‎‫"منذ مئات السنين يأتي‬ ‎‫الناس إلى قريتنا"‬
‎‫"في محاولة لحلّ لغز البحيرة"‬
‎‫"كان الدكتور (أبرناثي) واحدا منهم"‬
‎‫"قبل الليلة التي تعرّض‬ ‎‫فيها لحادث مريع"‬
‎‫"لم نكن نعرف ذلك آنذاك"‬
‎‫"لكن كانت تلك الليلة‬ ‎‫ستغير حياتنا إلى الٔابد"‬
‎‫"(ليزي)، حان وقت النوم"‬
‎‫- هذه رمية جيدة‬ ‎‫- كانت رمية جيدة للغاية‬
‎‫رمية جيدة‬
‎‫هل أنت بخير دكتور (أبرناثي)؟‬
‎‫هل أنت بخير دكتور؟‬
‎‫أجل، أحتاج فقط إلى بعض الهواء‬ ‎‫المنعش لٔاصفّي أفكاري‬
‎‫"(لوك، نيس)، (إسكتلندا)"‬
‎‫يا للهول!‬
‎‫"(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"‬
‎‫إنها تنزف حتى الموت‬
‎‫حسنا، هذا جيد‬
‎‫اسمع، أريدك أن تقول لـ(إيدي)‬ ‎‫في الكاراج إنني سآتي إليه لاحقا‬
‎‫- (إدي)؟‬ ‎‫- أجل، إنه مالك الكاراج‬
‎‫ليس لدينا أحد باسم (إدي)‬
‎‫كل أصدقائه المقرّبين‬ ‎‫منه ينادونه بـ(إدي)‬
‎‫إنه أخي‬
‎‫أنت لا تسمعين ما أقوله‬ ‎‫اسمعي يا (كارولاين)‬
‎‫ستحصلين على مالك‬
‎‫- تبدو بحالة مزرية‬ ‎‫- شكرا جزيلًا‬
‎‫ألا يفترض بك أن تكون‬ ‎‫في أحد الصفوف الٓان؟‬
‎‫على الٔارجح‬
‎‫سيفقد (مورس) عقله، يريد‬ ‎‫مكالمتك بعد محاضرتك التالية‬
‎‫تلك التي لا تلقيها الٓان‬
‎‫لا يريدك عميد الجامعة فيها‬
‎‫وأنا أيضا‬
‎‫لكن على كل حال‬ ‎‫لم يفقد كل شيء‬
‎‫لديّ مركز أبحاث مناسب‬ ‎‫تماما لرجل له سمعتك‬
‎‫(لوك، نيس)‬
‎‫- ماذا؟‬ ‎‫- (لوك، نيس)، (كاليفورنيا)‬
‎‫أرسلت الدكتور (أبرناثي)‬ ‎‫إلى هناك، تعرّض لحادث ومات‬
‎‫لكن مساعد أبحاثه ما زال هناك‬
‎‫تريدني أن أذهب للبحث‬ ‎‫عن وحش (لوك، نيس)‬
‎‫هل هذا ما تقدّمه لي (بوب)؟‬
‎‫كلا (جون)، أريدك أن تذهب‬ ‎‫إلى (لوك، نيس) ولا تعثر على الوحش‬
‎‫أريدك أن تأخذ أحدث المعدّات‬
‎‫وتثبت أنّ أسطورة الوحش‬ ‎‫هي أكذوبة القرن‬
‎‫ماذا تفعل؟ أنت تدقّ‬ ‎‫مسمارا آخر في نعشي‬
‎‫لا أستطيع الذهاب إلى هناك‬ ‎‫سيبدو الٔامر كأنني أطارد خيالا آخر‬
‎‫والسبب الوحيد الذي أجبرني‬ ‎‫على تدريس طلاب السنة الٔاولى‬
‎‫هو لٔانني طاردت وحشا‬ ‎‫طوال 3 سنوات وأنت تعرف ذلك!‬
‎‫لن يبقى لديّ بعد ذلك‬ ‎‫أيّة مصداقية‬
‎‫ليس لديك أيّة مصداقية‬
‎‫وليس لديك الٓان أية حياة‬ ‎‫مهنية إلّا إذا سمحت بذلك‬
‎‫ما المشكلة هنا؟ كل ما عليك‬ ‎‫فعله هو تشغيل السونار في البحيرة‬
‎‫وقدّم لي أدلة دامغة تثبت‬ ‎‫عدم وجود أيّ شيء هناك‬
‎‫ثم أستعيد معدّاتي وتكسب‬ ‎‫بعض المصداقية وتقبض راتبا، (جون)‬
‎‫لا يهمّني المال، لن أقوم بذلك‬
‎‫هذه فكرة شجاعة بالنسبة إلى‬ ‎‫رجل عليه الطلب من أحدهم‬
‎‫نقله مجانا إلى منزله الليلة‬
‎‫أتعرف (جون) أنّ لدي رسائل‬ ‎‫من مصلحة ضرائب الدخل تتعلق بك؟‬
‎‫بدون أن ننسى المراسلات‬ ‎‫من محامي زوجتك السابقة‬
‎‫ربما أنا مفلس ولم تعد لديّ‬ ‎‫أيّة مصداقية لكن لديّ كرامتي‬
‎‫هذا ابتزاز، أتعرف ذلك؟‬
‎‫لذا يمكنك نسيان مسألة‬ ‎‫ذهابي إلى هناك‬
‎‫(هيلين)، أجري ذلك الحجز إلى‬ ‎‫(إسكتلندا) باسم الدكتور (جون دامبسي)‬
‎‫(جوناثان دامبسي)، بالطبع‬ ‎‫الدرجة العادية‬
‎‫لا أدري، انتظري‬
‎‫(جون)، أتريد مقعدا قرب النافذة‬ ‎‫أم في الوسط؟‬
‎‫- قرب النافذة‬ ‎‫- قرب النافذة‬
‎‫دكتور (دامبسي)؟‬
‎‫مرحبا أنا (أدريان فوت)، مساعدك‬
‎‫عرفتك من تلك الصورة التي نُشرت‬ ‎‫لك في مجلة (تايم)‬
‎‫حيث كنت على متن قارب‬ ‎‫في (مدغشقر) تحمل ليّمورا، أتذكر؟‬
‎‫فقدت البعض من وزنك سيدي‬ ‎‫إذا كنت لا تمانع كلامي‬
‎‫هذا شرف لي‬
‎‫قرأت كل كتبك حول‬ ‎‫التنوّع في العالم‬
‎‫"(لوك، نيس) في السنة 500‬ ‎‫ميلادية، شاهد القديس (كولومبوس)"‬
‎‫"الوحش يقترب وهو يسبح"‬
‎‫؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟‬
‎‫"ومنذ ذلك الحين يشاهد الناس‬ ‎‫(ياك أوشكا)، أي حصان الماء"‬
‎‫"هل ستظهر أيها الوحش؟"‬
‎‫"لٔانّ رجلك هو هنا"‬
‎‫إنه مريح للغاية وكل غرفة‬ ‎‫مختلفة للغاية عن غيرها‬
‎‫هل هناك أي فندق آخر؟‬
‎‫لا يوجد أي فندق مفتوح الٓان‬ ‎‫تفتح فقط خلال الموسم‬
‎‫- هذا الفندق مليء بالمتخصّصين‬ ‎‫- مهلًا، من هم؟‬
‎‫إنهم علماء حيوانات‬
‎‫تقول لي إنّ ثمة صيادين‬ ‎‫في الداخل؟‬
‎‫أجل، ظننتك تعرف ذلك‬ ‎‫كلهم متحمّسون للقائك‬
‎‫- ألم يخبرك الدكتور (مورسري)؟‬ ‎‫- هذا رائع‬
‎‫جيد‬
‎‫النساء هنا لرؤيتهم يبنون قفصا عملاقا‬
‎‫ينوون جذب (نيسي) بواسطة‬ ‎‫6 أطنان من فتات الخبز‬
‎‫- دكتور (مولر)‬ ‎‫- مرحبا (أدريان)‬
‎‫(دامبسي)، (جون دامبسي) الدكتور‬ ‎‫الشهير في اكتشاف المخلوقات الغريبة‬
‎‫أظنهم كانوا مخطئين بحقّك‬
‎‫اكتشف أيضا جنسا غير معروف من الدبابير‬ ‎‫غير المصنفة في (أمريكا الجنوبية)‬
‎‫وفاز بجائزة عن ذلك‬ ‎‫وهو بسن الـ26 عاما‬
‎‫كما أنّه فاز بجائزة جمعية‬ ‎‫العلوم الطبيعية مرتين‬
‎‫حصل ذلك منذ زمن بعيد‬
‎‫قرأت المقال الذي نُشر عنك‬ ‎‫في مجلة (سينتفيك أمريكان)‬
‎‫أظنهم كانوا مخطئين‬
‎‫دكتور (دامبسي)، إنه لفخر‬ ‎‫كبير لي أن ألتقي بك‬
‎‫مطاردتك للمخلوقات‬ ‎‫التي تفتش عنها هي مذهلة‬
‎‫أخبرني ما هو أسلوبك في التعقّب‬
