Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
L'UOMO DI CASA
Cinque anni fa, papà se n'è andato.
Disse di voler bene sia a me che a mamma, ma aveva bisogno di spazio.
Si portò dietro la segretaria.
Disse di aver bisogno di qualcuno che rispondesse alle telefonate.
Promise di venirmi a trovare, ma le promesse non erano il suo forte.
La mamma era molto triste. Io le dissi che eravamo comunque insieme
e che mi sarei preso cura di lei per sempre.
Decidemmo di ricominciare da capo.
Una nuova vita.
Ci trasferimmo in un loft in centro.
All'inizio faceva un po' pena.
Ma la mamma lo trasformò in una casa tutta per noi in pochissimo tempo.
Creò persino un giardino sul tetto dove potessi giocare.
Dopo un po' superò la partenza di mio padre. E io feci lo stesso.
E cominciò a frequentare altri uomini. Ma erano tutti stupidi.
Non duravano mai più di tanto.
Quindi le cose tornavano alla normalità. Noi due soli.
Così mi piaceva.
Abbiamo iniziato un collage di tutte le cose che trovavamo in spiaggia
per distrarci da ciò che era successo.
È da quasi cinque anni che lo stiamo facendo.
La mamma dice che prima o poi lo finiremo.
Ma due settimane fa è successa una cosa terribile: \h
la mamma mi ha detto che si vuole risposare. \h
Proprio quando andava tutto così bene, decide di fare una cosa simile. \h
Credevo che avesse imparato la lezione. \h
Non importa quanto cresca, le donne non le capirò mai.
La Corte Federale di Washington è in sessione. Che l'imputato si alzi.
Francis James Renda, è risultato colpevole
di traffico di narcotici.
Ha qualcosa da dire alla corte, prima che venga emessa la sentenza?
Volevo ringraziare il pubblico ministero per un processo tanto onesto.
Volevo sapesse che, nonostante l'esito, non nutro alcun rancore.
Gli auguro buona fortuna per i suoi impegni futuri.
Il pubblico ministero è curioso di sapere se si tratti di una minaccia.
Il pubblico ministero mi fraintende, Vostro Onore.
Sono un innocuo anziano. Non minaccio nessuno.
Bene. Per un secondo il pubblico ministero ha avuto tanta, tanta paura.
- Basta così, sig. Sturges. - Grazie, Vostro Onore.
Se avete finito, signori, vorrei emettere la sentenza.
Francis James Renda,
questa corte la condanna a non meno di 50 anni di reclusione
nella prigione federale di Sheridan, in Oregon.
La seduta è tolta.
- Ricorreremo in appello. - Ricorreremo in appello, eh?
Congratulazioni.
- È il migliore! - Un pezzente in meno.
Da questa parte, sig. Renda.
- Fatto. Possiamo andare. - Ehi, Sturges.
Credi di essere un duro, eh? Lascia che ti dica una cosa.
Magari per adesso sei il vincitore.
Ma le cose prima o poi cambiano sempre. Sono stato chiaro?
Se tu sei una di quelle cose che cambiano, ti schiaccerò come un insetto.
Sono stato chiaro?
- Chi è quel tipo? - È Joey, il figlio di Frank.
- Sembra pericoloso. - È solo un delinquente in doppiopetto.
Abbiamo cose più importanti di cui parlare.
Gliela farò pagare.
Allora porto la mia roba verso mezzogiorno, OK?
Certo.
Ci starà il mio filo interdentale usato?
Un po' di spazio lo troveremo.
Lo colleziono da quando avevo tre anni. Peserà 180 kg.
- Cos'hai detto di voler portare? - Volevo solo che mi ascoltassi.
È tutto il giorno che sei distratta. È per l'inaugurazione della tua mostra?
Stavo solo pensando al fatto che ti trasferisci con noi.
- Ci hai ripensato? - No. A me va benissimo. È Ben.
Come, è Ben?
Aspetta un attimo... Non vuole che venga a vivere con voi?
Credo non si sia ancora abituato all'idea.
Se è per quello, non devi preoccuparti. Sapevo che Ben si sarebbe sentito così.
Ho preso qualsiasi guida per patrigni che potessi trovare. Sono un esperto!
- È solo per il sesso, non è vero? - Per favore, Ben, sono tua madre!
Non far finta. Le donne raggiungono l'apice sessuale tra i 30 e i 40.
- E dove l'hai imparato? - Da un talk-show.
Butterò via la televisione.
- Va bene questo? - Bello.
Non è solo per il sesso.
Un uomo in casa sarà un buon modello di comportamento per te.
E se scappa con la sua segretaria come ha fatto papà?
Non è come tuo padre, e poi la sua segretaria avrà cent'anni.
E se è un serial killer e ci fa bollire le teste nell'acido?
- Stai esagerando, Benjamin. - Potrebbe succedere.
È solo un periodo di prova. Jack terrà il suo appartamento.
Se le cose non funzionano, se ne tornerà a casa sua.
E tu ed io torneremo alla vita di sempre, OK?
- Ma lo sai che si stira i jeans? - E questo lo rende un maniaco?
Non potrei esserne certo.
Ma una compulsione simile di solito indica una più profonda psicosi.
L'ho sentito in TV.
Senti, Ben, io amo Jack, e mi piacerebbe avere di nuovo un marito.
Ma tu sei l'uomo più importante della mia vita.
Se le cose non stanno bene a te, non stanno bene neanche a me, OK?
- OK? - Sì, OK.
Ma credo comunque che ci farà bollire le teste nell'acido.
Lo sapevo!
PSICOLOGIA CRIMINALE PROFILI DI SERIAL KILLER
Vediamo...Sturges...
Non c'è. Ma non vuol dire che non sia un serial killer.
Solo che non l'hanno ancora beccato.
Ben, ci dai una mano?
Mi fa male la schiena. Il dottore dice che non posso sollevare grossi pesi.
Allora potresti fare un po' di spazio nel sottoscala per la roba di Jack.
Ma lì ci teniamo le cose che troviamo in spiaggia.
Possiamo metterle da un'altra parte.
- Ma sono cose importanti! - Possono stare da un'altra parte.
Non ho bisogno di disfare tutto subito. È più facile, se mi serve qualcosa.
No, non è un problema. Non è vero, Benjamin?
No.
Non è un problema.
Ti ringrazio, Benny!
Questo già mi chiama "Benny".
- Odia essere chiamato "Benny". - Niente "Benny"? Grazie, Ben!
