1
00:00:08,216 --> 00:00:13,221
*** پسران آريايي تقديم ميکنند ***
ترجمه و زيرنويس : م . قاسمي

2
00:00:53,136 --> 00:00:58,850
چيزي نيست . صداي زوزه ي گرگهاست
زود باش . بايد از شرش خلاص بشيم

3
00:01:15,700 --> 00:01:18,453
کالب , ميخواد منو بگيره -
بيا بيرون -

4
00:01:18,662 --> 00:01:20,163
فرار کن , فرار کن

5
00:01:20,413 --> 00:01:22,707
نه بنجامين , ما بايد اين کار رو تموم کنيم

6
00:01:22,957 --> 00:01:26,753
بيا کمک کن دفنش کنيم

7
00:01:28,046 --> 00:01:31,800
اگه يکي پيداش کنه چي ؟

8
00:01:33,551 --> 00:01:38,056
اونوقت ديگه فقط خدا ميتونه کمکش کنه

9
00:02:09,963 --> 00:02:11,756
سلام آلن -
سلام خانم مگرودر -

10
00:02:12,048 --> 00:02:16,011
عصر بخير آلن -
سلام فرانک -

11
00:02:22,350 --> 00:02:26,271
خيابون دربست مال خودته آلن -
ممنون بيل -

12
00:02:39,451 --> 00:02:42,245
بگيريدش

13
00:02:47,208 --> 00:02:51,046
براي مرگ آماده شو پريش

14
00:02:51,421 --> 00:02:55,258
چرا اينقدر عجله داري پريش ؟

15
00:03:00,513 --> 00:03:04,017
داره ميره تو کارخونه -

16
00:03:19,824 --> 00:03:22,744
برو پريش . فرار کن برو پيش بابا جونت

17
00:03:22,994 --> 00:03:25,580
همين جا منتظر ميمونيم

18
00:03:44,975 --> 00:03:45,767
سلام کارل

19
00:03:46,017 --> 00:03:49,729
سلام آلن. چطوري ؟
بيا ميخوام يه چيزي نشونت بدم

20
00:03:49,980 --> 00:03:52,107
کل سال رو رو اين کار کردم

21
00:03:52,357 --> 00:03:54,734
با پدرت يه قرار ملاقات دارم

22
00:03:55,026 --> 00:03:59,614
ميخوام اينو نشونش بدم
بيا , بگيرش

23
00:04:00,073 --> 00:04:03,660
نظزت چيه ؟
فکر ميکني ازش خوشش بياد ؟

24
00:04:03,660 --> 00:04:04,661
حالا چي هست ؟

25
00:04:04,911 --> 00:04:07,163
چيه ؟ اين آينده است

26
00:04:07,414 --> 00:04:09,124
اگه ويلت چمبرلينت اينا رو بپوشه

27
00:04:09,332 --> 00:04:12,711
هرکسي تو آمريکا يه جفت از اينا رو ميخره

28
00:04:12,961 --> 00:04:16,464
اين آخرت مده

29
00:04:17,590 --> 00:04:20,135
چي شده ؟

30
00:04:20,427 --> 00:04:24,472
هيچي -
الن -

31
00:04:25,432 --> 00:04:30,103
تو کارخونه چکار ميکني ؟
اينجا که زمين بازي نيست . خطرناکه

32
00:04:30,395 --> 00:04:33,189
ميشه منو برسونيد خونه

33
00:04:33,648 --> 00:04:37,652
بيلي جاسيپ دوباره دنبالت کرده ؟

34
00:04:38,028 --> 00:04:42,240
ببين پسر , دير يا زود بايد باهاش مقابله کني

35
00:04:42,490 --> 00:04:46,202
اگه از چيزي ميترسي بايد رو در رو جلوش وايستي

36
00:04:46,453 --> 00:04:49,372
حالا برو پسرم

37
00:04:49,956 --> 00:04:52,375
نبايد اجازه بدي اين پسر بياد اينجا بازي کنه

38
00:04:52,667 --> 00:04:54,377
متاسفم قربان

39
00:04:54,628 --> 00:05:00,342
چي ميخواستي نشونم بدي ؟ -
يه لحظه صبر کنيد قربان -

40
00:05:06,556 --> 00:05:09,142
دوباره چه گندي بالا اورديد ؟

41
00:05:23,823 --> 00:05:25,909
اين کار کيه ؟

42
00:05:26,159 --> 00:05:28,662
خوب ؟

43
00:05:31,581 --> 00:05:34,542
کار منه قربان

44
00:05:46,805 --> 00:05:50,850
اينکه فاميليت پريشه دليل نميشه که
با دوست دختر من بري گردش

45
00:05:51,142 --> 00:05:52,727
ما فقط دوستيم

46
00:05:52,936 --> 00:05:54,521
ديگه نيستيد

47
00:05:54,771 --> 00:05:57,691
بگيريدش

48
00:06:00,735 --> 00:06:03,697
من دوچرخه شو ميبرم

49
00:06:08,159 --> 00:06:11,454
کثافتا

50
00:08:56,828 --> 00:08:59,956
چقدر تميزه

51
00:09:05,378 --> 00:09:07,631
آلن ؟

52
00:09:07,881 --> 00:09:11,009
خونه اي ؟

53
00:09:16,222 --> 00:09:21,853
آلن . بازم ؟ بيا اينجا

54
00:09:23,396 --> 00:09:26,191
مردم سخت کوش و با اراده
... و نماي زيبا

55
00:09:26,483 --> 00:09:29,027
... از زماني که اجداد ما اينجا مستقر شدند

56
00:09:29,319 --> 00:09:32,822
از ويژگي هاي بارز اين شهر بودند

57
00:09:33,073 --> 00:09:37,160
... بخصوص که بخاطر پشتکار ذا تي ما

58
00:09:37,410 --> 00:09:39,245
... خاک اين سرزمين

59
00:09:39,496 --> 00:09:42,165
حاصلخيز -
امروز صبح همه شو حفظ بودم -

60
00:09:42,415 --> 00:09:44,292
امشب هم ميتوني حفظش کني

61
00:09:44,542 --> 00:09:50,173
آره راست ميگي . ادامه بديم -
سام , بايد با آلن صحبت کني -

62
00:09:54,928 --> 00:09:59,057
ما ديگه بايد بريم

63
00:09:59,307 --> 00:10:03,478
به پدرت گفتم که بيلي امروز تنها نبوده

64
00:10:03,728 --> 00:10:08,108
... اگه ميدونستم نميذاشتم -
چيزي نيست پدر -

65
00:10:08,358 --> 00:10:13,863
اما من بهت افتخار ميکنم . با اينکه تعدادشون زياد بود
باهاشون روبرو شدي

66
00:10:14,155 --> 00:10:17,993
... و از اونجايي که رفتار امروزت کاملا مردونه بود

67
00:10:18,284 --> 00:10:22,122
که بفرستيمت به مدرسه ي پسرانه ي کليف سايد

68
00:10:22,572 --> 00:10:25,742
تبريک ميگم عزيزم

69
00:10:26,710 --> 00:10:30,672
ديگه نميخوايد من اينجا زندگي کنم ؟

70
00:10:30,797 --> 00:10:33,633
از اول هم قرار بود وقتي آماده شدي
بري به کليف سايد

71
00:10:33,883 --> 00:10:38,096
منظورم اينه که پريش ها از سال 1700 تاحالا
همشون رفتن به کليف سايد

72
00:10:38,305 --> 00:10:40,181
حتي عمو اسکايلرت هم رفته

73
00:10:40,390 --> 00:10:43,101
ساختمان پريش

74
00:10:43,351 --> 00:10:46,396
اينجا خوابگاه اصليه

75
00:10:48,273 --> 00:10:52,444
عاليه . اينجا بچه ها ازم متنفرن
چون يه پريشم

76
00:10:52,694 --> 00:10:56,197
اگه تو يه ساختموني زندگي کنم که
اسم خودم روشه ديگه چي ميشه

77
00:10:56,489 --> 00:10:58,533
اسمش رو از روي اسم پدرم گذاشتم

78
00:10:58,825 --> 00:11:01,036
خوبه . چرا خودت نميري اونجا زندگي کني ؟

79
00:11:01,286 --> 00:11:06,082
منم رفتم . در واقع اگه نميرفتم
آلآن ايني که هستم نبودم

80
00:11:06,333 --> 00:11:08,585
شايد من نخوام مثل شما باشم

81
00:11:08,835 --> 00:11:13,006
شايد اصلا نخوام يه پريش باشم

82
00:11:13,340 --> 00:11:15,967
تا وقتي که مثل پريش ها رفتار نکني از اونا نميشي

83
00:11:16,217 --> 00:11:19,471
سام -
لباستو بپوش -

84
00:11:22,390 --> 00:11:24,643
پس فکر کنم من هنوز براي کليف سايد آماده نشدم

85
00:11:24,893 --> 00:11:29,648
يک شنبه ي آينده ميري اونجا
ديگه نميخوام چيزي بشنوم

86
00:11:29,856 --> 00:11:35,320
نميرم
ديگه هم باهات حرف نميزنم

87
00:11:39,616 --> 00:11:41,368
سام -
ساکت -

88
00:11:41,576 --> 00:11:43,787
سام -
چيه ؟ -

89
00:11:43,953 --> 00:11:46,831
هيچي

90
00:12:12,065 --> 00:12:14,401
چرا اومدي اينجا ؟

91
00:12:14,609 --> 00:12:15,944
دوچرخه تو برات اوردم

92
00:12:16,194 --> 00:12:20,490
لازم نبود خودتو به زحمت بندازي
خودم ميرفتم از بيلي ميگرفتمش

