Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EL AMO DE CASA
Hace 5 años que papá nos dejó.
Dijo que nos quería a mí y a mi mamá, pero necesitaba estar solo.
Se llevó a su secretaria.
Dijo que necesitaba a alguien que contestara el teléfono.
Prometió venir a verme de vez en cuando...
pero nunca fue bueno para cumplir sus promesas.
Mi mamá estaba muy triste.
Pero le dije que estábamos juntos...
y que yo la iba a cuidar toda mi vida.
Decidimos volver a empezar.
Una nueva vida.
"Se Vende"
Nos cambiamos a un pequeño departamento en el centro.
Al principio era horrible.
Pero mi mamá es muy creativa y muy pronto lo convirtió en un hogar.
Hasta creó un jardín en la azotea para que yo jugara.
Después de un tiempo superó la partida de mi papá.
Y yo también.
Eventualmente empezó a salir con hombres.
Pero todos eran unos imbéciles.
Y nunca duraban mucho.
Eventualmente volvíamos a estar como antes. Ella y yo solos.
Me gustaba estar así.
Hicimos un "collage" de cosas que encontramos en la playa...
para quitarnos de la cabeza lo que había pasado.
Ya llevamos 5 años haciéndolo.
Dice mi mamá que algún día lo acabaremos.
Pero hace 2 semanas, ocurrió lo peor del mundo.
Mi mamá me dijo que quería volver a casarse.
Cuando empezaban a estar bien nuestras vidas...
ella tenía que salir con eso.
Cualquiera creería que ya había aprendido.
Jamás entenderé a las mujeres, por más grande que esté.
La Corte de Washington está en sesión. El acusado se pondrá de pie.
Frances James Renda...
se le ha encontrado culpable...
del crimen de tráfico de narcóticos.
¿Tiene algo que decirle a esta corte antes de que se dé la sentencia?
Sí, Su Señoría. Quiero agradecerle al fiscal...
por darme un juicio justo. Quiero que sepa...
que no le tengo resentimiento, a pesar del resultado.
Le deseo mucha suerte en sus futuros empeños.
Su Señoría, el fiscal desea saber si ese comentario fue una amenaza.
El fiscal me malinterpretó, Su Señoría.
Soy un viejo inofensivo. Yo no amenazo.
Me alegro, porque por un momento...
el fiscal estaba muy, muy asustado.
Ya basta, Sr. Sturges.
Gracias, Su Señoría.
Ahora, señores, si ya terminaron...
me gustaría dictar la sentencia. Frances James Renda...
esta corte lo sentencia a que pase no menos de 50 años...
en el Instituto Correccional Federal de Sheridan, Oregón.
Se levanta la sesión.
Vamos a apelar. No te preocupes.
Vamos a apelar, ¿eh?
Felicidades.
Eres el mejor.
Más basura fuera de las calles.
Sr. Renda, por aquí, por favor.
Se acabó. Ya nos podemos ir.
Oye, Sturges.
Te sientes invencible, ¿no?
Pues te voy a decir una cosa, licenciado.
Quizá ahora estés en un momento triunfal...
pero todo se paga, ¿entiendes?
Si tú eres el que viene a cobrar...
te voy a aplastar como a un insecto. ¿Entiendes?
¿Quién es?
- Joey, el hijo de Frank. - Parece peligroso.
Sólo son rufianes corrientes con trajes finos.
Vámonos. Tenemos cosas importantes de que hablar.
Voy a matar a este tipo.
Estaba pensando llevar mis cosas mañana al mediodía.
¿Tienes lugar para mi pelota de hilo dental usado?
Claro que sí.
La empecé a hacer desde los 3 años.
Me molestaría separarme de ella. Pesa como 200 kilos.
¿Qué vas a llevar?
Nada. Sólo quería que me pusieras atención.
Estás distraída.
¿Es por la inauguración de tu exposición, o por qué?
Estoy pensando en que te vas a mudar conmigo.
¿Estás empezando a dudar?
No. Quiero que vivas conmigo. Es Ben.
¿Qué? ¿Es Ben?
Permíteme un momento.
¿Ben no me quiere tener ahí?
Creo que todavía no se siente cómodo con la idea.
Si ése es el problema, tranquila. Yo sabía que Ben se sentiría así.
Fui a comprar todos los libros que encontré sobre padrastros.
Prácticamente soy un experto.
Lo haces por el sexo, ¿verdad?
Por favor, Ben. Soy tu mamá.
Yo sé que las mujeres llegan a su apogeo sexual después de los 30.
¿Dónde aprendes esas cosas?
En la tele.
Voy a tirar esa televisión.
¿Qué te parece éste?
Muy bien. En fin, esto no es cuestión de sexo. Yo creo...
que necesitas un adulto varón en la casa como modelo.
¿Qué tal si resulta como papá y se larga con su secretaria?
El no es tu papá. Y su secretaria tiene como 100 años.
¿Y si es un asesino y trata de hervir nuestras cabezas en ácido?
Estás exagerando, Benjamín.
Podría pasar.
Es un plan de prueba. Jack conservará su departamento.
Así, si las cosas no funcionan, se regresa a su casa y ya.
Y tú y yo seguimos como estábamos.
¿Está bien?
¿Sabías que plancha sus jeans?
Y vas a decir que por eso es un asesino que mata a hachazos.
No estoy completamente seguro.
Pero una compulsión como ésa...
por lo general indica una sicosis más profunda.
Lo oí en la tele.
Mira, Ben...
quiero a Jack.
Y me gustaría volver a tener un marido.
Pero para mí, tú eres el más importante.
Si a ti no te hace feliz, a mí tampoco me hace feliz.
¿Está bien?
Sí, está bien.
Pero sigo creyendo que tratará de hervirnos la cabeza en ácido.
"Reportes Legales de EE.UU."
Lo sabía.
"Perfiles de Asesinos Múltiples"
A ver.
Sturges, Sturges...
No está aquí. Bueno, eso no significa que no es un asesino.
Lo único que significa es que no lo han atrapado.
Ben, ¿nos ayudas?
Me duele la espalda. Me dijo el doctor que no cargara cosas pesadas.
Entonces despeja el armario de las escaleras para las cosas de Jack.
Ahí guardamos las cosas de la playa que coleccionamos.
Por ahora las podemos poner en otra parte.
Pero son cosas importantes.
No les va a pasar nada si están en otro lado.
No necesito desempacar. Lo cargaré y ya.
Es más práctico si necesito algo.
No es ninguna molestia. ¿Verdad, Benjamín?
No es ninguna molestia.
Gracias, Benny. Te lo agradezco.
Ya me empezó a decir Benny.
Se me olvidó decirte. Odia que le digan Benny.
¿Benny no?
Gracias, Ben.
