Pojď, Dougie.
Mám to, tati.
Chytni to blíž k tělu.
To je ono.
To je v pořádku. Zkusíme to znovu.
To je ono, Dougie.
Chytil jsem míček.
Jo, teď mi ho vrať zpátky.
Chytil jsem míček!
Kdo bude ve prvních ligách, Dougie?
Budu hrát baseball.
Prásk! Vidíš to?
Řekni mámě, co budeš dělat.
Co budeš hrát?
Budu skvěle hrát baseball.
A budeš jednička, chlapče.
To je skvělé, zlato.
Chci hodit míček.
Pojď, Dougie. Vrať se sem.
Chci, abys tam zůstal.
Zůstanu tady. Hoď mi míček.
Celou cestu to šlo tam.
To je úžasné.
Teď ho vrať zpátky.
Chci...
- Dostal jsem pálku, mami! - Dobře, sleduj to.
Drž pevně.
Dávej pozor na míček. To je ono.
Tomu nevěřím.
Rozmach, pálkař, pálkař, pálkař.
Rozmáchni se pálkou.
Hoď míček!
Rozmáchni se pálkou.
Jo!
Na, odpal míček znovu. Dobře!
- Trefil jsem míček. - Trefil jsi míček, ranaři.
Trefil jsem míček!
Dobře, Dougie!
Nízko a dovnitř.
Mendez je jedna z největších lig na jihu.
Dnes ojediněle.
Naposledy, když se tyto dva týmy setkaly, zahodil perfektní zápas.
Tady je hřiště.
Nadhoz! O tom nevím.
Myslel jsem, že je to trochu vysoko.
Taky myslím, že to udělal Gordon.
Dav s tím není spokojený, ale Gordon nebojuje.
Čeká na tu velkou.
Trefa!
Letí!
Hotovo!
Hádej kdo?
Ahoj...
Co je to?
- Necháš si tu hloupost? - Jo.
- Proč? - Pojď sem.
Kvůli tomuhle.
Přestaň. To lechtá.
Ach, hej, něco jsem ti přinesl.
Co?
Co je to?
Otevři to.
Pálka?
Jo, ale podívej, co je na ní.
"100 čtyřmetových odpalů, Doug Gordone."
Musí pro tebe hodně znamenat.
Ano. Proto jsem ti ji dal.
Dík.
No, vše, co pro tebe mám, je trochu dobrých zpráv.
Cože, nenecháš mě tento víkend o samotě?
Ne, ale dnes večer jsi z problémů venku. Večeře byla zrušena.
Můj otec musel na poslední chvíli odletět do Tokia.
Aspoň jsem mohl využít čas navíc. Mohl ho věnovat troše studia.
Pořád se bifluješ?
Máš představu, kolik
kostí je v jedné lidské ruce?
Ne, doktore Gordone.
Proč to nesdělíte našim divákům ve studiu a všem našim přátelům doma?
Kolik je v ní kostí?
Moc vtipné.
Dnes tu jsme s Dr. Gordonem, předním
sportovním lékařem a lékařem hvězd.
Dr. Gordone, je pravda, že vám vaše
líbezná přítelkyně Laura, jako studentka sportovní medicíny,
pomohla k vašemu ranému úspěchu?
Tak, musel bych říci, že to byla spíše její neochvějná
loajalita, její porozumění a samozřejmě
její sexuální zdatnost.
Miláčku?
Co?
Jsme v knihovně.
Nikdo tu není.
No tak, nikdo nás neuvidí.
Už se s tebou neuvidím. Bude to vzrušující.
No tak.
Nikdy jsme neměli o samotě čas. Ježíši.
Promiň.
Hloupé.
To je v pořádku.
Trochu jsem to přehnala.
No, radši jdu. Mám před sebou dlouhou cestu.
Dobře.
Zavolám ti později, dobře?
Pálka.
- Hodně štěstí při pohovoru. - Díky.
Jakmile tam dorazím, zavolám ti.
Hej, Dougie! Kde jsi byl?
Byl jsem v knihovně.
Ach ano. Co to je?
Vidíš tam tu velkou budovu?
Uvnitř jsou knihy. A lidé tam chodí a čtou.
Jo, myslím, že jsem tam jednou nebo dvakrát byl.
Takže, co se děje, kámo? Dnes večer žádné velké rande?
Ne, pro tohoto chlapa ne.
Ačkoli Jay a Dean zavolaly.
Dnes večer pořádají na pláži velkou párty.
- Budeš mi muset o tom vše vyprávět. - Ach, ale jdi.
- Bude tam celý tým. - Nemůžu.
Proč? Laura má dnes večer jiné plány?
Ne. Vlastně je pár dní pryč.
Dobře. Takže jsi svobodný muž.
Ne, člověče, nemohu. Mám spoustu studia, co musím zvládnout.
A slíbil jsem své matce, že s ní dnes večer půjdu ven.
Teď je to tvoje matka?
Hele, člověče, nevede se jí moc dobře, protože můj otec zemřel.
Víš?
Omlouvám se, člověče. Někdy zapomenu.
- Jsi v pořádku? - Jo. Je to fajn.
- To je bezva. - Dobře.
Podívej, ještě je brzy, dobře?
Půjdeme dovnitř a ven, pozdravíme.
Deset minut, to je vše, co po tobě chci.
- Nemůžu. - Ale no tak!
No tak.
Deset minut.
Prosím. Půjdeme dovnitř a ven.
No, dřel jsi jako mezek.
- Dobře. Deset minut. - Jo?
- Deset. Tím to hasne. - Jistě?
- Dobře? Jsem si jistý. - Fajn. Dobře.
- Dobře. - Uvidíme se pak?
- Uvidíme. - Dobře.
Hej, Dougu! Jo!
Dougu!
