1
00:00:26,815 --> 00:00:30,815
www.titlovi.com

2
00:00:33,815 --> 00:00:36,677
GAZDA U KUĆI

3
00:00:45,756 --> 00:00:48,078
<i>Pre pet godina, tata je otišao.</i>

4
00:00:48,451 --> 00:00:52,053
<i>Rekao je da voli mene i 
  mamu ali mu treba prostora.</i>

5
00:00:54,319 --> 00:00:56,902
<i>Sa sobom je poveo sekretaricu.</i>

6
00:00:56,908 --> 00:01:00,166
<i>Kaže treba mu neko 
 da se javlja na telefon.</i>

7
00:01:02,516 --> 00:01:05,321
<i>Obećao je da će me posećivati
  s vremena na vreme,</i>

8
00:01:05,458 --> 00:01:08,889
<i>ali nikada nije 
 ispunjavao obećanja.</i>

9
00:01:16,716 --> 00:01:18,823
<i>Mama je baš bila uznemirena,</i>

10
00:01:19,448 --> 00:01:21,881
<i>ali rekao sam joj da 
 još imamo jedno drugo</i>

11
00:01:22,073 --> 00:01:24,988
<i>i da ću je čuvati dok sam živ.</i>

12
00:01:29,254 --> 00:01:31,772
<i>Odlučili smo da 
 počnemo sve ispočetka.</i>

13
00:01:34,429 --> 00:01:36,324
<i>Potpuno novi život.</i>

14
00:01:43,849 --> 00:01:46,925
<i>Uselili smo se u stančić u centru.</i>

15
00:01:55,151 --> 00:01:57,567
<i>U početku je bilo baš ružno,</i>

16
00:01:58,224 --> 00:02:02,100
<i>ali mama je jako kreativna i za 
 čas je to pretvorila u pravi dom.</i>

17
00:02:05,909 --> 00:02:09,975
<i>Napravila je čak i neku vrstu 
bašte na krovu da se igram.</i>

18
00:02:20,210 --> 00:02:23,084
<i>Nakon nekog vremena, 
 prebolela je očev odlazak,</i>

19
00:02:23,826 --> 00:02:25,408
<i>i ja sam.</i>

20
00:02:27,327 --> 00:02:29,997
<i>Vremenom počela je opet 
 da izlazi sa muškarcima.</i>

21
00:02:30,836 --> 00:02:33,049
<i>Ali su svi bili kreteni.</i>

22
00:02:37,972 --> 00:02:40,480
<i>I nisu dugo potrajali.</i>

23
00:02:42,421 --> 00:02:47,071
<i>Na kraju, vratili bismo se 
 na staro, samo nas dvoje.</i>

24
00:02:49,688 --> 00:02:51,605
<i>Sviđalo mi se tako.</i>

25
00:02:54,474 --> 00:02:57,914
<i>Počeli smo da pravimo kolaž 
 od stvari koje bi našli na plaži.</i>

26
00:02:58,115 --> 00:03:00,674
<i>Da zaboravimo 
 na sve što se desilo.</i>

27
00:03:00,733 --> 00:03:03,284
<i>Radimo to već skoro pet godina.</i>

28
00:03:05,328 --> 00:03:07,773
<i>Mama kaže da ćemo ga
 jednoga dana završiti.</i>

29
00:03:15,003 --> 00:03:16,425
<i>A onda, pre dve nedelje,</i>

30
00:03:16,460 --> 00:03:18,685
<i>desilo se nešto 
 najgore na svetu.</i>

31
00:03:18,780 --> 00:03:21,443
<i>Mama mi je rekla da 
opet želi da se uda.</i>

32
00:03:22,860 --> 00:03:27,241
<i>Taman smo se vratili u 
 normalu, a ona želi tako nešto.</i>

33
00:03:27,745 --> 00:03:30,486
<i>Čovek bi pomislio 
 da se naučila pameti.</i>

34
00:03:38,576 --> 00:03:42,985
<i>Koliko god godina da budem 
 imao, žene nikada neću razumeti.</i>

35
00:03:47,357 --> 00:03:50,499
Savezni okružni sud države 
 Vašington sada zaseda,

36
00:03:50,686 --> 00:03:52,610
neka optuženi ustane.

37
00:03:55,010 --> 00:03:57,222
Fransise Džejmse Renda,

38
00:03:57,417 --> 00:03:59,414
proglašavate se krivim

39
00:03:59,773 --> 00:04:02,996
za trgovinu ljudima i narkoticima.

40
00:04:03,986 --> 00:04:06,437
Imate li šta da 
 kažete ovom sudu,

41
00:04:06,717 --> 00:04:09,234
pre nego što izreknemo kaznu?

42
00:04:09,431 --> 00:04:10,854
Da, časni sude.

43
00:04:10,934 --> 00:04:15,083
Želim da zahvalim 
  tužiocu za fer suđenje.

44
00:04:15,715 --> 00:04:20,046
Želim da zna da se ne 
  ljutim, bez obzira na ishod.

45
00:04:20,451 --> 00:04:24,418
I želim da mu poželim
   sreću u budućnosti.

46
00:04:25,462 --> 00:04:26,682
Časni sude,

47
00:04:26,832 --> 00:04:30,774
tužilac bi voleo da zna jesu li 
  opaske optuženog neka pretnja?

48
00:04:31,419 --> 00:04:34,594
Tužilac me je pogrešno shvatio,

49
00:04:34,932 --> 00:04:36,588
ja sam bezopasan starac,

50
00:04:36,714 --> 00:04:38,391
nikome ne pretim.

51
00:04:38,491 --> 00:04:39,910
To je dobro, jer...

52
00:04:40,033 --> 00:04:44,280
za trenutak tužilac 
 se baš jako uplašio.

53
00:04:44,361 --> 00:04:46,656
U redu, g. Sterdžis.

54
00:04:46,664 --> 00:04:47,938
Hvala, časni sude.

55
00:04:48,039 --> 00:04:49,896
Ako ste vi gospodo završili,

56
00:04:49,968 --> 00:04:51,864
želim da izreknem kaznu.

57
00:04:52,485 --> 00:04:54,467
Fransise Džejmse Renda,

58
00:04:54,787 --> 00:04:58,605
presuda ovog suda 
 jeste kazna od 50 godina

59
00:04:58,742 --> 00:05:00,806
u kazneno popravnom domu

60
00:05:01,050 --> 00:05:03,124
Šeridon u Oregonu.

61
00:05:03,290 --> 00:05:05,513
Sud se raspušta.

62
00:05:06,351 --> 00:05:07,608
Žalićemo se.

63
00:05:08,716 --> 00:05:10,425
Žalićeš se, a?

64
00:05:10,788 --> 00:05:12,154
Čestitke svima.

65
00:05:12,412 --> 00:05:13,527
Najbolji smo.

66
00:05:13,780 --> 00:05:15,749
Jedno đubre manje na ulici.

67
00:05:15,784 --> 00:05:16,977
Gospodine Renda,

68
00:05:17,369 --> 00:05:18,855
ovuda molim.

69
00:05:26,904 --> 00:05:28,427
To je to, idemo.

70
00:05:28,944 --> 00:05:30,484
Hej, Sterdžise.

71
00:05:31,465 --> 00:05:33,545
Misliš da si neki, a?

72
00:05:33,919 --> 00:05:36,228
Pa, da ti kažem nešto savetniče,

73
00:05:36,774 --> 00:05:39,405
možda sad imaš prednost,

74
00:05:39,476 --> 00:05:43,246
ali znaj da stvari 
  uvek dođu na svoje,

75
00:05:43,759 --> 00:05:45,260
znaš na šta mislim?

76
00:05:45,751 --> 00:05:48,250
Džoi, ako si ti ono što dolazi

77
00:05:48,588 --> 00:05:50,476
zgaziću te kao bubu,

78
00:05:51,501 --> 00:05:53,482
znaš na šta mislim?

79
00:06:00,177 --> 00:06:01,590
Ko je taj tip?

80
00:06:01,799 --> 00:06:03,194
Frenkov sin, Džoi.

81
00:06:03,679 --> 00:06:04,939
Izgleda opasno.

82
00:06:05,059 --> 00:06:08,227
Ima takvih na hiljade, samo 
 jeftin šljam u skupim odelima.

83
00:06:08,228 --> 00:06:10,499
Idemo, imamo mi važnija posla.

84
00:06:12,111 --> 00:06:13,900
Ovog ću da sredim.

85
00:06:20,108 --> 00:06:23,082
Mislio sam da donesem svoje 
  stvari sutra oko podneva, može?

86
00:06:24,110 --> 00:06:25,446
Naravno.

87
00:06:30,044 --> 00:06:32,840
Imaš mesta za kotur 
   iskorišćenog konca za zube?

88
00:06:33,074 --> 00:06:34,908
Naći ćemo ti neko mesto.

89
00:06:35,213 --> 00:06:37,494
Skupljam to od treće godine,

90
00:06:37,761 --> 00:06:39,480
ne bih da se odvajam od njega,

91
00:06:39,581 --> 00:06:41,395
sad ima nekih 180 kg.

92
00:06:41,424 --> 00:06:43,277
Šta, šta reče da donosiš?

93
00:06:43,464 --> 00:06:44,453
Ništa.

94
00:06:44,859 --> 00:06:46,676
Samo sam hteo da 
 ti privučem pažnju.

95
00:06:46,933 --> 00:06:48,355
Ceo dan si odsutna,

96
00:06:48,501 --> 00:06:51,231
ima veze sa otvaranjem izložbe 
 ili je nešto drugo u pitanju?

97
00:06:51,359 --> 00:06:53,620
Ne, valjda samo razmišljam

98
00:06:53,655 --> 00:06:55,797
o tome što se 
   useljavaš kod mene i Bena.

99
00:06:55,857 --> 00:06:57,424
Ne predomišljaš se valjda?

100
00:06:57,488 --> 00:06:59,345
Ne, ja želim da se useliš,

101
00:06:59,409 --> 00:07:00,811
Ben je u pitanju.

102
00:07:00,846 --> 00:07:02,530
Šta, Ben je?

103
00:07:03,622 --> 00:07:04,996
Čekaj, čekaj, čekaj.

104
00:07:06,603 --> 00:07:08,456
Ben ne želi da se doselim?

105
00:07:08,879 --> 00:07:11,590
Valjda mu samo 
  nije prijatna ta ideja.

106
00:07:12,305 --> 00:07:14,881
Ako samo o tome brineš, opusti se.

107
00:07:15,150 --> 00:07:16,981
Znao sam da će Ben biti takav.

108
00:07:17,470 --> 00:07:21,546
Zato sam otišao i kupio sve 
 knjige o roditeljstvu očuha,

109
00:07:22,292 --> 00:07:23,952
praktično sam ekspert.

110
00:07:25,110 --> 00:07:27,279
Sve je to zbog seksa, zar ne?

111
00:07:27,604 --> 00:07:29,482
Bene, molim te, 
ja sam ti majka.

112
00:07:29,598 --> 00:07:31,044
Ne moraš da se foliraš,

113
00:07:31,257 --> 00:07:34,549
već znam da žene u tridesetim
   dostižu seksualni vrhunac.

114
00:07:34,833 --> 00:07:36,462
Gde si to pokupio?

115
00:07:36,893 --> 00:07:38,292
Od Donahjua.

116
00:07:39,503 --> 00:07:41,735
Moram da se otarasim TV-a.

117
00:07:42,246 --> 00:07:43,638
Hej, može li ovo?

118
00:07:43,726 --> 00:07:45,033
O, super je.

119
00:07:45,352 --> 00:07:47,463
Svejedno, nije samo seks.

120
00:07:48,018 --> 00:07:49,758
Mislim da je za tebe dobro

121
00:07:49,793 --> 00:07:52,511
da imaš odraslog 
  muškarca u kući kao uzor.

122
00:07:53,676 --> 00:07:55,586
Šta ako se ispostavi da je kao tata

123
00:07:55,684 --> 00:07:57,313
i zapali sa sekretaricom?

124
00:07:57,404 --> 00:07:58,710
Nije kao tvoj otac,

125
00:07:59,586 --> 00:08:01,855
a i sekretarica 
  mu ima 100 godina.

126
00:08:02,186 --> 00:08:04,333
Šta ako se ispostavi 
da je serijski ubica

127
00:08:04,589 --> 00:08:06,471
i pokuša da skuva 
  naše glave u kiselini?

128
00:08:06,590 --> 00:08:09,996
Lupetaš, Bendžamine.
 - To može da se desi.

129
00:08:10,359 --> 00:08:11,945
Ovo je samo probni period,

130
00:08:12,087 --> 00:08:13,903
Džek će zadržati svoj stan

131
00:08:14,114 --> 00:08:16,213
i ako iz nekog 
  razloga ne uspemo,

132
00:08:16,744 --> 00:08:18,369
vratiće se u svoj stan,

133
00:08:18,595 --> 00:08:20,645
a ti i ja se vraćamo na staro,

134
00:08:20,934 --> 00:08:22,297
važi?

135
00:08:24,808 --> 00:08:27,155
Znala si da pegla farmerke?

136
00:08:27,193 --> 00:08:28,108
Da.

137
00:08:28,317 --> 00:08:31,028
I sigurno ćeš mi reći da 
 je zato ubica sekirom.

138
00:08:31,893 --> 00:08:34,425
Pa, nisam baš siguran.

139
00:08:35,529 --> 00:08:37,922
Samo kažem da takva opsesija

140
00:08:38,159 --> 00:08:41,158
uglavnom ukazuje 
 na veće psihoze.

141
00:08:44,189 --> 00:08:46,293
Čuo sam na Geraldu.

142
00:08:50,045 --> 00:08:51,498
Vidi, Bene...

143
00:08:53,171 --> 00:08:54,642
...volim Džeka

144
00:08:55,105 --> 00:08:57,686
i volela bih ponovo da se udam,

145
00:08:58,315 --> 00:09:00,546
ali si ti najvažniji 
  muškarac u mom životu.

146
00:09:00,643 --> 00:09:02,373
I ako ne odgovara tebi,

147
00:09:02,702 --> 00:09:05,810
ne odgovara ni meni, važi?

148
00:09:07,464 --> 00:09:08,647
Važi?

149
00:09:10,124 --> 00:09:11,749
Dobro, važi.

150
00:09:14,629 --> 00:09:17,868
Ali i dalje mislim da će 
  naše glave skuvati u kiselini.

151
00:09:26,430 --> 00:09:27,877
Znao sam.

152
00:09:29,301 --> 00:09:31,963
KRIMINALNA PSIHOLOGIJA
 Profili serijskih ubica

153
00:09:35,233 --> 00:09:36,418
Da vidimo...

154
00:09:36,639 --> 00:09:39,073
Sterdžis, Sterdžis...

155
00:09:40,747 --> 00:09:42,032
Nema ga.

156
00:09:42,957 --> 00:09:45,243
Ali to ne znači da 
 nije serijski ubica,

157
00:09:45,965 --> 00:09:48,398
samo ga još nisu uhvatili.

158
00:09:53,451 --> 00:09:54,406
Bene,

159
00:09:54,554 --> 00:09:55,820
pomoći ćeš nam?

160
00:09:56,073 --> 00:09:57,344
Bole me leđa,

161
00:09:57,474 --> 00:09:59,862
doktor kaže da ne dižem teško.

162
00:10:00,402 --> 00:10:02,039
Možda možeš nešto lakše,

163
00:10:02,102 --> 00:10:03,800
recimo da napraviš 
  mesta za Džekove stvari

164
00:10:03,835 --> 00:10:05,336
u plakaru pod stepeništem.

165
00:10:06,393 --> 00:10:09,479
Ali tu držimo stvari 
  koje nalazimo na plaži.

166
00:10:09,974 --> 00:10:12,242
Stavićemo ih negde 
 drugde na neko vreme.

167
00:10:12,752 --> 00:10:14,812
Ali to su važne stvari.

168
00:10:14,995 --> 00:10:17,524
Biće u redu da ih 
  stavimo negde drugde.

169
00:10:17,704 --> 00:10:18,707
Nema veze,

170
00:10:18,754 --> 00:10:20,363
ne moram sad da se raspakujem,

171
00:10:20,411 --> 00:10:21,706
mogu da držim stvari ovde,

172
00:10:21,736 --> 00:10:23,414
lakše mi je kad mi nešto zatreba.

173
00:10:23,449 --> 00:10:24,749
Ne, nije problem.

174
00:10:24,948 --> 00:10:26,679
Zar ne, Bendžamine?

175
00:10:28,326 --> 00:10:29,505
Ne.

176
00:10:32,191 --> 00:10:33,706
Nije problem.

177
00:10:38,190 --> 00:10:39,820
Hvala, Beni, cenim to.

178
00:10:40,785 --> 00:10:43,142
Već me zove Beni.

179
00:10:49,797 --> 00:10:51,958
Da ti kažem, 
 mrzi da ga zovu Beni.

180
00:10:52,065 --> 00:10:52,971
Ne Beni?

181
00:10:53,661 --> 00:10:54,884
Hvala, Bene!

182
00:11:02,487 --> 00:11:04,791
<i>Neko je u kuhinji sa Dejnom,</i>

183
00:11:04,921 --> 00:11:07,341
<i>neko je u kuhinji, znam!</i>

184
00:11:07,534 --> 00:11:10,746
<i>Neko je u kuhinji sa Dejnom...</i>

185
00:11:11,348 --> 00:11:12,402
Džek!