‎‫أسلوبي في التعقّب؟‬ ‎‫ما أحب فعله هو تحديد مكان من أطارده‬
‎‫ثم أنحني هكذا وأتقدم نحوه‬ ‎‫بشكل متعرّج‬
‎‫ليس هناك أي مكان‬ ‎‫تستطيع الذهاب إليه‬
‎‫سأجلب قاربي وسأقوم بعملي‬ ‎‫وسأغادر هذا المكان‬
‎‫- على الٔاقل دعني...‬ ‎‫- (أدريان)‬
‎‫اهدأ، خذ بعض الٔانفاس‬ ‎‫القصيرة أو ما شابه‬
‎‫بئسا للسيارات الصغيرة‬
‎‫سيارتك تسدّ الطريق‬
‎‫هل تدرك أنك تسدّ الطريق؟‬
‎‫- أدرك ذلك الٓان‬ ‎‫- وماذا تنوي أن تفعل حيال ذلك؟‬
‎‫- ماذا تريدينني أن أفعل حيال ذلك؟‬ ‎‫- أبعدها بالتأكيد‬
‎‫هل أستطيع سماع كلمة "رجاء"؟‬
‎‫شكرا على مساعدتك‬
‎‫هذا مشروع علميّ مهم للغاية‬ ‎‫لدينا برنامج عمل محدّد‬
‎‫إذا عثرنا على شيء ما يعيش‬ ‎‫هناك فهو سيفيد أعمالك كثيرا‬
‎‫وماذا إذا لم تعثرا‬ ‎‫على أي شيء؟‬
‎‫هذا الدكتور (دامبسي)‬
‎‫أهذا هو حقا؟‬
‎‫إذا يا دكتور تريد العثور‬ ‎‫على الوحش، صحيح؟‬
‎‫أجل، هذا صحيح‬ ‎‫لكن وقتي ضيّق‬
‎‫عليّ الذهاب قبل حلول الشتاء إلى‬ ‎‫(غرينلندا) لٕايجاد (سانتا كلوز)، المعذرة‬
‎‫إذا كم تريد أجرة القارب؟‬
‎‫عليّ التفكير في الٔامر‬ ‎‫بسبب كل المعدّات التي أراها هنا‬
‎‫وهذا من شأنه تغيير الٔامور، لذا...‬
‎‫أريد 20 ألف جنيه‬ ‎‫وبعد أسبوع 500 يوميا‬
‎‫20 ألف جنيه‬ ‎‫قلت إنك تريد 10‬
‎‫لم أكن أعلم أنها مهمة غزو‬
‎‫معنا أسبوع فقط ونحتاج إلى قارب‬ ‎‫كما يعجبني ما فعلته بالٔالوان‬
‎‫هل تقبل بشيك؟‬
‎‫مهلًا، لا يمكنك‬ ‎‫إعطاؤه كل هذا المال‬
‎‫سأفعل ذلك، ألم يقل لك‬ ‎‫(مورس)؟ ادفع مهما كانت الكلفة‬
‎‫اهتمّ بذلك إذا سمحت‬
‎‫أين ستنزل دكتور (دامسي)؟‬
‎‫لا أدري، من أنت؟‬
‎‫(إيزابيل)، أمي اسمها (لورا)‬ ‎‫واسم كلبي (بروس)‬
‎‫يمكنك النزول في ذلك النزل‬
‎‫ستنزل في الغرفة (دي)‬ ‎‫إلى اللقاء‬
‎‫(دي)!‬
‎‫مرحبا‬
‎‫هل المكان مفتوح؟‬
‎‫مرحبا‬
‎‫آسف، آسف‬
‎‫آسف، أريد غرفة لمدة 5 أيام‬
‎‫انتهى الموسم‬ ‎‫ولم نعد نستقبل النزلاء الٓان‬
‎‫- هل أستطيع رؤية المدير؟‬ ‎‫- أنا المديرة‬
‎‫- هل أستطيع مكالمة مالك النزل؟‬ ‎‫- أنا مالكته‬
‎‫عثر (بروس) على بعض الٔاسماك‬ ‎‫النافقة عند الحاجز المائي‬
‎‫يحب أن يتدحرج بها‬
‎‫سلوك المعاشرة (كانس لوبيس)‬ ‎‫هذا ما يفعله (بروس)‬
‎‫أما زلت تسدّ الطريق على الناس؟‬
‎‫آسف...‬
‎‫وصلت إليّ عندما كنت‬ ‎‫سارحا في أفكاري‬
‎‫قالت الفتاة الصغيرة‬ ‎‫إنك حجزت غرفة لي‬
‎‫(إيزابيل)؟ إنها مخطئة تلك‬ ‎‫الغرفة غير متوفرة‬
‎‫دعيني أسألك سيدتي عندما تكون‬ ‎‫الغرفة متوفرة كم هي أجرتها؟‬
‎‫70 جنيها في الليلة‬
‎‫سأدفع 75 دولارا وأعتذر‬ ‎‫لٔانني سددت عليك الطريق‬
‎‫آسفة لكن ما زال النزل مقفلًا‬
‎‫أرجوك، إنه المكان الوحيد‬ ‎‫أريد الٕاقامة فقط 5 أيام‬
‎‫إذا أنت صياد آخر‬ ‎‫تريد اصطياد الوحش؟‬
‎‫أجل سيدتي، أنا أحب‬ ‎‫السفر في كل أنحاء العالم‬
‎‫80 جنيها، أرجوك خذي‬ ‎‫أجرة عالية مني‬
‎‫يبدو أنّ هذا هو التسلية‬ ‎‫المفضلة هنا‬
‎‫- مرحبا سيد (دامبسي)‬ ‎‫- (إيزابيل)‬
‎‫- اسمعي، دبّري لي غرفة، أمك تعذّبني‬ ‎‫- كم عرضت عليها؟‬
‎‫(إيزابيل)...‬
‎‫حسنا، لكن هذا عرضي الٔاخير‬
‎‫90 جنيها ولا أريد أية‬ ‎‫حيوانات أليفة في غرفتي‬
‎‫هذه أجرة جيدة‬
‎‫- أجل، هل رأيت؟‬ ‎‫- حسنا‬
‎‫- الغرفة (دي) في آخر الردهة‬ ‎‫- أجل‬
‎‫- تعالي، (إيزابيل)‬ ‎‫- أعطتني الغرفة (دي)‬
‎‫- هل يمكنك أن...‬ ‎‫- كلا، لقد تأخرت على تناول الفطور‬
‎‫اشرب القليل من هذا‬ ‎‫وقد تشاهد الوحش‬
‎‫أظن أنني سأستطيع ذلك‬
‎‫أريد أربع جزرات‬
‎‫سخروا من فكرة وجود تنين‬ ‎‫في (كوموتو)‬
‎‫ثم عثروا عليه‬
‎‫ثم فعلوا الشيء نفسه‬ ‎‫مع كنغر الشجر‬
‎‫ضعها هنا‬
‎‫وتكرر الأمر نفسه مع‬ ‎‫القرش العملاق طبعا‬
‎‫ثم ما حصل مع اكتشافك‬ ‎‫دبور (دامبسي)‬
‎‫نظام مسح عامل بواسطة‬ ‎‫الٔاقمار الصناعية‬
‎‫وجهاز السونار 500 (سي بي) هذا‬
‎‫ظننت أنّ الجيش لديه وحده‬ ‎‫هذا النوع من المعدات‬
‎‫ألا تظن أنّ هذه المعدّات‬ ‎‫تستحق أن تكون هنا؟‬
‎‫- جعة‬ ‎‫- كلا، شكرا‬
‎‫يمكنك أن ترى كل حيوان رخوي‬ ‎‫يمكنك أن ترى كل سنتيمتر‬
‎‫سنراه‬
‎‫أعرف ذلك‬
‎‫كيف لا يمكن أن يكون هناك؟‬
‎‫ما هو (أدريان)؟‬
‎‫الوحش‬
‎‫في أيام ما قبل التاريخ كان‬ ‎‫هذا المكان موصولًا بالبحر‬
‎‫لكنه انقطع عنه في مرحلة ما‬ ‎‫خلال العصر الجليدي الثاني‬
‎‫لذا فإنّ أية حيوانات‬ ‎‫مائية كانت تعيش هنا...‬
‎‫كانت لتحاصر في خزّان مائي منعزل‬
‎‫قادر على إعالة نفسه بنفسه‬ ‎‫والنجاة من الانقراض‬
‎‫إنها نظرية لطيفة‬
‎‫هيا يا رجل، نحن أيضا‬ ‎‫نشاهد محطة (ديسكوفري)‬
‎‫اسمع، لا يهمّني أن أراه شخصيا‬
‎‫أحيانا يبدو أنك لا تؤمن‬ ‎‫بوجود أي شيء هناك‬
‎‫لا يوجد أي شيء هناك‬
‎‫حسنا، لكنّ السكان المحليين بحاجة‬ ‎‫إلى أسطورة لٔانّ معيشتهم تعتمد على ذلك‬
‎‫لكن بالنسبة إلى الٔادلة‬ ‎‫قد لا تكون متوفرة‬
‎‫إنها أدلة بمعظمها تافهة‬
‎‫لكنني أعتقد يا دكتور‬ ‎‫إنّ الموجود هنا‬
‎‫ليس وحشا ابتدعته‬ ‎‫الصحف الرخيصة‬
‎‫إنه ظاهرة بيولوجية‬
‎‫دعك من ذلك‬
‎‫هلّا تمنحني فرصة‬
‎‫- دكتور (دامبسي)‬ ‎‫- لا أرى أي شيء على جهازي‬
‎‫كلا، هناك...‬