Hej, Dougu, našla tě Laura?
Jo, byl jsem v knihovně.
Jo, věříš tomu?
Zrovna jako tomu, že zavolá do Stanfordu.
Jednu minutu jsou odměření.
A další věc, co chtějí, abys všechno zahodil.
Neuvědomují si, že máme také životy?
Myslím, že je to fakt velké trápení...
Dougu.
Hej, děkuji, že jsi mě dostala do Lesherovy třídy.
- Vážím si toho. - Žádný problém.
Bude hezké mít tě ve třídě.
Jen si ověř, že znáš plicní a kardiovaskulární systém,
protože Lesher může být opravdu drsňák.
Řekl ti, že příští týden pitváme mrtvolu?
Nemůžu se dočkat.
- Hele, co piješ? - Cuba libre.
- Je tam pivo. - Uvidíme se později.
- Fajn, kámo.
Dougu! Dougie, Doug.
Tady je, lidi. To je Doug Gordon.
Je lámač rekordů i srdcí.
- Koktejl? - Ne, díky.
Víš, že zítra hrajeme. Pamatuješ na to?
Ano, ale do zítřka je spousta času.
Nuže...
Chci, abys koukl před sebe, Dougu.
Chci, abys mi řekl, co vidíš.
Reggae kapelu?
Holky, Dougu. Mluvím o ženách.
Počkej chvilku.
Omluv mě.
Jsem měsíc na Prozacu a otékají mi stehna.
A přemýšlel jsem, jestli víš něco o...
Ahoj, Dougu.
Znám tě?
Ne.
Ale zdá se, že tebe tu znají všichni.
Malé město. Baseballový tým, víš.
- Chceš cigaretu? - Ne, díky. Nekouřím.
Je to značka Americké dědictví.
Vše přírodní. Žádné chemikálie.
Jsou pro tebe v podstatě dobré.
Líbí se mi tvoje bradka.
Ach, díky.
Vypadáš jako Mark McGwire.
- Znáš Marka McGwireho? - Oakland A.
229 čtyřmetových odpalů,
632 bodů stažených odpalem.
- Jsi na baseball. - Posedlá.
- Myslím, že hraješ. - Jo.
Chodíš do Bellportu?
- Druhý ročník medicíny. - Minulý rok předlékařský kurz.
Mimochodem, jsem Melissa.
Ahoj, Melisso.
Tak...
Kde se tu bereš?
Myslím, že...
Zdá se, že ten nesmysl bereš s nadhledem.
Nemáš rád večírky?
Ne, jsou v pohodě. Je to prostě...
Mám toho hodně na studování, měl bych na tom dělat.
A musím brzy napsat svůj přijímací test na medicínu.
Vítej v nové dimenzi utrpení.
Jaký je tvůj obor?
Doufejme, že první liga baseballu.
Ale kineziologie a anatomie.
Anatomie?
Má oblíbená.
Dobře.
Tak mi pověz o své přítelkyni.
Kdo říká, že mám přítelkyni?
Ale jdi. Kluci jako ty vždycky.
Samozřejmě, ledaže nejsou na holky.
Co o tom chceš vědět?
No...
Jak dlouho randíš?
Tři roky.
Fakt?
Nějak tak. Jo.
Je to vážné?
Jo, myslím že jo.
Díky za cigaretu.
Hej, kam spěcháš?
Promiň?
Noc je ještě mladá. Proč někam nezajdeme?
- Kam jako? - Kamkoliv chceš.
Myslím, že ne.
Myslím, že vypadáš jako opravdu milý člověk.
Ale jak jsem řekl, s někým se vídám.
Tak proč jsi tady na tom večírku bez ní?
Tenhle víkend má velký pohovor.
Na Stanfordské škole žurnalistiky.
- Stanford? - Jo.
Úchvatné.
Jak dlouho tedy bude pryč?
- Několik dní. - Bude ti chybět?
Jo, jistě.
Nezní to moc přesvědčivě.
Měl bych jít. Zítra mám zápas.
Bylo fakt hezké tě potkat.
Uvidíme se, ranaři.
Do prdele.
Hledáš tyhle?
- Kde jsi je našla? - V přístavišti.
Musel jsi je upustit.
- Dík. - Počkej chvíli.
- Jsi schopen řídit? - Jo, jsem v pohodě.
Nevím. Viděla jsem tě tam hodně pít.
Díky, ale jsem v pohodě.
- Dobře, sáhni si na nos. - Co?
No tak, takhle. Sáhni si na nos.
Velmi dobře. Teď jazykem.
Moc vtipné. Mohu dostat své klíče, prosím?
Nemáš moc smysl pro humor, že?
- Mám úžasný smysl pro humor. - Ach ano?
Jo, když doběhnu ještě jednu starou dámu, vyhraji cenu.
Teď mi, prosím, dej mé klíče.
Mou matku přejel opilý řidič.
Dobře, takže jedeme s Petem.
Nemám ho ráda. Je hrubý.
Dougu?
Hej, je mi líto tvé matky.
Nevěděl jsem to.
Jen jsem si dělala srandu.
Mí rodiče jsou rozvedení.
Měl jsi vidět svůj obličej.
Moc vtipné.
Pěkné auto.
Je otčímovo.
Mám ho jen půjčené.
Víš, nechtěla jsem, aby sis myslel,
že jsem nějaká princezna nebo tak.
Takže kde je tvůj otec?
- Na Aljašce. - Jo?
Slyšel jsem, že to tam má být opravdu krásné.
Takže chceš souložit?
Co?
Souložit.
Jestli chceš, mohu ti to ukázat.
Už jsem ti řekl, že mám přítelkyni.
Nevím.
Podívejme se.
Tvá ústa říkají ne, ale tvé tělo
říká něco jiného, ​​že?
Číslo pět.