186
00:11:12,989 --> 00:11:14,402
Hajde, Džek!

187
00:11:14,636 --> 00:11:16,382
Bićeš unutra celo veče?

188
00:11:34,318 --> 00:11:35,591
Šta bi sa vrućom vodom?

189
00:11:35,639 --> 00:11:36,636
Stara zgrada, Džek,

190
00:11:36,671 --> 00:11:38,664
nikad ne znaš 
 kad će da te ošuri.

191
00:11:44,913 --> 00:11:46,647
Bene, tuširao sam se.

192
00:11:46,921 --> 00:11:49,010
Od sapunice sam, mogu li da uđem?

193
00:11:52,450 --> 00:11:53,666
Šta radiš?

194
00:11:54,230 --> 00:11:55,829
Ben je zaključao kupatilo.

195
00:11:56,773 --> 00:11:58,473
Nije valjda namerno?

196
00:11:58,908 --> 00:12:00,134
Naravno da nije.

197
00:12:00,873 --> 00:12:02,695
Doneću ti peškir.

198
00:12:11,599 --> 00:12:13,523
Šta je bre sve ovo?

199
00:12:19,152 --> 00:12:20,575
Šta je ovom čoveku,

200
00:12:20,823 --> 00:12:22,879
raspada se ili šta?

201
00:12:28,911 --> 00:12:30,182
Lekovi za alergiju?

202
00:12:30,420 --> 00:12:33,081
Divno, smrdi i svilen je.

203
00:12:33,550 --> 00:12:35,185
Baš divan uzor.

204
00:12:36,433 --> 00:12:38,731
Mama, gde mi je pasta za zube?

205
00:12:39,205 --> 00:12:41,617
Ništa moje ne mogu da nađem!

206
00:12:45,044 --> 00:12:46,573
Izvinite...

207
00:12:48,076 --> 00:12:49,885
Morate li to da radite?

208
00:12:50,064 --> 00:12:51,073
Izvini.

209
00:12:51,682 --> 00:12:53,346
Ne mogu da odolim lepoj devojci,

210
00:12:53,381 --> 00:12:54,712
znaš na šta mislim?

211
00:12:56,056 --> 00:12:57,192
Imam 11 godina,

212
00:12:57,313 --> 00:12:58,607
mrzim devojčice.

213
00:12:59,872 --> 00:13:00,871
Da, tako je.

214
00:13:01,199 --> 00:13:03,729
I ja sam imao 11, 
 potpuno te razumem.

215
00:13:04,996 --> 00:13:06,189
Budale, a?

216
00:13:07,233 --> 00:13:08,719
Aha, budale.

217
00:13:09,440 --> 00:13:10,887
Mama, nema mi paste,

218
00:13:10,972 --> 00:13:13,172
ništa ne mogu da nađem,
   nema mojih stvari.

219
00:13:13,246 --> 00:13:15,414
Tu su, u donjoj komodi.

220
00:13:15,969 --> 00:13:17,585
Zašto si to uradila?

221
00:13:17,661 --> 00:13:21,355
Džek je viši, logičnije je da 
  njegove stvari budu gore.

222
00:13:21,922 --> 00:13:25,423
Mama... - Nećeš umreti 
 što ti je pasta u komodi.

223
00:13:27,409 --> 00:13:29,053
Ne pravi mi te face.

224
00:13:29,607 --> 00:13:31,705
Moraćemo svi 
 da se prilagodimo.

225
00:13:38,437 --> 00:13:41,320
Samo se ja prilagođavam.

226
00:13:44,854 --> 00:13:46,031
Pa, ja sam gotov,

227
00:13:46,095 --> 00:13:47,198
odjavljujem se.

228
00:13:48,364 --> 00:13:49,776
Vidimo se ujutru, Beni.

229
00:13:50,923 --> 00:13:52,798
Izvini, mislio sam Bene.

230
00:13:53,205 --> 00:13:54,785
Vidimo se ujutru, Bene.

231
00:14:00,199 --> 00:14:01,901
O, mama!

232
00:14:02,294 --> 00:14:04,646
Možemo li da 
  popričamo na kratko?

233
00:14:08,194 --> 00:14:09,390
Izvini.

234
00:14:09,689 --> 00:14:11,947
Ben kaže da je pomisao 
 na nas u jednom krevetu

235
00:14:12,328 --> 00:14:14,324
psihološki destruktivna.

236
00:14:15,167 --> 00:14:17,950
Te reči je upotrebio, 
 psihološki destruktivna?

237
00:14:18,112 --> 00:14:19,369
Vrlo je bistar.

238
00:14:19,649 --> 00:14:20,973
Gleda PBS.

239
00:14:21,335 --> 00:14:23,290
I ja, pa tako ne pričam.

240
00:14:23,569 --> 00:14:25,640
Mislim da će biti 
 bolje za par dana,

241
00:14:25,739 --> 00:14:27,585
samo ga pusti da se navikne.

242
00:14:28,528 --> 00:14:30,097
Dobro, dobro.

243
00:14:30,925 --> 00:14:33,081
Sad mi je drago što 
 sam imao hladan tuš.

244
00:14:33,116 --> 00:14:34,233
Hvala ti.

245
00:14:36,884 --> 00:14:38,645
Znala sam da ćeš razumeti.

246
00:14:39,942 --> 00:14:42,214
Ne počinji ono što 
 ne možeš da završiš.

247
00:14:45,308 --> 00:14:47,236
Laku noć.
 - Laku noć, mila.

248
00:15:04,521 --> 00:15:06,101
Ovo i nije tako loše.

249
00:15:11,919 --> 00:15:13,663
Mogu ovo da preživim.

250
00:15:15,748 --> 00:15:17,340
Ovo je sranje.

251
00:15:22,877 --> 00:15:24,956
Nikada neću zaspati.

252
00:15:44,984 --> 00:15:46,470
Džek, šta radiš?

253
00:15:46,617 --> 00:15:49,149
Ništa, mala 
  noćna vožnja skejtom.

254
00:15:51,238 --> 00:15:52,882
Šta se dole dešava?

255
00:15:52,990 --> 00:15:54,064
Ništa!

256
00:15:54,573 --> 00:15:56,878
Čuo sam buku, šta je bilo?

257
00:15:57,512 --> 00:15:58,538
To sam bio ja,

258
00:15:58,918 --> 00:16:00,378
krenuo sam do WC-a

259
00:16:00,462 --> 00:16:02,408
i sapleo se na prokleti skejt.

260
00:16:03,091 --> 00:16:05,076
Toalet je tamo, Džek.

261
00:16:05,465 --> 00:16:07,242
Već si zaboravio?

262
00:16:10,783 --> 00:16:12,008
Ovde?

263
00:16:14,178 --> 00:16:15,329
Evo ga!

264
00:16:17,190 --> 00:16:18,612
Povratilo mi se pamćenje,

265
00:16:19,473 --> 00:16:20,737
hvala, druže.

266
00:16:23,985 --> 00:16:25,491
Laku noć, majko.

267
00:16:25,961 --> 00:16:27,457
Laku noć, dušo.

268
00:17:34,457 --> 00:17:35,750
Šta to radiš?

269
00:17:36,383 --> 00:17:37,510
Dobro jutro, Bene.

270
00:17:38,293 --> 00:17:40,373
Iz nekog razloga sinoć 
 nisam dobro spavao,

271
00:17:40,487 --> 00:17:42,164
pa sam ustao ranije 
 da napravim doručak.

272
00:17:42,392 --> 00:17:45,648
Učini mi uslugu, 
 dođi i ugasi šporet.

273
00:17:54,220 --> 00:17:56,226
Šta je uopšte sve ovo?

274
00:17:56,850 --> 00:17:59,301
Jaja Benedikt na 
  Sterdžisov način, dečko.

275
00:18:00,036 --> 00:18:01,225
Jaja koja?

276
00:18:02,002 --> 00:18:04,864
Poširana jaja sa komadom 
 slanine i engleski mafini,

277
00:18:05,742 --> 00:18:09,767
prelivena sosom koji 
 je uglavnom na pultu.

278
00:18:10,316 --> 00:18:12,157
A deo na Sterdžisov način je...

279
00:18:13,107 --> 00:18:14,481
...kavijar.

280
00:18:15,077 --> 00:18:17,678
Znači li ti išta reč holesterol?

281
00:18:18,382 --> 00:18:20,322
Ne jedem stalno 
  ovakav doručak, Bene.

282
00:18:20,484 --> 00:18:21,902
Ovo je proslava.

283
00:18:22,204 --> 00:18:23,859
A šta je sa rečju reciklaža?

284
00:18:24,177 --> 00:18:25,986
Stavio si ljuske od 
 jajeta sa papirom,

285
00:18:25,988 --> 00:18:27,923
umesto u organski materijal.

286
00:18:29,369 --> 00:18:32,393
Mislio sam da su to 
 samo 4 različite korpe.

287
00:18:32,710 --> 00:18:33,700
Vidi...

288
00:18:34,071 --> 00:18:38,264
ova je za papir, ova za 
 aluminijum, ova za staklo

289
00:18:38,628 --> 00:18:42,267
i ova za organski materijal, 
 kao što su ljuske od jaja.

290
00:18:43,402 --> 00:18:45,877
Samo ćemo prebaciti ljuske
   ovde, nema problema.

291
00:18:46,168 --> 00:18:47,596
Nešto divno miriše.

292
00:18:50,598 --> 00:18:51,664
Šta se ovde desilo?

293
00:18:51,699 --> 00:18:53,248
Pravio sam jaja Benedikt.

294
00:18:53,799 --> 00:18:56,821
Džek pokušava da nas 
 ubije životinjskom mašću.

295
00:19:02,796 --> 00:19:07,926
Ben i ja obično jedemo musli 
  sa jogurtom i voće ujutru.

296
00:19:08,618 --> 00:19:12,114
Važi, dobro, baciću ovo 
  u organski materijal,

297
00:19:12,676 --> 00:19:15,967
umešati musli i iseći voće, može?

298
00:19:16,534 --> 00:19:17,748
Ne muči se.

299
00:19:18,145 --> 00:19:20,714
Pokupiću nešto usput do škole.

300
00:19:23,318 --> 00:19:25,913
Bene, ne zaboravi 
 da... - Zbogom, majko.

301
00:19:34,965 --> 00:19:37,452
Pa, izgleda da 
  nismo baš dobro počeli.

302
00:19:37,945 --> 00:19:40,480
Ben i ja svakog jutra 
 spremamo doručak,

303
00:19:40,809 --> 00:19:42,610
to nam je rutina.

304
00:19:43,451 --> 00:19:47,063
Napraviću spisak da 
  se ovo ne bi ponavljalo.

305
00:19:47,558 --> 00:19:49,010
Dobra ideja.

306
00:20:04,437 --> 00:20:05,997
Baš si bila od pomoći.

307
00:20:08,095 --> 00:20:09,296
Samo za papir.

308
00:20:09,614 --> 00:20:12,058
RODITELJ OČUH, 
 DA VAM BUDE LAKŠE

309
00:20:19,264 --> 00:20:21,213
Neko je baš gladan.

310
00:20:21,447 --> 00:20:22,982
Hej, Monro, kako je?

311
00:20:23,103 --> 00:20:24,476
Ne hrane te kod kuće?

312
00:20:24,630 --> 00:20:25,925
Preskočio sam doručak.

313
00:20:26,152 --> 00:20:29,999
Mamin dečko je zauzeo kuhinju
   i ja sam otišao gunđajući.

314
00:20:30,257 --> 00:20:32,291
To sam mogao da ti 
 kažem da će se desiti,

315
00:20:32,371 --> 00:20:33,527
uvek se desi.

316
00:20:33,755 --> 00:20:36,306
Prvo preuzmu kupatilo i kuhinju,

317
00:20:36,618 --> 00:20:38,213
onda sofu i TV.

318
00:20:38,672 --> 00:20:40,897
Moj savet ti je da
   se otarasiš tog tipa,

319
00:20:41,013 --> 00:20:42,231
što pre.

320
00:20:42,815 --> 00:20:44,246
Biće vrlo teško.

321
00:20:44,639 --> 00:20:46,752
Mama je u nekom 
 ljubavnom balončiću,

322
00:20:46,851 --> 00:20:48,482
ne razmišlja trezveno.

323
00:20:48,674 --> 00:20:49,771
Kažem ti, čoveče,

324
00:20:49,957 --> 00:20:52,263
šta god da radiš 
 uradi to što pre.

325
00:20:52,531 --> 00:20:54,241
Iz mog ličnog iskustva,

326
00:20:54,450 --> 00:20:58,151
što duže ti je mama sa nekim 
 tipom, teže ćeš ga se otarasiti.

327
00:21:00,294 --> 00:21:02,790
Molim vas, vadite me odavde!

328
00:21:05,977 --> 00:21:07,335
Neko je unutra?

329
00:21:07,655 --> 00:21:09,869
Da, otvorite, molim vas.

330
00:21:10,272 --> 00:21:11,686
Koja je šifra?

331
00:21:11,756 --> 00:21:15,623
38...24...36.

332
00:21:21,612 --> 00:21:22,895
Ćao.

333
00:21:24,792 --> 00:21:25,982
Hvala ti.

334
00:21:27,639 --> 00:21:29,201
Čoveče, što je usko unutra.

335
00:21:29,286 --> 00:21:31,183
Usput, ja sam Norm Bronski.

336
00:21:31,830 --> 00:21:33,938
Ja sam Ben, ovo je Monro.

337
00:21:34,086 --> 00:21:35,742
Šta si radio u ormariću,

338
00:21:36,044 --> 00:21:39,138
ne znaš da treba da budeš
   napolju kad zaključavaš?

339
00:21:39,305 --> 00:21:40,981
Neki stariji su me ismevali,

340
00:21:41,094 --> 00:21:42,541
nagurali su me unutra.

341
00:21:42,610 --> 00:21:43,921
To se često dešava?

342
00:21:44,102 --> 00:21:45,614
Samo svakog dana.

343
00:21:45,954 --> 00:21:49,436
Možda taj kretenski indijanski
    prsluk ima veze sa tim.

344
00:21:49,605 --> 00:21:51,025
Sve ima veze sa tim.

345
00:21:51,060 --> 00:21:52,446
Ja sam indijanski vodič.

346
00:21:52,646 --> 00:21:54,208
Šta je indijanski vodič?

347
00:21:54,290 --> 00:21:57,779
WMC indijanski vodič 
 je program osmišljen da

348
00:21:57,814 --> 00:22:01,269
uspostavi prijateljstvo 
 između očeva i sinova.

349
00:22:01,847 --> 00:22:05,466
Bilo mi je drago, Kočize, 
  ali moramo da idemo.

350
00:22:05,788 --> 00:22:07,155
Reci mi nešto, Norme,

351
00:22:07,314 --> 00:22:09,596
moraju i očevi da se 
 oblače kao Indijanci?

352
00:22:09,765 --> 00:22:13,226
Naravno, moj tata nosi 
 perjanicu sa puno perja.

353
00:22:14,124 --> 00:22:17,195
Zvuči baš uzbudljivo, idemo.

354
00:22:17,480 --> 00:22:19,897
Kako se učlanjuje u taj 
 klub, Normane? - Šta?

355
00:22:20,079 --> 00:22:21,705
Ovde je sve što treba da znaš.

356
00:22:22,095 --> 00:22:24,336
Biće nam drago da se 
 ti i tvoj tata priključite,

357
00:22:24,527 --> 00:22:26,835
naše pleme voli nove članove.

358
00:22:27,780 --> 00:22:29,821
Pa, moram da idem.

359
00:22:30,388 --> 00:22:31,886
Bilo mi je drago.

360
00:22:32,280 --> 00:22:33,974
Ako sutra prolazite ovuda,

361
00:22:34,328 --> 00:22:36,931
proverite opet moj ormarić.

362
00:22:37,542 --> 00:22:38,558
Ćao.

363
00:22:40,129 --> 00:22:41,364
Jesi li lud?

364
00:22:41,585 --> 00:22:43,974
Stvarno želiš da se 
   družiš sa ovim kretenom?

365
00:22:44,084 --> 00:22:45,286
Naravno da ne.

366
00:22:45,474 --> 00:22:47,604
Sve je čista zona sumraka.

367
00:22:48,202 --> 00:22:51,682
Ovi indijanski vodiči će 
  mi možda rešiti problem.

368
00:22:52,121 --> 00:22:53,628
Ne kapiram.

369
00:22:57,025 --> 00:22:59,098
TEMA INDIJANACA

370
00:22:59,682 --> 00:23:01,158
Stvarno ovo želi?

371
00:23:01,479 --> 00:23:03,793
Ovde piše da jedu orahe i bobice,

372
00:23:03,847 --> 00:23:05,672
zar se toga ne 
  najede za doručak?

373
00:23:05,755 --> 00:23:06,777
Šta?

374
00:23:08,274 --> 00:23:09,478
Nisam te čula.

375
00:23:09,812 --> 00:23:12,476
Ben je rekao zašto želi
  ove indijanske vodiče?

376
00:23:12,917 --> 00:23:15,880
Kaže da misli da je to 
  dobar način da se upoznate.

377
00:23:15,978 --> 00:23:17,111
Ali, Sendi...