‎‫يوجد شيء هنا‬ ‎‫وأريدك أن تساعدني على تحديده‬
‎‫إنه ليس بالشيء المهم‬ ‎‫على الٔارجح إنه خشب طاف‬
‎‫كلا، الٕاشارة كبيرة ولا يمكن‬ ‎‫أن تكون لخشب طافٍ‬
‎‫إنه يتحرك!‬ ‎‫إنه يتحرك!‬
‎‫تحركه الغازات التي أنتجتها‬ ‎‫البكتيريا، اهدأ‬
‎‫هل رأيت؟ قلت لك إنه‬ ‎‫مجرد جذع خشبي‬
‎‫دائما إنه مجرد جذع خشبي‬
‎‫آسف!‬
‎‫آسف للغاية‬
‎‫إنه حارس الماء‬ ‎‫إنه هنا منذ العام 1932‬
‎‫"جذّف، جذّف‬ ‎‫قاربك مع التيّار"‬
‎‫"بفرح، بفرح‬ ‎‫الحياة ليست سوى حلم"‬
‎‫سيقدم العشاء عند السابعة والنصف تماما‬ ‎‫سأتقاضى مالًا إضافيا عنه بالطبع‬
‎‫بالطبع، أظن أنّ الفطور الذي لم أتناوله‬ ‎‫هو من ضمن الٔاجرة، صحيح؟‬
‎‫- أجل‬ ‎‫- هذا منطقي‬
‎‫- كيف غرفتك؟‬ ‎‫- إنها لطيفة للغاية‬
‎‫هل تكمل عمل الدكتور‬ ‎‫(أبرناثي) المسكين؟‬
‎‫أجل، أظن ذلك‬
‎‫كان رجلًا صالحا‬ ‎‫يا لها من كارثة!‬
‎‫إذا أنت هنا لتحلّ لغز الوحش؟‬
‎‫- ليس هناك أي لغز لحلّه‬ ‎‫- لست متأكدة من ذلك‬
‎‫- تؤمنين بوجود الوحش؟‬ ‎‫- لا أقول أجل ولا أقول لا‬
‎‫لمَ لم تقولي لي‬ ‎‫هل سبق أن رأيته؟‬
‎‫عندما كنت صغيرة رأيت موجة‬ ‎‫كبيرة في خليج (أتيكا)‬
‎‫رأيت 3 حدبات قرب القصر‬
‎‫حقا؟ هذا المفضل لدي‬ ‎‫الوحش صاحب الحدبات الثلاث‬
‎‫إذا كنت لا تؤمن‬ ‎‫بوجوده فلمَ سألتني؟‬
‎‫آسف‬
‎‫- هل هناك مكان للاستحمام؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫- حمدا لله‬ ‎‫- لكن ليس هناك ماء ساخن‬
‎‫- لمَ لا؟‬ ‎‫- استخدمها الكلب كلها‬
‎‫المعذرة‬
‎‫استعمل ذلك الكلب كل الماء‬ ‎‫وهو نظيف للغاية الٓان‬
‎‫مهلًا، تقولين لي إنني أدفع‬ ‎‫90 جنيها في الليلة‬
‎‫وهذا مبلغ يعادل 140 دولارا‬ ‎‫ولم أحصل على فطور دفعت ثمنه‬
‎‫وحصل الكلب على مياهي الساخنة؟‬
‎‫لم أكن أعلم أنك قادم‬ ‎‫ولم أطلب منك النزول إلى هنا‬
‎‫ستكون هناك الكثير من المياه‬ ‎‫الساخنة لاحقا، هاتان منشفتاك‬
‎‫شكرا، أجل المنشفتان‬
‎‫انظري إليهما، هل أنت متأكدة‬ ‎‫من أنه يجب أن تبتعدا عن أمهما؟‬
‎‫شاهدت الثلج في الشتاء‬ ‎‫بارتفاع متر ونصف‬
‎‫وطول جدّي 125 سنتيمترا‬
‎‫ولم نره قبل مارس‬
‎‫- قصة لطيفة‬ ‎‫- ما عدا قلبه‬
‎‫لكن جدتي سرّت للغاية بذلك‬
‎‫- دعيني أساعدك‬ ‎‫- أستطيع تدبّر ذلك، شكرا‬
‎‫لم أقترح المساعدة لٔانك‬ ‎‫امرأة ولٔانك غير قادرة على ذلك‬
‎‫أنا متأكّد من أنك أكثر‬ ‎‫من قادرة على ذلك‬
‎‫حسنا إذا كنت تريد ذلك‬
‎‫- ماذا تفعل (إندي)؟‬ ‎‫- احصل على شراب‬
‎‫أشكرك إذا بقيت عند‬ ‎‫الجهة الٔاخرى من فضلك‬
‎‫أنا أعتذر، حاولت المساعدة فحسب‬
‎‫- هل فكرت بما قلته؟‬ ‎‫- أجل، وما زال الجواب لا‬
‎‫لا تعرفين ماذا سيفوتك (لورا)‬
‎‫لديّ فكرة جيدة عن ذلك‬ ‎‫ولن تكون أبدا خسارة‬
‎‫مرحبا سيد (دامبسي)‬ ‎‫أتريد الجلوس معي؟‬
‎‫ثمة من لا يكرهني‬
‎‫في الواقع أحب ذلك، شكرا‬
‎‫إذا ماذا تريدين أن نفعل؟‬
‎‫تريدين أن ندخّن السيجار‬ ‎‫ونشرب الويسكي؟‬
‎‫- كلا، أنت مضحك‬ ‎‫- أتظنّين ذلك؟‬
‎‫جيد، هل تريد سماع بعض‬ ‎‫الٔاشياء التي أستطيع تقليدها؟‬
‎‫أستطيع تقليد (دونالد داك)‬ ‎‫و(ميكي ماوس)‬
‎‫كنت أستطيع تقليد الناس‬ ‎‫لكنني بحاجة إلى التمرين‬
‎‫حسنا أيتها الذكية‬ ‎‫لنسمع ما لديك‬
‎‫كلا، كان هذا جيدا‬ ‎‫أنت محترفة، أليس كذلك؟‬
‎‫- وهل يمكنك تقليد أي شخص آخر؟‬ ‎‫- أستطيع تقليد طائر الماء‬
‎‫أجل، دعيني أسمع ذلك‬
‎‫هذا جيد، لكنني أظن‬ ‎‫أنّ صوته على الشكل التالي‬
‎‫أنت سخيف‬ ‎‫صوته ليس قط هكذا‬
‎‫عظيم، القليل من النجاح‬ ‎‫وأصبحت فجأة ناقدة‬
‎‫تفضّل (طومي)‬
‎‫ما هي قصته؟‬
‎‫السيد (دامبسي)‬ ‎‫أخذ مكان الدكتور الٓاخر كما قلت‬
‎‫جلب كمية كبيرة من المعدات‬
‎‫هو ليس مجرد عالم آخر‬ ‎‫مجنون يبحث عن وحش‬
‎‫إنه هنا في الواقع، لعكس‬ ‎‫ذلك قال إن الوحش غير موجود‬
‎‫كم سيبقى هنا؟‬
‎‫كل المدة التي سيحتاج إليها‬ ‎‫ليثبت وجهة نظره، 5 أيام‬
‎‫هل دفع مسبقا؟‬
‎‫هيا اجلبها‬
‎‫لا أحب هذا اللون‬
‎‫طاب نهارك (لورا)‬ ‎‫وكيف حالك اليوم؟‬
‎‫- لا بأس، سيدة (ماكفارلين)‬ ‎‫- مرحبا سيدة (دايت)‬
‎‫(لورا)!‬
‎‫وابنتك اللطيفة (إيزابيل)‬ ‎‫هل هي بخير؟‬
‎‫إنها بخير، بدأت‬ ‎‫تساعدني كثيرا هذه الٔايام‬
‎‫- هل لديك كمية حليب إضافية اليوم؟‬ ‎‫- أجل، أجل‬
‎‫- إنها للضيف على ما أعتقد‬ ‎‫- أجل‬
‎‫الٔامريكي اشترى جوربين‬
‎‫إنه رجل أعزب ولطيف جدا‬ ‎‫إنه وسيم للغاية‬
‎‫ظننتك أقفلت النزل‬ ‎‫بعد انتهاء الموسم‬
‎‫هذا صحيح لكنه قدم لي‬ ‎‫عرضا لم أستطع رفضه‬
‎‫- إذا هل سيبقى هنا لمدة طويلة؟‬ ‎‫- كلا‬
‎‫هل هذا هو هناك؟‬
‎‫يا للهول! ماذا فعل بالقارب؟‬ ‎‫إنها معدات غريبة‬
‎‫سمعت أنّ لديه معدات‬ ‎‫إنه يستعمل قارب (آندي)‬
‎‫صحيح‬
‎‫هل يعرف (آندي)‬ ‎‫أنك تستقبلينه عندك؟‬
‎‫ما علاقته بذلك؟‬
‎‫لا شيء‬
‎‫سمعت فقط أن ثمة تفاهما بينكما‬
‎‫هذا ليس صحيحا‬
‎‫واستقبالي النزلاء لا علاقة له‬ ‎‫بـ(آندي) وشكرا‬
‎‫هذه البحيرة طولها 40 كيلومترا‬
‎‫وتحتوي على 263 مليار‬ ‎‫متر مكعّب من الماء‬
‎‫وهي تحتوي على كمية‬ ‎‫من الماء تفوق كل المياه‬