93
00:12:20,699 --> 00:12:23,243
به بيلي گفتم ديگه دست از سرت برداره

94
00:12:23,535 --> 00:12:28,790
بيخودي خودتو خسته کردي
بعدا دربارش صحبت ميکنيم

95
00:12:29,040 --> 00:12:31,835
صداي چي بود ؟

96
00:12:32,210 --> 00:12:33,420
تو هم شنيدي ؟

97
00:12:33,712 --> 00:12:35,964
معلومه که شنيدم

98
00:12:36,172 --> 00:12:39,342
بيا . تو کارخونه يه بازي عجيب پيدا کردم

99
00:12:39,634 --> 00:12:42,637
بازي ؟

100
00:12:58,361 --> 00:12:59,696
جومانجي

101
00:12:59,946 --> 00:13:04,326
يک بازي براي کساني که ميخواهند
دنيا را پشت سر بگذارند

102
00:13:04,576 --> 00:13:08,163
براي حرکت تاس بريزيد
کسي که جفت بيارورد بايد دوباره تاس بريزد

103
00:13:08,455 --> 00:13:11,833
کسي که اول بازي را تمام کند برنده است
ميخواي بازي کنيم ؟

104
00:13:12,042 --> 00:13:16,588
من نيستم . اين بازي ها رو پنج سال پيش گذاشتم کنار

105
00:13:18,715 --> 00:13:21,676
سارا

106
00:13:25,513 --> 00:13:28,516
بايد يه جور انرژي مغناطيسي چيزي باشه

107
00:13:28,767 --> 00:13:31,353
آلن نگاه کن

108
00:13:32,312 --> 00:13:35,607
انها در شب پرواز ميکنند
بهتره فرار کنيد

109
00:13:35,940 --> 00:13:41,488
اين بالدارها اصلا جالب نيستند

110
00:13:46,660 --> 00:13:48,161
چي بود؟

111
00:13:48,370 --> 00:13:50,747
نميدونم

112
00:13:50,997 --> 00:13:54,626
بذارش کنار آلن -
باشه -

113
00:14:00,548 --> 00:14:01,758
نه

114
00:14:02,008 --> 00:14:04,135
بازي فکر ميکنه من مخصوصي تاس ريختم

115
00:14:04,427 --> 00:14:08,223
يعني چي که بازي فکر ميکنه

116
00:14:09,641 --> 00:14:12,185
... ما بايد در جنگل منتظر بمانيد

117
00:14:12,394 --> 00:14:16,731
تا زماني که تاس ها عدد هشت يا پنج را نمايش دهند

118
00:14:17,065 --> 00:14:22,195
يعني چي که بايد تو جنگل منتظر بموني

119
00:15:20,087 --> 00:15:22,965
بيست و شش سال بعد

120
00:15:24,215 --> 00:15:29,304
نگهداشتنش خيلي سخت بود
بخوصوص که اين ساختمون مبله است

121
00:15:29,471 --> 00:15:32,057
سعي ميکنم نگم اينجا چقدر بزرگه

122
00:15:32,307 --> 00:15:34,768
جودي , پيتر . بيايد اينجا رو نگاه کنيد

123
00:15:35,018 --> 00:15:38,730
اينجا رو ميکنم پذيرايي

124
00:15:39,022 --> 00:15:42,651
يه بار هم تو اتاق نشيمن ميسازم

125
00:15:45,445 --> 00:15:46,988
خيلي خوشگل ميشه

126
00:15:47,280 --> 00:15:51,660
مطمئنم که اينجا به شما و
بچه هاتون خوش ميگذره

127
00:15:52,327 --> 00:15:54,663
در واقع اونا بچه هاي برادر مرحومم هستن

128
00:15:54,913 --> 00:15:59,209
برادرم و همسزش زمستون گذشته فوت شدن

129
00:16:01,753 --> 00:16:05,090
خوبه يا نه ؟

130
00:16:05,173 --> 00:16:08,426
عاليه

131
00:16:21,189 --> 00:16:25,610
باندازه ي کافي بزرگ هست ؟

132
00:16:35,537 --> 00:16:40,417
پيتر از اون اتفاق به بعد
يک کلمه هم با کسي صحبت نکرده

133
00:16:41,209 --> 00:16:46,214
واقعا متاسفم
خيلي ناراحت کننده ست

134
00:16:46,506 --> 00:16:48,591
چيزي نيست

135
00:16:48,842 --> 00:16:52,137
خيلي کم والدينمون رو ميديديم
هيچوقت خونه نبودن

136
00:16:52,387 --> 00:16:55,640
ميرفتن اسکي تو سنت موريز
يا قمار تو مونت کارلو

137
00:16:55,890 --> 00:16:59,269
يا سفر هاي اکتشافي به آفريقا

138
00:16:59,519 --> 00:17:02,814
ما حتي نميدونستيم که ما رو دوست دارن يا نه

139
00:17:03,064 --> 00:17:06,026
... اما وقتي قايق شيخ غرق شد

140
00:17:06,234 --> 00:17:08,945
... اونا يه نامه ي خداحافظي قشنگ برامون فرستادن

141
00:17:09,195 --> 00:17:13,867
که شناور توي يه بطري شامپاين
زير آوار پيداش کرده بودن

142
00:17:14,117 --> 00:17:16,703
معذرت ميخوام

143
00:17:23,126 --> 00:17:26,963
پدر مادرشون زندگي شون رو وقف اونا کرده بودن
تو يه تصادف تو کانادا از دست دادنشون

144
00:17:27,213 --> 00:17:31,801
برگه هاي قرار داد رو برام ميفرستيد ؟ -
اول صبح براتون ميفرستم -

145
00:18:02,540 --> 00:18:05,001
فردا بايد بدم قفلشو درست کنن

146
00:18:05,251 --> 00:18:09,673
پيتر . خواهش ميکنم اسباب بازي هاتو جمع کن

147
00:18:14,844 --> 00:18:17,889
پيتر , اين ساک رو ببر تو اتاق زير شيرووني

148
00:18:18,181 --> 00:18:23,019
بعد بيا همه با هم بستني بخوريم

149
00:18:48,545 --> 00:18:51,298
چيه ؟ چي شده ؟

150
00:18:51,506 --> 00:18:53,341
من ترجيح ميدم برم مسافرخونه

151
00:18:53,591 --> 00:18:57,012
مسخره بازي در نيار

152
00:19:21,828 --> 00:19:25,749
من که هيچ خفاشي اينجا نمبينم

153
00:19:28,501 --> 00:19:30,754
ميگه شبيه اينه

154
00:19:31,004 --> 00:19:35,383
اين يه خفاش آفريقائيه
يکي از بچه ها تو دهه ي 60 ميگفت چند تا از اينا ديده

155
00:19:35,717 --> 00:19:38,511
از اينجور خفاش ها تو انگليس نداريم

156
00:19:38,843 --> 00:19:40,053
ولي با چشمهاي خودش ديده

157
00:19:40,263 --> 00:19:44,809
هرچي بوده ديگه رفته

158
00:19:45,060 --> 00:19:49,272
بهر حال تو اين خونه تنها چيزي که
منو نگران نميکنه خفاشه

159
00:19:49,522 --> 00:19:51,066
پس چي  نگرانتون ميکنه

160
00:19:51,274 --> 00:19:52,984
... خوب , شخصا

161
00:19:53,193 --> 00:19:58,114
حاضر نيستم تو خونه اي زندگي کنم که يکي رو توش کشتن

162
00:19:58,948 --> 00:20:00,158
کشتن ؟ -
آره -

163
00:20:00,367 --> 00:20:03,995
آلن پريش
من که ميگم کار پدرش بوده

164
00:20:04,287 --> 00:20:09,417
تو اين خونه 1001 جا واسه
قايم کردن جنازه ش هست

165
00:20:09,668 --> 00:20:12,587
بخصوص اگه اول تيکه تيکه ش کرده باشه

166
00:20:12,837 --> 00:20:14,547
سلام

167
00:20:14,798 --> 00:20:19,344
شما که نميخوايد اولين روز مدرسه تاخير داشته باشيد

168
00:20:21,262 --> 00:20:24,474
هيچ اثري از خفاش نيست خانم -
شنيدي ؟ -

169
00:20:24,808 --> 00:20:30,063
هيچ چيز ترسناکي تو اين خونه نيست

170
00:20:54,504 --> 00:20:58,049
باورم نميشه که اولين روز مدرسه
مديرتون برام دعوتنامه فرستاده

171
00:20:58,341 --> 00:21:01,469
من با شما بايد چکار کنم ؟

172
00:21:02,429 --> 00:21:07,183
فعلا بهتره با آرامش نهارمون رو بخوريم
بيايد راجع به يه چيز ديگه صحبت کنيم

173
00:21:07,434 --> 00:21:09,519
ما فهميديم چرا اين خونه اينقدر ارزون بود

174
00:21:09,769 --> 00:21:13,982
بيست و شش سال پيش يه پسر بچه
به نام آلن پريش اينجا زندگي ميکرده

175
00:21:14,232 --> 00:21:16,776
يه روز غيبش ميزنه

176
00:21:17,027 --> 00:21:20,488
چون پدرش تيکه تيکه ش کرده و
گذاشتش بين ديوار هاي اين خونه