378
00:23:17,375 --> 00:23:21,004
ti ljudi sede i prave 
   krznene magnete za frižider.

379
00:23:21,788 --> 00:23:25,829
Mislim koje je indijansko pleme
  u istoriji ikada pravilo magnete?

380
00:23:26,500 --> 00:23:29,805
Mislim da je činjenica da Ben 
 želi da provodi vreme sa tobom

381
00:23:30,155 --> 00:23:32,089
dobar znak, ti ne misliš?

382
00:23:32,535 --> 00:23:33,803
Mislim.

383
00:23:34,585 --> 00:23:37,161
Ali zašto ne želi da 
  radi nešto normalnije,

384
00:23:37,551 --> 00:23:39,685
recimo da se 
  bavimo nekim sportom.

385
00:23:39,995 --> 00:23:41,819
Znaš kakva su deca.

386
00:23:42,067 --> 00:23:44,211
Jedne nedelje im se 
  sviđaju indijanski vodiči,

387
00:23:44,328 --> 00:23:46,439
sledeće hokej na rolerima.

388
00:23:47,371 --> 00:23:48,696
Samo pokušaj,

389
00:23:48,812 --> 00:23:50,917
mislim, koliko 
   loše može da bude?

390
00:23:52,205 --> 00:23:55,316
<i>Drugari zauvek, 
drugari zauvek,</i>

391
00:23:55,408 --> 00:23:58,519
<i>to je naš slogan, naša pesma.</i>

392
00:23:58,812 --> 00:24:01,813
<i>Sinovi su jači, očevi mlađi,</i>

393
00:24:01,889 --> 00:24:04,847
<i>kad su zajedno.</i>

394
00:24:06,021 --> 00:24:09,054
<i>Mamama je dosadno, 
tate to obožavaju,</i>

395
00:24:09,210 --> 00:24:12,091
<i>dečacima se sviđa.</i>

396
00:24:12,328 --> 00:24:15,207
<i>Drugari zauvek, 
drugari zauvek,</i>

397
00:24:15,365 --> 00:24:18,508
<i>kao indijanski vodiči 
 lepo ćemo se zabaviti.</i>

398
00:24:20,142 --> 00:24:21,711
Baš lepo, super!

399
00:24:22,158 --> 00:24:23,645
Kao poglavica Minotauka,

400
00:24:23,702 --> 00:24:25,457
veliko mi je zadovoljstvo da 
  večeras poželim dobrodošlicu

401
00:24:25,492 --> 00:24:27,721
dvojici novih 
   članova našeg plemena,

402
00:24:27,915 --> 00:24:31,992
da čujem poseban pozdrav
   vodiča za Džeka i Bena.

403
00:24:37,751 --> 00:24:39,232
<i>Hej, kako si, Bene?</i>

404
00:24:39,380 --> 00:24:41,321
<i>Hej, kako si, Džek?</i>

405
00:24:43,054 --> 00:24:45,118
<i>Dobro, hvala, kako si ti?</i>

406
00:24:45,465 --> 00:24:46,406
Ne, ne, Džek,

407
00:24:46,421 --> 00:24:48,861
"Hej, kako si?" je zvanični 
   pozdrav Minotauka.

408
00:24:49,992 --> 00:24:51,363
Da, to je naš način da kažemo,

409
00:24:51,436 --> 00:24:54,104
dobro došli, lepo se zabavite,
    među prijateljima ste.

410
00:24:54,684 --> 00:24:56,484
Već mi je jako prijatno.

411
00:24:56,688 --> 00:25:00,164
To je dobro, cela poenta je
   da se opustite i zabavite.

412
00:25:00,199 --> 00:25:01,660
Je l' tako, društvo?

413
00:25:04,055 --> 00:25:06,242
Zato želim da 
 najvim Tihog Groma

414
00:25:06,344 --> 00:25:08,601
koji nam je priredio malu 
  zabavu za večerašnji sastanak.

415
00:25:08,664 --> 00:25:10,869
Izvinite poglavice 
  Konju koji Trči, dnevni red.

416
00:25:10,904 --> 00:25:11,663
Da?

417
00:25:11,833 --> 00:25:15,773
Mislim da je običaj u ovom delu 
  da novi članovi biraju imena.

418
00:25:15,988 --> 00:25:17,091
Naravno.

419
00:25:17,272 --> 00:25:20,528
Opet je Srebrna Lisica sredila
   poglavicu zbog dnevnog reda.

420
00:25:20,612 --> 00:25:22,884
Samo verujem da je 
 bitno slediti pravila

421
00:25:23,181 --> 00:25:25,023
i tako dati primer mlađima.

422
00:25:25,403 --> 00:25:27,135
Red je plemenski sekretar.

423
00:25:27,384 --> 00:25:29,421
Zapamtio je ceo priručnik,

424
00:25:29,819 --> 00:25:31,255
od reči do reči.

425
00:25:31,599 --> 00:25:33,155
Trebalo mi je šest meseci.

426
00:25:33,724 --> 00:25:34,892
Stvarno?

427
00:25:35,227 --> 00:25:36,835
Sigurno si ponosan?

428
00:25:38,081 --> 00:25:39,414
Vidite, Džek i Bene,

429
00:25:39,443 --> 00:25:41,132
biranje imena za očeve i sinove

430
00:25:41,415 --> 00:25:43,702
je jedan od najvažnijih 
  rituala indijanskih vodiča.

431
00:25:43,976 --> 00:25:45,524
Na primer, ja 
  sam Konj koji Trči,

432
00:25:45,672 --> 00:25:47,447
a ovo je moj sin Mračni Orao.

433
00:25:48,596 --> 00:25:50,979
Shvatam, sve životinjska imena.

434
00:25:51,664 --> 00:25:53,060
Da, ukapirao si.

435
00:25:53,148 --> 00:25:54,352
Pa, ti ćeš prvi?

436
00:25:54,832 --> 00:25:57,569
Moram vas upozoriti, 
 nisam baš dobar u tome.

437
00:25:58,125 --> 00:25:59,290
Džek, lako je.

438
00:25:59,471 --> 00:26:02,658
Da, daj, Džek, probaj, 
   koliko teško može da bude?

439
00:26:02,853 --> 00:26:06,952
Imam spisak već odobrenih 
  indijanskih imena, ako hoćeš.

440
00:26:07,175 --> 00:26:09,997
Rede, mislim da će Džek smisliti.

441
00:26:10,605 --> 00:26:13,258
Dobro, smisliću nešto...

442
00:26:14,109 --> 00:26:15,685
Recimo...

443
00:26:15,958 --> 00:26:17,326
Maleno Krilo?

444
00:26:17,465 --> 00:26:18,528
Lepo ime.

445
00:26:18,966 --> 00:26:21,174
I dobra pesma, 
Džimi Hendriks.

446
00:26:21,260 --> 00:26:23,861
Imam album, 
 "Axis: Bold as Love".

447
00:26:24,454 --> 00:26:25,455
Dobro, vodiči.

448
00:26:25,582 --> 00:26:26,464
Od sada,

449
00:26:26,692 --> 00:26:29,818
Benovo plemensko 
 ime je Maleno Krilo.

450
00:26:31,618 --> 00:26:33,796
Leti kući Krilo Maleno.

451
00:26:34,253 --> 00:26:36,025
Dobro, Bene, red je na tebe.

452
00:26:36,296 --> 00:26:37,450
Izaberi ime za Džeka,

453
00:26:37,619 --> 00:26:39,825
nešto što nam govori 
  šta osećaš prema njemu.

454
00:26:41,338 --> 00:26:42,680
Recimo...

455
00:26:43,011 --> 00:26:44,950
Pas koji Čuči.

456
00:26:45,740 --> 00:26:46,976
Pas koji Čuči?

457
00:26:47,133 --> 00:26:48,917
To je najbolje što 
  možeš da smisliš?

458
00:26:49,301 --> 00:26:52,534
Imao sam jednog psa koji 
  je imao užasno kratke noge,

459
00:26:52,833 --> 00:26:55,188
bio mi je najbolji drug na svetu.

460
00:26:57,161 --> 00:26:59,019
Imao si nekog drugog ljubimca?

461
00:26:59,648 --> 00:27:02,189
Vevericu Ukočeni Orah.

462
00:27:04,869 --> 00:27:06,873
Biram Pas koji Čuči.

463
00:27:06,909 --> 00:27:08,363
Dobro, fino ime.

464
00:27:08,505 --> 00:27:09,503
Smešno je.

465
00:27:09,612 --> 00:27:11,412
Minotauk ceni smisao za humor.

466
00:27:12,012 --> 00:27:14,879
Dobro, od sada, 
  Džekovo plemensko ime

467
00:27:14,914 --> 00:27:16,672
je Pas koji Čuči.

468
00:27:20,427 --> 00:27:23,197
Dobro, Tihi Grome, 
podijum je tvoj.

469
00:27:31,003 --> 00:27:32,078
Biće super,

470
00:27:32,156 --> 00:27:33,959
Lojd je ovo spremao cele nedelje.

471
00:27:55,256 --> 00:27:56,521
Šta se dešava?

472
00:27:56,802 --> 00:27:57,760
Nisam ti rekao,

473
00:27:57,840 --> 00:27:59,509
Tihi Grom je cirkuski umetnik,

474
00:27:59,643 --> 00:28:01,700
voli da se izražava bez reči.

475
00:28:02,148 --> 00:28:03,651
Dobar je, zar ne?

476
00:28:43,937 --> 00:28:46,243
Bravo, Tihi Grome!

477
00:28:53,131 --> 00:28:55,768
Odlično, Tihi 
  Grome, jako smešno.

478
00:28:56,083 --> 00:28:58,302
Dobro, da nastavimo sa zabavom,

479
00:28:58,893 --> 00:29:01,262
kome se igraju 
  Kodirane Mokasine?

480
00:29:01,481 --> 00:29:04,024
Po dnevnom redu, poglavice.
   - Da, šta je sad, Rede?

481
00:29:04,238 --> 00:29:06,737
Kodirane Mokasine 
  smo igrali prošle nedelje.

482
00:29:07,015 --> 00:29:09,742
Pošto smo odlučili da menjamo
   igre iz nedelje u nedelju,

483
00:29:10,160 --> 00:29:14,138
sad ide ili kuglanje 
  krompirom ili Dodaj Grejpfrut.

484
00:29:14,703 --> 00:29:15,696
Siguran si?

485
00:29:15,955 --> 00:29:18,338
Zakleo bih se da smo prošle 
 nedelje igrali Brezinu Koru.

486
00:29:18,518 --> 00:29:20,753
Ne, prema mojim beleškama,

487
00:29:21,348 --> 00:29:23,229
pravili smo priveske od makarona,

488
00:29:23,417 --> 00:29:26,137
Tihi Grom je služio 
  čokoladni voćni punč,

489
00:29:26,717 --> 00:29:30,195
poglavica Konj koji Trči je 
  pričao zašto imamo dlake u nosu,

490
00:29:30,313 --> 00:29:31,497
i evo ga...

491
00:29:32,341 --> 00:29:33,904
Kodirane Mokasine.

492
00:29:35,074 --> 00:29:36,031
Onda dobro.

493
00:29:36,152 --> 00:29:37,791
Vodiči, pokažite perje.

494
00:29:38,016 --> 00:29:40,020
Ko je za kuglanje krompirom?

495
00:29:43,223 --> 00:29:45,770
Spremite se za igru!

496
00:29:46,951 --> 00:29:48,122
Džek i Bene,

497
00:29:48,267 --> 00:29:49,343
kao novi članovi,

498
00:29:49,552 --> 00:29:51,659
imate čast da 
  bacite prvi krompir.

499
00:30:01,428 --> 00:30:02,767
Kažem ti, Monro,

500
00:30:02,942 --> 00:30:05,321
matorce je tako lako 
  provaliti da je to strašno.

501
00:30:05,705 --> 00:30:08,547
Čim sam rekao da mi se 
 sviđa, i on je to rekao.

502
00:30:08,870 --> 00:30:09,731
To!

503
00:30:09,925 --> 00:30:11,332
Ali mu se nije svidelo, je l'?

504
00:30:11,414 --> 00:30:13,141
Skroz, da si samo video.

505
00:30:13,523 --> 00:30:16,701
Igrali smo neku glupu igru 
 rolanja krompira po podu,

506
00:30:17,142 --> 00:30:20,710
baciš da bude što bliže 
 krugu na starim novinama.

507
00:30:21,075 --> 00:30:22,814
Ne kapiram kako izdržavaš.

508
00:30:23,065 --> 00:30:25,446
Srećom, neću morati
   još dugo da trpim.

509
00:30:25,743 --> 00:30:28,051
Ima kampovanje u subotu uveče.

510
00:30:28,282 --> 00:30:30,909
Moram da spavam 
  napolju u nečijem dvorištu.

511
00:30:31,603 --> 00:30:35,275
Nikada neću shvatiti zašto vi 
  Belci spavate napolju na zemlji.

512
00:30:35,668 --> 00:30:37,639
Braću nikad nećeš 
 videti da to rade.

513
00:30:37,818 --> 00:30:39,808
I za slučaj da 
  nije već dovoljno loše,

514
00:30:40,165 --> 00:30:43,763
Džeku sam rekao da će se ostali 
 očevi obući kao pravi Indijanci,

515
00:30:44,114 --> 00:30:45,930
pa je otišao i 
  iznajmio ceo kostim

516
00:30:45,989 --> 00:30:48,251
da mi pokaže koliko 
 je pun entuzijazma.

517
00:30:48,616 --> 00:30:50,710
Ostali očevi će se 
  obući kao Indijanci?

518
00:30:50,835 --> 00:30:52,214
Naravno da neće.

519
00:30:52,570 --> 00:30:53,996
Pravi si đavo, čoveče.

520
00:30:54,031 --> 00:30:55,074
To!

521
00:30:58,447 --> 00:31:00,875
Kad će klopa, gladan sam!

522
00:31:01,167 --> 00:31:03,470
Evo stižu sočni burgeri.

523
00:31:04,009 --> 00:31:06,192
Hoće li mi neko 
  pomoći sa ovim šatorom?

524
00:31:06,481 --> 00:31:07,710
Evo ja ću.

525
00:31:09,980 --> 00:31:11,133
Ćao, Džek.

526
00:31:11,510 --> 00:31:13,618
Džek, super kostim.

527
00:31:14,173 --> 00:31:15,408
Baš je autentičan.

528
00:31:15,727 --> 00:31:18,623
Ali se ne oblačimo 
  osim za posebne prilike,

529
00:31:19,199 --> 00:31:20,542
trebalo je da ti kažem.

530
00:31:21,031 --> 00:31:22,059
Nema veze.

531
00:31:22,231 --> 00:31:24,703
Ovo mi je ionako
  čamilo u ormanu.

532
00:31:25,669 --> 00:31:26,879
Da, super je.

533
00:31:27,288 --> 00:31:30,174
Čuj, moram da raspalim 
 roštilj, pričaćemo kasnije.

534
00:31:32,450 --> 00:31:35,434
Džek, moraš da 
  nacrtaš lice kao svi.

535
00:31:35,502 --> 00:31:37,658
Gladan sam, kad ćemo jesti?

536
00:31:38,300 --> 00:31:41,705
Zar nisi rekao da će i ostali 
   očevi nositi indijanske kostime?

537
00:31:42,028 --> 00:31:44,998
Izvini, izgleda nisam razumeo, 
 valjda se ne ljutiš na mene?

538
00:31:45,786 --> 00:31:46,874
Ne.

539
00:31:47,025 --> 00:31:48,614
Svi mi grešimo.

540
00:31:49,770 --> 00:31:51,272
Ništa strašno.

541
00:31:53,016 --> 00:31:54,607
Čekaj, koja je to boja?

542
00:31:54,945 --> 00:31:56,243
Moram da pazim.

543
00:31:56,495 --> 00:31:58,627
Nije prava to su vodene boje.

544
00:31:59,406 --> 00:32:01,365
Dobro, jer se nekad ospem.

545
00:32:01,700 --> 00:32:03,676
Ne brini, proverio sam.

546
00:32:03,965 --> 00:32:04,935
Stvarno?

547
00:32:05,483 --> 00:32:08,406
Hvala ti, baš si pažljiv.
  - Nema na čemu.

548
00:32:10,210 --> 00:32:12,600
Slušajte, imam super ideju!

549
00:32:12,874 --> 00:32:14,753
Hajde da se trkamo 
 štafetu sa grejpfrutom!

550
00:32:15,211 --> 00:32:16,831
Šta kažeš, Džek, hoćeš?

551
00:32:17,119 --> 00:32:18,411
Da, jedva čekam.

552
00:32:19,135 --> 00:32:20,057
Znaš,

553
00:32:20,343 --> 00:32:23,206
probio bih lobanju 
  tatice Sterdžisa odavde.

554
00:32:23,500 --> 00:32:24,815
Odavde, čime?

555
00:32:25,422 --> 00:32:26,474
Kalibrom 38.

556
00:32:26,509 --> 00:32:27,764
Mani me bre toga.

557
00:32:27,903 --> 00:32:29,649
38. ne može ni preko ulice.

558
00:32:29,934 --> 00:32:30,980
Sa druge strane,

559
00:32:31,069 --> 00:32:34,439
super brza 22. ima snage
 da mu prođe kroz mozak

560
00:32:34,527 --> 00:32:36,070
i krene u drugu opštinu.

