1
00:01:24,730 --> 00:01:27,940
=Tancap Gas=

2
00:01:33,100 --> 00:01:34,600
Kau dengar? Ganti.

3
00:01:35,050 --> 00:01:36,100
Jalanan aman.

4
00:01:36,260 --> 00:01:37,390
Hanya agak basah.

5
00:01:37,550 --> 00:01:38,930
Berhati-hatilah.

6
00:02:58,550 --> 00:03:00,800
- Paman Paul.
- Bagaimana dia?

7
00:03:10,720 --> 00:03:12,260
Kau baik-baik saja?

8
00:03:13,050 --> 00:03:14,430
Belum mati.

9
00:03:14,600 --> 00:03:18,180
Bagus, pembalap harus berani.

10
00:03:18,550 --> 00:03:20,350
Kalau tidak, tak akan berhasil.

11
00:03:21,850 --> 00:03:26,930
Namun, kau harus tahu,
kau juga harus cerdas.

12
00:03:27,100 --> 00:03:29,680
Kau sebagai pembalap senior
balapan dengan berandalan.

13
00:03:29,850 --> 00:03:32,220
Baiklah, kau tak perlu
jalani tes di Jepang lagi.

14
00:03:32,350 --> 00:03:34,550
Apa yang harus kukatakan
pada orang Jepang?

15
00:03:34,720 --> 00:03:39,180
Mau bilang kau adalah pembalap liar?

16
00:03:40,930 --> 00:03:43,640
Sudahlah, Paul.
Biarkan dia beristirahat.

17
00:03:44,260 --> 00:03:46,470
Kalian semuanya sama saja.

18
00:03:46,640 --> 00:03:48,680
Pemenang baru juga begini.

19
00:03:48,970 --> 00:03:50,930
Tim elit juara satu,
dua dan tiga juga begini.

20
00:03:51,100 --> 00:03:52,970
Pengemudi profesional juga begini?

21
00:03:53,140 --> 00:03:55,050
Sudah kukatakan berapa kali?

22
00:03:55,220 --> 00:03:56,850
Abaikan saja mereka.

23
00:03:57,010 --> 00:03:58,640
Kalian tak mau dengarkan.

24
00:03:58,800 --> 00:04:00,180
Paman Paul.

25
00:04:01,350 --> 00:04:03,550
Mereka tak menganggap kami
sebagai juara.

26
00:04:03,720 --> 00:04:05,680
Aku tak peduli apa yang
mereka katakan.

27
00:04:05,890 --> 00:04:07,470
Intinya dengar.

28
00:04:07,640 --> 00:04:09,010
Jangankan balapan dengan mereka.

29
00:04:09,180 --> 00:04:11,240
Jika sampai aku tahu kalian
bicara dengan mereka...

30
00:04:11,300 --> 00:04:13,140
jangan harap membawa motorku lagi.

31
00:04:13,800 --> 00:04:15,600
Mengerti?

32
00:04:16,350 --> 00:04:20,930
Paul.

33
00:05:17,640 --> 00:05:19,350
Tiga botol bir, Pak tua.

34
00:05:20,140 --> 00:05:21,970
Bawa motor, jangan minum
terlalu banyak.

35
00:05:22,140 --> 00:05:24,890
Takut apa? Setelah minum
akan lebih stabil.

36
00:05:25,050 --> 00:05:26,300
- Benarkah?
- Tentu saja.

37
00:05:26,470 --> 00:05:27,720
Terserah kau saja.

38
00:05:27,970 --> 00:05:29,430
Berikan dia tiga botol bir.

39
00:05:30,260 --> 00:05:31,470
Mau apa?

40
00:05:31,640 --> 00:05:32,800
Coca-cola.

41
00:05:32,970 --> 00:05:34,850
Baiklah, segelas cola.

42
00:05:35,600 --> 00:05:37,930
Kenapa orang di sini bawa
motor juga minum arak?

43
00:05:38,100 --> 00:05:40,550
Kau tak bisa menasehati mereka.

44
00:05:40,720 --> 00:05:43,600
Jika tidak jatuh dengan keras,
mereka tak akan takut.

45
00:05:46,180 --> 00:05:47,510
Apa semua ini pialamu?

46
00:05:47,680 --> 00:05:50,300
Tak perlu dibahas,
hanya barang antik saja.

47
00:05:50,470 --> 00:05:51,870
Buatlah dirimu senyaman mungkin.

48
00:05:52,010 --> 00:05:53,400
Kau berjanji memberiku motor.

49
00:05:53,510 --> 00:05:55,470
Kau harus tahu! Aku juga sangat kesulitan.

50
00:05:55,640 --> 00:05:57,510
Aku masih berbisnis
dengan Paman Paul.

51
00:05:57,680 --> 00:05:59,100
Jika dia tahu aku membantumu,...

52
00:05:59,260 --> 00:06:00,970
itu tak akan baik.

53
00:06:01,260 --> 00:06:02,640
Kita bahas ini tahun depan, ya?

54
00:06:02,800 --> 00:06:05,350
Baiklah, aku pergi dulu.

55
00:06:14,350 --> 00:06:15,510
Ada apa?

56
00:06:15,680 --> 00:06:17,220
Kau tak dapat motornya?

57
00:06:18,180 --> 00:06:19,430
Jika tidak, rombak saja motorku.

58
00:06:19,430 --> 00:06:20,890
Tak ada gunanya.

59
00:06:21,050 --> 00:06:23,050
Kecepatannya tak akan menang
dari motor balap.

60
00:06:23,220 --> 00:06:24,800
Kau bisa menyainginya
di tikungan,...

61
00:06:24,970 --> 00:06:28,300
tetapi, jika di jalan lurus,
kau akan kalah.

62
00:06:28,640 --> 00:06:32,600
Mereka sering balapan
di Thailand dan Malaysia.

63
00:06:32,760 --> 00:06:34,640
Mereka membuat banyak kemajuan.

64
00:06:34,800 --> 00:06:37,800
Jangan cemas,
pasti ada cara lain.

65
00:06:38,430 --> 00:06:41,180
Siapa yang mengambil tempatku?
Kau?

66
00:06:41,350 --> 00:06:43,260
- Bukan aku.
- Bukan aku.

67
00:06:44,450 --> 00:06:45,630
Kau sudah mencoba motornya?

68
00:06:46,140 --> 00:06:46,890
Belum.

69
00:06:47,720 --> 00:06:49,100
Ternyata kau.

70
00:06:50,970 --> 00:06:53,050
Kenapa kau datang?
Kau sibuk mengerjakan motor, 'kan?

71
00:06:53,220 --> 00:06:55,720
Aku ke toilet dulu,
kita bicara nanti.

72
00:07:02,350 --> 00:07:03,800
Halo.

73
00:07:05,470 --> 00:07:08,260
Apakah para pembalap
sering kemari?

74
00:07:09,800 --> 00:07:12,140
Lihat saja sudah tahu
kau sering balapan.

75
00:07:13,850 --> 00:07:14,850
Tidak.

76
00:07:15,010 --> 00:07:16,970
Kudengar kau mau perbaiki motormu.

77
00:07:17,140 --> 00:07:19,390
Mau balapan di Makau?

78
00:07:19,600 --> 00:07:21,030
Kau baru kembali
dari luar negeri?

79
00:07:21,260 --> 00:07:24,600
Iya, aku tak begitu bisa
bahasa Kanton.

80
00:07:25,050 --> 00:07:25,970
Kau bosan?

81
00:07:26,140 --> 00:07:29,010
Sedikit, aku tak punya
banyak teman di sini.

82
00:07:29,180 --> 00:07:32,140
Di bar luar sana banyak wanita,
cobalah ke sana.

83
00:07:38,550 --> 00:07:40,760
Banyak orang aneh di sini.

84
00:07:41,260 --> 00:07:42,800
Orang aneh.

85
00:07:59,140 --> 00:07:59,970
Sudah mau pergi, Joe?

86
00:08:00,140 --> 00:08:01,350
- Ya.
- Sampai jumpa.

87
00:08:01,510 --> 00:08:02,550
- Kenapa?
- Tidak.

88
00:08:02,720 --> 00:08:05,600
Si bodoh itu mengerem
tanpa kopling.

89
00:08:05,890 --> 00:08:07,180
- Benarkah?
- Iya.

90
00:08:07,390 --> 00:08:08,610
Kakinya terlihat tak masalah.

91
00:08:08,720 --> 00:08:10,840
Benar, berlagak ahli.
Cepat lambat dia akan terbunuh.

92
00:08:11,140 --> 00:08:13,640
Teman, begitu sial,
motormu terjatuh.

93
00:08:13,800 --> 00:08:14,890
Lain kali berhati-hatilah.

94
00:08:14,890 --> 00:08:17,930
Asal parkir pasti dijatuhkan orang.

95
00:08:19,220 --> 00:08:21,760
Jelas-jelas kuparkir
motorku di sini.

96
00:08:24,220 --> 00:08:26,720
Parkiran ini milik kalian,
apakah orang lain tak boleh parkir?

97
00:08:27,220 --> 00:08:28,350
Kira-kira begitu.

98
00:08:34,260 --> 00:08:36,640
Kenapa tempatnya ditandai?

99
00:08:37,010 --> 00:08:38,680
Motormu berada di nomor satu.

100
00:08:39,100 --> 00:08:41,800
Apakah hanya yang tercepat
baru bisa parkir di sini?

101
00:08:42,220 --> 00:08:44,970
Aku pernah mendengarnya,
mungkin seperti itu.

102
00:09:17,010 --> 00:09:18,470
Mari jalan-jalan dulu?

103
00:09:25,600 --> 00:09:27,220
Aku mau buang air kecil juga.

104
00:09:27,600 --> 00:09:28,390
Cepatlah.

105
00:09:28,600 --> 00:09:30,600
Segera, segera.

106
00:09:38,720 --> 00:09:41,220
Aku punya itu di luar negeri,
bisa pakai di Hongkong?

107
00:09:41,600 --> 00:09:42,720
Bisa, bisa membelinya.

108
00:09:42,890 --> 00:09:44,300
Apa perlu izin di Hongkong?

109
00:09:44,470 --> 00:09:45,680
Tentu saja.

110
00:09:46,320 --> 00:09:47,390
Banyak pemblokiran jalan.

111
00:09:47,390 --> 00:09:48,970
Ikutilah aku, jika tidak,
kau akan kalah.

112
00:09:49,180 --> 00:09:52,350
Baik, jangan mengerem
mendadak di tikungan.

113
00:09:52,510 --> 00:09:54,260
Aku akan menabrakmu.

114
00:09:54,760 --> 00:09:55,930
Baik.

115
00:10:48,300 --> 00:10:49,850
Jangan ke sana!

116
00:10:58,720 --> 00:11:00,050
Berhenti!

117
00:11:01,050 --> 00:11:03,390
Berhenti!

118
00:11:04,300 --> 00:11:05,930
Berhenti! Berani sekali
kau menerobos.

119
00:11:06,260 --> 00:11:07,890
Kejar dia!

120
00:11:43,010 --> 00:11:44,350
Pintar! Bisa bersembunyi.

121
00:11:44,510 --> 00:11:45,720
Kenapa kau mempermainkanku?

122
00:11:45,890 --> 00:11:48,550
Ada truk yang menghalangimu,
aku membiarkanmu lewat.

123
00:11:48,720 --> 00:11:49,830
Aku sudah mengingatkanmu.

124
00:11:49,840 --> 00:11:51,630
Siapa tahu kau dengan
bodohnya menerobos.

125
00:11:51,760 --> 00:11:54,930
Kukira kau takut aku mengawasimu,
kau ingin aku jalan dulu.

126
00:12:04,430 --> 00:12:04,890
Apa yang...

127
00:12:05,050 --> 00:12:06,430
- Ada apa?
- Polisi!

128
00:12:06,600 --> 00:12:07,220
Polisi?

129
00:12:07,390 --> 00:12:08,140
Di sana!

130
00:12:08,300 --> 00:12:10,550
Cepat, sembunyi!

131
00:12:13,140 --> 00:12:14,220
Matikan lampunya.

132
00:12:21,550 --> 00:12:23,550
Bagaimana sekarang?

133
00:12:23,760 --> 00:12:24,390
Duduk dulu.

134
00:12:24,550 --> 00:12:25,470
Di sini?

135
00:12:25,640 --> 00:12:27,260
Sampai polisinya pergi
menjauh dulu.

136
00:12:30,350 --> 00:12:31,720
Kau pernah balapan motor?

137
00:12:31,890 --> 00:12:34,050
Aku mengendarai 125 cc
di Inggris.

138
00:12:34,300 --> 00:12:35,550
Kau pernah?

139
00:12:35,760 --> 00:12:37,220
Itu dulu.

140
00:12:37,640 --> 00:12:40,720
Tinggalkan motor di sini,
polisi mencarimu ke mana-mana.

141
00:12:41,300 --> 00:12:44,010
Seharusnya mereka tak
melihat pelat motorku.

142
00:12:44,890 --> 00:12:46,930
Mereka pasti ingat pakaianmu.

143
00:12:47,510 --> 00:12:49,010
Jadi, bagaimana ini?

144
00:12:49,180 --> 00:12:50,100
Ambil saja besok.

145
00:12:50,260 --> 00:12:52,010
Besok?

146
00:12:52,800 --> 00:12:56,550
Jika polisi menemukanmu,
bilang saja motormu dicuri.

147
00:12:59,430 --> 00:13:00,430
Tolonglah.

148
00:13:02,260 --> 00:13:06,550
Meletakkan motor di tempat sampah,
besok akan diambil orang.

149
00:13:09,930 --> 00:13:11,260
Aku juga pesan motor seperti ini.

150
00:13:11,430 --> 00:13:12,760
Benarkah?

151
00:13:12,930 --> 00:13:13,800
Di mana?

152
00:13:13,970 --> 00:13:15,430
Di D'S.

153
00:13:17,750 --> 00:13:18,470
Berapa harganya?

154
00:13:18,640 --> 00:13:19,640
Harganya 88.000.

155
00:13:19,800 --> 00:13:23,970
Kau ditipu. Kau bisa beli di toko
lain dengan harga 69.000.

156
00:13:24,300 --> 00:13:25,850
E... Enam puluh sembilan ribu?

157
00:13:25,970 --> 00:13:27,530
Pasti Paman Paul yang
menjualnya, 'kan?

158
00:13:27,600 --> 00:13:29,510
Iya, kau kenal dia?

159
00:13:29,680 --> 00:13:31,140
Dia penipu.

160
00:13:31,300 --> 00:13:32,610
Aku sudah sering ditipu olehnya.

161
00:13:32,680 --> 00:13:34,220
Jangan beli darinya lagi.

162
00:13:34,890 --> 00:13:36,350
Tak ada taksi di sini.

163
00:13:37,050 --> 00:13:38,430
Biar kuantar.

164
00:13:56,720 --> 00:13:58,430
Minum dan lihat-lihat dulu.

165
00:13:59,890 --> 00:14:01,350
Silakan.

166
00:14:03,350 --> 00:14:04,430
Kau bisa perbaiki motor?

167
00:14:04,600 --> 00:14:07,180
Ya, aku kuliah di teknik mesin.

168
00:14:07,350 --> 00:14:09,800
Ayahku mau memintaku
kuliah ekonomi.

169
00:14:09,970 --> 00:14:11,970
Aku diam-diam pindah jurusan.

170
00:14:12,140 --> 00:14:16,260
Ayahku hampir pingsan
saat melihat ijazahku.

171
00:14:17,200 --> 00:14:18,100
Aku juga akan pingsan.

172
00:14:18,260 --> 00:14:20,350
Setelah lulus kuliah pergi
memperbaiki motor.

173
00:14:21,050 --> 00:14:22,510
Pantas saja kau cepat.

174
00:14:22,680 --> 00:14:24,510
Motormu diganti apa saja?

175
00:14:25,970 --> 00:14:26,720
Yang kubawa tadi?

176
00:14:26,890 --> 00:14:28,640
Tidak, itu masih asli.

177
00:14:28,800 --> 00:14:30,430
Masih asli?

178
00:14:30,890 --> 00:14:32,600
Tak pernah diubah
bisa menang dariku?

179
00:14:32,760 --> 00:14:34,510
Mungkin motormu belum cukup panas.

180
00:14:36,050 --> 00:14:37,260
- Benarkah?
- Ya.

181
00:14:37,430 --> 00:14:40,640
Alat-alat ini untuk perbaiki itu.

182
00:14:42,600 --> 00:14:43,930
Kau punya banyak waktu luang.

183
00:14:44,100 --> 00:14:46,430
Dilihat dari tempat ini,
kau tak perlu bekerja, 'kan?

184
00:14:46,600 --> 00:14:50,050
Tentu tidak, keluargaku
mengolah sampah.

185
00:14:51,050 --> 00:14:53,050
Maksudnya kau?

186
00:14:53,890 --> 00:14:54,850
Bukan.

187
00:14:55,010 --> 00:15:00,970
Seperti kertas bekas, besi tua,
kapal tua, dan lain-lain.

188
00:15:02,550 --> 00:15:03,220
Bisnis besar?

189
00:15:03,390 --> 00:15:06,390
Iya kau tahu, bahkan
air seni bisa dijual.

190
00:15:07,720 --> 00:15:08,550
Bagaimana jualnya?

191
00:15:08,720 --> 00:15:12,350
Jika jumlahnya banyak,
untuk bahan kimia.

192
00:15:12,600 --> 00:15:13,550
Apakah tak salah?

193
00:15:13,720 --> 00:15:16,760
Sekarang sudah jam berapa?
Bermain motor di tengah malam.

194
00:15:16,930 --> 00:15:18,470
Orang lain harus tidur!

195
00:15:18,640 --> 00:15:21,180
Kau tak kerja,
tapi kakakmu harus kerja!

196
00:15:21,350 --> 00:15:24,100
Sudah dimatikan,
kenapa begitu marah?

197
00:15:29,010 --> 00:15:30,180
Ayahmu?

198
00:15:30,970 --> 00:15:31,890
Mungkin.

199
00:15:32,430 --> 00:15:35,220
Seharusnya kalau aku anak kandung,
tak akan begitu membenciku, 'kan?

200
00:15:36,100 --> 00:15:37,300
Itu harus tanyakan pada ibumu.

201
00:15:37,470 --> 00:15:39,800
Aku juga mau tanya,
tapi ibuku sudah meninggal.

202
00:15:43,890 --> 00:15:44,640
Maaf.

203
00:15:44,800 --> 00:15:46,140
Tak masalah.