177
00:21:20,822 --> 00:21:26,077
بازم شروع شد . ديگه از دست
دروغ هاتون خسته شدم

178
00:21:27,996 --> 00:21:31,583
خوبه , تو اين خراب شده هيچ جا نميشه رفت

179
00:21:31,875 --> 00:21:37,172
محض خاطر اطلاعتون بگم
چيزي که گفتم دروغ نبود

180
00:22:12,499 --> 00:22:16,044
صدا رو شنيدي ؟

181
00:22:19,214 --> 00:22:22,676
دلت واسه مامان بابا تنگ شده ؟

182
00:22:22,842 --> 00:22:24,427
نه

183
00:22:24,678 --> 00:22:26,388
دروغ ميگي

184
00:22:26,680 --> 00:22:29,516
هرچي تو دلته بريز بيرون
وگرنه زود پير ميشي

185
00:22:29,808 --> 00:22:34,729
اگه حرف نزني ميگن لالي ؟

186
00:22:51,204 --> 00:22:53,873
اگه ظهر نتونم بيام خونه بهتون زنگ ميزنم

187
00:22:54,124 --> 00:22:58,086
اتوبوس مدرسه تا چند دقيقه ديگه ميرسه

188
00:22:59,587 --> 00:23:02,882
کليدهاتونو که گم نکرديد ؟

189
00:23:03,008 --> 00:23:05,385
اصلا به حرفام گوش ميديد ؟

190
00:23:05,677 --> 00:23:08,263
سلام ؟

191
00:23:10,181 --> 00:23:12,934
چيه ؟

192
00:23:13,184 --> 00:23:15,854
شايد بهتر باشه تا اومدن اتوبوس همين جا بمونم

193
00:23:16,104 --> 00:23:19,316
پدر مادرتون قبلا براتون سرويس ميگرفتن ؟

194
00:23:19,566 --> 00:23:20,942
نه

195
00:23:21,192 --> 00:23:23,278
مطمئني

196
00:23:23,528 --> 00:23:25,071
ميخواي خودم برسونمتون ؟

197
00:23:25,562 --> 00:23:29,732
نه , نگران ما نباش
اتوبوس الان ميرسه

198
00:23:29,743 --> 00:23:34,789
باشه . خواهش ميکنم امروز دردسر درست نکنيد

199
00:23:42,922 --> 00:23:44,549
تو هم شنيدي

200
00:23:44,799 --> 00:23:47,927
چي رو ؟

201
00:24:01,191 --> 00:24:05,028
اين صدا از کجا ميآد ؟

202
00:24:36,893 --> 00:24:40,230
بيارش اينجا

203
00:24:51,241 --> 00:24:53,952
عجيبه . چسبيدن

204
00:24:54,202 --> 00:24:58,456
جومانجي . يک بازي براي کساني که
ميخواهند دنيا را پشت سر بگذارند

205
00:24:58,665 --> 00:25:01,209
براي حرکت تاس بريزيد
کسي که جفت بياورد بايد دوباره تاس بريزد

206
00:25:01,459 --> 00:25:05,130
اولين کسي که به نقطه ي پايان برسد
برنده است

207
00:25:10,343 --> 00:25:14,347
بايد يه جور ميکرو چيپ باشه

208
00:25:14,723 --> 00:25:18,018
اول تو شروع کن

209
00:25:22,981 --> 00:25:25,900
شش

210
00:25:37,704 --> 00:25:43,168
يک نيش کوچک ممکن است باعث خارش , عطسه و گرفتگي عضله شود

211
00:26:19,579 --> 00:26:22,457
ننداز

212
00:26:26,169 --> 00:26:32,801
اين ماموريت آساني نخواهد بود
ميمون ها اين روند را کند ميکنند

213
00:26:34,761 --> 00:26:37,514
چي بود ؟

214
00:27:17,429 --> 00:27:19,973
شرط ميبندم اين ميمون ها از تو بازي اومدن

215
00:27:20,223 --> 00:27:23,601
پشه ها هم همينطور

216
00:27:25,687 --> 00:27:29,232
اين قسمتش رو نديده بودم

217
00:27:30,734 --> 00:27:34,195
ماجراجويان آگاه باشند

218
00:27:38,533 --> 00:27:43,288
اگر نميخواهيد بازي را به پايان برسانيد
آن را شروع نکنيد

219
00:27:43,538 --> 00:27:47,334
عواقب بازي زماني که
... يک بازيکن به جومانجي برسد

220
00:27:47,542 --> 00:27:49,336
و نام آن را اعلام کند ناپديد ميشوند

221
00:27:49,586 --> 00:27:51,671
ميمون ها رفتن -
خوبه

222
00:27:51,921 --> 00:27:53,840
بذارش کنار -
صبر کن -

223
00:27:54,090 --> 00:27:56,551
اگه بازي رو تموم کنيم
همه چيز ميشه مثل روز اول

224
00:27:56,801 --> 00:27:58,887
بايد تمومش کنيم
وگرنه سر و کارمون با عمه نوراست

225
00:27:59,179 --> 00:28:05,018
ميتونيم از پسش بر بيايم
منظورم اينه که اين بازي به هيچ مهارتي نياز نداره

226
00:28:05,185 --> 00:28:07,270
نه . تو جفت اوردي

227
00:28:07,562 --> 00:28:11,858
بايد دوباره بريزي

228
00:28:12,108 --> 00:28:14,819
پنج

229
00:28:16,696 --> 00:28:20,784
دندانهاي تيزي دارد و
طعم گوشت شما را دوست دارد

230
00:28:21,076 --> 00:28:25,664
بهتر است فرار کنيد

231
00:28:25,914 --> 00:28:29,542
اصلا خوشم نيومد

232
00:28:30,502 --> 00:28:33,505
يه نفر اينجاست

233
00:28:52,732 --> 00:28:58,196
اين واقعي نيست پيتر
همش توهمه

234
00:29:00,573 --> 00:29:03,702
فرار کن پيتر

235
00:30:35,001 --> 00:30:38,213
من برگشتم

236
00:30:43,093 --> 00:30:46,221
دوچرخه م

237
00:31:30,432 --> 00:31:35,145
يه نفر پنج يا هشت اورده درسته ؟

238
00:31:35,437 --> 00:31:38,148
اون اورد

239
00:31:44,446 --> 00:31:48,408
ممنونم , ممنونم , ممنونم

240
00:31:51,202 --> 00:31:55,165
ببخشيد که ترسوندمتون

241
00:31:55,415 --> 00:31:56,875
من برگشتم

242
00:31:57,167 --> 00:32:01,046
مامان , بابا

243
00:32:01,379 --> 00:32:03,798
من برگشتم خونه

244
00:32:04,090 --> 00:32:06,635
من برگشتم

245
00:32:06,926 --> 00:32:10,805
منم
منم آلن . مامان , بابا

246
00:32:11,139 --> 00:32:14,684
من برگشتم . اومدم خونه

247
00:32:14,934 --> 00:32:17,395
تو خواهر مني ؟

248
00:32:17,687 --> 00:32:21,066
نه . من جودي ام . اينم پيتره

249
00:32:21,358 --> 00:32:24,736
مامان کجاست ؟ بابا رفته کارخونه ؟

250
00:32:24,944 --> 00:32:26,696
... تو

251
00:32:26,947 --> 00:32:28,740
آلن پريشي ؟

252
00:32:28,949 --> 00:32:32,285
آره . شماها کي هستيد ؟

253
00:32:32,619 --> 00:32:34,955
الآن ديگه ما اينجا زندگي ميکنيم

254
00:32:35,205 --> 00:32:37,499
پس مامان و باباي من کجان ؟

255
00:32:37,749 --> 00:32:40,085
نميدونيم

256
00:32:40,335 --> 00:32:43,630
اين خونه خيلي ساله که خاليه

257
00:32:43,838 --> 00:32:47,676
همه فکر ميکردن تو مردي

258
00:32:57,394 --> 00:33:00,188
متاسفم

259
00:33:04,317 --> 00:33:08,530
دوباره بگو -
پوست و دم قرمز -

260
00:33:17,330 --> 00:33:23,503
از روي ماشينم بيا پائين و برو تو پياده رو

261
00:33:24,045 --> 00:33:27,132
الآن چه ساليه ؟ -
اين مد جديده ؟ -

262
00:33:27,424 --> 00:33:33,430
نه . الآن چه ساليه ؟ -
1995 -

263
00:33:33,722 --> 00:33:37,934
کارت شناسايي داري ؟ بذار حدس بزنم
الآن فکر ميکني تارزان شدي

264
00:33:38,143 --> 00:33:40,854
26سال-
تو اهل اين اطرافي ؟ -

265
00:33:41,104 --> 00:33:44,232
بودم . اما خيلي وقت پيش رفتم جومانجي

266
00:33:44,524 --> 00:33:48,778
اندونزي
عضو گروه صلح بود

267
00:33:54,826 --> 00:33:58,663
کارل بنتلي . مجرد -
اين مرد با شما رابطه داره ؟ -

268
00:33:58,872 --> 00:34:02,208
بله . عمومونه -
هميشه اينجوري لباس ميپوشه ؟ -

269
00:34:02,459 --> 00:34:04,961
بله . آخه گياهخواره

270
00:34:05,211 --> 00:34:08,548
از اونجا بيايد بيرون

271
00:34:12,886 --> 00:34:16,389
ميمون . ميمون

272
00:34:16,598 --> 00:34:19,184
بالا خونه رو اجاره داده ؟

273
00:34:19,476 --> 00:34:24,064
چند ماه پيش ضربه مغزي شد

274
00:34:35,617 --> 00:34:38,495
وايسا

275
00:34:39,788 --> 00:34:42,165
وايسا -
برگرد . برگرد -

276
00:34:42,374 --> 00:34:44,167
صبر کن . کجا داري ميري ؟

277
00:34:44,417 --> 00:34:47,796
ميرم والدينم رو پيدا کنم

278
00:34:48,088 --> 00:34:50,882
بيا

279
00:35:16,241 --> 00:35:19,035
صبر کن

280
00:36:12,172 --> 00:36:15,675
پدرم قبلا کفش توليد ميکرد

281
00:36:15,884 --> 00:36:19,929
بهترين کفش در نيو انگلند

282
00:36:29,939 --> 00:36:32,609
متاسفم

283
00:36:33,902 --> 00:36:37,280
آروم باش دختر

284
00:36:39,908 --> 00:36:43,662
شما ميدونيد چه بلايي سر اين کارخونه اومده ؟

285
00:36:43,912 --> 00:36:48,541
تعطيل شد
مثل بقيه ي چيزاي اين شهر

286
00:36:48,792 --> 00:36:52,379
اون بيرون سرده
قهوه ميخوري ؟

287
00:36:52,629 --> 00:36:56,091
چرا کارخونه ي کفش پريش رو تعطيل کردن ؟

288
00:36:56,299 --> 00:37:00,762
وقتي سام فهميد پسرش گم شده
همه ي دار و ندارش رو گذاشت تا پيداش کنه