Hay alguien en la cocina con Dinah
Hay alguien en la cocina, y no soy yo
Hay alguien en la cocina con Dinah
¿Jack? Apúrate, Jack.
¿Te quedas ahí a vivir?
¿Qué pasó con el agua?
Este es un edificio viejo. A veces, se acaba el agua caliente.
Ben, me estaba duchando.
Estoy lleno de jabón. ¿Puedo pasar?
¿Qué estás haciendo?
Ben me dejó afuera. No lo hizo a propósito, ¿verdad?
Claro que no.
Te voy a traer una toalla.
¿Qué es todo esto?
¿Qué le pasa a este tipo? ¿Se está pudriendo?
Medicina para las alergias. Qué bien.
Huele mal y es un debilucho. Qué buen ejemplo para mí.
Mamá, ¿dónde está mi pasta de dientes?
çNo encuentro nada de mis cosas!
Perdón.
¿Tienen que hacer eso?
Disculpa. No puedo resistir a una chica guapa. ¿Me entiendes, amigo?
Tengo 11 años. Odio a las niñas.
Ah, sí. Claro. Yo también tuve 11 años. Te entiendo perfectamente.
Tienen bichos, ¿verdad?
Sí, cómo no. Bichos.
No encuentro mi pasta de dientes, ni nada. No están mis cosas.
No, las puse en el mueble de abajo.
¿Por qué?
Jack es más alto, así que puse sus cosas en el botiquín.
Pero, mamá...
No te vas a morir si guardas tu pasta de dientes en el mueble.
No me pongas esa cara. Todos tenemos que hacer ajustes aquí.
Yo soy el único que está haciendo ajustes.
Estoy molido. Me voy a acostar.
Nos vemos por la mañana, Benny.
Perdón, quise decir Ben. Nos vemos por la mañana, Ben.
¿Mamá? ¿Puedo hablar contigo un momento, por favor?
Lo siento.
Ben dice que si dormimos juntos puede ser sicológicamente nocivo.
¿De veras dijo "sicológicamente nocivo"?
Es muy inteligente. Ve programas educativos.
Yo también, y no hablo así.
En unos días se le quita. Deja que se acostumbre a la situación.
Me alegro de haberme dado una ducha con agua helada.
Gracias.
Sabía que lo entenderías.
No empieces algo que no puedes terminar.
- Buenas noches. - Buenas noches, linda.
No está tan mal esto.
Puedo vivir así.
Esto está del caracho.
Jamás voy a dormir.
¿Qué haces?
Nada. Practico patineta nocturna.
¿Qué pasa?
Nada.
Oí un ruido. ¿Qué fue?
Yo. Quería ir al baño y me tropecé con la condenada patineta.
El baño está allá. ¿Ya se te olvidó?
¿Aquí?
Ahí está.
Ya me orienté.
Gracias, Ben.
Buenas noches, mamá.
Buenas noches, corazón.
¿Qué estás haciendo?
Buenos días, Ben.
No pude dormir bien, así que me levanté para hacer el desayuno.
Hazme un favor. Pásate para acá y apaga la estufa.
¿Qué es todo esto?
Huevos Benedict estilo Sturges.
¿Huevos, qué?
Huevos escalfados con una rebanada de jamón, sobre un pan.
Bañados en salsa holandesa, la cual está casi toda, en el mueble.
Y son "estilo Sturges" por...
el caviar.
¿No te dice nada la palabra "colesterol"?
No siempre como así. Hoy es una especie de celebración.
¿Y la palabra "reciclar"?
Echaste cáscaras de huevos en el papel. Van en la materia orgánica.
Pensé que nada más tenían 4 botes de basura distintos.
Este es para papel, éste es para aluminio...
este es para vidrio y éste es para materia orgánica.
Como las cáscaras de huevo.
Entonces pongo las cáscaras de huevo aquí.
Algo huelo muy rico.
¿Qué pasó?
Hice huevos Benedict.
Jack está tratando de matarnos con grasa animal.
Ben y yo casi siempre desayunamos granola, yogur y fruta rebanada.
Bueno, está bien. Echaré esto con la materia orgánica...
y prepararé un poco de granola, fruta y yogur. ¿Qué les parece?
No te molestes. Me compraré algo de camino a la escuela.
Ben, no te olvides de--
Adiós, mamá.
Parece que no estamos empezando muy bien, ¿verdad?
Ben y yo preparamos el desayuno todos los días.
Es una de nuestras rutinas.
Te haré una lista para que no vuelva a pasar esto.
Qué gran ayuda eres.
Papel solamente.
"Método Fácil para el Padrastro"
Alguien tiene mucha hambre.
Hola, Monroe. ¿Qué tal?
- ¿No te dan de comer en tu casa? - No desayuné.
El novio de mi mamá hizo el desayuno y me fui para protestar.
Yo sabía que eso iba a pasar.
Lo primero que hacen es apoderarse del baño y la cocina.
Después siguen el sofá y la tele.
Te aconsejo que te deshagas de este tipo lo más pronto posible.
Va a ser difícil.
Mi mamá está en una burbuja de amor. No piensa con claridad.
Hazme caso, lo que vayas a hacer, hazlo ya.
En mi experiencia, cuanto más tiempo vive tu mamá con un tipo...
más difícil es deshacerse de él.
ç¿Hola?! ¿Me pueden sacar de aquí?
¿Hay alguien adentro?
Sí. ¿Me puedes sacar, por favor?
¿Cuál es la combinación?
38-24-36.
Hola.
Gracias.
Está muy chico ahí adentro. Soy Norman Bronski.
Yo soy Ben y él es Monroe.
¿Por qué estabas en tu armario? Se supone que se cierran de afuera.
Unos grandullones se burlaron de mí y me metieron.
¿Te lo hacen con frecuencia?
Casi todos los días.
Quizás ese tonto traje de indio tenga algo que ver.
Claro que tiene que ver. Soy un Guía Indio.
¿Qué es eso?
El Programa Guías Indios de la YMCA fomenta el entendimiento...
y el compañerismo entre padre e hijo.
Fue un placer hablar contigo, Cochís.
Nos tenemos que ir.
Dime, ¿también los padres se tienen que vestir de indios?
Por supuesto. Mi papá se pone un penacho enorme, con plumas.
Suena súper emocionante. Vámonos.
¿Qué se necesita para entrar?
Aquí está toda la información.
Tú y tu papá pueden entrar, si quieren.
Nuestra tribu siempre quiere nuevos miembros. Bueno, me tengo que ir.
Mucho gusto. Si de casualidad mañana andan por aquí...
asómense a ver si estoy encerrado otra vez en mi armario. Adiós.
¿Estás loco? ¿Quieres ser amigo de un papanatas como ése?
Claro que no. Todo este asunto es como de Dimensión Desconocida.