C'è qualcuno in cucina con Dina C'è qualcuno in cucina, lo so
C'è qualcuno in cucina con Dina
Jack? Forza, Jack. Hai intenzione di starci tutta la sera?
Dina, non sparare Dina, non sparare
Dina, non sp...
- Che è successo all'acqua calda? - È un vecchio edificio. Succede.
Ben? Mi stavo facendo la doccia. Sono tutto insaponato. Posso entrare?
- Che stai facendo? - Ben mi ha chiuso fuori.
- Credi che l'abbia fatto apposta? - No. Ti prendo un asciugamano.
Bleah.
Wow. Cos'è tutta questa roba?
Ma che cavolo ha? Sta andando in putrefazione?
Medicina per le allergie... Femminuccia! Bel modello di comportamento!
Ehi, mamma, dov'è il mio dentifricio? Non trovo più la mia roba!
Scusatemi...
- Dovete proprio? - Non so resistere a una bella ragazza.
- Mi capisci, no? - Ho undici anni. Le odio, le ragazze.
Oh, certo. Ho avuto anch'io undici anni. Ti capisco perfettamente.
- Sono come i pidocchi, no? - Sì, certo, pidocchi...
Non riesco a trovare il dentifricio. Tutta la mia roba è sparita.
- L'ho messa nell'armadietto in basso. - E perché?
Jack è più alto, è più logico mettere la sua roba nell'armadietto in alto.
Non è la fine del mondo se il tuo dentifricio sta in basso!
Non fare quella faccia! Dobbiamo tutti fare dei compromessi.
Sono io quello che fa tutti i compromessi.
Sono esausto. Vado a letto. Ci vediamo domani, Benny.
Scusa. Volevo dire Ben. Ci vediamo domani, Ben.
Mamma! Posso parlarti un attimo, per favore?
Scusa. Ben dice che l'idea di noi due nello stesso letto
gli provocherebbe delle turbe psicologiche.
Ha detto proprio "turbe psicologiche"?
- È intelligente. Guarda i documentari. - Anch'io, ma non parlo così.
Tra qualche giorno andrà meglio. Lascia che si abitui.
OK, OK.
- Per fortuna ho fatto una doccia fredda. - Grazie.
Lo sapevo che avresti capito.
- Non cominciare ciò che non puoi finire. - OK.
- Buonanotte. - Buonanotte, tesoro.
Non è poi così male.
Non fa niente.
Non ci siamo proprio...
Così non mi addormenterò mai.
- Jack, che stai facendo? - Un po' di skateboard notturno.
- Che succede laggiù? - Niente.
- Ho sentito un rumore. - Sono stato io.
Stavo andando in bagno e sono scivolato sullo skateboard.
Il bagno è di là, Jack. Te lo sei già dimenticato?
Da questa parte?
Eccolo!
Ora mi ricordo. Grazie.
- Buonanotte, madre. - Buonanotte, tesoro.
- Che stai facendo? - Buongiorno, Ben!
Non riuscivo a dormire. Mi sono alzato per preparare la colazione.
Fammi un favore, vieni a spegnere il fornello.
- Cos'è tutta questa roba? - Uova Benedict alla Sturges.
Uova che?
Uova in camicia e prosciutto su muffin inglesi.
Accompagnate da salsa olandese, o quella che ne resta.
Sono "alla Sturges" per via del...caviale.
Ti ricorda qualcosa la parola "colesterolo"?
Non mangio sempre così. Era per festeggiare.
E la parola "riciclaggio"? Hai messo il guscio dell'uovo con la carta.
Oh, pensavo che aveste quattro bidoni per l'immondizia.
Questo è per la carta, questo per l'alluminio, questo per il vetro
e questo è per i rifiuti organici, come i gusci d'uovo.
Allora metto i gusci da questa parte.
Che profumino...
- Cos'è successo? - Ho fatto le uova Benedict.
Jack vuole ucciderci col grasso animale.
Di solito a colazione mangiamo cereali, uno yogurt e della frutta.
OK, va bene. Butto queste coi rifiuti organici
e vi preparo dei cereali, della frutta e uno yogurt.
Lascia perdere. Mi prendo qualcosa mentre vado a scuola.
- Ben, non dimenticarti di... - Arrivederci, madre.
Non siamo partiti col piede giusto.
Prepariamo la colazione assieme tutte le mattine. È una nostra abitudine.
Scriverò una lista, così che non si ripeta più.
Buona idea.
Ma che bell'aiuto... "Solo carta."
GUIDA FACILE PER PATRIGNI
- Certo che sei affamato! - Ehi, Monroe, come va?
- Non ti danno da mangiare a casa? - Non ho fatto colazione.
Il fidanzato di mia madre ha occupato la cucina e me ne sono andato.
Lo sapevo che sarebbe successo.
Prima occupano il bagno e la cucina, poi passano al divano e alla TV.
Ti consiglio di liberartene. Immediatamente.
Sarà difficile. Mia madre è cotta, non riesce a ragionare.
Stammi a sentire, ti conviene agire in fretta.
Più tempo tua madre vive con questo tipo, più sarà difficile liberarsene.
Qualcuno può tirarmi fuori di qui?
- C'è qualcuno là dentro? - Sì, mi faresti uscire?
- Qual è la combinazione? - 38-24-36.
Ciao!
Grazie. Cavolo se è stretto!
- Io sono Norman Bronski. - Io sono Ben, e questo è Monroe.
Che ci facevi là dentro? Dovresti chiuderlo dall'esterno, non lo sai?
Dei bulli mi ci hanno infilato.
- Succede spesso? - Ogni giorno.
Magari sarà per quel bel completino da indiano.
- Certo. Sono una Guida Indiana. - Cos'è una Guida Indiana?
Le Guide Indiane dello YMCA promuovono la comprensione
e l'amicizia tra padri e figli.
È stato un piacere, Cochise, ma dobbiamo andare.
Anche i padri devono essere vestiti da indiani?
Certo. Mio padre si mette un copricapo enorme pieno di piume.
- Sembra divertentissimo. Andiamo. - E come si fa a diventare membri?
Ecco tutto quello che ti serve. Ci farebbe piacere se ti unissi a noi.
La tribù cerca sempre nuovi iscritti.
Beh, devo andare. È stato un piacere, ragazzi.
Se passate di qui domani,
magari potete controllare se mi ci hanno infilato un'altra volta.
Sei pazzo? Vuoi davvero fare amicizia con quel nerd?
Certo che no. L'intera faccenda mi mette i brividi.
- Ma potrebbe risolvere i miei problemi. - Non capisco.