289
00:37:01,012 --> 00:37:02,847
وقتش , پولش

290
00:37:03,098 --> 00:37:04,933
همه چيزش رو

291
00:37:05,183 --> 00:37:08,478
بعد از يه مدت ديگه سر کار نيومد

292
00:37:08,770 --> 00:37:11,523
به هيچ چيز اهميت نميداد

293
00:37:11,856 --> 00:37:17,320
فکر نميکنم کسي تو دنيا
پسرش رو باندازه ي سام دوست داشت

294
00:37:17,612 --> 00:37:20,240
بيا

295
00:37:21,157 --> 00:37:25,036
اون بيرون يخ ميزني

296
00:37:25,120 --> 00:37:29,416
ممنون
پريش ها هنوز اين اطراف زندگي ميکنن ؟

297
00:37:29,666 --> 00:37:33,712
من هنوزم ميرم ديدنشون -
واقعا ؟ -

298
00:37:33,920 --> 00:37:37,132
تو خيلبون آدامن

299
00:37:54,482 --> 00:37:57,986
پدر مادر ما هم مردن

300
00:37:58,945 --> 00:38:03,575
... عضو گروه صلح خاور ميانه بودن و

301
00:38:08,622 --> 00:38:12,584
پدر من تو کار تبليغات بود

302
00:38:12,917 --> 00:38:15,712
دلت براش تنگ شده , نه ؟

303
00:38:16,004 --> 00:38:18,923
منم همينطور

304
00:38:21,509 --> 00:38:24,679
باز دوباره راه افتاد

305
00:38:26,139 --> 00:38:29,392
ميدونم که الآن ناراحتي
ولي ما بايد اين بازي رو تموم کنيم

306
00:38:29,643 --> 00:38:31,853
ما ؟ براي چي به من نياز داريد ؟

307
00:38:32,062 --> 00:38:34,981
چون ممکنه يه چيز ترسناک ديگه از توش بياد بيرون

308
00:38:35,231 --> 00:38:37,776
بعلاوه , الآن يه شير تو اتاق عمه مه

309
00:38:37,984 --> 00:38:40,195
من شبيه برادر بزرگتم ؟

310
00:38:40,445 --> 00:38:41,488
عمه الآن ميرسه خونه

311
00:38:41,738 --> 00:38:46,785
فکر کنم يه کم غافلگير بشه
اميدوارم به گربه ها حساسيت نداشته باشه

312
00:39:00,966 --> 00:39:04,177
لري , کمک کن برانکارد رو بياريم

313
00:39:04,386 --> 00:39:09,516
خيلي آسيب ديده ؟ -
نه , مثل اينکه يه نيش خوردگي ديگه ست -

314
00:39:14,896 --> 00:39:19,859
آره , يکي ديگه -
از پنجاه تا هم بيشتر شدن . اينجا چه خبره ؟ -

315
00:39:20,110 --> 00:39:21,820
آروم . آروم

316
00:39:22,153 --> 00:39:24,072
اون خانم توماس نيست ؟ -
کي ؟ -

317
00:39:24,322 --> 00:39:26,241
مشاور املاک -
ساکت -

318
00:39:26,491 --> 00:39:28,118
گوش کنيد

319
00:39:28,451 --> 00:39:29,619
ميشنويد ؟

320
00:39:29,869 --> 00:39:31,913
چي رو ؟

321
00:39:32,163 --> 00:39:35,333
سوار شيد

322
00:39:39,838 --> 00:39:43,466
خوب فکر کنيد ببينيد قبل از من
چي از توي بازي اومد بيرون

323
00:39:43,758 --> 00:39:46,678
... يه شير , يه دسته ميمون و

324
00:39:46,928 --> 00:39:49,264
اون

325
00:39:50,515 --> 00:39:55,186
چيزي نيست , چيزي نيست
فقط يه حشره ست . اينجا جامون امنه

326
00:39:55,478 --> 00:39:58,648
چيزي نيست

327
00:39:59,941 --> 00:40:03,069
اگه پايين بمونيم نيشش بهمون نميرسه

328
00:40:03,278 --> 00:40:06,573
نگران نباشيد . چيزي نيست

329
00:40:06,823 --> 00:40:09,701
از شيشه نميتونه رد بشه

330
00:40:09,951 --> 00:40:12,912
اينجا جامون امنه

331
00:40:14,039 --> 00:40:16,416
تو رانندگي بلدي ؟

332
00:40:16,666 --> 00:40:18,668
نه ؟ اشکالي نداره

333
00:40:18,918 --> 00:40:21,838
بابام قبلا اجازه ميداد من
ماشينش رو از تو پارکينگ در بيارم

334
00:40:22,088 --> 00:40:23,673
البته فقط يه بار

335
00:40:23,882 --> 00:40:26,092
ولي زياد فرق نميکنه

336
00:40:26,384 --> 00:40:28,762
اينم از اين

337
00:40:40,023 --> 00:40:42,984
آلن , سقف

338
00:40:58,750 --> 00:41:01,878
مثل آب خوردن بود

339
00:41:18,019 --> 00:41:20,897
آلن

340
00:41:21,523 --> 00:41:25,277
اونو از من دور کن

341
00:41:25,277 --> 00:41:30,031
پس کي مياي بازي رو شروع  کنيم ؟
الآنه که عمم برسه

342
00:41:30,282 --> 00:41:34,369
ميتونيد بهش اطلاع بديد که اين خونه ديگه مال اون نيست

343
00:41:34,661 --> 00:41:40,917
اميدوارم بفهميد که از وقتي پدر و مادرم مردن
اين خونه مال منه

344
00:41:42,377 --> 00:41:45,463
خدا رو شکر

345
00:41:45,714 --> 00:41:49,467
خبري از موز نيست

346
00:41:54,306 --> 00:41:57,309
فکر ميکني اون ميمونا چه بلاي سر اکوسيستم بيارن ؟

347
00:42:32,218 --> 00:42:35,430
صورتت چي شده ؟
با شيشه خورده اصلاح کردي ؟

348
00:42:35,680 --> 00:42:39,476
What happened to you?
Did the Clampetts have a yard sale?

349
00:42:39,726 --> 00:42:42,520
من تا حالا اصلاح نکرده بودم

350
00:42:42,729 --> 00:42:44,272
کجا داري ميري ؟

351
00:42:44,522 --> 00:42:48,777
چطوره من و پيتر بازي کنيم و
تو فقط بشيني نگاه کني ؟

352
00:42:49,069 --> 00:42:51,488
از لطفتون خيلي ممنونم

353
00:42:51,738 --> 00:42:54,574
اگه نميخواي به ما کمک کني پس ميخواي چکار کني ؟

354
00:42:54,866 --> 00:42:58,119
نميدونم
احتمالا بايد زندگيمو از سر بگيرم

355
00:42:58,411 --> 00:43:02,958
نيمدونم خانم نيدرماير هنوزم کلاس ششم درس ميده يا نه

356
00:43:11,132 --> 00:43:14,678
بيا بريم اون نميخواد کمکمون کنه
ترسيده

357
00:43:14,928 --> 00:43:18,098
چي گفتي ؟

358
00:43:18,223 --> 00:43:22,352
ترسيدي
اشکالي نداره . هرکسي از يه چيزي ميترسه

359
00:43:24,354 --> 00:43:28,316
بريم تو هال بازي کنيم

360
00:43:29,651 --> 00:43:32,654
تو اصلا نميدوني داري خودتو
تو چه دردسري ميندازي

361
00:43:32,946 --> 00:43:35,991
هرچي باشه ما از پسش بر ميايم
به کمک تو هم نيازي نداريم

362
00:43:36,241 --> 00:43:39,244
بعيد ميدونم

363
00:43:39,452 --> 00:43:43,623
فکر ميکني چندتا ميمون و پشه و
يه شير خيلي بده ؟

364
00:43:43,832 --> 00:43:46,501
اين تازه اولشه

365
00:43:46,751 --> 00:43:50,338
من چيزايي ديدم که تو فقط تو کابوس ديدي

366
00:43:50,588 --> 00:43:53,800
چيزايي که حتي نميتوني تصور کني

367
00:43:54,050 --> 00:43:56,636
چيزايي که حتي نميتوني ببيني

368
00:43:56,886 --> 00:44:00,765
من چيزايي ديدم شبها
ميخواستن شکارم کنن

369
00:44:01,016 --> 00:44:05,395
و صداي جيغ کسايي روشنيدم
که داشتن خورده ميشدن

370
00:44:05,687 --> 00:44:09,608
و از خدا خواستم که منو بعنوان دسر نخورن

371
00:44:09,858 --> 00:44:11,693
ترس ؟

372
00:44:11,943 --> 00:44:14,946
تو حتي نميدوني ترس چيه

373
00:44:15,238 --> 00:44:19,534
بدون من 5 دقيقه هم دووم نمياريد

374
00:44:20,827 --> 00:44:23,997
پس ميخواي کمکمون کني ؟

375
00:44:25,373 --> 00:44:28,543
من هواتونو دارم

376
00:44:31,630 --> 00:44:35,008
ولي بدون که نترسيدم

377
00:44:43,183 --> 00:44:46,186
کارت عالي بود پيتر

378
00:44:46,519 --> 00:44:51,274
علم روانشناسيه
بابا هميشه با من همين کارو ميکرد