Pero los Guías Indios podrían ser la solución a mi problema.
No entiendo.
"Tema Indio"
¿De veras quiere hacer esto?
Dicen que comen nueces y moras. ¿No le basta con las del desayuno?
¿Qué?
No te oí.
¿Por qué quiere entrar Ben a los Guías Indios?
Dice que les va a ayudar a conocerse.
Pero esa gente se pasa el tiempo sentada haciendo cosas como...
imanes peludos para refrigeradores.
¿Qué tribu de indios hacía imanes peludos para refrigeradores?
Creo que el hecho de que Ben quiera pasar un rato contigo...
es buena señal, ¿no crees?
Sí.
Pero, ¿no puede hacer algo más normal como...
entrar a la liga infantil?
Ya conoces a los niños. Esta semana les gustan los Guías Indios...
la siguiente es hockey sobre ruedas.
Nada más trata. Digo, ¿qué tan terrible puede ser?
Por siempre amigos
En nuestro canto y nuestro lema
Los chicos se fortalecen Los papás rejuvenecen
Cuando a sus hijos llevan
Las mamás lo apoyan Los papás lo adoran
Y los hijos están muy contentos
Por siempre amigos Por siempre amigos
Como Guías Indios tendremos Muy buenos momentos
Muy bien, guías. çExcelente, excelente!
Como jefe de los Minotauk, esta noche tengo el placer...
de darles una cálida bienvenida a la tribu a dos nuevos miembros:
Jack y Ben.
Bienvenidos.
O-lake-tal, Ben.
O-lake-tal, Jack.
Bien, gracias. ¿Qué tal está Ud.?
"O-lake-tal" es el saludo oficial de los Minotauk.
Es nuestra forma de decir: "Bienvenido. Estás entre amigos".
Yo ya me siento muy a gusto.
Qué bien porque aquí lo importante es relajarse y divertirse, ¿no?
Así que veamos a Trueno Silencioso, que nos tiene algo de diversión.
Cuestión de procedimiento, Jefe.
Lo usual es que los nuevos miembros elijan nombres, uno para el otro.
Ay, sí. Una vez más, Zorro Plateado puso en evidencia al Jefe.
Es importante seguir las reglas como ejemplo para los niños.
Red es nuestro secretario.
Se sabe de memoria el manual de los Guías, palabra por palabra.
Tardé 6 meses.
¿De veras? Has de estar muy orgulloso.
El ritual en el que padres e hijos se dan nombres indios...
es clave para los Guías Indios.
Por ejemplo, yo soy Caballo Corriendo y mi hijo es Aguila Obscura.
Entiendo. Todos son nombres de animales.
Así es. Entonces, ¿quién escoge primero?
Les advierto que no soy muy bueno para estas cosas.
Ay, Jack, es muy fácil.
Vamos, trata. ¿Qué tan difícil puede ser?
Tengo una lista de nombres aprobados, por si necesitas.
Red, yo creo que Jack puede sacarse uno de la manga.
Bueno, me lo voy a sacar de la manga.
¿Qué tal "Pequeña Ala"?
Muy buen nombre.
Y muy buena canción. Jimi Hendrix. Tengo el disco.
"Axis: Osado como el Amor".
Bueno, Guías, de ahora en adelante...
el nuevo nombre tribal de Ben será Pequeña Ala.
Muy bien, levanta el vuelo, Pequeña Ala.
Bueno, Ben, te toca.
Escoge el nombre de Jack. Uno que muestre lo que sientes por él.
¿Qué tal Perro Agachado?
¿Perro Agachado? ¿No se te ocurre nada mejor?
Una vez tuve un perro con una diarrea tremenda.
Era mi mejor amigo en todo el mundo.
¿No tienes otra mascota?
Tuve una ardilla llamada Bellotas Entumidas.
Prefiero Perro Agachado.
Bueno, es un buen nombre. Es gracioso.
Los Minotauk aprecian el sentido del humor.
Guías, a partir de ahora el nombre tribal de Jack es Perro Agachado.
Bueno, Trueno Silencioso, el escenario es tuyo.
Va a estar buenísimo. Lloyd ensayó toda la semana.
¿Qué pasa?
Trueno Silencioso es un actor de circo.
Se expresa sin palabras. Es muy bueno, ¿verdad?
çBravo, Trueno Silencioso!
çBravo! çBravo!
Muy bien, Trueno Silencioso. Muy gracioso.
Que siga la diversión. ¿Quién quiere jugar mocasines revueltos?
Procedimiento.
¿Ahora qué, Red?
La semana pasada jugamos eso. Cada semana es un juego distinto...
así que debemos jugar, o boliche de papas, o pasa la toronja.
¿De veras? ¿No jugamos corteza de abedul revuelta?
No. Según mis apuntes...
hicimos gafetes de macarrón...
Sra. de Trueno Silencioso dio pan de maíz...
Caballo Corriendo nos habló de por qué hay pelos en la nariz...
y aquí está.
Mocasines revueltos.
Guías, a ver esas plumas. ¿Quién quiere jugar boliche de papas?
çMuy bien! çPreparémonos para la rumba!
Jack y Ben, a los nuevos miembros, les toca tirar la primera papa.
Te digo, los adultos son tan fáciles de predecir, que da miedo.
En cuanto dije que me gustaba, él dijo que le gustaba. çEso!
- Pero lo odia, ¿verdad? - Totalmente.
Hubieras estado ahí. Jugamos un juego estúpido...
rodando papas en el piso, a ver quién las acerca más a un círculo.
¿Cómo puedes aguantar, viejo?
Por suerte no va a ser por mucho tiempo.
El sábado hay un campamento idiota. Vamos a dormir en un jardín.
Jamás entenderé por qué a los blancos les gusta dormir en el suelo.
Ningún negro haría eso.
Y por si fuera poco...
le dije a Jack que todos los papás se van a vestir de indios.
Y fue a rentar un disfraz para demostrarme que es muy entusiasta.
- ¿Se van a disfrazar todos? - Claro que no.
Eres la piel de Judas.
"GANADOR"
¿Cuándo va a estar la comida? çTengo hambre!
Bueno. Salen dos hamburguesas con queso.
¿Quién me ayuda con esta tienda?
Jack, qué bonito disfraz. Muy auténtico.
Pero sólo nos disfrazamos en ocasiones especiales. Debí decírtelo.
No hay problema. De casualidad tenía esto en mi armario.
Y se te ve muy bien. Tengo que empezar el asado, pero luego hablamos.
Jack, te tienes que pintar la cara como los demás.
¿No dijiste que todos los papás se iban a vestir de indios?
Perdón. Entendí mal. No te enojes.
No. Supongo que fue un error inocente.
Nadie salió lastimado, no hubo falta.
¿Qué clase de pintura es? Tengo que tener cuidado.