‎‫الموجودة في (ويلز)‬ ‎‫و(إنكلترا)...‬
‎‫انتبه لطريقك، حاذر!‬
‎‫لمَ لا تذهب إلى بلد صغير‬ ‎‫في (أمريكا الجنوبية)‬
‎‫بدلًا من أن تغزو مياهي‬ ‎‫وتقضي على خصوصيتي؟‬
‎‫ذلك الوحش هو وحشي‬
‎‫هل قال إنه وحشه؟‬
‎‫إنه (غوردن شولز) إنه مجنون‬ ‎‫يعيش هكذا منذ 16 سنة‬
‎‫أقول لك يا دكتور (جون دامبسي)‬ ‎‫إن المياه لا تتخلّى عن أمواتها‬
‎‫أجل، أعرف أين أنت‬ ‎‫والوحش يعرف ذلك أيضا‬
‎‫والجزء الوحيد الذي ستشاهده‬ ‎‫منه هو داخل معدته!‬
‎‫هذا كلام يكفي‬
‎‫لٔانها تحبني ولا تحبك‬ ‎‫كلّمتها‬
‎‫لدينا زوّار‬
‎‫هل تتوقع مجيء أحد (أدريان)؟‬
‎‫ماذا يفعلون؟‬
‎‫لا أدري‬
‎‫سيصطدمون بنا‬
‎‫لنهرب!‬
‎‫ماذا تظنون أنكم تفعلون؟‬
‎‫لقد عطّلوا الٔاجهزة‬
‎‫في الماضي عندما كان أحد الرجال‬ ‎‫يخرق حرمة ممتلكات غيره‬
‎‫كانوا يضعونه في برميل‬ ‎‫ويتركونه يتدحرج من أعلى التلة‬
‎‫وعندما كانت إحدى‬ ‎‫النساء تفعل ذلك...‬
‎‫وما هي عقوبة بعض الصيادين‬ ‎‫المحليين الذين تصرّفوا بدون تفكير؟‬
‎‫لا تقلقي (لورا)‬ ‎‫ستظلّ أعمالك بأمان‬
‎‫إذا التخريب يصنع كل‬ ‎‫شيء جيد للمجتمع؟‬
‎‫وماذا تعرفين عن المجتمع‬ ‎‫أيتها الشابة؟‬
‎‫هل حالفك الحظ اليوم‬ ‎‫أيها البروفسور؟‬
‎‫قال لي إنك حامي القانون‬ ‎‫في الماء، هل هذا صحيح؟‬
‎‫هل تعرف ماذا حصل لي‬ ‎‫هناك اليوم؟‬
‎‫يبدو أنه حصل لك شيء مريع‬ ‎‫الطقس قاس للغاية في هذه البلاد‬
‎‫اسمعني أيها الإسكتلندي، لا تظنّني‬ ‎‫مجرد تافه أمريكي يستطيع التلاعب به‬
‎‫لن أسمح لمجموعة من ضيّقي الٓافاق‬ ‎‫يرتدون التنانير يزعجونني، هل فهمتني؟‬
‎‫اسمعني أيها الشاب المتعجرف‬
‎‫الناس الذين تتكلم عنهم‬ ‎‫هم الكلتيّون‬
‎‫كانوا يعلقون رؤوس أعدائهم‬ ‎‫على خيولهم‬
‎‫لن تتمكن البتة من حلّ‬ ‎‫لغز البحيرة‬
‎‫لقد وُجد ذلك هكذا‬ ‎‫وسيبقى هكذا‬
‎‫غرفة التجارة هي وراء هذه‬ ‎‫الضجة ولا علاقة لذلك بالبحيرة‬
‎‫السبب الوحيد هو سبب اقتصادي‬
‎‫ومن قال لك ذلك؟‬ ‎‫عدساتك، أضواؤك، كومبيوتراتك؟‬
‎‫لست رجلًا مثقفا‬ ‎‫لكنني سأقول لك شيئا ما‬
‎‫أعرف هذه المياه أكثر‬ ‎‫مما تعرفه أيّ من آلاتكم‬
‎‫لقد أمضيت أيامي فيها‬ ‎‫وأنا حافظها‬
‎‫وسأقول لك شيئا آخر‬ ‎‫هذا اللغز هو من أيام القديس (كولومبوس)‬
‎‫الذي رأى الوحش وأقسم‬ ‎‫بـ(كورك) أنّه رآه‬
‎‫دعني أرى هل هو القبطان‬ ‎‫(جايمس تي كورك)؟‬
‎‫أنت وآلاتك التافهة لن تدمّروا‬ ‎‫1400 سنة من الٔالغاز‬
‎‫سأقول لك‬ ‎‫تعال إلى البحيرة غدا وراقبني‬
‎‫- صباح الخير‬ ‎‫- لنقم بذلك‬
‎‫حسنا‬
‎‫حافظ المياه هو هنا‬ ‎‫منذ الرابعة هذا الصباح‬
‎‫سأحلّ هذا اللغز بشكل دائم‬
‎‫لا تبدأ بذلك‬
‎‫أعطني مسحا للقسم‬ ‎‫الثالث من فضلك‬
‎‫حتما، وصل إلى منتصف البحيرة‬
‎‫لا أظنه وجد أي شيء‬
‎‫سمعت أنّه يأكل فقط بياض‬ ‎‫البيض ولا يلمس أبدا الصفرة‬
‎‫- يسير وهو نائم كما تعلمين‬ ‎‫- حقا؟‬
‎‫الكثير من الٔامريكيين‬ ‎‫يفعلون ذلك‬
‎‫وينام عاريا‬
‎‫ربما جعلته أنشطة السونار‬ ‎‫هذه يهرب إلى أبعد نقطة في البحيرة‬
‎‫أعني ربما حاصرناه‬
‎‫نهاية البحيرة‬
‎‫نهاية وحش (لوك نيس)‬
‎‫انتهى كل شيء (أدريان)‬
‎‫هل تريد معرفة‬ ‎‫كل ما يعنيه هذا؟‬
‎‫حان الوقت لتعيد‬ ‎‫كتابة كتبك السياحية‬
‎‫الكومبيوتر، تبيّن من البيانات‬ ‎‫وجود تشقّقات على طول البحيرة‬
‎‫ممكن أن يكون الوحش مختبئا هناك‬
‎‫هيا (أدريان)، لو كان هناك‬ ‎‫دينوصور طوله 10 أمتار في الماء‬
‎‫ألا تظن أننا كنا لنراه؟‬
‎‫لكن العديد من الناس شهدوا‬ ‎‫أنهم رأوه‬
‎‫كهنة ورجال شرطة، عشرة آلاف‬ ‎‫منهم، أتظن ذلك هلوسة جماعية؟‬
‎‫هذه ليست مشكلتي‬ ‎‫نفّذت مهمتي كما طُلب مني‬
‎‫برهنت أنه ليس موجودا‬ ‎‫هناك وأكملت المهمة على أفضل وجه‬
‎‫إذا انتهى الٔامر؟‬ ‎‫لٔانك تقول ذلك‬
‎‫وما الذي تعرفه؟ لن تعثر‬ ‎‫على دينوصور في كأس ويسكي‬
‎‫كلا، اسمعني يا دكتور "سلبية"‬ ‎‫لا أدري ما الذي تفعله هنا؟‬
‎‫لكنك لا تستحقّ حتى أن تلمّع‬ ‎‫حذاء الدكتور (أبرناثي)‬
‎‫لا يمكنك العثور على شيء‬ ‎‫لا تريد العثور عليه!‬
‎‫تذكر هذه الكلمات‬ ‎‫لٔانك كتبتها قبل 9 سنوات‬
‎‫تعال إلى هنا، دعني أقول‬ ‎‫شيئا ما تريد أن تصرخ بوجهي، حسنا‬
‎‫كلا لم أنته منك بعد‬
‎‫دعني أقول شيئا ما أولًا‬ ‎‫كنت هنا وفعلت هذا‬
‎‫أنا الرجل الذي دمّر سمعته‬ ‎‫في مطاردة (ساسكواش)، أتذكر؟‬
‎‫مقاطعة (بريتش كولومبيا) 1986‬ ‎‫عثرت على الٓاثار‬
‎‫ما زلت لا تفهم ذلك، أنا مزحة‬ ‎‫أنا الرجل الذي يطارد المجانين‬
‎‫وتظنني لا أريد العثور‬ ‎‫على شيء ما هناك؟‬
‎‫إن وجدت دينوصورا من (لوك، نيس)‬ ‎‫فسأنتقم ألف مرة لما حصل معي‬
‎‫سأستعيد كل مكانتي وأكثر‬ ‎‫من ذلك، لكن لن يحصل ذلك‬
‎‫لا يوجد أي شيء هنا‬ ‎‫ولا يوجد أي شيء في (بريتش كولومبيا)‬
‎‫ولا يوجد أي شيء يطير ليلًا‬ ‎‫ولا يمكن تفسيره‬
‎‫هذه مجرد لائحة أمنيات (أدريان)‬ ‎‫لجعلنا نشعر بأنّ الحياة‬
‎‫هي أكثر من القذارة التي علقنا بها‬
‎‫أن تصدّق ذلك لا يكفي‬
‎‫لا تقترف الغلطة نفسها‬ ‎‫التي اقترفتها أنا‬
‎‫- عديني‬ ‎‫- أعدك‬
‎‫تبدو حزينا سيد (دامبسي)‬
‎‫تسأل أمي إذا كنت تقبل‬ ‎‫بالمجيء لتناول العشاء معنا‬
