Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LE MAITRE DES LIEUX
Mon père est parti il y a 5 ans.
Il disait qu'il nous aimait, mais il avait besoin d'être seul.
Sa secrétaire est partie avec lui
pour prendre ses appels.
Il disait qu'il viendrait me voir
mais il n'a jamais su tenir ses promesses.
Ma mère était très triste, mais on était tous les deux
et je lui ai promis de m'occuper d'elle.
On a décidé de tout recommencer.
Une nouvelle vie.
A VENDRE
On a déménagé dans un appartement du centre ville.
C'était pas très accueillant au début
mais maman l'a arrangé en un rien de temps.
Elle a même aménagé un espace de jeu sur le toit.
Elle a fini par se remettre du départ de mon père. Moi aussi.
Elle a recommencé à sortir avec des hommes.
Tous des nuls.
Cela ne durait jamais longtemps.
On finissait toujours par se retrouver tous les deux.
Moi, ça m'allait très bien.
On a commencé à faire un collage
avec ce qu'on trouvait sur la plage.
Cela fait déjà 5 ans qu'on l'a commencé.
Maman dit qu'on le finira un jour.
Il y a 2 semaines, un drame est survenu.
Maman a dit qu'elle voulait se remarier.
Juste quand on commençait à se sentir bien !
Je croyais qu'elle aurait retenu la leçon.
Je ne comprendrai jamais les femmes.
La cour de Washington est en séance. Accusé, levez-vous.
Frances James Renda, vous êtes reconnu coupable
de trafic de stupéfiants.
Avez-vous quelque chose à dire avant le jugement ?
Oui, votre honneur. Je remercie le procureur
pour le justesse de son réquisitoire.
Malgré l'issue du procès, je ne lui en veux aucunement.
Je lui souhaite beaucoup de succès pour l'avenir.
Le procureur voudrait savoir s'il s'agit d'une menace.
Le procureur fait fausse route. Je suis un vieillard inoffensif.
Je ne menace personne.
Tant mieux, car le procureur a eu très peur, un instant.
- Ça va, M. Sturges. - Merci, Votre Honneur
Si vous en avez fini, je souhaiterais prononcer le jugement.
Frances James Renda
vous êtes condamné à 50 ans de réclusion
dans la prison fédérale de Sheridan dans l'Oregon.
La séance est levée.
- On va faire appel. - Faire appel ?
Félicitations.
- Vous êtes le meilleur ! - Une ordure en moins.
M. Renda ! Par ici, s'il vous plaît.
Allons-y.
Hé, Sturges !
Tu te crois très fort. Je vais te dire un truc.
Tu t'en sors bien cette fois-ci
mais parfois le vent tourne. Tu me suis ?
Attention, Joey. Si le vent tourne
c'est toi qui risques de t'envoler. Tu me suis ?
- Qui est-ce ? - Joey, le fils de Frank.
- Il a l'air dangereux. - Un truand dans un beau costume.
Allons-y. On a mieux à faire.
Je vais lui faire la peau.
Je peux apporter mes affaires demain vers midi ?
- Et ma boule de fil dentaire usagé ? - On lui trouvera une place.
Je la garde depuis que j'ai 3 ans.
Elle pèse 200 kilos maintenant !
- Qu'est-ce que tu apportes ? - Je voulais te faire réagir.
Tu as la tête ailleurs. C'est ton vernissage ?
Non, je réfléchissais au fait que tu emménages chez moi.
- Tu as changé d'avis ? - Non. C'est Ben.
Quoi ? Ben ?
Attends... Ben ne veut pas que j'habite avec vous ?
L'idée le dérange encore un peu.
C'est ce qui te tracasse ! Je savais que Ben réagirait ainsi
alors j'ai lu tout ce qui existe sur les familles recomposées.
Je suis un expert !
- C'est qu'une question de sexe, non ? - Tu parles à ta mère !
Les femmes atteignent leur maturité sexuelle à la trentaine.
- Où as-tu entendu ça ? - A la télé.
Je vais jeter cette télévision.
- Et celui-là ? - Pas mal !
Ce n'est pas que pour le sexe.
Il serait bon que tu aies une figure paternelle.
Et s'il s'en va avec sa secrétaire, comme papa ?
Sa secrétaire a environ 100 ans.
Si c'est un tueur en série et qu'il nous asperge d'acide ?
- Tu exagères. - Ça pourrait arriver.
C'est un essai. Il gardera son appartement.
Si ça ne marche pas, il rentrera chez lui.
Et pour nous, ce sera comme avant. D'accord ?
Tu sais qu'il repasse ses jeans ?
Ça ne fait pas de lui un assasin qui tue à la hache.
On ne peut pas être tout à fait sûr.
Mais cela révèle une psychose plus profonde.
Je l'ai entendu à la télé aussi.
J'aime Jack et j'aimerais me remarier.
Mais c'est toi l'homme de ma vie. Si ça ne te va pas,
ça ne me va pas non plus. D'accord ?
D'accord.
Faudra quand même surveiller cette histoire d'acide.
COMPTE RENDUS D'AUDIENCE
Je le savais !
TUEURS EN SERIE
Voyons voir. Sturges...
Pas là. Ça ne veut pas dire qu'il n'est pas un tueur en série.
Ils l'ont pas encore attrapé, c'est tout.
Tu nous donnes un coup de main ?
J'ai mal au dos. Je ne dois rien porter de lourd.
Alors fais de la place dans le cagibi sous l'escalier.
Là où on met ce qu'on trouve sur la plage ?
Mets-les ailleurs pour l'instant.
- Ce sont des trucs importants. - Peu importe leur place.
C'est pas pressé ! Je peux tenir la boîte.