TEMA INDIANO
Dice che mangiano noci e bacche. Non ne mangia abbastanza a colazione?
Cosa? Non ti ho sentito.
- Perché vuole farlo? - Per conoscervi meglio.
Ma, Sandy, questa gente costruisce calamite pelose per il frigorifero!
Si è mai vista una tribù fabbricare calamite pelose per il frigo?
Il fatto che Ben voglia passare del tempo con te è un buon segno.
- Non credi? - Sì.
Ma non potremmo fare qualcosa di più normale, come giocare a baseball?
Sai come sono i bambini.
Questa settimana vogliono essere Guide Indiane e la prossima giocare a hockey...
Provaci! Non sarà poi così male.
Amici per sempre, amici per sempre È il nostro motto e la nostra canzone
I ragazzi son più forti e i papà più giovaniQuando imparano la lezione
Piace sia alle mamme che i papà I ragazzi meglio cresceranno
Amici per sempre, amici per sempre Le Guide Indiane sempre si divertiranno
Così! Perfetto! Perfetto!
Come capo dei Minotauk, ho il piacere di presentarvi due nuovi iscritti.
Facciamo un bell'applauso da Guide Indiane per Jack e Ben!
Benvenuti!
Ciao-come-stai, Ben. Ciao-come-stai, Jack.
Bene, grazie e tu?
No, Jack. Ciao-come-stai è il saluto ufficiale dei Minotauk.
È il nostro modo di dire: "Benvenuti, siete tra amici."
Mi sento già a mio agio.
Bene, perché il punto è rilassarsi e divertirsi un mondo.
Tuono Silenzioso ha preparato uno spettacolo per questa sera.
Scusa, capo. Un appunto.
La prassi prevede che i nuovi iscritti scelgano nomi l'uno per l'altro.
Volpe Argentata mi fa di nuovo notare di aver dimenticato qualcosa.
Ritengo importante seguire le regole per dare un buon esempio ai ragazzi.
È il nostro segretario. Ha memorizzato l'intero manuale, parola per parola.
- Ci ho messo sei mesi. - Davvero? Dev'esserne fiero!
La scelta dei nomi è uno dei riti più importanti per le Guide Indiane.
Per esempio, io sono Cavallo Veloce e questo è mio figlio, Aquila Scura.
- Capisco. Usate nomi di animali. - Esatto. Vuoi cominciare tu?
Non sono molto bravo in questo genere di cose...
- È facile! - Dai, Jack. Perché non ci provi?
Ho una lista di nomi indiani ufficiali, se ti può essere d'aiuto.
- Credo che Jack possa farcela da solo. - Beh, se proprio devo...
- Che ne dite di Piccola Ala? - Bel nome!
Come nella canzone di Jimi Hendrix. Ho l'album, Axis: Bold as Love.
E va bene, d'ora in poi il nome tribale di Ben sarà Piccola Ala.
Vola alto, Piccola Ala!
Ben, ora scegli un nome per Jack. Qualcosa che rifletta i tuoi sentimenti.
Che ne dite di Cane Accovacciato?
Cane Accovacciato? È il meglio che sai fare?
Avevo un cane affetto da diarrea. Era il mio migliore amico.
- Hai avuto altri animali? - Uno scoiattolo di nome Noci-Secche.
- Scelgo Cane Accovacciato. - Bel nome, divertente.
I Minotauk apprezzano il senso dell'umorismo.
D'ora in poi il nome tribale di Jack sarà Cane Accovacciato.
OK, Tuono Silenzioso, tocca a te.
E vai!
Lloyd ci lavora da una settimana.
- Che succede? - Tuono Silenzioso lavora al circo.
Si esprime senza l'uso delle parole. È bravo, non credete?
Bravo, Tuono Silenzioso!
Bravo, bravo!
E vai! Bravissimo, Tuono Silenzioso. Molto divertente.
Continuiamo col divertimento. Chi vuole giocare a "mocassini spaiati"?
- Un appunto, capo! - Sì, Red?
Ci abbiamo giocato la settimana scorsa. Avendo deciso di variare i giochi,
dovremmo passare a "bowling di patate" o "passa il pompelmo".
Pensavo avessimo giocato a "betulla scortecciata".
No, stando ai miei appunti, abbiamo fatto spille con la pasta,
la signora Tuono Silenzioso ha servito dei biscotti e del succo di frutta,
Cavallo Veloce ci ha spiegato perché abbiamo i peli nel naso...
- Ecco qui: "mocassini spaiati". - E va bene.
Mostrate le vostre penne, Guide. Chi vuole giocare a "bowling di patate"?
E allora diamoci sotto!
In quanto nuovi iscritti, avete l'onore di tirare la prima patata.
Dico sul serio, Monroe. Gli adulti sono davvero facili da capire.
Appena ho detto di essermi divertito, lui ha detto lo stesso.
- Ma in realtà non gli è piaciuto. - Ovvio.
Abbiamo fatto un gioco dove devi tirare le patate sul pavimento
per vedere chi riesce a farle arrivare più vicine a un cerchio su un giornale.
- Come fai a sopportarlo? - Non dovrò farlo per molto.
Sabato fanno una specie di accampamento in giardino.
Non capirò mai perché a voi bianchi piaccia dormire per terra all'aperto.
Ho detto a Jack che tutti gli altri papà si sarebbero vestiti come veri indiani.
È andato ad affittare un costume per dimostrarmi il suo entusiasmo.
- Si vestiranno anche gli altri papà? - Ovviamente no.
Sei un diavolo!
VINCITORE
- Quand'è pronto? - Ecco che arrivano gli hamburger.
- Qualcuno mi dà una mano? - Certo, ti aiuto io.
- Ehi, Jack! - Jack! Bel costume. Molto autentico.
Ma di solito ci vestiamo solo per le occasioni davvero speciali.
Nessun problema... L'ho trovato nell'armadio.
Stai benissimo. Io comincio con il barbecue. Parliamo dopo.
Ehi, Jack, devi dipingerti il volto come tutti gli altri.
Hai detto che si sarebbero vestiti tutti.
Ho capito male. Sei arrabbiato?
No. È un semplice errore, credo.
Nessun danno, nessun problema.
- Che tipo di vernice è quella? - Non è vernice, è a base d'acqua.
- Bene. Ho la pelle delicata. - Ho controllato l'etichetta.
- Davvero? Grazie. Molto carino. - Figurati.
Mi è venuta un'idea grandiosa! Facciamo una "corsa al pompelmo".