379
00:44:51,566 --> 00:44:54,110
حاضري ؟

380
00:44:55,862 --> 00:44:57,322
حاضري آلن ؟

381
00:44:57,614 --> 00:45:00,909
آمادگي فايده نداره

382
00:45:09,459 --> 00:45:12,253
بذار دوباره امتحان کنم

383
00:45:19,594 --> 00:45:22,764
آلن , اين کار نميکنه

384
00:45:31,773 --> 00:45:33,191
نوبت تو نيست

385
00:45:33,400 --> 00:45:36,903
اول من انداختم . بعد دوبار پيتر انداخت چون جفت اورده بود

386
00:45:37,153 --> 00:45:39,447
الآن نوبت منه

387
00:45:39,698 --> 00:45:42,951
نه , ببين
دوتاش مال شماست

388
00:45:43,201 --> 00:45:46,204
اون دوتاي ديگه مال کيه ؟

389
00:45:48,707 --> 00:45:52,168
فيل مال من بود

390
00:45:52,794 --> 00:45:57,632
شما داريد بازي اي رو شروع ميکنيد که
من سال 1969 شروع کردم

391
00:45:57,799 --> 00:46:01,386
من بايد بازي کنم

392
00:46:04,306 --> 00:46:06,891
نوبت من نيست

393
00:46:07,100 --> 00:46:10,353
پس نوبت کيه ؟

394
00:46:12,522 --> 00:46:16,818
سارا ويتل

395
00:46:22,449 --> 00:46:25,827
قبلا اينجا زندگي ميکرد

396
00:46:26,077 --> 00:46:30,165
از اينجا خوشم نمياد

397
00:46:39,507 --> 00:46:43,553
قبلا تو اين ايوون بازي ميکرديم

398
00:46:44,763 --> 00:46:46,723
ديگه اينجا زندگي نميکنه

399
00:46:46,973 --> 00:46:49,476
احتمالا با بيلي جاسيپ ازدواج کرده

400
00:46:49,768 --> 00:46:51,227
بيايد بريم -
بذار سوال کنيم -

401
00:46:51,519 --> 00:46:55,523
شايد بدونه سارا کجا رفته -
صد در صد ميدونه . اون روانيه -

402
00:46:55,774 --> 00:46:58,777
به نکته ي خوبي اشاره کردي

403
00:47:00,403 --> 00:47:04,157
اين ايوون قبلا خيلي بزرگتر بود

404
00:47:04,366 --> 00:47:07,994
ميشه کمکمون کنيد ؟ -
وقت قبلي داريد ؟ -

405
00:47:08,203 --> 00:47:12,207
نه , فقط داريم دنبال يه نفر ميگرديم -
مادام سرنا فعلا کسي رو نميبينه -

406
00:47:12,415 --> 00:47:16,044
شايد شما بتونيد کمکمون کنيد

407
00:47:18,254 --> 00:47:19,673
مشکلتون چيه ؟

408
00:47:19,839 --> 00:47:22,425
دنبال کسي ميگرديم که قبلا اينجا زندگي ميکرده

409
00:47:22,634 --> 00:47:24,761
از وقتي يادمه من اينجا زندگي ميکردم

410
00:47:24,970 --> 00:47:28,890
پس بايد سارا ويتل رو بشناسيد

411
00:47:32,060 --> 00:47:35,647
با سارا ويتل چکار داريد ؟

412
00:47:35,855 --> 00:47:38,775
سارا ؟

413
00:47:38,984 --> 00:47:42,487
من اين اسم رو نميشناسم

414
00:47:42,779 --> 00:47:45,156
سارا ويتل ؟

415
00:47:45,407 --> 00:47:48,576
چي ميخوايد ؟

416
00:47:48,910 --> 00:47:55,041
بيست و شش سال پيش تو و يه پسر بچه
پايين همين خيابون يه بازي رو شروع  کرديد

417
00:47:55,583 --> 00:47:59,713
يه بازي که صداي طبل ازش درمياد

418
00:48:02,674 --> 00:48:05,593
تو از کجا ميدوني ؟

419
00:48:05,760 --> 00:48:09,806
من اون پسر بچه ام سارا

420
00:48:11,516 --> 00:48:14,227
آلن ؟

421
00:48:20,567 --> 00:48:23,612
کشتيش

422
00:48:24,237 --> 00:48:26,906
... پيغام خود را بگذاري تا دکتر

423
00:48:27,157 --> 00:48:29,075
در اسرع وقت با شما تماس حاصل کند

424
00:48:29,326 --> 00:48:33,747
دکتر بورستين . منم سارا ويتل
خواهش ميکنم به محض اينکه پيام رو شنيديد با من تماس بگيريد

425
00:48:33,955 --> 00:48:36,708
فکر ميکنم بايد دوز داروهام رو زياد کنم

426
00:48:36,916 --> 00:48:40,545
اون موضوعي که يه مدت درباره ش با هم صحبت ميکرديم
هموني که اصلا اتفاق نيافتاده بود رو يادتونه ؟

427
00:48:40,837 --> 00:48:45,800
من الآن روبروي اون پسري نشستم که
اصلا ناپديد نشده بود

428
00:48:46,092 --> 00:48:48,803
امروز اون پسري رو ديدم که اصلا ناپديد نشده بود

429
00:48:49,095 --> 00:48:54,267
اگه تونستيد حتما به من زنگ بزنيد
واقعا به راهنماييتون نياز دارم

430
00:48:54,517 --> 00:48:58,146
چند ساعت ديگه زنگ ميزنه -
ديگه منتظر چي هستيد ؟ -

431
00:48:58,355 --> 00:49:01,566
خداي من . نه , نه , نه -
سارا -

432
00:49:02,359 --> 00:49:06,404
من 2000 ساعت وقت گذاشتم تا
خودمو قانع کنم اين وجود نداشته

433
00:49:06,655 --> 00:49:09,032
اتفاقي که براي تو افتاد وحشتناک بود

434
00:49:09,282 --> 00:49:11,493
وحشتناک بود , وحشتناک بود

435
00:49:11,743 --> 00:49:14,037
واقعا وحشتناک بود

436
00:49:14,245 --> 00:49:16,539
اما واقعيت داشت

437
00:49:16,790 --> 00:49:20,919
نه , واقعيت نداشت . پدرت تو رو کشت
و تيکه تيکه ت کرد

438
00:49:21,127 --> 00:49:23,338
سارا , شوخي نکن

439
00:49:23,588 --> 00:49:26,216
پدرم اين کار رو کرد ؟

440
00:49:26,466 --> 00:49:29,219
... پدر من آزارش به يه مورچه هم نميرسيد

441
00:49:29,469 --> 00:49:32,931
چه برسه به اينکه منو تيکه تيکه کنه

442
00:49:33,139 --> 00:49:37,936
بيست و شش سال قبل ما يه بازي رو شروع کرديم

443
00:49:38,186 --> 00:49:39,396
... و حالا

444
00:49:39,646 --> 00:49:44,150
بايد بشينيم اينجا و
تمومش کنيم

445
00:49:44,401 --> 00:49:46,069
و حدس بزن چي ؟

446
00:49:46,319 --> 00:49:49,322
الآن نوبت توئه

447
00:49:58,583 --> 00:50:00,085
شروع کن

448
00:50:00,375 --> 00:50:04,462
نه , نه -
خوب -

449
00:50:04,587 --> 00:50:08,675
پس تاس ها رو بده به من و برو خونه
مجبور نيستي بازي کني

450
00:50:08,925 --> 00:50:11,928
ممنونم آلن

451
00:50:12,178 --> 00:50:14,723
خداي من . چطور تونستي همچين کاري کني ؟

452
00:50:14,973 --> 00:50:17,851
اين قانون جنگله
بهش عادت ميکني

453
00:50:18,059 --> 00:50:21,980
وقتي به انرژي که صرف کردم
... تا تجسم کنم تو يه روح بودي فکر ميکنم

454
00:50:22,230 --> 00:50:25,400
بخونش

455
00:50:29,529 --> 00:50:31,656
آنها از بامبو هم سريعتر رشد ميکنند

456
00:50:31,948 --> 00:50:36,161
حواستان را جمع کنيد وگرنه آنها به دنبالتان مي آيند

457
00:50:37,579 --> 00:50:38,830
عاليه

458
00:50:39,164 --> 00:50:42,459
خداي من
بگو که دارم اشتباه ميکنم

459
00:50:42,709 --> 00:50:47,589
اشتباه نميکني . از ديوار ها فاصله بگيريد
به هيچ چيز دست نزنيد