Si c'est plus pratique.
Non, ça ne pose aucun problème. N'est-ce pas, Benjamin ?
Non.
Aucun problème.
Merci, Benny !
En plus, il m'appelle "Benny".
Je voulais te dire : il déteste "Benny".
Merci, Ben !
Jack ? Tu vas y passer la nuit ?
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est un vieil immeuble. Parfois, y a pas assez d'eau chaude.
Je suis couvert de savon. Laisse-moi entrer.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Ben m'a enfermé dehors.
Il a pas fait exprès ?
Mais non ! Je vais te chercher une serviette.
Qu'est-ce c'est que tout ça ?
Qu'est-ce qu'il a ? Il sent si mauvais que ça ?
Des cachets contre les allergies.
Une vraie lavette ! Tu parles d'une figure paternelle.
Où est mon dentifrice ? Je ne retrouve plus mes affaires !
Excusez-moi.
- Vous pouvez pas vous retenir ? - Difficile de résister.
- Tu me comprends. - J'ai 11 ans. Je déteste les filles.
Moi aussi j'ai eu 11 ans. Je vois très bien de quoi tu parles.
- Elles ont des poux, c'est ça ? - Des poux, oui.
Toutes mes affaires ont disparu.
- Elles sont dans le petit meuble. - Pourquoi ?
Jack est plus grand. C'est plus logique, c'est tout.
Ça ne te tuera pas de te baisser pour prendre du dentifrice !
Ne fais pas cette tête. On a tous quelques efforts à faire.
C'est moi qui fais tous les efforts.
Je suis épuisé, je vais me coucher. A demain, Benny.
Je voulais dire "Ben". A demain, Ben.
Maman ! Je peux te parler un moment ?
Qu'on dorme ensemble risque de l'affecter psychologiquement.
Il a vraiment utilisé ces mots ?
- Il regarde des émissions éducatives. - Moi aussi, et je parle pas comme ça.
Laisse-lui le temps de s'adapter.
D'accord.
- La douche froide aura été utile. - Merci.
Je savais que tu comprendrais.
Ne te frotte pas à moi comme ça !
- Bonne nuit. - Toi aussi, chérie.
C'est pas si mal.
Je peux très bien supporter ça.
La tuile !
Je vais jamais réussir à m'endormir.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Du skate nocturne.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien !
- J'ai entendu du bruit. - C'était moi.
J'ai glissé sur le skate en allant aux toilettes.
Les toilettes sont là-bas. Tu as déjà oublié ?
Là-bas ?
Voilà !
J'ai retrouvé le sens de l'orientation.
- Bonne nuit, maman. - Bonne nuit, mon chéri.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Bonjour, Ben !
Je prépare le petit-déjeuner.
Tu veux bien fermer la porte du four ?
- C'est quoi tout ça ? - Œufs Bénédicte façon Sturges.
Œufs quoi ?
Œufs pochés et jambon sur toast
recouverts de la sauce hollandaise que j'ai renversée.
"Façon Sturges", c'est-à-dire, avec du caviar.
"Cholesterol", ça te dit quelque chose ?
Je mange pas ça tous les jours. Aujourd'hui, c'est fête.
Et le recyclage ?
Tu as mis les coquilles avec le papier.
Je croyais que vous aviez 4 poubelles, c'est tout.
Ici, le papier. Là, l'aluminium. Ici, le verre.
Là, les déchets organiques, comme les coquilles d'œuf.
Je mets les coquilles ici, alors.
Ça sent bon !
- Qu'est-ce qui se passe ? - J'ai fait des Œufs Bénédicte.
Il essaie de nous tuer avec de la graisse animale.
D'habitude, on se contente de yaourt au muesli et d'un fruit.
Très bien. Je mets ça avec les déchets organiques
et je m'occupe du muesli, ça vous va ?
Laisse tomber. J'achèterai un truc en chemin.
- Ben, n'oublie pas... - Au revoir, maman.
- Ce n'est pas un très bon début. - Faire le petit-déjeuner ensemble,
c'est une de nos habitudes.
Je vais faire une liste de nos habitudes.
Bonne idée.
Vraiment très utile !
"Poubelle papier"
TOUT COMPRENDRE SUR LES FAMILLES RECOMPOSEES
- On dirait que t'as faim ! - Salut, Monroe.
- Tu manges pas chez toi ? - J'ai sauté le petit-déj.
Je veux pas manger ce que prépare le copain de ma mère.
Ils font tous comme ça : ils s'approprient tout.
La salle de bains, puis, la cuisine. Après, c'est la télé !
Tu dois te débarrasser de lui, tout de suite.
Pas facile ! Ma mère est amoureuse. Elle n'a plus toute sa tête.
T'as intérêt à te dépêcher.
Crois-en mon expérience : plus il reste
plus c'est dur de le virer.
Quelqu'un peut me sortir de là ?
- Il y a quelqu'un ? - Aidez-moi à sortir !
- Donne moi le code. - 38-24-36.
Salut !
Merci.
C'est étroit ! Je m'apelle Norman Bronski.
- Ben. Lui, c'est Monroe. - Pourquoi t'es dans ton casier ?
- T'es censé rester à l'extérieur ! - Un grand m'a enfermé.
- Ça arrive souvent ? - Tous les jours.
C'est peut-être à cause de ta veste indienne ringarde.
- Bien sûr. Je suis un Guide Indien. - Quoi ?
La ligue des Guides Indiens a pour but la promotion
des liens entre pères et fils.
A bientôt, Peau Rouge. Faut qu'on y aille.
Les pères aussi doivent s'habiller en Indiens ?
Bien sûr. Mon père a une coiffe recouverte de plumes.