561
00:32:36,610 --> 00:32:39,957
Momci, rekoh vam da 
  mora da izgleda kao nesreća,

562
00:32:40,104 --> 00:32:42,589
da se ne svali sve na mog matorog.

563
00:32:42,797 --> 00:32:45,584
Zaboravite 38. i 22,

564
00:32:46,377 --> 00:32:48,068
nesrećan slučaj.

565
00:32:48,761 --> 00:32:50,207
Jasno?

566
00:32:50,712 --> 00:32:51,835
Dobro, vodiči.

567
00:32:52,181 --> 00:32:54,103
Spremni za štafetu s grejpfrutom?

568
00:32:54,212 --> 00:32:55,054
Da!

569
00:32:55,290 --> 00:32:57,496
Do kraja dvorišta i nazad.

570
00:32:57,682 --> 00:32:59,333
Zapamtite, pravilo je,

571
00:32:59,766 --> 00:33:02,963
ne smete voćku dirati rukama.

572
00:33:03,545 --> 00:33:04,619
Priprema!

573
00:33:05,103 --> 00:33:06,418
Pozor!

574
00:33:06,798 --> 00:33:07,805
Sad!

575
00:33:09,237 --> 00:33:11,504
Džek, hteo sam da 
 popričamo o nečemu.

576
00:33:11,977 --> 00:33:14,566
Ne može da sačeka kad ne 
  budemo imali grejp pod bradom?

577
00:33:14,992 --> 00:33:16,591
Nisam hteo pred ostalima.

578
00:33:17,067 --> 00:33:19,105
Norman mi kaže 
 da Benu nisi otac.

579
00:33:19,453 --> 00:33:20,672
Istina je, nisam.

580
00:33:21,497 --> 00:33:22,414
Poglavice,

581
00:33:22,949 --> 00:33:25,765
to valjda ne znači da Ben i ja 
 napuštamo indijanske vodiče.

582
00:33:25,800 --> 00:33:26,792
Ne, nikako.

583
00:33:27,613 --> 00:33:28,885
Siguran si? - Da.

584
00:33:28,980 --> 00:33:30,471
Možda da proveriš sa Redom?

585
00:33:30,489 --> 00:33:31,652
Pokušavam da ti kažem,

586
00:33:31,737 --> 00:33:34,001
ni ja nisam Normanu 
 otac, očuh sam mu.

587
00:33:36,030 --> 00:33:37,260
Pukao mi je.

588
00:33:38,114 --> 00:33:39,979
Sok mi curi niz grudi.

589
00:33:40,355 --> 00:33:41,706
Bez ruku!

590
00:33:42,541 --> 00:33:44,444
Mislim da znam 
 kako ti je sa Benom.

591
00:33:48,793 --> 00:33:51,998
Slušaj, ako ti zatreba savet...

592
00:33:53,101 --> 00:33:55,219
Baš ti hvala, stvarno...

593
00:33:56,192 --> 00:33:59,082
...ali mislim da mi ide i samom.

594
00:33:59,953 --> 00:34:03,020
Dobro, ako želiš da 
  popričaš, tu sam. - Dobro.

595
00:34:12,845 --> 00:34:14,695
Gore od ovoga ne može biti.

596
00:34:15,070 --> 00:34:16,163
Časni sude,

597
00:34:16,443 --> 00:34:19,293
izgled advokata ukazuje 
 na potpuno nepoštovanje

598
00:34:19,373 --> 00:34:21,158
vlade za naš slučaj.

599
00:34:21,442 --> 00:34:23,022
Sudski postupak je ništavan.

600
00:34:23,303 --> 00:34:25,722
Hvala, gdine Red 
  Krou, uzeću to u obzir.

601
00:34:25,747 --> 00:34:28,057
Gdine Sterdžis, 
  imate li komentar?

602
00:34:29,021 --> 00:34:29,913
Časni sude,

603
00:34:29,956 --> 00:34:33,196
uveravam vas da nisam 
  imao nameru nikoga da uvredim.

604
00:34:34,009 --> 00:34:36,525
Leonarde, stvarno, 
ovo je samo osip.

605
00:34:36,797 --> 00:34:38,748
Mnogo liči na ratne boje, Džek.

606
00:34:39,097 --> 00:34:40,084
Mada...

607
00:34:40,557 --> 00:34:43,289
smajli tehnički nije 
 simbol domorodaca.

608
00:34:45,684 --> 00:34:47,255
Ratna boja, Džek?

609
00:34:47,891 --> 00:34:50,901
Sališ indijansko pleme 
 tuži američku vladu zbog

610
00:34:50,938 --> 00:34:52,398
prava na zemlju domorocima,

611
00:34:52,451 --> 00:34:54,402
a ti se pojaviš sa ratnom bojom.

612
00:34:54,534 --> 00:34:56,067
Gospode, Džek, ovo su '90-te,

613
00:34:56,242 --> 00:34:58,142
nisi čuo za političku korektnost?

614
00:34:58,602 --> 00:34:59,797
Naravno da jesam.

615
00:34:59,876 --> 00:35:00,762
Vidi,

616
00:35:00,901 --> 00:35:03,674
ovo sa Sališima je vrlo 
 delikatno pitanje za nas,

617
00:35:03,978 --> 00:35:06,251
plašim se da ću morati 
 da te skinem sa slučaja.

618
00:35:06,458 --> 00:35:08,252
Daj, Bobe, da 
   nije to malo drastično?

619
00:35:08,497 --> 00:35:10,402
Osip će proći za 24 sata.

620
00:35:10,651 --> 00:35:11,910
Tražiću odlaganje.

621
00:35:11,956 --> 00:35:14,119
Ne radi se samo o osipu.

622
00:35:14,391 --> 00:35:16,139
Već tvoje ponašanje generalno.

623
00:35:16,622 --> 00:35:19,164
Otkazuješ sastanke, nespreman si.

624
00:35:19,293 --> 00:35:20,342
Žao mi je, Bobe.

625
00:35:20,346 --> 00:35:21,767
Objasnio sam ti.

626
00:35:22,200 --> 00:35:23,284
Znam, znam.

627
00:35:23,830 --> 00:35:25,810
Ono indijansko sa posinkom.

628
00:35:27,024 --> 00:35:29,511
Oduzima mi mnogo više 
  vremena nego što sam mislio.

629
00:35:29,939 --> 00:35:31,328
Mogu da te razumem,

630
00:35:31,700 --> 00:35:33,328
i da saosećam sa tobom,

631
00:35:33,515 --> 00:35:36,876
ali me iskreno baš briga!

632
00:35:37,269 --> 00:35:39,720
Mi ovde radimo 
 ozbiljan posao, Džek.

633
00:35:39,994 --> 00:35:42,832
Predlažem ti da 
 odrediš prioritete.

634
00:35:43,171 --> 00:35:45,130
Jesam li bio jasan?

635
00:35:48,637 --> 00:35:51,545
Radim u američkoj 
  kancelariji već 15 godina

636
00:35:51,722 --> 00:35:53,647
i nikada nisam skinut sa slučaja,

637
00:35:53,682 --> 00:35:55,014
sve do jutros.

638
00:35:55,744 --> 00:35:57,166
Žao mi je, dao 
 sam sve od sebe,

639
00:35:57,546 --> 00:36:00,555
ali sve to sa indijanskim
   vodičima ne vredi.

640
00:36:00,770 --> 00:36:02,609
Možeš li probati bar još jednom?

641
00:36:04,080 --> 00:36:05,670
Ne mogu, Sendi.

642
00:36:05,844 --> 00:36:07,330
To utiče na moj posao.

643
00:36:08,504 --> 00:36:10,973
Mogu da budem 
 ili amerčki advokat,

644
00:36:11,202 --> 00:36:13,041
ili otac indijanskog vodiča.

645
00:36:13,121 --> 00:36:14,341
Oba ne mogu.

646
00:36:14,733 --> 00:36:16,475
Shvataš moju poentu?

647
00:36:17,208 --> 00:36:18,417
Verovatno.

648
00:36:18,812 --> 00:36:20,723
Samo ne znam 
  kako da kažem Benu.

649
00:36:21,063 --> 00:36:23,140
Niko ništa ne mora da mi kaže.

650
00:36:23,422 --> 00:36:24,763
Sve sam čuo.

651
00:36:25,017 --> 00:36:26,661
Znao sam da će biti tako.

652
00:36:26,815 --> 00:36:29,033
Baš kad sam počeo 
  da se zabavljam i družim

653
00:36:29,136 --> 00:36:30,382
on hoće da prekine.

654
00:36:30,903 --> 00:36:34,138
Mili, ima i drugih stvari 
 koje možete da radite.

655
00:36:34,890 --> 00:36:37,540
Naravno, možemo na 
  bejzbol utakmice, u bioskop.

656
00:36:37,654 --> 00:36:38,648
Da, baš.

657
00:36:38,664 --> 00:36:40,573
Dok se ne umoriš i ne odustaneš.

658
00:36:40,864 --> 00:36:43,358
Rekoh ti da će biti kao tata.

659
00:36:48,667 --> 00:36:50,774
Ovoga sam se i plašila.

660
00:36:51,204 --> 00:36:53,020
Ne misliš da malo preteruje?

661
00:36:53,992 --> 00:36:56,570
Mislim, to su samo 
  glupavi indijanski vodiči.

662
00:36:56,583 --> 00:36:59,204
Ne, Džek, nisu to samo 
 glupavi indijanski vodiči.

663
00:36:59,546 --> 00:37:02,446
Rekla sam ti da će ovo za 
 Bena biti teško prihvatanje.

664
00:37:02,511 --> 00:37:04,640
Ti si rekao: "O, ne brini."

665
00:37:04,900 --> 00:37:07,448
"Ja sam ekspert, 
   imam sve knjige o tome."

666
00:37:07,604 --> 00:37:09,183
Dajem sve od sebe.

667
00:37:10,358 --> 00:37:12,575
Ali izgleda da to nije dovoljno.

668
00:37:16,806 --> 00:37:18,891
Šta sad to treba da znači?

669
00:37:19,335 --> 00:37:20,708
Znači...

670
00:37:22,813 --> 00:37:23,978
Znači...

671
00:37:25,224 --> 00:37:26,400
Ne znam.

672
00:37:27,660 --> 00:37:29,184
Možda sam pogrešila,

673
00:37:29,446 --> 00:37:31,850
možda se sve brzo odvija,

674
00:37:32,188 --> 00:37:36,259
možda je trebalo da sačekam da 
 Ben odraste da lakše podnese.

675
00:37:37,923 --> 00:37:40,292
Možda bismo svi lakše podneli.

676
00:38:08,065 --> 00:38:09,651
Stvarno misliš da si pogrešila?

677
00:38:09,796 --> 00:38:12,377
Ako misliš, vraćam se u svoj stan.

678
00:38:14,439 --> 00:38:16,546
Samo želim da sve 
 bude kako treba,

679
00:38:16,760 --> 00:38:17,951
želim...

680
00:38:18,598 --> 00:38:20,771
da nas troje budemo porodica.

681
00:38:28,655 --> 00:38:30,221
To želim i ja.

682
00:38:32,061 --> 00:38:34,381
Onda ću morati da 
 organizujem raspored

683
00:38:34,478 --> 00:38:38,532
da bih bio advokat i 
 otac indijanski vodič.

684
00:38:41,005 --> 00:38:42,301
Siguran si?

685
00:38:45,511 --> 00:38:48,410
Ako Čet Bronski, 
  Red Svini i onaj...

686
00:38:49,093 --> 00:38:51,365
cirkuzant to mogu, mogu i ja.

687
00:38:54,864 --> 00:38:56,554
Bolje je da odem 
 gore da se izvinim

688
00:38:56,664 --> 00:38:58,434
Malom Znaš - već - Kome.

689
00:39:06,070 --> 00:39:07,747
Uspeo sam, Monro, uspeo!

690
00:39:07,992 --> 00:39:09,961
Izgleda da sam 
  probušio ljubavni balončić.

691
00:39:10,072 --> 00:39:11,533
Da, baš na vreme.

692
00:39:11,907 --> 00:39:15,147
Ne znam koliko bih još mogao 
 da trpim one indijanske kretene.

693
00:39:15,679 --> 00:39:16,881
Da, odustao je.

694
00:39:17,178 --> 00:39:19,422
Onda sam ja odglumio 
 tačku uzrujano dete.

695
00:39:19,536 --> 00:39:20,732
Počeli su da se svađaju

696
00:39:20,767 --> 00:39:24,317
i rekla mu je da će sačekati da 
  budem stariji da mi bude lakše.

697
00:39:24,830 --> 00:39:26,418
Da, tip je prošlost.

698
00:39:26,823 --> 00:39:29,666
Do sutra će se već 
 sigurno vratiti kući.

699
00:39:41,934 --> 00:39:43,282
Pričao si sa njim?

700
00:39:43,652 --> 00:39:44,609
Molim?

701
00:39:44,851 --> 00:39:46,257
Pričao si sa njim?

702
00:39:46,975 --> 00:39:48,017
Nisam.

703
00:39:48,736 --> 00:39:50,047
Priča telefonom.

704
00:39:50,998 --> 00:39:52,673
Ionako imam puno posla,

705
00:39:53,380 --> 00:39:55,255
popričaću sa njim ujutru.

706
00:40:45,207 --> 00:40:46,245
Čete?

707
00:40:47,067 --> 00:40:48,530
Izvini, uplašio sam te?

708
00:40:49,224 --> 00:40:50,315
O, izvini.

709
00:40:50,851 --> 00:40:52,568
Rekli su mi u tvojoj 
 kancelariji da si ovde.

710
00:40:52,817 --> 00:40:54,442
Pa, ovo je moja učionica.

711
00:40:54,811 --> 00:40:56,241
Već 15 godina.

712
00:40:59,252 --> 00:41:00,450
Adrenalin...

713
00:41:01,605 --> 00:41:02,928
Otkud ti ovde?

714
00:41:03,766 --> 00:41:05,743
Treba ti polica za
  začine za majku?

715
00:41:05,860 --> 00:41:07,164
Ne, ne.

716
00:41:08,304 --> 00:41:10,730
Ne, zapravo, ja...

717
00:41:12,135 --> 00:41:14,966
Prođem kolima ovuda
   na putu do posla,

718
00:41:15,158 --> 00:41:16,662
pomislio sam možda...

719
00:41:17,569 --> 00:41:19,444
...znaš, mislio sam da...

720
00:41:20,229 --> 00:41:22,234
svratim... hej, ovo je fino.

721
00:41:22,532 --> 00:41:23,652
Šta je to?

722
00:41:24,259 --> 00:41:28,316
Mi to volimo da zovemo
   čekić, Džek. - A, da.

723
00:41:28,894 --> 00:41:31,760
Reci mi, toliko ti treba da 
  dođeš do poente i na sudu?

724
00:41:33,374 --> 00:41:36,158
Zapravo, obraćanje 
  poroti je lakše nego ovo.

725
00:41:37,384 --> 00:41:39,328
Treba mi tvoj savet.

726
00:41:40,209 --> 00:41:42,452
Neverovatno je koliko 
 je nama muškarcima

727
00:41:42,555 --> 00:41:44,286
teško da zamolimo 
  jedni druge za nešto.

728
00:41:44,389 --> 00:41:45,456
U pravu si.

729
00:41:45,647 --> 00:41:47,972
Ali, u redu je, svi 
  smo u istom plemenu.

730
00:41:48,184 --> 00:41:49,484
Da, Minotauk.

731
00:41:49,842 --> 00:41:52,174
Ne, mislim na emocionalno 
 zatvorene američke muškarce

732
00:41:52,209 --> 00:41:53,191
preko 40 godina.

733
00:41:53,534 --> 00:41:55,217
Kako mogu da pomognem, Džek?

734
00:41:56,015 --> 00:41:57,176
Ben je.

735
00:41:58,850 --> 00:42:00,585
Čini sve što može 
 da me se otarasi,

736
00:42:00,779 --> 00:42:02,563
iskreno, mislim da 
 me mrzi iz dna duše.

737
00:42:04,267 --> 00:42:05,902
Ne mrzi te iz dna duše.

738
00:42:06,241 --> 00:42:07,636
Samo se plaši.

739
00:42:08,291 --> 00:42:11,145
Plaši se da ćeš mu oteti 
 ono najvažnije u životu,

740
00:42:11,806 --> 00:42:13,140
njegovu mamu.

741
00:42:16,001 --> 00:42:17,851
I Norman je to meni radio.

742
00:42:18,067 --> 00:42:19,955
Mesecima je pokušavao
  da me se otarasi.

743
00:42:20,642 --> 00:42:21,860
Šta si radio?

744
00:42:22,178 --> 00:42:24,940
Mislim, izgleda da ti i Norman
    sad imate divan odnos.

745
00:42:25,083 --> 00:42:26,388
Pa, samo sam se držao.

746
00:42:26,424 --> 00:42:27,955
Držao i držao...

747
00:42:28,436 --> 00:42:30,165
Tad su nastali indijanski vodiči.

748
00:42:30,268 --> 00:42:31,576
Zapravo, to je baš pomoglo.

749
00:42:31,686 --> 00:42:33,929
Indijanski vodiči 
  su pomogli, kako?