- Ti va, Jack? - Certo, non vedo l'ora.
Sarei capace di fare un buco nel cranio di Sturges da qui.
- Con cosa? - Calibro .38.
Una .38 non arriva nemmeno dall'altro lato della strada.
Ma una .22 Super Speed gli trapassa
il cervello e arriva oltre il confine di stato.
Vi ho detto che deve sembrare una disgrazia,
così che i sospetti non ricadano su mio padre.
Niente calibro .38 o .22!
Deve sembrare una morte accidentale. Capito?
OK, Guide. Pronti per una "corsa al pompelmo"?
Fino alla fine del giardino e ritorno. E ricordate che la regola
prevede che non potete toccare il frutto con le mani. Pronti...
...partenza...via!
Vorrei parlarti di una cosa.
- Proprio adesso? - Non voglio che gli altri sentano.
- È vero che Ben non è tuo figlio? - È vero, non lo è.
- Non dovremo mica andarcene, spero. - No, no, niente affatto.
Sicuro? Forse dovresti chiedere a Red.
Sto cercando di dire che nemmeno Norman è figlio mio.
Mi si è rotto. Mi sta colando il succo sul petto.
Niente mani!
Credo di sapere cosa stai attraversando con Ben.
Se hai bisogno di un consiglio o di qualsiasi altra cosa...
Ti ringrazio.
Ma credo di farcela da solo.
OK, ma se ti va di parlare, io sono qui.
Non potrebbe andar peggio.
L'avvocato dimostra una totale mancanza di rispetto nei nostri confronti.
- Richiedo l'annullamento. - Valuterò la sua richiesta.
Sig. Sturges, ha qualche commento?
Le assicuro che non intendevo mancare di rispetto alla parte civile.
- Leonard, è solo uno sfogo. - A me sembrano i colori di guerra.
Anche se la faccia che ride non è un simbolo ufficiale.
Colori di guerra, Jack?
La tribù dei Salish querela il governo per riappropriarsi delle loro terre
e tu ti presenti coi colori di guerra!
Siamo negli anni 90. Non sai che voglia dire essere politicamente corretto?
Certo che lo so.
È una questione molto delicata per noi, temo di doverti sospendere.
Dai, questo sfogo passerà in 24 ore. Non posso ottenere una proroga?
Non è solo per lo sfogo. È il tuo comportamento in generale.
Hai disdetto riunioni, non sei preparato.
- Mi dispiace, ma te l'ho spiegato. - Lo so, quella storia degli indiani.
Mi sta prendendo più tempo del previsto.
Posso capire e apprezzare le tue ragioni,
ma, francamente, non mi interessano!
Dobbiamo svolgere un lavoro importante.
Ti suggerisco di riconsiderare le tue priorità. Sono stato chiaro?
Lavoro per la Procura degli Stati Uniti da 15 anni
e non mi hanno mai sospeso da nessun caso prima d'ora.
Mi dispiace, ma questa storia delle Guide Indiane non va.
- Non puoi fare un altro tentativo? - Non posso, Sandy.
Sta interferendo col mio lavoro.
O lavoro per la Procura degli Stati Uniti, o faccio la Guida Indiana.
Non posso fare entrambe le cose, mi capisci?
Credo di sì, solo che non so come dirlo a Ben.
Non deve dirmi niente nessuno. Ho sentito tutto.
Lo sapevo. Proprio quando iniziavo a divertirmi, decide di mollare.
Ci sono molte altre cose che tu e Jack potete fare insieme.
Partite di baseball, cinema...
Finché non ti stufi e molli tutto. Te l'avevo detto che era come papà.
Temevo che una cosa del genere potesse accadere.
Non credi che stia esagerando? È solo uno stupido gruppo.
Non è solo uno stupido gruppo. Te l'ho detto che sarebbe stato difficile per Ben.
Mi hai detto: "Non preoccuparti, sono un esperto. Ho un sacco di libri."
- Sto facendo del mio meglio! - Ma non sembra essere abbastanza.
- Che intendi dire? - Voglio dire che...
Voglio dire...non lo so.
Forse ho fatto un errore, sta accadendo tutto troppo in fretta.
Forse dovrei aspettare che Ben cresca e sia in grado di gestire la cosa.
Forse saremmo tutti più bravi a gestirla.
Credi davvero di aver fatto un errore? Se è così, me ne torno a casa mia.
Volevo che andasse tutto per il meglio.
Volevo che noi tre diventassimo una famiglia.
Beh, lo volevo anche io.
Dovrò risistemare i miei appuntamenti per poter essere sia avvocato,
sia il padre di una Guida Indiana.
Sei sicuro?
Se Chet, Red e quel tipo del circo possono farcela, ce la farò anch'io.
Dovrò andare di sopra a chiedere scusa e abbassare le penne.
Ce l'ho fatta, Monroe! Ho spezzato l'incantesimo.
Non so quanto sarei resistito con quei nerd indiani.
Ha mollato e io ho fatto la parte del bambino triste.
Hanno litigato e gli ha detto che sarebbe meglio aspettare che diventi grande...
È spacciato. Sarà di ritorno a Tacoma entro domani.
- Gli hai parlato? - Cosa?
- Gli hai parlato? - No, era al telefono.
E poi devo lavorare. Gli parlerò domani mattina.
Chet? Scusa. Ti ho fatto paura? Mi dispiace.
- Mi hanno detto che ti avrei trovato qui. - Questa è la mia aula, da 15 anni.
Adrenalina.
Volevi costruire un porta spezie per la tua mamma?
No, no, no.
Il fatto è che...passo qui davanti tutte le mattine per andare al lavoro,
e ho pensato che forse...
Ho pensato di venire a trovarti. Ehi, che bello. Cos'è?
- È ciò che chiamiamo "martello". - Oh, certo.
Ci metti così tanto ad arrivare al dunque anche in tribunale?
Veramente parlare a una giuria è molto più facile. Mi serve un tuo consiglio.
È davvero difficile chiedersi favori tra uomini, non trovi?
- Puoi dirlo forte. - Ma siamo nella stessa tribù.
I Minotauk.
No, gli ultra quarantenni emotivamente bloccati. Come posso aiutarti?
Si tratta di Ben.
Sta facendo di tutto per liberarsi di me. Credo che mi odi.
Non ti odia. Ha semplicemente paura
che tu gli porti via la cosa per lui più importante al mondo: sua madre.
Norman fece lo stesso con me. Cercò di mandarmi via per mesi.
E tu cos'hai fatto? Sembrate avere un ottimo rapporto.