460
00:50:47,797 --> 00:50:51,259
سريع حرکت نکنيد

461
00:50:55,639 --> 00:50:57,974
خيلي خوشگلن -
آره . خوشگلن -

462
00:50:58,224 --> 00:51:01,269
به بنفش ها دست نزنيد
تيغ هاي سمي پرتاب ميکنن

463
00:51:01,561 --> 00:51:05,857
از تخمدان ها هم فاصله بگيريد
اون زرد گنده ها

464
00:51:06,066 --> 00:51:08,944
کدوم زرد گنده ها

465
00:51:13,448 --> 00:51:15,325
گرفتمت
دستشو بگير

466
00:51:15,575 --> 00:51:19,204
اينو از من جدا کنيد

467
00:51:26,336 --> 00:51:28,964
خداي من

468
00:51:34,386 --> 00:51:35,470
طاقت بيار

469
00:51:35,720 --> 00:51:39,933
گرفتيش ؟
الآن بر ميگردم

470
00:51:40,266 --> 00:51:43,019
متاسفم انگس

471
00:51:46,856 --> 00:51:49,484
وقت دروئه

472
00:51:56,032 --> 00:51:58,994
حالت خوبه ؟

473
00:52:06,126 --> 00:52:08,295
خداي من

474
00:52:08,545 --> 00:52:13,049
ماشينم . ماشين عزيزم

475
00:52:16,303 --> 00:52:20,307
باورم نميشه
روشن شو . روشن شو . خواهش ميکنم

476
00:52:20,515 --> 00:52:23,768
کارل . جواب بده کارل -
کارل صحبت ميکنه

477
00:52:24,060 --> 00:52:27,522
کجا بودي ؟
بايد چندتا حيوون رو بگيري

478
00:52:27,772 --> 00:52:29,733
استن و ويلي رو بفرست

479
00:52:29,983 --> 00:52:34,904
بايد برم دنبال يه آدم مشکوک تو خونه ي پريش

480
00:52:35,030 --> 00:52:38,241
من بايد آتش نشان ميشدم

481
00:52:45,915 --> 00:52:48,668
سارا

482
00:52:49,961 --> 00:52:51,713
دستتو بکش

483
00:52:51,963 --> 00:52:54,633
باز ي هنوز تموم نشده -
براي من شده -

484
00:52:54,883 --> 00:52:56,801
تو ديگه تو جنگل نيستي

485
00:52:57,052 --> 00:53:01,389
بس کن . نبايد با مردم اينجوري رفتار کني

486
00:53:14,444 --> 00:53:19,157
کسي آيس تي نميخواد ؟
من ميرم آيس تي درست کنم

487
00:53:23,620 --> 00:53:28,083
خواهش ميکنم . دفعه ي قبل که اين بازي رو شروع کردم
زندگيم نابود شد

488
00:53:28,375 --> 00:53:31,211
زندگي تو نابود شد ؟

489
00:53:31,419 --> 00:53:36,758
شما بايد در جنگل منتظر بمانيد تا زمانيکه
تاس ها عدد پنج يا هشت را نشان دهند

490
00:53:36,967 --> 00:53:39,469
من اونموقع يه دختر بچه بودم , آلن

491
00:53:39,719 --> 00:53:42,389
تو يهو غيب شدي

492
00:53:42,681 --> 00:53:48,186
و يه دسته خفاش منو تا تا خونه دنبال کردن

493
00:53:48,436 --> 00:53:50,480
من ترسيده بودم

494
00:53:50,772 --> 00:53:53,108
متاسفم آلن

495
00:53:53,358 --> 00:53:55,443
هيچکس حرفمو باور نکرد
من تنها بودم

496
00:53:55,652 --> 00:54:02,075
منم تنها بودم سارا. 26 سال تمام تنها بودم

497
00:54:02,200 --> 00:54:05,078
منم همينطور

498
00:54:05,120 --> 00:54:09,249
چيزي نيست سارا
ما هم ترسيديم

499
00:54:09,499 --> 00:54:13,253
اما اگه اين بازي رو تموم کنيم همه چيز تموم ميشه

500
00:54:13,461 --> 00:54:15,046
اگه من تو بازي گير بيافتم چي ؟

501
00:54:15,297 --> 00:54:18,383
گير نميافتي

502
00:54:18,425 --> 00:54:20,760
چون من بازي رو ول نميکنم

503
00:54:20,969 --> 00:54:22,304
منم همينطور

504
00:54:22,554 --> 00:54:25,849
منم ول نميکنم

505
00:54:32,397 --> 00:54:33,857
بيا سارا

506
00:54:34,107 --> 00:54:36,901
خواهش ميکنم

507
00:54:44,534 --> 00:54:47,245
ميدونستم امروز روز بديه

508
00:54:47,495 --> 00:54:50,165
بيا سارا . اتفاقي نميافته

509
00:54:50,373 --> 00:54:53,918
فقط بايد حواسمون رو جمع کنيم

510
00:54:54,669 --> 00:54:57,631
حالا تاس بريز

511
00:55:14,439 --> 00:55:19,569
... يک شکارچي از اعماق جنگل

512
00:55:19,819 --> 00:55:23,698
کاري خواهد کرد که احساس  بچگي به شما دست بدهد

513
00:55:23,949 --> 00:55:25,033
يعني چي ؟

514
00:55:25,241 --> 00:55:29,037
ون پلت

515
00:55:34,000 --> 00:55:39,673
بزدل بدبخت
بيا و مثل يه مرد با من روبرو شو

516
00:55:46,930 --> 00:55:49,307
هدف گيري خوبي نبود

517
00:55:49,516 --> 00:55:53,436
حاضر باشي يا نه دارم ميام

518
00:56:10,120 --> 00:56:13,081
هي , تو

519
00:56:16,084 --> 00:56:20,213
اسلحه تو بنداز و دستهات رو ببر بالا

520
00:56:44,529 --> 00:56:48,700
باورم نميشه

521
00:56:55,248 --> 00:56:57,292
... حتي اگه آلن از اين مهلکه جون سالم بدر ببره

522
00:56:57,542 --> 00:57:00,128
اين اتفاق بازم ميافته

523
00:57:00,420 --> 00:57:04,799
خشونت زياد باعث جذب انرژي منفي ميشه

524
00:57:05,050 --> 00:57:08,970
حوادث رخ ميدن . مثل تموم شدن دوراني که آلن تو جنگل بود
اون حادثه اتفاقي نبود

525
00:57:09,179 --> 00:57:10,347
هيچ چيزي اتفاقي نيست

526
00:57:10,597 --> 00:57:12,515
نوبت کيه ؟

527
00:57:12,766 --> 00:57:15,226
نوبت منه -
جدا ؟ عاليه -

528
00:57:15,518 --> 00:57:18,188
بايد بهمون درباره ي اون مردي که آدم شکار ميکنه ميگفتي

529
00:57:18,396 --> 00:57:21,191
ببخشيد که نميدونستم وقتي تاس بريزم
اين از تو بازي مياد بيرون

530
00:57:21,399 --> 00:57:25,570
حتما ايندفعه بخاطر اين يارو نميخواي بازي کني

531
00:57:26,237 --> 00:57:28,073
تو هم نميخواستي بازي کني ؟

532
00:57:28,323 --> 00:57:33,620
ما 26 سال پيش اين بازي رو شروع کرديم
و حالا بايد تمومش کنيم ؟

533
00:57:35,121 --> 00:57:36,373
بين تو و اين يارو چي ميگذره ؟

534
00:57:36,623 --> 00:57:40,919
اون يه شکارچيه . شکار ميکنه
الآن هم ميخواد منو شکار کنه

535
00:57:41,211 --> 00:57:42,587
چرا تو ؟ -
چرا من ؟ -

536
00:57:42,837 --> 00:57:46,591
نميدونم . شايد ميخواد وقتشو تموم کنه

537
00:57:46,841 --> 00:57:48,635
شايد از من خوشش اومده

538
00:57:48,885 --> 00:57:50,428
نوبت توئه

539
00:57:50,637 --> 00:57:53,556
تاحالت باهاش صحبت کردي ؟

540
00:57:53,807 --> 00:57:58,895
ديوونه شدي ؟ اون اسلحه داره -
ديگه هيچوقت به من نگو ديوونه -

541
00:57:59,145 --> 00:58:03,608
از وقتي به بقيه گفتم تو تو يه بازي گير کردي
همه بهم ميگن ديوونه

542
00:58:03,817 --> 00:58:05,485
شايد بهتره تنهايي تاس بريزم

543
00:58:05,735 --> 00:58:06,569
آره

544
00:58:06,778 --> 00:58:11,157
من يه دختر بودم که شاهد يه قتله
فکر ميکني کسي ميومد به جشن تولد14 سالگيم ؟

545
00:58:11,449 --> 00:58:13,243
من دارم تاس ميريزم

546
00:58:13,493 --> 00:58:14,661
بيلي کي ؟

547
00:58:19,165 --> 00:58:20,166
بگير

548
00:58:22,502 --> 00:58:26,715
اوني که دوچرخه تو دزديده بود ؟ -
آره , هموني که تو رو ميبرد سينما -

549
00:58:27,048 --> 00:58:31,261
اين صداي طوفان نيست
اگر همچين فکري ميکنيد سخت در اشتباهيد"