‎‫هذا شيء لطيف للغاية‬
‎‫سيد (دامبسي)؟‬
‎‫قالت (إيزابيل) إنك تريدينني‬ ‎‫أن أنضم إليكما إلى العشاء‬
‎‫أجل، بالطبع‬
‎‫ربما أسأت الفهم‬ ‎‫دعيني آخذ الطعام إلى غرفتي‬
‎‫كلا، أريدك أن تأكل هنا، بصدق‬
‎‫هل ثمة مشكلة في الطعام؟‬ ‎‫أنت لم تلمسه‬
‎‫كلا إنه شهي لكنني لم أكن جائعا‬
‎‫- هل انتهيت من عملك في البحيرة؟‬ ‎‫- أجل، انتهيت منه‬
‎‫لمَ لم تأتِ لتمضية العطلة‬ ‎‫مع زوجتك؟‬
‎‫- (إيزابيل)؟‬ ‎‫- لا بأس‬
‎‫أولًا لست في إجازة‬ ‎‫وثانيا ليست لديّ زوجة‬
‎‫- أبدا؟‬ ‎‫- (إيزابيل)‬
‎‫- كلا، كانت لديّ زوجة في السابق‬ ‎‫- هل هربت؟‬
‎‫- أجل، هربت‬ ‎‫- ألم تكن لطيفا معها؟‬
‎‫(إيزابيل)، توقفي عن ذلك‬
‎‫في الواقع عندما كنت في الغابة‬ ‎‫كنت لطيفا للغاية معها‬
‎‫حتى إنني اكتشفت نوعا جديدا‬ ‎‫من الحيوانات وأعطيتها اسمها‬
‎‫- حقا؟ ما الذي اكتشفته؟‬ ‎‫- دبّورا ساما‬
‎‫- دبّور؟‬ ‎‫- أسميته بـ(بروتيس كارولاينس)‬
‎‫أنتما تضحكان الٓان‬ ‎‫لكنه دبّور خطر للغاية‬
‎‫فهو بعد أن يلسعك‬ ‎‫يوكل محاميا‬
‎‫حان وقت فتح الحانة‬
‎‫كُل ما تشاء‬ ‎‫سأنظف الصحون لاحقا‬
‎‫شكرا جزيلًا‬
‎‫إنها أيضا تعيش حياة وحدة‬
‎‫كانت سرعة الرياح تصل‬ ‎‫إلى 240 كيلومترا في الساعة‬
‎‫عمي (دونالد)، كان يمتلك‬ ‎‫أذنا أكبر من الٔاخرى‬
‎‫وعندما كانت تعصف الرياح‬ ‎‫كان يسمع صوته...‬
‎‫نخب صحتكم‬
‎‫- مرحبا (أدريان) ماذا أقدم لك؟‬ ‎‫- لا شيء، شكرا جزيلًا، أنا بخير‬
‎‫أنا سعيد لٔانك تبدين بغاية‬ ‎‫الروعة هذه الليلة‬
‎‫شكرا‬
‎‫- هل تتزوجينني؟‬ ‎‫- كلا‬
‎‫ليس الليلة، كما أنني‬ ‎‫قررت عدم الزواج بالشخص‬
‎‫الذي يطلب مني ذلك في حانة‬
‎‫قرار حكيم للغاية‬
‎‫عليّ إعطاء هذه إلى الدكتور‬ ‎‫(دامبسي) ليأخذها معه إلى (أمريكا)‬
‎‫إنها تحتوي على بضعة أغراض‬ ‎‫كانت للدكتور (أبرناثي)‬
‎‫إذا أردت لقاءه فهو في المطبخ‬
‎‫كلا، أظنني حصلت على مقدار‬ ‎‫كاف من الحزن والٕازعاج منه‬
‎‫لديّ كل ما طلبته‬ ‎‫أجل، لديّ صور وبيانات الكومبيوتر‬
‎‫ولديّ أيضا بيانات السونار‬ ‎‫وكل شيء‬
‎‫أجل، أدرك ذلك‬
‎‫ربحت‬
‎‫أجل، سأفعل ذلك‬ ‎‫أراك في (لوس أنجلوس) غدا‬
‎‫كيف تفعلين هذا؟‬ ‎‫هل تعلمين أنها المرة الـ12 المتتالية؟‬
‎‫حسنا، أغمضي عينيك قليلًا‬ ‎‫سنخلط الورق هنا‬
‎‫حسنا، افتحي عينيك‬
‎‫أجل، هذا ما كنت أظنه‬ ‎‫هل استسلمت؟‬
‎‫لا يوجد معك ملكة‬
‎‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‎‫- رأيت ذلك في المرآة‬
‎‫دعيني أعلّمك لعبة‬ ‎‫أخيرة هنا، حسنا؟‬
‎‫حسنا 5 أوراق‬ ‎‫هيا خذيها‬
‎‫لا وحش‬
‎‫لا وحش!‬
‎‫أنت وهم، يظن الدكتور‬ ‎‫(دامبسي) ذلك‬
‎‫حسنا سأزيدك بأربعة‬
‎‫خسرت مجدّدا سيد (دامبسي)‬
‎‫هذا مذهل للغاية، مبروك‬
‎‫انظري أمي، علّمني السيد (دامبسي) البوكر‬
‎‫قال السيد (دامبسي) إنه سيأخذني‬ ‎‫إلى (ديزني لاند) في يوم ما‬
‎‫انسي (ديزني لاند)، سنذهب‬ ‎‫إلى (لاس فيغاس)‬
‎‫حان وقت النوم الٓان‬
‎‫هل أستطيع أن أقول‬ ‎‫للسيد (دامبسي) طابت ليلتك؟‬
‎‫يمكنك ذلك‬
‎‫طابت ليلتك سيد (دامبسي)‬ ‎‫أشكرك لٔانك لعبت معي‬
‎‫أشكرك لٔانك أخذت مالي‬
‎‫- علّمتها البوكر؟‬ ‎‫- أجل، فعلت ذلك‬
‎‫آسف إذا كنت قد اقترفت‬ ‎‫أي خطأ، لكن هل لديك أية فكرة‬
‎‫كم أنّ حظها جيد لٔانّها‬ ‎‫ربحت عدة مرات متتالية‬
‎‫- ورثت ذلك عن جدّتها‬ ‎‫- كانت جدّتها بارعة في لعب الورق‬
‎‫كلا، القدرة على رؤية الٔامور أحيانا‬ ‎‫يسمّون ذلك هنا موهبة القديس (كولومبوس)‬
‎‫أجل، مهما كان ذلك‬ ‎‫أستطيع الاستفادة من القليل منه‬
‎‫جدّتها، كانت تستطيع بواسطة‬ ‎‫أوراق الشاي أن تقول لك‬
‎‫ما إذا كان طفلك صبيا أو بنتا‬
‎‫لم أرث ذلك، لكن (إيزابيل) ورثته‬
‎‫الشيء الوحيد الذي ورثته‬ ‎‫عن جدتي كان العينين السيئتين‬
‎‫كلا، أظن أنّ لديك عينين لطيفتين...‬
‎‫عنيت أنني ضعيف النظر‬
‎‫هذه الحقيبة لك، كانت للدكتور‬ ‎‫(أبرناثي) وتحتوي على أغراضه‬
‎‫- جلبها (أدريان) ويمكنك أن...‬ ‎‫- أجل‬
‎‫تأخذها معك، طابت ليلتك‬ ‎‫سيد (دامبسي) أراك غدا‬
‎‫تشرّفت بلقائك‬
‎‫تشرفت!‬
‎‫حسنا، أراك في الصباح عزيزتي‬
‎‫ربما قد يكون صعبا مشاهدة‬ ‎‫السيد (دامبسي) يعود إلى دياره غدا‬
‎‫ما هذا السؤال؟‬
‎‫- لكنني لا أستطيع تحمّل ذلك‬ ‎‫- لمَ تقولين ذلك؟‬
‎‫لٔانني لا أريد أن يحصل‬ ‎‫الشيء نفسه مجدّدا‬
‎‫ما الذي جعلك تفكرين في ذلك؟‬
‎‫أنت تنظرين إليه‬ ‎‫لم أرك تفعلين ذلك من قبل‬
‎‫بالطبع أنظر إليه‬ ‎‫وماذا عليّ أن أفعل؟‬
‎‫من اللطيف أن نعامل‬ ‎‫النزلاء معاملة حسنة‬
‎‫لكن لا يمكنك جعلهم أصدقاءك‬ ‎‫قلت لك ذلك سابقا‬
‎‫أجل، أمي‬
‎‫- اخلدي إلى النوم من فضلك‬ ‎‫- أجل أمي‬
‎‫توقفي عن ذلك الكلام‬ ‎‫إنه مجرد نزيل فحسب‬
‎‫ولا تنظري إليّ كأنك تقولين‬ ‎‫إنك تعرفين ما أفكر فيه‬
‎‫- أريدك أن تطلبي منه‬ ‎‫- طابت ليلتك‬
‎‫- أتمنى لك نوما هنيئا‬ ‎‫- لا داعي لذلك، حشرات السرير تلدغ‬
‎‫وإلّا سأستعمل الديناميت‬ ‎‫السيد (دامبسي) علّمني ذلك‬
‎‫- هل هناك مشكلة؟‬ ‎‫- أجل، المياه مقطوعة‬
‎‫إنها تعاني من مشكلة‬ ‎‫تحتاج إلى القليل من التشجيع هنا‬