Ho continuato a provare.
Essere Guide Indiane ci ha aiutato molto.
- Vi ha aiutato? Come? - Ci ha messo sullo stesso piano.
Per conquistare la simpatia di un bambino, bisogna tornare bambini.
Mi aspettavo che sarebbe stato più facile.
Crescere un bambino è una delle cose più difficili.
Ma ne vale la pena. Credimi.
Sai una cosa, Chet?
I peggiori delinquenti di questo paese non mi intimidiscono nemmeno.
Ma un bambino di 11 anni, mi terrorizza.
- Benvenuto tra noi, Jack. - Grazie, Chet.
Ecco il grande Ben! Ti stavamo aspettando.
Che ci fai qui? Non dovevi partire?
Perché? Abito qui.
Jack ha deciso di non mollare le Guide Indiane. Non è magnifico?
- Vuoi scherzare. - Assolutamente no.
Anzi, voglio presentarti una persona.
Ben, questo è Leonard Corvo Rosso. Leonard, questo è Ben.
- Augh. - Mi scusi, ma ha davvero detto "Augh"?
Scherzavo. Mi piace dirlo. Fa ridere la gente.
Leonard è il capo della tribù Salish.
Gli ho chiesto di aiutarci a far diventare
i Minotauk i migliori tra le Guide Indiane.
- Fantastico. - Sapevo che ti sarebbe piaciuto.
Insegnare i valori ai bambini è un aspetto importante della nostra cultura.
E poi mi piacciono le perline e i pezzi di vetro che mi ha offerto Jack.
Sto di nuovo scherzando. Dovresti imparare a lasciarti andare.
Leonard ci insegnerà la danza della pioggia.
La danza della pioggia? Siamo a Seattle, che senso ha?
Chi credi sia responsabile per tutta la pioggia?
I NOBILI MINOTAUK
Ehi, non posso crederci! Ce l'abbiamo fatta!
Ben? C'è il programma che aspettavi.
Ben? Sei sveglio?
Credo che non si unirà a noi.
È esausto. Lo capisco, sono stanco anch'io.
Già, dovresti andare a letto presto stasera, e infatti...
- Dovresti andare a letto subito. - Non posso. Ho un sacco di lavoro.
Non stiamo soli da così tanto tempo.
Ci vorranno solo un paio d'ore, te lo prometto.
OK. Torno subito.
- Dai, Jack, devo proprio? - Credevo ti stesse simpatico Norman.
- Beh, non è poi malaccio... - E allora che problema c'è?
Vederlo alle Guide Indiane è una cosa, ma farlo venire a dormire da me un'altra.
Il padre di Norman mi ha detto che non ha molti amici,
ho pensato che fosse un bel gesto. Fammi questo favore.
Frequentare un tipo così mi rovinerà la reputazione.
Già, non possiamo dire in giro quanto sei buono.
E va bene, lo farò.
- Ma solo per questa volta, OK? - Bene.
Per rendere la cosa speciale, vi ho procurato una vera tenda indiana.
- Chet la monterà oggi pomeriggio. - Monterà una tenda? Dove?
È stato carino da parte tua invitarmi a dormire.
Nessun disturbo. È un piacere.
È la prima volta che vengo invitato a dormire a casa di qualcuno.
Non è niente di importante, Norm. Non preoccuparti.
Ti ho portato un regalo.
È per me?
- Dev'esserti costato una fortuna! - Non proprio. L'ho fatto io.
Ci avrai messo una vita, con tutte queste perline.
Beh, non ho molto da fare nel tempo libero.
E ho pensato che potesse farti piacere.
Devo dirti la verità, Norm.
Non capisco bene perché l'hai fatto.
Perché volevo farlo. Perché facciamo parte della stessa tribù.
Se non ti piace, puoi dirmelo. Non mi offenderò.
Mi piace molto, Norm. Grazie.
Sai una cosa? Ho un'idea. Vuoi andare in camera mia a giocare a video-games?
- Eccome! - Andiamo.
Ho il nuovo Macello 5000. È mitico, ma è difficile.
Non sapevo che fosse già uscito. Io gioco ancora a Macello 2000.
Il 2000 è da femminucce. Il 5000 è molto meglio.
Se uccidi il comandante Gakmo, la testa gli esplode come un brufolo gigante!
Forte!
Ma devi stare attento al vampiro.
Ha dei razzi al plasma che ti fanno sciogliere la pelle. È il migliore.
Ciao, Monroe!
- Ma che ti sei messo? - Un gilet indiano. Non si vede?
Sembra che la testa di Gakmo il sub-umanoide ti sia esplosa addosso.
- Cosa sono tutte quelle cose attaccate? - Sono autentiche perline indiane.
Non stai esagerando con questa storia degli indiani?
Lo sapevo che mi avresti rotto.
Ma non è come credevamo. Ho imparato un sacco di cose forti.
Per esempio, tu sai come usare un arco o lanciare un'ascia di guerra?
- No. - Beh, io sì.
Ti sarà utile, la prossima volta che vai a caccia di bisonti.
Il prossimo fine settimana andremo in canoa sulle rapide. Sarà fantastico.
- Che peccato che non posso venire. - Belle perline, amico!
Che ci fai vestito così?
Posso iscrivermi al tuo club indiano?
Sembra che Chingach stia per finire di nuovo nel suo armadietto.
Vedi che fine fai, se ti vesti da indiano?
- Ehi, dove vai? - Vado ad aiutarlo.
- Ehi! Che vi credete di fare? - Dici a noi, moccioso?
Non posso guardare.
Lasciatelo andare, o affrontate le conseguenze.
Mi dispiace. Credevo potesse funzionare.
Non c'è problema. Apprezzo lo sforzo.
Non è malaccio qui. È tranquillo.
Già. Incredibile come ci si abitui, dopo un po'.
C'è nessuno, là fuori?
Qualcuno può aiutarci, per favore?
Pronti per la gita in canoa? Affronteremo le rapide!
Qualcuno potrebbe cadere in acqua! Ed essere divorato da un salmone!
Appena arriva Jack, si parte.
Ti ha detto quando sarebbe arrivato?
Ha detto che doveva finire di lavorare, ma mi ha promesso che sarebbe arrivato.
Se te l'ha promesso, allora arriverà.
Che bellezza...sarò in ritardo! Non posso fare tardi!
Ci siamo!
Che succede? I freni non funzionano!
Addio, Sturges! Buona fortuna!
- Oh! - Attento!
Oh, no!
