Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(K)EIN VATER GESUCHT
Vor fünf Jahren verließ uns mein Vater.
Er sagte, dass er mich und Mama liebt, aber dass er seinen Freiraum braucht.
Er nahm seine Sekretärin mit.
Er sagte, dass er jemanden braucht, der seine Anrufe entgegennimmt.
Er versprach, mich zu besuchen, aber oft hielt er seine Versprechen nicht.
Mama war sehr unglücklich. Aber ich sagte ihr, dass wir uns beide hatten,
und dass ich mich um sie kümmern würde, so lange ich lebe.
Wir entschieden uns, noch mal neu anzufangen.
Ein ganz neues Leben zu beginnen.
Wir zogen in eine kleine Dachwohnung in der Stadt.
Am Anfang war sie ziemlich übel.
Aber Mama machte im Handumdrehen ein Zuhause daraus.
Sie baute sogar eine Art Garten auf dem Dach, wo ich spielen konnte.
Nach einiger Zeit war sie über meinen Vater hinweg. Ich auch.
Irgendwann verabredete sie sich wieder. Aber das waren alles Idioten.
Und sie blieben nie lange.
Irgendwann lebten wir unser Leben wieder so wie vorher. Nur wir beide.
Und mir gefiel das so.
Wir machten eine Collage aus Dingen vom Strand,
um an andere Dinge zu denken.
Das tun wir nun seit fast fünf Jahren.
Mama sagt, dass wir eines Tages damit fertig sein werden.
Vor zwei Wochen passierte das Allerschlimmste: \h
Meine Mutter sagte mir, dass sie wieder heiraten wollte. \h
Gerade jetzt, wo unser Leben gut läuft, tut sie so etwas. \h
Man sollte meinen, dass sie ihre Lektion gelernt hat. \h
Egal wie alt ich werde, ich werde Frauen nie verstehen.
Die Verhandlung kann beginnen. Der Angeklagte möge sich erheben.
Francis James Renda, Sie werden für schuldig befunden,
Drogen in Umlauf gebracht und mit ihnen gehandelt zu haben.
Haben Sie diesem Gericht etwas zu sagen, bevor das Urteil verlesen wird?
Ja, Euer Ehren. Ich danke dem Staatsanwalt für die faire Verhandlung.
Er soll wissen, dass ich ihm nichts nachtrage, trotz dieses Ergebnisses.
Ich wünsche ihm Glück bei seinen zukünftigen Unternehmungen.
Der Staatsanwalt möchte wissen, ob diese Bemerkung eine Drohung war.
Der Staatsanwalt hat mich falsch verstanden, Euer Ehren.
Ich bin ein harmloser alter Mann. Ich drohe nicht.
Das ist gut. Einen kurzen Moment hatte der Staatsanwalt große Angst.
- Das reicht, Mr Sturges. - Danke, Euer Ehren.
Wenn die Herren dann fertig sind, würde ich gerne das Urteil verkünden.
Francis James Renda,
das Urteil lautet, dass Sie eine Haftstrafe von 50 Jahren
in der Justizvollzugsanstalt in Sheridan, Oregon, verbüßen müssen.
Die Verhandlung ist geschlossen.
- Wir gehen in Berufung. - Wir gehen in Berufung, was?
Meinen Glückwunsch.
- Sie sind der Beste! - Weniger Dreck auf den Straßen.
Mr Renda, hier entlang, bitte.
- Ich bin fertig, wir können gehen. - He, Sturges.
Sie denken, Sie sind knallhart, was? Nun, ich sage Ihnen mal was.
Im Moment haben Sie alles im Griff.
Aber man sieht sich immer zwei Mal im Leben. Wissen Sie, was ich meine?
Und wenn wir uns ein zweites Mal sehen, zertrete ich Sie wie einen Käfer.
Wissen Sie, was ich meine?
- Wer war das? - Franks Sohn Joey.
- Er sieht gefährlich aus. - Kleine Ganoven in teuren Anzügen.
Wir müssen über wichtigere Dinge reden.
Ich kriege diesen Kerl noch.
Ich dachte, ich bringe meine Sachen morgen Mittag vorbei, okay?
Klar.
Hast du Platz für meine gebrauchte Zahnseide?
Wir finden schon Platz dafür.
Ich habe sie aufgehoben, seit ich drei bin. Es sind jetzt bestimmt 180 kg.
- Was wolltest du mitbringen? - Ich wollte nur, dass du mir zuhörst.
Du bist den ganzen Tag schon zerstreut. Ist es die Ausstellung?
Ich habe nur darüber nachgedacht, dass du einziehst.
- Hast du es dir anders überlegt? - Nein. Ich will es. Es ist wegen Ben.
Es ist wegen Ben?
Warte mal ... Ben will nicht, dass ich einziehe?
Ich glaube, ihm ist einfach nicht so wohl bei dieser Vorstellung.
Wenn das alles ist ... Ich wusste, dass Ben so denken würde.
Ich habe alle möglichen Bücher über das Elternsein gekauft. Ich bin Experte!
- Es geht nur um Sex, nicht? - Bitte Ben, ich bin deine Mutter!
Tu nicht so. Bei Frauen um die 30 ist das sexuelle Verlangen am größten.
- Wo hast du das denn gehört? - Donahue.
Ich schaffe den Fernseher ab.
- Wie wäre es mit dem hier? - Der ist schön.
Übrigens geht es nicht nur um Sex.
Es ist gut für dich, einen erwachsenen Mann als Vorbild zu haben.
Und wenn er sich mit seiner Sekretärin verdrückt wie Dad?
Er ist nicht wie dein Dad, und seine Sekretärin ist 100 Jahre alt.
Und wenn er ein Serienkiller ist, der unsere Köpfe in Säure kocht?
- Du übertreibst, Benjamin. - Aber das könnte passieren.
Wir versuchen es, aber Jack behält seine Wohnung.
Wenn es nicht funktioniert, zieht er wieder zurück.
Und wir leben unser Leben wieder so wie früher, okay?
- Er bügelt seine Jeans, weißt du das? - Und deswegen ist er ein Axtmörder?
Da bin ich mir noch nicht sicher.
Aber so eine Zwangshandlung deutet auf eine tiefere Psychose hin.
Hab ich bei Geraldo gehört.
Hör mal, Ben, ich liebe Jack, und ich möchte wieder einen Ehemann haben.
Aber du bist der wichtigste Mann in meinem Leben.
Wenn es für dich nicht funktioniert, funktioniert es für mich auch nicht.
- Ja? - Ja, gut.
Aber ich denke trotzdem, dass er unsere Köpfe vielleicht in Säure kocht.
Ich wusste es!
KRIMINALPSYCHOLOGIE PROFILE VON SERIENKILLERN
Mal sehen ... Sturges ...
Er steht nicht drin. Das heißt aber nicht, dass er kein Serienkiller ist.
Das heißt nur, dass sie ihn noch nicht erwischt haben.
Ben, hilft du uns mal kurz?
Mein Rücken tut weh. Mein Arzt sagt, ich darf nicht schwer heben.
Vielleicht kannst du in dem Schrank unter der Treppe etwas Platz machen?
Da bewahren wir die Sachen vom Strand auf.
Die können wir woanders unterbringen.
- Aber das sind wichtige Sachen! - Sie sind woanders gut aufgehoben.
