=Tancap Gas=
Kau dengar? Ganti.
Jalanan aman.
Hanya agak basah.
Berhati-hatilah.
- Paman Paul. - Bagaimana dia?
Kau baik-baik saja?
Belum mati.
Bagus, pembalap harus berani.
Kalau tidak, tak akan berhasil.
Namun, kau harus tahu, kau juga harus cerdas.
Kau sebagai pembalap senior balapan dengan berandalan.
Baiklah, kau tak perlu jalani tes di Jepang lagi.
Apa yang harus kukatakan pada orang Jepang?
Mau bilang kau adalah pembalap liar?
Sudahlah, Paul. Biarkan dia beristirahat.
Kalian semuanya sama saja.
Pemenang baru juga begini.
Tim elit juara satu, dua dan tiga juga begini.
Pengemudi profesional juga begini?
Sudah kukatakan berapa kali?
Abaikan saja mereka.
Kalian tak mau dengarkan.
Paman Paul.
Mereka tak menganggap kami sebagai juara.
Aku tak peduli apa yang mereka katakan.
Intinya dengar.
Jangankan balapan dengan mereka.
Jika sampai aku tahu kalian bicara dengan mereka...
jangan harap membawa motorku lagi.
Mengerti?
Paul.
Tiga botol bir, Pak tua.
Bawa motor, jangan minum terlalu banyak.
Takut apa? Setelah minum akan lebih stabil.
- Benarkah? - Tentu saja.
Terserah kau saja.
Berikan dia tiga botol bir.
Mau apa?
Coca-cola.
Baiklah, segelas cola.
Kenapa orang di sini bawa motor juga minum arak?
Kau tak bisa menasehati mereka.
Jika tidak jatuh dengan keras, mereka tak akan takut.
Apa semua ini pialamu?
Tak perlu dibahas, hanya barang antik saja.
Buatlah dirimu senyaman mungkin.
Kau berjanji memberiku motor.
Kau harus tahu! Aku juga sangat kesulitan.
Aku masih berbisnis dengan Paman Paul.
Jika dia tahu aku membantumu,...
itu tak akan baik.
Kita bahas ini tahun depan, ya?
Baiklah, aku pergi dulu.
Ada apa?
Kau tak dapat motornya?
Jika tidak, rombak saja motorku.
Tak ada gunanya.
Kecepatannya tak akan menang dari motor balap.
Kau bisa menyainginya di tikungan,...
tetapi, jika di jalan lurus, kau akan kalah.
Mereka sering balapan di Thailand dan Malaysia.
Mereka membuat banyak kemajuan.
Jangan cemas, pasti ada cara lain.
Siapa yang mengambil tempatku? Kau?
- Bukan aku. - Bukan aku.
Kau sudah mencoba motornya?
Belum.
Ternyata kau.
Kenapa kau datang? Kau sibuk mengerjakan motor, 'kan?
Aku ke toilet dulu, kita bicara nanti.
Halo.
Apakah para pembalap sering kemari?
Lihat saja sudah tahu kau sering balapan.
Tidak.
Kudengar kau mau perbaiki motormu.
Mau balapan di Makau?
Kau baru kembali dari luar negeri?
Iya, aku tak begitu bisa bahasa Kanton.
Kau bosan?
Sedikit, aku tak punya banyak teman di sini.
Di bar luar sana banyak wanita, cobalah ke sana.
Banyak orang aneh di sini.
Orang aneh.
Sudah mau pergi, Joe?
- Ya. - Sampai jumpa.
- Kenapa? - Tidak.
Si bodoh itu mengerem tanpa kopling.
- Benarkah? - Iya.
Kakinya terlihat tak masalah.
Benar, berlagak ahli. Cepat lambat dia akan terbunuh.
Teman, begitu sial, motormu terjatuh.
Lain kali berhati-hatilah.
Asal parkir pasti dijatuhkan orang.
Jelas-jelas kuparkir motorku di sini.
Parkiran ini milik kalian, apakah orang lain tak boleh parkir?
Kira-kira begitu.
Kenapa tempatnya ditandai?
Motormu berada di nomor satu.
Apakah hanya yang tercepat baru bisa parkir di sini?
Aku pernah mendengarnya, mungkin seperti itu.
Mari jalan-jalan dulu?
Aku mau buang air kecil juga.
Cepatlah.
Segera, segera.
Aku punya itu di luar negeri, bisa pakai di Hongkong?
Bisa, bisa membelinya.
Apa perlu izin di Hongkong?
Tentu saja.
Banyak pemblokiran jalan.
Ikutilah aku, jika tidak, kau akan kalah.
Baik, jangan mengerem mendadak di tikungan.
Aku akan menabrakmu.
Baik.
Jangan ke sana!
Berhenti!
Berhenti! Berani sekali kau menerobos.
Kejar dia!
Pintar! Bisa bersembunyi.
Kenapa kau mempermainkanku?
Ada truk yang menghalangimu, aku membiarkanmu lewat.
Aku sudah mengingatkanmu.
Siapa tahu kau dengan bodohnya menerobos.
Kukira kau takut aku mengawasimu, kau ingin aku jalan dulu.
Apa yang...
- Ada apa? - Polisi!
Polisi?
Di sana!
Cepat, sembunyi!
Matikan lampunya.
Bagaimana sekarang?
Duduk dulu.
Di sini?
Sampai polisinya pergi menjauh dulu.
Kau pernah balapan motor?
Aku mengendarai 125 cc di Inggris.
Kau pernah?
Itu dulu.
Tinggalkan motor di sini, polisi mencarimu ke mana-mana.
Seharusnya mereka tak melihat pelat motorku.
Mereka pasti ingat pakaianmu.
Jadi, bagaimana ini?
Ambil saja besok.
Besok?
Jika polisi menemukanmu, bilang saja motormu dicuri.
Tolonglah.
Meletakkan motor di tempat sampah, besok akan diambil orang.
Aku juga pesan motor seperti ini.
Benarkah?
Di mana?
Di D'S.
Berapa harganya?
Harganya 88.000.
Kau ditipu. Kau bisa beli di toko lain dengan harga 69.000.
E... Enam puluh sembilan ribu?
Pasti Paman Paul yang menjualnya, 'kan?
Iya, kau kenal dia?
Dia penipu.
Aku sudah sering ditipu olehnya.
Jangan beli darinya lagi.
Tak ada taksi di sini.
Biar kuantar.
Minum dan lihat-lihat dulu.
Silakan.
Kau bisa perbaiki motor?
Ya, aku kuliah di teknik mesin.
Ayahku mau memintaku kuliah ekonomi.
Aku diam-diam pindah jurusan.
Ayahku hampir pingsan saat melihat ijazahku.
Aku juga akan pingsan.
Setelah lulus kuliah pergi memperbaiki motor.
Pantas saja kau cepat.
Motormu diganti apa saja?
Yang kubawa tadi?
Tidak, itu masih asli.
Masih asli?
Tak pernah diubah bisa menang dariku?
Mungkin motormu belum cukup panas.
- Benarkah? - Ya.
Alat-alat ini untuk perbaiki itu.
Kau punya banyak waktu luang.
Dilihat dari tempat ini, kau tak perlu bekerja, 'kan?
Tentu tidak, keluargaku mengolah sampah.
Maksudnya kau?
Bukan.
Seperti kertas bekas, besi tua, kapal tua, dan lain-lain.
Bisnis besar?
Iya kau tahu, bahkan air seni bisa dijual.
Bagaimana jualnya?
Jika jumlahnya banyak, untuk bahan kimia.
Apakah tak salah?
Sekarang sudah jam berapa? Bermain motor di tengah malam.
Orang lain harus tidur!
Kau tak kerja, tapi kakakmu harus kerja!
Sudah dimatikan, kenapa begitu marah?
Ayahmu?
Mungkin.
Seharusnya kalau aku anak kandung, tak akan begitu membenciku, 'kan?
Itu harus tanyakan pada ibumu.
Aku juga mau tanya, tapi ibuku sudah meninggal.
Maaf.
Tak masalah.
Namun, ini lumayan.
Hubungan kalian tak baik, dia tetap memberimu uang.