Non ho i freni! Scusate, non ho i freni!
- Ehi, che è successo? - Hai visto?
Forza, seguimi!
Che è successo qui? Forza, amico, spostati!
- Non posso crederci! - Sarebbe dovuto morire.
Non preoccuparti. Ci è andata male.
Ci rifaremo.
Andiamocene, prima che ci veda qualcuno.
Passa, passa!
Sono già le 12.47. Dovremmo andare. Stiamo perdendo tempo.
Ero sicuro che Jack sarebbe venuto. Mi chiedo cosa sia successo.
Hai ragione. Povero Ben.
Qualcuno deve dirglielo. Chi di voi due vuole farlo?
Codardi. OK, Guide, è ora di andare. Saltate su!
Senti, Ben, Red non ci lascia aspettare oltre.
Va bene, sig. Bronski. Capisco.
Jack fa un lavoro molto importante. Non come Lloyd, Red ed io.
Sono sicuro che qualsiasi cosa l'abbia trattenuto sia molto importante.
Vuoi venire con noi? Ti siedi in mezzo e ci pensiamo Norm ed io a remare.
No grazie, sig. Bronski. Non me la sento di venire.
- Sei sicuro? - Sicurissimo.
Voi pensate a divertirvi. Starò bene.
Ehi, Ben? Ciao-come-stai.
Ciao, tesoro. Che ci fai a casa così presto? E Jack dov'è?
Non si è visto.
Come, non si è visto?
Me l'aveva promesso, ma non si è visto.
Quindi gli altri sono andati senza di me.
Oh, piccolo, mi dispiace tanto. Sono sicura che ci sia un motivo.
- Ha trovato qualcosa di meglio da fare. - No, non farebbe mai una cosa simile.
Proprio come sapevi che non l'avrebbe fatto papà?
- Oddio, che ti è successo? - Una pioggia improvvisa.
- Quando ha piovuto? - Te lo dico dopo.
- Prima devo parlare con Ben. - Ti prendo un asciugamano.
Mi dispiace tanto non essere arrivato in tempo per la gita in canoa.
Ho avuto problemi con la macchina... Non sono riuscito a venire.
Non preoccuparti.
Volevo esserci, Ben! Davvero!
Potresti alzarti, per favore? Hai i vestiti bagnati.
- L'ha presa davvero male. - Non vedeva l'ora di andare in gita.
- Contava su di te. - Credimi, non ho avuto scelta.
Ne sono certa ma, anche senza volerlo, non hai mantenuto la promessa.
Cosa che, purtroppo, suo padre faceva sempre.
- Devo pagare per gli errori di suo padre? - Fa parte del mestiere.
- Vado a parlargli. - No, aspetta. Ci vado io.
- Ben, ti posso parlare un attimo? - Certo. Come vuoi.
So che sei arrabbiato con me e non hai nessun motivo di credermi,
ma giuro che mi farò perdonare.
- Sai che il 4 luglio c'è un'altra gita? - Sì, e allora?
Ti do la mia parola che niente mi impedirà di esserci.
Ci andremo e ci divertiremo tantissimo, OK? Te lo prometto.
- Sì, certo. - OK. Bene.
Il tuo presentimento era fondato. Non si è trattato di un incidente.
Secondo la polizia, i freni sono stati sabotati.
Qualcuno ti vuole morto.
Sarebbe una buona idea trasferirti a Portland per un po'.
Finché non scopriamo il responsabile. Avvertirò le guardie federali.
Sarà tutto a posto entro la fine di luglio.
La fine di luglio? Scordatelo, Bob. Non posso.
- Scusa? - Non posso.
Che vuoi dire? Non è una trattativa, è un ordine.
Beh, allora...
...puoi licenziarmi, o me ne vado io.
Comunque sia, a Portland non ci vado. Devo sbrigare faccende più importanti.
E cosa sarebbe più importante che restare in vita?
In questo momento... una gita con Ben.
- Che ne dite di una bella canzone? - Cosa vuoi cantare?
- Louie-Louie? - Credo il titolo sia Louie, Lou-eye.
- E i ragazzi non conoscono le parole. - È quello il bello. Non le sa nessuno.
- Puoi inventare ciò che vuoi. - A che servono le parole? Giusto, papà?
Che ne dite? Forza!
C'è un sacco di roba, Ben. Per fortuna è una singola.
Ti immagini montarne una doppia?
No, ma è un concetto molto divertente.
Era il mio modo di alludere al fatto che mi serve aiuto.
Devi essere più chiaro. Sono un bambino, non capisco le allusioni.
- OK. Vuoi darmi una mano? - Preferirei di no. Mi fa male la schiena.
E va bene. Chiederò a qualcun altro.
Ehi, Lloyd? Puoi aiutarmi?
Facciamolo ridere. La monteremo in un baleno!
Lloyd dice: "In meno di un minuto!" Mettiamoci all'opera.
Sto bene. Promette bene.
Questo è troppo lungo. Perfetto. Mi servono questi per...
Dobbiamo farli incrociare, Lloyd. Dovrebbero essere uguali.
Poi facciamo una croce. Devono avere la stessa lunghezza.
Così va bene, poi la tiriamo... Inclinalo di più. Così.
Lo tengo io, OK?
Cerca di tenerlo inclinato, così possiamo farla passare da sopra.
Mi hai colpito di nuovo il piede!
Ottimo lavoro! Grazie, Lloyd.
Andiamo a bere un po' d'acqua.
Ottimo lavoro, Sturges. Accampiamoci, passeremo la notte qui.
Questa sì che è vita. Vero, ragazzi?
- Volete sentire una storia? - Ottima idea.
- Mi presti il tuo copricapo, Chet? - Certo.
Fate molta attenzione.
Grazie. Molto bene.
OK, allora... Questa è una vecchia leggenda indiana
tramandata da generazioni.
Oppure l'ho sentita in qualche telefilm...
Vi ricordate quello in cui gli indiani erano tutti attori italiani?
Tutti parlare così.
I veri indiani d'America non parlano così.
Sì, Cane Accovacciato lo sapere. Ma usare solo per effetto comico.
OK.
Molte lune fa, esistere piccolo Lakota. Suo nome Giovane Ganghero.
Perché suo umore sempre pessimo.
Specialmente dopo che padre lasciato il campo con segretaria
e lasciato Giovane Ganghero a prendere cura di madre, Tanti Capelli.
Anni passano. Giovane Ganghero e Tanti Capelli diventare inseparabili.
Costruire nuova vita.