Dann halte ich das einfach fest. Es ist auch bequemer, wenn ich was brauche.
Nein, es ist wirklich kein Problem, oder, Benjamin?
Nein.
Es ist kein Problem.
Danke, Benny, das weiß ich zu schätzen!
Er nennt mich schon "Benny".
- Er hasst den Namen "Benny". - Also nicht "Benny"? Danke, Ben!
Jemand ist in der Küche mit Dinah Jemand ist in der Küche, ich weiß es
Jemand ist in der Küche Mit Dinah-ah-ah-ah
Jack? Komm schon, Jack. Willst du den ganzen Abend da drin bleiben?
Dinah, bleib bei mir Dinah, bleib bei mir
Dinah, bleib bei ...
- Was ist mit dem warmen Wasser los? - Das ist ein altes Haus. Das passiert.
Ben? Ich hatte gerade geduscht. Ich bin eingeseift. Kann ich reinkommen?
- Was machst du da? - Ben hat das Bad abgeschlossen.
- Glaubst du, das war Absicht? - Nein. Ich hole dir ein Handtuch.
Igitt.
Wow. Was ist das alles für Zeug?
Was ist mit dem Typ los? Verwest er oder so was?
Allergiemedizin ... Er riecht schlecht und ist ein Schlappschwanz. Tolles Vorbild!
He, Mom, wo ist meine Zahnpasta? Ich kann meine Sachen nicht finden!
Entschuldigt ...
- Müsst ihr das machen? - Ich kann ihr nicht widerstehen.
- Weißt du, was ich meine, Kumpel? - Ich bin elf. Ich hasse Mädchen.
Oh, ja. Ich war auch mal elf. Ich weiß genau, was du meinst.
- Das sind dumme Hühner, stimmt's? - Ja, dumme Hühner ...
Ich finde die Zahncreme nicht. Meine Sachen sind weg.
- Ich habe sie in den Schrank gelegt. - Wieso das denn?
Jack ist größer, es macht Sinn, dass seine Sachen im Medizinschrank sind.
Es bringt dich nicht um, wenn deine Sachen im Schrank sind!
Schau mich nicht so an! Wir müssen uns alle anpassen.
Ich bin derjenige, der sich anpassen muss.
Ich bin erledigt. Ich gehe schlafen. Bis morgen, Benny.
Entschuldige. Ich meinte Ben. Bis morgen, Ben.
Mom! Kann ich mal kurz mit dir sprechen?
Ben sagte, dass der Gedanke, dass wir ein Bett teilen,
ihn psychisch schädigen würde.
Er sagte wirklich "psychisch schädigen"?
- Er ist intelligent. Er schaut PBS. - Ich auch, aber ich rede nicht so.
In ein paar Tagen wird es okay sein. Er muss sich an die Situation gewöhnen.
Okay, Okay.
- Ein Glück hatte ich diese kalte Dusche. - Vielen Dank.
Ich wusste, dass du das verstehen würdest.
- Fang nichts an, was du nicht beendest. - Gut.
- Gute Nacht. - Gute Nacht, Liebling.
Das ist nicht so schlimm.
Ich kann damit leben.
Das ist einfach Mist.
Ich werde nie einschlafen.
- Jack, was machst du da? - Ich fahre ein bisschen Skateboard.
- Was ist da unten los? - Nichts.
- Ich habe etwas gehört. Was war das? - Das war ich.
Ich war auf dem Weg zum Bad und stolperte.
Das Bad ist da drüben, Jack. Schon vergessen?
Da drüben?
Da ist es ja!
Jetzt weiß ich wieder, wo ich bin. Danke.
- Gute Nacht, Mutter. - Gute Nacht, Liebling.
- Was machst du da? - Guten Morgen, Ben!
Ich habe nicht gut geschlafen, also mache ich Frühstück.
Tu mir einen Gefallen und mach den Herd aus.
- Was ist das alles? - Eggs Benedict à la Sturges.
Eggs was?
Pochierte Eier und Schinken auf englischen Muffins.
Mit Sauce Hollandaise drüber, von der das meiste hier gelandet ist.
Und "à la Sturges" bedeutet ... mit Kaviar.
Schon mal was von "Cholesterin" gehört?
Ich esse nicht immer so. Das ist eine Art Feier.
Und was ist mit "Müll trennen"? Die Eierschalen liegen im Papierabfall.
Oh, ich dachte, ihr hättet einfach vier verschiedene Müllbehälter.
Der hier ist für Papier, dieser für Aluminium und dieser hier für Glas.
Und dieser Behälter ist für Bioabfall, wie Eierschalen.
Dann tue ich die Eierschalen dort rein.
Irgendwas riecht gut.
- Was ist hier los? - Ich habe Eggs Benedict gemacht.
Jack will uns mit Tierfett umbringen.
Ben und ich essen morgens normalerweise Müsli, Joghurt und Obst.
Okay, gut. Ich kippe das einfach in den Biobehälter
und mache ein Müsli mit Obst und Joghurt.
Spar dir die Mühe. Ich kauf mir was auf dem Weg zur Schule.
- Ben, vergiss nicht ... - Bis später, Mutter.
Das ist kein guter Anfang für uns beide.
Ben und ich machen immer zusammen Frühstück. Das ist eines unserer Rituale.
Ich mache eine Liste, damit so etwas nicht noch mal passiert.
Gute Idee.
Du warst mir eine große Hilfe. "Papierbehälter".
ELTERNSEIN LEICHT GEMACHT
- Da hat aber jemand Hunger. - He, Monroe, wie geht's?
- Hast du zu Hause nichts gegessen? - Nein.
Der Freund meiner Mutter hat sich in der Küche breit gemacht.
Das hätte ich dir gleich sagen können.
Zuerst besetzen sie Bad und Küche, dann das Sofa und den Fernseher.
Ich rate dir, ihn loszuwerden. Sofort.
Das wird schwer. Mom ist verliebt, sie denkt nicht klar.
Ich sag's dir, was immer du tust, du solltest es bald tun.
Je länger sie zusammenleben, desto schwieriger wird es, ihn loszuwerden.
Hallo! Kann mich hier jemand rausholen?
- Ist da jemand drin? - Ja, kannst du mich hier rausholen?
- Wie lautet die Schlosskombination? - 38-24-36.
Hallo!
Danke. Puh, es ist ganz schön eng da drin.
- Ich bin übrigens Norman Bronski. - Ich bin Ben und das ist Monroe.
Was hast du da drin gemacht? Man schließt ihn von außen ab.
Ein paar große Typen haben mich reingesteckt.
- Passiert das oft? - Jeden Tag.
Vielleicht sind es die beknackten Indianerklamotten.
- Nun, ich bin ein Indianerführer. - Was ist ein Indianerführer?
Die Indianerführer vom YMCA fördern Verständnis
und Kameradschaft zwischen Vater und Sohn.
War nett, mit dir zu plaudern, Cochise, aber wir müssen gehen.
Müssen die Väter sich auch wie Indianer anziehen?
Klar. Mein Vater trägt einen riesigen Kopfschmuck mit vielen Federn.
- Wie aufregend. Gehen wir. - Wie kann man diesem Club beitreten?
Hier steht alles, was du wissen musst. Wir freuen uns über neue Leute.
Unser Stamm sucht immer neue Mitglieder.