- Génial ! On y va. - Comment on devient membre ?
Prends-ça. Toi et ton père, vous êtes les bienvenus.
Notre tribu cherche de nouveaux membres. Je dois y aller.
Si vous repassez par ici demain
vérifiez si je suis pas encore coincé dans mon casier.
Tu veux vraiment traîner avec ce bouffon ?
Mais non ! C'est bizarre, son histoire d'Indiens
- mais c'est peut-être la solution. - Je ne comprends rien.
Ces Indiens mangent des noix et des fruits. Son petit-déj lui suffit pas ?
Quoi ? Je n'ai rien entendu.
- Il a dit pourquoi il veut faire ça ? - Pour vous rapprocher.
Mais ces gens se réunissent pour fabriquer des aimants à fourrure.
Cite-moi une tribu indienne qui fasse ça.
C'est plutôt bon signe que Ben veuille passer du temps avec toi.
Bien sûr.
Mais on pourrait faire un truc normal. Du base-ball ?
Tu connais les enfants.
Un jour, c'est les Indiens. Le lendemain, c'est le hockey.
T'as qu'à essayer ! Qu'est-ce que tu risques ?
Amis pour la vie, amis pour la vie C'est notre slogan, notre chanson
Garçons ravis, papas qui sourient Quand ils s'occupent de leurs garçons
Ma mère est d'accord, mon père adore Et nous tous, on s'entend bien
Amis pour la vie, amis pour la vie Les Guides Indiens s'amusent bien
En tant que Chef de Minotauk, j'ai l'honneur d'accueillir
nos nouveaux membres. Souhaitons-leur la bienvenue indienne.
Ko-men-sa-va, Ben. Ko-men-sa-va, Jack.
Très bien. Et toi, comment ça va ?
"Ko-men-sa-va" est le salut officiel Minitauk.
C'est pour vous dire "bienvenue et amusez-vous bien".
- Je me sens déjà très bien. - Parfait. Le but, c'est de s'amuser !
Tonnerre Silencieux nous a préparé une petite surprise.
Objection !
La coutume veut que les nouveaux changent de nom.
Renard d'Argent a fait une excellente objection.
Montrons l'exemple aux enfants, en suivant les règles
C'est notre secrétaire. Il connaît toutes les règles par cœur.
- Il m'a fallu six mois. - Vraiment ? Y a de quoi être fier !
Le choix du nom est un des rituels fondamentaux des Guides Indiens.
Moi, c'est Cheval Galopant. Mon fils, Aigle Noir.
- Des noms d'animaux. - C'est ça. Vous commencez ?
Je suis pas très doué pour ce genre...
- C'est facile ! - Essaie ! Tu ne peux pas te tromper.
J'ai une liste de noms indiens reconnus par...
- Jack va improviser. - D'accord, j'improvise.
- Que dites-vous de "Petite Aile" ? - Joli nom !
C'est aussi une chanson de Jimi Hendrix. J'adore cet album.
Ben s'appelera donc désormais "Petite Aile".
Bon vent, Petite Aile !
A toi, Ben. Choisis un nom qui montre ce que tu penses de Jack.
Que penses-tu de... Chien Puant ?
Chien Puant ? T'as rien de mieux ?
J'ai eu un chien qui souffrait de diarrhées. C'était mon meilleur ami.
- Tu n'as pas eu d'autres animaux ? - Un écureuil : Casse-Noix.
- Je préfère Chien Puant. - Parfait. C'est un nom drôle.
Minotauk apprécie l'humour.
Jack sera désormais Chien Puant.
Tonnerre Silencieux, c'est à toi.
Lloyd y a passé la semaine !
- Je ne comprends pas. - Il travaille dans un cirque.
Il fait des numéros muets. Il est plutôt bon, non ?
Bravo Tonnerre Silencieux. Très drôle.
Poursuivons. Qui veut jouer à Mot-cassin ?
- Objection ! - Qu'y a-t-il Red ?
On y a joué la semaine dernière. Les règles précisent qu'on doit alterner.
Aujourd'hui, c'est "Patate Bowling" ou "Passe le Pamplemousse".
T'es sûr ? Je croyais qu'on avait joué à Mot-lusque.
D'après mes notes, on a écrit nos noms
en macaronis, mangé du pain de maïs au chocolat.
Notre Chef a fait une conférence sur les poils de nez.
- Et on a joué à Mot-cassin. - Très bien.
Guides, à vos plumes ! Qui veut faire un Patate Bowling ?
Parfait. En piste, les amis !
Jack et Ben, en tant que nouveaux, à vous de jeter la première patate !
Comprendre les adultes, c'est un jeu d'enfant.
Si je dis que ça me plaît, ça lui plaît aussi.
- Pourtant, il a détesté ? - Carrément !
On a joué à faire rouler des patates
pour viser un cercle dessiné sur du papier.
- Comment tu supportes ça ? - Y en a plus pour longtemps.
Samedi, on part camper dans le jardin de quelqu'un.
Je comprends pas pourquoi les Blancs aiment dormir par terre.
J'ai dit à Jack que les autres pères se déguisaient en vrais Indiens.
Il a loué un costume, pour me montrer son enthousiasme.
- Les autres pères auront un costume ? - Mais non !
Tu es le diable !
- J'ai faim ! - Les cheeseburgers arrivent.
Quelqu'un peut m'aider à monter ma tente ?
Chouette costume ! Très authentique.
Mais on ne se déguise que pour les grandes occasions.
Je l'avais dans mon placard. Autant s'en servir.
Je dois m'occuper du barbecue. On se voit après ?
Il faut te peindre le visage, comme les autres.
Les autres pères devaient être en Indiens ?
J'ai dû mal comprendre. Tu m'en veux ?