Giovane Ganghero felice. Lui volere nuovo nome, Faccia Felice.
Ma un giorno Tanti Capelli portare a casa
guerriero Lakota incredibilmente bello. Suo nome Cavolo Che Schianto.
Lei dire: "Questo essere Cavolo Che Schianto. Deciso di sposare lui.
"Volere biasimarmi? Ma non lo vedere?"
Giovane Ganghero non piacere Cavolo Che Schianto da inizio.
Non piacere come rovina vita di Giovane Ganghero e Tanti Capelli.
Lui fare di tutto perché Cavolo Che Schianto non essere poi proprio schianto.
Mettere colla in mocassini.
Ordinare dieci pizze per tenda di Cavolo Che Schianto.
Fare crescere bolletta con chat line.
Non fare mai, Piccole Guide!
Giovane Ganghero bisogno disciplina. Forse castigo.
No, no, Volpe Argentata. No disciplina per Giovane Ganghero.
Lui avere paura che Cavolo Che Schianto essere come padre.
Scappare. Far male a Tanti Capelli e Giovane Ganghero.
Cavolo Che Schianto dovere apparire degno di fiducia.
Buon rimedio, Cavallo Veloce. Ma fiducia essere strana.
Per quanto uno ci provare, prima o poi lui sbagliare.
Fare perdere fiducia. Senza volere, ma disgrazie succedere.
- Qual è la morale della storia? - La cosa più importante...
...le Guide non dovrebbero mai chiamare le chat line senza permesso.
Giusto, ma non è questo il punto.
Io penso che la morale ci insegni quanto sia importante comunicare.
Roccia Parlante avere ragione. Comunicazione essere primo passo.
Ci insegna anche che dobbiamo aver fiducia nelle persone,
anche se qualche volta ti deludono.
Aquila Scura avere centrato in pieno.
Gran bella storia. È una buona lezione per tutti.
Bella storia, Jack!
- Ho fame, papà. Quando si mangia? - La colazione va cacciata, prima.
- È pronto il caffè? - Quasi!
- Possiamo mangiare uova e pancetta? - Se sono nel ruscello!
- Buongiorno! Hai dormito bene? - Sì, sì. Hai visto Ben?
Sì, gli ho chiesto di andare al torrente a riempire le borracce.
Se gliel'avessi chiesto io, saremmo morti di sete.
Ricorda quello che ti ho detto.
"Continua a provare". Ma devo essere sincero, sto per gettare la spugna.
Ho provato qualsiasi mezzo. Non ne va bene uno.
Ci vuole tempo. Che ci creda o no, stai andando bene.
Già, benissimo.
Forza, Tony, ti rovini il completo!
Ne ho preso uno! Ne ho preso uno!
Guardate! Ho preso un pesce! Sono meglio di Jacques Cousteau!
Non ho mai pescato prima d'ora. Potrebbe iniziare a piacermi!
Murray, dopo aver ucciso Sturges, possiamo venire di nuovo a pesca?
Jack.
- Jack! - Che c'è?
Ci sono dei tipi laggiù. Uno ha detto che sono qui per ucciderti.
- Dove sono? - Vicino al torrente.
- Basta pescare! - Solo un altro. Sono bravo.
Se fossi bravo anche a sabotare le macchine, Sturges sarebbe già morto.
E noi non saremmo in una foresta come Robin Hood e i suoi uomini!
Di che sabotaggio parlano? Hai detto che era solo un problema.
- Sì, ma non ti ho detto quanto grosso. - Allora dimmelo adesso.
Dimmelo, Jack!
Quei tipi mi hanno fatto qualcosa ai freni e io sono finito nella baia.
- Perché non me l'hai detto? - Non volevo farvi preoccupare.
Credevo ti fossi inventato una scusa per non venire in canoa!
Se mi avessi detto che era una cosa seria, non mi sarei offeso.
Mi dispiace. Cercavo di fare la cosa giusta.
Mi serve un favore, Chet.
Dei tipi mi hanno seguito fin qui. Ce l'hanno con me.
Che vuoi dire?
Ho mandato un tipo in galera e suo figlio è un po' arrabbiato.
Cosa vuoi che facciamo?
Tu e i ragazzi andate a cercare soccorsi dal ranger.
- Io li condurrò più su. - Potremmo restare qui e aiutare.
Tuono Silenzioso ha ragione. Deve pur esserci qualcosa che possiamo fare.
Grazie, ma ce l'hanno con me. È troppo pericoloso restare uniti.
Va bene. Torneremo indietro il più in fretta possibile. Leviamo le tende!
- Anche tu, Ben. - Non se ne parla. Resto con te.
- Non puoi restare con me. - Ma ti posso aiutare.
Mi aiuteresti di più se ti prendessi cura degli altri.
Dai, vai. Dico sul serio.
Ben!
Grazie lo stesso.
- Ci vediamo dall'altra parte. - Scommetto che arriviamo prima noi!
Ti ho in pugno, Sturges.
Murray! Tony! Preparatevi. Sta per cominciare la festa!
Ci mancava solo questa.
- Gesundheit. - Che ci fai qui?
- Sono tornato per aiutarti. - Non ho bisogno di aiuto.
Che avevi intenzione di fare, quando ti avrebbero trovato?
Far finta di essere un lumacone?
Esatto. Ora vattene.
Non puoi dirmi cosa fare. Non sei mio padre.
Sapevo che l'avresti detto, prima o poi.
Oh, cavolo.
- Come va la gamba? - Bene, a parte il dolore lancinante.
Allora non possiamo scappare.
Dobbiamo farli rallentare finché non arrivano i soccorsi.
Quei tipi sono killer professionisti.
E noi abbiamo arco, frecce e l'ascia.
Non credo che basteranno.
Corvo Rosso dice che, se ti serve una risposta,
devi ascoltare la natura e lei ti risponderà.
- Come sai che non scherzava? - Fidati.
OK, ascolto.
Potresti chiedere alla natura di parlare più forte? Non sento niente.
Grazie, Corvo Rosso.
Piano, piano.
Aspettate, non allontanatevi da me!
Piano, Ben. Non scuoterlo.
Bravo. Piano.
- Che ti succede? - Sono scivolato.
Murray, tiralo su.
Dai, sei ridicolo!
Ehi, non toccarmi il completo!
Voi andate da quella parte, io vado di qua.
- Credi che sappia quel che fa? - Non lo so.
Ho il completo pieno di rametti. Sarà impossibile pulirlo.
Io ho i pantaloni tutti impiastricciati!