Nun, ich muss gehen. War nett, euch kennen gelernt zu haben.
Falls ihr morgen hier entlang kommt,
könntet ihr nachsehen, ob ich wieder im Schließschrank stecke? Bis dann.
Bist du verrückt? Willst du dich mit dem Spinner abgeben?
Natürlich nicht. Das ganze Ding ist wie Twilight Zone für mich.
- Aber es könnte meine Probleme lösen. - Das verstehe ich nicht.
INDIANERMOTIV
Hier steht, sie essen Nüsse und Beeren. Davon hat er genug zum Frühstück.
Was? Ich habe dich nicht gehört.
- Warum will Ben, dass wir das tun? - Damit ihr euch kennen lernen könnt.
Aber Sandy, diese Leute fertigen dort flauschige Kühlschrankmagneten!
Welche Indianer fertigten jemals flauschige Kühlschrankmagneten?
Ich finde, dass Ben Zeit mit dir verbringen will, ist ein gutes Zeichen.
- Du nicht? - Doch, natürlich.
Aber können wir nicht was Normaleres machen, zum Beispiel Baseball spielen?
Du weißt doch, wie Kinder sind.
Diese Woche sind es Indianerführer, nächste Woche ist es Rollhockey.
Versuch es doch mal! So schlimm kann es doch nicht sein.
Kumpel für immer, Kumpel für immer Das ist unser Motto, das ist unser Lied
Väter fühlen sich jünger, wenn sie Mit ihren Jungen zusammen sind
Mütter sind dafür, Väter lieben es Und die Jungen finden es toll
Kumpel für immer, Kumpel für immer Indianerführer haben eine tolle Zeit
Richtig! Toll! Klasse!
Als Häuptling der Minotauk freut es mich sehr, zwei neue Mitglieder zu begrüßen.
Jetzt hören wir einen ganz speziellen Willkommensgruß für Jack und Ben!
Willkommen!
Hey-ha-wa-ya, Ben. Hey-ha-wa-ya, Jack.
Toll, danke. Wie geht es euch?
Nein, Jack. Hey-ha-wa-ya ist der offizielle Gruß der Minotauk.
So sagen wir: "Willkommen, du bist bei Freunden."
Ich fühle mich schon wohl hier.
Das ist gut, denn du sollst dich entspannen und viel Spaß haben.
Stiller Donner hat ein kleines Unterhaltungsprogramm vorbereitet.
Entschuldigung, ein weiterer Tagesordnungspunkt:
Es ist üblich, dass neue Mitglieder Namen füreinander auswählen.
Silberner Fuchs hat das Auslassen eines Tagesordnungspunkts bemerkt.
Es ist wichtig, die Regeln zu befolgen, um ein Beispiel zu geben.
Red ist der Schriftführer des Stamms. Er kann das gesamte Handbuch auswendig.
- Es hat sechs Monate gedauert. - Wirklich? Sie sind sicher stolz.
Vater und Sohn suchen Indianernamen füreinander aus, ein wichtiges Ritual.
Ich bin Rennendes Pferd, und das ist mein Sohn, Dunkler Adler.
- Ah, verstehe, alles Tiernamen. - Genau. Willst du anfangen?
Ich warne dich, ich kann so was nicht so gut.
- Es ist leicht! - Los, Jack. Wie schwer kann das sein?
Ich habe eine Liste mit Namensvorschlägen, vielleicht hilft das.
- Red, Jack kann das aus dem Stegreif. - Wenn ich mich beflügeln lasse ...
- Wie wäre es mit Kleiner Flügel? - Guter Name!
Nach einem Lied von Jimi Hendrix. Ich habe das Album Axis, Bold as Love.
Gut, Indianerführer, von jetzt an ist Bens neuer Name Kleiner Flügel.
Flieg los, Kleiner Flügel!
Ben, such einen Namen für Jack aus, der ausdrückt, was du über ihn denkst.
Wie wäre es mit Hockender Hund?
Hockender Hund? Was Besseres fällt dir nicht ein?
Ich hatte mal einen Hund mit schlimmem Durchfall. Er war mein bester Freund.
- Hattest du noch andere Tiere? - Ein Eichhörnchen namens Knallkopf.
- Ich nehme Hockender Hund. - Guter Name. Lustiger Name.
Die Minotauk schätzen den Humor.
Von jetzt an ist Jacks neuer Name Hockender Hund.
Gut, Stiller Donner, du bist dran.
Also gut!
Lloyds hat das die ganze Woche vorbereitet.
- Was macht er da? - Stiller Donner ist ein Zirkusartist.
Er drückt sich ohne Worte aus. Er ist ziemlich gut, nicht wahr?
Bravo, Stiller Donner!
Bravo, bravo!
Wunderbar. Sehr gut, Stiller Donner. Sehr lustig.
Das ist ein Spaß! Wer will eine Runde "vertauschte Mokassins" spielen?
- Da ist noch ein Tagesordnungspunkt! - Ja, Red?
Wir spielten letzte Woche "vertauschte Mokassins", heute ist was anderes dran.
Entweder ist jetzt Kartoffelkegeln oder Grapefruit-Weitergeben dran.
Ich dachte, wir hätten "vermischte Birkenrinde" gespielt.
Nach meinen Aufzeichnungen machten wir Makkaroni-Namensschilder.
Mrs Stiller Donner servierte Schokomaisbrot.
Rennendes Pferd hielt einen Vortrag über Nasenhaare.
- Hier: vertauschte Mokassins. - Also gut.
Anführer, zeigt eure Federn. Wer will Kartoffelkegeln spielen?
Dann macht euch fertig zum großen Tanz!
Als neue Mitglieder habt ihr die Ehre, die erste Kartoffel zu werfen.
Ich sag's dir, Monroe. Erwachsene sind so leicht zu durchschauen.
Ich sagte, dass es mir gefällt, und prompt sagte er das auch.
- Aber er hat es gehasst, stimmt's? - Und wie.
Wir spielten dieses Spiel, wo du Kartoffeln wirfst,
um zu sehen, wer sie am nächsten zu einem Punkt werfen kann.
- Wie hältst du das nur aus? - Bald ist es vorbei.
Samstag ist ein albernes Campingfest. Wir schlafen in einem Garten.
Ich verstehe nicht, warum Weiße so gerne draußen auf der Erde schlafen.
Ich sagte Jack, dass sich alle anderen Väter wie richtige Indianer anziehen.
Er lieh sich ein Kostüm aus, um zu zeigen, wie er sich freut.
- Verkleiden sich die anderen Väter? - Natürlich nicht.
Du Teufelsbraten!
GEWINNER
- Wann ist das Essen fertig? - Gleich gibt es saftige Burger.
- Kann mir mal jemand helfen? - Klar, ich helfe dir.
- He, Jack! - Jack! Tolles Kostüm. Sehr authentisch.
Aber normalerweise verkleiden wir uns nur bei speziellen Gelegenheiten.
Schon gut. Das hatte ich sowieso in meinem Schrank.
Sieht toll aus. Ich zünde den Grill an, wir reden dann später.
He, Jack, du musst dein Gesicht bemalen, so wie alle anderen.
- Ich dachte, die anderen verkleiden sich. - Missverständnis. Bist du sauer?
Nein. Das hast du falsch verstanden, schätze ich.
Schon gut, nichts passiert.