No es pintura. Es acuarela.
Bueno, porque me salen ronchas.
No te preocupes. Leí la etiqueta.
¿Ah, sí? Gracias. Eres muy considerado.
No es nada.
Tengo una gran idea. Vamos a hacer una carrera de relevos de toronja.
¿Quieres, Jack?
Sí, me muero de ganas.
Desde aquí le podría hacer un buen agujero al cerebro de Sturges.
¿Desde aquí? ¿Con qué?
Con una calibre .38.
Por favor. Una .38 no alcanza ni a atravesar la calle.
En cambio, una .22 de Súper Velocidad puede...
perforarle los sesos y llegar a otro condado.
Les dije que hay que hacer que parezca accidente...
para que no lo relacionen con mi viejo.
Ahora, olvídense de .38s y .22s.
Piensen en muerte accidental. ¿Entienden?
Bueno, Guías, ¿listos para la carrera de relevos de toronjas?
Hasta el final del jardín y de regreso. Y la regla es:
No pueden tocar la toronja con las manos.
En sus marcas...
listos, çfuera!
Jack, quería hablar contigo.
Mejor cuando no estemos balanceando toronjas.
Quería hablar en privado. Dice Norman que tú no eres el papá de Ben.
Es verdad, no soy su papá. Cielos...
¿tenemos que salirnos de los Guías Indios?
No, para nada.
Tal vez deberías preguntárselo a Red.
A lo que iba es que yo tampoco soy papá de Norman. Soy su padrastro.
Se me abrió. Me estoy llenando el pecho de jugo.
çRecuerden, sin meter las manos!
Yo sé por lo que estás pasando con Ben.
Así que si algún día necesitas un consejo o lo que sea...
Te lo agradezco. De veras te lo agradezco.
Pero creo que voy bien sin ayuda. De veras.
Bueno, pero si un día necesitas, cuenta conmigo.
Ya no puede ser peor que esto.
Su Señoría, la apariencia del fiscal indica...
una falta de respeto absoluta a nuestro caso. Anule el juicio.
Sr. Cuervo Rojo, lo tomaré en consideración.
¿Tiene algún comentario?
Su Señoría, no fue mi intención faltarle el respeto al demandante.
Leonard, de veras que sólo es una urticaria.
Parece pintura ceremonial de guerra, Jack. Aunque...
la carita feliz no es un símbolo indio.
¿Pintura de guerra, Jack? La tribu de los Salish...
demanda al gobierno de EE.UU. por derechos sobre tierras...
¿y tú te pones pintura de guerra?
Estamos en la década del 90. ¿Sabes lo que es "políticamente correcto"?
Por supuesto que sí.
El caso Salish es una cuestión muy delicada para nosotros...
así que tendré que quitarte ese caso.
No. Esta urticaria se me pasa mañana. Puedo pedir un aplazamiento.
No es sólo la urticaria. Es tu conducta en general.
Cancelas juntas, no te preparas.
Perdón. Ya te expliqué.
Ya sé. La cosa de los indios con tu hijastro.
Me ha tomado más tiempo del que pensaba.
Puedo entenderte y puedo compadecerme de ti...
pero, francamente, çno me importa!
Tenemos un trabajo muy importante que hacer aquí.
Te sugiero que ordenes tus prioridades. ¿Me doy a entender?
Llevo 15 años de fiscal...
y nunca me habían quitado un caso hasta ahora.
De veras traté, pero esto de los Guías Indios no está resultando.
¿No puedes tratar otra vez?
No puedo, Sandy.
Está interfiriendo con mi trabajo. No puedo ser fiscal...
y papá Guía Indio. No puedo hacer las dos cosas.
Tú me entiendes, ¿verdad?
Supongo que sí. Nada más no sé cómo decírselo a Ben.
Nadie me lo tiene que decir. Oí todo.
Yo sabía que esto iba a pasar.
Justo cuando empezaba a hacer amigos, él se quiere salir.
Hay muchas otras cosas que tú y Jack pueden hacer juntos.
Ir a juegos de béisbol, al cine...
Hasta que te hartes y los dejes.
Te dije que iba a ser igual que papá.
Ya me temía que iba a pasar algo así.
¿No está exagerando? El problema son los estúpidos Guías Indios.
No, no sólo son los estúpidos Guías Indios.
Te dije que iba a ser un cambio difícil para Ben.
Tú decías: "No te preocupes, soy un experto, tengo libros sobre eso".
Estoy haciendo todo lo posible.
Pues no es suficiente, ¿verdad?
¿Qué quiere decir eso?
Quiere decir...
no sé.
Quizás cometí un error. Quizás...
todo esto es muy precipitado.
Quizás debería esperar a que Ben crezca y esto le sea más fácil.
Quizás a todos nos sea más fácil.
Si crees que cometiste un error, quizás debiera regresarme a mi casa.
Yo sólo quería que esto funcionara.
Quiero que los tres formemos una familia.
Lo mismo quiero yo.
Así que voy a organizar mi horario...
para poder ser fiscal y papá Guía Indio.
¿Estás seguro?
Si el Jefe Bronski y Red Sweeney...
y el cirquero ése lo pueden hacer, yo también puedo.
Voy arriba a pedirle disculpas.
Lo logré, Monroe. Creo que rompí la burbuja de amor.
Y qué a tiempo. No hubiera podido aguantar a esos bobos mucho más.
Sí. Jack dijo que se salía y yo me hice el muy triste.
Se pelearon y ella le dijo...
que era mejor esperar a que crezca y que me sea más fácil.
Sí. El tipo ya pasó a la historia. Mañana se regresa a Tacoma.
¿Hablaste con él?
No. Estaba hablando por teléfono.
De todos modos tengo trabajo que hacer. Por la mañana hablo con él.
Perdón, ¿te asusté?
Perdón. Me dijeron en la oficina que estabas aquí.
Sí. Esta es mi aula. Ya llevo aquí 15 años.
La adrenalina.
¿Qué te trae por aquí? ¿Quieres hacerle una repisa de especias a tu mamá?
No, la cosa es...
paso por aquí de camino a mi trabajo...
y pensé que tal vez, digo...
se me ocurrió venir a verte.
Oye, qué bonito es esto. ¿Qué es?
Eso es lo que llamamos "un martillo".
Claro.
¿En la corte tardas tanto para ir al grano?
Hablarle al jurado es más fácil que lo que vine a hacer.
Necesito pedirte un consejo.
Es increíble cómo nos cuesta trabajo pedirnos ayuda entre hombres.
Tienes razón.
- Pero estamos en la misma tribu. - Los Minotauk.
Los norteamericanos mayores de 40 años, emocionalmente estreñidos.
¿En qué te puedo ayudar?
Mi problema es con Ben. Está...