- Non darmi mai più un lavoro simile! - Non preoccuparti, non lo farò.
Roba indiana!
- Ci siamo. - L'abbiamo in pugno.
- OK, sei pronto? - Pronto.
Guarda, altre perline del cavolo. Devono essere vicini.
- Guarda! C'è suo figlio. - Che sta facendo?
Ci vuole colpire con una delle sue freccine.
- Oh, che paura! - Già, forse dovremmo scappare!
Alveare!
Tony, mi stanno pungendo! Falle smettere!
- Bel colpo, Piccola Ala. - Anche tu, Cane Accovacciato.
Sarebbe davvero il caso di cambiarmi nome.
Buona idea. Che ne dici di "Cane Spacciato"?
Adesso non fai tanto il duro, eh?
Se vuoi implorare come un verme di essere risparmiato, fa' pure!
Sai, Joey, da te mi aspettavo di meglio.
Cosa?
Dai, Joey. La vecchia routine della dinamite?
- Cos'ha che non va? - È noiosa!
Dimostra mancanza di immaginazione.
E voi credete di saper fare di meglio?
Ad occhi chiusi.
Potreste gettarci giù da una scogliera.
Non è tanto meglio.
Ma prima potreste farci dei buchi sulla nuca col trapano
per farlo sembrare un incidente sul lavoro.
O avvolgerci in panni bagnati così che quando si asciugano ci rompono le ossa
e ci fanno uscire gli organi dagli orifizi come fossimo tubetti di dentifricio.
- Anche questa l'ho imparata dalla TV. - Questo bambino è davvero malato.
Se non avessi intenzione di uccidervi, ti consiglierei di mandarlo dallo psichiatra.
Accendi la miccia, prima che al piccolo maniaco vengano altre idee.
Addio, Sturges.
Addio, bambino!
- Cosa facciamo, Jack? - Non preoccuparti, ce la caveremo.
Che cavolo fa? Un gioco di società?
Vuol dire: "Gettate le armi, o vi trasformo in stupidi puntaspilli."
- Veramente "stupidi" l'ho aggiunto io. - Sì, come no?
Come se avessi intenzione di arrendermi a uno svitato con l'arco e la freccia!
Murray, ficcagli una pallottola in testa.
Scusatemi.
Un appunto. È illegale fare uso di armi da fuoco in un parco nazionale.
In quanto rappresentante dell'Ispettorato della motorizzazione,
dovrò confiscare quelle armi.
Adesso sono in due! Sai che paura...
Veramente siamo tre.
- Quattro! - Cinque!
Sei!
Siamo circondati! E ora che facciamo, Joey?
Loro hanno l'arco e voi la pistola. Cos'altro volete fare? Sparategli!
OK, Guide, facciamogliela vedere!
Geronimo!
- E va bene, basta con gli scherzi! - Non credo proprio, Joey.
Eccoti un altro po' di spazzatura da mettere nel mucchio, Red.
Certo, Cane Accovacciato. OK, pezzenti, in piedi!
Ricordatevi, niente scherzi, ho il fucile. Forza, in piedi!
Wow!
- State bene? - Sì. Grazie per essere tornati.
Ehi, siamo Guide Indiane. Le Guide Indiane restano unite.
E poi se avessimo cercato di raggiungere il ranger, ci saremmo persi subito.
Grazie, Lloyd! Gran bel colpo.
Sai, Ben, sono i tipi più strani che abbia mai incontrato, ma mi stanno simpatici.
Sì, sono decisamente particolari. Ma nessuno vuol essere normale, no?
Ben, voglio ringraziare anche te per essere tornato. Sei stato coraggioso.
Beh, mica potevo lasciare che ti ammazzassero.
E poi credo che mia madre abbia intenzione di tenerti per un po'.
E, beh...
...anche io.
Andiamo a casa.
Adesso che siamo amici, posso sposare tua madre?
Non lo so, Jack. Ci sono delle cosette che voglio sapere sul tuo conto.
- Guadagni così poco? - Non è mica salario minimo...
Pensavo fossi un grosso avvocato per il governo.
Beh, mi pagano l'assistenza sanitaria privata.
Che ci tornerà utile quando dovranno sostituire i denti che ti spezzo.
- Hai cattive abitudini? - Bevo il latte dal contenitore.
E qualche volta uso un cucchiaio e lo rimetto nel cassetto senza lavarlo.
Qualche possibilità che diventi un serial
killer e ci fai bollire la testa nell'acido?
Non essere sciocco! Non lo faccio da anni.
- Allora? Sono promosso? - Dovremo accontentarci.
- Posso dare la lieta notizia a tua madre? - Sì, certo. Fa' pure.
Ah, già... Ho mentito per quanto riguarda le teste nell'acido.
- Jack! - OK, non ho mentito.
Vieni qui. Guarda cos'hai fatto.
È un cerchio.
- Sandy! - Mamma!
- Cosa succede? - Vieni a vedere cos'ha fatto Jack.
Ma guarda un po'.
È finito.
Come avrete capito, ho lasciato che Jack sposasse mia madre.
Non potevo fare altrimenti, dopo quello che gli ho fatto passare.
Jack ed io siamo ancora Guide Indiane. È diventato il nostro capo.
La settimana prossima costruiremo delle renne fatte di mollette.
Il sig. Sweeney è sempre un perfezionista.
Abbiamo un nuovo manuale
e lui è impegnato ad impararlo a memoria.
Dice di aver già trovato due errori di battitura.
Il sig. Small ancora non parla. Non ho ancora capito il perché.
Ma a pensarci bene, Darryl aveva ragione. A che servono le parole?
Il sig. Bronski si comporta sempre da bambino.
Solo perché cresci, non vuol dire che non puoi più divertirti.
Norman viene ancora infilato nell'armadietto.
Ma con me per amico, almeno ha un po' di compagnia.
Monroe sta iniziando a cambiare idea.
Dice che forse si iscriverà alle Guide Indiane.
Basta che non debba dormire per terra all'aperto.
Se due mesi fa mi aveste detto che mi sarebbe piaciuto essere una Guida,
vi avrei presi per pazzi. Ma le cose cambiano.
E mia madre? Beh, non l'ho mai vista così felice.
Una cosa è certa: Jack è un tipo davvero fortunato.
Ma lo sono anch'io.
Mi piacerebbe potervi dire che siamo vissuti felici e contenti,
ma è troppo presto.
C'è una morale in questa storia.
A volte devi fidarti delle persone e sperare che tutto vada per il meglio.
Voglio dire, niente è perfetto. Non credete?