Kau salah, ini warisan dari ibuku.
Seperti gaji, aku ambil sedikit setiap bulan.
Aku beruntung.
Nasibmu bagus.
Sebenarnya aku tak punya banyak teman.
Kita seringlah berkumpul.
Aku mudah diajak berteman.
Baiklah.
Bagaimana kalau kita keliling?
Kau bisa bawa ini, sangat cepat di jalan lurus.
Aku pernah coba sampai 220 km per jam di Tolo Harbour.
Benarkah?
Benar! Motor sebesar ini tentu cepat.
- Kenapa? - Pukul berapa ini?
Aku tak pakai jam tangan.
Kenapa?
Aku ada janji?
- Mau ke mana? - Maaf, aku harus pergi.
Mau pergi main?
Bolehkah aku ikut?
Bagaimana aku mencarimu?
Siapa namamu? Kau...
Kenapa kau tidak masuk?
Aku tak bisa membuka pintu.
Setidaknya kau berteduh dulu.
Sedang hujan kenapa tak cari tempat berteduh?
Sudahlah.
Ibuku pulang.
Apa dia punya izin menetap?
Jika ada waktu luang, ajak dia minum teh.
Tunggu saat kau punya waktu luang.
Kenapa lagi?
Tidak.
Ayo.
Kenapa kalian di sini?
Di luar hujan deras, aku ajak mereka kemari.
Jika tahu banyak yang menemanimu, aku pulang temani ibuku saja.
Bagaimana aku tahu mereka akan datang?
Kenapa Jimmy bisa punya kunci rumahmu?
Masuk dan keluar lebih praktis.
Bagaimana jika saat aku sendirian?
Orang sendirian, apa yang kau takutkan?
Kau bisa melihat?
Aku bantu kau lap.
Ada banyak orang, jangan bermuka masam.
Kenapa kau mengabaikanku?
Tidak.
Kenapa? Ganti pekerjaan lagi?
Hanya baca koran.
Kau bertengkar dengan Annie?
Kulihat dia bawa pakaiannya pergi dengan marah.
Kalian sudah lama bersama, apa yang perlu diributkan?
Jika dia meninggalkanmu, kulihat kau akan bagaimana.
Pemalas itu masih tidur?
Bangun! Bangun dan bekerja!
Dasar, sungguh tak bisa diurus.
Dia hanya takut padamu.
Bantu aku marahi dia.
Baiklah.
Kenapa? Cari pekerjaan lagi?
Kau punya bagian di toko ini.
Kembali bekerja saja.
Toko ini tak bisa menggaji dua karyawan.
Lewati saja.
Kadang aku tak paham dengan anak muda.
Tak mau pekerjaan rendah dan tak dapat pekerjaan bagus.
Aku khawatir pada cucuku itu.
Tolong jaga dia, jangan sampai dia jadi jahat.
Tenang saja.
Dia hanya pemalas.
Benar, dia sangat pemalas.
Aku juga.
Kau harus memikirkannya dengan baik, kelak bergantung pada diri sendiri.
Cucuku hanya tahu tidur, menghabiskan waktu.
Hidup ini singkat, tak perlu tidur begitu lama.
Seperti aku, lebih bersedia tidur dengan puas saat di peti mati.
Kau tahu, bulan depan, aku dan teman-temanku...
Kak Jen, Kak Ho dan Kak Lan...
akan buka perusahaan bersih-bersih, berbisnis bersama.
Begitu hebat?
Konyol sekali, kau buka perusahaan?
Kenapa tertawa? Itu sungguhan.
Apa nama perusahaannya?
Perusahaan Wanita Tua Cantik Pembersih?
Jangan meremehkan kami.
Mungkin kami akan membersihkan semua gedung besar yang ada di sini.
Nanti hanya ada koran usang, ada kaleng, berandal.
Sulit dipastikan, hebatlah kau.
Seharusnya aku sudah pensiun dan tak bekerja di usia ini.
Tunggu kau menghidupiku, tak ada harapan seumur hidup ini.
Tak mau.
- Kemarikan. - Tidak.
Ya sudah kalau tidak.
David, kemarilah.
Kubawa kau lihat-lihat beberapa motor.
Ini semua motor balap pemenang.
Model baru tahun ini lebih cepat darinya.
Bruce Law. Aku melihat balapannya tahun lalu di Makau.
Kemampuannya bagus.
Kami sudah mendapat pelat motormu.
Chuen, motornya sudah siap?
Sudah.
Ini. Lihatlah, bagus, 'kan?
Yang ini?
Kenapa? Ada yang aneh?
Siapa yang mengendarainya?
Tak tahu.
Chuen, apakah kau?
Bukan aku.
Aku minta kau periksa, kau bawa ke mana untuk mencobanya?
Sungguh bukan aku.
Sebenarnya siapa?
Yang benar saja, kau biarkan itu dikendarai?
Tak masalah, Paman Paul, sepertinya aku kenal orangnya.
Kau kenal?
Dia bilang dia mau mencobanya.
Baiklah, berikan kunci pintu utama padaku.
Kelak kau tak perlu buka pintu toko lagi.
Annie.
Kau sudah lama bekerja di sini, aku melihatmu tumbuh besar.
Kau sudah pikirkan? Masih mau bersamanya?
Ambil kembali kuncinya.
Tidak, berikan pada orang lain saja.
Begini lebih mudah bagiku.
Aku ambil surat penjualan untuk ditanda tangani tuan ini.
Kau kenal dengannya?
Orang yang mengendarai motormu.
Kami baru kenal semalam.
Apakah kita membicarakan orang yang sama?
Apa dia bilang aku menjual barang terlalu mahal?
Iya.
Bilang kalau aku adalah penipu?
Bagaimana kau tahu?
Dengar, aku tak peduli seberapa hebat dan kayanya kau.
Jika kau mau mengendarai motorku, jauhi berandalan itu.
Dia tak seperti itu...
Tim motorku ada yang mensponsori,...
pembalapku adalah profesional, bukan pembalap liar.
Kau tahu itu, jika pelat disita, tak akan dapat izin balapan.
Menjauhlah dari preman-preman itu.
Kemampuanmu akan memburuk karena mereka.
Maaf, aku gantikan ban baru.
Tak perlu, masalah kecil.
Orang itu adalah...
Pacarku.
Hubungannya dan Paman Paul tak baik?
Hubungan Ayah dan Anak tak baik.
Ayah dan Anak?
Sepertinya tak hanya hubungan mereka yang buruk.
Saat membicarakan satu sama lain, mereka seperti musuh.
Annie.
Ini berkas-berkasnya.
David, maaf soal tadi.
Nyonya Jian, jadi dia adalah anakmu?
Benar.
Kenapa tak mirip denganmu? Dia lebih mirip Paman Paul.
Aku ibu tirinya.
Kita lanjutkan nanti. Aku pergi dulu.
Jangan pernah singgung dia di depan Paman Paul.
Paman Paul akan marah.
Begitu...
Bagaimana aku bisa mencarinya?
Kau punya nomornya?
Dia di sana setiap malam.
Kau bisa perbaiki motormu di sana, sangat murah.
Hubungan Joe dan Paman Paul buruk, kau malah bekerja pada Paul.
Sekarang kau mencari pelanggan untuk Joe?
Aneh sekali.
Toko ini milikmu?
Dia rekanku.
Mau?
Terima kasih.
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Pacarmu memberiku ini.
Kau tahu motor yang kau kendarai malam itu adalah punyaku?
Kenapa hubunganmu begitu jelek dengan ayahmu?
Kau?
Aku?
Kupikir... Mungkin ayahku menganggapku tak berguna.
Sama.
Hubungan kalian buruk, tapi masih bisa balapan.
Kenapa kau tak lanjut ikut lomba?
Tak punya izin.
Tak punya izin? Kenapa bisa?
Dulu aku suka diam-diam memakai motornya.
Suatu kali, ada delapan fotoku saat berkendara dengan cepat.
Di antaranya sampai 190 km per jam.
Aku dihakimi oleh hakim yang membenci balapan liar.
Aku beruntung tak dipenjarakan olehnya.