‎‫هل تحتاجين إلى المساعدة؟‬
‎‫كلا، يجب إخراج الهواء من القساطل‬
‎‫أيمكنك مراقبة الحنفيات‬ ‎‫لتقول لي متى جرت المياه؟‬
‎‫أجل، أستطيع فعل ذلك‬
‎‫أحمل شهادة دكتوراه‬
‎‫أجل، أسمع شيئا ما‬
‎‫حسنا، لقد بدأت تجري‬ ‎‫عليك لمس ذلك‬
‎‫ألمس ماذا؟‬ ‎‫في بلادي نحن ندقّ عليها‬
‎‫ستغادر في الصباح‬ ‎‫أتريد فطورا؟‬
‎‫كلا، شكرا‬
‎‫- الفطور يدخل ضمن الٔاجر‬ ‎‫- أدرك ذلك‬
‎‫لكن إذا أردت يمكنك دائما‬ ‎‫أن تغيّر رأيك‬
‎‫- حيال ماذا؟‬ ‎‫- الفطور‬
‎‫حسنا‬
‎‫سنذهب مجدّدا، هيا بنا‬
‎‫يمكنك إحضار وسادتك، هيا بنا‬
‎‫قل لي أين كنت ليلة‬ ‎‫مقتل (أبرناثي)؟‬
‎‫- كنت في النزل‬ ‎‫- لكنه غادر بمفرده؟‬
‎‫أجل، تناول بعض الشراب وقال‬ ‎‫إنه بحاجة إلى الهواء المنعش‬
‎‫عرضت عليه أن آخذه إلى‬ ‎‫منزله لكنه رفض ذلك‬
‎‫- وإلّا لَما كان رأى ذلك‬ ‎‫- يرى ماذا؟‬
‎‫كانت هذه آخر صورة في كاميرته‬
‎‫وهذه ليست صورة لشيء نباتي‬ ‎‫ولا أعرف ما هي‬
‎‫لكن عليّ أن أقول لك شيئا ما‬
‎‫أقدّر أنّها جزء من شيء‬ ‎‫كبير وحيّ للغاية‬
‎‫- لمَ يستمرّ الناس في فعل هذا؟‬ ‎‫- بعض الناس لا يحترمون البحيرة‬
‎‫يزعجون المياه‬
‎‫بشكل ما فاتنا رؤية ذلك‬
‎‫ما هذه؟‬
‎‫انظر إليها‬
‎‫هل تلاحظ أي شيء‬ ‎‫غير عادي فيها؟‬
‎‫- مثل ماذا؟‬ ‎‫- لم تكن موجودة أمس‬
‎‫من أين أتت؟‬
‎‫لا تتحرك‬
‎‫هذا شيء منفصل‬
‎‫إنه الشيء نفسه‬
‎‫- قد يكون ذلك شيئا عاديا‬ ‎‫- أجل‬
‎‫كلا، ما زال يتقدم‬
‎‫كلا، إنه حيوان كبير من الفقريات‬
‎‫- سمكة حفش‬ ‎‫- أجل ربما كانت كذلك‬
‎‫ما زالت تتقدّم‬
‎‫إنه 17...‬
‎‫طوله 12 مترا‬
‎‫قد تكون كتلة من النباتات‬ ‎‫العائمة على الماء‬
‎‫أجل، ربما‬
‎‫كلا، كلا، إنها غير ذلك‬
‎‫إنها تتقدم بهذا الاتجاه‬ ‎‫تتقدم نحونا بسرعة هائلة‬
‎‫- ماذا عن الكاميرات؟‬ ‎‫- كلها تسجّل ما يحصل‬
‎‫- حافظ على ثبات القارب‬ ‎‫- إنه يتقدم بسرعة‬
‎‫سرعته 50 عقدة‬ ‎‫وهو يتقدم مباشرة نحونا‬
‎‫(أدريان)!‬
‎‫دكتور (دامبسي)‬
‎‫دكتور (دامبسي)!‬
‎‫اغطس!‬
‎‫- هل مات؟‬ ‎‫- ربما‬
‎‫إنه حي! إنه حي‬
‎‫رأيته إنه تحت، رأيته‬
‎‫أقسم بذلك‬
‎‫أقسم إنني رأيته‬ ‎‫أقسم لك إنني رأيته‬
‎‫عليّ الذهاب إلى هناك مجدّدا‬
‎‫لن تذهب إلي أي مكان‬ ‎‫قبل أن يعاينك الطبيب‬
‎‫يا إلهي، هذا حقيقي‬ ‎‫لقد قلت إنك رأيته، صحيح...‬
‎‫لا، لم أر شيئا‬ ‎‫بل كنت أقول لك قصة‬
‎‫ولكنني رأيته، كم هذا رائع...‬
‎‫(دمب)!‬
‎‫- توقف‬ ‎‫- كلا، آسف، ولكنني...‬
‎‫(إيزي)، هل تريدين الماء؟‬
‎‫(إيزي) تريدين الماء؟ تفضلي‬
‎‫على أية حال، هذه‬ ‎‫طريقة الإنعاش بالفم‬
‎‫جيد أن (أدريان)‬ ‎‫كان يرتدي بزّة الحماية‬
‎‫هلّا تساعدني في هذا‬
‎‫هل قبلتك (إدريان) يا سيد (دامبسي)‬
‎‫ابق مكانك، سأتصل بالطبيب‬
‎‫لا تتصلي بالطبيب‬
‎‫- هل رأيت الحصان السحري؟‬ ‎‫- أجل رأيته...‬
‎‫أظنني فعلت... أجل!‬
‎‫- ماذا؟ ماذا؟‬ ‎‫- هل تريد رؤيته مجددا؟‬
‎‫أجل، بالتأكيد أريد‬ ‎‫طبعا أود ذلك‬
‎‫هل تحطم القارب بكامله؟‬
‎‫دُمّر كليا‬
‎‫- وغرقت كل معدّاته‬ ‎‫- آمل أن يكون قد غرق‬
‎‫إنه حي‬
‎‫وأنا متأكد من أنك ستجده‬ ‎‫في نزل (لورا)‬
‎‫أنا لا أذهب إلى نزل‬ ‎‫تلك المرأة الباردة حاليا‬
‎‫لم تبدُ باردة بالنسبة إلي‬
‎‫رأيته هناك... يلعب معهما‬ ‎‫كأنّه أحد أفراد العائلة‬
‎‫صحيح أنّ معدّاته قد غرقت‬ ‎‫لكن ثمة شيئا يُبقيه هنا‬
‎‫إنه وضع سيىء، اتصل الدكتور‬ ‎‫(مورسر) ليعرف ما حصل‬
‎‫آسف، لكنه قادم إلى هنا‬
‎‫عليّ أن أكون صادقا للغاية‬ ‎‫لم أرَ أي شيء هنا اليوم‬
‎‫لم أرَ وحشا‬ ‎‫رأيت شيئا، لكنه ليس وحشا‬
‎‫سيكون العمل صعبا بدون‬ ‎‫المعدّات، صحيح؟‬
‎‫إنه تحت، إنه هناك، أعرف ذلك‬
‎‫اذهبا من هنا أيها الحقيران‬
‎‫- أيها المجنون‬ ‎‫- ابتعد عن وحشي‬
‎‫إنه ليس وحشك، إنه وحشي‬ ‎‫رأيته أولًا، هل تسمعني؟‬
‎‫إنه وحشي‬
‎‫آلو؟‬
‎‫تقول إنك الدكتور (مورس)؟‬
‎‫أجل، هذا صحيح (جون دامبسي)‬
‎‫أجل‬
‎‫آسفة، لكنه غادر‬ ‎‫هذا المكان أمس‬
‎‫قلت إنّ النزل أقفل لانتهاء‬ ‎‫الموسم، هل اتّصلت بغيرنا؟‬
‎‫انهض وتلقّ جزاءك‬
‎‫مهلًا، كان هناك تأمين‬ ‎‫على القارب، حسنا؟‬
‎‫لست هنا بسبب القارب‬ ‎‫غادر منزل امرأتي‬
‎‫امرأتك؟ هل تظنها نعجة‬ ‎‫أو ما شابه؟‬
‎‫حسنا إذا تفكر في أن‬ ‎‫تنتقل إلى العيش...‬
‎‫(آندي)، توقف عن ذلك‬
‎‫لا تتدخلي في هذه المسألة‬ ‎‫إنها بيني وبينه‬
‎‫لا يحق لك فعل ذلك‬ ‎‫لا تقاتله (جون)‬
‎‫- أنا لا أقاتل أحدا‬ ‎‫- اسكتي‬
‎‫هيا، لا يمكنك أن تكلم‬ ‎‫السيدة هكذا‬
‎‫سأتكلم كما يحلو لي‬ ‎‫وأنت من سيمنعني؟‬
‎‫اسمع، هيا، أرني‬ ‎‫ما تستطيع فعله أيها الوحش‬
‎‫- إذا ضربته مجدّدا سأضربك‬ ‎‫- لن تجرؤي على ذلك‬
‎‫- أشكرك لٔانك صددته‬ ‎‫- حصل ذلك بسرعة‬
‎‫- هل استطعت لمسه؟‬ ‎‫- في الواقع سدّدت له بعض الضربات‬
‎‫ابقَ حيث أنت، سأضع‬ ‎‫بعض الدواء على هذه الجروح‬
‎‫ستتعافى (جون)‬
‎‫إن شاء الله!‬
‎‫- (إيزي)؟ لمَ أنت مستيقظة؟‬ ‎‫- رسمت شيئا ما للسيد (دامبسي)‬
‎‫- طابت ليلتكما‬ ‎‫- طابت ليلتك‬
‎‫ديناميت‬
‎‫"أتمنى لك العافية‬ ‎‫دكتور (دامبسي)"‬