Levý hráč v poli, Doug Gordon.
Pálkař na odpaliště.
Pojď, Dougu. Jsi na odpališti.
Vyraž to. To je ono, teď.
Pěkně a lehce.
Hlídej dobrým směrem, Dougu!
Hlídej dobrým směrem. Měj dobrý postřeh!
Nadhoz!
Gordon to dělá znovu.
Toto je 44. za rok
a 101 za jeho kariéru.
Tak se to dělá, Gordone.
A dnešní konečné skóre:
Červení rysové 11, Rychlíci 10.
- Hej, Gary! Počkej, kámo! - Hej, Roberte!
Vidím, že kradeš více srdcí.
A já si tu myslela, že jsem něco zvláštního.
- Co tu děláš? - Jsem Lesherova pedagogická asistentka.
Co tu děláš ty?
Právě jsem přešel z Beckmanovy třídy. Bylo to moc blízko na trénink.
Ach, takže mě teď sleduješ.
Legrační.
Tak, předpokládám, že je budeš chtít zpět.
Ach ano.
Byl jsi docela působivý.
- Dík. - Dnes na zápase.
- Byla jsi na zápase? - To byla hezká trefa.
Jo, kdyby jen tyto věci byly tak snadné, byl bych v pořádku.
Možná potřebuješ jen doučovatele.
Nešel bych tak daleko.
S ohledem na tvé známky bych to udělala.
Ach, takže teď se díváš na moje známky, hm?
Hej, podívej, mám problém s baseballem.
Můžeš se pro mně o to také postarat?
Ach, omlouvám se.
Neuvědomila jsem si, že představuji hrozbu tvé mužnosti.
Kdo řekl, že ohrožuješ mou mužnost?
Hele, až skončíš se snahou udělat dojem,
uvidíme se v sedm u mě doma.
Pokud jsou pokyny moc obtížné,
je tam také mé telefonní číslo.
Melisso.
Ano, doktore Leshere.
Připomeňte mi, že si mám naplánovat schůzku s doktorem Marcem.
Ach, opravdu?
Co?
Ahoj, tady Doug.
Až uslyšíte pípnutí, víte, co dělat.
Dík.
Ahoj, Dougu. Tady Laura.
Jen na tebe myslím.
Zkusím to později.
Pozdravuj svou matku.
Melisso?
- Ahoj. - Ahoj.
Děje se něco?
Jo, mám fakt špatný den.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Jo, je mi fajn.
Poslyš, proč jen nejdeme někam jinam?
Alespoň se tu nebudeme trápit.
Trojcípá chlopeň,
svalové trámce, šlašinky
a výstelka je endokard a myokard.
Dobře. Ale nezapomeň na epikard.
Jo, správně.
Hej, opravdu si toho vážím,
víš, že mi tak pomáháš.
Zvlášť po...
Netrap se tím.
- To je tvůj táta? - Jo, když byl mladý.
Dávno.
Než se oženil.
Miloval baseball.
Je to vše, co kdy chtěl udělat.
Byl dost dobrý i pro profesionály.
Stejně jako ty, Dougu.
Proč nehrál?
Měl se rozhodnout.
Má matka nenáviděla to cestování a životní
styl, takže mu dala ultimátum a on ho přijal.
Stal se chirurgem.
Nejsem ke všem otevřená.
Nevím, je to divné. Cítím se s tebou jinak.
Mrzí mě to, měla bych prostě držet zobák.
Víš, ta noc?
V autě?
Obvykle taková nejsem.
Nevím, na co jsem myslela.
Asi jsem se prostě bála.
Bála čeho?
Strach z toho, že nevím, jaké by to bylo tě poznat.
Být s tebou.
Proč nezajdeš na drink?
Musím jít. Zavolám ti.
Máš zájem si tento víkend zaplachtit?
Mělo by být opravdu krásně.
Jsem opravdu zaneprázdněn.
Znám ten krásný malý ostrov. Je to odtud jen pár hodin.
Chceš zůstat přes noc?
Mám pyžamo navíc.
Poslyš,
proč se na chvíli nedržíme při zemi?
Myslím tím,
nic z toho jsem nečekal.
Je to... Je to prostě...
Mám spoustu věcí, které musím vyřešit.
A...
Pořád mám přítelkyni.
A já se o to nestarám.
Jo, ale myslím, že Laura by mohla.
Laura?
Tak se jmenuje? Laura?
No, Dougu, pokud chceš, tak jdi.
- Melisso, no tak. - Sbohem, Dougu.
Ahoj, tady Doug.
Až uslyšíte pípnutí, víte, co dělat.
Dík.
Dougu, to jsem já.
Je 1:00. Kde jsi?
Budu další půl hodiny vzhůru.
Prosím, zavolej mi.
Nevím, co ti mám říct, Dougu.
Mám na mysli, že jestli ta trocha
je nejhorší problém tvého života,
nelituji tě.
Myslím to vážně, člověče.
- Dobře. - Připraven?
A co Laura?
Pěkné.
Je to komplikovaná situace.
Vím, že věci
mezi vámi jsou trochu nejisté.
Ačkoli to tak není.
Melissa je prostě jiná.
Nevím.
Jen nevím, jestli jsem připraven to s Laurou vzdát.
Nechtěl bych teď být v tvé kůži, kámo.
Tvé spodky... Rád bych byl v tvých spodkách,
ale ve tvé kůži...
Vypadáš na hovno. Co je to s tebou?
Minulý večer mi volal starý kamarád.
Mitchell James.
Je nejlepší hledač talentů pro tým Obrů.
Je dohodnuto, že sem nahoru zaletí a podívá se na tebe.
Kdy?
Řekl, že se pokusí přiletět na jeden z dalších tří zápasů.
Teď přijede za tebou.