204
00:15:47,930 --> 00:15:48,700
Namun, ini lumayan.

205
00:15:48,760 --> 00:15:51,550
Hubungan kalian tak baik,
dia tetap memberimu uang.

206
00:15:51,720 --> 00:15:54,140
Kau salah, ini warisan dari ibuku.

207
00:15:54,300 --> 00:15:57,470
Seperti gaji, aku ambil
sedikit setiap bulan.

208
00:15:58,010 --> 00:15:59,260
Aku beruntung.

209
00:16:00,430 --> 00:16:01,430
Nasibmu bagus.

210
00:16:01,600 --> 00:16:03,600
Sebenarnya aku tak punya
banyak teman.

211
00:16:03,760 --> 00:16:05,220
Kita seringlah berkumpul.

212
00:16:05,430 --> 00:16:06,850
Aku mudah diajak berteman.

213
00:16:07,050 --> 00:16:08,350
Baiklah.

214
00:16:09,140 --> 00:16:11,800
Bagaimana kalau kita keliling?

215
00:16:12,010 --> 00:16:13,890
Kau bisa bawa ini,
sangat cepat di jalan lurus.

216
00:16:13,890 --> 00:16:16,010
Aku pernah coba sampai
220 km per jam di Tolo Harbour.

217
00:16:16,010 --> 00:16:16,600
Benarkah?

218
00:16:16,760 --> 00:16:18,720
Benar! Motor sebesar ini tentu cepat.

219
00:16:19,600 --> 00:16:20,630
- Kenapa?
- Pukul berapa ini?

220
00:16:20,640 --> 00:16:22,470
Aku tak pakai jam tangan.

221
00:16:22,640 --> 00:16:23,140
Kenapa?

222
00:16:23,300 --> 00:16:24,010
Aku ada janji?

223
00:16:24,180 --> 00:16:25,600
- Mau ke mana?
- Maaf, aku harus pergi.

224
00:16:25,760 --> 00:16:26,640
Mau pergi main?

225
00:16:26,800 --> 00:16:28,930
Bolehkah aku ikut?

226
00:16:30,050 --> 00:16:31,260
Bagaimana aku mencarimu?

227
00:16:31,430 --> 00:16:33,300
Siapa namamu? Kau...

228
00:16:48,510 --> 00:16:50,010
Kenapa kau tidak masuk?

229
00:16:50,180 --> 00:16:51,640
Aku tak bisa membuka pintu.

230
00:16:51,800 --> 00:16:53,680
Setidaknya kau berteduh dulu.

231
00:16:53,850 --> 00:16:55,800
Sedang hujan kenapa tak
cari tempat berteduh?

232
00:17:02,300 --> 00:17:03,720
Sudahlah.

233
00:17:04,430 --> 00:17:06,050
Ibuku pulang.

234
00:17:07,180 --> 00:17:09,390
Apa dia punya izin menetap?

235
00:17:11,720 --> 00:17:13,340
Jika ada waktu luang,
ajak dia minum teh.

236
00:17:13,760 --> 00:17:15,350
Tunggu saat kau punya waktu luang.

237
00:17:17,640 --> 00:17:19,050
Kenapa lagi?

238
00:17:20,470 --> 00:17:21,680
Tidak.

239
00:17:21,850 --> 00:17:23,430
Ayo.

240
00:17:29,180 --> 00:17:30,800
Kenapa kalian di sini?

241
00:17:30,970 --> 00:17:32,970
Di luar hujan deras,
aku ajak mereka kemari.

242
00:17:43,180 --> 00:17:46,050
Jika tahu banyak yang menemanimu,
aku pulang temani ibuku saja.

243
00:17:46,220 --> 00:17:48,260
Bagaimana aku tahu
mereka akan datang?

244
00:17:49,100 --> 00:17:50,850
Kenapa Jimmy bisa punya
kunci rumahmu?

245
00:17:51,010 --> 00:17:53,100
Masuk dan keluar lebih praktis.

246
00:17:53,550 --> 00:17:55,390
Bagaimana jika saat aku sendirian?

247
00:17:57,430 --> 00:17:59,430
Orang sendirian,
apa yang kau takutkan?

248
00:18:02,640 --> 00:18:03,930
Kau bisa melihat?

249
00:18:06,550 --> 00:18:08,100
Aku bantu kau lap.

250
00:18:19,600 --> 00:18:21,850
Ada banyak orang,
jangan bermuka masam.

251
00:18:26,350 --> 00:18:27,720
Kenapa kau mengabaikanku?

252
00:18:28,970 --> 00:18:30,510
Tidak.

253
00:18:33,890 --> 00:18:36,100
Kenapa? Ganti pekerjaan lagi?

254
00:18:36,430 --> 00:18:37,510
Hanya baca koran.

255
00:18:37,680 --> 00:18:39,140
Kau bertengkar dengan Annie?

256
00:18:39,260 --> 00:18:41,930
Kulihat dia bawa pakaiannya
pergi dengan marah.

257
00:18:42,260 --> 00:18:45,010
Kalian sudah lama bersama,
apa yang perlu diributkan?

258
00:18:45,180 --> 00:18:47,720
Jika dia meninggalkanmu,
kulihat kau akan bagaimana.

259
00:18:48,970 --> 00:18:51,140
Pemalas itu masih tidur?

260
00:18:51,300 --> 00:18:55,470
Bangun! Bangun dan bekerja!

261
00:18:56,010 --> 00:18:58,100
Dasar, sungguh tak bisa diurus.

262
00:18:59,640 --> 00:19:01,640
Dia hanya takut padamu.

263
00:19:01,800 --> 00:19:02,930
Bantu aku marahi dia.

264
00:19:03,100 --> 00:19:04,350
Baiklah.

265
00:19:06,800 --> 00:19:08,550
Kenapa?
Cari pekerjaan lagi?

266
00:19:08,720 --> 00:19:10,260
Kau punya bagian di toko ini.

267
00:19:10,430 --> 00:19:11,890
Kembali bekerja saja.

268
00:19:13,600 --> 00:19:15,390
Toko ini tak bisa menggaji
dua karyawan.

269
00:19:15,550 --> 00:19:18,470
Lewati saja.

270
00:19:19,510 --> 00:19:21,180
Kadang aku tak paham
dengan anak muda.

271
00:19:21,300 --> 00:19:26,260
Tak mau pekerjaan rendah
dan tak dapat pekerjaan bagus.

272
00:19:28,350 --> 00:19:30,220
Aku khawatir pada cucuku itu.

273
00:19:30,390 --> 00:19:33,550
Tolong jaga dia, jangan
sampai dia jadi jahat.

274
00:19:35,760 --> 00:19:37,100
Tenang saja.

275
00:19:37,260 --> 00:19:39,010
Dia hanya pemalas.

276
00:19:39,180 --> 00:19:40,640
Benar, dia sangat pemalas.

277
00:19:40,800 --> 00:19:42,050
Aku juga.

278
00:19:43,260 --> 00:19:46,680
Kau harus memikirkannya dengan baik,
kelak bergantung pada diri sendiri.

279
00:19:46,850 --> 00:19:51,220
Cucuku hanya tahu tidur,
menghabiskan waktu.

280
00:19:51,800 --> 00:19:55,100
Hidup ini singkat,
tak perlu tidur begitu lama.

281
00:19:55,260 --> 00:19:59,850
Seperti aku, lebih bersedia tidur
dengan puas saat di peti mati.

282
00:20:02,100 --> 00:20:05,720
Kau tahu, bulan depan,
aku dan teman-temanku...

283
00:20:05,890 --> 00:20:07,930
Kak Jen, Kak Ho dan Kak Lan...

284
00:20:08,100 --> 00:20:11,850
akan buka perusahaan bersih-bersih,
berbisnis bersama.

285
00:20:12,050 --> 00:20:13,140
Begitu hebat?

286
00:20:15,050 --> 00:20:17,720
Konyol sekali,
kau buka perusahaan?

287
00:20:17,890 --> 00:20:19,260
Kenapa tertawa? Itu sungguhan.

288
00:20:19,390 --> 00:20:20,390
Apa nama perusahaannya?

289
00:20:20,550 --> 00:20:24,050
Perusahaan Wanita Tua
Cantik Pembersih?

290
00:20:25,390 --> 00:20:27,050
Jangan meremehkan kami.

291
00:20:27,260 --> 00:20:31,430
Mungkin kami akan membersihkan
semua gedung besar yang ada di sini.

292
00:20:31,600 --> 00:20:35,470
Nanti hanya ada koran usang,
ada kaleng, berandal.

293
00:20:35,640 --> 00:20:38,010
Sulit dipastikan, hebatlah kau.

294
00:20:39,800 --> 00:20:42,550
Seharusnya aku sudah pensiun
dan tak bekerja di usia ini.

295
00:20:42,720 --> 00:20:46,720
Tunggu kau menghidupiku,
tak ada harapan seumur hidup ini.

296
00:20:51,100 --> 00:20:51,720
Tak mau.

297
00:20:51,890 --> 00:20:53,050
- Kemarikan.
- Tidak.

298
00:20:53,220 --> 00:20:54,720
Ya sudah kalau tidak.

299
00:20:55,720 --> 00:20:57,350
David, kemarilah.

300
00:20:57,350 --> 00:20:58,930
Kubawa kau lihat-lihat
beberapa motor.

301
00:20:59,100 --> 00:21:00,930
Ini semua motor balap pemenang.

302
00:21:01,100 --> 00:21:03,300
Model baru tahun ini
lebih cepat darinya.

303
00:21:04,600 --> 00:21:07,890
Bruce Law. Aku melihat balapannya
tahun lalu di Makau.

304
00:21:08,050 --> 00:21:10,010
Kemampuannya bagus.

305
00:21:11,510 --> 00:21:13,050
Kami sudah mendapat
pelat motormu.

306
00:21:13,220 --> 00:21:14,800
Chuen, motornya sudah siap?

307
00:21:14,970 --> 00:21:16,350
Sudah.

308
00:21:16,510 --> 00:21:18,600
Ini. Lihatlah, bagus, 'kan?

309
00:21:18,760 --> 00:21:19,850
Yang ini?

310
00:21:20,010 --> 00:21:22,180
Kenapa? Ada yang aneh?

311
00:21:31,740 --> 00:21:32,890
Siapa yang mengendarainya?

312
00:21:33,050 --> 00:21:33,760
Tak tahu.

313
00:21:33,930 --> 00:21:35,350
Chuen, apakah kau?

314
00:21:35,510 --> 00:21:36,430
Bukan aku.

315
00:21:36,600 --> 00:21:39,390
Aku minta kau periksa, kau
bawa ke mana untuk mencobanya?

316
00:21:39,550 --> 00:21:40,800
Sungguh bukan aku.

317
00:21:40,970 --> 00:21:42,550
Sebenarnya siapa?

318
00:21:44,600 --> 00:21:47,390
Yang benar saja,
kau biarkan itu dikendarai?

319
00:21:47,550 --> 00:21:50,640
Tak masalah, Paman Paul,
sepertinya aku kenal orangnya.

320
00:21:52,220 --> 00:21:53,010
Kau kenal?

321
00:21:53,180 --> 00:21:56,100
Dia bilang dia mau mencobanya.

322
00:21:56,260 --> 00:21:58,720
Baiklah, berikan kunci pintu
utama padaku.

323
00:21:58,890 --> 00:22:00,530
Kelak kau tak perlu buka
pintu toko lagi.

324
00:22:04,140 --> 00:22:05,470
Annie.

325
00:22:06,600 --> 00:22:08,970
Kau sudah lama bekerja di sini,
aku melihatmu tumbuh besar.

326
00:22:09,140 --> 00:22:12,390
Kau sudah pikirkan?
Masih mau bersamanya?

327
00:22:15,350 --> 00:22:16,350
Ambil kembali kuncinya.

328
00:22:16,510 --> 00:22:20,390
Tidak, berikan pada
orang lain saja.

329
00:22:20,680 --> 00:22:22,800
Begini lebih mudah bagiku.

330
00:22:23,680 --> 00:22:26,680
Aku ambil surat penjualan untuk
ditanda tangani tuan ini.

331
00:22:33,010 --> 00:22:34,260
Kau kenal dengannya?

332
00:22:36,010 --> 00:22:37,390
Orang yang mengendarai motormu.

333
00:22:37,550 --> 00:22:39,100
Kami baru kenal semalam.

334
00:22:39,260 --> 00:22:42,180
Apakah kita membicarakan
orang yang sama?

335
00:22:42,550 --> 00:22:45,100
Apa dia bilang aku menjual
barang terlalu mahal?

336
00:22:45,260 --> 00:22:46,390
Iya.

337
00:22:46,510 --> 00:22:48,720
Bilang kalau aku adalah penipu?

338
00:22:49,260 --> 00:22:50,680
Bagaimana kau tahu?

339
00:22:50,850 --> 00:22:54,100
Dengar, aku tak peduli seberapa
hebat dan kayanya kau.

340
00:22:54,260 --> 00:22:57,300
Jika kau mau mengendarai motorku,
jauhi berandalan itu.

341
00:22:57,370 --> 00:22:58,180
Dia tak seperti itu...

342
00:22:58,350 --> 00:23:01,010
Tim motorku ada
yang mensponsori,...

343
00:23:01,180 --> 00:23:04,100
pembalapku adalah profesional,
bukan pembalap liar.

344
00:23:04,260 --> 00:23:07,430
Kau tahu itu, jika pelat disita,
tak akan dapat izin balapan.

345
00:23:07,600 --> 00:23:09,100
Menjauhlah dari preman-preman itu.

346
00:23:09,260 --> 00:23:11,050
Kemampuanmu akan memburuk
karena mereka.

347
00:23:19,640 --> 00:23:22,430
Maaf, aku gantikan ban baru.

348
00:23:22,550 --> 00:23:24,430
Tak perlu, masalah kecil.

349
00:23:26,390 --> 00:23:27,930
Orang itu adalah...

350
00:23:28,100 --> 00:23:29,390
Pacarku.

351
00:23:31,720 --> 00:23:34,050
Hubungannya
dan Paman Paul tak baik?

352
00:23:34,550 --> 00:23:36,350
Hubungan Ayah dan Anak tak baik.

353
00:23:36,510 --> 00:23:37,760
Ayah dan Anak?

354
00:23:37,930 --> 00:23:39,820
Sepertinya tak hanya hubungan
mereka yang buruk.

355
00:23:39,820 --> 00:23:42,110
Saat membicarakan satu sama lain,
mereka seperti musuh.

356
00:23:42,180 --> 00:23:43,050
Annie.

357
00:23:43,260 --> 00:23:45,390
Ini berkas-berkasnya.

358
00:23:45,600 --> 00:23:47,220
David, maaf soal tadi.

359
00:23:47,390 --> 00:23:51,220
Nyonya Jian, jadi dia adalah anakmu?

360
00:23:51,390 --> 00:23:52,760
Benar.

361
00:23:52,930 --> 00:23:55,760
Kenapa tak mirip denganmu?
Dia lebih mirip Paman Paul.

362
00:23:56,720 --> 00:23:57,970
Aku ibu tirinya.

363
00:23:58,140 --> 00:24:01,470
Kita lanjutkan nanti.
Aku pergi dulu.

364
00:24:04,390 --> 00:24:06,300
Jangan pernah singgung dia
di depan Paman Paul.

365
00:24:06,470 --> 00:24:07,800
Paman Paul akan marah.

366
00:24:07,970 --> 00:24:09,430
Begitu...

367
00:24:09,850 --> 00:24:12,100
Bagaimana aku bisa mencarinya?

368
00:24:12,550 --> 00:24:14,760
Kau punya nomornya?

369
00:24:19,760 --> 00:24:22,100
Dia di sana setiap malam.

370
00:24:22,640 --> 00:24:24,850
Kau bisa perbaiki motormu
di sana, sangat murah.

371
00:24:27,220 --> 00:24:30,800
Hubungan Joe dan Paman Paul buruk,
kau malah bekerja pada Paul.

372
00:24:30,970 --> 00:24:33,350
Sekarang kau mencari
pelanggan untuk Joe?

373
00:24:36,180 --> 00:24:37,640
Aneh sekali.

374
00:24:41,010 --> 00:24:42,470
Toko ini milikmu?

375
00:24:43,220 --> 00:24:45,100
Dia rekanku.

376
00:24:47,470 --> 00:24:48,300
Mau?

377
00:24:48,470 --> 00:24:49,890
Terima kasih.

378
00:24:50,640 --> 00:24:52,470
Bagaimana kau tahu aku di sini?

379
00:24:53,970 --> 00:24:56,760
Pacarmu memberiku ini.

380
00:24:58,800 --> 00:25:02,970
Kau tahu motor yang kau kendarai
malam itu adalah punyaku?

381
00:25:05,140 --> 00:25:08,680
Kenapa hubunganmu begitu
jelek dengan ayahmu?

382
00:25:09,220 --> 00:25:10,010
Kau?

383
00:25:10,180 --> 00:25:11,720
Aku?

384
00:25:12,180 --> 00:25:16,220
Kupikir... Mungkin ayahku
menganggapku tak berguna.

385
00:25:18,890 --> 00:25:20,390
Sama.

386
00:25:21,100 --> 00:25:23,300
Hubungan kalian buruk,
tapi masih bisa balapan.

387
00:25:23,850 --> 00:25:25,430
Kenapa kau tak lanjut ikut lomba?

388
00:25:27,350 --> 00:25:27,930
Tak punya izin.

389
00:25:28,100 --> 00:25:30,350
Tak punya izin? Kenapa bisa?

390
00:25:30,550 --> 00:25:32,680
Dulu aku suka diam-diam
memakai motornya.

391
00:25:32,850 --> 00:25:35,800
Suatu kali, ada delapan fotoku
saat berkendara dengan cepat.

392
00:25:35,970 --> 00:25:39,300
Di antaranya sampai 190 km per jam.

393
00:25:39,470 --> 00:25:43,600
Aku dihakimi oleh hakim yang
membenci balapan liar.

394
00:25:43,760 --> 00:25:46,510
Aku beruntung
tak dipenjarakan olehnya.

395
00:25:46,680 --> 00:25:47,850
Berapa lama izinmu dicabut?

396
00:25:48,010 --> 00:25:48,850
Tujuh tahun.

397
00:25:49,010 --> 00:25:50,260
Tujuh tahun?

398
00:25:50,430 --> 00:25:52,470
Hampir berakhir,
bisa membuat yang baru.

399
00:25:52,760 --> 00:25:55,100
Kau tak takut ditangkap
karena tak ada izin?

400
00:25:55,720 --> 00:25:57,140
Takut.