Berapa lama izinmu dicabut?
Tujuh tahun.
Tujuh tahun?
Hampir berakhir, bisa membuat yang baru.
Kau tak takut ditangkap karena tak ada izin?
Takut.
Itulah kenapa aku tak balapan lagi.
Balapan legal?
Selain anggota dari tim ayahmu,...
terutama orang baru jadi juara di Makau itu.
Bagaimana kau tahu?
Pembalap lain yang memberitahuku.
Katanya kau tak bisa tersaingi di jalan.
Kau sangat cepat sampai stiker pun bisa lepas.
Seperti ini?
Apakah kau anggota tim Paman Paul?
Mungkin, belum kuputuskan.
Bicarakanlah nanti di Makau.
Kau juga balapan di sana?
Oh iya, aku hampir lupa.
Kau yang nomor dua itu, 'kan?
Kenapa begitu kekanak-kanakan?
Menaruh tanda di lantai, berlagak seperti tercepat kedua?
Kau tanya pembalap lain, lihat itu kekanak-kanakan atau tidak?
Bercanda saja, kenapa begitu serius?
Sudahlah.
Aku berencana ikut tahun ini.
Bagus.
Aku sudah menonton rekaman balapan beberapa tahun lalu.
Mereka tak ada apa-apanya.
Kupikir, hanya kita yang berduel.
Tidakkah kau terlalu percaya diri?
Lebih baik daripada tak percaya diri, 'kan?
Kenapa kita tak bentuk tim sendiri?
Aku tak mau gabung dengan tim ayahmu.
Di tempat ayahmu ada belasan, terlalu banyak orang.
Kau tak ke sana, mereka punya produk asli.
Tak ada produk asli pakai yang biasa, mengandalkan teknik.
Lihat saja nanti, mungkin aku gagal dalam ujiannya.
Gagal?
Tak mungkin.
Mau minum sesuatu?
Tidak, besok banyak yang harus kulakukan.
Kau kira aku senggang sepertimu?
Senggang?
Senggang, aku sungguh ingin senggang.
Siapa namamu?
David, nama lengkap David Kwan.
David, David Kwan!
Jangan begitu.
Dia lumayan.
Pandai berlagak.
Kemampuannya bagus.
Tak kalah darimu.
Kalian sudah pikirkan kalian akan berjalan ke mana?
Apa sudah memikirkan tujuan hidup kalian?
Hidup itu seperti roda.
Kau tak tahu akan di bawa ke mana.
Namun, jangan menjadi rodanya.
Kita harus jadi pengemudi.
Jangan ragu lagi.
Saudara, jangan pergi.
Aku pernah melihatmu.
Halo.
Kebetulan.
Iya, kau juga mau bekerja?
Iya, aku punya pekerjaan resmi.
Punya kartu nama?
Maaf, aku berikan yang terakhir tadi.
Tak masalah, kami menjual alat kantor.
Hubungi aku jika kau butuh mesin ketik.
Ya, tentu.
Kenapa? Senggang sekali, jalan-jalan?
Tidak.
Akhir-akhir ini sangat sibuk, ada janji untuk rapat.
Kau? Jalan-jalan?
Bermalas-malasan.
Tidak, aku juga ada janji.
Benarkah? Mau pergi minum?
Kau ada janji, 'kan?
Oh iya, sudah waktunya.
Lain kali saja, hari ini aku sibuk.
- Sampai jumpa. - Baik.
- Akan kutelepon. - Sampai jumpa.
Selain balapan, apa lagi yang ada dalam hidup?
Banyak, seperti keluarga, teman, karir, sangat banyak.
Kau tahu apa yang paling kutakutkan?
Belum menemukan kesenangan lain sudah bosan dengan balapan.
Saat itu tak tahu harus bagaimana.
Kau bisa coba ganti dengan hal lain.
Coba saja menikah.
Gila.
Jika kaya sepertimu, boleh saja dicoba.
Apakah... Apakah uang sungguh begitu penting?
Bisa mengurangi penderitaan.
Minum dengan teman saat patah hati, itu akan habis banyak.
Benar juga.
Kalau begitu, aku harus mulai menabung.
Apa yang paling kau takutkan?
Yang paling kutakutkan saat tua, duduk di sana tanpa ada kenangan.
Jika menjuarai balapan, maka sudah bisa dikenang.
Salah satu alasan.
Apakah kau ingin membuktikannya pada keluargamu?
Tidak.
Aku lakukan demi aku sendiri.
Jika dirimu tak mengakuinya,...
apa gunanya jika orang lain bilang bagus?
Jangan pikirkan lagi.
Aku akan minta temanku di Inggris mencari motor.
Kita menjadi rekan pasti akan menang.
Bukankah kau cepat sampai stiker motormu lepas?
Aku lebih cepat dari angin.
Berlebihan.
Angin tornado hanya secepat 100 km per jam.
Tentu saja aku lebih cepat.
Benar.
Secepat apa pun dirimu akan kukalahkan.
Datang, mereka datang.
Teman.
Maaf, tunggu sebentar. Tak akan lama.
Ayo.
Kau kenal mereka?
Pak, abaikan berandalan itu.
Ayo kita pergi.
Terima kasih.
Pak, bagaimana?
Kau akan balapan liar lagi?
Tak akan, aku paling benci balapan.
Aku akan pindah ke dunia baru, hanya beli motor biasa saja.
Lain kali jika berbohong, jangan sering berkedip.
Tak lulus?
Yang benar saja.
Lulus!
Tangkap.
Apa ini?
Loyal sekali.
Aku tak pernah dapat hadiah ulang tahun ini.
Aku dapatkan dari lotre.
Lihat, ini dari siapa?
Dari siapa?
Begitu banyak gambar hati.
Aku.
Menyentuh sekali.
Indah sekali.
Ini lagu kesukaanmu.
Aku sudah ada CD.
Berapa ini? Pasti mahal.
Kau sungguh tak tahu romantis.
Jika jadi kau, aku akan senang sekali.
Benar, cium dulu dia.
Biar kubuka semua dulu.
- Dari siapa ini? - Aku.
Kau sudah dapat SIM, hati-hati di jalan.
Ini untuk balapanmu di Makau.
Terima kasih.
Kau sudah dapat SIM?
Mobil?
Motor.
Dari siapa ini?
Darimu?
Kenapa kalian diam di sana?
Masih tak datang bantu? Cepat kemari.
Dengar tidak? Cepat pergi bantu.
Ayo, cepat bantu.
Berapa lama kalian pacaran?
Enam sampai tujuh tahun.
Dia bekerja di tempat ayahku sejak tamat SMA.
Apa?
Kau percaya aku tak pernah melihatnya menangis?
Apakah menangis itu baik?
Bukan seperti itu, biasanya perempuan, selalu...
Aku tahu.
Kau suka tipe perempuan yang lembut dan manja.
Biasanya selalu memanggilmu Joe, Joe.
Benar, dia tak pernah begitu padaku.
Kupikir itu masalah sifat.
Dia sangat keras kepala.
Setiap kali aku bicara balapan, dia akan cemberut.
Dia khawatir padamu.
Perempuan yang selalu memintamu balapan liar,...
jujur saja, kau sungguh mau?
Dulu aku punya pacar seperti itu di London.
Suatu kali saat aku terjatuh, kau tahu apa yang dia lakukan?
Dia tertawa dan bertepuk tangan, melihat lelucon?
Saat itu aku sangat ingin menamparnya.
Bagus, sudah kenal dari kecil sampai sekarang.
Hubungan seperti ini sulit didapatkan.
Benar, sudah tahu semua kekurangan.
Pasti ada kelebihan.
Kalian sudah kenal lama.
Asalkan bisa saling menerima saja.
Lihatlah dia, begitu bekerja keras.
Hiburlah dia.
Tak ada gunanya.
Cobalah, sana.
Pergilah, Joe, sana.
Biar kubantu.
Aku bukannya tak suka kotak musik itu.
Aku belum pasti ikut balapan.
Aku bahkan tak punya motor, 'kan?
Terserah, aku bisa apa?
Ini ulang tahunku, bisa tidak jangan seperti ini?