- Was ist das für Farbe? - Das ist nur Wasserfarbe.
- Gut. Ich bekomme leicht Ausschläge. - Ich habe das Etikett überprüft.
- Wirklich? Danke. Das ist aufmerksam. - Kein Problem.
Hört mal alle her! Wir machen ein Grapefruit-Wettrennen.
- Wie wär's damit, Jack? - Ja, ich kann's kaum abwarten.
Ich könnte Sturges' Schädel von hier aus wegblasen.
- Mit was? - Mit einer 38er.
Eine 38er kommt nicht mal über die Straße.
Aber eine 22er Super Speed bläst sein Gehirn bis in die nächste Stadt.
Das Ganze muss wie ein Unfall aussehen,
damit keiner meinen Vater verdächtigt.
Vergesst die 38er und die 22er!
Denkt in Richtung Unfalltod. Klar?
So, Anführer. Seid ihr bereit für das Grapefruit-Wettrennen?
Bis zum Ende des Gartens und zurück. Die Regel besagt,
dass ihr die Frucht nicht mit den Händen berühren dürft. Auf die Plätze ...
fertig ... los!
Ich möchte etwas mit dir besprechen.
- Kann das nicht warten? - Nicht vor den anderen.
- Norman sagt, du bist nicht Bens Vater. - Nein, das bin ich nicht.
- Ich hoffe, wir müssen nicht gehen. - Nein, nein, ganz und gar nicht.
Sicher? Frag lieber noch mal Red.
Ich wollte damit sagen, ich bin auch nicht Normans Vater.
Sie ist zerplatzt. Der Saft läuft mir über die Brust.
Keine Hände!
Ich glaube, ich weiß, was du mit Ben durchmachst.
Also, wenn du jemals einen Rat brauchst oder so ...
Das weiß ich sehr zu schätzen.
Aber ich glaube, ich schaffe es ganz gut alleine.
Gut, aber wenn du mal reden willst, ich bin da.
Es kann nicht schlimmer werden.
Die Erscheinung des Staatsanwalts zeugt von mangelndem Respekt.
- Ich stelle Verfahrensfehler fest. - Ich werde darüber nachdenken.
Mr Sturges, möchten Sie sich dazu äußern?
Euer Ehren, das hat nichts mit Respektlosigkeit zu tun.
- Leonard, es ist nur ein Ausschlag. - Sieht aus wie Kriegsbemalung.
Obwohl das "lächelnde Gesicht" kein wirkliches Eingeborenensymbol ist.
Kriegsbemalung, Jack?
Der Stamm der Salish verklagt die Regierung wegen ihres Landes,
und Sie kommen mit Kriegsbemalung!
Schon mal was von politischer Korrektheit gehört?
Aber selbstverständlich.
Das ist ein heikles Thema für uns, ich muss den Fall jemand anders geben.
Aber Bob, der Ausschlag ist in 24 Stunden weg. Ich beantrage Vertagung.
Es ist nicht nur der Ausschlag, es ist Ihr Benehmen insgesamt.
Sie sagen Meetings ab, Sie sind nicht vorbereitet.
- Aber ich habe es Ihnen erklärt. - Das Indianerding mit Ihrem Stiefsohn.
Es nimmt mehr Zeit in Anspruch, als ich dachte.
Ich kann es verstehen und mitfühlen,
aber ehrlich gesagt ist es mir egal!
Wir müssen einen wichtigen Job erledigen, Jack.
Sie sollten Ihre Prioritäten überdenken. Habe ich mich klar ausgedrückt?
Ich bin seit 15 Jahren Staatsanwalt,
und noch nie ist mir ein Fall entzogen worden.
Es tut mir Leid, aber dieses Indianerführerding funktioniert nicht.
- Probier's doch noch mal. - Es geht nicht, Sandy.
Es beeinträchtigt meine Arbeit.
Ich kann entweder Staatsanwalt oder Vater eines Indianerführers sein.
Ich kann nicht beides sein. Das verstehst du doch?
Ich denke schon, ich weiß nur nicht, wie ich es Ben sagen soll.
Niemand muss mir etwas sagen. Ich habe alles gehört.
Ich wusste es. Jetzt, wo ich Spaß habe, macht er sich aus dem Staub.
Du und Jack, ihr könnt noch viele andere Dinge zusammen tun.
Wir können zu Baseballspielen gehen, ins Kino ...
Bis du genug hast und verschwindest. Ich sagte ja, dass er genau wie Dad ist.
Ich hatte Angst, dass das passieren würde.
Denkst du nicht, er reagiert etwas heftig? Es geht nur um die blöden Anführer.
Nein, es geht um mehr. Ich habe dir gesagt, das wird schwierig für Ben.
Du sagtest: "Keine Sorge, ich bin Experte. Ich habe Bücher darüber."
- Ich tue mein Bestes! - Das scheint nicht gut genug zu sein.
- Was soll das heißen? - Das heißt ...
Das heißt ... Ich weiß es nicht.
Vielleicht war das ein Fehler. Vielleicht war es zu früh.
Vielleicht sollte ich warten, bis Ben älter
ist und besser damit umgehen kann.
Vielleicht können wir dann alle besser damit umgehen.
Denkst du wirklich, das war ein Fehler? Dann ziehe ich wieder bei mir ein.
Ich wollte, dass das alles funktioniert.
Ich wollte, dass wir drei eine Familie würden.
Nun, das will ich doch auch.
Ich muss meinen Tag so einrichten, dass ich Staatsanwalt
und Vater eines Indianerführers sein kann.
Bist du sicher?
Wenn Chet, Red und dieser Zirkustyp das können, kann ich es auch.
Ich gehe besser nach oben und entschuldige mich bei ihm.
Ich habe es geschafft! Ich habe sie auseinander gebracht.
Ich hätte diese Indianerdeppen aber auch nicht länger ertragen können.
Er will nicht mehr, und ich habe das unglückliche Kind gespielt.
Sie haben sich gestritten, und sie will nun warten, bis ich älter bin.
Der Typ ist Geschichte. Spätestens morgen ist er wieder in Tacoma.
- Hast du mit ihm gesprochen? - Was?
- Hast du mit ihm gesprochen? - Nein, er hat telefoniert.
Ich muss noch viel arbeiten. Ich rede morgen mit ihm.
Chet? Habe ich dich erschreckt? Tut mir Leid.
- Mir wurde gesagt, dass du hier bist. - Das ist mein Klassenzimmer. 15 Jahre.
Adrenalin.
Willst du ein Gewürzregal für deine Mutter bauen?
Nein, nein, nein.
Die Sache ist die ... ich fahre jeden Morgen hier vorbei,
und ich dachte, vielleicht ...
Ich dachte, ich komme einfach mal vorbei. Das ist schön. Was ist das?
- Das nennen wir einen Hammer. - Oh, natürlich.
Dauert es im Gericht auch so lange, bis du auf den Punkt kommst?
Es ist leichter, vor Geschworenen zu sprechen. Ich brauche deinen Rat.
Es ist schwer für Männer, andere um etwas zu bitten.
- Das stimmt. - Aber wir gehören zum selben Stamm.
Die Minotauk.
Nein, zum emotional-verklemmten Mann über 40. Wie kann ich dir helfen?
Es ist wegen Ben.
Er tut alles, was er kann, um mich loszuwerden. Ich glaube, er hasst mich.