750
00:42:33,949 --> 00:42:35,508
Poravnali su igralište.

751
00:42:35,936 --> 00:42:37,892
Jedan od najboljih načina 
 da dođeš do deteta je da

752
00:42:37,927 --> 00:42:40,023
se ne plašiš da 
   ponekad i sam budeš dete.

753
00:42:40,784 --> 00:42:42,893
Samo sam mislio da će biti lakše.

754
00:42:43,213 --> 00:42:44,254
Džek,

755
00:42:44,388 --> 00:42:47,239
podizanje dece je jedna 
  od najtežih stvari na svetu.

756
00:42:47,659 --> 00:42:49,931
Ali na kraju se isplati, veruj mi.

757
00:42:53,150 --> 00:42:54,898
Znaš, Čete, baš čudno.

758
00:42:56,003 --> 00:42:58,748
Mogu da se usprotivim nekim 
  od najgorih krimosa u zemlji,

759
00:42:59,081 --> 00:43:00,529
ne uplašim se nimalo.

760
00:43:01,538 --> 00:43:03,396
Ali 11- godišnji klinac,

761
00:43:04,056 --> 00:43:05,445
to je baš strašno.

762
00:43:05,762 --> 00:43:07,914
Da, dobro došao u klub, Džek.

763
00:43:08,232 --> 00:43:09,549
Hvala, Čete.

764
00:43:12,373 --> 00:43:15,147
<i>Pali, Džek... i ne vraćaj se...</i>

765
00:43:15,150 --> 00:43:17,625
<i>nikad više...nikad više...</i>

766
00:43:17,976 --> 00:43:19,384
<i>Pali, Džek,</i>

767
00:43:19,447 --> 00:43:21,868
<i>i ne vraćaj se više.</i>

768
00:43:23,484 --> 00:43:24,851
<i>Pali, Džek...</i>

769
00:43:25,090 --> 00:43:27,646
<i>i ne vraćaj se više nikada.</i>

770
00:43:30,986 --> 00:43:33,029
Ben, jedan od najboljih!

771
00:43:33,377 --> 00:43:34,662
Čekali smo te.

772
00:43:35,843 --> 00:43:37,144
Šta se dešava?

773
00:43:37,615 --> 00:43:39,674
Otkud ti, mislio sam da ideš?

774
00:43:39,972 --> 00:43:41,601
Zašto bih, ovde živim.

775
00:43:41,828 --> 00:43:44,406
Džek je odlučio da 
  ipak ne napušta vodiče,

776
00:43:44,532 --> 00:43:45,746
zar to nije divno?

777
00:43:45,982 --> 00:43:47,030
Šališ se?

778
00:43:47,300 --> 00:43:48,564
Nikako.

779
00:43:48,800 --> 00:43:51,181
I da bih to dokazao, 
 želim da nekoga upoznaš.

780
00:43:51,415 --> 00:43:54,104
Bene, ovo je 
  Leonard Crvena Vrana.

781
00:43:54,229 --> 00:43:56,420
Leonarde, pozdravi Bena.

782
00:43:59,165 --> 00:44:00,221
Haug.

783
00:44:01,504 --> 00:44:03,851
Izvinite, vi ste to rekli haug?

784
00:44:04,881 --> 00:44:06,000
Samo se šalim.

785
00:44:06,514 --> 00:44:08,688
Volim to da kažem, ljudi se smeju.

786
00:44:09,540 --> 00:44:11,889
Leonard je poglavica
   Sejliš Indijanaca,

787
00:44:12,372 --> 00:44:14,646
zamolio sam ga da 
 od Minotauka načini

788
00:44:14,681 --> 00:44:16,833
najbolje pleme u 
  naciji indijanskih vodiča.

789
00:44:17,668 --> 00:44:18,875
Baš divno.

790
00:44:19,244 --> 00:44:20,846
Znao sam da ćeš se oduševiti.

791
00:44:21,148 --> 00:44:25,235
Učenje vrednosti i veština je 
  oduvek bilo bitno za Indijance.

792
00:44:26,242 --> 00:44:27,399
Osim toga,

793
00:44:27,794 --> 00:44:30,179
dobro će mi doći tričarije 
 koje mi je Džek ponudio.

794
00:44:32,250 --> 00:44:33,671
Opet se samo šalim.

795
00:44:34,124 --> 00:44:36,547
Znaš, Bene, moraš 
 malo da se opustiš.

796
00:44:38,093 --> 00:44:40,741
Leonard će nas naučiti 
  ples za prizivanje kiše.

797
00:44:41,099 --> 00:44:42,269
Prizivanje kiše?

798
00:44:42,554 --> 00:44:44,566
Ovo je Sijetl, čemu to?

799
00:44:44,908 --> 00:44:47,579
Šta misliš ko je
    odgovoran za svu tu kišu?

800
00:47:54,700 --> 00:47:56,620
Uspeli smo!

801
00:48:21,980 --> 00:48:23,829
Bene, počinje.

802
00:48:25,159 --> 00:48:26,913
Bene, budan si?

803
00:48:28,307 --> 00:48:29,840
Izgleda da ne ide.

804
00:48:32,237 --> 00:48:33,464
Iscrpljen je.

805
00:48:34,659 --> 00:48:36,588
Ne krivim ga, i ja sam premoren.

806
00:48:36,950 --> 00:48:39,178
Trebalo bi ranije da legneš. - Da.

807
00:48:39,722 --> 00:48:40,946
Zapravo...

808
00:48:46,403 --> 00:48:47,414
Zapravo...

809
00:48:47,680 --> 00:48:49,082
možemo odmah u krevet.

810
00:48:49,292 --> 00:48:50,946
Ne mogu, imam puno posla.

811
00:48:51,526 --> 00:48:52,272
Mila...

812
00:48:52,321 --> 00:48:54,801
Toliko dugo nismo bili sami.

813
00:48:55,008 --> 00:48:56,308
O, Sendi...

814
00:48:56,413 --> 00:48:59,058
Obećavam da neće 
   trajati duže od par sati.

815
00:48:59,463 --> 00:49:00,554
Dobro.

816
00:49:01,696 --> 00:49:03,081
Odmah dolazim.

817
00:49:32,975 --> 00:49:34,995
Daj, Džek, moram li?

818
00:49:35,331 --> 00:49:36,688
Mislio sam da voliš Norma.

819
00:49:37,247 --> 00:49:39,000
Valjda nije loš.

820
00:49:39,712 --> 00:49:41,088
Šta je onda problem?

821
00:49:41,555 --> 00:49:43,938
Da ga viđam na 
   indijanskim vodičima je jedno,

822
00:49:43,989 --> 00:49:47,082
ali da spava kod mene 
  je nešto skroz drugo.

823
00:49:47,318 --> 00:49:48,307
Vidi...

824
00:49:49,313 --> 00:49:51,743
Normov tata mi je rekao 
 da nema baš puno drugara,

825
00:49:51,908 --> 00:49:53,794
mislio sam da bi to bio lep gest,

826
00:49:54,192 --> 00:49:55,760
učini mi to, važi?

827
00:49:56,076 --> 00:49:57,559
Druženje sa takvim tipom

828
00:49:57,628 --> 00:49:59,918
neće pomoći 
   mojoj reputaciji, znaš?

829
00:50:00,346 --> 00:50:03,030
Da, nećemo o tome 
 koliko si fin momak.

830
00:50:04,165 --> 00:50:05,265
Dobro.

831
00:50:05,958 --> 00:50:07,083
Uradiću to,

832
00:50:07,210 --> 00:50:08,721
ali samo ovaj put, važi?

833
00:50:09,761 --> 00:50:10,732
Dobro.

834
00:50:11,454 --> 00:50:15,412
Da bi bilo baš posebno, nabavio
    sam vam pravi tipi šator.

835
00:50:15,704 --> 00:50:17,677
Čet će popodne da ga namesti.

836
00:50:18,084 --> 00:50:19,723
Namestiće tipi?

837
00:50:20,251 --> 00:50:21,598
Gde?

838
00:50:37,716 --> 00:50:40,628
Baš lepo što si me 
  pozvao da prenoćim, Bene.

839
00:50:41,677 --> 00:50:45,079
Da, naravno, nema šta, 
 drago mi je zbog toga.

840
00:50:45,177 --> 00:50:48,856
Ovo je prvi put da me je neko 
  zvao da spavam kod njega.

841
00:50:49,243 --> 00:50:51,667
Ništa, Norme, ne brini zbog toga.

842
00:50:58,696 --> 00:51:00,408
Doneo sam ti nešto.

843
00:51:04,014 --> 00:51:05,366
Ovo je za mene?

844
00:51:07,438 --> 00:51:09,456
Mora da košta mnogo.

845
00:51:09,974 --> 00:51:12,176
Ne baš, sam sam ga napravio.

846
00:51:13,904 --> 00:51:16,366
Sav ovaj vez, mora 
 da je trajalo večno?

847
00:51:17,367 --> 00:51:18,592
Pa...

848
00:51:19,630 --> 00:51:22,013
nemam baš šta drugo da radim,

849
00:51:22,723 --> 00:51:24,883
a mislio sam da ga želiš.

850
00:51:26,463 --> 00:51:28,458
Moram biti iskren, Norme.

851
00:51:29,372 --> 00:51:32,850
Ne razumem zašto 
  bi ovako nešto uradio.

852
00:51:33,274 --> 00:51:34,788
Želeo sam to.

853
00:51:35,321 --> 00:51:38,160
Jer smo deo istog plemena i sve,

854
00:51:38,661 --> 00:51:42,093
ako ti se ne sviđa, 
  reci, nećeš me povrediti.

855
00:51:47,206 --> 00:51:49,134
Mnogo mi se sviđa, Norme.

856
00:51:50,376 --> 00:51:51,740
Hvala ti.

857
00:51:54,051 --> 00:51:55,062
Znaš šta?

858
00:51:55,178 --> 00:51:56,461
Imam jednu ideju.

859
00:51:56,907 --> 00:51:59,327
Hoćeš da idemo u moju 
 sobu da igramo igrice?

860
00:51:59,425 --> 00:52:00,482
Gde neću!

861
00:52:00,680 --> 00:52:01,766
Idemo onda.

862
00:52:02,592 --> 00:52:06,959
Imam novu Subhumanoid 
 klanicu 5000, baš je kul.

863
00:52:07,314 --> 00:52:08,238
Ali je teška.

864
00:52:08,383 --> 00:52:09,787
Nisam znao ni da je izašla.

865
00:52:09,954 --> 00:52:12,909
Ja još igram 
  Subhumanoid 2000.

866
00:52:13,196 --> 00:52:15,905
2000 je za seka
  perse, 5000 je bolja.

867
00:52:16,344 --> 00:52:18,349
Gekmo, Subhumanoid narednik,

868
00:52:18,658 --> 00:52:21,765
ima ogromnu glavu. - Kul!

869
00:52:22,715 --> 00:52:25,103
Ali moraš da paziš 
 na Daglasa vampira,

870
00:52:25,475 --> 00:52:27,277
ima hiper brze plazma rakete...

871
00:52:41,294 --> 00:52:42,594
Hej, Monro.

872
00:52:45,630 --> 00:52:47,392
Šta to nosiš?

873
00:52:47,938 --> 00:52:50,361
Indijanski prsluk, na šta ti liči?

874
00:52:50,686 --> 00:52:54,771
Da je Gekmova Subhumanoid 
  glava eksplodirala po košulji.

875
00:52:55,214 --> 00:52:56,858
Šta je to po njemu?

876
00:52:57,155 --> 00:52:59,837
To su autentične 
  indijanske perle Monro.

877
00:53:00,196 --> 00:53:03,969
Ne misliš da malo preteruješ 
 sa tim indijanskim stvarima?

878
00:53:04,570 --> 00:53:07,394
Znaš, znao sam 
 da ćeš da me daviš.

879
00:53:07,763 --> 00:53:08,851
Ali, znaš šta?

880
00:53:09,055 --> 00:53:10,678
I nije tako loše 
 kao što smo mislili.

881
00:53:10,774 --> 00:53:12,501
Naučio sam dosta kul stvari.

882
00:53:12,734 --> 00:53:13,752
Na primer,

883
00:53:14,034 --> 00:53:16,865
znaš da koristiš luk i 
   strelu ili bacaš tomahavk?

884
00:53:17,366 --> 00:53:18,258
Ne.

885
00:53:18,815 --> 00:53:20,178
E, pa ja znam.

886
00:53:20,495 --> 00:53:23,822
To će ti baš koristiti 
  kad budemo lovili bizone.

887
00:53:24,180 --> 00:53:26,440
Sledećeg vikenda 
  idemo na vožnju kanuima.

888
00:53:26,732 --> 00:53:30,314
Idemo na brzake 
 i sve, biće strava.

889
00:53:30,673 --> 00:53:32,876
Bože, baš mi je 
  žao što ne mogu i ja.

890
00:53:33,052 --> 00:53:36,016
Fine indijanske perlice, 
  druškane. - Čemu taj prsluk?

891
00:53:36,384 --> 00:53:37,875
Ne znam, skidaj to.

892
00:53:38,151 --> 00:53:40,393
Mogu li i ja da se 
  pridružim, molim te?

893
00:53:40,620 --> 00:53:44,205
Izgleda da će kretena 
  opet da naguraju u ormarić.

894
00:53:44,578 --> 00:53:47,009
Vidiš šta se desi kad se 
  oblačiš kao Indijanac?

895
00:53:49,813 --> 00:53:51,125
Gde ćeš?

896
00:53:51,950 --> 00:53:53,424
Idem da mu pomognem.

897
00:53:54,463 --> 00:53:55,507
Hej!

898
00:53:55,917 --> 00:53:57,302
Šta to radite?

899
00:53:58,540 --> 00:54:00,335
Nama kažeš, moronu?

900
00:54:00,914 --> 00:54:02,648
Ne mogu to da gledam.

901
00:54:03,047 --> 00:54:04,175
Pustite ga,

902
00:54:05,328 --> 00:54:07,568
ili se suočite sa posledicama.

903
00:54:20,182 --> 00:54:21,873
Izvini zbog ovoga, Norme.

904
00:54:22,116 --> 00:54:23,434
Mislio sam da će da upali.

905
00:54:23,487 --> 00:54:26,279
U redu je, Bene. 
Cenim tvoj trud.

906
00:54:26,648 --> 00:54:28,937
Znaš, ovde i nije tako loše.

907
00:54:29,283 --> 00:54:30,547
Nekako je mirno.

908
00:54:30,669 --> 00:54:33,807
Da, čudo jedno 
  kako se brzo navikneš.

909
00:54:34,934 --> 00:54:35,974
Halo?

910
00:54:36,402 --> 00:54:37,832
Ima li koga?

911
00:54:38,524 --> 00:54:40,496
Molim vas, pomozite nam!

912
00:54:41,460 --> 00:54:42,881
Halo!

913
00:54:59,473 --> 00:55:01,553
Vodiči, spremni za put kanuima?

914
00:55:01,633 --> 00:55:02,481
Da!

915
00:55:02,544 --> 00:55:04,395
Vozićemo se mnogim brzacima!

916
00:55:04,583 --> 00:55:06,586
To! - Neki od 
   nas možda ispadnu!

917
00:55:06,797 --> 00:55:10,672
To! - Možda nas proždere 
losos koji jede ljude! - To!

918
00:55:11,127 --> 00:55:13,302
Dobro, čim Džek stigne, brišemo.

919
00:55:14,698 --> 00:55:17,433
Bene, Džek je 
   pomenuo kad će doći?

920
00:55:17,898 --> 00:55:20,213
Rekao je da ima 
 posla u kancelariji,

921
00:55:20,362 --> 00:55:22,446
ali je obećao da 
 stiže do podneva.

922
00:55:22,820 --> 00:55:25,085
Ako je obećao, onda će doći.

923
00:55:30,999 --> 00:55:32,462
Baš divno, zakasniću.

924
00:55:32,687 --> 00:55:34,117
Ne smem da zakasnim.

925
00:55:41,357 --> 00:55:42,777
To je to.

926
00:55:44,840 --> 00:55:46,080
Šta je ovo?

927
00:55:46,716 --> 00:55:47,805
Kočnice mi ne rade!

928
00:55:47,853 --> 00:55:49,399
Zbogom, Sterdžise.

929
00:55:49,782 --> 00:55:51,568
Lep ti život želim.

930
00:56:06,723 --> 00:56:07,734
Čuvaj!

931
00:56:17,839 --> 00:56:18,881
O, ne.

932
00:56:32,092 --> 00:56:33,957
Nemam kočnice, izvinite!

933
00:56:48,358 --> 00:56:49,638
Šta bi, videli ste?

934
00:56:49,673 --> 00:56:50,884
Hajde, idemo!

935
00:56:55,344 --> 00:56:56,297
Šta se ovde desilo?

936
00:56:56,435 --> 00:56:57,586
Druže, miči se.

937
00:57:04,405 --> 00:57:05,698
Ne mogu da verujem.

938
00:57:06,030 --> 00:57:08,063
Isekao sam kočnice, 
 trebalo bi da je mrtav.

939
00:57:08,157 --> 00:57:09,504
U redu je, ne brini.

940
00:57:09,636 --> 00:57:11,207
Nismo imali sreće, to je sve.

941
00:57:11,829 --> 00:57:13,511
Imaćemo drugu šansu.