Aku tak enak badan.
Kau selalu bilang tak enak badan saat tak mau bicara.
Aku sungguh tak enak badan.
Aku datang bulan.
Obatku habis, kau bisa pergi belikan?
Aku panggil adik saja.
Lupakan, aku beli saja.
Asosiasi Pembalap.
Bisa?
Tidak.
Keputusan rapat mereka, tak mengizinkanmu.
Kenapa?
Reputasimu terlalu besar.
Aku sudah lama tak balapan liar.
Bulan Desember lalu? Sampai Yin terluka parah.
Dia bahkan sudah pulih dan ikut balapan tahun ini.
Mereka menyetujui dia, kenapa aku tidak?
Maaf, aku tak bisa bantu.
Lebih baik kau bahas dengan ayahmu.
Dia anggota dewan, dia pasti ada kuasa.
Pasti ulah dia.
Tidak.
Besok aku bicara padanya.
Tidak, aku tak mau memohon padanya.
Tujuanmu untuk balapan, 'kan?
Yang penting bisa balapan saja.
Kenapa aku harus memohon padanya?
Dia adalah ayahmu.
Tak ada yang menertawakanmu meski kau berlutut padanya.
Kalian keluarga, kenapa harus gengsi?
Besok belikan dia hadiah.
Berikan arak juga boleh.
Aku tak mau, kau pergi saja sendiri.
Terserah.
Oh iya, sepertinya dia tak minum arak lagi.
Berikan hadiah apa lebih bagus?
Kenapa dia tak minum lagi?
Sepertinya asam uratnya atau kolestrol tinggi.
Aku juga tak ingat.
Dia sudah tak muda lagi.
Kenapa akhir-akhir ini dia berlagak jadi anak muda?
Pakaiannya semakin berwarna.
Sangat aneh.
Sama anehnya denganmu.
Paman Paul, Paman Paul.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih, duduklah, mau main?
Kau main saja.
Bibi ke-3, lihat, Joe datang.
Ini pacarnya Joe.
Itu bambu? Tunggu.
Giliranmu sudah lewat.
Kau begitu jahat?
Aku tak ambil uangmu.
Paul.
Joe datang.
Dia bawa hadiah untukmu.
Selamat ulang tahun, Paul, sehat selalu.
Terima kasih.
Kuberi tahu Joe kau mengidap uremia.
Dia belikan ginseng.
Kau yang kena uremia.
Dasar, aku asam urat.
Benar, asam urat tinggi.
Aku lupa.
Sudahlah, duduk di luar, minumlah.
Baik.
Pelayanan kurang.
Lapar tidak? Pesan mie dulu.
Paman Paul, tak perlu.
Kalian duduk dulu.
Paman Paul, mari bicara.
Berapa motormu yang ikut balapan?
Tujuh atau delapan.
Kenapa begitu sedikit?
Para pembalap liar itu tak akan sebagus pembalap motor.
Sia-sia saja.
Benar.
Paman Paul, apa kau punya motor lebih?
Kenapa?
Aku mau sponsor tim motor kecil atas nama bar milikku, untuk pamer.
Kau ikut balapan?
Bukan, aku bahkan tak bisa membungkuk.
Beda dengan motor besar.
Aku masih bisa bertanding denganmu.
Siapa pembalapnya?
Joe dan Jimmy.
Kau datang demi ulang tahunku atau demi motor?
Tentu ulang tahunmu sekalian minta motormu.
Kau? Kenapa kau datang?
Minta motor.
Enam motorku sudah untuk Teddy di kejuaraan tingkat senior.
Dua lagi itu milik Xian dan Tai-wah di Grand Prix
Selain itu masih ada satu motor 250 cc.
Satu juga boleh.
Kenapa kau tak bilang dari awal?
Kenapa?
Aku punya pembalap baru, dia sangat cepat.
Dia datang.
Selamat ulang tahun, Paman Paul.
Hadiah untukmu.
Terima kasih.
Kau kenal dia? Kau mencuri motornya.
Seharusnya aku tak datang.
Jangan pergi, makanlah dulu.
Aku bawa motor apa pun terserah.
Aku bisa menang dengan motor biasa.
Kau tak perlu mempermainkanku.
Mempermainkan apa?
Joe, sudahlah.
Meski kau takut aku menang, kau jangan menghalangi izinku!
Kapan aku melakukan itu?
Kau gila.
Aku malas bicara denganmu, ayo pergi.
Ada apa, Joe? Mau ke mana?
Ayo pergi.
Paman Paul, kami pergi dulu.
Ayo pergi, untuk apa bicara banyak.
Joe.
Kau sengaja membuatku marah di hari ulang tahunku?
Sedang apa, Paul?
Banyak orang di sini, jangan begini.
Paul, jujur saja.
Aku menikmati pertengkaranmu dengan anakmu.
- Seperti nonton film. - Diam!
Ayo, Paul, kita sapa tamu di sana.
Aku tak apa, ayo pergi.
Kalian sangat akrab?
Hanya teman.
Kita punya hobi yang sama.
Kenapa bermusuhan, benar 'kan?
Kalah atau menang, tetap bisa berteman.
Apa dia akan menganggapmu teman?
Kau jadi pembalap ayahnya, dia akan memusuhimu.
Dia hanya menganggapmu mainan ayahnya.
Dia akan menghancurkanmu untuk membuat ayahnya marah.
Meski kau menang di Makau,...
tak ada yang menganggapmu juara.
Kecuali kau bisa kalahkan dia.
Kenapa? Tak berhasil?
Ayo pergi.
Sudah kubilang.
Uang parkir ini jadi sia-sia.
Ayo pergi.
Joe, aku mau bicara.
Bicara nanti saja, sebelum ibu tiriku turun.
Peganglah.
Joe!
Jangan salah paham.
Temanku bilang tak ada motor di Inggris.
Ayahmu meneleponku jadi aku setuju dulu.
Aku bantu kau cari motor lain.
Aku tak perlu bantuanmu.
Ya, yang penting kau dapatkan motormu.
Aku selalu menganggapmu teman.
Aku tidak.
Baiklah.
Kau tahu piala itu penting bagiku.
Aku tak mau aku juara dan tak ada yang mengakuinya.
Mari kita balapan.
Tunggu setelah kau menang.
Ayo balapan di Clear Water Bay sebelum acara dimulai.
Ayo.
Kau pergi dulu.
Joe, mereka mengejar kita.
Apa yang kalian mau?
Kita balapan di Clear Water Bay.
Clear Water Bay?
Jika kau bisa membuntutiku, kau menang.
Joe, jangan ikut mereka.
Panggil Jimmy, abaikan mereka, abaikan mereka.
Xian, mereka tak ikut.
Tahan mereka di depan.
Ayo!
Berhenti di samping.
Begitu sombong, mereka kira kita takut.
- Pulang dulu. - Tidak mau.
Joe, kau jangan ke sana.
Pulanglah dulu.
Kupanggilkan taksi di sana.
Sedang apa? Bisa tidak jangan pergi?
- Kemari! - Sedang apa?
- Di sini! - Meiling.
- Ikut aku. - Tidak mau.
- Ikut aku pulang. - Aku tak mau!
Sedang apa?
Kau mau mati dengannya?
- Aku tak mau! - Ayo!
Jangan menarikku, sedang apa kau?
Aku sudah muak denganmu!
Jika kau pergi, aku tak akan mempedulikanmu lagi.
Jangan pergi, aku sedang bicara padamu, Joe!
Mencari kami?
Yin, mereka di belakang.
Kau sangat licik.
Ada wanita di motorku, kau masih memaksaku.
Untuk apa banyak bicara, ayo.
Jangan biarkan mereka di depan, halangi mereka!
Mereka penakut, menyeberang saja pakai rem.
Mereka tak biasa balapan di jalan.
Hati-hati kecelakaan beruntun!
Dia melambat, ayo!
Hati-hati!
Kenapa kau lihat belakang? Aku hampir menabrakmu!
Kenapa ada mobil yang datang?
Ini jalur dua arah, hati-hati.
Ada apa?
- Baik-baik saja? - Tak masalah.
Baik-baik saja?