Er hasst dich nicht. Er hat nur Angst.
Er hat Angst, dass du ihm das Beste in seinem Leben nimmst: seine Mutter.
Norman war auch so. Er hat lange versucht, mich loszuwerden.
Und, was hast du getan? Ihr habt ein tolles Verhältnis.
Ich habe es immer wieder probiert.
Die Indianerführer haben sehr geholfen.
- Die Indianerführer? Wie? - Indem ich anfing, mitzuspielen.
Am besten kann man an ein Kind rankommen, wenn man selbst eins ist.
Ich dachte nur, es wäre viel leichter.
Kinder großziehen ist sehr schwierig.
Aber letztendlich ist es die Mühe wert.
Weißt du, Chet, es ist wirklich witzig.
Ich lege mich mit den härtesten Gangstern an und habe keine Angst.
Aber so ein Elfjähriger jagt mir wirklich Angst ein.
- Willkommen im Club, Jack. - Danke, Chet.
Ben, Ben, wo warst du denn! Wir haben auf dich gewartet.
Was machst du hier? Ich dachte, du ziehst aus.
Warum? Ich wohne hier.
Jack bleibt bei den Indianerführern. Ist das nicht toll?
- Du machst Witze. - Auf keinen Fall.
Ich möchte dich jemandem vorstellen.
Ben, das ist Leonard Rote Krähe. Leonard, das ist Ben.
- How. - Haben Sie gerade "How" gesagt?
War nur Spaß. Ich sage das gerne. Das bringt die Leute zum Lachen.
Leonard ist der Häuptling der Salish.
Ich habe ihn gebeten, die Minotauk zum besten Indianerführerstamm zu machen.
- Toll. - Ich wusste, du würdest begeistert sein.
Für Indianer ist es wichtig, Kindern Werte und Fähigkeiten zu vermitteln.
Und ich könnte die Perlen und den Schmuck von Jack gebrauchen.
War nur ein Witz. Du musst lernen, locker zu werden.
Leonard lehrt uns einen Regentanz.
Einen Regentanz? Wir sind in Seattle, was soll das?
Wer, denkst du, ist wohl für all den Regen verantwortlich?
DIE EDLEN MINOTAUK
He, könnt ihr das glauben? Das waren wir!
Ben? Hard Copy fängt an.
Ben? Bist du wach?
Sieht so aus, als käme er wohl nicht.
Er ist fix und fertig. Kann ich verstehen, ich bin auch müde.
Ja, du solltest heute früh ins Bett gehen. Du solltest ...
- Du solltest jetzt sofort ins Bett gehen. - Es geht nicht, ich habe so viel zu tun.
Wir waren so lange schon nicht mehr alleine.
Es wird nur ein paar Stunden dauern.
Gut. Ich bin gleich zurück.
- Jack, muss ich wirklich? - Ich dachte, du magst Norm.
- Ja, er ist in Ordnung. - Wo liegt dann das Problem?
Ihn bei den Indianern zu sehen, ist eine Sache. Ihn einzuladen, ist was anderes.
Norms Dad hat gesagt, dass er nicht viele Freunde hat,
und das wäre eine nette Geste, also tu mir den Gefallen.
Wenn ich mich mit ihm abgebe, ist das nicht gut für meinen Ruf.
Niemand wird mitkriegen, was du für ein netter Junge bist.
Schon gut, ich mache es.
- Aber nur ein Mal, klar? - Gut.
Ich habe euch sogar ein echtes Indianertipi besorgt.
- Chet baut es später auf. - Er baut ein Tipi für uns auf? Wo?
Es war nett von dir, mich zum Übernachten einzuladen.
Ja, klar, kein Problem. Hab ich gerne gemacht.
Das ist das erste Mal, dass mich jemand einlädt.
Es ist kein Problem, Norm. Vergiss es.
Ich hab dir etwas mitgebracht.
Das ist für mich?
- Das hat ein Vermögen gekostet! - Nein, ich habe es selbst gemacht.
Das Perlenflechten muss eine Ewigkeit gedauert haben.
Na ja, ich habe nicht so viel anderes zu tun.
Und ich dachte, dass du es gerne haben würdest.
Ich muss ehrlich zu dir sein, Norm.
Ich verstehe nicht, warum du so etwas tust.
Weil ich es wollte. Weil wir zum selben Stamm gehören.
Wenn es dir nicht gefällt, dann sag es ruhig. Das macht mir nichts aus.
Mir gefällt es sehr gut, Norm. Danke.
Weißt du was? Ich habe eine Idee. Willst du ein paar Videospiele spielen?
- Riesig gerne! - Na dann los.
Ich habe gerade Slaughterhouse 5000 bekommen. Es ist toll, aber schwer.
Ich wusste nicht, dass es das schon gibt. Ich spiele immer noch 2000.
2000 ist für Schwächlinge. 5000 ist viel besser.
Wenn du Gakmo, den Kommandeur, tötest, explodiert sein Kopf.
Toll!
Aber pass auf den Vampirtroll auf.
Er hat Plasmaraketen, die deine Haut schmelzen lassen. Das ist das Beste.
He, Monroe!
- Was trägst du da? - Eine Indianerweste. Was glaubst du?
Sieht aus, als wäre der Kopf von Gakmo auf deinem Hemd explodiert.
- Was sind das für Dinger? - Das sind echte indianische Perlen.
Steigerst du dich nicht etwas in das Indianerding rein?
Ich wusste, dass du das sagen würdest.
Aber es ist gar nicht so schlimm. Ich habe viele tolle Sachen gelernt.
Weißt du, wie man mit Pfeil und Bogen schießt oder einen Tomahawk wirft?
- Nein. - Nun, aber ich weiß es.
Das ist sicher nützlich, wenn du Buffalos jagst.
Wir machen eine Kanutour auf einem Wildwasserfluss. Das wird toll.
- Leider kann ich nicht mitkommen. - Schöne Indianerperlen, Kumpel!
Was ist denn das für eine Weste?
Kann ich eurem Indianerclub beitreten?
Sieht aus, als würde diese Niete wieder in den Schrank gesperrt.
Siehst du, was passiert, wenn du als Indianer rumläufst?
- He, wo gehst du hin? - Ich werde ihm helfen.
- He! Was glaubt ihr, macht ihr da? - Redest du mit uns, du Flasche?
Ich kann das nicht mit ansehen.
Lasst ihn los, oder ihr müsst mit den Konsequenzen leben.
Tut mir Leid. Ich dachte, es funktioniert.
Schon gut, Ben. Ich weiß deine Mühe zu schätzen.
Es ist wenigstens recht friedlich hier.
Ja, erstaunlich, wie sehr man sich daran gewöhnen kann.
Hallo, ist da jemand?
Kann uns bitte jemand helfen?
Seid ihr bereit für die große Kanutour? Wir fahren auf dem Wildwasserfluss!
Einige fallen vielleicht raus! Einige werden von Lachsen gefressen!
Sobald Jack hier ist, dampfen wir ab.
Hat Jack gesagt, wann er hier sein wird?
Er musste noch arbeiten, aber er wollte spätestens um 12.00 Uhr da sein.
Wenn er es versprochen hat, wird er da sein.
Mist, ich komme zu spät. Das darf nicht sein!
Jetzt!