401
00:25:57,300 --> 00:25:58,800
Itulah kenapa aku tak balapan lagi.

402
00:25:58,970 --> 00:26:00,720
Balapan legal?

403
00:26:00,890 --> 00:26:02,430
Selain anggota dari tim ayahmu,...

404
00:26:02,600 --> 00:26:07,050
terutama orang baru
jadi juara di Makau itu.

405
00:26:07,720 --> 00:26:08,600
Bagaimana kau tahu?

406
00:26:08,650 --> 00:26:10,050
Pembalap lain yang memberitahuku.

407
00:26:10,220 --> 00:26:12,470
Katanya kau tak bisa
tersaingi di jalan.

408
00:26:12,800 --> 00:26:15,050
Kau sangat cepat sampai
stiker pun bisa lepas.

409
00:26:15,220 --> 00:26:17,050
Seperti ini?

410
00:26:19,100 --> 00:26:22,300
Apakah kau anggota tim Paman Paul?

411
00:26:22,470 --> 00:26:24,260
Mungkin, belum kuputuskan.

412
00:26:24,430 --> 00:26:26,140
Bicarakanlah nanti di Makau.

413
00:26:26,300 --> 00:26:27,350
Kau juga balapan di sana?

414
00:26:27,510 --> 00:26:29,050
Oh iya, aku hampir lupa.

415
00:26:29,220 --> 00:26:30,680
Kau yang nomor dua itu, 'kan?

416
00:26:30,850 --> 00:26:32,800
Kenapa begitu kekanak-kanakan?

417
00:26:32,970 --> 00:26:37,300
Menaruh tanda di lantai,
berlagak seperti tercepat kedua?

418
00:26:37,890 --> 00:26:41,640
Kau tanya pembalap lain,
lihat itu kekanak-kanakan atau tidak?

419
00:26:42,140 --> 00:26:44,430
Bercanda saja,
kenapa begitu serius?

420
00:26:44,640 --> 00:26:46,220
Sudahlah.

421
00:26:46,390 --> 00:26:47,760
Aku berencana ikut tahun ini.

422
00:26:47,930 --> 00:26:48,930
Bagus.

423
00:26:49,100 --> 00:26:51,800
Aku sudah menonton rekaman
balapan beberapa tahun lalu.

424
00:26:51,970 --> 00:26:53,100
Mereka tak ada apa-apanya.

425
00:26:53,260 --> 00:26:55,890
Kupikir, hanya kita yang berduel.

426
00:26:56,050 --> 00:26:57,550
Tidakkah kau terlalu percaya diri?

427
00:26:57,720 --> 00:27:00,260
Lebih baik daripada
tak percaya diri, 'kan?

428
00:27:01,010 --> 00:27:03,100
Kenapa kita tak bentuk tim sendiri?

429
00:27:03,260 --> 00:27:05,640
Aku tak mau gabung
dengan tim ayahmu.

430
00:27:05,760 --> 00:27:09,220
Di tempat ayahmu ada belasan,
terlalu banyak orang.

431
00:27:09,930 --> 00:27:12,010
Kau tak ke sana,
mereka punya produk asli.

432
00:27:13,260 --> 00:27:16,850
Tak ada produk asli pakai yang biasa,
mengandalkan teknik.

433
00:27:17,180 --> 00:27:19,850
Lihat saja nanti,
mungkin aku gagal dalam ujiannya.

434
00:27:20,010 --> 00:27:20,720
Gagal?

435
00:27:20,890 --> 00:27:22,180
Tak mungkin.

436
00:27:23,970 --> 00:27:26,050
Mau minum sesuatu?

437
00:27:26,600 --> 00:27:28,930
Tidak, besok banyak
yang harus kulakukan.

438
00:27:29,100 --> 00:27:31,220
Kau kira aku senggang sepertimu?

439
00:27:31,430 --> 00:27:32,850
Senggang?

440
00:27:35,140 --> 00:27:38,300
Senggang, aku sungguh
ingin senggang.

441
00:27:41,850 --> 00:27:43,970
Siapa namamu?

442
00:27:44,140 --> 00:27:46,800
David, nama lengkap David Kwan.

443
00:27:50,140 --> 00:27:52,220
David, David Kwan!

444
00:27:52,390 --> 00:27:54,050
Jangan begitu.

445
00:27:54,260 --> 00:27:55,640
Dia lumayan.

446
00:27:55,800 --> 00:27:57,100
Pandai berlagak.

447
00:27:57,260 --> 00:27:58,850
Kemampuannya bagus.

448
00:27:59,010 --> 00:28:00,510
Tak kalah darimu.

449
00:28:01,220 --> 00:28:03,800
Kalian sudah pikirkan kalian
akan berjalan ke mana?

450
00:28:03,970 --> 00:28:06,220
Apa sudah memikirkan
tujuan hidup kalian?

451
00:28:06,390 --> 00:28:08,800
Hidup itu seperti roda.

452
00:28:08,970 --> 00:28:10,930
Kau tak tahu akan
di bawa ke mana.

453
00:28:11,100 --> 00:28:13,430
Namun, jangan menjadi rodanya.

454
00:28:13,600 --> 00:28:15,720
Kita harus jadi pengemudi.

455
00:28:15,890 --> 00:28:17,600
Jangan ragu lagi.

456
00:28:17,760 --> 00:28:20,760
Saudara, jangan pergi.

457
00:28:20,930 --> 00:28:23,300
Aku pernah melihatmu.

458
00:28:23,640 --> 00:28:24,550
Halo.

459
00:28:24,720 --> 00:28:25,850
Kebetulan.

460
00:28:26,010 --> 00:28:28,800
Iya, kau juga mau bekerja?

461
00:28:28,970 --> 00:28:31,600
Iya, aku punya pekerjaan resmi.

462
00:28:31,760 --> 00:28:33,100
Punya kartu nama?

463
00:28:33,260 --> 00:28:34,890
Maaf, aku berikan yang
terakhir tadi.

464
00:28:35,050 --> 00:28:36,640
Tak masalah,
kami menjual alat kantor.

465
00:28:36,800 --> 00:28:38,640
Hubungi aku jika kau
butuh mesin ketik.

466
00:28:38,800 --> 00:28:40,220
Ya, tentu.

467
00:28:40,390 --> 00:28:42,470
Kenapa? Senggang sekali,
jalan-jalan?

468
00:28:42,640 --> 00:28:43,800
Tidak.

469
00:28:43,970 --> 00:28:47,510
Akhir-akhir ini sangat sibuk,
ada janji untuk rapat.

470
00:28:48,550 --> 00:28:50,140
Kau? Jalan-jalan?

471
00:28:50,300 --> 00:28:51,050
Bermalas-malasan.

472
00:28:51,220 --> 00:28:52,550
Tidak, aku juga ada janji.

473
00:28:52,760 --> 00:28:54,760
Benarkah? Mau pergi minum?

474
00:28:54,890 --> 00:28:56,140
Kau ada janji, 'kan?

475
00:28:56,300 --> 00:28:58,050
Oh iya, sudah waktunya.

476
00:28:58,220 --> 00:28:59,550
Lain kali saja, hari ini aku sibuk.

477
00:28:59,760 --> 00:29:00,640
- Sampai jumpa.
- Baik.

478
00:29:00,800 --> 00:29:02,140
- Akan kutelepon.
- Sampai jumpa.

479
00:29:37,680 --> 00:29:40,140
Selain balapan,
apa lagi yang ada dalam hidup?

480
00:29:40,600 --> 00:29:45,850
Banyak, seperti keluarga,
teman, karir, sangat banyak.

481
00:29:46,430 --> 00:29:48,390
Kau tahu apa yang
paling kutakutkan?

482
00:29:48,800 --> 00:29:52,100
Belum menemukan kesenangan lain
sudah bosan dengan balapan.

483
00:29:52,720 --> 00:29:54,130
Saat itu tak tahu harus bagaimana.

484
00:29:54,220 --> 00:29:55,970
Kau bisa coba ganti dengan hal lain.

485
00:29:56,140 --> 00:29:57,300
Coba saja menikah.

486
00:29:57,470 --> 00:29:58,640
Gila.

487
00:29:58,850 --> 00:30:00,430
Jika kaya sepertimu,
boleh saja dicoba.

488
00:30:00,600 --> 00:30:03,760
Apakah... Apakah uang
sungguh begitu penting?

489
00:30:03,930 --> 00:30:05,390
Bisa mengurangi penderitaan.

490
00:30:05,550 --> 00:30:08,640
Minum dengan teman saat
patah hati, itu akan habis banyak.

491
00:30:08,850 --> 00:30:10,300
Benar juga.

492
00:30:10,470 --> 00:30:12,390
Kalau begitu, aku harus
mulai menabung.

493
00:30:13,720 --> 00:30:15,640
Apa yang paling kau takutkan?

494
00:30:15,800 --> 00:30:19,680
Yang paling kutakutkan saat tua,
duduk di sana tanpa ada kenangan.

495
00:30:19,850 --> 00:30:21,920
Jika menjuarai balapan,
maka sudah bisa dikenang.

496
00:30:22,640 --> 00:30:23,850
Salah satu alasan.

497
00:30:23,850 --> 00:30:25,930
Apakah kau ingin membuktikannya
pada keluargamu?

498
00:30:25,930 --> 00:30:26,850
Tidak.

499
00:30:27,010 --> 00:30:28,850
Aku lakukan demi aku sendiri.

500
00:30:28,970 --> 00:30:30,140
Jika dirimu tak mengakuinya,...

501
00:30:30,300 --> 00:30:32,010
apa gunanya jika
orang lain bilang bagus?

502
00:30:32,970 --> 00:30:34,140
Jangan pikirkan lagi.

503
00:30:34,300 --> 00:30:36,850
Aku akan minta temanku
di Inggris mencari motor.

504
00:30:37,010 --> 00:30:38,890
Kita menjadi rekan
pasti akan menang.

505
00:30:39,600 --> 00:30:41,720
Bukankah kau cepat sampai
stiker motormu lepas?

506
00:30:42,260 --> 00:30:43,510
Aku lebih cepat dari angin.

507
00:30:46,390 --> 00:30:47,180
Berlebihan.

508
00:30:47,350 --> 00:30:49,180
Angin tornado hanya secepat
100 km per jam.

509
00:30:49,350 --> 00:30:50,930
Tentu saja aku lebih cepat.

510
00:30:51,930 --> 00:30:53,140
Benar.

511
00:30:53,640 --> 00:30:57,010
Secepat apa pun dirimu
akan kukalahkan.

512
00:31:01,800 --> 00:31:03,470
Datang, mereka datang.

513
00:31:04,430 --> 00:31:05,100
Teman.

514
00:31:05,260 --> 00:31:08,640
Maaf, tunggu sebentar.
Tak akan lama.

515
00:31:11,800 --> 00:31:13,350
Ayo.

516
00:31:14,850 --> 00:31:17,180
Kau kenal mereka?

517
00:31:18,220 --> 00:31:20,180
Pak, abaikan berandalan itu.

518
00:31:20,350 --> 00:31:21,640
Ayo kita pergi.

519
00:31:24,010 --> 00:31:25,100
Terima kasih.

520
00:31:25,760 --> 00:31:27,050
Pak, bagaimana?

521
00:31:27,680 --> 00:31:28,850
Kau akan balapan liar lagi?

522
00:31:29,010 --> 00:31:31,180
Tak akan, aku paling benci balapan.

523
00:31:31,350 --> 00:31:35,140
Aku akan pindah ke dunia baru,
hanya beli motor biasa saja.

524
00:31:35,800 --> 00:31:38,100
Lain kali jika berbohong,
jangan sering berkedip.

525
00:31:42,470 --> 00:31:43,300
Tak lulus?

526
00:31:43,470 --> 00:31:45,010
Yang benar saja.

527
00:31:49,390 --> 00:31:51,680
Lulus!

528
00:31:58,930 --> 00:32:00,180
Tangkap.

529
00:32:01,720 --> 00:32:03,180
Apa ini?

530
00:32:09,470 --> 00:32:10,050
Loyal sekali.

531
00:32:10,220 --> 00:32:12,350
Aku tak pernah dapat
hadiah ulang tahun ini.

532
00:32:12,510 --> 00:32:14,760
Aku dapatkan dari lotre.

533
00:32:15,740 --> 00:32:16,600
Lihat, ini dari siapa?

534
00:32:16,760 --> 00:32:17,390
Dari siapa?

535
00:32:17,550 --> 00:32:19,430
Begitu banyak gambar hati.

536
00:32:19,800 --> 00:32:20,970
Aku.

537
00:32:22,010 --> 00:32:23,430
Menyentuh sekali.

538
00:32:31,970 --> 00:32:33,510
Indah sekali.

539
00:32:33,890 --> 00:32:35,510
Ini lagu kesukaanmu.

540
00:32:37,100 --> 00:32:38,350
Aku sudah ada CD.

541
00:32:38,510 --> 00:32:40,760
Berapa ini? Pasti mahal.

542
00:32:42,340 --> 00:32:43,600
Kau sungguh tak tahu romantis.

543
00:32:43,760 --> 00:32:46,140
Jika jadi kau, aku akan senang sekali.

544
00:32:46,300 --> 00:32:47,930
Benar, cium dulu dia.

545
00:32:49,470 --> 00:32:50,470
Biar kubuka semua dulu.

546
00:32:50,850 --> 00:32:52,470
- Dari siapa ini?
- Aku.

547
00:32:52,640 --> 00:32:55,390
Kau sudah dapat SIM,
hati-hati di jalan.

548
00:32:55,550 --> 00:32:57,640
Ini untuk balapanmu di Makau.

549
00:32:57,800 --> 00:32:58,470
Terima kasih.

550
00:32:58,640 --> 00:33:00,470
Kau sudah dapat SIM?

551
00:33:02,100 --> 00:33:03,260
Mobil?

552
00:33:04,430 --> 00:33:06,010
Motor.

553
00:33:08,100 --> 00:33:09,050
Dari siapa ini?

554
00:33:09,220 --> 00:33:11,260
Darimu?

555
00:33:14,600 --> 00:33:16,510
Kenapa kalian diam di sana?

556
00:33:16,680 --> 00:33:18,800
Masih tak datang bantu? Cepat kemari.

557
00:33:18,970 --> 00:33:21,260
Dengar tidak? Cepat pergi bantu.

558
00:33:21,430 --> 00:33:24,390
Ayo, cepat bantu.

559
00:33:35,970 --> 00:33:37,680
Berapa lama kalian pacaran?

560
00:33:40,600 --> 00:33:41,760
Enam sampai tujuh tahun.

561
00:33:41,930 --> 00:33:44,680
Dia bekerja di tempat ayahku
sejak tamat SMA.

562
00:33:48,510 --> 00:33:49,600
Apa?

563
00:33:50,340 --> 00:33:52,340
Kau percaya aku tak pernah
melihatnya menangis?

564
00:33:53,050 --> 00:33:54,180
Apakah menangis itu baik?

565
00:33:54,640 --> 00:33:56,680
Bukan seperti itu,
biasanya perempuan, selalu...

566
00:33:56,850 --> 00:33:57,510
Aku tahu.

567
00:33:57,720 --> 00:34:01,220
Kau suka tipe perempuan
yang lembut dan manja.

568
00:34:01,390 --> 00:34:03,510
Biasanya selalu
memanggilmu Joe, Joe.

569
00:34:03,640 --> 00:34:06,510
Benar, dia tak pernah begitu padaku.

570
00:34:06,680 --> 00:34:09,140
Kupikir itu masalah sifat.

571
00:34:10,010 --> 00:34:11,260
Dia sangat keras kepala.

572
00:34:11,430 --> 00:34:14,010
Setiap kali aku bicara balapan,
dia akan cemberut.

573
00:34:14,180 --> 00:34:15,800
Dia khawatir padamu.

574
00:34:15,970 --> 00:34:18,760
Perempuan yang selalu
memintamu balapan liar,...

575
00:34:18,930 --> 00:34:20,010
jujur saja, kau sungguh mau?

576
00:34:20,180 --> 00:34:22,010
Dulu aku punya pacar
seperti itu di London.

577
00:34:22,180 --> 00:34:25,350
Suatu kali saat aku terjatuh,
kau tahu apa yang dia lakukan?

578
00:34:25,510 --> 00:34:27,850
Dia tertawa dan bertepuk tangan,
melihat lelucon?

579
00:34:28,010 --> 00:34:31,390
Saat itu aku sangat
ingin menamparnya.

580
00:34:35,100 --> 00:34:37,850
Bagus, sudah kenal dari kecil
sampai sekarang.

581
00:34:38,010 --> 00:34:40,100
Hubungan seperti ini
sulit didapatkan.

582
00:34:40,800 --> 00:34:42,550
Benar, sudah tahu semua kekurangan.

583
00:34:42,720 --> 00:34:44,260
Pasti ada kelebihan.

584
00:34:44,430 --> 00:34:45,510
Kalian sudah kenal lama.

585
00:34:45,680 --> 00:34:48,430
Asalkan bisa saling menerima saja.

586
00:34:51,510 --> 00:34:53,800
Lihatlah dia, begitu bekerja keras.

587
00:34:54,220 --> 00:34:55,260
Hiburlah dia.

588
00:34:55,430 --> 00:34:56,930
Tak ada gunanya.

589
00:34:57,220 --> 00:34:57,930
Cobalah, sana.

590
00:34:58,140 --> 00:34:59,970
Pergilah, Joe, sana.

591
00:35:10,640 --> 00:35:11,800
Biar kubantu.

592
00:35:17,600 --> 00:35:19,600
Aku bukannya tak suka kotak musik itu.

593
00:35:23,540 --> 00:35:24,760
Aku belum pasti ikut balapan.

594
00:35:24,760 --> 00:35:26,260
Aku bahkan tak punya motor, 'kan?

595
00:35:26,850 --> 00:35:29,140
Terserah, aku bisa apa?

596
00:35:32,350 --> 00:35:35,050
Ini ulang tahunku,
bisa tidak jangan seperti ini?

597
00:35:36,430 --> 00:35:38,220
Aku tak enak badan.

598
00:35:39,640 --> 00:35:42,180
Kau selalu bilang tak enak
badan saat tak mau bicara.

599
00:35:42,310 --> 00:35:43,430
Aku sungguh tak enak badan.

600
00:35:43,600 --> 00:35:45,140
Aku datang bulan.

601
00:35:47,800 --> 00:35:51,180
Obatku habis,
kau bisa pergi belikan?

602
00:35:54,300 --> 00:35:55,300
Aku panggil adik saja.