942
00:57:14,436 --> 00:57:17,114
Idemo, pre nego 
 što nas neko vidi.

943
00:57:30,152 --> 00:57:31,910
Već je 12:47.

944
00:57:32,144 --> 00:57:34,435
Mislim da treba da 
  krenemo, Čete, gubimo vreme.

945
00:57:34,639 --> 00:57:36,512
Bio sam siguran 
 da će stići do sada,

946
00:57:36,821 --> 00:57:38,354
pitam se šta je bilo.

947
00:57:41,757 --> 00:57:42,565
Da.

948
00:57:43,130 --> 00:57:44,265
U pravu si.

949
00:57:44,636 --> 00:57:45,930
Jadan Ben.

950
00:57:47,955 --> 00:57:49,695
Neko će morati da mu kaže.

951
00:57:49,787 --> 00:57:51,512
Hoće neko od vas dvojice?

952
00:57:55,519 --> 00:57:56,725
Kukavice.

953
00:57:57,006 --> 00:57:58,109
Dobro, vodiči.

954
00:57:58,409 --> 00:58:01,249
Vreme je za pokret, 
  pakujte se. - Idemo, momci.

955
00:58:04,825 --> 00:58:06,096
Čuj, Bene...

956
00:58:06,594 --> 00:58:08,867
Red više ne želi da čekamo Džeka.

957
00:58:11,020 --> 00:58:13,506
Naravno, gdine Bronski, razumem.

958
00:58:15,278 --> 00:58:17,249
Znaš, Džek ima važan posao.

959
00:58:17,745 --> 00:58:19,435
Nije kao ja, Lojd ili Red.

960
00:58:19,895 --> 00:58:22,813
Siguran sam da je ono što 
 ga je zadržalo jako važno.

961
00:58:23,533 --> 00:58:24,625
Da.

962
00:58:28,626 --> 00:58:29,936
Hoćeš sa nama?

963
00:58:30,360 --> 00:58:32,868
Možeš da sediš u sredini, a 
 Norm i ja ćemo da veslamo.

964
00:58:32,903 --> 00:58:35,562
Šta kažeš? - Ne, 
 hvala, gdine Bronski.

965
00:58:36,005 --> 00:58:38,178
Ionako mi se baš ne ide.

966
00:58:39,234 --> 00:58:40,242
Sigurno?

967
00:58:40,392 --> 00:58:43,864
Potpuno, vi se lepo provedite.

968
00:58:44,445 --> 00:58:45,899
Biću ja dobro.

969
00:58:53,026 --> 00:58:54,157
Hej, Bene?

970
00:58:55,490 --> 00:58:57,105
Hej, kako si?

971
00:59:45,274 --> 00:59:47,722
Ćao, mili. Zašto si 
  se tako rano vratio?

972
00:59:48,173 --> 00:59:50,891
Gde je Džek?
 - Nije se pojavio.

973
00:59:52,793 --> 00:59:55,225
Kako to misliš nije se 
 pojavio, šta je bilo?

974
00:59:56,075 --> 00:59:59,253
Obećao je da će 
  doći, a nije se pojavio,

975
00:59:59,332 --> 01:00:01,623
pa su otišli bez mene.

976
01:00:02,895 --> 01:00:04,908
O, maleni, jako mi je žao,

977
01:00:05,218 --> 01:00:07,135
sigurno ima neko objašnjenje.

978
01:00:07,442 --> 01:00:10,015
Našao je nešto pametnije
   da radi, to je sve.

979
01:00:10,101 --> 01:00:11,502
Ne, znam Džeka,

980
01:00:11,708 --> 01:00:13,449
ne bi on to uradio.

981
01:00:15,309 --> 01:00:18,368
Kao što si znala da ni 
 tata neće tako nešto?

982
01:00:32,595 --> 01:00:34,501
Gospode, šta ti se desilo?

983
01:00:35,014 --> 01:00:38,221
Uhvatila me je iznenadna 
 kiša, sav sam natopljen.

984
01:00:38,393 --> 01:00:39,837
Kad je padala kiša?

985
01:00:40,977 --> 01:00:43,052
Malo je komplikovano, 
 ispričaću ti kasnije,

986
01:00:43,152 --> 01:00:44,596
prvo da popričam sa Benom.

987
01:00:44,732 --> 01:00:46,936
Doneću ti peškir. - Hvala.

988
01:00:58,520 --> 01:01:01,225
Jako mi je žao što sam 
 propustio vožnju kanuom.

989
01:01:02,240 --> 01:01:04,189
Imao sam problem s kolima,

990
01:01:04,854 --> 01:01:06,567
nisam mogao da stignem.

991
01:01:09,202 --> 01:01:10,697
Nema problema.

992
01:01:14,573 --> 01:01:16,174
Želeo sam da dođem, Bene.

993
01:01:17,366 --> 01:01:18,910
Stvarno jesam!

994
01:01:31,674 --> 01:01:34,768
Možeš li da ustaneš 
  pošto si mokar? - Izvini.

995
01:01:36,669 --> 01:01:38,095
Baš mu je teško palo.

996
01:01:38,762 --> 01:01:40,752
Baš se radovao tom putu

997
01:01:41,443 --> 01:01:43,259
i računao je da ćeš doći.

998
01:01:44,032 --> 01:01:46,464
Veruj mi, ono što se 
  desilo bilo je neizbežno.

999
01:01:47,655 --> 01:01:49,203
Sigurna sam da jeste.

1000
01:01:49,817 --> 01:01:52,138
Ali prekršio si obećanje.

1001
01:01:53,389 --> 01:01:56,973
To je, na žalost, nešto što 
 je njegov otac stalno radio.

1002
01:02:00,522 --> 01:02:03,484
Izgleda da ja plaćam za 
 sve greške njegovog oca.

1003
01:02:04,142 --> 01:02:06,052
To ide s teritorijom.

1004
01:02:08,620 --> 01:02:09,854
Popričaću sa njim.

1005
01:02:10,215 --> 01:02:11,897
Čekaj, idem ja.

1006
01:02:18,195 --> 01:02:19,735
Možemo li da popričamo?

1007
01:02:20,428 --> 01:02:22,618
Naravno, radi šta hoćeš.

1008
01:02:24,353 --> 01:02:25,451
Vidi,

1009
01:02:25,964 --> 01:02:29,662
znam da si ljut i da nema 
  razloga da mi veruješ,

1010
01:02:30,925 --> 01:02:33,559
ali nadoknadiću 
 ti ovo, kunem se.

1011
01:02:37,188 --> 01:02:39,434
Znaš da se bliži 
   kampovanje za 4. juli?

1012
01:02:39,805 --> 01:02:41,074
Da, pa?

1013
01:02:41,586 --> 01:02:42,951
Dajem ti reč,

1014
01:02:43,644 --> 01:02:45,366
ništa to neće poremetiti.

1015
01:02:45,743 --> 01:02:48,261
Ići ćemo i provesti se kao nikada.

1016
01:02:48,736 --> 01:02:50,983
Važi? 
 Obećavam.

1017
01:02:51,729 --> 01:02:53,092
Da, važi.

1018
01:02:53,604 --> 01:02:55,445
Dobro je.

1019
01:03:18,213 --> 01:03:20,175
Izgleda da si bio u pravu, Džek.

1020
01:03:20,445 --> 01:03:21,887
To nije bila nesreća.

1021
01:03:22,404 --> 01:03:25,604
Prema policijskom izveštaju 
  kočnice su presečene.

1022
01:03:26,109 --> 01:03:28,018
Izgleda da te neko želi mrtvog.

1023
01:03:28,636 --> 01:03:30,909
Mislim da će biti dobra 
 ideja da te na neko vreme

1024
01:03:30,944 --> 01:03:33,686
prebacimo u 
  Portland. - Portland?

1025
01:03:34,052 --> 01:03:36,379
Samo dok ne saznamo 
  ko stoji iza toga.

1026
01:03:36,708 --> 01:03:38,742
Federalni maršali će 
  odmah početi da rade,

1027
01:03:39,012 --> 01:03:41,214
rešićemo to najdalje do kraja jula.

1028
01:03:41,775 --> 01:03:42,971
Do kraja jula?

1029
01:03:43,591 --> 01:03:45,256
Zaboravi, Bobe, ne mogu.

1030
01:03:45,720 --> 01:03:46,702
Izvini?

1031
01:03:46,858 --> 01:03:48,036
Ne mogu, Bobe.

1032
01:03:48,478 --> 01:03:50,135
Kako to ne možeš?

1033
01:03:50,599 --> 01:03:52,097
Nije ovo pregovaranje,

1034
01:03:52,300 --> 01:03:53,431
to je naređenje.

1035
01:03:53,433 --> 01:03:54,736
Pa, onda...

1036
01:03:57,030 --> 01:03:58,390
možeš da me otpustiš,

1037
01:03:58,769 --> 01:04:00,242
ili ću dati otkaz.

1038
01:04:00,637 --> 01:04:02,470
Svejedno, u Portland ne idem.

1039
01:04:03,274 --> 01:04:05,864
Imam nešto važnije, izvini, Bobe.

1040
01:04:06,185 --> 01:04:09,022
Možeš li mi reći šta je važnije
   od toga da ostaneš živ?

1041
01:04:09,563 --> 01:04:10,812
Trenutno,

1042
01:04:11,894 --> 01:04:13,629
kampovanje sa Benom.

1043
01:04:21,514 --> 01:04:22,849
Čete, da zapevamo?

1044
01:04:22,982 --> 01:04:24,485
Super ideja, šta?

1045
01:04:24,759 --> 01:04:26,320
Ne znam, može "Louie Louie".

1046
01:04:26,788 --> 01:04:29,790
Džek, mislim da 
  je "Louie Louie, Aye".

1047
01:04:30,189 --> 01:04:32,336
I mislim da dečaci ne znaju reči.

1048
01:04:32,765 --> 01:04:35,472
To je i super kod te pesme, 
  Rede, niko ne zna reči.

1049
01:04:35,959 --> 01:04:37,157
Mumlaš šta hoćeš,

1050
01:04:37,494 --> 01:04:38,848
a i dalje dobro zvuči.

1051
01:04:39,435 --> 01:04:42,057
Kome uopšte trebaju
  reči, zar ne, tata?

1052
01:04:43,576 --> 01:04:45,005
Kako ono ide, Čete?

1053
01:05:32,602 --> 01:05:34,133
Bene, ovde baš ima svašta,

1054
01:05:35,186 --> 01:05:36,650
dobro je da je za jednog.

1055
01:05:36,939 --> 01:05:39,192
Zamisli da treba da 
 digneš dvosobni tipi.

1056
01:05:39,661 --> 01:05:42,332
Ne mogu, ali to je baš smešno.

1057
01:05:44,011 --> 01:05:47,038
To je bio suptilan način 
  da te pitam za pomoć.

1058
01:05:47,482 --> 01:05:49,367
Moraš biti očigledniji,

1059
01:05:49,989 --> 01:05:52,567
ja sam samo klinac, 
 ne kapiram suptilnost.

1060
01:05:53,469 --> 01:05:54,582
Dobro onda,

1061
01:05:54,849 --> 01:05:56,120
pomoći ćeš mi?

1062
01:05:56,597 --> 01:05:58,656
Radije ne bih, bole me leđa.

1063
01:05:59,673 --> 01:06:00,793
Dobro.

1064
01:06:01,778 --> 01:06:03,776
Pitaću onda nekog
  drugog za pomoć.

1065
01:06:07,429 --> 01:06:08,563
Lojde!

1066
01:06:08,814 --> 01:06:10,217
Pomoći ćeš mi?

1067
01:06:21,706 --> 01:06:23,154
Daj da ih nasmejemo.

1068
01:06:24,192 --> 01:06:25,848
Dobro, brzo ćemo ovo.

1069
01:06:28,199 --> 01:06:29,806
Lojd kaže za njujorški minut.

1070
01:06:30,339 --> 01:06:31,530
Pa, hajde.

1071
01:06:34,542 --> 01:06:36,038
Dobro sam, u redu je.

1072
01:06:36,854 --> 01:06:38,192
Ovo dobro izgleda.

1073
01:06:41,094 --> 01:06:42,223
Dugačka je,

1074
01:06:42,241 --> 01:06:43,375
savršeno...

1075
01:06:43,722 --> 01:06:45,204
trebaju mi za...

1076
01:06:47,661 --> 01:06:49,910
Treba da ih ukrstimo, Lojde.

1077
01:06:50,197 --> 01:06:51,721
Treba da budu iste visine,

1078
01:06:52,173 --> 01:06:54,297
samo se pobrini 
  da budu iste visine.

1079
01:07:00,839 --> 01:07:02,651
Ovo je dobro, 
  posle samo navučemo.

1080
01:07:02,865 --> 01:07:04,054
Malo nakrivi...

1081
01:07:04,226 --> 01:07:05,894
Dobro, tako je dobro.

1082
01:07:14,528 --> 01:07:15,984
Bolje ja da držim.

1083
01:07:16,197 --> 01:07:17,344
Važi?

1084
01:07:19,187 --> 01:07:20,753
Moram da držim pod uglom,

1085
01:07:21,317 --> 01:07:23,662
da može da se navuče ovo.

1086
01:07:26,818 --> 01:07:28,997
Opet si me 
   udario u nogu, Lojde.

1087
01:07:33,469 --> 01:07:34,758
Odlično je.

1088
01:07:35,374 --> 01:07:36,685
Hvala ti, Lojde.

1089
01:07:38,026 --> 01:07:40,266
Daj da popijemo 
 neku vodu ili nešto.

1090
01:07:43,853 --> 01:07:46,001
Svaka čast za šator, Sterdžise.

1091
01:07:46,206 --> 01:07:49,300
Momci, bolje se 
  raskomotite, noćimo ovde.

1092
01:07:57,147 --> 01:07:59,871
Pa, bolje od ovoga 
 ne može, a, momci?

1093
01:08:02,304 --> 01:08:03,904
Želi neko da čuje priču?

1094
01:08:04,069 --> 01:08:05,488
Da! - Dobra ideja!

1095
01:08:06,473 --> 01:08:08,911
Mogu da pozajmim tvoju 
 perjanicu? - Naravno.

1096
01:08:11,795 --> 01:08:13,416
Budi vrlo pažljiv.

1097
01:08:15,801 --> 01:08:18,048
Dobro, hvala, super.

1098
01:08:19,732 --> 01:08:20,984
Dobro, sad...

1099
01:08:22,186 --> 01:08:25,109
Ovo je vrlo stara 
  indijanska legenda,

1100
01:08:25,251 --> 01:08:27,262
koja se prenosi generacijama,

1101
01:08:27,764 --> 01:08:30,414
ili to ili sam video na TV-u.

1102
01:08:31,118 --> 01:08:34,547
Sećate se serije gde 
  Indijance igraju Italijani?

1103
01:08:35,257 --> 01:08:37,098
Svi oni pričaju ovako.

1104
01:08:38,171 --> 01:08:40,523
Indijanci ne govore tako.

1105
01:08:41,103 --> 01:08:43,126
Da, Pas koji Čuči to zna,

1106
01:08:43,615 --> 01:08:46,206
ali to koristim 
  samo zbog komike.

1107
01:08:47,006 --> 01:08:48,138
Dobro.

1108
01:08:49,621 --> 01:08:51,088
Pre mnogo meseci,

1109
01:08:51,478 --> 01:08:54,760
postojao je mladi Dakota 
 po imenu Mlado Gunđalo,

1110
01:08:54,777 --> 01:08:57,763
tako se zove, jer on 
 uvek loše raspoložen.

1111
01:08:57,944 --> 01:09:01,624
Naročito nakon što otac je 
  napustio kamp sa sekretaricom,

1112
01:09:01,969 --> 01:09:03,714
ostavio malog 
   Gunđala sasvim samog,

1113
01:09:03,728 --> 01:09:06,352
da brine o majci, 
  po imenu Mnogo Kose.

1114
01:09:08,323 --> 01:09:09,718
Godine su prošle,

1115
01:09:10,362 --> 01:09:13,443
mlado Gunđalo i Mnogo 
  Kose su postali nerazdvojni,

1116
01:09:13,664 --> 01:09:15,150
nastavili su novi život.

1117
01:09:15,710 --> 01:09:19,029
Mlado Gunđalo toliko srećno 
 da je pomislio da promeni ime

1118
01:09:19,044 --> 01:09:21,617
u Srećno Lice, ali jednog dana,

1119
01:09:21,988 --> 01:09:23,512
Mnogo Kose dovodi kući

1120
01:09:23,992 --> 01:09:27,590
neverovatno zgodnog 
 Dakota ratnika po imenu,

1121
01:09:27,775 --> 01:09:29,860
Izgleda tako Prokleto Dobro.

1122
01:09:31,775 --> 01:09:33,550
Kaže ona, Mlado Gunđalo,

1123
01:09:33,764 --> 01:09:37,350
ovo je Izgleda tako Prokleto 
  Dobro, odlučila sam da se udam.

1124
01:09:37,453 --> 01:09:38,826
Ne možeš me kriviti.

1125
01:09:39,370 --> 01:09:41,015
Mislim, proveri nekad.

1126
01:09:42,800 --> 01:09:46,037
Mlado Gunđalo nije volelo 
  Izgleda tako Prokleto Dobro.

1127
01:09:46,650 --> 01:09:50,823
Jer je uništio srećan 
 život sa Mnogo Kose.