Está tratando de deshacerse de mí. Creo que me odia.
No te odia.
Es que tiene miedo.
Miedo de que te lleves lo más importante de su vida: su mamá.
Norman me hizo lo mismo. Durante meses trató de deshacerse de mí.
¿Y qué hiciste? Ahora tú y Norman tienen una buena relación.
Nada más persistí.
Y persistí. Ahí fue donde utilicé a los Guías Indios. Me ayudó mucho.
¿Los Guías te ayudaron? ¿Cómo?
Nivelando el terreno de juego.
La mejor manera de llegarle a los niños es siendo un niño.
Pensé que iba a ser más fácil.
Criar a un niño es una de las cosas más difíciles.
Pero al final, vale la pena.
¿Sabes? Es muy curioso.
Puedo enfrentarme a los peores delincuentes del país. Ni me inmuto.
Pero un niño de 11 años, eso sí me asusta mucho.
Bienvenido al club.
Gracias, Chet.
Ben, magnífico chico, ven.
Te estábamos esperando.
¿Qué ocurre? ¿Qué haces aquí? Creí que te ibas a ir de la casa.
¿Y por qué me iba a ir? Vivo aquí.
Jack decidió no salirse de los Guías Indios.
- ¿No es increíble? - Es una broma.
De ningún modo. Y para demostrártelo, te presentaré a alguien.
Ben, te presento a Leonard Cuervo Rojo. Leonard, te presento a Ben.
¿Acaba de decir "how"?
Es broma. Siempre digo eso. A la gente le da risa.
Leonard es jefe de la tribu Salish.
Le pedí ayuda para hacer que la tribu Minotauk sea la mejor.
Súper.
Sabía que te emocionarías.
Enseñar nuestros valores y artes a los niños nos es muy importante.
Y puedo usar las cuentas y chucherías que Jack me ofrece.
Es otra broma. Ben, tienes que aprender a no ser tan serio.
Leonard nos va a enseñar una danza de la lluvia.
¿Una danza de la lluvia? Aquí, en Seattle, llueve todo el tiempo.
¿Y quién crees que trajo toda la lluvia?
"El Noble MINOTAUK"
Ben, ya empezó tu programa favorito.
¿Estás despierto?
Supongo que no viene.
Está rendido.
No lo culpo. Yo también me cansé.
Deberías acostarte temprano.
Es más...
podemos acostarnos en este momento.
No puedo. Tengo mucho trabajo.
Hace mucho tiempo que no estamos solos.
Te prometo que no tardaremos más de dos horas.
Bueno.
Ahora vuelvo.
Por favor, ¿lo tengo que hacer?
Yo creí que te caía bien Norm.
No es mala persona, supongo.
Entonces, ¿qué pasa?
Lo puedo ver para lo de los Guías Indios...
pero invitarlo a dormir, es muy diferente.
Su papá dice que no tiene muchos amigos.
Pensé que sería un buen detalle. Hazme ese favor.
Andar con un niño como él puede afectar mi reputación.
Sí, que no se sepa que eres buena persona.
Está bien, lo voy a invitar.
Pero sólo esta vez, ¿sí?
Bien.
Y para hacerlo muy especial, te compré un "tipi" indio de verdad.
Chet lo va a armar esta tarde.
¿Va a armar un "tipi"? ¿Dónde?
Qué amable fuiste en invitarme a tu casa, Ben.
Sí, no es nada. Lo hago con gusto.
Es la primera vez que me quedo a dormir en la casa de alguien.
No es gran cosa. No te preocupes.
Te traje algo.
¿Es para mí?
Te debe haber costado una fortuna.
No tanto. Yo lo hice.
Poner estas cuentas debe tardar horrores.
No tengo muchas otras cosas que hacer.
Pensé que quizás te gustaría tenerlo.
Te voy a ser franco, Norm.
No entiendo por qué haces algo así.
Porque quise.
Porque somos de la misma tribu.
Si no te gusta, dímelo. No me voy a sentir mal.
Me gusta mucho, Norm.
Gracias.
Tengo una idea. ¿Quieres bajar a mi cuarto a jugar juegos de video?
çQue si quiero!
Vamos.
Me acaban de comprar el Matadero Macro-humanoide 5000.
Es increíble, pero difícil.
No sabía que existía.
Yo sigo jugando el Matadero Macro-humanoide 2000.
El 2000 es para mariquitas. El 5000 es mejor.
Cuando matas a Gakmo le explota la cabeza como un barro gigante.
Súper.
Y cuidado con Douglas, el Duende Vampiro.
Tiene unos cohetes ultra de plasma que te derriten la piel.
Qué asco.
Eso es lo máximo.
Hola, Monroe.
¿Qué es eso que traes puesto?
Un chaleco de indio. ¿Qué parece?
Que te explotó la cabeza de Gakmo el Macro-humanoide en la camisa.
- ¿Qué son esas cosas? - Son cuentas indias auténticas.
¿No crees que estás exagerando esto de los indios?
Sabía que me ibas a criticar.
Pero no está mal como creíamos. Aprendí muchas cosas.
Por ejemplo, ¿sabes disparar flechas o tirar hachas de guerra?
Pues yo sí.
Te va a ser muy útil la próxima vez que vayas a cazar búfalos.
El próximo fin de semana iremos en canoa.
Vamos a cruzar unos rápidos durísimos. Va a estar súper.
Disculpa que no pueda ir.
Qué bonitas cuentas indias.
- Mira ese chaleco. - Yo no lo quiero.
¿Yo también puedo entrar a tu club indio?
Parece que meten a Gran Papanatas otra vez en su armario.
¿Ves lo que se saca uno por vestirse de indio?
Oye, ¿adónde vas?
Voy a ayudarlo.
çOigan! ç¿Qué creen que están haciendo?!
ç¿Nos hablas a nosotros, patán?!
No puedo ver eso.
Déjenlo...
o verán lo que les espera.
Perdón, Norm. Pensé que iba a funcionar.
No te preocupes, Ben. Te agradezco la intención.
Sabes, no está tan mal aquí adentro. Está tranquilo.
Sí, es increíble como se acostumbra uno después de un tiempo.
çHola! ¿Hay alguien ahí?
¿Nos pueden ayudar?
çHola!
¿Ya estamos listos para la excursión en canoa?
çVamos a cruzar unos rápidos durísimos!
çA lo mejor nos caemos!
çY nos comerán unos salmones come-hombres!
En cuanto llegue Jack, salimos volando.
Ben, ¿te dijo Jack a qué hora venía?
Tenía que acabar algo en su oficina. Me prometió que venía a las 12:00.
Si te lo prometió, va a venir.
Voy a llegar tarde.
No puedo llegar tarde.
Llegó el momento.
¿Qué pasa?
çNo tengo frenos!