603
00:35:55,470 --> 00:35:57,350
Lupakan, aku beli saja.

604
00:36:08,390 --> 00:36:09,930
Asosiasi Pembalap.

605
00:36:14,350 --> 00:36:14,800
Bisa?

606
00:36:14,970 --> 00:36:16,510
Tidak.

607
00:36:16,760 --> 00:36:18,680
Keputusan rapat mereka,
tak mengizinkanmu.

608
00:36:19,510 --> 00:36:20,050
Kenapa?

609
00:36:20,220 --> 00:36:21,850
Reputasimu terlalu besar.

610
00:36:22,010 --> 00:36:23,640
Aku sudah lama tak balapan liar.

611
00:36:23,800 --> 00:36:26,010
Bulan Desember lalu?
Sampai Yin terluka parah.

612
00:36:26,180 --> 00:36:28,230
Dia bahkan sudah pulih
dan ikut balapan tahun ini.

613
00:36:28,300 --> 00:36:30,550
Mereka menyetujui dia,
kenapa aku tidak?

614
00:36:30,720 --> 00:36:32,010
Maaf, aku tak bisa bantu.

615
00:36:32,220 --> 00:36:34,350
Lebih baik kau bahas
dengan ayahmu.

616
00:36:34,510 --> 00:36:37,220
Dia anggota dewan,
dia pasti ada kuasa.

617
00:36:42,010 --> 00:36:42,930
Pasti ulah dia.

618
00:36:43,100 --> 00:36:44,350
Tidak.

619
00:36:44,510 --> 00:36:45,890
Besok aku bicara padanya.

620
00:36:46,050 --> 00:36:48,640
Tidak, aku tak mau
memohon padanya.

621
00:36:49,300 --> 00:36:52,680
Tujuanmu untuk balapan, 'kan?

622
00:36:52,850 --> 00:36:54,300
Yang penting bisa balapan saja.

623
00:36:54,470 --> 00:36:56,640
Kenapa aku harus memohon padanya?

624
00:36:57,390 --> 00:36:59,010
Dia adalah ayahmu.

625
00:36:59,180 --> 00:37:01,470
Tak ada yang menertawakanmu
meski kau berlutut padanya.

626
00:37:01,640 --> 00:37:04,640
Kalian keluarga,
kenapa harus gengsi?

627
00:37:05,260 --> 00:37:07,260
Besok belikan dia hadiah.

628
00:37:08,890 --> 00:37:10,550
Berikan arak juga boleh.

629
00:37:11,050 --> 00:37:12,800
Aku tak mau, kau pergi saja sendiri.

630
00:37:14,050 --> 00:37:15,720
Terserah.

631
00:37:16,300 --> 00:37:18,720
Oh iya, sepertinya dia tak
minum arak lagi.

632
00:37:18,890 --> 00:37:21,050
Berikan hadiah apa lebih bagus?

633
00:37:22,220 --> 00:37:24,050
Kenapa dia tak minum lagi?

634
00:37:25,350 --> 00:37:28,850
Sepertinya asam uratnya
atau kolestrol tinggi.

635
00:37:29,010 --> 00:37:30,550
Aku juga tak ingat.

636
00:37:31,050 --> 00:37:32,800
Dia sudah tak muda lagi.

637
00:37:32,970 --> 00:37:35,220
Kenapa akhir-akhir ini
dia berlagak jadi anak muda?

638
00:37:35,390 --> 00:37:36,970
Pakaiannya semakin berwarna.

639
00:37:37,140 --> 00:37:38,970
Sangat aneh.

640
00:37:39,640 --> 00:37:41,350
Sama anehnya denganmu.

641
00:37:43,970 --> 00:37:44,970
Paman Paul, Paman Paul.

642
00:37:45,040 --> 00:37:45,890
Selamat ulang tahun.

643
00:37:46,050 --> 00:37:47,390
Terima kasih, duduklah,
mau main?

644
00:37:47,550 --> 00:37:48,930
Kau main saja.

645
00:37:51,220 --> 00:37:54,300
Bibi ke-3, lihat, Joe datang.

646
00:37:54,470 --> 00:37:55,430
Ini pacarnya Joe.

647
00:37:55,600 --> 00:37:57,300
Itu bambu? Tunggu.

648
00:37:57,680 --> 00:37:59,430
Giliranmu sudah lewat.

649
00:37:59,800 --> 00:38:01,350
Kau begitu jahat?

650
00:38:01,640 --> 00:38:02,510
Aku tak ambil uangmu.

651
00:38:02,680 --> 00:38:03,430
Paul.

652
00:38:03,600 --> 00:38:04,640
Joe datang.

653
00:38:04,800 --> 00:38:06,050
Dia bawa hadiah untukmu.

654
00:38:06,220 --> 00:38:07,850
Selamat ulang tahun, Paul,
sehat selalu.

655
00:38:08,010 --> 00:38:09,100
Terima kasih.

656
00:38:13,800 --> 00:38:15,550
Kuberi tahu Joe
kau mengidap uremia.

657
00:38:15,720 --> 00:38:16,800
Dia belikan ginseng.

658
00:38:16,970 --> 00:38:17,890
Kau yang kena uremia.

659
00:38:18,050 --> 00:38:19,760
Dasar, aku asam urat.

660
00:38:20,050 --> 00:38:21,470
Benar, asam urat tinggi.

661
00:38:21,640 --> 00:38:22,140
Aku lupa.

662
00:38:22,300 --> 00:38:24,970
Sudahlah, duduk di luar, minumlah.

663
00:38:25,140 --> 00:38:26,850
Baik.

664
00:38:27,140 --> 00:38:28,510
Pelayanan kurang.

665
00:38:28,800 --> 00:38:30,550
Lapar tidak? Pesan mie dulu.

666
00:38:30,720 --> 00:38:33,010
Paman Paul, tak perlu.

667
00:38:36,970 --> 00:38:38,470
Kalian duduk dulu.

668
00:38:38,970 --> 00:38:40,850
Paman Paul, mari bicara.

669
00:38:41,010 --> 00:38:42,890
Berapa motormu yang ikut balapan?

670
00:38:43,260 --> 00:38:44,350
Tujuh atau delapan.

671
00:38:44,470 --> 00:38:45,550
Kenapa begitu sedikit?

672
00:38:45,720 --> 00:38:48,140
Para pembalap liar itu tak
akan sebagus pembalap motor.

673
00:38:48,350 --> 00:38:49,300
Sia-sia saja.

674
00:38:49,470 --> 00:38:50,350
Benar.

675
00:38:50,510 --> 00:38:53,010
Paman Paul, apa kau
punya motor lebih?

676
00:38:53,970 --> 00:38:55,390
Kenapa?

677
00:38:56,010 --> 00:39:01,510
Aku mau sponsor tim motor kecil
atas nama bar milikku, untuk pamer.

678
00:39:02,430 --> 00:39:03,510
Kau ikut balapan?

679
00:39:03,680 --> 00:39:06,510
Bukan, aku bahkan tak bisa
membungkuk.

680
00:39:06,680 --> 00:39:07,970
Beda dengan motor besar.

681
00:39:08,140 --> 00:39:10,050
Aku masih bisa
bertanding denganmu.

682
00:39:10,220 --> 00:39:11,260
Siapa pembalapnya?

683
00:39:12,970 --> 00:39:14,970
Joe dan Jimmy.

684
00:39:15,220 --> 00:39:18,850
Kau datang demi ulang
tahunku atau demi motor?

685
00:39:19,010 --> 00:39:22,010
Tentu ulang tahunmu
sekalian minta motormu.

686
00:39:26,550 --> 00:39:28,930
Kau? Kenapa kau datang?

687
00:39:31,180 --> 00:39:32,390
Minta motor.

688
00:39:33,680 --> 00:39:36,680
Enam motorku sudah untuk Teddy
di kejuaraan tingkat senior.

689
00:39:36,850 --> 00:39:39,800
Dua lagi itu milik Xian
dan Tai-wah di Grand Prix

690
00:39:40,260 --> 00:39:43,390
Selain itu masih ada
satu motor 250 cc.

691
00:39:43,550 --> 00:39:45,220
Satu juga boleh.

692
00:39:45,430 --> 00:39:46,930
Kenapa kau tak bilang dari awal?

693
00:39:47,100 --> 00:39:47,890
Kenapa?

694
00:39:48,050 --> 00:39:50,720
Aku punya pembalap baru,
dia sangat cepat.

695
00:39:52,010 --> 00:39:53,100
Dia datang.

696
00:39:53,140 --> 00:39:54,470
Selamat ulang tahun, Paman Paul.

697
00:39:54,470 --> 00:39:55,430
Hadiah untukmu.

698
00:39:55,550 --> 00:39:56,720
Terima kasih.

699
00:39:58,680 --> 00:40:01,850
Kau kenal dia?
Kau mencuri motornya.

700
00:40:02,050 --> 00:40:03,600
Seharusnya aku tak datang.

701
00:40:03,800 --> 00:40:06,430
Jangan pergi, makanlah dulu.

702
00:40:08,170 --> 00:40:09,420
Aku bawa motor apa pun terserah.

703
00:40:09,420 --> 00:40:10,880
Aku bisa menang
dengan motor biasa.

704
00:40:11,000 --> 00:40:12,300
Kau tak perlu mempermainkanku.

705
00:40:12,460 --> 00:40:13,340
Mempermainkan apa?

706
00:40:13,400 --> 00:40:14,000
Joe, sudahlah.

707
00:40:14,170 --> 00:40:17,090
Meski kau takut aku menang,
kau jangan menghalangi izinku!

708
00:40:17,250 --> 00:40:18,800
Kapan aku melakukan itu?

709
00:40:18,960 --> 00:40:20,300
Kau gila.

710
00:40:20,840 --> 00:40:22,670
Aku malas bicara denganmu,
ayo pergi.

711
00:40:23,000 --> 00:40:23,880
Ada apa, Joe? Mau ke mana?

712
00:40:24,050 --> 00:40:25,380
Ayo pergi.

713
00:40:26,090 --> 00:40:27,150
Paman Paul, kami pergi dulu.

714
00:40:27,210 --> 00:40:28,590
Ayo pergi, untuk apa bicara banyak.

715
00:40:28,750 --> 00:40:29,340
Joe.

716
00:40:29,500 --> 00:40:31,670
Kau sengaja membuatku marah
di hari ulang tahunku?

717
00:40:32,210 --> 00:40:32,970
Sedang apa, Paul?

718
00:40:32,970 --> 00:40:34,590
Banyak orang di sini, jangan begini.

719
00:40:35,000 --> 00:40:36,840
Paul, jujur saja.

720
00:40:37,000 --> 00:40:39,500
Aku menikmati pertengkaranmu
dengan anakmu.

721
00:40:39,670 --> 00:40:41,420
- Seperti nonton film.
- Diam!

722
00:40:41,590 --> 00:40:43,250
Ayo, Paul, kita sapa tamu di sana.

723
00:40:43,420 --> 00:40:45,170
Aku tak apa, ayo pergi.

724
00:40:51,920 --> 00:40:54,550
Kalian sangat akrab?

725
00:40:54,710 --> 00:40:56,050
Hanya teman.

726
00:40:58,750 --> 00:41:00,210
Kita punya hobi yang sama.

727
00:41:00,380 --> 00:41:01,710
Kenapa bermusuhan, benar 'kan?

728
00:41:01,920 --> 00:41:03,920
Kalah atau menang,
tetap bisa berteman.

729
00:41:04,050 --> 00:41:05,960
Apa dia akan menganggapmu teman?

730
00:41:06,670 --> 00:41:10,130
Kau jadi pembalap ayahnya,
dia akan memusuhimu.

731
00:41:10,500 --> 00:41:12,250
Dia hanya menganggapmu
mainan ayahnya.

732
00:41:12,420 --> 00:41:15,550
Dia akan menghancurkanmu
untuk membuat ayahnya marah.

733
00:41:15,880 --> 00:41:17,090
Meski kau menang di Makau,...

734
00:41:17,250 --> 00:41:20,210
tak ada yang menganggapmu juara.

735
00:41:20,590 --> 00:41:22,880
Kecuali kau bisa kalahkan dia.

736
00:41:25,590 --> 00:41:27,000
Kenapa? Tak berhasil?

737
00:41:27,170 --> 00:41:28,420
Ayo pergi.

738
00:41:28,710 --> 00:41:30,210
Sudah kubilang.

739
00:41:30,380 --> 00:41:31,500
Uang parkir ini jadi sia-sia.

740
00:41:31,670 --> 00:41:32,960
Ayo pergi.

741
00:41:34,090 --> 00:41:35,750
Joe, aku mau bicara.

742
00:41:35,920 --> 00:41:38,420
Bicara nanti saja,
sebelum ibu tiriku turun.

743
00:41:42,380 --> 00:41:43,800
Peganglah.

744
00:41:49,460 --> 00:41:50,590
Joe!

745
00:41:50,750 --> 00:41:52,170
Jangan salah paham.

746
00:41:52,340 --> 00:41:53,960
Temanku bilang tak ada
motor di Inggris.

747
00:41:54,130 --> 00:41:56,960
Ayahmu meneleponku
jadi aku setuju dulu.

748
00:41:57,130 --> 00:41:58,380
Aku bantu kau cari motor lain.

749
00:41:58,550 --> 00:42:00,170
Aku tak perlu bantuanmu.

750
00:42:00,340 --> 00:42:02,550
Ya, yang penting kau
dapatkan motormu.

751
00:42:05,000 --> 00:42:06,300
Aku selalu menganggapmu teman.

752
00:42:06,300 --> 00:42:07,550
Aku tidak.

753
00:42:09,500 --> 00:42:10,670
Baiklah.

754
00:42:11,050 --> 00:42:12,800
Kau tahu piala itu penting bagiku.

755
00:42:13,000 --> 00:42:15,380
Aku tak mau aku juara
dan tak ada yang mengakuinya.

756
00:42:15,550 --> 00:42:17,210
Mari kita balapan.

757
00:42:17,380 --> 00:42:19,300
Tunggu setelah kau menang.

758
00:42:26,670 --> 00:42:28,840
Ayo balapan di Clear Water Bay
sebelum acara dimulai.

759
00:42:29,000 --> 00:42:29,630
Ayo.

760
00:42:29,840 --> 00:42:31,170
Kau pergi dulu.

761
00:42:46,340 --> 00:42:48,460
Joe, mereka mengejar kita.

762
00:42:56,050 --> 00:42:57,130
Apa yang kalian mau?

763
00:42:57,300 --> 00:42:58,670
Kita balapan di Clear Water Bay.

764
00:42:59,460 --> 00:43:00,420
Clear Water Bay?

765
00:43:00,590 --> 00:43:02,670
Jika kau bisa membuntutiku,
kau menang.

766
00:43:04,800 --> 00:43:06,550
Joe, jangan ikut mereka.

767
00:43:06,710 --> 00:43:11,250
Panggil Jimmy, abaikan mereka,
abaikan mereka.

768
00:43:15,550 --> 00:43:17,340
Xian, mereka tak ikut.

769
00:43:17,550 --> 00:43:18,500
Tahan mereka di depan.

770
00:43:18,670 --> 00:43:19,880
Ayo!

771
00:43:35,050 --> 00:43:36,460
Berhenti di samping.

772
00:43:37,050 --> 00:43:39,590
Begitu sombong,
mereka kira kita takut.

773
00:43:43,780 --> 00:43:46,070
- Pulang dulu.
- Tidak mau.

774
00:43:46,240 --> 00:43:47,820
Joe, kau jangan ke sana.

775
00:43:47,990 --> 00:43:48,740
Pulanglah dulu.

776
00:43:48,900 --> 00:43:50,280
Kupanggilkan taksi di sana.

777
00:43:50,510 --> 00:43:51,990
Sedang apa? Bisa tidak jangan pergi?

778
00:43:52,110 --> 00:43:54,280
- Kemari!
- Sedang apa?

779
00:43:56,950 --> 00:43:58,150
- Di sini!
- Meiling.

780
00:43:58,320 --> 00:43:59,820
- Ikut aku.
- Tidak mau.

781
00:44:00,030 --> 00:44:01,200
- Ikut aku pulang.
- Aku tak mau!

782
00:44:01,200 --> 00:44:01,650
Sedang apa?

783
00:44:01,820 --> 00:44:02,820
Kau mau mati dengannya?

784
00:44:02,990 --> 00:44:04,150
- Aku tak mau!
- Ayo!

785
00:44:04,320 --> 00:44:06,740
Jangan menarikku, sedang apa kau?

786
00:44:09,900 --> 00:44:10,990
Aku sudah muak denganmu!

787
00:44:11,150 --> 00:44:13,610
Jika kau pergi, aku tak akan
mempedulikanmu lagi.

788
00:44:15,110 --> 00:44:18,400
Jangan pergi, aku sedang
bicara padamu, Joe!

789
00:44:25,610 --> 00:44:27,740
Mencari kami?

790
00:44:27,990 --> 00:44:30,950
Yin, mereka di belakang.

791
00:44:35,700 --> 00:44:36,530
Kau sangat licik.

792
00:44:36,700 --> 00:44:38,450
Ada wanita di motorku,
kau masih memaksaku.

793
00:44:38,610 --> 00:44:40,530
Untuk apa banyak bicara, ayo.

794
00:44:54,020 --> 00:44:55,950
Jangan biarkan mereka di depan,
halangi mereka!

795
00:44:57,530 --> 00:44:59,530
Mereka penakut,
menyeberang saja pakai rem.

796
00:44:59,530 --> 00:45:00,880
Mereka tak biasa balapan di jalan.

797
00:45:00,880 --> 00:45:02,320
Hati-hati kecelakaan beruntun!

798
00:45:23,950 --> 00:45:25,740
Dia melambat, ayo!

799
00:45:26,150 --> 00:45:27,780
Hati-hati!

800
00:45:36,570 --> 00:45:38,740
Kenapa kau lihat belakang?
Aku hampir menabrakmu!

801
00:45:48,990 --> 00:45:50,240
Kenapa ada mobil yang datang?

802
00:45:50,400 --> 00:45:53,240
Ini jalur dua arah, hati-hati.

803
00:47:18,780 --> 00:47:19,990
Ada apa?

804
00:47:27,570 --> 00:47:29,450
- Baik-baik saja?
- Tak masalah.

805
00:47:35,860 --> 00:47:37,700
Baik-baik saja?

806
00:47:42,320 --> 00:47:44,450
Ayah, bagaimana Ibu?

807
00:47:46,320 --> 00:47:47,700
Ibu!