1128
01:09:51,291 --> 01:09:54,315
Činio je sve moguće da 
  Izgleda tako Prokleto Dobro

1129
01:09:54,667 --> 01:09:57,298
ne izgleda ne 
  Tako Prokleto Zgodno.

1130
01:09:58,813 --> 01:10:00,621
Sipao mu je lepak u mokasine.

1131
01:10:01,755 --> 01:10:05,534
10 pica je naručivao da stigne u 
 Izgleda tako Prokleto Dobrov tipi.

1132
01:10:06,407 --> 01:10:09,590
Pravio je velike račune 
 pozivajući brojeve sa 0900.

1133
01:10:09,951 --> 01:10:12,732
Mališani, ne radite to kod kuće.

1134
01:10:13,197 --> 01:10:15,554
Mladom Gunđalu fali disipline,

1135
01:10:15,751 --> 01:10:17,740
možda bi mu odgovarala
    šetnja kroz šumu.

1136
01:10:18,092 --> 01:10:19,523
Ne Srebrna Lisice,

1137
01:10:20,112 --> 01:10:22,106
Mlado Gunđalo 
  ne treba disciplinu.

1138
01:10:23,004 --> 01:10:24,474
On samo uplašen

1139
01:10:24,784 --> 01:10:28,052
da će Izgleda tako Prokleto Dobro
    učiniti isto što i njegov otac,

1140
01:10:29,221 --> 01:10:30,279
pobeći.

1141
01:10:31,563 --> 01:10:34,724
Povrediti Mnogo Kose 
 i Mlado Gunđalo ponovo.

1142
01:10:35,665 --> 01:10:38,559
Izgleda da Izgleda tako Prokleto
    Dobro mora da se dokaže.

1143
01:10:41,007 --> 01:10:42,661
Dobar savet, Konju koji Trčiš,

1144
01:10:43,027 --> 01:10:45,534
ali poverenje jedna čudna stvar.

1145
01:10:46,082 --> 01:10:48,010
Koliko god da se neko trudi,

1146
01:10:48,644 --> 01:10:50,693
pre ili kasnije mora da zezne.

1147
01:10:51,090 --> 01:10:53,426
Pokvari poverenje, 
 ne zato što želi,

1148
01:10:53,475 --> 01:10:54,771
nego, hej...

1149
01:10:55,435 --> 01:10:57,056
kaka se dešava.

1150
01:10:58,508 --> 01:11:00,427
Šta smo naučili iz priče?

1151
01:11:01,556 --> 01:11:02,968
Najvažnije,

1152
01:11:03,647 --> 01:11:07,229
mali vodiči ne smeju 
  okretati 0900 brojeve,

1153
01:11:07,497 --> 01:11:09,277
bez dozvole roditelja.

1154
01:11:09,867 --> 01:11:11,282
Dobro opažanje, Srebrna Lisice,

1155
01:11:11,616 --> 01:11:13,210
ali kao i obično 
  nema veze ni sa čim.

1156
01:11:13,245 --> 01:11:16,123
Mislim da je lekcija o 
 važnosti komunikacije.

1157
01:11:20,460 --> 01:11:22,749
Tiha Munja i Kamen 
 Koji Govori, tačno.

1158
01:11:23,279 --> 01:11:26,270
Komunikacija uvek prvi korak.

1159
01:11:26,804 --> 01:11:30,031
Mislim da takođe znači 
  da treba verovati u ljude,

1160
01:11:30,521 --> 01:11:32,881
iako te ponekad razočaraju.

1161
01:11:33,216 --> 01:11:35,793
Crni Orao je pogodio poentu.

1162
01:11:36,751 --> 01:11:37,907
Super priča

1163
01:11:38,178 --> 01:11:39,770
i dobra lekcija za sve nas.

1164
01:12:06,183 --> 01:12:08,657
Gladan sam, tata, 
 kad ćemo jesti?

1165
01:12:09,025 --> 01:12:11,247
Moramo do potoka 
 da uhvatimo doručak.

1166
01:12:11,381 --> 01:12:13,712
Poglavice, kafa je 
  gotova? - Samo što nije.

1167
01:12:13,970 --> 01:12:16,782
Možemo da jedemo slaninu 
  i jaja? - Ako ima u potoku.

1168
01:12:34,858 --> 01:12:35,956
Dobro jutro, Džek.

1169
01:12:36,380 --> 01:12:37,487
Kako si spavao?

1170
01:12:37,606 --> 01:12:38,967
Dobro, dobro.

1171
01:12:40,464 --> 01:12:41,556
Video si Bena?

1172
01:12:41,713 --> 01:12:42,739
Jesam.

1173
01:12:43,391 --> 01:12:45,025
Zamolio sam ga 
 da ode do potoka,

1174
01:12:45,292 --> 01:12:46,444
da napuni čuture.

1175
01:12:47,666 --> 01:12:49,358
Drago mi je da si 
 ga pitao ti, a ne ja,

1176
01:12:49,825 --> 01:12:51,295
pomrli bi od žeđi.

1177
01:12:51,499 --> 01:12:52,788
Seti se šta sam ti rekao.

1178
01:12:52,954 --> 01:12:54,723
Da, samo da nastavim.

1179
01:12:55,349 --> 01:12:56,760
Ali moram ti priznati, Čete,

1180
01:12:57,127 --> 01:12:58,613
spreman sam da odustanem.

1181
01:12:59,426 --> 01:13:01,625
Uradio sam sve što 
  mogu da doprem do njega

1182
01:13:02,312 --> 01:13:03,500
i ne uspeva.

1183
01:13:03,542 --> 01:13:04,667
Treba vremena.

1184
01:13:04,972 --> 01:13:06,123
Verovao ili ne,

1185
01:13:06,362 --> 01:13:07,495
dobro ti ide.

1186
01:13:08,842 --> 01:13:09,921
Da.

1187
01:13:10,952 --> 01:13:12,329
Baš dobro.

1188
01:13:21,123 --> 01:13:23,345
Daj, Toni, izlazi iz 
   vode, uništićeš odelo.

1189
01:13:31,103 --> 01:13:32,233
Uhvatio sam je!

1190
01:13:32,703 --> 01:13:33,773
Imam je!

1191
01:13:33,964 --> 01:13:37,519
Mareje, vidi ovo, 
 uhvatio sam ribu!

1192
01:13:37,901 --> 01:13:39,958
Pravi sam Žak Kusto!

1193
01:13:40,287 --> 01:13:41,392
Nećete verovati,

1194
01:13:41,549 --> 01:13:43,708
ovo mi je prvi put 
 u životu da pecam,

1195
01:13:44,033 --> 01:13:45,749
mogao bih da uživam u ovome!

1196
01:13:46,027 --> 01:13:46,862
Mareje,

1197
01:13:47,114 --> 01:13:48,418
kad ubijemo tog Sterdžisa,

1198
01:13:48,478 --> 01:13:50,205
možemo da dođemo ovde opet!

1199
01:13:50,822 --> 01:13:52,020
Džeka?

1200
01:13:57,227 --> 01:13:58,287
Džek, Džek!

1201
01:13:58,594 --> 01:13:59,569
Šta je bilo?

1202
01:14:00,121 --> 01:14:02,201
Tamo pecaju neki tipovi u odelima.

1203
01:14:02,889 --> 01:14:05,027
Jedan je rekao 
  da su došli da te ubiju.

1204
01:14:05,879 --> 01:14:06,939
Gde su?

1205
01:14:07,327 --> 01:14:09,076
Tamo, kod potoka.

1206
01:14:14,256 --> 01:14:16,679
Daj, Toni, dosta je pecanja!

1207
01:14:16,867 --> 01:14:19,266
Samo još jedna, 
 sad me je krenulo!

1208
01:14:19,976 --> 01:14:22,219
Da si tako dobar 
  u izazivanju nesreća,

1209
01:14:22,541 --> 01:14:24,313
Stardžis bi već bio mrtav,

1210
01:14:24,532 --> 01:14:28,431
a mi ne bismo sedeli u šumi, 
  kao Robin Hud i njegova banda!

1211
01:14:32,420 --> 01:14:34,325
O kakvoj nesreći pričaju, Džek?

1212
01:14:34,694 --> 01:14:36,563
Mislio sam da si samo 
 imao problem sa kolima.

1213
01:14:36,774 --> 01:14:38,863
I jesam, samo 
  ti nisam rekao kojih.

1214
01:14:39,100 --> 01:14:40,564
Dobro, reci mi sada.

1215
01:14:43,373 --> 01:14:44,901
Džek, reci mi.

1216
01:14:45,478 --> 01:14:47,592
Dobro, oni tipovi,

1217
01:14:48,030 --> 01:14:50,913
nešto su uradili sa kočnicama
   i završio sam u reci, ništa bitno.

1218
01:14:50,962 --> 01:14:51,996
Ništa bitno?

1219
01:14:52,220 --> 01:14:54,587
Što mi nisi rekao? - Nisam 
 hteo da ti i mama brinete.

1220
01:14:54,983 --> 01:14:57,021
Mislio sam da si 
  izmislio priču sa kolima

1221
01:14:57,022 --> 01:14:58,963
da ne bi išao 
  na vožnju kanuima.

1222
01:14:58,964 --> 01:15:01,219
Da si mi rekao da si 
  stvarno imao nesreću,

1223
01:15:01,220 --> 01:15:03,437
ne bih se toliko ljutio.

1224
01:15:03,925 --> 01:15:05,801
Žao mi je, mislio sam najbolje.

1225
01:15:06,181 --> 01:15:07,185
Čete,

1226
01:15:07,550 --> 01:15:09,120
moraš nešto da mi učiniš.

1227
01:15:11,231 --> 01:15:13,807
Ne pitaj me mnogo, 
 neki tipovi su me pratili,

1228
01:15:13,808 --> 01:15:14,739
jure me.

1229
01:15:15,152 --> 01:15:16,604
Kako misliš jure te?

1230
01:15:16,935 --> 01:15:18,710
Poslao sam čoveka 
 u zatvor na 50 godina,

1231
01:15:18,711 --> 01:15:20,148
sad je sin malo ljut zbog toga.

1232
01:15:21,096 --> 01:15:23,005
Dobro, šta hoćeš da radimo?

1233
01:15:23,539 --> 01:15:25,626
Ti i dečaci se vratite 
 do rendžerske stanice,

1234
01:15:25,627 --> 01:15:26,617
idite po pomoć.

1235
01:15:28,283 --> 01:15:30,938
Ja ću da ih navučem u 
 planinu dok ne dođete.

1236
01:15:31,731 --> 01:15:33,981
Ne znam, ako ostanemo 
 možemo da pomognemo.

1237
01:15:35,820 --> 01:15:37,877
Moram da se složim 
 sa Tihim Gromom,

1238
01:15:37,878 --> 01:15:40,354
osmorica nas je, sigurno 
 možemo da pomognemo.

1239
01:15:40,355 --> 01:15:42,092
Stvarno to cenim, lepo od vas,

1240
01:15:42,093 --> 01:15:44,222
ali jure mene, a 
  ne nekoga od vas.

1241
01:15:44,223 --> 01:15:45,929
Preopasno je da 
  ostanemo zajedno,

1242
01:15:45,964 --> 01:15:47,324
bolje da se razdvojimo.

1243
01:15:47,741 --> 01:15:48,672
Dobro.

1244
01:15:48,890 --> 01:15:50,289
Vraćamo se što pre.

1245
01:15:50,546 --> 01:15:52,106
Vodiči maleni, pokret!

1246
01:15:52,984 --> 01:15:54,343
To se odnosi i na tebe.

1247
01:15:54,728 --> 01:15:56,628
Nema šanse, 
 ostajem sa tobom.

1248
01:15:56,629 --> 01:15:58,243
Ne ostaješ sa mnom.

1249
01:15:58,401 --> 01:15:59,913
Ali mogu da pomognem.

1250
01:16:00,225 --> 01:16:03,071
Pomoći ćeš ako pomogneš 
  da ostali siđu na sigurno.

1251
01:16:04,264 --> 01:16:05,583
Sad briši odavde.

1252
01:16:06,241 --> 01:16:07,600
Ozbiljan sam.

1253
01:16:12,442 --> 01:16:13,792
Bene?

1254
01:16:16,686 --> 01:16:19,164
Hvala svejedno, cenim to.

1255
01:16:22,177 --> 01:16:24,796
Idem onuda, vidimo 
 se na drugoj strani.

1256
01:16:24,948 --> 01:16:27,065
Važi, kladim se da 
 ćemo stići pre tebe.

1257
01:16:28,419 --> 01:16:30,570
Sad si moj, Sterdžise.

1258
01:16:31,570 --> 01:16:33,261
Mareje, Toni, spremite se!

1259
01:16:33,923 --> 01:16:36,685
Zabava počinje.

1260
01:17:12,411 --> 01:17:13,400
Baš divno,

1261
01:17:13,432 --> 01:17:14,933
samo mi je to trebalo.

1262
01:17:47,893 --> 01:17:49,367
Na zdravlje.

1263
01:17:49,861 --> 01:17:51,354
Bene, šta ćeš ovde?

1264
01:17:51,662 --> 01:17:54,227
Vratio sam se da ti 
  pomognem, šta misliš?

1265
01:17:54,331 --> 01:17:55,757
Ne treba mi pomoć.

1266
01:17:55,758 --> 01:17:56,776
Stvarno?

1267
01:17:57,106 --> 01:17:59,458
Šta si planirao da 
 radiš kad te nađu?

1268
01:18:00,167 --> 01:18:02,317
Da legneš i praviš se
  da si puž golać?

1269
01:18:02,632 --> 01:18:04,857
Tačno, beži sad, 
 kvariš mi masku.

1270
01:18:05,590 --> 01:18:07,128
Ne možeš da mi 
  govoriš šta da radim,

1271
01:18:07,129 --> 01:18:08,444
nisi mi otac.

1272
01:18:08,993 --> 01:18:10,996
Znao sam da ćeš to nekad reći.

1273
01:18:14,198 --> 01:18:15,499
Isuse...

1274
01:18:18,100 --> 01:18:19,819
Kako ti je noga?

1275
01:18:20,859 --> 01:18:22,951
Osim što užasno boli, super je.

1276
01:18:23,070 --> 01:18:24,883
Onda ne možemo 
 da im pobegnemo.

1277
01:18:26,828 --> 01:18:30,408
Moraćemo da ih usporimo dok 
  ostali ne dođu sa pojačanjem.

1278
01:18:31,175 --> 01:18:34,263
Nemamo šanse, ovi su 
  opake ubice sa pištoljima.

1279
01:18:34,424 --> 01:18:37,120
Pa, i mi imamo luk 
 i strele i tomahavk.

1280
01:18:38,342 --> 01:18:40,315
Trebaće nam 
 nešto više od toga.

1281
01:18:41,103 --> 01:18:42,484
Crvena Vrana mi je rekao

1282
01:18:42,634 --> 01:18:44,109
da kad ti treba odgovor

1283
01:18:44,198 --> 01:18:45,808
samo slušaš prirodu

1284
01:18:45,950 --> 01:18:47,950
i biće ti dat odgovor.

1285
01:18:48,166 --> 01:18:51,503
Kako znaš da te opet 
 nije cimao? - Veruj mi.

1286
01:18:54,465 --> 01:18:56,522
Dobro, slušaću.

1287
01:19:00,528 --> 01:19:03,159
Možeš li zamoliti prirodu da 
 bude glasnija, ništa ne čujem.

1288
01:19:18,016 --> 01:19:19,791
Hvala Crvenoj Vrani.

1289
01:19:44,355 --> 01:19:45,786
Samo lagano.

1290
01:19:49,494 --> 01:19:51,637
Čekajte, ne odvajajte se.

1291
01:20:00,064 --> 01:20:01,091
Polako, Bene.

1292
01:20:01,092 --> 01:20:02,248
Ne tresi.

1293
01:20:07,830 --> 01:20:09,364
Dobro je, mirno.

1294
01:20:11,692 --> 01:20:12,899
Šta ti je bre?

1295
01:20:12,900 --> 01:20:13,845
Okliznuo sam se.

1296
01:20:13,846 --> 01:20:15,000
Mareje, digni ga.

1297
01:20:15,001 --> 01:20:16,348
Toni, hajde, ustaj.

1298
01:20:16,757 --> 01:20:18,172
Daj, izgledaš smešno.

1299
01:20:19,340 --> 01:20:21,801
Ruke su ti prljave, 
 ne pipaj mi odelo.

1300
01:20:41,841 --> 01:20:44,140
Vi idite onuda, ja ću ovuda.

1301
01:20:47,313 --> 01:20:48,757
Misliš da zna šta radi?

1302
01:21:03,711 --> 01:21:05,321
Vidi odelo, puno je grančica,

1303
01:21:05,388 --> 01:21:07,485
nikad neću uspeti da ih povadim.

1304
01:21:07,723 --> 01:21:10,145
Šta se ti žališ, moje 
 pantalone su od ribe.

1305
01:21:10,335 --> 01:21:12,801
Toni, kažem ti, više nikad ne 
   pristajem na ovakav posao.

1306
01:21:12,960 --> 01:21:14,845
Ne brini, nećemo, kome to treba.

1307
01:21:16,387 --> 01:21:18,006
Indijanske stvarčice.