Was ist los? Meine Bremsen gehen nicht!
Tschüss, Sturges! Ich wünsche dir ein schönes Leben!
- He! - Vorsicht!
Oh, nein!
Keine Bremsen! Keine Bremsen!
- He, was ist passiert? - Hast du das gesehen?
Komm schon, mir nach!
Was ist da drüben passiert? Komm schon, Kumpel, schneller!
- Ich glaube es nicht! - Er müsste längst tot sein.
Mach dir keine Sorgen. Er hatte eben Glück.
Wir kriegen noch eine Chance.
Lasst uns verschwinden, bevor uns jemand hier sieht.
Hierher, hierher.
Es ist schon 12:47 Uhr. Wir sollten fahren und keine Zeit verschwenden.
Ich war mir sicher, dass Jack hier sein würde. Was ist wohl passiert?
Ja, du hast Recht. Armer Ben.
Jemand muss es ihm sagen. Will es einer von euch tun?
Feiglinge. Gut, Männer, los geht's. Wir laden auf.
Hör mal, Ben, Red will nicht, dass wir noch länger auf Jack warten.
Schon klar, Mr Bronski. Ich verstehe das.
Jack hat einen wichtigen Job. Anders als wir anderen.
Er ist bestimmt wegen irgendetwas Wichtigem aufgehalten worden.
He, kommst du mit uns mit? Norm und ich werden paddeln!
Nein danke, Mr Bronski. Ich habe keine große Lust mehr mitzufahren.
- Bist du sicher? - Ganz sicher.
Geht ihr nur. Ich wünsche euch viel Spaß. Ich bin okay.
He, Ben? Hey-ha-wa-ya.
Hallo Schatz. Was machst du schon so früh hier? Wo ist Jack?
Er ist nicht gekommen.
Was meinst du damit, er ist nicht gekommen?
Er hat es versprochen, aber er kam nicht.
Also fuhren die anderen ohne mich.
Oh, Liebling, das tut mir so Leid, dafür gibt es eine Erklärung.
- Er hat etwas Besseres gefunden. - Nein, das würde er nicht tun.
So wie auch Dad so etwas nicht tun würde?
- Oh, was ist mit dir passiert? - Ich kam in einen Regenguss.
- Wann hat es geregnet? - Das erzähle ich dir später.
- Ich muss erst mit Ben reden. - Ich hole dir ein Handtuch.
Es tut mir Leid, dass ich die Kanutour verpasst habe.
Ich hatte Probleme mit dem Auto und habe es nicht geschafft.
Kein Problem.
Ich wollte da sein, Ben! Das wollte ich wirklich!
Würdest du dich mit den nassen Klamotten bitte nicht dort hinsetzen?
- Es ist schwer für ihn. - Er hat sich auf die Kanutour gefreut.
- Er hat auf dich gezählt. - Ich konnte es nicht verhindern.
Bestimmt, aber ohne es zu wollen, hast du dein Versprechen gebrochen,
was leider etwas ist, was sein Vater immer getan hat.
- Dafür muss ich wohl nun bezahlen. - Das bringt die Vaterrolle mit sich.
- Ich rede mit ihm. - Nein, warte. Ich rede mit ihm.
- Ben, kann ich kurz mit dir reden? - Klar. Mach, was du willst.
Ich weiß, dass du sauer bist, und dass es keinen Grund gibt, mir zu glauben.
Aber ich mache das wieder gut. Ich schwöre es.
- Du weißt doch, die Campingtour? - Ja, was ist damit?
Ich gebe dir mein Wort, dass nichts dazwischenkommen wird.
Wir fahren mit und haben die beste Zeit, die wir je hatten. Ja? Ich verspreche es.
- Ja, klar. - Okay, gut.
Ihre Vermutung war wohl richtig. Das war kein Unfall.
Laut Polizei waren die Bremsleitungen gekappt.
Jemand will Sie umbringen.
Wir versetzen Sie wohl besser für eine Weile nach Portland.
Bis wir wissen, wer dahinter steckt. Ich übergebe das dem FBI.
Ende Juli wissen wir dann, wer es war.
Ende Juli? Vergessen Sie es, Bob. Das geht nicht.
- Wie bitte? - Das geht nicht.
Was meinen Sie damit? Wir verhandeln nicht, das ist ein Befehl.
Nun, dann ...
können Sie mich feuern oder ich gehe.
Aber ich gehe nicht nach Portland. Ich habe wichtigere Dinge zu tun.
Was ist denn wichtiger, als am Leben zu bleiben?
Im Moment ... eine Campingtour mit Ben.
- Wie wäre es mit Mitsingen? - Was willst du singen?
- Louie-Louie? - Ich glaube, es heißt Louie, Lou-eye.
- Die Jungen kennen den Text nicht. - Das ist gut. Keiner kennt ihn.
- Du kannst murmeln, was du willst. - Wer braucht schon Text, richtig, Dad?
Was meint ihr? Na, dann mal los!
Das ist ganz schön viel Zeug. Zum Glück ist es für eine Person.
Stell dir ein Tipi mit zwei Räumen vor.
Kann ich nicht, hört sich aber lustig an.
Damit wollte ich fragen, ob du mir hilfst.
Du musst dich klarer ausdrücken, Jack. Ich bin zu jung für Subtilitäten.
- Gut. Hilfst du mir? - Lieber nicht. Mein Rücken tut weh.
Gut. Dann frage ich jemand anderes.
He, Lloyd? Kannst du mir helfen?
Wir bringen ihn zum Lachen. Wir bauen das im Handumdrehen auf!
Lloyd sagt: "In einer New Yorker Minute!" Na dann los.
Alles bestens. Das sieht gut aus.
Das ist lang. Perfekt. Ich brauche diese hier für ...
Wir müssen die hier überkreuzen. Sie müssen dieselbe Höhe haben.
Dann machen wir das Kreuz. Pass auf, dass sie dieselbe Höhe haben.
Das ist gut. Zieh es drüber, noch mehr in den Winkel. Gut.
Ich halte es besser fest, oder?
Halt das so fest, damit wir das hier drüberziehen können.
Du hast mir wieder auf den Fuß gehauen, Lloyd!
Gut gemacht! Danke, Lloyd.
Lass uns Wasser oder so was holen.
Du hast das Zelt gut aufgebaut, Sturges. Wir bleiben. Wir übernachten hier.
Nun, viel besser kann es nicht mehr werden, was, Leute?
- Will jemand eine Geschichte erzählen? - Tolle Idee.
- Kann ich deinen Kopfschmuck leihen? - Klar.
Aber sei vorsichtig.
Danke. Sehr gut.
Das ist eine sehr alte indianische Legende, die von Generation
zu Generation weitergegeben wird.
Entweder das, oder ich habe es bei F Troop gesehen.
Die ganzen Indianer wurden von Italienern gespielt.
Reden alle so.
Echte Indianer reden nicht so.
Ja, Hockender Hund weiß das. Will euch nur zum Lachen bringen.
Gut.
Vor vielen Monden war junger Lakota mit tapferem Namen Junge Krabbe.
So genannt, weil immer schlechte Laune.
Besonders nachdem Vater mit Sekretärin abgehauen
und Junge Krabbe allein gelassen für Mutter sorgen, Name Vielhaar.
Viele Jahre vergehen. Junge Krabbe und Vielhaar werden unzertrennlich.