808
00:47:48,110 --> 00:47:50,030
- Ibu.
- Nak, tak boleh memanjat.

809
00:47:50,240 --> 00:47:51,570
Ibu!

810
00:47:55,700 --> 00:47:57,320
- Kenapa gunting celanaku?
- Jangan bangun.

811
00:47:57,490 --> 00:47:58,670
Berbaring... Cepat berbaring.

812
00:47:58,740 --> 00:48:00,240
- Kenapa aku ada di sini?
- Jangan bangun.

813
00:48:00,400 --> 00:48:02,150
Berbaring... Cepat berbaring.

814
00:48:03,070 --> 00:48:04,900
Tekanan darah menurun,
siapkan darah.

815
00:48:08,200 --> 00:48:10,740
Joe, mari foto dengan Ibu, bagaimana?

816
00:48:10,900 --> 00:48:14,030
Joe, ayo foto bersama.

817
00:48:14,740 --> 00:48:16,900
Joe, ayo foto bersamaku.

818
00:48:16,990 --> 00:48:17,710
- Joe, mari.
- Tak mau.

819
00:48:17,780 --> 00:48:19,610
- Tak mau.
- Mari, foto denganku.

820
00:48:19,900 --> 00:48:20,900
Joe, kau mau ke mana?

821
00:48:21,070 --> 00:48:23,700
Yang patuh, jangan lari-lari,
hati-hati terluka.

822
00:48:26,280 --> 00:48:27,990
Lihat ini, uruslah anakmu.

823
00:48:28,150 --> 00:48:28,650
Apa ini?

824
00:48:28,820 --> 00:48:31,610
Apa ini? Cat.
Lantai penuh dengan cat.

825
00:48:31,860 --> 00:48:34,950
Yang patuhlah.

826
00:48:36,280 --> 00:48:37,900
Meludahiku, kau ini!

827
00:48:41,320 --> 00:48:43,780
Ayah memukulmu karena kau nakal.

828
00:48:44,860 --> 00:48:47,200
Demi kebaikanmu, mengerti?

829
00:48:47,740 --> 00:48:49,240
Ambillah.

830
00:48:49,490 --> 00:48:50,530
Aku minta kau ambil.

831
00:48:50,700 --> 00:48:51,950
Yang baik.

832
00:48:52,110 --> 00:48:54,700
Kau beli hadiah untuknya
masih begitu kasar.

833
00:48:54,700 --> 00:48:55,700
Bisa lebih lembut tidak?

834
00:48:55,860 --> 00:48:57,320
Kau hebat, kau saja yang ajari.

835
00:48:57,490 --> 00:48:59,280
Aku malas mengurusmu.

836
00:48:59,450 --> 00:49:01,280
Kau hibur saja dulu anakmu itu.

837
00:49:01,450 --> 00:49:03,240
Ajari pelan-pelan,
harus ajari pelan-pelan.

838
00:49:03,300 --> 00:49:04,820
Mau istirahat sebentar
pun tak bisa.

839
00:49:08,280 --> 00:49:10,450
Hei, apa yang kau lakukan?
Kau tak butuh kerja?

840
00:49:11,240 --> 00:49:13,860
Dengar, jangan mendekati
karyawati perusahaan.

841
00:49:14,110 --> 00:49:15,400
Kau dengar tidak?

842
00:49:22,780 --> 00:49:24,110
Lihat betapa gemuknya dirimu.

843
00:49:24,320 --> 00:49:25,650
Kau takut geli?

844
00:49:26,450 --> 00:49:27,150
Jangan pergi.

845
00:49:27,230 --> 00:49:29,240
- Sudah kubilang berkali-kali.
- Paul, sedang apa kau?

846
00:49:29,300 --> 00:49:30,190
Jangan pukul aku lagi.

847
00:49:30,190 --> 00:49:31,030
Jangan bawa motorku.

848
00:49:31,490 --> 00:49:32,380
Selamat ulang tahun.

849
00:49:32,450 --> 00:49:34,820
Terima kasih, aku juga ingin
memberimu hadiah.

850
00:49:35,030 --> 00:49:36,360
Apa?

851
00:49:36,820 --> 00:49:37,900
Lisensiku dicabut.

852
00:49:38,070 --> 00:49:38,900
Benarkah?

853
00:49:39,070 --> 00:49:40,150
Bagus, bagus.

854
00:49:40,360 --> 00:49:42,360
Kelak kau tak perlu beli motor lagi.

855
00:49:47,900 --> 00:49:48,780
Mau ke mana?

856
00:49:49,400 --> 00:49:50,030
Mati kau.

857
00:49:50,200 --> 00:49:51,530
Aku mati, kau akan senang.

858
00:49:51,700 --> 00:49:53,360
Sudahlah, Paul.

859
00:49:54,070 --> 00:49:55,780
Tak ada detak jantung.

860
00:50:17,610 --> 00:50:20,320
Suster! Suster! Dia sadar.

861
00:50:21,700 --> 00:50:23,530
Kau jangan panik, aku cari dokter.

862
00:50:23,950 --> 00:50:24,530
Joe.

863
00:50:24,700 --> 00:50:27,030
Tadi kau...

864
00:50:27,610 --> 00:50:29,150
Apakah ada yang ingin kau katakan?

865
00:50:29,320 --> 00:50:30,990
Bukan tadi.

866
00:50:31,150 --> 00:50:32,860
Sepuluh hari yang lalu.

867
00:50:41,070 --> 00:50:42,450
Dia sudah sadar.

868
00:50:45,200 --> 00:50:48,360
Kupikir, kau tak akan izinkan
aku bawa motormu lagi.

869
00:50:49,950 --> 00:50:53,650
Namun, jika kau berubah pikiran,
boleh mencariku.

870
00:50:55,570 --> 00:50:57,150
Aku pasti bisa menang.

871
00:51:07,780 --> 00:51:09,570
Bagaimana?
Apakah masih sangat sakit?

872
00:51:10,490 --> 00:51:11,740
Jauh lebih baik.

873
00:51:11,900 --> 00:51:14,320
Suster, dia baik-baik saja?

874
00:51:14,650 --> 00:51:15,700
Dia beruntung.

875
00:51:15,860 --> 00:51:18,950
Jika terjadi pendarahan otak,
dia akan dalam masalah besar.

876
00:51:19,150 --> 00:51:20,570
Sekarang kuganti obat.

877
00:51:20,820 --> 00:51:22,070
Nona Ho.

878
00:51:31,110 --> 00:51:33,700
Lihatlah, istrimu sampai menangis.

879
00:51:33,900 --> 00:51:35,240
Sungguh kasihan.

880
00:51:35,740 --> 00:51:38,450
Setelah sembuh, jangan lagi
berkendara begitu cepat.

881
00:51:44,400 --> 00:51:45,240
Annie.

882
00:51:45,400 --> 00:51:47,280
Pergilah, dia memanggilmu.

883
00:51:47,650 --> 00:51:49,610
Annie.

884
00:51:54,110 --> 00:51:55,450
Kau menangis?

885
00:51:58,360 --> 00:52:00,360
Lihatlah, jelek sekali.

886
00:52:01,240 --> 00:52:06,060
♪ Kerinduan adalah sesuatu
yang sulit dipahami ♪

887
00:52:06,060 --> 00:52:09,200
♪ Ia mengikutiku bak bayangan ♪

888
00:52:09,200 --> 00:52:10,530
Pelan-pelan.

889
00:52:11,570 --> 00:52:13,070
Depan ada tangga.

890
00:52:13,070 --> 00:52:17,240
♪ Muncul di hatiku tanpa disadari,
lalu menghilang ♪

891
00:52:17,240 --> 00:52:18,610
Istirahat baik-baik, sampai jumpa.

892
00:52:18,780 --> 00:52:20,360
Istirahatlah.

893
00:52:21,650 --> 00:52:25,190
♪ Dalam sekejap, membuatku
berada dalam kesepian ♪

894
00:52:25,190 --> 00:52:29,650
♪ Aku tak bisa mengabaikan
perasaan itu di malam hari ♪

895
00:52:31,300 --> 00:52:36,020
♪ Merindukanmu hingga
hatiku begitu sesak ♪

896
00:52:37,520 --> 00:52:42,520
♪ Menyesal tak bisa
segera berlari kepadamu ♪

897
00:52:42,900 --> 00:52:47,690
♪ Memberi tahu dirimu ♪

898
00:52:52,550 --> 00:52:54,770
♪ Aku bersedia ♪

899
00:52:55,440 --> 00:53:04,060
♪ Aku bersedia melupakan
namaku demi dirimu ♪

900
00:53:04,400 --> 00:53:10,940
♪ Bahkan hanya sebentar
berada di pelukanmu ♪

901
00:53:11,400 --> 00:53:16,230
♪ Tak masalah jika harus
kehilangan dunia ini ♪

902
00:53:16,730 --> 00:53:19,400
♪ Aku bersedia ♪

903
00:53:19,770 --> 00:53:28,400
♪ Aku bersedia diasingkan hingga
ke ujung langit demi dirimu ♪

904
00:53:28,870 --> 00:53:35,560
♪ Asalkan kau membalas
cintaku dengan tulus ♪

905
00:53:36,090 --> 00:53:44,770
♪ Aku bersedia melakukan
apa pun demi dirimu ♪

906
00:53:47,530 --> 00:53:48,070
Belum pulang?

907
00:53:48,240 --> 00:53:49,650
Tak boleh, masih harus dua bulan.

908
00:53:49,820 --> 00:53:51,030
Aku datang memeriksa.

909
00:53:51,200 --> 00:53:53,150
- Baik.
- Sampai jumpa.

910
00:54:01,320 --> 00:54:05,400
Jangan khawatir. Lihat, sudah pulih!

911
00:54:06,400 --> 00:54:09,070
Tadi aku coba jalan terbalik,
kau mau coba?

912
00:54:10,640 --> 00:54:11,450
Kenapa tak hati-hati?

913
00:54:11,450 --> 00:54:12,990
Biar kubantu, begitu lamban.

914
00:54:13,150 --> 00:54:14,740
- Bisa tidak?
- Bisa.

915
00:54:16,400 --> 00:54:17,900
Hati-hati di sana.

916
00:54:24,490 --> 00:54:25,780
Kenapa?

917
00:54:26,360 --> 00:54:27,820
Tidak.

918
00:54:57,900 --> 00:54:59,280
Makan.

919
00:55:03,900 --> 00:55:05,570
Tolong berikan pada Joe.

920
00:55:20,320 --> 00:55:22,820
(Joe, tak ada kau di arena,
piala ini tak berarti.)

921
00:55:22,990 --> 00:55:24,650
(Semoga cepat sembuh.)

922
00:55:24,820 --> 00:55:26,950
(Semoga tahun depan bisa
bertemu di balapan. David.)

923
00:55:28,390 --> 00:55:30,450
Tolong gorengkan dua telur
untukku, terima kasih.

924
00:55:30,900 --> 00:55:31,530
Baik.

925
00:55:31,700 --> 00:55:33,320
Tak mau ini, aku mau salad.

926
00:55:35,990 --> 00:55:37,070
Aneh sekali.

927
00:55:38,150 --> 00:55:39,780
Dia tertawa.

928
00:55:40,490 --> 00:55:42,280
Sudah lama tak melihatnya tertawa.

929
00:55:43,320 --> 00:55:44,530
Lehermu belum sembuh?

930
00:55:44,700 --> 00:55:46,780
Sudah membaik, hanya
dadaku sedikit letik...

931
00:55:46,950 --> 00:55:48,490
Tulangku sedikit sakit.

932
00:55:48,700 --> 00:55:50,530
Kenapa begitu? Berbentuk bulat.

933
00:55:50,740 --> 00:55:52,530
Tergores karena helm.

934
00:55:52,700 --> 00:55:54,030
Kenapa bisa tergores helm?

935
00:55:54,200 --> 00:55:56,740
Karena hilang kendali saat
motor bergerak cepat...

936
00:55:56,860 --> 00:55:58,150
menabrak pembatas jalan.

937
00:55:58,220 --> 00:55:59,130
Mengenai kepala dulu.

938
00:55:59,200 --> 00:56:00,200
Saat helm tertabrak,...

939
00:56:00,200 --> 00:56:01,360
dan mengenai dadanya.

940
00:56:01,360 --> 00:56:03,200
Anak ini, nanti kuberi
dia pelajaran.

941
00:56:03,200 --> 00:56:04,360
Meninggalkan darah beku.

942
00:56:04,360 --> 00:56:05,360
Hentikan, menjijikkan.

943
00:56:05,530 --> 00:56:06,570
Ini bukan menjijikkan.

944
00:56:06,740 --> 00:56:08,240
Untung saja kecepatannya tak tinggi.

945
00:56:08,400 --> 00:56:09,900
Jika tertabrak lebih parah,...

946
00:56:10,070 --> 00:56:12,650
kepala akan seperti telur yang hancur.

947
00:56:12,860 --> 00:56:15,360
- Kau tak percaya?
- Tidak.

948
00:56:15,570 --> 00:56:18,570
Joe, kudengar banyak orang luar
sedang membicarakanmu.

949
00:56:18,740 --> 00:56:19,820
Apa?

950
00:56:19,990 --> 00:56:21,950
Mereka bilang sebenarnya
kau sudah sembuh.

951
00:56:22,110 --> 00:56:25,990
Namun, karena takut melawan David,
jadi, kau terus pura-pura sakit.

952
00:56:26,150 --> 00:56:28,240
Mereka itu dungu,
sudah pasti dia yang menang.

953
00:56:28,400 --> 00:56:30,740
Menurutku, jalan itu
pasti ada minyak.

954
00:56:30,900 --> 00:56:33,360
Jika tidak, mana mungkin
bisa menabrak tikungan.

955
00:56:33,530 --> 00:56:35,950
Dia baru menang
jadi asal bicara.

956
00:56:36,110 --> 00:56:38,400
Yan, berikan helmnya.

957
00:56:42,110 --> 00:56:45,070
Aku siapkan helm,
minggu depan mulai latihan.

958
00:56:45,290 --> 00:56:46,320
Setelah itu, kita cari dia.

959
00:56:46,320 --> 00:56:47,780
Benar, sama-sama pergi.

960
00:56:49,200 --> 00:56:49,860
Kenapa ini?

961
00:56:50,030 --> 00:56:51,400
- Annie.
- Pergi kalian!

962
00:56:51,570 --> 00:56:52,990
- Semuanya pergi!
- Kau sedang apa?

963
00:56:52,990 --> 00:56:54,900
Dia masih terluka,
kalian sudah ingin dia mati.

964
00:56:54,900 --> 00:56:56,490
Kenapa bukan kau saja
yang bertanding?

965
00:56:56,650 --> 00:56:58,900
Kau juga, bukankah kau
sangat hebat?

966
00:56:59,070 --> 00:57:00,240
Bantu dia balas dendam.

967
00:57:00,400 --> 00:57:02,650
Kenapa? Kau hanya bisa memarahiku.

968
00:57:02,820 --> 00:57:05,110
Coba marah lagi, marah lagi!

969
00:57:06,030 --> 00:57:07,110
- Pergi kalian.
- Kenapa?

970
00:57:07,280 --> 00:57:09,110
- Aku tak ingin lihat kalian lagi.
- Pergi.

971
00:57:10,030 --> 00:57:12,400
Gara-gara kau, asal bicara,
lebih baik bahas wanita.

972
00:57:12,570 --> 00:57:14,360
Gila, bahas wanita lebih gawat.

973
00:57:14,780 --> 00:57:15,740
Maaf.

974
00:57:15,900 --> 00:57:17,320
Ayo, pergi.

975
00:57:17,990 --> 00:57:20,110
Baru sembuh sudah
minta dia balapan, berandal.

976
00:57:20,280 --> 00:57:21,450
- Pergi.
- Masih mencubit?

977
00:57:25,820 --> 00:57:27,450
Temanmu itu hanya bisa membual.

978
00:57:27,610 --> 00:57:30,450
Makan, minum,
tak bayar perbaikan motor.

979
00:57:30,450 --> 00:57:31,980
Biaya barang pun harus
kau yang bayar.

980
00:57:31,980 --> 00:57:34,240
Setiap bulan minum bir saja
harus 2.000-3.000 Yuan.

981
00:57:34,400 --> 00:57:37,650
Kau baru membaik,
mereka malah begitu.

982
00:57:37,820 --> 00:57:40,150
Apakah mereka mempedulikanmu?

983
00:57:47,740 --> 00:57:50,400
Leherku sakit,
bantu aku memijatnya.

984
00:57:56,320 --> 00:57:57,570
Sakit lagi?

985
00:57:58,320 --> 00:58:00,490
Kenapa begitu galak?

986
00:58:03,030 --> 00:58:04,820
Lihatlah, jelek sekali.

987
00:58:04,990 --> 00:58:06,820
Kau jadi suka menangis.

988
00:58:14,860 --> 00:58:16,070
Kenapa?

989
00:58:17,070 --> 00:58:18,450
Takut aku mati?

990
00:58:19,390 --> 00:58:21,170
Takut setelah mati,
aku tak menginginkanmu?

991
00:58:21,740 --> 00:58:23,320
Kenapa bicara begitu?

992
00:58:25,280 --> 00:58:26,650
Jika aku pincang, kau masih mau?

993
00:58:26,860 --> 00:58:27,780
Tidak.

994
00:58:27,950 --> 00:58:29,240
Kalau cacat?

995
00:58:29,400 --> 00:58:30,900
Kau gila?

996
00:58:31,070 --> 00:58:33,070
Kau akan baik-baik saja
jika tak balapan.

997
00:58:34,900 --> 00:58:37,030
Sekali saja, ke Makau.

998
00:58:37,200 --> 00:58:39,030
Terkadang aku sungguh
merasa aneh.

999
00:58:39,200 --> 00:58:43,360
Kulihat kau melihat
motor dan mesin itu.

1000
00:58:43,530 --> 00:58:45,490
Apa yang kau sukai?

1001
00:58:45,650 --> 00:58:46,860
Suka kecepatannya.

1002
00:58:47,030 --> 00:58:51,320
Tubuhmu penuh ratusan jarum,
semua disebabkan olehnya.

1003
00:58:51,490 --> 00:58:53,070
Ia lebih parah.

1004
00:58:53,240 --> 00:58:54,700
Hancur lebur.

1005
00:58:55,320 --> 00:58:56,740
Kau menganggapnya manusia?

1006
00:58:57,820 --> 00:58:59,200
Mereka adalah mesin.

1007
00:58:59,740 --> 00:59:03,820
Namun, terkadang aku
merasa mereka punya nyawa.