Non. Tout le monde peut se tromper. C'était involontaire.
- C'est quel genre de peinture ? - C'est de la peinture à l'eau.
- Tant mieux. Je suis allergique. - J'ai vérifié l'étiquette.
- Merci, c'est très gentil. - Y a pas de quoi.
Si on jouait à Passe le Pamplemousse !
- Jack, t'es partant ? - J'attendais que ça !
Je pourrais lui mettre une balle dans la tête d'ici.
- D'ici ? Avec quoi ? - Un .38 mm.
Tu traverserais même pas la rue !
Avec un .22, la balle lui troue le cerveau et atterrit chez le voisin.
Ce doit être un accident. Faut pas que ça retombe sur mon vieux.
On oublie les .38 et les .22 !
Mort accidentelle. C'est clair ?
Prêts à passer le pamplemousse ?
Jusqu'au fond du jardin, puis revenez. N'oubliez pas :
il est interdit de toucher le fruit. A vos marques.
Prêts... Partez !
- Je voulais te parler. - Ça ne peut pas attendre ?
C'est personnel. Norman m'a dit que t'es pas le père de Ben.
C'est exact.
- On doit quitter les Guides Indiens ? - Pas du tout.
Faudrait vérifier auprès de Red.
Moi aussi, je suis le beau-père de Norman.
J'ai du jus de pamplemousse partout.
Sans les mains !
Je comprends ce qui se passe avec Ben.
Si tu as besoin de conseils, ou d'aide.
Je te remercie, vraiment
mais je ne me débrouille pas si mal.
Si tu as besoin de parler, je suis là.
J'en peux plus.
Le procureur a une attitude insultante vis-à-vis de notre cause.
- Il y a vice de procédure. - Je vais réfléchir, M. Corbeau Rouge.
Un commentaire, M. Sturges ?
Je n'ai pas voulu manquer de respect au plaignant.
- C'est une allergie, Leonard. - On dirait des peintures de guerre
même si le smiley n'est pas un symbole indien.
Des peintures de guerre ?
Alors que c'est la tribu indienne Salish qui nous poursuit ?
- Et le "politiquement correct" ? - Bien sûr.
Cette affaire Salish est très délicate. Je dois te la retirer.
Mon allergie aura disparu demain. Je peux obtenir un ajournement.
Il n'y a pas que l'allergie. C'est ton attitude générale.
- Tu es mal préparé. - Je t'ai déjà expliqué.
- Ton histoire d'Indiens.
- Ça me prend plus de temps que prévu.
Je comprends, et je compatis. Mais honnêtement, je m'en fous !
On a une affaire importante.
Remets de l'ordre dans tes priorités. Je suis assez clair ?
Je suis procureur depuis 15 ans. On ne m'avait jamais retiré d'affaire.
Cette histoire de Guide Indien, ça ne marche pas.
- Essaie une dernière fois. - Je ne peux pas, Sandy.
Cela nuit à mon travail. C'est soit procureur
soit père d'un Guide Indien, mais pas les deux. Tu comprends ?
Je ne sais pas comment l'annoncer à Ben.
J'ai tout entendu.
Juste quand je commençais à m'amuser, il laisse tomber.
Vous pouvez faire plein d'autres choses ensemble.
- Aller au match, ou au cinéma... - Pour qu'il abandonne après !
Je t'avais dit que ce serait comme avec papa.
Je me doutais que ça arriverait.
Il en fait un peu trop. C'est qu'une bande de Guides Indiens.
Pas seulement. Je savais que l'adaptation serait difficile.
Tu m'as dit : "Je suis un expert. J'ai lu tous les livres".
- Je fais de mon mieux ! - Apparemment, ça ne suffit pas.
- Qu'est-ce que tu sous-entends ? - Je veux dire...
Je veux dire... Je ne sais pas...
Je me suis peut-être trompée. Il est trop tôt.
Je devrais attendre que Ben grandisse et puisse accepter la situation.
Ce serait peut-être mieux pour nous tous.
Si tu penses que tu as fait une erreur, je retourne chez moi.
Je veux qu'on forme une famille tous les trois.
Moi aussi.
Je vais organiser mon emploi du temps pour être procureur
et Guide Indien à la fois.
Tu es sûr ?
Si Chet, Red et l'autre clown y arrivent, moi aussi, je peux.
Je vais monter m'excuser.
J'ai réussi ! J'ai rompu le charme.
J'aurais pas pu supporter ces tarés d'Indiens plus longtemps.
Je leur ai fait le coup de l'enfant malheureux.
Ils se sont disputés. Elle a dit qu'elle attendrait que je grandisse.
Il va dégager. Il sera parti demain.
Tu lui as parlé ?
- Tu lui as parlé ? - Non, il était au téléphone.
J'ai du boulot. Je lui parlerai demain.
Désolé. Je t'ai fait peur ?
- On m'a dit que tu serais en bas. - Ma salle de classe. Depuis 15 ans.
Qu'est-ce qui t'amènes ? Tu veux une étagère à épices pour ta mère ?
Non !
Non... Je passe devant l'école tous les jours en allant au boulot.
Je me suis dit
que je pourrais m'arrêter. Pas mal, ce truc !
- C'est ce qu'on appelle un marteau. - Bien sûr.
Tu es aussi convaincant quand tu plaides ?
C'est plus facile de parler à un jury que de demander conseil.
Qu'est-ce qu'on est fiers, nous, les hommes !
- Mais on est de la même tribu. - Les Minotauk.
Non : les quadras handicapés des sentiments. Je peux t'aider ?
Ben fait tout ce qu'il peut pour se débarrasser de moi : il me déteste.
Il ne te déteste pas. Il a peur, c'est tout.