Adiós, Sturges. Que vivas muy feliz.
çCuidado!
çNo traigo frenos! çPerdón!
- ¿Viste eso? - çVamos!
- çSe cayó un camión al agua! - çVengan! çSíganme!
¿Qué pasó aquí? A un lado, viejo.
No lo puedo creer.
Lo dejé sin frenos. ¿Cómo no se mató?
No te preocupes. Fue mala suerte.
Ya tendremos otra oportunidad. Vámonos antes de que nos vea alguien.
Son las 12:47. Creo que ya nos deberíamos ir. Se nos va el tiempo.
Estaba seguro de que Jack iba a llegar. ¿Qué habrá pasado?
Sí, tienes razón. Pobre Ben.
Alguien se lo tiene que decir. ¿Quién de Uds. dos le dice?
Cobardes.
Bueno, Guías, ya nos vamos. Suban sus cosas.
Escucha, Ben, Red ya no quiere que esperemos a Jack.
No hay problema, Sr. Bronski. Entiendo.
Jack tiene un trabajo muy importante. No como yo o Lloyd o Red.
Y apuesto a que lo que lo entretuvo fue algo importante.
¿Quieres venir? Te puedes sentar en el centro con Norm y conmigo.
No, gracias, Sr. Bronski. De todos modos no tengo ganas de ir.
- ¿Seguro? - Completamente.
Vayan Uds. y diviértanse mucho. Voy a estar bien.
Oye, Ben.
O-lake-tal.
Hola, corazón. ¿Qué haces aquí tan temprano? ¿Dónde está Jack?
No llegó.
¿Cómo que no llegó? ¿Qué pasó?
Me prometió que iba a ir, pero no llegó.
Y los demás se fueron sin mí.
Ay, corazón, lo lamento. Estoy segura de que hay una explicación.
Nada más encontró algo mejor que hacer.
Conozco a Jack. Es incapaz de hacer una cosa así.
¿Igual que sabías que papá era incapaz de algo así?
Dios mío. ¿Qué te pasó?
Me agarró un aguacero repentino y me empapé.
¿Cuándo llovió?
Es muy complicado. Luego te explico.
Necesito hablar con Ben.
Te voy a traer una toalla.
Lamento mucho no haber ido a la excursión en canoa.
Tuve un problema con el auto y no pude llegar.
No te preocupes.
Sí quería llegar.
De veras.
No te sientes ahí con la ropa mojada.
Perdona.
Está muy molesto.
Ben tenía muchas ganas de ir a esa excursión.
Y contaba contigo.
Créeme, lo que pasó fue inevitable.
No lo dudo.
Pero rompiste una promesa que le hiciste.
Es algo que su papá le hacía todo el tiempo.
¿Y yo debo pagar por los errores de su papá?
Creo que son gajes del oficio.
- Voy a hablar con él. - No, espera.
Yo hablo con él.
¿Puedo hablar contigo?
Sí. Haz lo que quieras.
Mira, Ben, sé que estás enojado conmigo.
Sé que no tienes por qué creerme.
Pero haré algo para reparar lo de hoy, te lo juro.
¿Recuerdas la excursión del 4 de julio?
¿Qué tiene?
Te doy mi palabra de que nada va a interferir con eso.
Vamos a ir y nos vamos a divertir como nunca nos hemos divertido.
Te lo prometo.
Sí, seguro.
Bueno, muy bien.
Tu corazonada estaba bien. Lo que te pasó no fue un accidente.
Según el informe de la policía, te cortaron los frenos.
Alguien te quiere matar. Creo que...
más vale que te vayas un tiempo a la oficina de Portland.
Hasta que averigÑemos quién fue. Pediré una investigación federal.
La terminaremos para fines de julio.
¿Fines de julio?
Lo siento. No puedo.
¿Cómo dices?
No puedo, Bob.
¿Cómo que "no puedo"? Esto no es una negociación, es una orden.
Bueno, entonces...
me puedes despedir, o renuncio.
De todas formas, no me voy a ir a Portland.
Tengo algo más importante que hacer.
¿Y qué es más importante que conservar la vida?
En estos momentos...
una excursión para acampar con Ben.
¿Cantamos?
Perfecto. ¿Qué cantamos?
¿Qué te parece "Louie, Louie"?
Cuestión de procedimiento: Creo que es "Louie-Louai".
Además, los niños no saben la letra.
Eso es lo sensacional. Nadie sabe la letra.
Pueden decir lo que quieran y se va a oír bien.
¿Quién necesita palabras? ¿Verdad, papá?
¿Qué dices? çAdelante!
Caramba, Ben. Cuántas piezas hay aquí.
Me alegro que sea chica.
Imagínate armar un "tipi" de dos dormitorios.
No me lo imagino, pero es un concepto muy gracioso.
Ben, ésa fue una forma sutil de pedirte ayuda.
Tienes que ser más obvio. Soy un niño. No capto las sutilezas.
Bueno, está bien. ¿Me quieres dar una mano?
En realidad, no. Me duele la espalda.
Muy bien.
Le pediré ayuda a otro.
Oye, Lloyd.
¿Me puedes ayudar?
Vamos a hacerlo reír.
La haremos en un dos por tres.
Lloyd dice que: "Enseguida". Empecemos.
Estoy bien. Estoy bien.
Este se ve bien.
Este es largo. Perfecto. Necesito éstos para la...
Hay que poner éstos cruzados. Todos deben estar a la misma altura.
Hay que hacer una cruz. Deben tener la misma altura.
Así está bien. Nada más ponlo un poco más inclinado. Muy bien.
Mejor lo sostengo yo, ¿sí?
Trata de que quede en un ángulo para que podamos meterle esto.
Me diste en el pie otra vez, Lloyd.
Bien hecho.
Gracias, Lloyd.
Vamos por agua.
Qué buen trabajo, Sturges.
Bueno, vamos a instalarnos. Pasaremos la noche aquí.
Mejor que esto, no se puede estar.
¿Quieren oír un cuento?
Excelente idea.
¿Me prestas tu penacho?
Ten mucho cuidado.
Gracias. Muy bien.
Bueno. A ver:
Esta es una leyenda india que ha pasado de generación en generación.
Y si no es eso, es un capítulo de "La Tropa Loca".
En ese programa los que salían de indios eran actores italianos.
Todos ellos hablar así.
Los indios de verdad no hablan así.
Sí, Perro Agachado saber.
Pero hablar así sólo para dar efecto cómico.
Hace muchas lunas vivir un joven guerrero Lakota llamado Oso Gruñón.
Llamarse así porque siempre estar de muy mal humor.
Sobre todo desde que su padre irse de aldea con secretaria.
Dejar a Oso Gruñón con madre, llamada Pelos Volando.
Los años pasar y Oso Gruñón y Pelos Volando ser inseparables.