Tenhle člověk pozná rozdíl mezi
někým, kdo hraje podle svých možností
a někým, kdo ho jen vodí za nos.
Chápeš?
Dobře. Drž to pod pokličkou.
Hej, trenére.
Dík.
Ahoj...
- Ahoj, Mitchi. - Jo.
Co budeš dělat, až budeme mít po maturitě?
Pracovat pro mého tátu.
Ve skladu dřeva?
Jo. Proč?
Nic.
Jen mě to zajímalo.
Jdeš nebo co?
Ne.
Uvidíme se zítra, chlape.
Haló?
Ahoj, ranaři. Jak to jde?
Poslouchej, omlouvám se za včerejší večer.
Necítila jsem se tak skvěle.
Mí rodiče se hádají jako blázni a mě to prostě vadí.
- Každopádně už toho bylo dost. - Melisso?
Chtěla jsem vědět, kdy se
chceš znovu sejít?
Jak jsi sehnala mé číslo?
Nebylo to tak těžké.
Té věci se říká telefonní seznam.
Hele, počkej chvilku.
- Ahoj? - Dougu?
- Konečně jsem tě zastihla. - Lauro.
Čau, zlato. Kde jsi byl?
Snažila jsem se tě zastihnout.
Hele, počkej chvilku, dobře?
- Melisso? - Kdo je Melissa?
Ach, jen vydrž.
- Ahoj? - Nelíbí se mi, když mě někdo přeruší.
Hele, fajn. Zavolám ti zpátky, dobře?
Máš ještě moje číslo?
Jo, někde jsem ho sehnal.
- Lauro. - Kdo je Melissa?
Je to jen kamarádka mé matky.
- Jak se má tvá matka? - Je v pořádku.
Je to pro ni těžké, víš?
Mluví o mém otci, jako by tu pořád byl.
Tak jak je v San Francisku?
Báječně.
Beru to tak, že tvůj pohovor proběhl dobře?
Je to oficiální. Byla jsem přijata.
Jak to, že nezníš nadšeně?
Budu v San Francisku.
Jo? Možná nejsi sama.
Co tím myslíš?
Přijde za mnou hledač talentů
z týmu Obrů.
Jako San Franciských Obrů.
Kdy se to stalo?
Trenér mi o tom dnes řekl.
- Chceš to vzít? - Ne.
Raději bych mluvil s tebou.
Seru na tebe, ty parchante!
Kdy tedy přijedeš domů?
Odjíždím ráno prvním spojem.
V závislosti na provozu
bych se tam měla dostat kolem osmé.
Takže co, měli bychom se sejít u tebe?
Mám lepší nápad.
Ach ano? Co je to?
- Knihovna. - Knihovna?
Není to, cos chtěl?
Ne, to bylo jiné.
Hodně jsem přemýšlela, Dougu.
Myslím, že jsi měl pravdu.
Nevím, proč z toho dělám tak velký problém.
Vím, že se musím změnit.
Takže knihovna.
Existuje lepší místo na učení?
Sejdeme se tam.
Ahoj.
Lauro?
Jo?
Chybíš mi.
Taky mi chybíš.
- Brzy se vrátím. - Ahoj.
- Hej, Dougu. - Earle.
- Dougu. - Hej, Earle.
Víš, co bylo potřeba k sehnání této součásky?
Kde jsi to vzal?
Nikdy se neptej policajta na jeho zdroje.
Radši se o tu motorku dobře starej, stejně jako tvůj otec.
Budu. Díky, Earle.
Poslyš, řekni své matce, že
se s ní s Marge setkáme v jednu na obědě.
- V jednu. - Dobře?
- Dobře. - Dobře.
- Díky, Earle. - Dobře.
Earl řekl, že se s tebou potká v jednu na obědě.
Dobře. Doufám, že se k nám připojíš.
Vlastně nemohu, mami.
Dougu, stalo se něco špatného?
Ne, nic. Proč?
Prostě vypadáš poslední dobou trochu nervózní.
Jako bys to nebyl ty.
Trenér řekl, že za mnou přijede hledač talentů od Obrů.
Ach, Dougie, to je úžasné.
Možná by sis to měl oholit.
Mami, nejde o nic zásadního.
Nikdy nevíš. Mluvíme o profesionálech.
Teď to nejspíš budou Obři.
- Haló? - Je tam Doug?
Ahoj, Lauro.
Ne, tady Melissa. Zním jako Laura?
Jsem Dougova učitelka.
Melisso.
Je poblíž?
Je... je mi líto, Doug zrovna není doma.
Není? Víte, kam šel?
Ne, nevím. Odešel asi před hodinou.
Opravdu? Jste si jistá?
Ano, jsem si jistá.
Chcete nechat vzkaz?
Ne, to je v pořádku.
Melissa. Kdo je Melissa?
Není nikdo.
Jen někdo, koho jsem potkal na večírku.
Tak proč jsem musela lhát?
Promiň, mami. Jen jsem neměl chuť s ní mluvit.
Douglasi?
Jo, mami.
Nespadni do maléru.
Ach, do prdele. To se mi snad zdá.
Překvapení, překvapení.
Co tu děláš?
Chtěla jsem se tě zeptat na totéž.
Proč mi tvá matka lhala?
Řekl jsem jí to.
Proč?
Protože jsem řekl, že ti zavolám.
Ale nezavolal, tak co má dívka dělat?
Tak co chceš?
Tak, na dnes večer jsem rezervovala dvě místa u Carmichaela.
- Už mám plány. - Platím to.
Nemůžu. Dnes večer ne.
- Kdy? - Nevím.
Aha, chápu.
Posloužila jsem tedy svému účelu a ty teď pokračuješ.
Ne, tak to vůbec není.
Melisso.
Musíš si to oholit.
Chyběl jsi mi.
Ty mně také.