Peur que tu lui prennes ce à quoi il tient le plus : sa mère.
Norman a fait pareil avec moi, pendant des mois.
T'as fait quoi ? Vous vous entendez bien, on dirait.
J'ai persévéré, toujours et encore. Les Guides Indiens m'ont bien aidé.
- Comment ça ? - Ça nous a mis sur un pied d'égalité.
Faut pas avoir peur de redevenir enfant.
- Je pensais pas que ce serait si dur. - Elever un enfant, c'est difficile.
Mais ça en vaut la peine, crois-moi.
C'est étonnant.
Je peux tenir tête à des criminels : ça ne m'affecte pas.
Mais un gamin de 11 ans, ça me terrifie.
- Bienvenue au club, Jack. - Merci, Chet.
Ben ! En personne ! On t'attendait.
- Je croyais que tu partais. - Pourquoi ? J'habite ici.
- Jack ne veut pas quitter les Guides. - C'est une blague ?
Pas du tout. Je vais te présenter quelqu'un.
Je te présente Leonard Corbeau Rouge. Leonard, c'est Ben.
- "How" ! - Vous avez dit "How" ?
Ça fait rire les gens, en général.
Leonard est chef de la tribu Salish.
Il va aider Minotauk à devenir une tribu exemplaire. Qu'en dis-tu ?
- Génial. - Je le savais.
Les Indiens accordent une grande importance à l'éducation des enfants.
En plus, Jack me paie en perles et en bibelots.
Je plaisante. Détends-toi un peu, Ben !
On va apprendre la danse de la pluie.
Je vois pas l'intérêt à Seattle.
Qui est à l'origine de toute cette pluie, selon toi ?
On a réussi !
Ben ? Ta série a commencé .
Tu dors ?
Il ne descendra pas.
Il est épuisé. Moi aussi, je suis fatigué.
- Tu devrais te coucher tôt. - Oui.
- On peut même se coucher maintenant. - J'ai une tonne de boulot.
On n'a pas été seuls depuis si longtemps.
On en a pour deux heures maximum.
D'accord.
J'arrive.
- Je suis obligé ? - T'es plus copain avec Norm ?
- Si, je crois. - Alors où est le problème ?
Le voir aux réunions des Guides, ça va. Mais qu'il vienne dormir ici...
Chet m'a dit qu'il n'a pas beaucoup d'amis.
Ce serait un geste de ta part. Tu veux bien ?
Ça ne va pas faire du bien à ma réputation.
Autant que personne ne sache comme tu es gentil.
Très bien, je le ferai.
- Mais seulement une fois. - Bien.
Je vous ai même acheté un vrai tipi. Chet le monte cet après-midi.
Un tipi ! Où ça ?
Merci de m'avoir invité, Ben.
De rien, ça me fait plaisir.
On m'avait jamais invité à dormir avant.
Ce n'est rien du tout.
Je t'ai apporté un cadeau.
C'est pour moi ?
- Ça a dû te coûter une fortune ! - Je l'ai fait moi-même.
Toutes ces perles ! Ça a dû te prendre un de ces temps !
J'ai pas grand chose à faire. Je pensais que ça te plairait.
Honnêtement, je ne comprends pas pourquoi tu m'as fabriqué ça.
Ça me fait plaisir. Et on est dans la même tribu.
Dis-le-moi si tu n'aimes pas. Je ne serai pas vexé.
Il me plaît beaucoup. Merci.
Tu veux qu'on aille faire des jeux video dans ma chambre ?
- Si je veux ! - Allons-y.
J'ai le nouveau "Massacreur Inhumain 5 000". Il est super dur !
Il est déjà sorti ! Moi j'ai encore la version 2 000.
Le 5 000 est vachement mieux !
Quand tu tues Gakmo, sa tête explose comme un gros bouton !
Super !
Le Troll Vampire t'envoie des fusées de plasma ultra-rapides.
Salut, Monroe !
- C'est quoi cette horreur ? - Une veste indienne.
On dirait que la tête de Gakmo t'a explosé dessus.
- Et ces décorations ? - Ce sont des perles indiennes.
Ça te monte un peu à la tête, cette histoire d'Indiens.
Je savais que t'allais te moquer de moi.
Mais ce club est plutôt bien. J'ai appris plein de trucs.
Tu sais tirer une flèche ou bien lancer un tomahawk ?
- Non. - Moi, je sais !
Très utile pour la chasse aux bisons !
On part faire du canoë en eau vive le week-end prochain.
- Dommage que je puisse pas venir. - Géniales tes perles !
- Mate un peu cette veste. - Reprends-le.
Je veux entrer dans le club !
Monsieur Cheyenne va encore se faire enfermer.
T'as vu où ça mène de s'habiller en Indien ?
- Où vas-tu ? - Je vais l'aider.
- Qu'est-ce que vous faites ? - A qui tu parles, microbe ?
Je veux pas voir ça.
Lâchez-le. Ou vous aurez affaire à moi.
- Je pensais les impressionner. - Merci d'avoir essayé.
On n'est pas si mal là-dedans. C'est calme.
On s'y fait au bout d'un moment.
Y a quelqu'un ?
Aidez-nous !
Prêts pour l'expédition ?
Attention aux rapides !
Certains vont tomber.
Seront mangés par des saumons carnivores.
Dès que Jack arrive, on y va !
Il a dit quand il serait là ?
Il avait du travail à finir, mais il a dit midi.
S'il l'a dit, c'est qu'il le fera.
Je vais être en retard. Impossible !
Et voilà !
C'était quoi ? Mes freins !
Adieu, Sturges ! Repose en paix !
J'ai plus de freins !
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Allons voir.