Hacer nueva vida.
Oso Gruñón ser tan feliz que querer nuevo nombre: Carita Feliz.
Pero un día, Pelos Volando traer a casa...
a un guapísimo guerrero Lakota llamado...
Ta Mui Guapo.
Ella decir: "Oso Gruñón, éste ser Ta Mui Guapo".
"Yo querer casarme con él".
"¿Poder culparme? Digo, echarle ojo".
A Oso Gruñón no gustarle Ta Mui Guapo de entrada.
No gustar que arruinar vida feliz de Oso Gruñón con Pelos Volando.
Y entonces tratar de que Ta Mui Guapo...
no ser tan adorable.
Echar cola en mocasín.
Mandar pedir 10 pizzas para tipi de Ta Mui Guapo.
Cargarle en cuenta de teléfono muchas largas distancias.
Pequeños Guías, no deber hacer eso en sus casas.
Oso Gruñón necesitar disciplina. Quizás unos palos bien dados servir.
No, Zorro Plateado.
Oso Gruñón no necesitar disciplina. El sólo tener miedo...
de que Ta Mui Guapo hacer lo mismo que su padre.
Irse.
Volver a lastimar a Oso Gruñón y a Pelos Volando.
Ta Mui Guapo deber demostrar que ser digno de confianza.
Buen remedio, Caballo Corriendo. Pero confianza ser cosa curiosa.
Por más que uno tratar, tarde o temprano va a meter pata.
Defraudar confianza. No ser a propósito, pero...
digo, ser gargajos del oficio.
Bueno, ¿qué aprender Guías?
Lo más importante...
que nunca deben hacer llamadas de larga distancia...
sin permiso de padres.
Muy cierto, pero tú no atinarle, como siempre.
La lección es sobre la importancia de la comunicación.
Trueno Silencioso y Piedra Parlante acertar.
Comunicación ser siempre primer paso.
También significa que debes aprender a tener fe en la gente.
Aunque a veces te desilusionen.
Aguila Obscura dar en el clavo.
Excelente historia. Y es una buena lección para todos.
Muy buena historia, Jack.
Tengo hambre. ¿A qué hora desayunamos?
Después de que pesquemos nuestro desayuno.
- ¿Ya está el café? - Ya casi.
- ¿No hay huevos con tocino? - Sólo si hay en el arroyo.
Buenos días, Jack.
- ¿Qué tal dormiste? - Bien. Bien.
¿Has visto a Ben?
Le pedí que fuera por agua al arroyo.
Qué bueno que se lo pediste tú y no yo porque podríamos morir de sed.
Acuérdate de lo que te dije.
Persiste.
Pero has de saber que me falta poco para darme por vencido.
Ya traté de todo para ganármelo. Nada funciona.
Toma tiempo. Aunque no lo creas, vas bien.
De maravilla.
Tony, sal del agua. Vas a arruinar tu traje.
çAgarré uno! çAgarré uno!
çMurray, Joe, miren esto! çAgarré un pez!
çSoy otro Jacques Cousteau!
çEsta es la primera vez que pesco en toda mi vida!
çHasta podría gustarme!
Después de matar a Sturges, hay que venir otra vez a hacer esto.
Jack.
¿Qué te pasa?
Vi a unos tipos de traje, pescando. Uno dijo que vinieron a matarte.
- ¿Dónde están? - En el arroyo.
çVamos, Tony! çYa, deja de pescar!
Uno más y ya. Me estoy volviendo bueno.
Si fueras tan bueno para arreglar accidentes, Sturges estaría muerto.
çY no estaríamos en el bosque como Robin Hood y su Alegre Banda!
¿De qué accidente habla? Lo que tuviste fue un problema con tu auto.
No te dije qué tan serio fue el problema.
Bueno, cuéntame.
Jack, cuéntame.
Está bien. Esos tipos...
me cortaron los frenos. Acabé en la bahía y ya.
- ¿Por qué no me dijiste? - No quería que te preocuparas.
Yo pensé que habías inventado lo del auto para no ir a la excursión.
Si me hubieras dicho del accidente, no me habría molestado tanto.
Traté de hacer lo mejor.
¿Chet? Necesito que me hagas un favor.
Unos tipos me siguieron hasta acá. Como que me persiguen.
¿Qué quieres decir?
Mandé a un tipo a la cárcel. Su hijo está enojado.
¿Qué quieres que hagamos?
Tú y los chicos vayan a pedir ayuda a los guardias forestales.
Yo haré que me sigan hasta que llegue ayuda.
No sé. Nos podemos quedar aquí y ayudarte.
Coincido con Trueno Silencioso. Somos 8. Algo podemos hacer.
Gracias, pero la cosa es conmigo. Es muy peligroso quedarse juntos.
Es mejor separarnos.
Trataremos de volver pronto. Pequeños Guías, vámonos.
Tú también, Ben.
De ninguna manera. Me quedo contigo.
No te quedas.
Pero te puedo ayudar.
Nada más asegúrate de que los demás bajen bien.
Ahora largo, fuera de aquí. Es en serio.
Muchas gracias. Te lo agradezco.
Nos vemos al otro lado del monte.
Te apuesto a que te ganamos.
Acepto la apuesta.
Ahora sí eres mío, Sturges.
Murray, Tony, prepárense.
La diversión está a punto de empezar.
Qué bien. Justo lo que necesitaba.
Gesundheit.
¿Qué haces aquí?
Regresé para ayudarte. ¿Qué crees?
No necesito ayuda.
¿De veras? ¿Qué pensabas hacer cuando te encontraran?
¿No moverte y fingir ser una babosa?
Eso mismo. Ahora vete. Estás revelando mi identidad.
No puedes decirme qué hacer. No eres mi papá.
Sabía que algún día ibas a decir eso.
Dime, ¿cómo está tu pierna?
Fuera del dolor agudo, muy bien.
No podemos dejarlos atrás.
Tenemos que distraerlos hasta que llegue la ayuda.
Imposible. Son asesinos con armas de fuego.
Nosotros tenemos arcos, flechas y un hacha.
Necesitamos algo más que eso.
Según Cuervo Rojo, cuando necesitas una solución...
si escuchas a la naturaleza, ella te la dará.
¿Y no era una de sus bromas?
Créeme.
Está bien, voy a escuchar.
Que hable fuerte la naturaleza, no oigo nada.
Gracias, Cuervo Rojo.
Despacio y con cuidado.
No se alejen de mí.
Con cuidado, Ben, no lo sacudas.
Así. Estable, estable.
- ¿Qué pasó? - Me resbalé.
Levántalo.
Levántate, Tony.
Te ves ridículo.
Tienes las manos sucias. No me toques mi traje.
Uds. váyanse por allá. Yo me voy por acá.