Bauen auf neues Leben.
Junge Krabbe glücklich, will Namen ändern in Glückliches Lächeln.
Eines Tages, Vielhaar bringt nach Hause
unglaublich gut aussehenden Lakota Krieger, Name Siehtsogutaus.
Sie sagte: "Sieht so gut aus. Ich will ihn heiraten."
"Kann mir Vorwürfe machen? Ich habe genau geprüft."
Junge Krabbe mochte Siehtsogutaus von Anfang an nicht.
Wollte nicht sein glückliches Leben mit Vielhaar ruinieren.
Also versucht er, Siehtsogutaus nicht so gut aussehen zu lassen.
Gießt Klebstoff in Mokassins.
Bestellt 10 Pizzas für Tipi von Siehtsogutaus.
Ruft viele 0190-Nummern an. Riesige Telefonrechnung.
Dass das niemand nachmacht!
Junge Krabbe braucht Disziplin. Vielleicht Ausflug zu Holzhütte.
Nein, nein, Silberner Fuchs. Junge Krabbe braucht nicht Disziplin.
Hat Angst, dass Siehtsogutaus dasselbe tut wie Vater von Junge Krabbe.
Rennt weg. Tut Vielhaar und Junge Krabbe wieder weh.
Siehtsogutaus muss zeigen, dass vertrauenswürdig.
Gute Medizin, Rennendes Pferd, aber Vertrauen nicht einfach.
Egal, wie sehr angestrengt, früher oder später vermasselt alles.
Verliert Vertrauen. Hat nicht gewollt, aber ist passiert.
- Was können Indianer daraus lernen? - Das Wichtigste ...
Indianerführer dürfen nie ohne Erlaubnis 0190-Nummern anrufen.
Gutes Argument, aber das hat nichts damit zu tun.
Das soll zeigen, wie wichtig es ist, miteinander zu reden.
Stiller Donner und Sprechender Felsen richtig. Kommunikation erster Schritt.
Es bedeutet wohl, dass man Menschen vertrauen muss,
auch wenn sie dich enttäuschen.
Dunkler Adler trifft den Nagel auf den Kopf.
Tolle Geschichte. Eine gute Lektion für uns alle.
Tolle Geschichte, Jack!
- Ich habe Hunger. Wann essen wir? - Wir müssen das Frühstück fangen.
- Ist der Kaffee fertig? - Fast!
- Gibt es Rühreier mit Schinken? - Wenn wir welche im Fluss finden.
- Hallo, Jack! Wie hast du geschlafen? - Gut, gut. Hast du Ben gesehen?
Ja, ich habe ihn zum Fluss geschickt, um die Kanister aufzufüllen.
Hätte ich gefragt, wären wir vor Durst gestorben.
Denk dran, was ich dir gesagt habe.
"Mach weiter." Aber ich muss dir sagen, ich bin fast so weit, dass ich aufgebe.
Ich habe alles versucht. Es funktioniert nicht.
Das dauert. Ob du es glaubst oder nicht, du machst das gut.
Ja, sehr gut.
Komm schon, Tony, du ruinierst deinen Anzug!
Ich habe einen! Ich habe einen!
Sieh dir das an! Ich habe einen Fisch gefangen! Ich bin Jacques Cousteau!
Das ist das erste Mal, dass ich fische! Das könnte mir gefallen!
Wenn wir Sturges umgelegt haben, können wir das noch mal tun?
Jack.
- Jack! - Was ist los?
Da drüben sind solche Typen. Einer sagte, sie wollen dich umbringen.
- Wo sind sie? - Drüben, beim Fluss.
- Genug gefischt! - Nur noch einen. Ich bin gut.
Wenn du Unfälle so gut einfädeln könntest, wäre Sturges tot.
Wir müssten nicht wie Robin Hood und seine Männer durch den Wald laufen!
Über welchen Unfall reden sie? Du hattest nur Probleme mit dem Auto.
- Ja, aber das war nicht alles. - Dann erzähl es mir jetzt.
Jack, sag es mir!
Sie haben die Bremsen manipuliert, ich landete in der Bucht. War nicht schlimm.
- Warum hast du nichts gesagt? - Ich wollte dich nicht beunruhigen.
Ich dachte, du hättest dir die Autoprobleme nur ausgedacht!
Hättest du das erzählt, wäre ich nicht so wütend gewesen.
Ich wollte nur das Richtige tun.
Chet, du musst mir einen Gefallen tun.
Ein paar Typen haben mich verfolgt. Sie sind hinter mir her.
Was meinst du damit?
Ich habe den Vater ins Gefängnis gesteckt, und der Sohn ist sauer.
Was sollen wir tun?
Du und die Jungen, ihr geht zum Förster und bittet um Hilfe.
- Ich führe sie weiter den Berg hoch. - Wir können hier bleiben und helfen.
Ich stimme mit Stiller Donner überein. Irgendetwas müssen wir tun.
Danke, aber sie sind hinter mir her. Es ist zu gefährlich, wenn ihr hier bleibt.
Gut. Wir kommen zurück, so schnell wir können. Indianerführer, wir gehen!
- Du auch, Ben. - Nein. Ich bleibe bei dir.
- Du bleibst nicht. - Aber ich kann helfen.
Du hilfst, wenn du aufpasst, dass die anderen gut runterkommen.
Na los, geh schon. Ich meine es ernst.
Ben!
Trotzdem danke.
- Ich sehe dich auf der anderen Seite. - Wir sind bestimmt schneller dort!
Jetzt habe ich dich, Sturges.
Murray! Tony! Seid ihr bereit? Der Spaß fängt jetzt an.
Super. Genau das, was ich brauche.
- Gesundheit. - Was machst du hier?
- Ich kam zurück, um dir zu helfen. - Ich brauche keine Hilfe.
Und was willst du tun, wenn diese Typen dich finden?
Hier wie eine Schnecke liegen?
Genau. Verschwinde von hier.
Du kannst mir nichts vorschreiben. Du bist nicht mein Vater.
Ich wusste, dass du das mal sagen würdest.
Oh, meine Güte.
- Wie geht's deinem Bein? - Gut, bis auf die Schmerzen.
Dann können wir nicht weglaufen.
Wir müssen sie aufhalten, bis die anderen zurück sind.
Das sind Auftragsmörder mit Knarren.
Wir haben Pfeil und Bogen und einen Tomahawk.
Wir werden mehr als das brauchen.
Rote Krähe sagte, wenn du eine Antwort brauchst,
hör auf die Natur, und du bekommst deine Antwort.
- War das nicht einer seiner Witze? - Vertrau mir.
Also gut, ich lausche.
Kannst du die Natur bitten, lauter zu sein? Ich kann nichts hören.
Danke, Rote Krähe.
Langsam und vorsichtig!
Vorsicht, bleibt bei mir!
Vorsicht, Ben. Nicht schütteln.
Das ist gut. Ganz ruhig.
- Was ist los? - Ich bin ausgerutscht.
Murray, stell ihn wieder auf die Füße.
Komm weiter, du siehst lächerlich aus!
He, fass den Anzug nicht an!
Ihr geht dort entlang, ich gehe hier entlang.
- Weiß er denn, was er tut? - Ich weiß es nicht.
Mein Anzug ist voller Dreck und Laub. Das geht nie raus.