Suivez-moi !
Qu'est-ce que c'est que ça ? Poussez-vous.
- Je le crois pas ! - Il devrait être mort.
C'est pas grave. On n'a pas eu de chance.
Je ne m'avoue pas vaincu. Dégageons avant qu'on nous remarque.
Il est 12h47. On devrait y aller : on perd du temps.
Jack devrait être là. Il a dû arriver quelque chose.
Tu as raison. Pauvre Ben.
Il faut lui annoncer. Vous voulez lui parler ?
Quels lâches ! Allez les Guides, chargez la voiture.
Ecoute, Ben. Red en a assez d'attendre.
Très bien, M. Bronski. Je comprends.
Jack est quelqu'un d'important. Pas comme nous.
Ce qui le retient doit être sacrément important aussi.
Tu peux venir quand même. Tu t'assieds au milieu du canoë.
Non merci. J'avais pas très envie d'y aller.
- T'es sûr ? - Absolument.
Allez-y et amusez-vous bien. Ça ira.
Ko-men-sa-va !
Tu es déjà rentré ? Où est Jack ?
Il n'est pas venu.
Comment ça ?
Il avait promis, mais il n'est pas venu. J'ai laissé les autres partir.
Je suis désolée. Il y a sûrement une explication.
- Il a trouvé mieux à faire. - Jack ferait pas ça, j'en suis sûre.
Comme tu étais sûre que papa ne partirait pas ?
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - Il s'est mis à pleuvoir.
- Quand est-ce qu'il a plu ? - Je t'expliquerai.
- Faut que je parle à Ben. - Je vais chercher une serviette.
Je suis navré d'avoir raté la sortie en canoë.
J'ai eu un problème de voiture. Je n'ai pas pu arriver à temps.
Ce n'est pas grave.
Je voulais venir, Ben. Vraiment !
Tu peux éviter de t'asseoir avec tes vêtements mouillés ?
- Il l'a vraiment mal pris. - Il se faisait une joie.
- Il comptait sur toi. - Je n'ai rien pu faire.
Je te crois. Mais tu n'as pas tenu ta promesse.
Ce que son père faisait tout le temps.
- Je paie pour ses erreurs. - Ça fait partie du jeu.
- Je vais aller lui parler. - Non, j'y vais.
- Je peux te parler ? - Fais ce que tu veux.
Je sais que tu m'en veux, et que tu n'as aucune raison de me croire
mais je vais me rattraper, je te le jure.
- L'excursion du 4 juillet ? - Eh bien quoi ?
Je te donne ma parole qu'on ira.
Ce sera le meilleur week-end de ta vie. Je te le promets.
- D'accord. - Très bien.
Ton intuition était bonne : ce n'était pas un accident.
D'après la police, tes freins ont été sectionnés. Quelqu'un veut te tuer.
On va t'envoyer à Portland quelque temps.
Le temps qu'on trouve qui a fait ça. Une enquête va être ouverte.
- Ce sera fini en juillet. - Juillet ! Oublie !
- Pardon ? - Je ne peux pas.
Comment ça ? Ce n'est pas une négociation. C'est un ordre.
Tu peux me virer. Ou je démissionne.
Je ne partirai pas. J'ai un engagement.
Plus important que de rester en vie ?
Un week-end de camping avec Ben.
- Si on chantait ? - Oui, mais quoi ?
- Pourquoi pas "Louis, Louis" ? - Objection ! C'est "Louis, Louise".
- Les enfants ne la connaîtront pas. - Pas besoin de connaître les paroles.
- Suffit de marmonner ce qu'on veut. - On se moque des paroles !
Vas-y, Chet !
Y a du boulot ! Et ce n'est qu'un tipi une place.
- Imagine un tipi-mezzanine ! - J'aime bien le concept.
C'était une façon subtile de te dire de m'aider.
Sois plus clair. Je ne suis qu'un môme. Les subtilités m'échappent.
- D'accord. Tu viens m'aider ? - Non, j'ai mal au dos.
Je vais demander à quelqu'un d'autre.
Lloyd ? Tu peux venir m'aider ?
Essayons de le faire rire. Aussitôt dit, aussitôt fait !
Ce sera fait en un tour de main.
- Je me débrouille. - Très bien.
C'est trop long. Parfait ! Il me faut celui-là pour...
Ceux-là doivent se croiser. Vérifie qu'ils ont la même taille.
Très bien. Tire-le un peu plus vers toi.
Je vais le tenir.
Si je le maintiens, on pourra accrocher la toile dessus.
Tu m'as encore écrasé le pied !
Bon boulot. Merci, Lloyd.
Allons boire un coup.
Beau tipi !
Mettez-vous à l'aise : on va passer la nuit ici.
On n'est pas bien ici ?
- Une histoire, ça vous dit ? - Super !
Je peux t'emprunter ta coiffe ?
Faites très attention.
Merci, c'est parfait.
C'est une vieille légende indienne transmise d'une génération à l'autre.
Ou c'était dans un épisode de la série télé
où les Indiens étaient joués par des acteurs italiens.
- Ils parlaient tous très fort ! - Les vrais Indiens sont pas comme ça.
Chien Puant être au courant. J'essayais juste d'être drôle.
Il y a de nombreuses lunes, un jeune guerrier Lakota nommé Petit Ane
parce que très borné, surtout depuis que père parti avec secrétaire
laissé Petit Ane tout seul s'occuper de mère, nommée Tête Bouclée.
Petite Ane et Tête Bouclée deviennent inséparables.
Nouvelle vie.
Petit Ane très heureux, vouloir s'appeler Grand Sourire.
Un jour, Tête Bouclée inviter à la maison
guerrier très séduisant : Beau Comme Un Dieu.