Vše, na co jsem mohla myslet,
jsme byli my.
Co se děje?
Nic.
Co myslíš tím nic?
- Nejsme... - Ne, nemůžeš za to.
Je to jen - nevím.
Možná to nebyl tak dobrý nápad.
Snažím se, Dougu.
Vážně.
Vím.
Dnešní hodinu začneme
podélným řezem
podél břišní dutiny.
Z minulého týdne si budete pamatovat
správné chirurgické techniky otevírání těla.
- A projdeme lekcemi - Chceš mít tu čest, Dougu?
cvičení strana 26 až 30.
- Postupujte od kroku 11 - Jdi na to, ranaři.
ke kroku 16
a uvědomíte si,
že Makonovy popisy jsou
přiměřeně blízké realitě.
Jsme připraveni?
Jakmile to pochopíš, je to snadné.
Velmi dobře, pane Gordone.
Nyní identifikujte
toto.
Žlučník.
Velmi dobře, pane Gordone.
Nyní, když pátráme po játrech, vy...
Nadhoz dva.
Sleduj míček, Richi! Vezmi ho jemně!
Nespěchej!
Pojď, Filipelli!
- Nadhoz tři! - Co?
Jsi venku!
Dobře, vezmeme to. Jen tak dál, Richi.
Zkurvysyn, musí házet 90.
Hází. Měřil jsem mu čas na radaru.
- Nekecej. - Pojď, Gordone!
Pojď, Gordone.
Teď pojďme.
Pojď, Gordone.
Míček.
Takhle se to sleduje! Dobrý postřeh!
Tři!
Šťastný nadhazovač.
Nešťastný pálkař.
Už se stalo.
Oblékni se.
Je tu Judy. Možná půjdeme všichni ven.
Dobře, za chvilku.
Sejdeme se u tvého auta?
Netrap se tím. Hrál jsi dobře.
Poslední, šéfe.
Nechtěl jsem tě nutit skočit.
Možná bys měl přejít na kávu bez kofeinu
nebo na meditaci nebo na nějakou zasranou věc.
Ztratil jsi něco?
- Vypadni. - Neboj se.
Nikdo nás nevyruší.
Ne, pokud nejsou zámečníci.
Podívej, Melisso, tohle musí přestat.
Dougu, skoro jsi už skoro hotový?
S Judy si chceme dát něco k jídlu.
Jo, podívej, budu tam za minutu, dobře?
Jen se rychle osprchuji. Jdi napřed.
Doug, jsi sám?
Jo, proč?
Mám lepší nápad.
Co je to?
Co kdybych přišla a pomohla ti s usycháním?
Podívej, to zní opravdu dobře, ale
trenér se na mě naštval a v minutě se vrátí,
aby se mnou mluvil, jo?
Takže jdi napřed a potkáme se tam.
Dobře.
Jeďme.
Konečně.
Líbí se mi, když hraješ drsně.
Prostě odsud, do prdele, vypadni.
Dougu, co se děje?
Podívej, chci si s tebou jen něco ujasnit, dobře?
Melisso.
Nestyď se.
Je dobrý nápad to okořenit.
Jinak láska nikdy nevydrží.
- Tady nejde o lásku. - Jak to můžeš říct?
- Po tom všem... - Mrzí mě, že jsi to nepochopila.
Je za tím Laura, že?
Ano, ale řekl jsem ti to hned od začátku, dobře?
Co má ona a já ne?
Podívej, nebudu s tebou diskutovat.
Vsadím se, že tohle nemá.
To není opravdové, že?
No, co by bylo zvláštního na falešném tetování?
Nemůžu uvěřit, že jsi to udělala.
Proč?
Protože vše, co jsme udělali, bylo souložení.
Nemilovali jsme se. Souložili jsme.
A nic to neznamenalo.
A co já?
Co? A jak se cítím?
Zarazil ses někdy, abys o tom uvažoval?
Co? Co sis myslel, že jsem jen nějaká flundra,
s kterou si můžeš dělat, co chceš a pak mě prostě odhodíš?
Je mi líto, že se tak cítíš, ale navrhuji,
abys prostě pokračovala ve svém životě.
Omlouvám se za zpoždění.
- Judy už je pryč? - Jo.
Co se stalo?
Musel jsem mluvit s trenérem. Promiň.
Hej, nemůžeš to pokaždé hodit mimo hřiště.
Možná tam byl hledač talentů.
Trápí tě to?
Jo, myslím, že když se brzy nezačnu trefovat
do míčku, co se stane? Nevezmou mě.
Zásah ti vyjde, ranaři. Vždycky ti vyjde.
Proč jsi mi tak řekla?
Co, ranaři?
Jo, nikdy jsi mi tak neříkala.
No a?
Jsi si jist, že jsi v pořádku?
Jo, jsem prostě... Mrzí mě to.
Jsem prostě hloupý.
Minutku.
Máte rozbitý zvonek.
Ano, vím.
- Musíte být Melissa. - Jsem.
A vy musíte být paní Gordonová.
Je hezké se s vámi konečně seznámit.
Co pro vás mohu udělat?
Chtěla bych mluvit s Dougem.
Je po půlnoci.
Ach, promiňte. Je jeho čas na spaní?
Dobrou noc.
Vážně s ním potřebuji mluvit.
Doug spí.
Můžete s ním mluvit ráno.
Chci hodit míček!
Dobře, nasaď si rukavice.
Zůstanu tady. Hodíš mi míček.
Ahoj, Dougie!
Šlo to až tam.
To je úžasné! To je pro tebe dobré!
Dobře. Tumáš, Dougie.
Mám pálku, mami.
Dobře, sleduj to.
Maminko?
- Pevně ​​uchop pálku. - Mami, co děláš?
Víš, Dougu, tvůj otec opravdu vypadá jako ty.