Ayah, bagaimana Ibu?
Ibu!
- Ibu. - Nak, tak boleh memanjat.
Ibu!
- Kenapa gunting celanaku? - Jangan bangun.
Berbaring... Cepat berbaring.
- Kenapa aku ada di sini? - Jangan bangun.
Berbaring... Cepat berbaring.
Tekanan darah menurun, siapkan darah.
Joe, mari foto dengan Ibu, bagaimana?
Joe, ayo foto bersama.
Joe, ayo foto bersamaku.
- Joe, mari. - Tak mau.
- Mari, foto denganku.
Joe, kau mau ke mana?
Yang patuh, jangan lari-lari, hati-hati terluka.
Lihat ini, uruslah anakmu.
Apa ini?
Apa ini? Cat. Lantai penuh dengan cat.
Yang patuhlah.
Meludahiku, kau ini!
Ayah memukulmu karena kau nakal.
Demi kebaikanmu, mengerti?
Ambillah.
Aku minta kau ambil.
Yang baik.
Kau beli hadiah untuknya masih begitu kasar.
Bisa lebih lembut tidak?
Kau hebat, kau saja yang ajari.
Aku malas mengurusmu.
Kau hibur saja dulu anakmu itu.
Ajari pelan-pelan, harus ajari pelan-pelan.
Mau istirahat sebentar pun tak bisa.
Hei, apa yang kau lakukan? Kau tak butuh kerja?
Dengar, jangan mendekati karyawati perusahaan.
Kau dengar tidak?
Lihat betapa gemuknya dirimu.
Kau takut geli?
Jangan pergi.
- Sudah kubilang berkali-kali. - Paul, sedang apa kau?
Jangan pukul aku lagi.
Jangan bawa motorku.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih, aku juga ingin memberimu hadiah.
Apa?
Lisensiku dicabut.
Benarkah?
Bagus, bagus.
Kelak kau tak perlu beli motor lagi.
Mau ke mana?
Mati kau.
Aku mati, kau akan senang.
Sudahlah, Paul.
Tak ada detak jantung.
Suster! Suster! Dia sadar.
Kau jangan panik, aku cari dokter.
Joe.
Tadi kau...
Apakah ada yang ingin kau katakan?
Bukan tadi.
Sepuluh hari yang lalu.
Dia sudah sadar.
Kupikir, kau tak akan izinkan aku bawa motormu lagi.
Namun, jika kau berubah pikiran, boleh mencariku.
Aku pasti bisa menang.
Bagaimana? Apakah masih sangat sakit?
Jauh lebih baik.
Suster, dia baik-baik saja?
Dia beruntung.
Jika terjadi pendarahan otak, dia akan dalam masalah besar.
Sekarang kuganti obat.
Nona Ho.
Lihatlah, istrimu sampai menangis.
Sungguh kasihan.
Setelah sembuh, jangan lagi berkendara begitu cepat.
Annie.
Pergilah, dia memanggilmu.
Annie.
Kau menangis?
Lihatlah, jelek sekali.
♪ Kerinduan adalah sesuatu yang sulit dipahami ♪
♪ Ia mengikutiku bak bayangan ♪
Pelan-pelan.
Depan ada tangga.
♪ Muncul di hatiku tanpa disadari, lalu menghilang ♪
Istirahat baik-baik, sampai jumpa.
Istirahatlah.
♪ Dalam sekejap, membuatku berada dalam kesepian ♪
♪ Aku tak bisa mengabaikan perasaan itu di malam hari ♪
♪ Merindukanmu hingga hatiku begitu sesak ♪
♪ Menyesal tak bisa segera berlari kepadamu ♪
♪ Memberi tahu dirimu ♪
♪ Aku bersedia ♪
♪ Aku bersedia melupakan namaku demi dirimu ♪
♪ Bahkan hanya sebentar berada di pelukanmu ♪
♪ Tak masalah jika harus kehilangan dunia ini ♪
♪ Aku bersedia ♪
♪ Aku bersedia diasingkan hingga ke ujung langit demi dirimu ♪
♪ Asalkan kau membalas cintaku dengan tulus ♪
♪ Aku bersedia melakukan apa pun demi dirimu ♪
Belum pulang?
Tak boleh, masih harus dua bulan.
Aku datang memeriksa.
- Baik. - Sampai jumpa.
Jangan khawatir. Lihat, sudah pulih!
Tadi aku coba jalan terbalik, kau mau coba?
Kenapa tak hati-hati?
Biar kubantu, begitu lamban.
- Bisa tidak? - Bisa.
Hati-hati di sana.
Kenapa?
Tidak.
Makan.
Tolong berikan pada Joe.
(Joe, tak ada kau di arena, piala ini tak berarti.)
(Semoga cepat sembuh.)
(Semoga tahun depan bisa bertemu di balapan. David.)
Tolong gorengkan dua telur untukku, terima kasih.
Baik.
Tak mau ini, aku mau salad.
Aneh sekali.
Dia tertawa.
Sudah lama tak melihatnya tertawa.
Lehermu belum sembuh?
Sudah membaik, hanya dadaku sedikit letik...
Tulangku sedikit sakit.
Kenapa begitu? Berbentuk bulat.
Tergores karena helm.
Kenapa bisa tergores helm?
Karena hilang kendali saat motor bergerak cepat...
menabrak pembatas jalan.
Mengenai kepala dulu.
Saat helm tertabrak,...
dan mengenai dadanya.
Anak ini, nanti kuberi dia pelajaran.
Meninggalkan darah beku.
Hentikan, menjijikkan.
Ini bukan menjijikkan.
Untung saja kecepatannya tak tinggi.
Jika tertabrak lebih parah,...
kepala akan seperti telur yang hancur.
- Kau tak percaya? - Tidak.
Joe, kudengar banyak orang luar sedang membicarakanmu.
Apa?
Mereka bilang sebenarnya kau sudah sembuh.
Namun, karena takut melawan David, jadi, kau terus pura-pura sakit.
Mereka itu dungu, sudah pasti dia yang menang.
Menurutku, jalan itu pasti ada minyak.
Jika tidak, mana mungkin bisa menabrak tikungan.
Dia baru menang jadi asal bicara.
Yan, berikan helmnya.
Aku siapkan helm, minggu depan mulai latihan.
Setelah itu, kita cari dia.
Benar, sama-sama pergi.
Kenapa ini?
- Annie. - Pergi kalian!
- Semuanya pergi! - Kau sedang apa?
Dia masih terluka, kalian sudah ingin dia mati.
Kenapa bukan kau saja yang bertanding?
Kau juga, bukankah kau sangat hebat?
Bantu dia balas dendam.
Kenapa? Kau hanya bisa memarahiku.
Coba marah lagi, marah lagi!
- Pergi kalian. - Kenapa?
- Aku tak ingin lihat kalian lagi. - Pergi.
Gara-gara kau, asal bicara, lebih baik bahas wanita.
Gila, bahas wanita lebih gawat.
Maaf.
Ayo, pergi.
Baru sembuh sudah minta dia balapan, berandal.
- Pergi. - Masih mencubit?
Temanmu itu hanya bisa membual.
Makan, minum, tak bayar perbaikan motor.
Biaya barang pun harus kau yang bayar.
Setiap bulan minum bir saja harus 2.000-3.000 Yuan.
Kau baru membaik, mereka malah begitu.
Apakah mereka mempedulikanmu?
Leherku sakit, bantu aku memijatnya.
Sakit lagi?
Kenapa begitu galak?
Lihatlah, jelek sekali.
Kau jadi suka menangis.
Kenapa?
Takut aku mati?
Takut setelah mati, aku tak menginginkanmu?
Kenapa bicara begitu?
Jika aku pincang, kau masih mau?
Tidak.
Kalau cacat?
Kau gila?
Kau akan baik-baik saja jika tak balapan.
Sekali saja, ke Makau.
Terkadang aku sungguh merasa aneh.
Kulihat kau melihat motor dan mesin itu.
Apa yang kau sukai?
Suka kecepatannya.
Tubuhmu penuh ratusan jarum, semua disebabkan olehnya.
Ia lebih parah.