550
00:58:36,850 --> 00:58:39,894
تو هم حس ميکني ؟

551
00:59:03,835 --> 00:59:05,170
فرار کنيد

552
00:59:05,420 --> 00:59:08,548
حيووناي جنگل رم کردن

553
00:59:08,840 --> 00:59:11,968
بازي

554
00:59:16,973 --> 00:59:20,435
پشت سرتون رو نگاه نکنيد

555
00:59:45,335 --> 00:59:48,254
بازي رو نه

556
00:59:55,762 --> 00:59:58,056
چرا بازي رو نگرفتي پيتر ؟

557
00:59:58,306 --> 00:59:59,891
بهشمحل نذار و متولد برج ميزانه

558
01:00:00,141 --> 01:00:03,853
کجا داري ميري ؟ -
داره ميره به سمت آب -

559
01:00:05,897 --> 01:00:08,066
منم , عمه نوراکجا بوديد ؟

560
01:00:08,358 --> 01:00:12,654
متاسفم عزيزم
شماره رو اشتباه گرفتيد

561
01:00:14,197 --> 01:00:16,783
صبر کنيد منم بيام

562
01:00:33,800 --> 01:00:37,012
چکار ميتونم براتون بکنم ؟ -
از اينا ميخوام -

563
01:00:37,262 --> 01:00:40,473
توليد اينا از سال 1903 متوقف شده

564
01:00:40,722 --> 01:00:44,225
لعنتي . پس يه اسلحه ي ديگه بهم بده

565
01:00:44,477 --> 01:00:46,062
خوب بايد يه مدت صبر کنيد

566
01:00:46,313 --> 01:00:51,026
و اين فرم ها رو هم بايد پر کنيد

567
01:00:51,693 --> 01:00:54,195
البته منم ميتونم براتون پرش کنم

568
01:00:54,446 --> 01:00:57,282
لوئيز

569
01:01:00,660 --> 01:01:05,665
قفط يادت باشه
شتر ديدي نديدي

570
01:01:09,044 --> 01:01:13,048
شما که کارگر اداره پست نيستيد ؟

571
01:01:14,924 --> 01:01:17,761
آلن

572
01:01:19,387 --> 01:01:21,973
ساکت

573
01:01:49,376 --> 01:01:52,003
پيتر

574
01:02:56,192 --> 01:02:58,612
پيتر حالت خوبه ؟

575
01:02:58,820 --> 01:03:01,281
باورم نميشه اين کارو کردي
کارت حرف نداشت

576
01:03:01,489 --> 01:03:05,660
داشتم از ترس ميمردم -
کارت حرف نداشت -

577
01:03:07,829 --> 01:03:12,208
کارت خوب بود . بازي رو بده به من
بريم

578
01:03:28,975 --> 01:03:31,519
نه

579
01:03:31,519 --> 01:03:34,940
طبيعي رفتار کنيد

580
01:03:39,277 --> 01:03:42,280
بازي رو قايم کن

581
01:03:45,700 --> 01:03:49,329
هرجا مشکلي پيش مياد تو اونجايي

582
01:03:49,537 --> 01:03:51,581
نميدونم در مورد چي داريد صحبت ميکنيد

583
01:03:51,790 --> 01:03:56,002
بايد تو رو با خودم ببرم -
من هيچ جا نميام -

584
01:04:00,215 --> 01:04:02,717
يه لحظه لطفا . شما نميتونيد اونو ببريد
... اون

585
01:04:02,968 --> 01:04:07,013
نامزدشه -
تو که گفتي عموته -

586
01:04:07,597 --> 01:04:11,434
چيزي نيست . زود برميگردم

587
01:04:14,145 --> 01:04:15,730
لعنتي

588
01:04:15,981 --> 01:04:18,275
تو که گفتي هيچوقت دوستاتو ول نميکني

589
01:04:18,525 --> 01:04:21,069
بازي رو بعدا تموم ميکنيم -
بعدا ؟ -

590
01:04:21,278 --> 01:04:23,905
ون پلت

591
01:04:24,155 --> 01:04:28,410
پيشنهاد ميکنم شما بريد خونه

592
01:04:33,331 --> 01:04:36,001
حالا چجوري بايد بازي رو تموم کنيم ؟

593
01:04:36,293 --> 01:04:38,962
نميتونيم
نميتونيم بدون اون بازي رو تموم کنيم

594
01:04:39,212 --> 01:04:40,755
جودي

595
01:04:41,047 --> 01:04:43,800
چيه ؟

596
01:04:45,176 --> 01:04:46,177
چي شده ؟

597
01:04:46,386 --> 01:04:49,597
فکر کردم ميتونم بازي رو تموم کنم
فقط ده تا خونه ي ديگه مونده بود

598
01:04:49,889 --> 01:04:52,267
يکي از قوانين جومانجي شکسته شد

599
01:04:52,517 --> 01:04:55,812
شما با نشانه اي باز خواهيد گشت

600
01:04:56,021 --> 01:04:57,522
ميخواستي تقلب کني ؟

601
01:04:57,772 --> 01:05:00,817
نه فقط ميخواستم تاس ها رو جوري بندازم که
مجموعشون بشه دوازده

602
01:05:01,067 --> 01:05:04,738
ببين عزيزم . به اين ميگن تقلب

603
01:05:05,280 --> 01:05:09,117
پيتر دستات
دستاتو نگاه کن

604
01:05:34,225 --> 01:05:38,355
ويلي صحبت ميکنه
ميمونا مغازه ي لري رو خالي کردن

605
01:05:38,605 --> 01:05:42,359
من نميتونم جلوشونو بگيرم
بايد گارد ملي رو بياري اينجا

606
01:05:42,609 --> 01:05:45,195
جريان چيه ؟
ميدونم که ميدوني

607
01:05:45,445 --> 01:05:48,949
آره ميدونم . ولي اگر هم
بهت بگم باور نميکني کارل

608
01:05:49,157 --> 01:05:52,452
تو از کجا ميدوني اسم من کارله ؟

609
01:05:52,702 --> 01:05:54,537
خيلي بيشتر از اينا ميدونم

610
01:05:54,746 --> 01:05:57,499
قبلا تو کارخونه کفش پريش کار ميکردي

611
01:05:57,707 --> 01:06:00,001
قبلا هم صدات ميکردن سول من

612
01:06:00,251 --> 01:06:03,421
آره . قبلا اونجا بودم

613
01:06:03,755 --> 01:06:05,715
تا وقتي که پريش پير اخراجم کرد

614
01:06:05,924 --> 01:06:07,884
اخراجت کرد ؟ -
آره -

615
01:06:08,176 --> 01:06:11,471
تازه يه چيزي داشتم که ميتونست اين شهر رو زير و رو کنه

616
01:06:11,763 --> 01:06:14,266
کفشات ؟ -
آره -

617
01:06:14,474 --> 01:06:17,060
ببين , کارل

618
01:06:17,352 --> 01:06:20,188
... ميدونم که بعد از 26 سال ديگه فايده اي نداره

619
01:06:20,397 --> 01:06:22,107
اما متاسفم

620
01:06:22,315 --> 01:06:24,567
واقعا متاسفم

621
01:06:24,818 --> 01:06:27,070
براي چي متاسفي ؟

622
01:06:27,320 --> 01:06:30,073
من آلنم

623
01:06:32,826 --> 01:06:35,036
ممنونم

624
01:06:35,287 --> 01:06:36,955
اينجا چه خبره ؟

625
01:06:37,205 --> 01:06:41,543
فکر ميکنم حراجي باشه

626
01:06:45,130 --> 01:06:47,716
شما هم اون سه تا ميمونو رو موتور سيکلت ديديد ؟

627
01:06:47,966 --> 01:06:51,177
آره -
آفرين -

628
01:06:52,470 --> 01:06:54,222
شايد چک هم قبول کنه

629
01:06:54,472 --> 01:06:55,849
ممنونم

630
01:06:56,099 --> 01:07:00,478
... به اون ترسوي بزدل بگيد اگه اينو ميخواد

631
01:07:07,027 --> 01:07:10,071
از سر راهم بريد کنار

632
01:08:00,288 --> 01:08:04,167
بدش به من پسر

633
01:08:05,168 --> 01:08:07,629
کمک

634
01:08:07,963 --> 01:08:09,673
منو از اينجا بياريد بيرون

635
01:08:09,923 --> 01:08:13,802
چيزي نيست -
خداي من , پيتر

636
01:08:41,162 --> 01:08:42,580
اونجاست

637
01:08:42,831 --> 01:08:45,709
همينجا بمونيد

638
01:08:53,341 --> 01:08:56,428
گرفتمت خانم کوچولو

639
01:08:56,928 --> 01:08:59,431
وقتي آلن بفهمه تو چه مخمصه اي افتادي مياد پيش من

640
01:08:59,681 --> 01:09:04,811
اون اصلا نميدونه من اينجام
نقشه ت نميگيره

641
01:09:05,770 --> 01:09:08,982
تکون بخور وگرنه مغزتو داغون ميکنم -
باشه -

642
01:09:09,274 --> 01:09:10,692
زنگ بزنيد به پليس

643
01:09:10,900 --> 01:09:14,321
حالا نقشه م ميگيره يا نه ؟ -
ميگيره -

644
01:09:18,158 --> 01:09:20,744
ثبت قيمت

645
01:09:23,913 --> 01:09:27,876
اگه بذاري من برم
ميتونم همه چيز رو درست کنم

646
01:09:28,126 --> 01:09:30,462
ميدونم باورکردنش سخته
اما واقعيت داره

647
01:09:30,712 --> 01:09:33,131
خواهش ميکنم . بايد کمکم کني

648
01:09:33,340 --> 01:09:36,635
ميدونم که بخاطر اين کارم پشيمون ميشم

649
01:09:36,885 --> 01:09:40,347
تکون نخور

650
01:09:40,931 --> 01:09:43,016
بفرما . ميتوني بري

651
01:09:43,224 --> 01:09:45,560
حالا بايد چکار کنيم ؟

652
01:09:45,810 --> 01:09:47,437
تو همينجا ميموني -
کليدام -

653
01:09:47,687 --> 01:09:49,105
همش بخاطر خودته

654
01:09:49,356 --> 01:09:52,359
کليداي دستبند -
مجبورم اين کارو بکنم -

655
01:09:52,609 --> 01:09:54,569
آلن -
يه روزي بخاطر اين کارم ازم تشکر ميکني -

656
01:09:54,819 --> 01:09:56,029
کارل , وضعيت قرمز

657
01:09:56,279 --> 01:09:59,407
يک مورد گروگانگيري در سر ساو لات
يک زن و دو کودک

658
01:09:59,658 --> 01:10:03,119
بنظر ميرسه مجرم مسلح و داراي کلاهي از جنس استخوان باشه

659
01:10:03,370 --> 01:10:05,455
جواب بده کارل

660
01:10:05,664 --> 01:10:07,415
لورين ؟ -
سر ساوا لات چيه ؟ -

661
01:10:07,707 --> 01:10:09,459
يه حراجيه -
برو اونور -

662
01:10:09,709 --> 01:10:13,088
صبر کن , آروم , آروم -
خوبه , درست شد -

663
01:10:13,380 --> 01:10:15,131
نگران نباش
من قبلا هم اين کارو کردم

664
01:10:15,423 --> 01:10:18,093
يه بار

665
01:10:41,324 --> 01:10:42,617
سر ساوا لات کجاست ؟

666
01:10:42,909 --> 01:10:44,661
بين مونرو و الم -
کليساي مسيحي ها -

667
01:10:44,953 --> 01:10:47,247
ديگه کليسا نيست
جاش همبرگر فروشي باز کردن

668
01:10:47,455 --> 01:10:51,084
البته الآن نميدونم چه بلايي سرش اومده
مردم دارن ديوونه ميشن