1308
01:21:20,644 --> 01:21:21,880
Naš je.

1309
01:21:26,619 --> 01:21:28,360
Dobro, spreman?

1310
01:21:28,537 --> 01:21:30,033
Spreman, idemo.

1311
01:21:36,646 --> 01:21:37,841
Vidi ovo,

1312
01:21:38,193 --> 01:21:39,893
evo još glupavih perlica,

1313
01:21:40,034 --> 01:21:41,705
mora da je ovde negde.

1314
01:21:47,249 --> 01:21:49,102
Hej, vidi, njegov klinac.

1315
01:21:49,298 --> 01:21:50,491
Šta to izvodi?

1316
01:21:51,698 --> 01:21:54,403
Izgleda da će da nas gađa 
  svojim malim lukom i strelom.

1317
01:21:54,554 --> 01:21:56,228
U, baš se plašim.

1318
01:21:56,380 --> 01:21:58,009
Da, bolje da se sakrijemo.

1319
01:22:09,675 --> 01:22:11,319
Košnica!

1320
01:22:24,716 --> 01:22:26,009
Dobar pogodak, Maleno Krilo.

1321
01:22:26,099 --> 01:22:27,696
Takođe, Psu Koji Čučiš.

1322
01:22:27,820 --> 01:22:30,031
Znaš, stvarno bismo mogli
   da promenimo moje ime.

1323
01:22:31,185 --> 01:22:32,679
Dobra ideja,

1324
01:22:34,134 --> 01:22:36,032
može li Mrtvo Meso?

1325
01:22:49,019 --> 01:22:51,949
Sad nisi tako 
   strašan, a, Sterdžise?

1326
01:22:52,509 --> 01:22:57,215
Ako hoćeš da moliš za 
 život, kao neki crv, izvoli.

1327
01:23:00,921 --> 01:23:03,987
Znaš, Džoi, od tebe 
  sam očekivao nešto bolje.

1328
01:23:04,582 --> 01:23:05,869
O čemu pričaš?

1329
01:23:06,192 --> 01:23:09,717
Daj, stara fora zakopavanja
   dinamitom u rudnik.

1330
01:23:10,029 --> 01:23:11,238
Šta fali tome?

1331
01:23:11,432 --> 01:23:13,314
Dosadno je, eto šta.

1332
01:23:13,543 --> 01:23:15,713
Pokazuje potpuni 
 nedostatak mašte.

1333
01:23:15,714 --> 01:23:16,863
Da, baš.

1334
01:23:17,215 --> 01:23:19,370
Vi biste verovatno 
 nešto bolje smislili.

1335
01:23:20,102 --> 01:23:21,805
I to bez previše truda.

1336
01:23:22,361 --> 01:23:25,199
Na primer, mogli ste da nas 
  gurnete sa litice na neko stenje.

1337
01:23:25,454 --> 01:23:27,227
To nije ništa bolje.

1338
01:23:27,687 --> 01:23:31,699
Da, ali da pre toga napravite 
  rupe u našim lobanjama bušilicom,

1339
01:23:31,727 --> 01:23:33,854
da izgleda kao 
  industrijska nesreća.

1340
01:23:34,271 --> 01:23:35,731
To je mnogo bolje.

1341
01:23:36,579 --> 01:23:38,084
A da ste baš pametni,

1342
01:23:38,381 --> 01:23:40,263
umotali biste nas 
  u mokru sirovu kožu,

1343
01:23:40,524 --> 01:23:43,692
pa kad se osuši smrskala bi 
  nam kosti i iscedila unutrašnje

1344
01:23:43,907 --> 01:23:46,833
organe kao 
  pastu za zube u tubi.

1345
01:23:50,250 --> 01:23:52,503
Video sam to na 
  "Najtraženiji u Americi".

1346
01:23:52,764 --> 01:23:54,213
Znaš šta, Sterdžise?

1347
01:23:54,333 --> 01:23:55,705
Ovaj klinac je bolestan.

1348
01:23:56,149 --> 01:23:58,400
Kad vas ne bih ubijao,

1349
01:23:58,837 --> 01:24:02,245
preporučio bih ti da ga što 
  pre vodiš kod psihijatra.

1350
01:24:02,590 --> 01:24:03,677
Toni, izvoli.

1351
01:24:03,908 --> 01:24:07,629
Pali fitilj, dok ovom malom ludaku 
   ne padne na pamet još nešto.

1352
01:24:13,778 --> 01:24:15,790
Zbogom Sterdžise!

1353
01:24:18,709 --> 01:24:20,509
Zbogom klinac!

1354
01:24:21,114 --> 01:24:22,676
Džek, šta ćemo?

1355
01:24:23,537 --> 01:24:25,188
Ne brini, biće u redu.

1356
01:24:54,169 --> 01:24:55,698
Šta je bre ovo?

1357
01:24:56,419 --> 01:24:57,896
Pantomima?

1358
01:25:00,304 --> 01:25:03,131
Kaže da bacite oružje ili 
  će vas pretvoriti u glupave

1359
01:25:03,132 --> 01:25:04,875
velike jastučiće za igle.

1360
01:25:05,665 --> 01:25:07,963
Nije on rekao glupave, 
  to sam ja dodao.

1361
01:25:08,099 --> 01:25:09,358
Ma, važi.

1362
01:25:09,946 --> 01:25:13,962
Kao da bih se predao 
  kretenu sa lukom i strelom.

1363
01:25:14,552 --> 01:25:16,941
Mareje, smesti mu metak u glavu.

1364
01:25:17,363 --> 01:25:18,900
Izvinite tamo!

1365
01:25:20,395 --> 01:25:21,974
Tačka dnevnog reda,

1366
01:25:22,253 --> 01:25:25,216
mislim da nije dozvoljeno 
posedovati vatreno oružje

1367
01:25:25,412 --> 01:25:26,766
u nacionalnom parku.

1368
01:25:28,385 --> 01:25:31,929
Kao predstavnik 
 auto moto saveza,

1369
01:25:32,127 --> 01:25:35,697
državne agencije, moraću 
  da konfiskujem to oružje.

1370
01:25:36,693 --> 01:25:38,081
Sad ih je dvojica,

1371
01:25:38,365 --> 01:25:39,653
stvarno sam uplašen.

1372
01:25:39,737 --> 01:25:41,374
Neka bude trojica!

1373
01:25:43,051 --> 01:25:44,374
Četvorica!

1374
01:25:44,514 --> 01:25:45,708
Petorica!

1375
01:25:46,056 --> 01:25:47,774
Šestorica!

1376
01:25:48,747 --> 01:25:49,855
Opkoljeni smo.

1377
01:25:50,340 --> 01:25:51,671
Šta ćemo sad, Džoi?

1378
01:25:51,946 --> 01:25:53,922
Oni imaju malene 
  lukove i strele, vi pištolje.

1379
01:25:54,131 --> 01:25:56,396
Šta mislite, pucajte!

1380
01:25:56,701 --> 01:25:58,899
Dobro, momci, pokažite im!

1381
01:26:09,854 --> 01:26:11,343
Dobro, to je to.

1382
01:26:11,638 --> 01:26:13,250
Dosta je bilo igre.

1383
01:26:13,332 --> 01:26:14,560
Neće moći, Džoi.

1384
01:26:16,707 --> 01:26:19,651
Rede, evo još jedno đubre koje 
  možeš da dodaš na gomilu.

1385
01:26:21,002 --> 01:26:22,648
Važi se, Psu Koji Čučiš.

1386
01:26:22,837 --> 01:26:24,437
Dobro, nitkovi, ustajte.

1387
01:26:24,767 --> 01:26:26,776
I bez gluposti, 
 oružje je kod mene.

1388
01:26:26,777 --> 01:26:28,854
Hajde, ustajte!

1389
01:26:35,010 --> 01:26:36,070
Dobro ste?

1390
01:26:36,071 --> 01:26:37,344
Ne može bolje, Čete.

1391
01:26:37,762 --> 01:26:39,377
Hvala što ste se vratili.

1392
01:26:39,703 --> 01:26:43,139
Mi smo vodiči, a 
  vodiči se drže zajedno,

1393
01:26:43,140 --> 01:26:44,667
u tome je i poenta.

1394
01:26:45,502 --> 01:26:47,472
A i da smo krenuli 
   ka rendžerskoj stanici,

1395
01:26:47,473 --> 01:26:49,623
izgubili bismo se 
 za osam sekundi.

1396
01:27:00,352 --> 01:27:01,338
Hvala ti, Lojde.

1397
01:27:01,339 --> 01:27:02,564
Odličan pogodak.

1398
01:27:09,056 --> 01:27:10,184
Znaš Bene,

1399
01:27:10,423 --> 01:27:12,643
ovo je najčudnija gomila 
  ljudi koju sam upoznao.

1400
01:27:13,286 --> 01:27:14,753
Ali ih volim.

1401
01:27:15,147 --> 01:27:17,270
Da, stvarno jesu neobični.

1402
01:27:17,688 --> 01:27:19,879
Ali ko pa voli normalne, a?

1403
01:27:22,467 --> 01:27:23,746
Bene...

1404
01:27:24,087 --> 01:27:26,197
želim i tebi da 
   zahvalim što si se vratio,

1405
01:27:26,890 --> 01:27:28,859
to je bilo jako hrabro.

1406
01:27:29,247 --> 01:27:31,230
Nisam mogao da 
 pustim da te ubiju.

1407
01:27:32,564 --> 01:27:36,686
Osim toga, mama bi 
   da te zadrži neko vreme.

1408
01:27:38,336 --> 01:27:39,441
I...

1409
01:27:40,313 --> 01:27:41,604
... pa ...

1410
01:27:42,991 --> 01:27:44,569
izgleda da želim i ja.

1411
01:27:47,456 --> 01:27:48,745
Idemo kući.

1412
01:27:52,486 --> 01:27:54,402
Pa, Bene, sad 
  kad smo drugari,

1413
01:27:54,574 --> 01:27:56,334
mogu li da oženim tvoju mamu?

1414
01:27:56,644 --> 01:27:58,246
Ne znam, Džek.

1415
01:27:58,600 --> 01:28:01,509
Moram prvo da 
   saznam par stvari o tebi.

1416
01:28:04,963 --> 01:28:06,686
Samo to znaš?

1417
01:28:06,687 --> 01:28:08,771
Nije baš samo to.

1418
01:28:08,772 --> 01:28:12,286
Zar nisi ti neki 
   važan vladin advokat?

1419
01:28:12,672 --> 01:28:15,393
Ne dobijaš platu ali 
  imaš strane beneficije.

1420
01:28:15,886 --> 01:28:17,541
Što će nam dobro doći

1421
01:28:17,874 --> 01:28:20,639
kad ti zamene sve zube što 
 budem izbio iz tvoje glave.

1422
01:28:22,806 --> 01:28:24,876
Treba li da znam 
   za neke loše navike?

1423
01:28:25,351 --> 01:28:27,362
Ovako, pijem mleko iz tetrapaka,

1424
01:28:27,644 --> 01:28:29,461
ponekad iskoristim kašiku

1425
01:28:29,956 --> 01:28:31,879
i vratim je u fioku.

1426
01:28:32,472 --> 01:28:34,694
Ima li neke šanse da se 
  preobratiš u serijskog ubicu

1427
01:28:34,695 --> 01:28:36,630
i skuvaš naše glave u kiselini?

1428
01:28:36,859 --> 01:28:38,036
Ne budali.

1429
01:28:38,238 --> 01:28:39,795
To godinama nisam radio.

1430
01:28:41,729 --> 01:28:42,872
Dakle,

1431
01:28:43,601 --> 01:28:45,165
prošao sam test?

1432
01:28:45,627 --> 01:28:46,989
Verovatno.

1433
01:28:47,321 --> 01:28:49,312
Mogu li tvojoj mami 
 da kažem lepu vest?

1434
01:28:49,724 --> 01:28:51,623
Da, naravno, samo izvoli.

1435
01:28:54,276 --> 01:28:57,406
Usput, ono za kuvanje glava,

1436
01:28:57,407 --> 01:28:58,612
lagao sam.

1437
01:29:01,024 --> 01:29:02,142
Džek?

1438
01:29:02,143 --> 01:29:03,649
Šta, dobro, nisam lagao.

1439
01:29:03,900 --> 01:29:06,015
Ne, ne, dođi, vidi šta si uradio.

1440
01:29:12,685 --> 01:29:14,237
To je krug.

1441
01:29:18,253 --> 01:29:19,503
Sendi!
 - Mama!

1442
01:29:20,421 --> 01:29:21,461
Šta je bilo?

1443
01:29:21,535 --> 01:29:23,318
Dođi, vidi šta je Džek uradio.

1444
01:29:34,292 --> 01:29:35,901
Ko bi rekao,

1445
01:29:36,987 --> 01:29:38,376
gotovo je.

1446
01:30:00,955 --> 01:30:02,988
<i>Kao što ste već 
 verovatno shvatili,</i>

1447
01:30:02,989 --> 01:30:05,031
<i>pustio sam Džeka 
 da oženi moju majku.</i>

1448
01:30:05,387 --> 01:30:07,841
<i>Izgledalo mi je fer nakon 
 svega što sam mu priredio.</i>

1449
01:30:10,753 --> 01:30:12,983
<i>Džek i ja još uvek 
 smo indijanski vodiči.</i>

1450
01:30:13,065 --> 01:30:15,099
<i>Prošle nedelje izabrali 
 smo ga za poglavicu.</i>

1451
01:30:15,234 --> 01:30:17,750
<i>Sledeće pravimo 
irvase od štipaljki.</i>

1452
01:30:20,653 --> 01:30:23,016
<i>Gdin Svini je još 
  uvek perfekcionista,</i>

1453
01:30:23,017 --> 01:30:25,795
<i>indijanski vodiči su 
 izdali novi priručnik,</i>

1454
01:30:26,029 --> 01:30:28,576
<i>sad je zauzet 
  pamćenjem svega iz njega.</i>

1455
01:30:28,949 --> 01:30:31,612
<i>Kaže da je našao već 
 dve greške u kucanju.</i>

1456
01:30:41,996 --> 01:30:44,001
<i>Gdin Smol i dalje ne govori,</i>

1457
01:30:44,419 --> 01:30:46,129
<i>još ne znam zašto,</i>

1458
01:30:46,593 --> 01:30:48,061
<i>ali kad bolje razmislim,</i>

1459
01:30:48,177 --> 01:30:51,051
<i>Deril je bio u pravu, 
 kome uopšte trebaju reči.</i>

1460
01:31:17,085 --> 01:31:20,398
<i>Gdin Bronski se uglavnom 
 ponaša kao veliko dete.</i>

1461
01:31:20,875 --> 01:31:25,027
<i>Valjda kad odrasteš to 
 ne znači da je zabavi kraj.</i>

1462
01:31:26,706 --> 01:31:29,868
<i>Normana i dalje guraju 
 u ormarić svakog dana,</i>

1463
01:31:30,491 --> 01:31:33,672
<i>ali sad uz mene, bar ima društvo.</i>

1464
01:31:41,327 --> 01:31:43,674
<i>Monro se konačno uključio,</i>

1465
01:31:43,916 --> 01:31:46,987
<i>kaže da čak i razmišlja 
 da se pridruži vodičima,</i>

1466
01:31:47,316 --> 01:31:50,491
<i>sve dok ne bude morao 
 da spava napolju na zemlji.</i>

1467
01:31:54,669 --> 01:31:57,713
<i>Da mi je neko pre dva 
 meseca rekao da ću voleti</i>

1468
01:31:57,748 --> 01:31:58,969
<i>što sam indijanski vodič,</i>

1469
01:31:59,163 --> 01:32:01,025
<i>rekao bih mu da je lud.</i>

1470
01:32:01,470 --> 01:32:03,654
<i>Čudno je kako na 
 kraju stvari ispadnu.</i>

1471
01:32:09,321 --> 01:32:10,591
<i>Što se moje mame tiče,</i>

1472
01:32:11,545 --> 01:32:13,613
<i>nikad je nisam video srećniju.</i>

1473
01:32:28,327 --> 01:32:30,336
<i>U jedno sam sasvim siguran,</i>

1474
01:32:30,571 --> 01:32:32,424
<i>Džek je pravi srećković.</i>

1475
01:32:33,555 --> 01:32:34,692
<i>Mada,</i>

1476
01:32:34,880 --> 01:32:36,232
<i>i ja sam.</i>

1477
01:32:48,782 --> 01:32:51,667
<i>Voleo bih da vam kažem živeli
  su srećno do kraja života,</i>

1478
01:32:52,040 --> 01:32:53,810
<i>ali za to je prerano.</i>

1479
01:33:04,674 --> 01:33:06,803
<i>Izgleda da se iz 
 ovoga može naučiti</i>

1480
01:33:07,110 --> 01:33:09,217
<i>da ponekad treba
 verovati ljudima</i>

1481
01:33:09,344 --> 01:33:11,155
<i>i nadati se najboljem.</i>

1482
01:33:14,085 --> 01:33:16,083
<i>Mislim ipak,</i>

1483
01:33:16,154 --> 01:33:18,774
<i>ništa nije savršeno, zar ne?</i>

1484
01:33:34,779 --> 01:33:38,932
Subtitle by Kalimero

1485
01:33:41,932 --> 01:33:45,932
Preuzeto sa www.titlovi.com