Elle dit : "Petite Ane, je veux épouser Beau Comme Un Dieu".
"Tu ne peux pas m'en vouloir ! Mate un peu ce beau gosse !"
Petit Ane détester Beau Comme Un Dieu.
Lui pas apprécier Beau Comme Un Dieu lui prendre sa mère.
Lui faire que Beau Comme Un Dieu devienne Laid Comme Un Pou.
Mettre colle dans mocassins. Faire livrer 10 pizzas à son tipi.
Appeler numéros payants, grosses notes de téléphone.
Petit Ane besoin de discipline. Peut-être martinet.
Non, Renard d'Argent. Petit Ane pas besoin discipline.
Lui peur que Beau Comme Un Dieu fasse pareil que père.
Tête Bouclée et Beau Comme Un Dieu souffrir encore.
Beau Comme Un Dieu doit faire ses preuves.
Bon remède, Cheval Galopant. Mais, bizarrement
même si faire de son mieux, parfois, faire des erreurs.
Plus confiance. Pas voulu, mais... pas toujours faire ce qu'on veut.
- Quel leçon peut-on tirer ? - Le plus important :
interdiction d'appeler des numéros payants sans autorisation parentale.
Bonne remarque, Renard d'Argent. Mais pas très pertinente.
L'histoire nous dit qu'il est important de communiquer.
Tonnerre Silencieux et Roc Parlant, correct. Communiquer est fondamental.
L'histoire dit aussi qu'il faut savoir faire confiance aux autres.
Aigle Noir a vu juste.
Excellente leçon pour nous tous.
Bravo !
- J'ai faim ! On mange quand ? - Quand on aura pêché notre déjeuner.
- Le café est prêt ? - Presque !
- On peut avoir des œufs au bacon ? - Si tu en trouves dans le ruisseau.
- Bonjour, Jack. T'as bien dormi ? - Oui. Tu as vu Ben ?
Je l'ai envoyé à la pêche.
T'as bien fait de lui demander. Avec moi, on serait morts de faim.
Oublie pas ce que je t'ai dit.
"Persévère". Pour être honnête, je suis sur le point d'abandonner.
J'ai tout essayé. Rien ne marche.
Ça prend du temps. Crois-moi, tu t'en sors bien.
Vraiment bien.
Tony, sors de l'eau. Ton costume !
J'en tiens un !
Murray, j'ai pris un poisson ! Je suis meilleur que Cousteau !
C'est la première fois que je pêche. En plus, ça me plaît !
Quand on aura tué Sturges, on pourra revenir ici ?
Jack.
- Qu'y a-t-il ? - Y a des types qui pêchent là-bas.
Ils sont venus te tuer.
- Où sont-ils ? - Au bord de la rivière.
- Ça suffit, Tony ! - Un dernier ! Je suis vraiment doué.
Si t'étais plus doué avec les voitures, Sturges serait mort.
Et on serait pas en pleine forêt à jouer à Robin des Bois !
Tu avais juste parlé d'un problème de voiture ?
- Je n'ai pas précisé le problème. - Dis-moi maintenant.
Jack, dis-moi !
Ces types ont sectionné mes freins. J'ai fini dans la baie.
- Tu aurais dû me dire. - Je voulais pas t'inquiéter.
J'ai cru que t'avais menti pour éviter la sortie canoë.
Si tu avais dit la vérité, je n'aurais pas si mal réagi.
J'ai fait ce qui me semblait juste. Chet, tu peux m'aider ?
- Je suis poursuivi par des types. - "Poursuivi", c'est-à-dire ?
J'ai envoyé un type en prison et son fils n'a pas apprécié.
- Qu'attends-tu de nous ? - Essayez de trouver de l'aide.
- Je vais les entraîner dans la forêt. - On peut rester ici pour t'aider.
J'approuve Tonnerre Silencieux. On est huit, on peut aider.
Merci, mais c'est moi qu'ils veulent. C'est moins risqué de se séparer.
On fera aussi vite que possible. On lève le camp !
- Toi aussi, Ben. - Je reste avec toi.
- Pas question. - Je peux t'aider.
Aide les autres à redescendre.
Je ne veux plus te voir !
Merci quand même.
- On se retrouve de l'autre côté. - On y sera avant toi !
Je te tiens, Sturges.
Prêts ?
On va bien s'amuser !
Génial ! Exactement ce qu'il fallait.
- A tes souhaits ! - Que fais-tu ici ?
- Je suis revenu t'aider. - J'ai pas besoin d'aide.
Tu comptais faire semblant d'être une limace quand ils t'auraient trouvé ?
Va t'en, tu vas me faire repérer.
Me donne pas d'ordres. T'es pas mon père.
Je savais que tu dirais ça.
- Comment ça va ? - Je souffre atrocément. Sinon ça va.
On n'ira pas plus vite qu'eux.
Faut les ralentir en attendant le retour des autres.
- Ce sont des meurtriers armés. - On a des flèches et un tomahawk.
Il nous faut plus que ça.
Corbeau Rouge dit qu'il faut écouter la nature quand on veut des réponses.
- Il se moquait pas de toi ? - Fais-moi confiance.
Très bien, j'écoute.
Tu peux dire à la nature de parler plus fort, j'entends rien.
Merci Corbeau Rouge !
Faites attention.
Ne vous éloignez pas !
Doucement, Ben. Ne le secoue pas.
Continue.
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'ai glissé.
Aide-le à se relever.
Allez, tu es ridicule !
Tu as les mains dégueulasses !
Vous allez par là, moi, par ici.
- Tu crois qu'il sait ce qu'il fait ? - J'en sais rien.
- Je pourrai jamais ravoir ce costume. - Mon pantalon est tout visqueux.