Ich habe Fischreste auf der Hose!
- So einen Job will ich nie wieder! - Keine Sorge.
Indianerzeug!
- Du hast ihn. - Wir haben ihn.
- Gut, bist du bereit? - Fertig, los geht's.
Noch mehr von dem Perlenkram. Sie müssen irgendwo hier sein.
- Schau mal! Da ist sein Sohn. - Was macht er da?
Er will uns mit Pfeil und Bogen abschießen.
- Oh, ich habe Angst. - Ja, wir sollten in Deckung gehen.
Bienenstock!
Tony, sie stechen mich! Sag ihnen, sie sollen mich in Ruhe lassen!
- Guter Schuss! - Du auch.
Wir sollten unsere Indianernamen ändern.
Gute Idee. Wie wäre es mit "Totes Fleisch"?
Jetzt bist du nicht so hart, was, Sturges?
Wenn du um dein Leben betteln willst wie ein Wurm, bitte sehr!
Weißt du, Joey, ich habe etwas Besseres erwartet.
Was?
Das alte Fessele-sie-in-einer-alten-Mine-Spiel?
- Was passt dir daran nicht? - Es ist langweilig!
Es zeigt keine Fantasie.
Fällt dir etwas Besseres ein?
Ja, ohne groß nachzudenken.
Ihr könnt uns die Klippen runterwerfen.
Das ist auch nicht besser.
Aber erst bohrt ihr Löcher in unsere Köpfe,
damit es wie ein Arbeitsunfall aussieht.
Ihr wickelt uns in nasses Leder, das dann unsere Knochen zerquetscht
und unsere Organe wie Zahnpasta durch unsere Körperöffnungen rausdrückt.
- Das habe ich im Fernsehen gesehen. - Hör mal, Sturges, der Kleine ist krank.
Wenn ich euch nicht umlegen würde, brächte ich ihn zum Psychologen.
Tony, mach die Zündschnur an, bevor der Knallkopf noch mehr Ideen hat.
Auf Wiedersehen, Sturges.
Auf Wiedersehen, Kleiner!
- Jack, was sollen wir tun? - Keine Sorge, Ben, es wird alles gut.
Was zum Teufel ist das? Eine Scharade?
Er sagte: "Werft eure Waffen weg, oder ihr endet wie blöde Nadelkissen."
- "Blöde" hat er nicht gesagt. - Aber sicher.
Als ob ich mich einem Verrückten mit Pfeil und Bogen ergeben würde.
Murray, schieß ihm eine Kugel in den Kopf.
Entschuldigung.
Tagesordnungspunkt. Es ist illegal, Waffen in einem Naturpark zu haben.
Als offizieller Vertreter der staatlichen Behörde für Motorfahrzeuge
muss ich diese Waffen konfiszieren.
Jetzt sind es schon zwei! Ich habe Angst.
Und jetzt sind es drei.
- Vier! - Fünf!
Sechs!
Wir sind umzingelt! Was tun wir jetzt, Joey?
Sie haben Bogen. Du hast Pistolen. Was denkst du? Leg sie um!
Okay, Indianerführer, überwältigt sie!
Geronimo!
- Das war's! Kein Rumspielen mehr. - Vergiss es, Joey.
Hier ist noch ein Stück Müll, das du zu dem Haufen dazutun kannst.
Gut, Hockender Hund. Los, ihr Lumpen, steht auf!
Denkt dran, keine Tricks, ich habe das Gewehr. Los, steht auf!
Wow!
- Alles in Ordnung? - Ja. Danke, dass ihr gekommen seid.
He, wir sind Indianeranführer. Und Indianeranführer halten zusammen.
Außerdem hätten wir uns auf dem Weg zur Försterstation verlaufen.
Danke, Lloyd! Das war ein toller Schuss.
Das sind die komischsten Typen, die ich je gesehen habe. Aber ich mag sie.
Ja, sie sind wirklich ungewöhnlich. Aber wer will schon normal sein, oder?
Ich danke dir, dass du zurückgekommen bist. Das war sehr tapfer.
Ich konnte ja nicht zulassen, dass sie dich umbringen.
Schließlich will dich meine Mutter für eine Weile bei sich behalten.
Und, na ja ...
Ich glaube, ich will das auch.
Lass uns nach Hause gehen.
Jetzt, wo wir uns verstehen, darf ich deine Mutter heiraten?
Ich weiß nicht. Es gibt ein paar Dinge, die ich erst über dich wissen muss.
- Ist das alles, was du verdienst? - Das ist doch nicht schlecht.
Ich dachte, du wärst ein Star unter den Staatsanwälten.
Sie zahlen meine Krankenkasse und noch viel mehr.
Was nützlich sein wird, wenn ich dir mal die Zähne raushaue.
- Hast du schlechte Eigenschaften? - Ich trinke Milch aus der Tüte.
Manchmal benutze ich einen Löffel und lege ihn wieder zurück.
Könntest du ein Serienkiller werden und unsere Köpfe in Säure kochen?
Sei nicht albern! Das habe ich viele Jahre nicht mehr getan.
- Und? Habe ich den Test bestanden? - Sieht ganz so aus.
- Darf ich das deiner Mutter erzählen? - Ja, klar. Tu das.
Oh, übrigens, die Sache mit den gekochten Köpfen? Ich habe gelogen.
- Jack! - Okay, ich habe nicht gelogen.
Komm her. Sieh, was du getan hast.
Es ist ein Kreis.
- Sandy! - Mom!
- Was ist los? - Komm. Sieh, was Jack gemacht hat.
Schaut euch das an.
Jetzt ist sie fertig.
Wie ihr euch denken könnt, ließ ich Jack meine Mutter heiraten.
Es erschien mir fair, nach alldem, was er durchmachen musste.
Wir gehen immer noch zu den Indianern. Er ist jetzt Häuptling.
Nächste Woche machen wir Rentiere aus Wäscheklammern.
Mr Sweeney ist immer noch Perfektionist.
Die Indianer haben ein neues Handbuch,
also lernt er es gerade auswendig.
Er hat schon zwei Tippfehler gefunden.
Mr Small redet immer noch nicht. Ich weiß nicht warum.
Aber Darryl hatte irgendwo Recht. Wer braucht schon Worte?
Mr Bronski benimmt sich immer noch wie ein großes Kind.
Aber auch wenn man erwachsen wurde, kann man trotzdem noch Spaß haben.
Norman wird immer noch in seinem Schrank eingesperrt.
Aber mit mir als Freund hat er wenigstens Gesellschaft.
Monroe kommt auch ab und zu vorbei.
Vielleicht tritt er auch den Indianern bei,
solange er nicht draußen auf dem Boden schlafen muss.
Hättest du mir vor zwei Monaten gesagt, dass es mir Spaß macht,
hätte ich gesagt, du bist verrückt. Komisch, wie sich die Dinge ändern.
Und meine Mutter? Nun, ich sah sie noch nie so glücklich.
Eins kann ich euch ganz sicher sagen: Jack kann sich glücklich schätzen.
Aber das kann ich auch von mir sagen.
Ich könnte sagen, dass wir für immer glücklich waren,
aber dafür ist es noch zu früh.
Eine Lektion können wir daraus lernen.
Man muss Menschen vertrauen und hoffen, dass sich alles regelt.
Schließlich ist nichts perfekt, oder?