Nebo ty jako on, řekla bych.
Co tady kurva děláš?
- Co se s tebou děje? - Musela jsem tě vidět.
- Jak ses sem dostala? - Mám klíč.
Máš klíče od mého domova?
No, pro případ nouze.
Jo? To není zasraná nouze.
- Myslím, že je. - Proč?
Musím s tebou mluvit.
Teď ne. Moje matka spí.
Ach, neprobudí se. Ne při stylu, jak zobe ty prášky.
Měl by sis s ní vážně promluvit o jejím dávkování.
Teď špehuješ moji matku?
Ach, to musí být Laura.
Bože, je ohromující, že?
Co to kurva chceš?
Mám strach.
Z čeho?
Přemýšlela jsem o tom, co jsi dnes řekl,
o tom, že jsme se nemilovali, jen jsme souložili.
A pak jsem si pomyslela, hej, jestli má takový přístup,
pak bych možná něco chytila.
Myslíš, že jsem tě něčím nakazil?
Proč jsi si tak jistý, že ne?
Já.
Ty jsi ten, kdo spí s kdekým.
- Jsi úplně vedle. - Jsem?
Ano.
Jediná jiná dívka, se kterou jsem byl poslední tři roky, je Laura.
Jak víš, s kolika lidmi byla?
Laura s nikým jiným nebyla.
Ach, správně, nejspíš si o tobě myslí totéž.
Ty něco víš? To jsou kecy.
- Je to tak? - Jo, chci, abys odešla.
Pojďme.
Omlouvám se.
Moc se omlouvám.
Bože, to je trapné.
Omlouvám se.
To je v pořádku.
No tak. Nebreč.
Pojď sem, kočičko.
Pojď.
Dougu? Dnes žádné hodiny?
Nech mě hádat, bereš si čtyřdenní víkend?
Proč ti běží sprcha?
Počkej chvíli. Zrovna jsem tam šel.
Mimochodem, včera v noci tu byla tvá přítelkyně Melissa.
Nějaká dotěrná, že?
Kdo to je, Dougu?
Dougu?
- Douglasi? - Ježíši, mami!
- Co se stalo se soukromím? - Chci vědět, co se děje!
Dougu, doufám, že víš, co děláš.
Haló?
Dougu, přijď sem! Je to kočka.
- Někdo zabil tvou kočku! - Co?
Nemůžu tomu uvěřit! Je to on!
- Dobře, poslouchej. - Co se děje?
Podívej, uklidni se.
Dobře, poslouchej. Hned jdu.
Někdo se mi snaží zničit život.
To musela udělat ona.
Pokaždé, když se otočím, je tam.
Nemohu se jí zbavit.
Melissa?
Judy se mi to snažila říct, ale neposlouchala jsem.
Řekl jsi mi, že je kamarádka tvé mámy.
Lhal jsi mi.
Proč to dělá?
Nevím. Je posedlá.
Něco je s ní fakt zasraně v nepořádku.
Spal jsi s ní?
Vypadni.
- Mrzí mě to. - Řekla jsem vypadni!
Podívej, nic to neznamenalo.
Ty zmetku, jdi do prdele!
Ne!
Přestaň! Prosím, přestaň!
Kde jsi kurva byl?
Chci říct, že jsi zmeškal trénink. Vypadáš na hovno.
O co jde?
Hele, nechci o tom mluvit.
Co, děláš si ze mě zasranou srandu? Nechceš o tom mluvit?
To jsem já. Odkdy mě držíš v nevědomosti?
Myslím, že se zjevně něco děje. O co jde?
Nevíš ani prd, dobře?
- Nechci o tom mluvit. - Nevím ani prd?
Vím, že se něco děje.
Co je, ty a Laura jste si odsloužili své?
To není legrační.
Abyste to vy dvě hrdličky překonaly, musíme si zahrát.
Ustroj se.
Někdo tě chce vidět. Pan Mitchell James.
Pojď, Dougu. Teď jim ukaž, co v tobě je.
Pojď, Dougie!
Netlač na to, Dougu. No tak, pojďme, hned.
Střel to domů, Dougie.
No tak, Dougie.
No tak, pojďme, hned.
Pojď, Dougie!
Pojď, střel to domů, Dougie.
Střel to tvrdě domů, Dougie.
Má prostě propadák.
Mitchi, to je Doug Gordon.
To je kluk, o kterém jsem vám říkal.
Váš trenér mě celý rok otravoval,
abych se přišel podívat, jak trefujete míček.
Omlouvám se za zklamání.
Každý pálkař zažije propadák, Gordone.
Ale vaše statistiky nelžou.
Ale u profesionálů se stejně tak zajímáme o lidskou povahu.
Co jiného vás kromě baseballu zajímá?
Kineziologie a sportovní medicína.
Usoudil jsem, že by bylo dobré mít něco v záloze,
jen pro případ, že by baseball nevyšel.
Takový je plán, co dodržujete.
Jo, mám s ním práci.
Líbíte se mi, Gordone. Máte vysoké standardy.
To je právě ten druh vítězného přístupu, co hledáme.
Skvělé. Budu se snažit co nejlépe.
Jo.
To je on. To je ten zmetek!
- Douglas Gordon? - Co?
- Jste zatčen. - Proč?
- Máte právo mlčet. - Hej, dejte ode mně ruce pryč!
Cokoli řeknete, lze proti vám použít u soudu.
Nic jsem neudělal.
Nedotkl jsem se jí!
Pokud si nemůžete dovolit právníka, bude jmenován, aby vás zastupoval.
Chorá děvko.
To jsou kecy.
Bože, kolikrát to chcete slyšet?
Studoval jsem ve svém pokoji,
slyšel jsem televizi a šel jsem do obývacího pokoje.
- A ona tam byla? - A vy jste jí dal klíč.