Hancur lebur.
Kau menganggapnya manusia?
Mereka adalah mesin.
Namun, terkadang aku merasa mereka punya nyawa.
Jika aku masuk tikungan, dan merasa ada yang salah,...
mereka pasti akan memperingatiku.
Jika bukan getaran mesin, bannya yang akan tergelincir.
Sungguh, kemarin sungguh bukan salah mereka.
Aku sangat dekat dengan mereka.
Motor di sekitar sini semuanya kenal padaku.
Annie.
Aku menyukai mereka, karena mereka memberiku semangat.
Mereka membuatku menantang diri sendiri.
Saat aku mengendarai mereka, merasa angin ada di depanku.
Aku menambah kecepatan.
Dia akan membantuku melawan angin.
Aku menunduk, mengurangi gesekan angin.
Melaju ke depan.
Akhirnya aku mengalahkan angin.
Aku tak boleh kalah.
Piala itu memang milikku.
Joe.
Kau tak puas atau ingin memenuhi aroganmu?
Pembalap lain tahu kau paling cepat.
Kau tak harus mendapatkan piala itu,...
untuk meyakinkan dirimu.
Meski kau mendapatkannya, terus kenapa?
Tahun berikutnya belum tentu kau bisa.
Kau tak usah pedulikan pendapat orang lain.
Lakukan urusanmu dulu.
Annie.
Aku sungguh tak mau ada yang...
Ada yang kututupi darimu.
Satu kali.
Baik.
Aku janji tak ikut balapan.
Aku janji, tak akan balapan lagi.
Kau bersumpah?
Kenapa harus bersumpah?
Aku janji tak akan keluar main-main.
Mengenalmu tujuh delapan tahun, aku tak asal keluar main, 'kan?
Kau hebat.
Bukan aku yang hebat, kau yang hebat.
Kenapa?
Aku sungguh merasa seperti tertipu olehmu.
Aku sungguh menyukaimu sedikit.
Begitu lama...
Mencintaimu sedikit.
Begitu lama baru sedikit?
Kau hanya tak berguna saja.
Joe, jangan jadi cacat.
Tak akan.
Jangan lumpuh.
Aku janji padamu.
Meski kau cacat atau pincang, aku tak akan meninggalkanmu.
Namun, kau juga harus janji.
Jangan mati.
Jangan sampai mati.
Tak akan.
Tak akan begitu.
Sedang apa?
Tak tahu kenapa? Begitu gas, akan ada suara aneh.
Cari jalan lurus, lepaskan helm, dengar dengan baik.
Ke mana?
Kau jaga toko.
- Bisa tidak? - Tak apa, jalan.
Jimmy, jangan begitu cepat, jangan bawa begitu cepat.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa menutupi wajah?
Lihat, ekspresi apa itu?
Aku tahu, aku tahu.
Aku tahu niat baikmu, aku tahu kau mau membantu.
Namun,...
Ini seperti pinggangmu.
Jatuh dan terluka begini.
Apakah kau pernah menyesal?
Lalu, pialamu itu.
Mendapatkannya, lalu apa? Hanya diletakkan di sana.
Apakah seharusnya kulepaskan?
Mungkin...
Mungkin balapan memang tak pantas ku...
Pantas atau tidak? Kau tanyakan itu padaku?
Tanya dirimu sendiri.
Pantas tidak kau beli baju ini?
Menurutku tak pantas.
Namun, kau sangat suka, suka pasti pantas.
Apakah otakmu rusak?
Kau pernah berpikir untuk tabrakan saat balapan?
Kau juga tabrakan beberapa kali.
Kali ini berbeda.
Aku tak pernah begitu mendekati...
Mendekati kematian.
Waktu dan ruang di kepalaku kacau.
Perasaan itu...
sangat menakutkan.
Kau tak akan tahu jika tak ke sana.
Aku pernah.
Jalan itu dari tiga garis menjadi dua garis.
Ada mobil pribadi bersikeras tak mau aku masuk.
Aku merasa jalan di depan semakin sempit,...
jadi, aku menambah gas.
Aku merasa suara mobil semakin kecil.
Sampai akhirnya hanya detak jantungku yang terdengar.
Saat kau sadar, sampai tak bisa mendengar apa pun.
Tak boleh sampai tabrakan.
Hanya sedikit lagi.
Dia memaksaku ke tepi gunung.
Tak tahu berbalik berapa kali, kami berdua malah baik-baik saja.
Kami bahkan minum arak dan merayakannya.
Aku ingat dia bilang, tadi...
Tadi sungguh memuaskan, merasa waktu berjalan sangat panjang.
Membuatku memikirkan banyak hal.
Bahkan perawakannya saat di sekolah masih kuingat jelas.
Dia tak bisa minum, setelah muntah aku mengantarnya pulang.
Siapa sangka esoknya, mereka bilang dia sudah mati.
Dia gegar otak.
Sebenarnya seharusnya aku ikut lomba.
Seharusnya aku mengendarai motorku dan bertanding lagi.
Namun, aku tidak.
Berbulan-bulan seperti ini.
Sebenarnya semakin kau takut, semakin harus kau hadapi.
Jika terlambat...
Jika terlambat, apa pun tak ada lagi.
Jika...
Jika tak bisa, bagaimana?
Itu juga bukan apa-apa, tak bisa ya sudah.
Benarkah?
Dalam hidup masih ada banyak tujuan.
Iya, 'kan?
Kenapa? Motornya bermasalah?
Kenapa kau begitu cepat ngerem? Aku hampir menabrakmu.
Apa yang kau lakukan?
Beri tahu aku.
Aku takut.
Aku tak berani mengendarai motor lagi.
Baguslah jika takut.
Apakah kau tahu kenapa?
Karena kau sudah dewasa.
Kau bisa memikirkan akibatnya.
Aku ingat kau pernah bilang, cepat atau lambat kau akan takut.
Jika takut, kau tak akan balapan lagi.
Mungkin sudah waktunya.
Tak mungkin begitu cepat.
Aku tahu kau takut apa.
Kau takut orang lain tahu, 'kan?
Tak ada yang akan tahu.
Kau tak perlu beri tahu mereka.
Kau harus lepaskan balapan di kesempatan ini.
Aku akan berhenti bekerja dan membantumu.
Kau pintar memperbaiki motor, bisnis motor akan bagus.
Aku tak boleh menyerah begitu saja.
- Aku tak boleh... - Jangan memaksakan diri.
Jangan memaksakan diri.
Kau pasti bisa menggantikannya dengan hal lain.
Kau bisa main bola, kendarai sepeda.
Kau masih punya bisnismu.
Kau punya aku.
Janji padaku.
Lihatlah dulu, ganti pintu besinya, ya?
Lampu ini juga, menurutku tak perlu ganti lagi.
Terlihat masih sangat baru, tak perlu.
Kenapa menyia-nyiakannya?
Kau pikir kau mengambil piala balapan di panggung?
Tuangkan untukku.
Semuanya mari minum.
Jimmy, kenapa bisnis kita akhir-akhir ini begitu jelek?
Lihat.
Tak tahu.
Mungkin karena renovasi kita kurang bagus.
Seperti restoran.
Aku tak bercanda, sudah tak ada uang untuk bayar upah.
Mana klien yang dulu?
Dulu dia terkenal, banyak yang ingin kenal dengannya.
Tak ada waktu juga ingin mencarimu.
Sekarang, malah menjulukinya hal lain.
Julukan apa?
Lebih baik tak bahas hal ini.
Jimmy.
Jika kau anggap dia teman, jangan beri tahu dia.
Janji padaku.
Jimmy, lama tak makan bersama.
Hari ini pulang cepat, makan bersama, ya?
Baik.
Malam ini aku temui teman di tempat Lo Kwai.
Ada bagusnya, aku bantu kau cetak kartu nama.
Kau bagikan di sana.
Orang-orang itu di dalam.
Pasti mereka yang gambar.
Sudahlah, tempat ini bukan sungguhan.
Terserah mereka saja.
Kita cari toko lain saja.
Kenapa mau ke toko lain?
Kau tak berani bawa motor,...
sekarang bahkan tak berani temui mereka?