1008
00:59:05,650 --> 00:59:08,450
Jika aku masuk tikungan,
dan merasa ada yang salah,...

1009
00:59:08,610 --> 00:59:10,740
mereka pasti akan memperingatiku.

1010
00:59:11,110 --> 00:59:14,320
Jika bukan getaran mesin,
bannya yang akan tergelincir.

1011
00:59:15,110 --> 00:59:18,150
Sungguh, kemarin sungguh
bukan salah mereka.

1012
00:59:20,900 --> 00:59:22,240
Aku sangat dekat dengan mereka.

1013
00:59:22,400 --> 00:59:24,780
Motor di sekitar sini
semuanya kenal padaku.

1014
00:59:29,240 --> 00:59:30,610
Annie.

1015
00:59:31,900 --> 00:59:34,450
Aku menyukai mereka, karena
mereka memberiku semangat.

1016
00:59:36,570 --> 00:59:38,570
Mereka membuatku
menantang diri sendiri.

1017
00:59:40,280 --> 00:59:44,240
Saat aku mengendarai mereka,
merasa angin ada di depanku.

1018
00:59:45,030 --> 00:59:45,990
Aku menambah kecepatan.

1019
00:59:46,740 --> 00:59:49,070
Dia akan membantuku melawan angin.

1020
00:59:49,950 --> 00:59:52,150
Aku menunduk,
mengurangi gesekan angin.

1021
00:59:53,110 --> 00:59:54,610
Melaju ke depan.

1022
00:59:54,780 --> 00:59:56,860
Akhirnya aku mengalahkan angin.

1023
01:00:01,860 --> 01:00:03,400
Aku tak boleh kalah.

1024
01:00:04,490 --> 01:00:06,860
Piala itu memang milikku.

1025
01:00:07,860 --> 01:00:09,280
Joe.

1026
01:00:09,450 --> 01:00:13,110
Kau tak puas atau ingin
memenuhi aroganmu?

1027
01:00:13,780 --> 01:00:16,110
Pembalap lain tahu
kau paling cepat.

1028
01:00:16,320 --> 01:00:18,450
Kau tak harus mendapatkan
piala itu,...

1029
01:00:18,610 --> 01:00:20,360
untuk meyakinkan dirimu.

1030
01:00:21,070 --> 01:00:23,400
Meski kau mendapatkannya,
terus kenapa?

1031
01:00:23,570 --> 01:00:25,950
Tahun berikutnya belum
tentu kau bisa.

1032
01:00:26,450 --> 01:00:28,650
Kau tak usah pedulikan
pendapat orang lain.

1033
01:00:28,820 --> 01:00:29,990
Lakukan urusanmu dulu.

1034
01:00:30,150 --> 01:00:32,240
Annie.

1035
01:00:32,820 --> 01:00:34,650
Aku sungguh tak mau ada yang...

1036
01:00:34,820 --> 01:00:37,150
Ada yang kututupi darimu.

1037
01:00:38,240 --> 01:00:40,200
Satu kali.

1038
01:00:43,780 --> 01:00:44,860
Baik.

1039
01:00:45,030 --> 01:00:46,110
Aku janji tak ikut balapan.

1040
01:00:46,280 --> 01:00:48,200
Aku janji, tak akan balapan lagi.

1041
01:00:49,860 --> 01:00:51,280
Kau bersumpah?

1042
01:00:51,570 --> 01:00:53,280
Kenapa harus bersumpah?

1043
01:00:54,030 --> 01:00:55,500
Aku janji tak akan keluar main-main.

1044
01:00:55,570 --> 01:00:58,090
Mengenalmu tujuh delapan tahun,
aku tak asal keluar main, 'kan?

1045
01:00:58,150 --> 01:00:59,570
Kau hebat.

1046
01:01:01,110 --> 01:01:04,030
Bukan aku yang hebat,
kau yang hebat.

1047
01:01:06,740 --> 01:01:07,860
Kenapa?

1048
01:01:10,490 --> 01:01:12,530
Aku sungguh merasa
seperti tertipu olehmu.

1049
01:01:14,200 --> 01:01:15,610
Aku sungguh menyukaimu sedikit.

1050
01:01:15,820 --> 01:01:17,030
Begitu lama...

1051
01:01:17,200 --> 01:01:19,530
Mencintaimu sedikit.

1052
01:01:19,700 --> 01:01:21,740
Begitu lama baru sedikit?

1053
01:01:22,490 --> 01:01:24,030
Kau hanya tak berguna saja.

1054
01:01:27,240 --> 01:01:29,990
Joe, jangan jadi cacat.

1055
01:01:30,150 --> 01:01:31,740
Tak akan.

1056
01:01:32,200 --> 01:01:33,570
Jangan lumpuh.

1057
01:01:34,110 --> 01:01:35,280
Aku janji padamu.

1058
01:01:35,450 --> 01:01:40,860
Meski kau cacat atau pincang,
aku tak akan meninggalkanmu.

1059
01:01:41,820 --> 01:01:43,400
Namun, kau juga harus janji.

1060
01:01:44,200 --> 01:01:45,740
Jangan mati.

1061
01:01:46,570 --> 01:01:48,200
Jangan sampai mati.

1062
01:01:49,110 --> 01:01:50,570
Tak akan.

1063
01:01:51,990 --> 01:01:53,530
Tak akan begitu.

1064
01:02:03,740 --> 01:02:04,570
Sedang apa?

1065
01:02:04,740 --> 01:02:08,280
Tak tahu kenapa? Begitu gas,
akan ada suara aneh.

1066
01:02:08,570 --> 01:02:10,900
Cari jalan lurus, lepaskan helm,
dengar dengan baik.

1067
01:02:13,400 --> 01:02:14,150
Ke mana?

1068
01:02:14,320 --> 01:02:15,360
Kau jaga toko.

1069
01:02:15,740 --> 01:02:18,030
- Bisa tidak?
- Tak apa, jalan.

1070
01:03:07,150 --> 01:03:09,860
Jimmy, jangan begitu cepat,
jangan bawa begitu cepat.

1071
01:03:15,820 --> 01:03:16,950
Apa yang kau lakukan?

1072
01:03:17,110 --> 01:03:18,990
Kenapa menutupi wajah?

1073
01:03:19,150 --> 01:03:21,240
Lihat, ekspresi apa itu?

1074
01:03:22,490 --> 01:03:23,950
Aku tahu, aku tahu.

1075
01:03:24,110 --> 01:03:25,990
Aku tahu niat baikmu,
aku tahu kau mau membantu.

1076
01:03:26,150 --> 01:03:27,070
Namun,...

1077
01:03:29,320 --> 01:03:30,820
Ini seperti pinggangmu.

1078
01:03:31,530 --> 01:03:32,860
Jatuh dan terluka begini.

1079
01:03:33,030 --> 01:03:34,650
Apakah kau pernah menyesal?

1080
01:03:36,280 --> 01:03:37,820
Lalu, pialamu itu.

1081
01:03:37,890 --> 01:03:39,980
Mendapatkannya, lalu apa?
Hanya diletakkan di sana.

1082
01:03:40,650 --> 01:03:42,990
Apakah seharusnya kulepaskan?

1083
01:03:43,320 --> 01:03:44,150
Mungkin...

1084
01:03:45,280 --> 01:03:46,820
Mungkin balapan memang
tak pantas ku...

1085
01:03:46,990 --> 01:03:48,990
Pantas atau tidak?
Kau tanyakan itu padaku?

1086
01:03:49,200 --> 01:03:50,650
Tanya dirimu sendiri.

1087
01:03:50,990 --> 01:03:52,220
Pantas tidak kau beli baju ini?

1088
01:03:52,400 --> 01:03:53,490
Menurutku tak pantas.

1089
01:03:53,700 --> 01:03:55,530
Namun, kau sangat suka,
suka pasti pantas.

1090
01:03:55,700 --> 01:03:57,700
Apakah otakmu rusak?

1091
01:03:58,650 --> 01:04:01,110
Kau pernah berpikir untuk
tabrakan saat balapan?

1092
01:04:01,490 --> 01:04:03,450
Kau juga tabrakan beberapa kali.

1093
01:04:05,490 --> 01:04:07,150
Kali ini berbeda.

1094
01:04:09,700 --> 01:04:11,530
Aku tak pernah begitu mendekati...

1095
01:04:12,990 --> 01:04:14,610
Mendekati kematian.

1096
01:04:16,320 --> 01:04:19,200
Waktu dan ruang di kepalaku kacau.

1097
01:04:19,900 --> 01:04:21,150
Perasaan itu...

1098
01:04:22,110 --> 01:04:23,700
sangat menakutkan.

1099
01:04:24,990 --> 01:04:27,450
Kau tak akan tahu jika tak ke sana.

1100
01:04:30,110 --> 01:04:31,860
Aku pernah.

1101
01:04:32,030 --> 01:04:34,320
Jalan itu dari tiga garis
menjadi dua garis.

1102
01:04:35,240 --> 01:04:38,700
Ada mobil pribadi bersikeras
tak mau aku masuk.

1103
01:04:38,950 --> 01:04:42,030
Aku merasa jalan di depan
semakin sempit,...

1104
01:04:42,280 --> 01:04:44,110
jadi, aku menambah gas.

1105
01:04:44,280 --> 01:04:46,360
Aku merasa suara
mobil semakin kecil.

1106
01:04:46,530 --> 01:04:49,070
Sampai akhirnya hanya detak
jantungku yang terdengar.

1107
01:04:49,820 --> 01:04:53,650
Saat kau sadar, sampai tak
bisa mendengar apa pun.

1108
01:04:53,820 --> 01:04:55,700
Tak boleh sampai tabrakan.

1109
01:04:55,860 --> 01:04:57,740
Hanya sedikit lagi.

1110
01:04:57,900 --> 01:04:59,530
Dia memaksaku ke tepi gunung.

1111
01:04:59,700 --> 01:05:05,070
Tak tahu berbalik berapa kali,
kami berdua malah baik-baik saja.

1112
01:05:05,740 --> 01:05:08,200
Kami bahkan minum arak
dan merayakannya.

1113
01:05:08,490 --> 01:05:10,570
Aku ingat dia bilang, tadi...

1114
01:05:10,740 --> 01:05:13,900
Tadi sungguh memuaskan, merasa
waktu berjalan sangat panjang.

1115
01:05:14,070 --> 01:05:15,820
Membuatku memikirkan banyak hal.

1116
01:05:15,990 --> 01:05:19,490
Bahkan perawakannya saat
di sekolah masih kuingat jelas.

1117
01:05:20,280 --> 01:05:24,070
Dia tak bisa minum, setelah muntah
aku mengantarnya pulang.

1118
01:05:25,360 --> 01:05:29,240
Siapa sangka esoknya,
mereka bilang dia sudah mati.

1119
01:05:29,610 --> 01:05:31,280
Dia gegar otak.

1120
01:05:32,610 --> 01:05:35,110
Sebenarnya seharusnya
aku ikut lomba.

1121
01:05:35,320 --> 01:05:38,320
Seharusnya aku mengendarai
motorku dan bertanding lagi.

1122
01:05:39,070 --> 01:05:40,820
Namun, aku tidak.

1123
01:05:41,400 --> 01:05:43,030
Berbulan-bulan seperti ini.

1124
01:05:44,450 --> 01:05:48,150
Sebenarnya semakin kau takut,
semakin harus kau hadapi.

1125
01:05:49,320 --> 01:05:50,740
Jika terlambat...

1126
01:05:50,900 --> 01:05:52,900
Jika terlambat, apa pun tak ada lagi.

1127
01:05:55,780 --> 01:05:56,950
Jika...

1128
01:05:57,450 --> 01:05:59,110
Jika tak bisa, bagaimana?

1129
01:06:00,400 --> 01:06:02,950
Itu juga bukan apa-apa,
tak bisa ya sudah.

1130
01:06:04,360 --> 01:06:05,650
Benarkah?

1131
01:06:06,990 --> 01:06:09,860
Dalam hidup masih
ada banyak tujuan.

1132
01:06:10,030 --> 01:06:11,780
Iya, 'kan?

1133
01:06:36,610 --> 01:06:38,530
Kenapa? Motornya bermasalah?

1134
01:07:04,530 --> 01:07:07,030
Kenapa kau begitu cepat ngerem?
Aku hampir menabrakmu.

1135
01:07:18,650 --> 01:07:20,530
Apa yang kau lakukan?

1136
01:07:21,700 --> 01:07:23,400
Beri tahu aku.

1137
01:07:27,110 --> 01:07:28,740
Aku takut.

1138
01:07:31,450 --> 01:07:33,110
Aku tak berani mengendarai
motor lagi.

1139
01:07:35,030 --> 01:07:36,860
Baguslah jika takut.

1140
01:07:37,360 --> 01:07:39,110
Apakah kau tahu kenapa?

1141
01:07:39,280 --> 01:07:41,240
Karena kau sudah dewasa.

1142
01:07:41,700 --> 01:07:43,360
Kau bisa memikirkan akibatnya.

1143
01:07:43,530 --> 01:07:47,950
Aku ingat kau pernah bilang,
cepat atau lambat kau akan takut.

1144
01:07:48,450 --> 01:07:50,280
Jika takut, kau tak
akan balapan lagi.

1145
01:07:51,570 --> 01:07:53,700
Mungkin sudah waktunya.

1146
01:07:54,650 --> 01:07:55,710
Tak mungkin begitu cepat.

1147
01:07:55,780 --> 01:07:57,570
Aku tahu kau takut apa.

1148
01:07:57,740 --> 01:07:59,450
Kau takut orang lain tahu, 'kan?

1149
01:07:59,610 --> 01:08:02,450
Tak ada yang akan tahu.

1150
01:08:02,610 --> 01:08:04,860
Kau tak perlu beri tahu mereka.

1151
01:08:07,860 --> 01:08:11,490
Kau harus lepaskan balapan
di kesempatan ini.

1152
01:08:12,950 --> 01:08:15,570
Aku akan berhenti bekerja
dan membantumu.

1153
01:08:16,490 --> 01:08:20,570
Kau pintar memperbaiki motor,
bisnis motor akan bagus.

1154
01:08:21,820 --> 01:08:23,280
Aku tak boleh menyerah begitu saja.

1155
01:08:23,360 --> 01:08:25,950
- Aku tak boleh...
- Jangan memaksakan diri.

1156
01:08:27,530 --> 01:08:28,490
Jangan memaksakan diri.

1157
01:08:28,610 --> 01:08:30,610
Kau pasti bisa menggantikannya
dengan hal lain.

1158
01:08:31,320 --> 01:08:33,950
Kau bisa main bola,
kendarai sepeda.

1159
01:08:34,110 --> 01:08:37,860
Kau masih punya bisnismu.

1160
01:08:39,320 --> 01:08:40,950
Kau punya aku.

1161
01:08:44,360 --> 01:08:45,490
Janji padaku.

1162
01:08:48,490 --> 01:08:52,490
Lihatlah dulu,
ganti pintu besinya, ya?

1163
01:08:55,820 --> 01:08:57,740
Lampu ini juga,
menurutku tak perlu ganti lagi.

1164
01:08:57,740 --> 01:08:59,740
Terlihat masih sangat baru,
tak perlu.

1165
01:09:10,240 --> 01:09:11,610
Kenapa menyia-nyiakannya?

1166
01:09:11,780 --> 01:09:14,990
Kau pikir kau mengambil
piala balapan di panggung?

1167
01:09:15,400 --> 01:09:16,950
Tuangkan untukku.

1168
01:09:18,030 --> 01:09:19,990
Semuanya mari minum.

1169
01:09:33,200 --> 01:09:36,990
Jimmy, kenapa bisnis kita
akhir-akhir ini begitu jelek?

1170
01:09:38,110 --> 01:09:39,360
Lihat.

1171
01:09:40,320 --> 01:09:41,860
Tak tahu.

1172
01:09:42,200 --> 01:09:45,570
Mungkin karena renovasi
kita kurang bagus.

1173
01:09:45,740 --> 01:09:47,450
Seperti restoran.

1174
01:09:47,780 --> 01:09:50,700
Aku tak bercanda,
sudah tak ada uang untuk bayar upah.

1175
01:09:51,240 --> 01:09:52,240
Mana klien yang dulu?

1176
01:09:52,400 --> 01:09:55,320
Dulu dia terkenal,
banyak yang ingin kenal dengannya.

1177
01:09:55,490 --> 01:09:57,030
Tak ada waktu juga
ingin mencarimu.

1178
01:09:57,200 --> 01:10:00,240
Sekarang, malah
menjulukinya hal lain.

1179
01:10:01,360 --> 01:10:02,570
Julukan apa?

1180
01:10:02,700 --> 01:10:04,700
Lebih baik tak bahas hal ini.

1181
01:10:06,200 --> 01:10:07,030
Jimmy.

1182
01:10:07,530 --> 01:10:10,740
Jika kau anggap dia teman,
jangan beri tahu dia.

1183
01:10:11,990 --> 01:10:13,650
Janji padaku.

1184
01:10:26,650 --> 01:10:29,450
Jimmy, lama tak makan bersama.

1185
01:10:29,610 --> 01:10:31,780
Hari ini pulang cepat,
makan bersama, ya?

1186
01:10:32,450 --> 01:10:33,820
Baik.

1187
01:10:39,900 --> 01:10:42,700
Malam ini aku temui teman
di tempat Lo Kwai.

1188
01:10:44,070 --> 01:10:46,610
Ada bagusnya, aku bantu
kau cetak kartu nama.

1189
01:10:46,740 --> 01:10:48,360
Kau bagikan di sana.

1190
01:11:07,650 --> 01:11:09,240
Orang-orang itu di dalam.

1191
01:11:09,740 --> 01:11:11,490
Pasti mereka yang gambar.

1192
01:11:12,280 --> 01:11:14,950
Sudahlah, tempat ini bukan sungguhan.

1193
01:11:15,400 --> 01:11:16,780
Terserah mereka saja.

1194
01:11:17,200 --> 01:11:18,450
Kita cari toko lain saja.

1195
01:11:18,650 --> 01:11:20,950
Kenapa mau ke toko lain?

1196
01:11:21,110 --> 01:11:22,780
Kau tak berani bawa motor,...

1197
01:11:22,950 --> 01:11:24,700
sekarang bahkan tak
berani temui mereka?

1198
01:11:24,860 --> 01:11:26,950
Yang benar saja.

1199
01:11:43,950 --> 01:11:44,610
Lama tak jumpa.

1200
01:11:44,780 --> 01:11:46,240
Apa kabar?