Nedal jsem jí klíč.
Udělala si vlastní bez mého svolení.
A samozřejmě jste s tím měl problém.
Hele, podívejte, nepraštil jsem ji, do prdele!
Dobře, chlápci, odsud si to vezmu já.
No, pokud chcete řešit tuhle sračku, za nás je to fajn.
Pojďme.
Četl jsem tvé prohlášení, Dougu.
Co se sakra děje?
Vnikla k nám domů a omámila mě.
Nikdy jsem na ni nevztáhl ruku. Přísahám Bohu.
Nevím, co má sakra za lubem.
Jediné, co mají, je soudní příkaz.
Dostanu tě odtud za necelou hodinu.
Ale musíš se od ní, k čertu, držet pryč.
Držet se od ní dál?
To ona mě sleduje.
Dobře, dobře. Nechme toho.
Dougu, nechtěl jsem ti to tu říkat.
Došlo k nehodě. Tvá matka je v nemocnici.
Mami?
Co se stalo?
Mami?
Bude v pořádku.
Jenom ji musíme nějakou dobu sledovat.
V jejím stavu si nemůžeme dovolit, aby se o něco takového pokusila znovu.
Pokusila o co?
Předávkovala se Maluprimem,
vysoce kvalitními prášky na spaní.
Jsou jiné, než má předepsané.
Netuším, jak je získala.
Já ano.
Cítím se hrozně.
Kéž bys něco řekl.
Od té doby, co tvůj otec zemřel, jsme se s Marge vždy snažili tu být.
Vím. Poslouchej.
Sama si to neudělala.
Vím, kdo to udělal.
Tak mi to řekni.
To ta žena, Melissa.
Jsi si jistý?
Lauro, nikdy jsi nebyla ta, co by ustoupila z boje.
Něco tu není v pořádku.
Myslím, že nemůžeš vinit jen Douga.
Pět minut.
Vítejte ve Zpravodajské službě Přihlášení zahájeno...
Přihlášení dokončeno
Zpravodajská služba Novinky, které chcete, kdykoli chcete
Obecné informace Vyhledávání zpráv Aktuální události Tiskové zprávy Ostatní služby
Název Nadpis Předmět Datum Klíčové slovo
Zadej jméno: Richard
Hledání...
Doktor Richard Nelson byl dnes v Seattlu zproštěn viny.
Čelil obvinění z fyzického týrání
své 12leté dcery.
Nelsonova manželka Patricia odmítla zranění komentovat.
5. března 1994.
Manželka prominentního chirurga byla umístěna do ústavu.
Manželku doktora Richarda Nelsona, Patricii, včera
umístila na Woodrowově institutu její dcera Melissa.
No, vlastně jste první.
Vzhledem k tomu, že ji sem její dcera přivedla před dvěma
týdny, nikdo z ní tady nemůže dostat ani slovo.
Nechám vás dva o samotě. Neočekávejte od ní příliš mnoho.
Když něco budete chtít, až skončíte, budu v administrativě.
Paní Nelsonová?
Zdravím, já jsem Laura Huttonová.
Potřebuji s vámi mluvit o Melisse.
Můj přítel může být v nebezpečí.
Paní Nelsonová, jestli mi můžete říct něco,
co by mi pomohlo porozumět vaší dceři...
Udělala vám to?
Melisso...
Ahoj, Dougu. To jsem já.
Musím ti něco říct.
Týká se to Melissy.
Haló?
Je někdo doma?
Slečno Nelsonová?
Je někdo doma?
Dveře byly otevřené.
Slečno Nelsonová?
Je někdo doma?
Earle?
Podle zprávy
měla Melissa v minulosti problémy kvůli zneužívání ze strany jejího otce.
Vypadá to, že v tom vyrovnala skóre.
Jdi s ním.
Vezme tě do nemocnice, zkontroluje tě.
- Zavolám ti později, dobře? - Dobře.
Můžu vás odvézt domů?
Ne, to je v pořádku. Dostal jsem své auto.
Proč si neodpočinete?
Někdo se vám o matku postará, dobře?
Jo, díky.
Ty zmetku. Vypadni!
Ahoj! Tady!
Ahoj!
Tady!
Melisso.
No, ahoj, ty.
Měli jsme malou nehodu?
Vypadá to, že bys mohl využít trochu pomoci.
Melisso, nevyšiluj tady!
Co to cítím?
Je to benzín?
Nebylo by to romantické?
Dva milenci v plamenech.
Melisso, prosím. Jen mi pomoz se odsud dostat, ano?
Proč?
Chceš, abych tu takhle zemřel?
Víš, máš bod.
Muset takhle zemřít by nebylo
moc zábavné.
Zpackal jsi to, hajzle.
Když ti usilovala o život, Dougu,
máme teď proti ní tvrdé důkazy.
Mám federály na naší straně a kontaktoval jsem Interpol.
Mají stopy z jejích kreditních karet, bankovních účtů, co si vzpomeneš.
Pohne se, budeme o tom vědět.
A pokud se o sebe nezačneš starat, budu o tom vědět.
Marge řekla, že jsi šel do práce o týden dříve.
Ničím se netrap.
Dougu, mohl bys, prosím, jít se mnou?
Dáš pozor na svou matku, dobře?
- Dám. - Vím, že dáš.
- Jsem tu právě za tvou matkou. - Můžu s tebou mluvit?
Nemám co říct.
Podívej, já mám.
Prosím.
Podělal jsem to.
Podělal jsem to jako nikdy v životě.
Udělal jsem chybu a platím za ni.
Ale ona to na mně narafičila.
Téměř zabila mou matku a téměř zabila mě.
Lauro, jsi to nejlepší, co mě kdy potkalo.
A zabíjí mě, když jen pomyslím, že jsem to zahodil.