- ¿Este Sturges sabe lo que hace? - Yo no sé.
Mi saco está lleno de ramitas. Va a ser imposible quitárselas.
Yo tengo pescado en los pantalones.
No nos vuelvas a dar un trabajo como éste.
- Descuida. - No lo necesitamos.
Cosas de indio.
Lo tenemos.
Muy bien. ¿Listo?
Listo. Vamos a darles.
Mira esto.
Más porquerías de cuentas. Debe andar por aquí.
Mira. Ahí está su niño.
¿Qué diablos está haciendo?
Nos va a disparar su flechita.
Uy, qué miedo tengo.
Quizás debamos ponernos a cubierto.
çUn panal!
çTony, me están picando!
çDiles que me dejen en paz!
- Buen tiro, Pequeña Ala. - Igual tú, Perro Agachado.
Tenemos que cambiarme el nombre.
Buena idea.
¿Qué te parece "Carne Fría"?
Ya se te quitó lo macho, ¿verdad, Sturges?
çSi quieres rogar como gusano que te perdone la vida, adelante!
Debo confesarte que esperaba algo mejor de ti.
¿Qué quieres decir?
Por Dios, Joey. ¿Enterrarnos en una mina abandonada con dinamita?
¿Por qué no?
No tiene ningún chiste. Muestra una falta absoluta de imaginación.
Claro. Supongo que Uds. podrían haber ideado algo mejor.
Sin ningún esfuerzo.
Tirarnos a un precipicio con rocas filosas abajo.
Eso no es mejor.
Pero primero nos perforas la cabeza con una herramienta eléctrica...
para que parezca un accidente industrial.
Si fueran tan listos nos envolverían en cuero mojado...
para que al secarse nos deshaga los huesos...
y haga que se nos salgan los órganos por los orificios.
Lo vi en un programa policíaco.
Déjame decirte, Sturges.
Este niño está mal de la cabeza. Si no los fuera a matar...
te sugeriría que lo llevaras al psiquiatra inmediatamente.
Tony, prende la mecha antes de que este pequeño demente tenga otras ideas.
çAdiós, Sturges!
çAdiós, niño!
Jack, ¿qué vamos a hacer?
No te preocupes. Vamos a salir bien.
¿Qué rayos es esto? ¿"Dígalo con Mímica"?
Dice que tiren sus armas o los va a dejar como estúpidos alfileteros.
Bueno, lo de "estúpidos" lo agregué yo.
Sí, cómo no. Como si me fuera a rendir por un chiflado...
con un arco y una flecha.
Murray, métele una bala en la cabeza.
Disculpen.
Cuestión de procedimiento.
Creo que es ilegal poseer armas de fuego en un parque del estado.
Como representante...
del Depto. de Tránsito, que es una oficina gubernamental...
debo confiscarles las armas.
Ya son dos. Me muero de miedo.
çQue sean tres!
çCuatro!
çCinco!
çSeis!
çEstamos rodeados! ¿Ahora qué hacemos?
Ellos tienen arcos y flechas. Uds. tienen pistolas. çDispárenles!
Bueno, Guías, çvamos a darles!
çJerónimo!
Bueno, ya.
- Se acabó el juego. - çTe equivocas!
Otro pedazo de basura para echar al montón.
Muy bien, Perro Agachado. çDe pie, desdichados!
No traten de pasarse de listos. Yo tengo el arma.
Vamos, levántense, levántense.
¿Están bien?
Muy bien, Chet. Gracias por regresar.
Somos Guías Indios. Los Guías Indios siempre están unidos.
Eso es lo importante.
Además, si tratamos de ir por los guardias forestales, nos perdemos.
Gracias, Lloyd. Qué buen tiro.
¿Sabes qué, Ben? Esa es la gente más rara que he conocido.
Pero me caen bien.
Sí, son medio extraños, pero, ¿quién quiere ser del montón?
Ben, también te quería agradecer a ti por regresar.
Fue muy valeroso.
Bueno, no podía dejar que te mataran.
Además...
creo que mi mamá quiere que estés con ella un buen tiempo.
Y...
bueno...
creo que yo también.
Vámonos a la casa.
Y ahora que ya somos amigos, ¿me puedo casar con tu mamá?
No sé. Primero hay cosas que necesito saber sobre ti.
¿Es todo lo que ganas?
Pues, no es salario mínimo.
Yo creía que eras un abogado importante del gobierno.
Lo que no me pagan en salario me lo dan en prestaciones.
Que serán muy útiles para arreglarte los dientes que te voy a tumbar.
¿Tienes malos hábitos?
Tomo leche directamente del envase.
Y a veces uso cucharas y las vuelvo a meter al cajón.
¿Podrías volverte asesino múltiple y hervir nuestras cabezas en ácido?
No seas tonto. Hace años que no hago esas cosas.
¿Qué dices? ¿Paso la prueba?
Me conformo contigo.
¿Le puedo decir a tu mamá?
Seguro. Adelante.
A propósito, lo que te dije de hervir las cabezas...
Era mentira.
Bueno, no era mentira.
Ven. Mira lo que hiciste.
Es un círculo.
¿Qué pasa?
Ven a ver lo que hizo Jack.
¿Quién lo hubiera dicho?
Ya está terminado.
Como ya se habrán imaginado, dejé que Jack se casara con mi mamá.
Era justo, después de todas las que le hice.
Jack y yo seguimos con los Guías Indios. Lo acabamos de nombrar jefe.
La semana que viene haremos renos con pinzas para ropa.
El Sr. Sweeney todavía es un perfeccionista.
Los Guías Indios sacaron otro manual y ya se lo está aprendiendo.
Dice que ya encontró 2 errores ortográficos.
El Sr. Small sigue sin hablar. Todavía no averigÑé...
por qué, pero, la verdad, Darryl tenía razón.
Al cabo, ¿quién necesita palabras?
El Sr. Bronski se sigue portando como un niño grande.
Pero crecer no significa que tienes que dejar de divertirte.
A Norman lo siguen encerrando en su armario casi todos los días.
Pero estando conmigo, por lo menos tiene compañía.
Monroe está cambiando de opinión.
Dice que tal vez entre a los Guías Indios...
siempre y cuando no tenga que dormir afuera en el suelo.
Si alguien me hubiera dicho que me iba a gustar ser Guía Indio...
le habría dicho que estaba loco. Pero...
es curioso cómo resultan las cosas.
Y mi mamá, bueno, nunca la había visto tan feliz.
Les voy a decir una cosa: Jack tiene mucha suerte.
Aunque, claro, yo también.
Me gustaría decir que fuimos muy felices, pero es muy prematuro.
La lección que debe aprenderse con todo es...
que hay que confiar en la gente y esperar que todo salga bien.
Después de todo...
nada es perfecto, ¿o sí?