Yang benar saja.
Lama tak jumpa.
Apa kabar?
Buru-buru? Kenapa pergi begitu cepat?
John.
- Ada waktu datanglah ke toko. - Baik.
- Aku pergi jika ada waktu. - Datang ke tokoku.
Jika ada waktu, datanglah.
- Periksa motormu. - Jika ada waktu.
- Mau minum? - Tidak, aku sudah ada.
Ada waktu periksalah motormu.
Sekarang aku pindah ke Taipo, sangat jauh.
Lain kali.
Kau tak lihat lagi bagi kartu nama?
Luka kemarin terlalu parah, masih belum pulih?
Kenapa? Belum minum sudah mabuk?
Yin, duduk dulu.
Aku sudah lama tak tahan padanya.
Bagaimana akhir-akhir ini?
Sangat bagus.
Tak perlu kuberi lagi, kau tahu tempatnya.
Terserah.
Sudah membaik?
Sungguh menjijikkan.
Tertawa saja jika mau, kenapa berlagak perhatian?
Tertawa apa? Aku tak tertawa.
Kau kira kau menang? Semua karena motor bagus.
Kau bilang apa? Kau menyalahkanku karena kecelakaannya?
Yang benar saja?
Jangan berkelahi karena balapan.
Sangat bagus, kata yang bagus.
Apakah kau tahu apa yang dia katakan?
Dia bilang Joe sama sepertimu.
Ketakutan.
Aku tak pernah bilang itu.
Bukan kau, jadi siapa?
Aku yang bilang.
Bukankah David sudah menang?
Bukankah kau sedang menunggunya?
Kau terlihat sudah pulih.
- Yin. - Kau jangan bicara.
Apakah kau sungguh takut?
Anggap aku kalah.
Bagaimana bisa dianggap begitu?
Tak ada apa-apanya.
Jika kau sama seperti Lo Kwai, mengaku saja.
Kau kalah darinya, apa hakmu bicara di sini?
Aku kalah darinya bukan darimu.
Membual apa kau?
Kau tak terima?
Mari kita balapan.
Jimmy.
Aku mengaku kalah.
Aku takut.
Apakah merasa sangat malu?
Apakah merasa dipermalukan di depan banyak orang?
Keterlaluan?
Kau yang memulainya.
Ayo.
Kau mengaku kalah?
Bisa tidak jangan bahas lagi?
Kuwakili kau balapan.
Untuk apa? Meski kau menang, itu bukan aku.
Baiklah, anggap untuk diriku saja.
Jangan, kau tak secepat dia.
Apa? Aku tak secepat dia?
Aku bahkan tak takut padamu, apa aku tak secepat dia?
Aku mengakui aku nomor dua di luar,...
karena aku menghormatimu sebagai teman.
Aku tak ke Makau karena kau tak ada izin.
Aku menunggumu.
Kalau tidak, aku sudah mendapat piala.
Kau takut, aku tidak.
Kau tak mau tempat di depan?
Aku mau.
Berhenti!
Aku mau melawanmu! Shek O atau Clear Water Bay, kau pilih.
Lawan apa? Jangan buat ribut lagi.
Jimmy.
Kau kira aku tak secepat dirimu?
- Kau paling cepat, puas? - Jangan pergi!
Jimmy!
Berikan kuncinya.
Apa kau gila?
Jimmy, jangan begini.
Dia pakai mobil balap, kenapa kau kejar?
Apakah kau tahu apa yang kau katakan?
Aku membantumu!
Kau bahkan mempermalukanku.
Bukan itu maksudku, berhentilah.
Jimmy!
Di mana dia?
Aku tak tahu.
Cepat telepon!
Bagaimana kau menyetir? Kau menabrakku.
Bukan urusanku, aku tak tahu.
Kau baik-baik saja?
Mobilmu baik-baik saja?
Baguslah.
Bagaimana motorku? Bagaimana diperbaiki kalau begini?
Jangan sampai nenek tahu, dia akan memarahiku.
Jimmy.
Tak apa, tanganku terkilir.
Aku haus, boleh belikan minum?
Apakah ada toko?
- Tak ada toko? - Aku punya air.
Sepertinya tak ada toko.
Habislah, sokbreker sudah tak ada barang.
Sokbrekker tak terbeli lagi.
Jika nenek tahu, dia pasti marah, bagaimana ini?
Jika nenek tahu...
- aku tak akan bisa naik motor lagi. - Duduklah.
Duduklah dulu.
Jimmy, Jimmy.
- Duduklah. - Jangan sampai nenek tahu.
Jimmy, duduk minum air.
Terima kasih, aku haus sekali.
Jimmy!
Cepat panggil ambulans!
Kalung ini berat sekali, aku tak bisa bernapas.
Cepat lepaskan kalungku.
Jimmy!
Apa dia tabrakan lagi? Dia baik-baik saja?
Anak itu memang nakal.
Lihatlah.
Rusak sampai begini.
Perbaikannya pasti mahal.
Sekarang dia di rumah sakit mana?
Kenapa kau tak temani dia? Dia takut gelap.
Jangan menakutiku.
Joe!
Kuminta kau menjaganya!
Dengarkan aku.
Aku tak mau.
- Nenek. - Pergi!
Beri aku motor yang sama dengannya.
Tak ada.
Aku beli.
Aku tak jual!
Kau mau aku memohon, 'kan?
Baik.
Di depan mereka, kumohon padamu.
Aku mohon padamu di depan mereka, bagaimana?
Aku tak mau kau memohon padaku.
Kau mau motorku, bisakah sifatmu lebih baik?
Apa sifatmu baik padaku?
Aku ini siapamu?
Jadi, aku ini siapamu?
Umur 19 tahun aku mendapat SIM.
Kenapa tak memberiku motor?
Kenapa kau mau berikan pada orang tapi tidak padaku?
Kenapa kau malah melukaiku?
Kenapa kau selalu ingin aku tak bahagia?
Sejak kau SD, apakah kau membuatku senang?
Kau menganggapku sebagai musuh.
Apa salahku padamu? Katakan!
Ada!
Apakah kau pernah berbincang denganku?
Saat aku sakit, apakah kau membawaku ke dokter?
Kau hanya tahu marah dan memukuliku.
Setiap melihatku, kau pasti mengerutkan dahi.
Kau pernah tersenyum padaku?
Kau lebih baik pada bawahan dan temanmu daripada aku.
Jika aku punya anak, aku tak akan begitu padanya.
- Paman Paul, sudahlah. - Paul.
Terakhir kali.
Terakhir kali kutanyakan, berikan motor atau tidak?
Belum larut, kita jalan-jalan dulu.
Jalan apa? Aku baik-baik saja.
Siapa bilang kau tidak baik-baik saja?
Aku ingin jalan-jalan, boleh?
Oh iya, kita kenal setelah istrimu meninggal berapa lama?
Satu tahun lebih.
Apakah kau tahu? Selama ini,...
tekananku sebagai ibu tiri sangat besar?
Semua keluarga dan temanmu mengawasiku.
Takut aku jadi ibu tiri yang kejam dan menyiksa anakmu.
Kau terlalu sensitif.
Namun, jujur saja
kau terlihat cukup licik.
Saat itu aku serba salah.
Aku tegas pada Joe, ibumu bilang aku kasar.
Aku tak mempedulikannya, dia bilang aku sengaja membebaskannya.
Setelah anakku lahir, tentu saja aku harus menjaga anakku.
Kembali lagi, aku juga bertanggung jawab.
Joe tak punya Ibu.
Seharusnya aku perhatian padanya.
Ini bukan masalahmu.
Lihatlah, sebenarnya Joe mirip denganmu.
Mirip denganku? Mirip apanya?
Emosi, balapan.
Tahun itu, aku juga tak bisa melarangmu.
Sekarang kenapa kau jadi begitu ragu?
Berikan motor padanya.
Kenapa aku harus berikan dia motor?
Karena kau memberi banyak untuk anakku.
Tak peduli hubungan ayah dan anak seperti apa,...
dia tetaplah anakmu.
Ini kenyataan yang tak bisa diubah.