Nikdy jsem tě nechtěl zranit.
Moc se omlouvám.
Miluji tě.
O dva měsíce později
Pěkný nábytek.
Jo, je mé spolubydlící, Lisy.
Hele, koukni.
Videorekordér, co ukazuje opravdu správný čas.
Už žádné blikání 12:00.
Co bych bez tebe dělala?
Dík.
Myslím, že se uvidíme za pár týdnů,
až se vrátím na zkoušky.
No, radši bych tě do té doby slyšela.
Uslyšíš.
Víš, je to velké místo. Určitě mě nechceš jako spolubydlícího?
Potřebuji jen nějaký čas.
Dám ti ho.
- Ahoj. - Ahoj.
Jo?
Vydržte.
Jste Doug Gordon?
Telefon.
Jo, haló?
Jak jdou zkoušky, ranaři?
Melisso?
Zapamatoval sis můj hlas. Jak sladké.
A po celé té době.
- Kde jsi? - Ale no tak.
Poslední, co v životě potřebuji, je víc policistů.
Kdo řekl něco o policajtech?
Tak proč se tak zajímáš o mé místo pobytu?
- Chci tě vidět. - Lžeš.
Je to pravda.
Nemůžu na to přestat myslet.
První noc v autě.
Loď.
Zavřu oči a vidím jen tebe.
Melisso?
Nemůžu na to přestat myslet.
Jsi ve Washingtonu?
Proč tě to zajímá?
Protože tam chci být
s tebou.
Hledají mě.
Budeme muset být opatrní.
Rozumím.
Opravdu to chceš udělat?
Chci.
- Dobře, přísahej. - Přísahám.
Teď přísahej na Laurin život.
Hele, Melisso, chceš být se mnou nebo ne?
Jen když budeš přísahat na Lauřin život.
Přísahám.
Řekni to celé.
Chci být s tebou, Melisso. Přísahám na Lauřin život.
To je lepší.
Teď mi řekni, kde jsi.
Ne, přijdu si pro tebe.
Haló?
Jo, ahoj.
Co se děje?
Je zpátky.
Dobře, zavolal jsi policii?
Jo, zavolal.
Jen buď opravdu opatrná, ano? Myslím, zamkni dveře a tak.
Myslím, že jsi prostě trochu paranoidní.
Myslím tím, že nemohla mít vůbec tušení, kde jsem.
Dobře?
Jo, dobře.
Takže se uklidni.
Jo, dobře. Promiň.
Počkej, vydrž. Právě jsem připravovala trochu čaje.
Ach, tady, má spolubydlící tě chce pozdravit.
- Lauro... - Dougu, buď milý!
Prostě pozdrav.
Ahoj, ranaři.
- Melisso... - Zaslechla jsem to správně?
Volal jsi policii?
Jestli jí ublížíš, tak tě kurva zabiju!
No, Dougu, přísahal jsi na její život,
takže myslím, že míč je teď na mé straně.
Doug řekl, abych ti popřála dobrou noc.
Ach, chtěla jsem s ním mluvit.
Řekl, abych ti popřála dobrou noc.
Musí brzy spát. Kvůli zítřejším zkouškám.
To znělo blízko.
Nesnáším bouřky.
Už od dětství.
Já také.
Ach, skvělé.
To je v pořádku.
Myslím, že tu někde jsou nějaké svíčky.
Zněl mile.
Co?
Doug.
Jo, je.
Jen se snažíme vyžehlit pár
věcí, ale skutečně se milujeme.
To je hezké.
Tři roky?
Bože, závidím ti.
Jednou jsem byla zamilovaná,
ale jeho srdce tlouklo pro jinou.
Co se snažíte vyřešit?
- Já ne... - Co udělal?
Souložil s nějakou jinou dívkou?
Promiň?
Strčil ptáka kam neměl?
Myslím, že se podívám po baterce.
Liso?
Liso, otevři!
Dveře se zasekly!
Vyděsila jsi mě k smrti.
Liso?
Proč nemluvíme o Dougově druhé přítelkyni?
Právě jsem na adrese.
- Dobrý večer, slečno - Dobrý den, strážníku.
Mohu vám pomoci?
Jo, měl jsem hlášení o rušení pořádku.
Ano?
Je tu ještě někdo kromě vás?
Ne, jen já. Jsem úplně sama.
Nic se nestalo, až na to, že jsem se trochu bála.
Všechna světla zhasla.
Jo, vím. Celá čtvrť je dole.
- Jste určitě v pořádku? - Jo, je mi fajn.
Stejně, možná bych měl zkontrolovat dům.
Jistě, pokud chcete.
Miluji staré domy.
Jo, já taky.
Co je tady?
To je úložný prostor mé spolubydlící.
Má klíče. Dnes večer šla do kina.
Ach ano.
No, půjdu. Manželka má přesně stejnou vázu.
Lauro, jsi vzhůru.
Dobře, protože si zahrajeme malou hru.
Máš ráda hry, Lauro, že?
Nuže, jak hrajeme.
Nejprve vytvoříme seznam všech
úžasných věcí, co máš a já ne.
A pak...
A pak
je chirurgicky
odstraníme.
Nuže, Doug řekl něco o tom, že máš laskavé srdce.
Lauro!
Seru na tebe, ty parchante!
Myslíš si, že mě můžeš šukat!
Ty zasraný bastarde!
Jak se ti to líbí?
Seru na tebe!
K čertu s tebou!
Kde je?
Nedělám si prdel! Kde je?
Teď mě zastřelíš, Dougu?
Kurva, zabiju tě.
Kde je?
Teď jsi zabiják, je to ono?
No, víš, zbraně jsou docela komplikované.
Určitě to zvládneš?
Protože bez nich by to mohlo být trochu těžké.
Bude to v pořádku.