‎‫هذا لطيف للغاية‬
‎‫الٔامريكي‬
‎‫لطيف للغاية ووسيم‬
‎‫اشتريت لك شيئا؟‬
‎‫"ما الذي أفعله؟‬ ‎‫أنت فضيحة كبيرة"‬
‎‫سيد (دامبسي)‬
‎‫مرحبا، آسف إذا كنت قد‬ ‎‫أيقظتك، كنت أقصد المرحاض‬
‎‫- هل أعجبك ما رسمته لك؟‬ ‎‫- أجل، إنه مذهل‬
‎‫إنها صورة صحيحة للغاية للدينوصور‬ ‎‫وصولًا إلى أدقّ التفاصيل‬
‎‫كلا سيد (دامبسي)‬ ‎‫إنه عشب مائي‬
‎‫- إذا هذا هو حيوانك‬ ‎‫- إنه صديقي‬
‎‫- هل تقولين لي إنك فعلًا رأيته؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫أنت تسخر مني ولا تصدّقني‬ ‎‫لا أحد يصدّقني‬
‎‫ما كان عليّ رسم تلك الصورة‬
‎‫كلا، أنا لا أسخر منك‬ ‎‫المسألة هي...‬
‎‫عليّ أن أراه قبل‬ ‎‫أن أستطيع تصديقه‬
‎‫كلا سيد (دامبسي)‬ ‎‫عليك أن تصدّقه قبل أن تراه‬
‎‫أنا أصدّقك، إنه موجود‬
‎‫وأريد أن أراه‬
‎‫حقا؟‬
‎‫أجل، أكثر من أي شيء‬ ‎‫آخر في العالم‬
‎‫هل تعرف ما الذي أريده‬ ‎‫أكثر من أي شيء آخر في العالم؟‬
‎‫- كلا، ماذا؟‬ ‎‫- دراجة حمراء‬
‎‫اتفقنا، اتفقنا‬
‎‫إنه سر ولا يمكنك إخبار أحد به‬
‎‫لا يمكننا أخذ الكلب (بروس)‬ ‎‫لٔانّه ينبح‬
‎‫انتظريني‬
‎‫أسرع يا سيد (دامبسي)‬
‎‫هيا يا سيد (دامبسي)‬
‎‫انتظري، انتظري‬
‎‫(إيزابيل)؟‬
‎‫يا للهول!‬
‎‫حسنا، انتهت المزحة‬ ‎‫أين أنت (إيزابيل)؟‬
‎‫أنا هنا‬
‎‫هذا رائع، أنا رجل راشد‬ ‎‫كيف سأدخل إلى هناك؟‬
‎‫يمكنك أن تحبس بطنك‬
‎‫عليّ حبس بطني‬ ‎‫شكرا جزيلًا‬
‎‫هذه البلاد بأسرها صُنعت‬ ‎‫من أجل الٔاقزام‬
‎‫أقزام مجلّدون...‬ ‎‫يا للهول! لقد علقت‬
‎‫أرجوك، كن سريعا سيد (دامبسي)‬
‎‫"أرجوك، كن سريعا‬ ‎‫سيد (دامبسي)"‬
‎‫هذا جنون‬
‎‫إلى أين ذهبت؟‬
‎‫يا للهول! هذا المكان مذهل‬
‎‫أطفىء النور، فهذا يخيفه‬
‎‫ابقَ تماما بلا حراك‬
‎‫- أين نحن؟‬ ‎‫- صه واسمع‬
‎‫ثعالب الماء‬
‎‫ثعالب الماء، أعشاب الماء‬
‎‫هيا (إيزي)، لنذهب‬
‎‫تحمّلت بما فيه الكفاية‬
‎‫هل هذا...‬
‎‫(إيزابيل)...‬
‎‫لا تتحركي‬
‎‫لا بأس‬
‎‫- حسنا، أنا أمسك بك‬ ‎‫- إنها تلعب فحسب‬
‎‫كلا، كلا!‬
‎‫(إيزي)؟ (إيزي)؟‬
‎‫- هل أنت بخير؟‬ ‎‫- قلت لك أن تطفىء الضوء‬
‎‫- آسف، لقد...‬ ‎‫- اذهب إلى الجحيم‬
‎‫لم يكن يحق لك ذلك‬
‎‫كلا، هيا، هيا‬
‎‫كلا، كلا‬
‎‫هذا غير ممكن‬
‎‫هيا، أرجوك، أجل، أجل!‬
‎‫الرأس، أجل!‬
‎‫كدت أن تقتلها!‬
‎‫ماذا... عمّ تتكلمين؟‬
‎‫لا تهمّك سوى مصلحتك‬ ‎‫تستغلّ الناس لتحصل على ما تريده‬
‎‫استغللتني وكان عليّ الانتباه‬ ‎‫إلى ذلك، لكن أن تستغل ابنة صغيرة‬
‎‫- لم يكن الٔامر هكذا‬ ‎‫- وكيف كان؟ كادت أن تغرق هناك‬
‎‫- (لورا)...‬ ‎‫- لا تلمسني، لا تكلمني‬
‎‫- حسنا، انظري‬ ‎‫- كلا‬
‎‫انظري إلى ما لديّ‬
‎‫أجل، حصلت على وحشك‬ ‎‫حصلت على تذكار إسكتلندي‬
‎‫آمل أن تكون قد حصلت‬ ‎‫على ما دفعت مقابله من مال‬
‎‫ثمة رجل هنا‬
‎‫كلا، كلا‬
‎‫إنه نوع تحوّل إلى شكل جديد‬
‎‫إنّه هجين من نوعين‬ ‎‫مختلفين من الدينوصورات‬
‎‫أنت فعلًا رأيت هذا‬
‎‫مهلًا قليلًا‬ ‎‫تقول إنّ هذا فعلًا ما رأيته‬
‎‫لا أصدق ذلك‬ ‎‫هذا ليس ممكنا‬
‎‫- لا أصدق ذلك، رأيته صحيح؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫أجل، حسنا، أصدّق ذلك‬
‎‫كنت أعلم أنّ ثمة شيئا ما‬
‎‫- هل أخبرت أحدا؟‬ ‎‫- كلا‬
‎‫- هل أنت متأكّد؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫لنكتم الٔامر حتى المؤتمر الصحافي‬
‎‫سأتصل بـ(لندن) اليوم، سنعقد‬ ‎‫مؤتمرا صحافيا في الٔاكاديمية الملكية غدا‬
‎‫هل لديك بذلة؟‬
‎‫- وأنت هل لديك بذلة؟‬ ‎‫- كلا‬
‎‫آلو؟‬
‎‫من المتكلم؟ أعطني مال‬
‎‫آلو؟‬
‎‫سيد (دامبسي)...‬
‎‫أمتعتك جاهزة في الغرفة‬ ‎‫أظن أن هذا ما اتفقنا عليه‬
‎‫لن أطالبك بالمال‬ ‎‫مقابل الجنس فهذا ضمن العرض‬
‎‫- مهلًا دعيني أشرح لك‬ ‎‫- ماذا تريد شرحه؟‬
‎‫لقد وجدت الحل للغزك وانتهى‬ ‎‫عملك، يمكنك الرحيل الٓان‬
‎‫لقد عثرت على مجموعة‬ ‎‫من حيوانات ما قبل التاريخ‬
‎‫- انظري إلى هذه الصورة‬ ‎‫- أنا سعيدة للغاية من أجلك‬
‎‫هذا لن يكون جيدا بالنسبة إلي‬ ‎‫بل إلينا كلنا، ألا تدركين ذلك؟‬
‎‫هيا (لورا) سيأتي العلماء‬ ‎‫وعلماء الٔاحياء المائية إلى هنا‬
‎‫وكل المختبرات والجامعات‬ ‎‫في العالم سترغب في الٕاقامة هنا‬
‎‫تعني عندما سيحوّلون‬ ‎‫البحيرة إلى حقل تجارب‬
‎‫لن يكون الٔامر هكذا‬ ‎‫هذا علم‬
‎‫ومن سيردعهم؟ وهل ستكون‬ ‎‫هناك مع العلماء الـ10 آلاف؟‬
‎‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‎‫تريدينني أن أتجاهل هذا؟‬
‎‫تريدينني أن أدّعي أنني‬ ‎‫لم أرَ هذا؟‬
‎‫- هذا يتوقف عليك‬ ‎‫- هيا‬
‎‫انظري إلى هذه الصورة‬ ‎‫أيمكنك رؤية هذا؟‬
‎‫- انتظرت طوال حياتي لٔارى هذا‬ ‎‫- جيد‬
‎‫هيا، أنت ترفضين حتى‬ ‎‫النظر إلى هذه الصور‬
‎‫لا أريد رؤية هذه الصور‬ ‎‫ألا تفهم ذلك؟‬
‎‫لا أريد معرفة أي شيء عنها!‬
‎‫هناك أشياء يفترض...‬
‎‫أن تترك وشأنها‬
‎‫وكنت أظنك تفهم ذلك‬
‎‫مهلًا، مهلًا‬
‎‫أين (إيزابيل)؟‬
‎‫لا تريد رؤيتك‬
‎‫كانت تثق بك (جون)‬
‎‫اشرب القليل أيها الشاب‬ ‎‫وقد تشاهد الوحش اليوم‬
‎‫مرحبا (إيزي)‬