- Je veux plus de boulot comme ça ! - Promis.
Des décorations indiennes !
Bien joué !
- T'es prêt ? - Prêt. C'est parti.
Encore des perles en plastique. Il est dans le coin.
- C'est son môme ! - Qu'est-ce qu'il fait ?
- Il va nous faire mal avec sa flèche. - J'ai très peur !
On devrait peut-être se cacher.
Une ruche !
Elles me piquent partout ! Dis-leur de s'en aller.
- Bien joué. - Toi aussi, Chien Puant.
Faut vraiment que je change de nom.
Bonne idée. Que penses-tu de "Chair à Canon" ?
Tu dis plus grand-chose, Sturges ?
Si tu veux nous supplier de te laisser en vie, surtout n'hésite pas.
- Tu aurais pu trouver mieux. - Quoi ?
- Le coup de la cabane dynamitée. - Eh bien ?
C'est d'une banalité ! Quel manque d'imagination.
- T'as une meilleure idée ? - Même pas besoin de réfléchir.
- Nous jeter du haut d'une falaise. - C'est pas mieux.
Trouez-nous la tête avec une perceuse d'abord, ça fera accident du travail.
Mieux : enveloppez-nous dans une peau de bête.
Ça nous briserait les os et nos organes sortiraient par les orifices.
J'ai vu ça dans un reality show.
Ce gamin est malade ! Si je ne m'apprêtais pas à vous tuer
je te recommanderais de l'emmener consulter.
Allume la mèche avant que ce maboule n'aie d'autres idées.
Au revoir, Sturges.
Au revoir, gamin !
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Ne t'inquiète pas.
C'est qui lui ? Il veut jouer au mime ?
Il dit : "Lâchez vos armes ou je vous transforme en hérissons grotesques."
- C'est moi qui rajoute "grotesques". - C'est ça !
Je vais me rendre à un dérangé qui nous menace avec des flèches ?
Mets-lui une balle dans la tête.
Excusez-moi.
Objection ! Le port d'arme est illégal dans un parc national.
En tant que représentant du Ministère des Véhicules Motorisés
je confisque vos armes.
Ils sont deux maintenant. J'ai vraiment peur.
Trois, tu veux dire.
- Quatre ! - Cinq !
Six !
On est cernés. On fait quoi ?
Ils ont des arcs et des flèches, vous des flingues. Butez-les !
Prêts les Guides ! Feu !
- On a fini de jouer ! - Je ne crois pas.
Et une ordure de moins !
Merci, Chien Puant. Allez vermine, debout.
Faites pas les malins, j'ai le fusil. Allez, levez-vous.
- Ça va ? - Très bien. Merci d'être revenus.
Les Guides Indiens ne se séparent pas. C'est ce qui compte.
Si on avait cherché du renfort, on se serait perdus en cinq secondes.
Joli coup, Lloyd !
Ces types sont vraiment bizarres. Mais je les aime bien.
Ils sont pas banals. Et c'est tant mieux !
Je voulais te remercier aussi. C'était très courageux de revenir.
Je ne pouvais pas les laisser te tuer.
Et je crois que ma mère veut te garder un bon moment.
Et...
Je crois que moi aussi.
Rentrons à la maison.
Maintenant qu'on est potes, j'ai le droit d'épouser ta mère ?
Il y a encore quelques trucs que je veux vérifier.
- Tu gagnes que ça ? - C'est loin du revenu minimum.
- T'es pas un grand avocat ? - Ils compensent en payant la sécu.
Ce qui aidera à payer le dentiste quand je t'aurai arraché les dents !
- De mauvaises habitudes à signaler ? - Je bois le lait à la bouteille.
Parfois j'utilise une cuiller... et je la remets dans le tiroir.
Y a des chances que tu deviennes tueur en série ?
J'ai arrêté de tuer des gens il y a longtemps.
- J'ai réussi le test ? - Oui, ça ira.
- Je peux l'annoncer à ta mère ? - Vas-y.
Au fait, j'ai menti à propos du tueur en série.
- Jack ! - D'accord, je n'ai pas menti.
Viens voir ce que tu as fait.
C'est un cercle.
- Qu'y a-t-il ? - Viens voir ce que Jack a fait !
Je n'y crois pas.
Il est terminé.
Comme vous l'avez compris, j'ai laissé Jack épouser ma mère.
Je lui devais bien ça, après ce que je lui ai fait subir.
On va toujours aux réunions des Guides. Jack en est le Chef.
La semaine prochaine, on va faire des rennes en pinces à linge.
M. Sweeney est toujours perfectionniste. Il apprend
le nouveau manuel des Guides Indiens. Il a déjà trouvé deux coquilles.
M. Small ne parle toujours pas. Je ne comprends pas pourquoi.
Mais Darryl avait raison : on se moque des mots.
M. Bronski fait toujours le grand enfant.
Mais c'est pas parce qu'on est grand qu'on ne doit plus s'amuser.
Norman se fait régulièrement enfermer.
Mais maintenant, on est deux.
Monroe commence à nous comprendre. Il parle même d'entrer dans le club.
Tant qu'on ne le fait pas dormir par terre.
Si on m'avait dit il y a deux mois que je serais un Guide Indien,
je n'y aurais pas cru. Etonnant comme on change !
Et ma mère ? Je ne l'ai jamais vue si heureuse.
Une chose est sûre : Jack a une sacrée chance.
Et moi aussi.
J'aimerais vous dire que nous vécûmes heureux. Mais il est trop tôt.
La leçon de cette histoire
c'est que parfois, il faut faire confiance aux autres.
Après tout, rien n'est jamais parfait.
Traduction : Céline Legrand