1201
01:11:49,320 --> 01:11:51,570
Buru-buru?
Kenapa pergi begitu cepat?

1202
01:11:52,820 --> 01:11:54,490
John.

1203
01:11:54,860 --> 01:11:56,320
- Ada waktu datanglah ke toko.
- Baik.

1204
01:11:56,320 --> 01:11:57,990
- Aku pergi jika ada waktu.
- Datang ke tokoku.

1205
01:12:03,390 --> 01:12:04,490
Jika ada waktu, datanglah.

1206
01:12:04,490 --> 01:12:06,150
- Periksa motormu.
- Jika ada waktu.

1207
01:12:06,320 --> 01:12:08,700
- Mau minum?
- Tidak, aku sudah ada.

1208
01:12:10,320 --> 01:12:12,320
Ada waktu periksalah motormu.

1209
01:12:14,570 --> 01:12:16,360
Sekarang aku pindah ke Taipo,
sangat jauh.

1210
01:12:16,530 --> 01:12:17,990
Lain kali.

1211
01:12:20,850 --> 01:12:22,240
Kau tak lihat lagi
bagi kartu nama?

1212
01:12:22,400 --> 01:12:24,950
Luka kemarin terlalu parah,
masih belum pulih?

1213
01:12:25,610 --> 01:12:28,240
Kenapa? Belum minum
sudah mabuk?

1214
01:12:29,360 --> 01:12:31,900
Yin, duduk dulu.

1215
01:12:33,780 --> 01:12:35,280
Aku sudah lama tak tahan padanya.

1216
01:12:38,450 --> 01:12:40,110
Bagaimana akhir-akhir ini?

1217
01:12:40,570 --> 01:12:41,860
Sangat bagus.

1218
01:12:42,320 --> 01:12:44,030
Tak perlu kuberi lagi,
kau tahu tempatnya.

1219
01:12:44,280 --> 01:12:45,610
Terserah.

1220
01:12:46,740 --> 01:12:47,950
Sudah membaik?

1221
01:12:48,110 --> 01:12:49,200
Sungguh menjijikkan.

1222
01:12:49,360 --> 01:12:51,650
Tertawa saja jika mau,
kenapa berlagak perhatian?

1223
01:12:51,820 --> 01:12:53,610
Tertawa apa? Aku tak tertawa.

1224
01:12:53,780 --> 01:12:56,820
Kau kira kau menang?
Semua karena motor bagus.

1225
01:12:56,990 --> 01:12:59,450
Kau bilang apa? Kau menyalahkanku
karena kecelakaannya?

1226
01:12:59,610 --> 01:13:00,650
Yang benar saja?

1227
01:13:00,820 --> 01:13:04,110
Jangan berkelahi karena balapan.

1228
01:13:04,360 --> 01:13:05,820
Sangat bagus, kata yang bagus.

1229
01:13:05,990 --> 01:13:07,550
Apakah kau tahu
apa yang dia katakan?

1230
01:13:07,610 --> 01:13:08,860
Dia bilang Joe sama sepertimu.

1231
01:13:09,030 --> 01:13:10,200
Ketakutan.

1232
01:13:10,360 --> 01:13:11,380
Aku tak pernah bilang itu.

1233
01:13:11,450 --> 01:13:12,740
Bukan kau, jadi siapa?

1234
01:13:12,900 --> 01:13:14,240
Aku yang bilang.

1235
01:13:14,990 --> 01:13:16,450
Bukankah David sudah menang?

1236
01:13:16,610 --> 01:13:18,780
Bukankah kau sedang menunggunya?

1237
01:13:18,950 --> 01:13:20,780
Kau terlihat sudah pulih.

1238
01:13:20,950 --> 01:13:22,490
- Yin.
- Kau jangan bicara.

1239
01:13:22,900 --> 01:13:24,780
Apakah kau sungguh takut?

1240
01:13:25,200 --> 01:13:26,400
Anggap aku kalah.

1241
01:13:26,570 --> 01:13:28,200
Bagaimana bisa dianggap begitu?

1242
01:13:28,360 --> 01:13:29,240
Tak ada apa-apanya.

1243
01:13:29,400 --> 01:13:31,570
Jika kau sama seperti Lo Kwai,
mengaku saja.

1244
01:13:31,570 --> 01:13:33,360
Kau kalah darinya,
apa hakmu bicara di sini?

1245
01:13:33,360 --> 01:13:34,720
Aku kalah darinya bukan darimu.

1246
01:13:34,780 --> 01:13:35,570
Membual apa kau?

1247
01:13:35,740 --> 01:13:36,670
Kau tak terima?

1248
01:13:36,780 --> 01:13:37,570
Mari kita balapan.

1249
01:13:37,780 --> 01:13:38,950
Jimmy.

1250
01:13:43,570 --> 01:13:45,200
Aku mengaku kalah.

1251
01:13:46,990 --> 01:13:48,740
Aku takut.

1252
01:13:49,240 --> 01:13:51,110
Apakah merasa sangat malu?

1253
01:13:52,150 --> 01:13:54,400
Apakah merasa dipermalukan
di depan banyak orang?

1254
01:13:54,570 --> 01:13:56,070
Keterlaluan?

1255
01:13:56,570 --> 01:13:58,070
Kau yang memulainya.

1256
01:13:59,610 --> 01:14:01,110
Ayo.

1257
01:14:09,200 --> 01:14:10,150
Kau mengaku kalah?

1258
01:14:10,310 --> 01:14:12,060
Bisa tidak jangan bahas lagi?

1259
01:14:12,480 --> 01:14:13,600
Kuwakili kau balapan.

1260
01:14:13,770 --> 01:14:16,230
Untuk apa? Meski kau menang,
itu bukan aku.

1261
01:14:16,390 --> 01:14:18,850
Baiklah, anggap untuk diriku saja.

1262
01:14:19,020 --> 01:14:21,100
Jangan, kau tak secepat dia.

1263
01:14:22,810 --> 01:14:25,440
Apa? Aku tak secepat dia?

1264
01:14:26,640 --> 01:14:29,230
Aku bahkan tak takut padamu,
apa aku tak secepat dia?

1265
01:14:30,270 --> 01:14:32,100
Aku mengakui aku nomor dua di luar,...

1266
01:14:32,270 --> 01:14:34,640
karena aku menghormatimu
sebagai teman.

1267
01:14:34,850 --> 01:14:36,480
Aku tak ke Makau karena
kau tak ada izin.

1268
01:14:36,480 --> 01:14:37,600
Aku menunggumu.

1269
01:14:37,770 --> 01:14:39,480
Kalau tidak, aku sudah
mendapat piala.

1270
01:14:39,810 --> 01:14:41,850
Kau takut, aku tidak.

1271
01:14:42,270 --> 01:14:43,850
Kau tak mau tempat di depan?

1272
01:14:43,850 --> 01:14:45,730
Aku mau.

1273
01:14:48,350 --> 01:14:49,890
Berhenti!

1274
01:14:50,730 --> 01:14:53,270
Aku mau melawanmu! Shek O
atau Clear Water Bay, kau pilih.

1275
01:14:53,600 --> 01:14:55,480
Lawan apa? Jangan buat ribut lagi.

1276
01:14:55,640 --> 01:14:56,270
Jimmy.

1277
01:14:56,430 --> 01:14:57,690
Kau kira aku tak secepat dirimu?

1278
01:14:57,690 --> 01:15:00,640
- Kau paling cepat, puas?
- Jangan pergi!

1279
01:15:02,350 --> 01:15:03,890
Jimmy!

1280
01:15:05,520 --> 01:15:06,730
Berikan kuncinya.

1281
01:15:34,230 --> 01:15:35,730
Apa kau gila?

1282
01:15:37,890 --> 01:15:40,060
Jimmy, jangan begini.

1283
01:15:40,230 --> 01:15:42,140
Dia pakai mobil balap,
kenapa kau kejar?

1284
01:15:42,190 --> 01:15:43,730
Apakah kau tahu
apa yang kau katakan?

1285
01:15:43,730 --> 01:15:44,480
Aku membantumu!

1286
01:15:44,640 --> 01:15:46,060
Kau bahkan mempermalukanku.

1287
01:15:46,230 --> 01:15:47,890
Bukan itu maksudku, berhentilah.

1288
01:15:48,020 --> 01:15:49,850
Jimmy!

1289
01:17:05,770 --> 01:17:07,520
Di mana dia?

1290
01:17:07,690 --> 01:17:09,440
Aku tak tahu.

1291
01:17:09,690 --> 01:17:11,230
Cepat telepon!

1292
01:17:23,640 --> 01:17:25,690
Bagaimana kau menyetir?
Kau menabrakku.

1293
01:17:25,750 --> 01:17:26,890
Bukan urusanku, aku tak tahu.

1294
01:17:27,060 --> 01:17:27,980
Kau baik-baik saja?

1295
01:17:28,140 --> 01:17:29,480
Mobilmu baik-baik saja?

1296
01:17:29,640 --> 01:17:30,980
Baguslah.

1297
01:17:34,350 --> 01:17:37,690
Bagaimana motorku?
Bagaimana diperbaiki kalau begini?

1298
01:17:38,100 --> 01:17:40,190
Jangan sampai nenek tahu,
dia akan memarahiku.

1299
01:17:40,350 --> 01:17:41,480
Jimmy.

1300
01:17:42,310 --> 01:17:45,100
Tak apa, tanganku terkilir.

1301
01:17:45,810 --> 01:17:48,020
Aku haus, boleh belikan minum?

1302
01:17:48,390 --> 01:17:49,940
Apakah ada toko?

1303
01:17:50,140 --> 01:17:52,390
- Tak ada toko?
- Aku punya air.

1304
01:17:53,310 --> 01:17:55,140
Sepertinya tak ada toko.

1305
01:17:57,810 --> 01:18:00,350
Habislah, sokbreker sudah
tak ada barang.

1306
01:18:00,640 --> 01:18:02,270
Sokbrekker tak terbeli lagi.

1307
01:18:03,640 --> 01:18:06,270
Jika nenek tahu, dia pasti marah,
bagaimana ini?

1308
01:18:06,440 --> 01:18:07,060
Jika nenek tahu...

1309
01:18:07,060 --> 01:18:08,790
- aku tak akan bisa naik motor lagi.
- Duduklah.

1310
01:18:08,790 --> 01:18:10,190
Duduklah dulu.

1311
01:18:10,600 --> 01:18:12,190
Jimmy, Jimmy.

1312
01:18:12,850 --> 01:18:14,850
- Duduklah.
- Jangan sampai nenek tahu.

1313
01:18:15,060 --> 01:18:17,480
Jimmy, duduk minum air.

1314
01:18:17,850 --> 01:18:20,020
Terima kasih, aku haus sekali.

1315
01:18:34,600 --> 01:18:35,770
Jimmy!

1316
01:18:35,940 --> 01:18:38,640
Cepat panggil ambulans!

1317
01:18:42,100 --> 01:18:44,890
Kalung ini berat sekali,
aku tak bisa bernapas.

1318
01:18:45,060 --> 01:18:48,060
Cepat lepaskan kalungku.

1319
01:19:09,140 --> 01:19:10,350
Jimmy!

1320
01:19:11,730 --> 01:19:13,270
Jimmy!

1321
01:19:38,940 --> 01:19:41,770
Apa dia tabrakan lagi?
Dia baik-baik saja?

1322
01:19:43,270 --> 01:19:45,440
Anak itu memang nakal.

1323
01:19:45,600 --> 01:19:47,480
Lihatlah.

1324
01:19:47,640 --> 01:19:49,850
Rusak sampai begini.

1325
01:19:50,020 --> 01:19:52,310
Perbaikannya pasti mahal.

1326
01:19:53,350 --> 01:19:54,980
Sekarang dia di rumah sakit mana?

1327
01:19:55,140 --> 01:19:58,690
Kenapa kau tak temani dia?
Dia takut gelap.

1328
01:20:03,980 --> 01:20:05,890
Jangan menakutiku.

1329
01:20:06,520 --> 01:20:08,520
Jangan menakutiku.

1330
01:20:09,600 --> 01:20:11,850
Joe!

1331
01:20:12,020 --> 01:20:13,310
Kuminta kau menjaganya!

1332
01:20:13,480 --> 01:20:15,390
Kuminta kau menjaganya!

1333
01:20:19,060 --> 01:20:19,640
Dengarkan aku.

1334
01:20:19,810 --> 01:20:21,350
Aku tak mau.

1335
01:20:25,310 --> 01:20:27,980
- Nenek.
- Pergi!

1336
01:20:39,810 --> 01:20:41,940
Beri aku motor
yang sama dengannya.

1337
01:20:42,100 --> 01:20:43,440
Tak ada.

1338
01:20:43,640 --> 01:20:44,690
Aku beli.

1339
01:20:44,850 --> 01:20:45,770
Aku tak jual!

1340
01:20:45,940 --> 01:20:47,850
Kau mau aku memohon, 'kan?

1341
01:20:48,060 --> 01:20:49,140
Baik.

1342
01:20:49,350 --> 01:20:51,480
Di depan mereka, kumohon padamu.

1343
01:20:51,710 --> 01:20:53,560
Aku mohon padamu
di depan mereka, bagaimana?

1344
01:20:53,560 --> 01:20:55,350
Aku tak mau kau memohon padaku.

1345
01:20:55,520 --> 01:20:57,690
Kau mau motorku,
bisakah sifatmu lebih baik?

1346
01:20:57,850 --> 01:20:59,060
Apa sifatmu baik padaku?

1347
01:20:59,230 --> 01:21:00,270
Aku ini siapamu?

1348
01:21:00,440 --> 01:21:02,230
Jadi, aku ini siapamu?

1349
01:21:02,560 --> 01:21:03,830
Umur 19 tahun aku mendapat SIM.

1350
01:21:03,860 --> 01:21:05,360
Kenapa tak memberiku motor?

1351
01:21:05,530 --> 01:21:08,070
Kenapa kau mau berikan
pada orang tapi tidak padaku?

1352
01:21:08,860 --> 01:21:10,200
Kenapa kau malah melukaiku?

1353
01:21:10,200 --> 01:21:11,860
Kenapa kau selalu ingin
aku tak bahagia?

1354
01:21:12,030 --> 01:21:14,200
Sejak kau SD, apakah kau
membuatku senang?

1355
01:21:14,360 --> 01:21:15,950
Kau menganggapku sebagai musuh.

1356
01:21:16,110 --> 01:21:17,240
Apa salahku padamu? Katakan!

1357
01:21:17,240 --> 01:21:17,950
Ada!

1358
01:21:18,110 --> 01:21:19,900
Apakah kau pernah
berbincang denganku?

1359
01:21:20,070 --> 01:21:22,650
Saat aku sakit, apakah kau
membawaku ke dokter?

1360
01:21:23,070 --> 01:21:24,740
Kau hanya tahu marah
dan memukuliku.

1361
01:21:24,900 --> 01:21:27,070
Setiap melihatku,
kau pasti mengerutkan dahi.

1362
01:21:27,280 --> 01:21:28,950
Kau pernah tersenyum padaku?

1363
01:21:28,990 --> 01:21:31,700
Kau lebih baik pada bawahan
dan temanmu daripada aku.

1364
01:21:31,860 --> 01:21:34,070
Jika aku punya anak,
aku tak akan begitu padanya.

1365
01:21:35,070 --> 01:21:37,530
- Paman Paul, sudahlah.
- Paul.

1366
01:21:42,360 --> 01:21:43,820
Terakhir kali.

1367
01:21:46,200 --> 01:21:50,700
Terakhir kali kutanyakan,
berikan motor atau tidak?

1368
01:22:04,650 --> 01:22:07,900
Belum larut, kita jalan-jalan dulu.

1369
01:22:08,900 --> 01:22:10,950
Jalan apa? Aku baik-baik saja.

1370
01:22:11,110 --> 01:22:13,360
Siapa bilang
kau tidak baik-baik saja?

1371
01:22:13,820 --> 01:22:15,570
Aku ingin jalan-jalan, boleh?

1372
01:22:19,740 --> 01:22:24,280
Oh iya, kita kenal setelah
istrimu meninggal berapa lama?

1373
01:22:25,450 --> 01:22:26,650
Satu tahun lebih.

1374
01:22:26,820 --> 01:22:28,950
Apakah kau tahu? Selama ini,...

1375
01:22:29,110 --> 01:22:31,450
tekananku sebagai
ibu tiri sangat besar?

1376
01:22:31,820 --> 01:22:33,900
Semua keluarga dan temanmu
mengawasiku.

1377
01:22:34,070 --> 01:22:38,740
Takut aku jadi ibu tiri yang
kejam dan menyiksa anakmu.

1378
01:22:39,280 --> 01:22:41,650
Kau terlalu sensitif.

1379
01:22:43,530 --> 01:22:45,280
Namun, jujur saja

1380
01:22:45,780 --> 01:22:48,070
kau terlihat cukup licik.

1381
01:22:49,150 --> 01:22:51,030
Saat itu aku serba salah.

1382
01:22:51,360 --> 01:22:53,820
Aku tegas pada Joe,
ibumu bilang aku kasar.

1383
01:22:54,400 --> 01:22:57,360
Aku tak mempedulikannya,
dia bilang aku sengaja membebaskannya.

1384
01:22:58,110 --> 01:23:02,320
Setelah anakku lahir,
tentu saja aku harus menjaga anakku.

1385
01:23:04,360 --> 01:23:07,820
Kembali lagi,
aku juga bertanggung jawab.

1386
01:23:08,360 --> 01:23:09,650
Joe tak punya Ibu.

1387
01:23:09,820 --> 01:23:12,360
Seharusnya aku perhatian padanya.

1388
01:23:12,530 --> 01:23:14,990
Ini bukan masalahmu.

1389
01:23:15,400 --> 01:23:19,150
Lihatlah, sebenarnya Joe
mirip denganmu.

1390
01:23:19,320 --> 01:23:21,240
Mirip denganku? Mirip apanya?

1391
01:23:21,450 --> 01:23:23,240
Emosi, balapan.

1392
01:23:23,400 --> 01:23:26,200
Tahun itu, aku juga
tak bisa melarangmu.

1393
01:23:26,490 --> 01:23:28,360
Sekarang kenapa kau
jadi begitu ragu?

1394
01:23:28,490 --> 01:23:29,740
Berikan motor padanya.

1395
01:23:29,900 --> 01:23:31,860
Kenapa aku harus
berikan dia motor?

1396
01:23:32,030 --> 01:23:35,320
Karena kau memberi
banyak untuk anakku.