‎‫لمَ فعلت ذلك؟ لقد أخفتها‬ ‎‫وجعلتها تهرب، لن تعود أبدا‬
‎‫بلى ستعود، آسف‬ ‎‫لا تغضبي، لم تكن غلطتك‬
‎‫بلى، كنت أعرف ذلك‬
‎‫كلا، لا أظن أنّ هذا شيء‬ ‎‫يمكننا كتم سرّه بيننا‬
‎‫أظنه شيء علينا إطلاع‬ ‎‫الجميع عليه‬
‎‫لمَ علينا ذلك؟‬ ‎‫أردت فقط أن أريك إياها وحدك‬
‎‫ظننت أنك تحبني‬
‎‫أنا فعلًا أحبك‬
‎‫إذا ستذهب‬
‎‫سأفعل المستحيل كي لا أؤذيك‬ ‎‫عليك أن تصدّقيني (إيزي)، لا أعرف...‬
‎‫لا أستطيع فعل أي شيء الٓان‬
‎‫أعرف!‬
‎‫مرحبا، غدا صباحا قد تصبح‬ ‎‫أشهر رجل في العالم؟‬
‎‫أحتاج إلى شراب‬ ‎‫أتريد أي شيء‬
‎‫أنا لا أشرب‬ ‎‫لكنني أحب ركوب الٔامواج‬
‎‫الٔاكاديمية صغيرة للغاية‬
‎‫سنذهب بدلًا من ذلك‬ ‎‫إلى متحف التاريخ الطبيعي‬
‎‫كلا، لن ألغي المقابلة‬ ‎‫مع (لاري كينغ)‬
‎‫أقول لا بأس إذا كان بوسعنا‬ ‎‫إجراؤها عبر الٔاقمار الصناعية‬
‎‫لٔانني سأكون هنا‬ ‎‫ردّ على الهاتف (آدم)‬
‎‫- آلو؟‬ ‎‫- ماذا؟‬
‎‫تناول كوبا آخر، هذا احتفال‬
‎‫إذا كنت تريد تعليق رأسي‬ ‎‫على حصان فعليك الانتهاء من ذلك‬
‎‫كلا سيدي، لن أفعل ذلك الٓان‬ ‎‫لقد تغلّبت على البحيرة‬
‎‫لا أحد يناقش في صحة ذلك‬ ‎‫أنصحك بالتمتع بذلك وهل...‬
‎‫ذهبت في العام 1953‬ ‎‫لٔاول مرة إلى (لندن)‬
‎‫لم أكن أحب (لندن)‬ ‎‫كثيرا آنذاك‬
‎‫وأقسمت إنني في حال عدت‬ ‎‫سيكون ذلك لسبب جيد للغاية‬
‎‫نعرف لِما أنت هنا‬ ‎‫لذا لنتوقف عن الٔالاعيب‬
‎‫لا يمكننا ترك مصير المخلوقات‬ ‎‫الوحيدة المتبقيّة من العصر الجليدي‬
‎‫يعتمد فقط على عمل رجل وحيد‬ ‎‫هذا ليس منطقيا‬
‎‫يستطيع العلم الاهتمام بها‬ ‎‫بشكل محترف‬
‎‫الشيء المحزن أنك فعلًا‬ ‎‫تؤمن بذلك، صحيح؟‬
‎‫أجل، أؤمن بذلك‬
‎‫لكن ليس العلم من ساعدك‬ ‎‫على اكتشافها، أليس كذلك؟‬
‎‫بل مجرد فتاة عمرها 9 سنوات‬
‎‫أوليس علمك الغالي من أعطانا‬ ‎‫كل هذه الٔامطار الحمضية‬
‎‫والتلوث ورفع حرارة الجو؟‬
‎‫ظلّت هذه المخلوقات موجودة‬ ‎‫طوال 50 ألف سنة‬
‎‫بدون مساعدتك سيد (دامبسي)‬ ‎‫ولمَ تظن نفسك مميزا للغاية؟‬
‎‫أنا...‬
‎‫هذا صعب للغاية‬ ‎‫بالنسبة إلي أنا رجل فخور‬
‎‫ولم أطلب أية خدمة‬ ‎‫من أحد في حياتي‬
‎‫لكنني أطلب منك الٓان‬ ‎‫لا تفعل هذا سيد (دامبسي)‬
‎‫حسنا‬
‎‫عليّ الاهتمام ببحيرة‬
‎‫شكرا وأتمنى لك رحلة آمنة‬
‎‫(لندن)، (إنكلترا)‬
‎‫"هل حلّ لغز (لوك، نيس) أخيرا؟"‬
‎‫ستجتمع الصحافة العالمية الليلة‬
‎‫في متحف التاريخ الطبيعي‬ ‎‫في (لندن) حيث يدّعي المسؤولون‬
‎‫أن مسحا أمريكيا جديدا أجري‬ ‎‫تحت الماء، إنهم اكتشفوا أدلة دامغة‬
‎‫حول وجود وحش بحيرة‬ ‎‫(لوك، نيس)‬
‎‫(جون)، (جون)‬
‎‫هيا بنا‬
‎‫- تقدّم‬ ‎‫- حسنا‬
‎‫هناك معجزتان، الٔاولى‬ ‎‫انبعاث الٕانسان من الموت‬
‎‫يسرّني أن أكون حيا‬
‎‫بذلة جميلة (جون)‬
‎‫شكرا‬
‎‫سيداتي سادتي طابت ليلتكم عندما‬ ‎‫بدأت بحملتي في بحيرة (لوك، نيس)‬
‎‫كانت قائمة فقط على حدس‬ ‎‫لكن كما نعرف كلنا‬
‎‫حصلت العديد من الاكتشافات‬ ‎‫عبر الاستعانة بقليل من المخيّلة‬
‎‫ومخالفة القواعد، كما فعل‬ ‎‫(كيوتن) و(غاليليو)‬
‎‫ولهذا طلبت من زميلي الدكتور‬ ‎‫(جوناثان دامبسي)‬
‎‫أن يركّز مجهوده على لغز‬ ‎‫(لوك، نيس) العلمي‬
‎‫وسأطلب منه الٓان أن يقدم‬ ‎‫لكم ما عثر عليه‬
‎‫دكتور (دامبسي)‬
‎‫كنت أحلم بمثل هذه الٔامور‬ ‎‫عندما كنت صغيرا‬
‎‫لكن عليّ الاعتراف، هذا كان‬ ‎‫أروع بكثير مما كنت أعتقد‬
‎‫أود أن أقول إنني ما كنت‬ ‎‫لٔاتواجد هنا اليوم‬
‎‫لولا ثقة مهندس هذه الدراسة‬ ‎‫بي، الدكتور (روبرت مورسر)‬
‎‫سيداتي سادتي، لغز (لوك، نيس)‬ ‎‫قد اكتشف‬
‎‫الدينوصور المائي‬
‎‫الصورة غير واضحة‬
‎‫- هل أفسدوا الصور الشفافة‬ ‎‫- ما الذي يجري؟‬
‎‫لا أدري!‬
‎‫هذا غير مفهوم‬
‎‫أنتم فعلًا على حق‬ ‎‫آسف، أعتذر‬
‎‫سيداتي وسادتي‬ ‎‫اجلس (بوب)‬
‎‫- ألغيت عشائي لٔارى هذا‬ ‎‫- لا بأس، إنها غلطة‬
‎‫سيداتي سادتي‬ ‎‫عندما سترون الصورة التالية‬
‎‫آمل أن تكون عندكم الشجاعة‬ ‎‫لتطرحوا على أنفسكم السؤال...‬
‎‫أين (والدو)؟‬
‎‫(والدو)؟‬
‎‫من هو (والدو)؟‬
‎‫أجهل تماما من هو (والدو)‬
‎‫اسمعني، كل ذلك‬ ‎‫كان خدعة سخيفة لم أرها قط‬
‎‫حضرت الصور بواسطة الكومبيوتر‬ ‎‫قبل مجيئي إلى هنا‬
‎‫أرجوك‬
‎‫(جون دامبسي) أنت إما‬ ‎‫أكبر مجنون في التاريخ‬
‎‫أو أنت أكبر مجنون في التاريخ‬
‎‫شكرا، شكرا على كل شيء‬
‎‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‎‫إلى دياري‬
‎‫أتمنى لك التوفيق‬
‎‫أوقفه عند رصيف الميناء ورأى الصور‬
‎‫هلا تخبر الدكتور (بينز) عن الصور‬
‎‫أية صور بالضبط؟‬
‎‫حسنا...‬
‎‫أنا أنتظر‬
‎‫"لم تكن (هارييت) نائمة‬ ‎‫كانت تحدّق إلى السقف"‬
‎‫"وكان ذلك سقفا مثيرا للاهتمام"‬
‎‫"وكان يوجد في غرفتها علبتَي سيجار"‬
‎‫"وكان يوجد على السقف‬ ‎‫صور لسيدات جميلات..."‬
‎‫- من أتى؟‬ ‎‫- هناك سيارة متوقفة أمام النزل‬
‎‫- هل تدرك أنك تسدّ الطريق؟‬ ‎‫- أدركت ذلك الٓان‬
‎‫وماذا تنوي أن تفعل‬ ‎‫حيال ذلك؟‬
‎‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‎‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