Lagi pula sekarang dia tak punya kepercayaan diri.
Anggap beri dia kesempatan,...
juga anggap beri dirimu kesempatan.
Kenapa hubunganku dan anakku jadi begini?
Pasti ada yang salah.
Aku juga salah.
Sedang apa kau?
- Seperti ini tak akan berhasil. - Mana barang-barangnya?
Siapa itu?
Jimmy, bantu aku cari di atas...
Jika tak bisa, jangan memaksa.
Aku sudah siap.
Apakah perlu begitu?
Takut?
Jika takut, mengaku kalah saja.
Katakan kapan?
Minggu.
Kau mau ke mana lagi?
Ke tempat ibuku.
Besok pagi.
Tidak bisakah jangan pergi?
Kenapa?
- Kau tak bisa melepaskanku? - Bukan, aku...
Baiklah.
Untuk apa lagi kau mencariku?
Annie, aku kelak tak akan balapan lagi.
Aku pernah bilang aku akan ke Makau sekali.
Sekarang aku janji tak akan ke Makau.
Namun, besok aku harus mengalahkannya.
Kau tak boleh pergi sekarang.
Ternyata kepergianku bisa mempengaruhimu?
Sungguh maaf.
Hubungan kita atasi dengan mudah saja.
Kelak kau tak perlu kesal lagi.
Apakah kau tahu?
Aku meninggalkanmu, kelak aku tak perlu khawatir lagi padamu.
Kau lumpuh, aku juga tak perlu menjagamu.
Sebagai teman, kupikir jika kau mati, aku pasti akan sedih.
Namun, aku tak ingin sedih.
Aku tak ingin menikah dan punya anak denganmu.
Aku tak ingin merasa takut lagi.
Apakah tak boleh?
Kau balas saja dendammu.
Aku bukan mau balas dendam atau terlihat keren.
Annie, ini kepercayaan diriku.
Jika kali ini aku kalah,...
kelak apa pun yang kulakukan, aku akan takut.
Apa pun yang kulakukan tak akan berhasil.
Kau bahkan berani berbelok di kecepatan 200,...
apa lagi yang kau takutkan?
Kau tak mengerti.
Bahkan jika ini pun tak ada lagi, aku tak punya apa-apa lagi.
Bagaimana denganku, Joe?
Aku termasuk apa bagimu?
Aku tahu, aku adalah perawat gratismu.
Kapan aku ada di hatimu?
Kapan kau mempedulikanku?
Anggap saja aku egois.
Jangan datang mencariku lagi.
Sepertinya akan hujan.
Kau bawa motormu kemari?
Lebih baik, kau tutupi motormu dengan baik.
Kering! Ganti roda.
Tanah kering.
Sudah siap, sudah boleh turun.
Kau baik-baik saja?
Hati-hati!
Perlu kubantu?
Tak perlu.
Nenek, jalan ke pinggir, hati-hati kendaraan.
Cucuku itu juga sangat suka motor seperti ini.
Dia sering lihat rekamannya.
Berputar terus di jalan.
Orang-orang itu jatuh dan bangkit lagi.
Tak tahu sedang apa.
Kau baik-baik saja?
Untung melihatmu melambaikan tangan.
Jika tidak, aku pasti jatuh.
Dulu aku jatuh, kau juga menarikku ke belakang motor.
Hari ini apakah kita sangat bodoh?
Aku merasa aku sangat gagal.
Kenapa?
Dalam hatiku hanya ada motor.
Aku mengabaikan semua hal dan orang lain.
Jimmy meninggal, aku malah menyalahkanmu.
Sebenarnya, semua tanggung jawabku.
Aku sama sekali tak pikirkan perasaannya.
Hari ini aku bahkan memanfaatkanmu...
membantuku melawan ketakutan.
Sudahlah, setelah beberapa hal berlalu,...
meski beri kau motor tercepat di dunia,...
juga tak bisa mengejarnya lagi.
Apakah bisa hidup lebih sederhana?
Tak perlu menantang diri.
Bisa, terkadang relaks lebih bagus.
Jangan begitu tak bersemangat, aku mau kenyataan.
Bukan orang yang mau hasil.
Kau memang lebih kuat dariku.
Annie pergi hari ini.
Ke mana?
Kanada.
Kenapa kau tak pergi?
Sudah janji denganmu.
Kau menyalahkanku?
Kau boleh tak datang hari ini.
Sudah putus?
Kira-kira begitu.
Pesawat pukul berapa?
Pukul sepuluh lebih.
Masih ada waktu, tak ingin menahannya?
Dia memintaku jangan mencarinya.
Perkataan wanita itu bohong.
Bohong?
Benar, dia bilang tak keberatan kau minum dengan teman itu bohong.
Dia bilang tak mau menikah denganmu juga bohong.
Yang benar saja?
Untuk apa aku bohong?
Kau hebat di balapan, tapi pengalaman bagian ini aku lebih hebat.
Pantas saja tak bisa menghindar.
Ternyata memikirkan pacar.
Tidak.
Jangan pura-pura.
Cari aku saat putus cinta, tak akan kutertawakan.
Baik.
Malam ini.
Masih tunggu malam? Cepat kejar.
Wanita berbeda dengan motor, tak bisa sering diganti.
Jika memang suka, hamili dulu dia.
Kenapa berbicara begitu?
Aku memintamu menikahinya, bukan pergi begitu saja.
Kau lebih cepat dari angin.
Namun, kau tak bisa mengejar waktu.
Motornya tak bisa hidup.
Jangan cari alasan.
Tak bisa hidup, bawa motorku.
Jika tua, tak ada kenangan tak masalah.
Gawat jika ada banyak hal yang disesali.
Cobalah.
Jangan parkir di sini, aku akan menderek motormu.
Kau mau ke bandara?
Kau tunggu mobil di depan saja, matahari begitu terik.
Annie, kau...
Apakah kau haus?
Mari cari tempat untuk minum.
Annie, jangan pergi.
Kelak aku tak akan balapan lagi.
Kenapa kalian pria...
selalu menjanjikan hal yang tak pernah bisa kalian lakukan?
Kenapa sampai sekarang kau masih mau membohongiku?
Dulu aku membohongimu karena...
Karena takut kau marah.
Aku berjanji kelak tak akan lagi.
Kau pasti ulangi.
Sekarang kau mencariku...
karena kau tak terbiasa tanpa aku di sampingmu.
Sebentar saja, kau akan merasa aku menjengkelkan.
Kau akan membenciku tak izinkan kau balapan.
Aku tak akan, aku suka kau tak izinkan aku balapan.
Aku suka kau menggangguku.
Karena kau menggangguku semua itu...
Semua kesalahanku.
Mereka mau menarik motormu.
Ambil motormu.
Masih ingat apa yang kau katakan padaku?
Kau bilang meski aku pincang dan cacat,...
kau tak akan meninggalkanku.
Aku berjanji aku tak akan mati.
Kutanyakan satu hal.
Kemarin kau minta aku jangan mencarimu, apakah itu benar?
Meski benar, aku juga tak akan menyerah.
Ke mana pun kau pergi, aku akan mencarimu.
Apakah kau tahu kenapa aku tak bisa tanpamu?
Karena selain kau,...
tak ada yang menangis untukku di dunia ini.
Kelak aku tak akan membuatmu menangis lagi.
Jika kalian berbicara lagi mobilku akan diderek.
(Dipersembahkan untuk para pembalap...)
(yang gugur saat mengikuti lomba di Makau)
♪ Aku tak mendengar sorakan ♪
♪ Hanya air matamu yang mengalir bak gemuruh ombak di hatiku ♪
♪ Begitu banyak orang di sekitarku ♪
♪ Siapakah yang masih berarti bagiku? ♪
♪ Aku tak bisa melupakan ♪
♪ Keberanianku yang tertinggal di sini ♪
♪ Kini, aku menemukan kembali diriku ♪
♪ Namun, aku malah kehilangan dirimu yang pergi mengikuti angin ♪
♪ Aku takkan menyerah dan akan mencintaimu selamanya ♪
♪ Waktu dan ruang takkan bisa menghalangi cinta yang abadi ini ♪