1397
01:23:37,240 --> 01:23:39,990
Tak peduli hubungan ayah
dan anak seperti apa,...

1398
01:23:40,150 --> 01:23:41,900
dia tetaplah anakmu.

1399
01:23:42,070 --> 01:23:44,200
Ini kenyataan yang
tak bisa diubah.

1400
01:23:44,400 --> 01:23:46,820
Lagi pula sekarang dia tak
punya kepercayaan diri.

1401
01:23:46,990 --> 01:23:49,280
Anggap beri dia kesempatan,...

1402
01:23:49,450 --> 01:23:52,400
juga anggap beri
dirimu kesempatan.

1403
01:23:53,400 --> 01:23:56,820
Kenapa hubunganku
dan anakku jadi begini?

1404
01:23:58,450 --> 01:24:00,490
Pasti ada yang salah.

1405
01:24:01,150 --> 01:24:02,950
Aku juga salah.

1406
01:24:11,280 --> 01:24:12,240
Sedang apa kau?

1407
01:24:12,400 --> 01:24:14,740
- Seperti ini tak akan berhasil.
- Mana barang-barangnya?

1408
01:24:17,070 --> 01:24:17,570
Siapa itu?

1409
01:24:17,740 --> 01:24:19,650
Jimmy, bantu aku cari di atas...

1410
01:26:46,030 --> 01:26:49,110
Jika tak bisa, jangan memaksa.

1411
01:27:04,650 --> 01:27:05,450
Aku sudah siap.

1412
01:27:05,610 --> 01:27:06,900
Apakah perlu begitu?

1413
01:27:07,070 --> 01:27:08,030
Takut?

1414
01:27:08,200 --> 01:27:10,490
Jika takut, mengaku kalah saja.

1415
01:27:13,280 --> 01:27:14,650
Katakan kapan?

1416
01:27:14,820 --> 01:27:16,450
Minggu.

1417
01:27:57,700 --> 01:27:59,280
Kau mau ke mana lagi?

1418
01:27:59,530 --> 01:28:00,950
Ke tempat ibuku.

1419
01:28:01,200 --> 01:28:02,610
Besok pagi.

1420
01:28:05,900 --> 01:28:07,280
Tidak bisakah jangan pergi?

1421
01:28:07,450 --> 01:28:08,950
Kenapa?

1422
01:28:09,860 --> 01:28:12,650
- Kau tak bisa melepaskanku?
- Bukan, aku...

1423
01:28:12,820 --> 01:28:13,780
Baiklah.

1424
01:28:14,400 --> 01:28:16,280
Untuk apa lagi kau mencariku?

1425
01:28:21,450 --> 01:28:23,450
Annie, aku kelak tak
akan balapan lagi.

1426
01:28:24,720 --> 01:28:26,480
Aku pernah bilang aku
akan ke Makau sekali.

1427
01:28:26,570 --> 01:28:28,090
Sekarang aku janji
tak akan ke Makau.

1428
01:28:28,150 --> 01:28:30,150
Namun, besok aku harus
mengalahkannya.

1429
01:28:30,700 --> 01:28:32,530
Kau tak boleh pergi sekarang.

1430
01:28:32,700 --> 01:28:34,740
Ternyata kepergianku
bisa mempengaruhimu?

1431
01:28:34,900 --> 01:28:36,530
Sungguh maaf.

1432
01:28:36,780 --> 01:28:38,360
Hubungan kita atasi
dengan mudah saja.

1433
01:28:38,530 --> 01:28:40,490
Kelak kau tak perlu kesal lagi.

1434
01:28:40,820 --> 01:28:42,450
Apakah kau tahu?

1435
01:28:42,610 --> 01:28:45,900
Aku meninggalkanmu, kelak aku
tak perlu khawatir lagi padamu.

1436
01:28:46,240 --> 01:28:48,570
Kau lumpuh, aku juga
tak perlu menjagamu.

1437
01:28:49,110 --> 01:28:52,990
Sebagai teman, kupikir
jika kau mati, aku pasti akan sedih.

1438
01:28:53,150 --> 01:28:55,400
Namun, aku tak ingin sedih.

1439
01:28:55,570 --> 01:28:57,950
Aku tak ingin menikah
dan punya anak denganmu.

1440
01:28:58,110 --> 01:29:00,150
Aku tak ingin merasa takut lagi.

1441
01:29:00,950 --> 01:29:02,820
Apakah tak boleh?

1442
01:29:04,610 --> 01:29:05,780
Kau balas saja dendammu.

1443
01:29:05,880 --> 01:29:07,800
Aku bukan mau balas dendam
atau terlihat keren.

1444
01:29:07,860 --> 01:29:10,200
Annie, ini kepercayaan diriku.

1445
01:29:11,200 --> 01:29:12,860
Jika kali ini aku kalah,...

1446
01:29:12,860 --> 01:29:14,860
kelak apa pun yang kulakukan,
aku akan takut.

1447
01:29:14,860 --> 01:29:16,860
Apa pun yang kulakukan
tak akan berhasil.

1448
01:29:17,030 --> 01:29:18,900
Kau bahkan berani berbelok
di kecepatan 200,...

1449
01:29:19,070 --> 01:29:21,450
apa lagi yang kau takutkan?

1450
01:29:22,070 --> 01:29:24,030
Kau tak mengerti.

1451
01:29:24,530 --> 01:29:28,530
Bahkan jika ini pun tak ada lagi,
aku tak punya apa-apa lagi.

1452
01:29:28,860 --> 01:29:30,530
Bagaimana denganku, Joe?

1453
01:29:30,700 --> 01:29:32,740
Aku termasuk apa bagimu?

1454
01:29:33,200 --> 01:29:35,900
Aku tahu,
aku adalah perawat gratismu.

1455
01:29:36,950 --> 01:29:39,280
Kapan aku ada di hatimu?

1456
01:29:39,530 --> 01:29:41,280
Kapan kau mempedulikanku?

1457
01:29:41,900 --> 01:29:43,570
Anggap saja aku egois.

1458
01:29:43,740 --> 01:29:46,150
Jangan datang mencariku lagi.

1459
01:29:49,070 --> 01:29:50,820
Sepertinya akan hujan.

1460
01:29:51,400 --> 01:29:52,780
Kau bawa motormu kemari?

1461
01:29:52,900 --> 01:29:56,320
Lebih baik, kau tutupi
motormu dengan baik.

1462
01:31:13,570 --> 01:31:15,450
Kering! Ganti roda.

1463
01:31:16,450 --> 01:31:17,320
Tanah kering.

1464
01:31:43,070 --> 01:31:45,780
Sudah siap, sudah boleh turun.

1465
01:39:14,450 --> 01:39:16,320
Kau baik-baik saja?

1466
01:39:17,740 --> 01:39:20,110
Hati-hati!

1467
01:39:32,400 --> 01:39:33,820
Perlu kubantu?

1468
01:39:33,990 --> 01:39:35,320
Tak perlu.

1469
01:39:35,490 --> 01:39:38,820
Nenek, jalan ke pinggir,
hati-hati kendaraan.

1470
01:39:39,700 --> 01:39:41,950
Cucuku itu juga sangat suka
motor seperti ini.

1471
01:39:42,110 --> 01:39:43,650
Dia sering lihat rekamannya.

1472
01:39:43,820 --> 01:39:45,610
Berputar terus di jalan.

1473
01:39:46,150 --> 01:39:48,610
Orang-orang itu jatuh
dan bangkit lagi.

1474
01:39:48,780 --> 01:39:51,030
Tak tahu sedang apa.

1475
01:40:12,240 --> 01:40:13,900
Kau baik-baik saja?

1476
01:40:20,150 --> 01:40:21,740
Untung melihatmu
melambaikan tangan.

1477
01:40:22,570 --> 01:40:24,280
Jika tidak, aku pasti jatuh.

1478
01:40:25,950 --> 01:40:28,860
Dulu aku jatuh, kau juga
menarikku ke belakang motor.

1479
01:40:35,650 --> 01:40:37,490
Hari ini apakah
kita sangat bodoh?

1480
01:40:41,360 --> 01:40:43,030
Aku merasa aku sangat gagal.

1481
01:40:44,150 --> 01:40:45,400
Kenapa?

1482
01:40:46,990 --> 01:40:49,450
Dalam hatiku hanya ada motor.

1483
01:40:50,900 --> 01:40:53,820
Aku mengabaikan semua
hal dan orang lain.

1484
01:40:57,150 --> 01:40:59,110
Jimmy meninggal,
aku malah menyalahkanmu.

1485
01:40:59,740 --> 01:41:04,740
Sebenarnya,
semua tanggung jawabku.

1486
01:41:07,320 --> 01:41:09,400
Aku sama sekali tak
pikirkan perasaannya.

1487
01:41:13,110 --> 01:41:17,820
Hari ini aku bahkan
memanfaatkanmu...

1488
01:41:18,990 --> 01:41:20,780
membantuku melawan ketakutan.

1489
01:41:20,990 --> 01:41:23,900
Sudahlah,
setelah beberapa hal berlalu,...

1490
01:41:24,070 --> 01:41:26,070
meski beri kau motor
tercepat di dunia,...

1491
01:41:26,240 --> 01:41:27,700
juga tak bisa mengejarnya lagi.

1492
01:41:27,860 --> 01:41:30,110
Apakah bisa hidup lebih sederhana?

1493
01:41:30,280 --> 01:41:32,570
Tak perlu menantang diri.

1494
01:41:33,200 --> 01:41:36,280
Bisa, terkadang relaks lebih bagus.

1495
01:41:42,150 --> 01:41:44,320
Jangan begitu tak bersemangat,
aku mau kenyataan.

1496
01:41:44,490 --> 01:41:46,200
Bukan orang yang mau hasil.

1497
01:41:46,360 --> 01:41:48,570
Kau memang lebih kuat dariku.

1498
01:41:49,450 --> 01:41:51,240
Annie pergi hari ini.

1499
01:41:51,740 --> 01:41:52,990
Ke mana?

1500
01:41:53,150 --> 01:41:54,450
Kanada.

1501
01:41:54,610 --> 01:41:56,030
Kenapa kau tak pergi?

1502
01:41:56,200 --> 01:41:57,900
Sudah janji denganmu.

1503
01:41:59,150 --> 01:42:00,360
Kau menyalahkanku?

1504
01:42:00,530 --> 01:42:02,570
Kau boleh tak datang hari ini.

1505
01:42:02,950 --> 01:42:03,780
Sudah putus?

1506
01:42:03,950 --> 01:42:05,740
Kira-kira begitu.

1507
01:42:06,490 --> 01:42:07,780
Pesawat pukul berapa?

1508
01:42:08,280 --> 01:42:09,860
Pukul sepuluh lebih.

1509
01:42:10,530 --> 01:42:13,110
Masih ada waktu,
tak ingin menahannya?

1510
01:42:14,490 --> 01:42:16,150
Dia memintaku jangan mencarinya.

1511
01:42:16,950 --> 01:42:19,570
Perkataan wanita itu bohong.

1512
01:42:20,240 --> 01:42:21,320
Bohong?

1513
01:42:21,530 --> 01:42:25,320
Benar, dia bilang tak keberatan kau
minum dengan teman itu bohong.

1514
01:42:25,390 --> 01:42:27,360
Dia bilang tak mau menikah
denganmu juga bohong.

1515
01:42:28,490 --> 01:42:29,700
Yang benar saja?

1516
01:42:29,860 --> 01:42:31,450
Untuk apa aku bohong?

1517
01:42:31,610 --> 01:42:35,530
Kau hebat di balapan, tapi pengalaman
bagian ini aku lebih hebat.

1518
01:42:37,570 --> 01:42:39,860
Pantas saja tak bisa menghindar.

1519
01:42:40,290 --> 01:42:41,400
Ternyata memikirkan pacar.

1520
01:42:41,570 --> 01:42:43,150
Tidak.

1521
01:42:43,320 --> 01:42:44,320
Jangan pura-pura.

1522
01:42:44,330 --> 01:42:46,290
Cari aku saat putus cinta,
tak akan kutertawakan.

1523
01:42:46,350 --> 01:42:47,530
Baik.

1524
01:42:48,530 --> 01:42:49,490
Malam ini.

1525
01:42:49,650 --> 01:42:51,820
Masih tunggu malam? Cepat kejar.

1526
01:42:51,990 --> 01:42:55,150
Wanita berbeda dengan motor,
tak bisa sering diganti.

1527
01:42:55,860 --> 01:42:57,900
Jika memang suka,
hamili dulu dia.

1528
01:42:58,780 --> 01:43:00,030
Kenapa berbicara begitu?

1529
01:43:00,200 --> 01:43:03,240
Aku memintamu menikahinya,
bukan pergi begitu saja.

1530
01:43:04,950 --> 01:43:06,360
Kau lebih cepat dari angin.

1531
01:43:06,530 --> 01:43:08,530
Namun, kau tak bisa mengejar waktu.

1532
01:43:11,990 --> 01:43:13,450
Motornya tak bisa hidup.

1533
01:43:13,610 --> 01:43:15,200
Jangan cari alasan.

1534
01:43:15,360 --> 01:43:17,320
Tak bisa hidup, bawa motorku.

1535
01:43:17,950 --> 01:43:19,610
Jika tua, tak ada kenangan
tak masalah.

1536
01:43:19,780 --> 01:43:22,700
Gawat jika ada banyak
hal yang disesali.

1537
01:43:23,700 --> 01:43:25,450
Cobalah.

1538
01:44:53,740 --> 01:44:56,400
Jangan parkir di sini,
aku akan menderek motormu.

1539
01:45:00,450 --> 01:45:02,200
Kau mau ke bandara?

1540
01:45:05,200 --> 01:45:08,490
Kau tunggu mobil di depan saja,
matahari begitu terik.

1541
01:45:10,070 --> 01:45:12,150
Annie, kau...

1542
01:45:12,320 --> 01:45:13,990
Apakah kau haus?

1543
01:45:15,360 --> 01:45:17,990
Mari cari tempat untuk minum.

1544
01:45:22,030 --> 01:45:23,240
Annie, jangan pergi.

1545
01:45:23,400 --> 01:45:25,110
Kelak aku tak akan balapan lagi.

1546
01:45:25,360 --> 01:45:26,610
Kenapa kalian pria...

1547
01:45:26,610 --> 01:45:29,070
selalu menjanjikan hal yang tak
pernah bisa kalian lakukan?

1548
01:45:29,990 --> 01:45:32,320
Kenapa sampai sekarang kau
masih mau membohongiku?

1549
01:45:32,490 --> 01:45:33,740
Dulu aku membohongimu karena...

1550
01:45:34,740 --> 01:45:36,320
Karena takut kau marah.

1551
01:45:36,860 --> 01:45:38,490
Aku berjanji kelak tak akan lagi.

1552
01:45:38,650 --> 01:45:39,900
Kau pasti ulangi.

1553
01:45:40,070 --> 01:45:41,400
Sekarang kau mencariku...

1554
01:45:41,570 --> 01:45:43,990
karena kau tak terbiasa
tanpa aku di sampingmu.

1555
01:45:44,150 --> 01:45:46,180
Sebentar saja, kau akan merasa
aku menjengkelkan.

1556
01:45:46,200 --> 01:45:48,200
Kau akan membenciku
tak izinkan kau balapan.

1557
01:45:48,360 --> 01:45:51,610
Aku tak akan, aku suka kau
tak izinkan aku balapan.

1558
01:45:51,780 --> 01:45:53,240
Aku suka kau menggangguku.

1559
01:45:53,400 --> 01:45:55,530
Karena kau menggangguku
semua itu...

1560
01:45:56,450 --> 01:45:58,150
Semua kesalahanku.

1561
01:46:00,990 --> 01:46:03,650
Mereka mau menarik motormu.

1562
01:46:04,900 --> 01:46:06,200
Ambil motormu.

1563
01:46:07,570 --> 01:46:09,200
Masih ingat apa yang
kau katakan padaku?

1564
01:46:09,200 --> 01:46:11,110
Kau bilang meski aku
pincang dan cacat,...

1565
01:46:11,280 --> 01:46:13,030
kau tak akan meninggalkanku.

1566
01:46:14,240 --> 01:46:16,070
Aku berjanji aku tak akan mati.

1567
01:46:17,400 --> 01:46:18,820
Kutanyakan satu hal.

1568
01:46:19,530 --> 01:46:22,740
Kemarin kau minta aku jangan
mencarimu, apakah itu benar?

1569
01:46:23,700 --> 01:46:26,030
Meski benar, aku juga
tak akan menyerah.

1570
01:46:27,030 --> 01:46:29,070
Ke mana pun kau pergi,
aku akan mencarimu.

1571
01:46:30,740 --> 01:46:33,150
Apakah kau tahu kenapa
aku tak bisa tanpamu?

1572
01:46:36,030 --> 01:46:37,740
Karena selain kau,...

1573
01:46:39,320 --> 01:46:41,400
tak ada yang menangis
untukku di dunia ini.

1574
01:46:43,950 --> 01:46:45,900
Kelak aku tak akan membuatmu
menangis lagi.

1575
01:46:56,740 --> 01:46:59,820
Jika kalian berbicara lagi
mobilku akan diderek.

1576
01:47:33,400 --> 01:47:35,671
(Dipersembahkan
untuk para pembalap...)

1577
01:47:35,671 --> 01:47:38,690
(yang gugur saat
mengikuti lomba di Makau)

1578
01:47:41,900 --> 01:47:45,900
♪ Aku tak mendengar sorakan ♪

1579
01:47:46,000 --> 01:47:51,480
♪ Hanya air matamu yang mengalir
bak gemuruh ombak di hatiku ♪

1580
01:47:52,450 --> 01:47:56,690
♪ Begitu banyak orang di sekitarku ♪

1581
01:47:56,690 --> 01:48:02,230
♪ Siapakah yang
masih berarti bagiku? ♪

1582
01:48:02,990 --> 01:48:06,520
♪ Aku tak bisa melupakan ♪

1583
01:48:07,400 --> 01:48:12,060
♪ Keberanianku yang
tertinggal di sini ♪

1584
01:48:13,420 --> 01:48:17,060
♪ Kini, aku menemukan
kembali diriku ♪

1585
01:48:17,930 --> 01:48:26,810
♪ Namun, aku malah kehilangan
dirimu yang pergi mengikuti angin ♪

1586
01:48:28,600 --> 01:48:33,600
♪ Aku takkan menyerah
dan akan mencintaimu selamanya ♪

1587
01:48:34,200 --> 01:48:38,310
♪ Waktu dan ruang takkan bisa
menghalangi cinta yang abadi ini ♪