669
01:10:51,376 --> 01:10:54,170
جودي

670
01:11:04,014 --> 01:11:05,682
مهمون داريم

671
01:11:05,932 --> 01:11:10,145
چيزي نيست
هوامونو داره

672
01:12:02,197 --> 01:12:05,992
بازي اينجاست -
بريم بيرون -

673
01:12:09,329 --> 01:12:12,165
موش هاي کثيف

674
01:12:30,850 --> 01:12:35,522
آژير رو خاموش کن . همينجاست -
باشه فهميدم -

675
01:12:41,569 --> 01:12:44,406
اين مسخره بازي رو تموم کنيد
اگه ميخواستم ميتونستم بکشمتون

676
01:12:44,656 --> 01:12:45,824
پس چرا نکشتيمون ؟

677
01:12:46,032 --> 01:12:48,576
چون شما تاس نريختيد . آلن ريخت

678
01:12:48,827 --> 01:12:50,954
همينجاست , همينجاست
ترمز کن

679
01:12:51,246 --> 01:12:54,332
ترمز کن

680
01:12:55,250 --> 01:12:57,752
ترمز کن

681
01:12:57,961 --> 01:13:00,880
هر لحظه ممکنه پيداش بشه

682
01:13:20,025 --> 01:13:22,569
سارا

683
01:13:23,153 --> 01:13:24,613
حالت خوبه ؟ -
آره -

684
01:13:24,821 --> 01:13:28,908
پيتر کجاست ؟ -
من اينجام -

685
01:13:29,868 --> 01:13:33,163
عاليه

686
01:13:34,414 --> 01:13:40,378
پس بياد داشته باشيد کنترل اوضاع
هيچوقت از دست شما خارج نيست

687
01:13:40,587 --> 01:13:43,465
پايان نوار سوم

688
01:13:43,673 --> 01:13:47,052
اطلاع رساني حوادث غير معمول در
برنتفورد , نيو همپ شاير

689
01:13:47,344 --> 01:13:50,055
نود و هشت نفر بدليل وجود نشانه هاي تب شديد

690
01:13:50,305 --> 01:13:53,892
و وجود جوش در روي پوستشان
در بيمارستان بستري شدند

691
01:13:54,100 --> 01:13:56,853
منابع محلي در تلاش براي پيدا کردن مبدا ميباشند

692
01:13:57,103 --> 01:14:03,777
و مقامات رسمي از کساني که به اين نوع جوش ها
مبتلا شده اند تقاضا دارد با 911 تماس حاصل نمايند

693
01:14:48,280 --> 01:14:51,074
الآن درستش ميکنم

694
01:14:51,992 --> 01:14:54,369
آلن خواهش ميکنم باهاش صحبت کن

695
01:14:54,619 --> 01:14:56,871
چي ؟ ما وقت ايجور کارا رو نداريم

696
01:14:57,080 --> 01:15:00,750
ميدونم اما اون فقط يه بچه ست
تازه ميخواست به ما کمک کنه

697
01:15:01,001 --> 01:15:02,836
باشه -
ممنون -

698
01:15:03,086 --> 01:15:06,339
جودي . بيا

699
01:15:07,257 --> 01:15:10,176
من بهت هشدار داده بودم پيتر

700
01:15:10,427 --> 01:15:14,347
ولي تو فقط به فکر بازي بودي

701
01:15:14,431 --> 01:15:18,101
داري گريه ميکني ؟
گريه نکن . سرتو بگير بالا

702
01:15:18,351 --> 01:15:21,104
زود باش . سرتو بگير بالا

703
01:15:21,354 --> 01:15:24,774
گريه هيچ چيزو حل نميکنه

704
01:15:25,025 --> 01:15:29,696
اگه مشکلي داري مثل مرد باهاش روبرو شو

705
01:15:38,163 --> 01:15:41,958
متاسفم. 26 سال تو جنگل يودم و حالا

706
01:15:42,208 --> 01:15:44,085
دارم درست مثل پدرم حرف ميزنم

707
01:15:44,336 --> 01:15:48,757
چيزي نيست . بيا اينجا
متاسفم

708
01:15:49,007 --> 01:15:51,092
يادته چي بهم گفتي ؟
اشکالي نداره که از چيزي بترسي

709
01:15:51,343 --> 01:15:53,803
مسئله اين نيست

710
01:15:54,054 --> 01:15:57,182
پس چيه ؟

711
01:16:09,861 --> 01:16:12,781
حاضري ؟

712
01:16:13,907 --> 01:16:18,912
نگران نباش . ما برت ميگردونيم به روز اول

713
01:16:19,204 --> 01:16:24,250
چون الآن داريم ميريم که
اين بازي رو تموم کنيم

714
01:16:24,501 --> 01:16:25,794
... مهم نيست

715
01:16:26,044 --> 01:16:28,672
چي پيش بياد

716
01:16:39,307 --> 01:16:43,478
فکر کردم اومدم خونه

717
01:17:15,010 --> 01:17:16,595
لورين . کارل صحبت ميکنه

718
01:17:16,845 --> 01:17:22,684
فکر کنم بدونم کي پشت اين ماجراست . دارم ميرم خونه ي پريش
نيروي پشتيباني بفرست

719
01:17:23,101 --> 01:17:26,021
لورين ؟

720
01:17:29,399 --> 01:17:30,984
وايسا . وايسا

721
01:17:31,234 --> 01:17:32,569
اينو چکارش کنم ؟

722
01:17:32,819 --> 01:17:34,112
وايسا

723
01:17:34,362 --> 01:17:37,741
وايسا

724
01:17:39,492 --> 01:17:40,910
مشکلي پيش اومده ؟

725
01:17:41,161 --> 01:17:43,538
ممکنه منو برسونيد خونه ؟ -
خونتون کجاست ؟ -

726
01:17:43,830 --> 01:17:46,416
خيابان جفرسون
منزل سابق پريش

727
01:17:46,625 --> 01:17:49,252
شما بچه داريد ؟
يه دختر و يه پسر

728
01:17:49,502 --> 01:17:50,629
خداي من . چي شده ؟

729
01:17:50,837 --> 01:17:54,799
سوار شيد
تو راه براتون توضيح ميدم

730
01:18:23,036 --> 01:18:25,205
خوبه . ببرش

731
01:18:25,413 --> 01:18:29,376
بايد پياده بريم

732
01:18:33,254 --> 01:18:35,382
بهتر نيست بريم يه جاي ديگه بازي کنيم ؟ -
نه -

733
01:18:35,674 --> 01:18:40,011
من اينجا بزرگ شدم
بيرون از اينجاست که منو ميترسونه

734
01:18:40,262 --> 01:18:45,850
نوبت منه -
اگه 12 بياري بازي تمومه -

735
01:18:47,227 --> 01:18:50,605
همگي حاضريد ؟

736
01:18:53,608 --> 01:18:55,318
اشکالي نداره

737
01:18:55,610 --> 01:19:00,156
در ربع الاول هر ماه

738
01:19:00,448 --> 01:19:03,868
در مرداب شما باران مي بارد
بارون

739
01:19:04,119 --> 01:19:06,955
خوبيش اينه که ما تو خونه ايم

740
01:19:07,998 --> 01:19:11,126
آره

741
01:19:31,563 --> 01:19:34,232
خوب يه ذره بارون که کسي رو نميکشه

742
01:19:34,482 --> 01:19:36,693
ولي يه علمه ش ميکشه

743
01:19:36,985 --> 01:19:39,529
عجله کنيد

744
01:19:39,738 --> 01:19:42,449
از اين طرف

745
01:19:46,620 --> 01:19:49,581
حالا بايد چکار کنيم ؟ -
بايد بريم به ارتفاع -

746
01:19:49,789 --> 01:19:54,502
عجله کنيد . با هم بمونيد

747
01:20:08,642 --> 01:20:11,227
حالت خوبه ؟

748
01:20:12,896 --> 01:20:14,189
آلن ؟ -
چيه ؟ -

749
01:20:14,397 --> 01:20:16,274
اون چيه ؟

750
01:20:16,483 --> 01:20:21,029
شنا کنيد . شنا کنيد . مراقب باشيد

751
01:20:25,200 --> 01:20:28,703
شنا کنيد . حرکت کنيد

752
01:20:30,163 --> 01:20:33,083
بريد

753
01:20:33,875 --> 01:20:35,627
روي ميز بمون

754
01:20:35,877 --> 01:20:39,172
پاهاتونو از توي آب در بياريد

755
01:20:40,548 --> 01:20:43,885
بريد روي لوستر

756
01:20:51,393 --> 01:20:54,437
بجنب سارا

757
01:21:07,242 --> 01:21:10,453
تحمل کن سارا

758
01:21:12,497 --> 01:21:15,333
حالت خوبه ؟

759
01:21:40,191 --> 01:21:42,193
جودي ؟ پيتر ؟

760
01:21:42,485 --> 01:21:44,946
عقب بايستيد خانم
بسپريدش به من

761
01:21:45,196 --> 01:21:49,659
چيزي نيست . احتمالا دارن با صداي بلند تلويزيون نگاه ميکنن

762
01:21:52,954 --> 01:21:57,626
هميشه دوست داشتم اين کارو بکنم
ميشه لطفا عقب بايستيد

763
01:22:15,727 --> 01:22:18,605
دستتو بده به من

764
01:22:21,691 --> 01:22:25,695
دستمو بگيد -
گرفتمش -

765
01:22:45,840 --> 01:22:48,635
بازي رو بگير

766
01:22:54,933 --> 01:22:58,603
حالت خوبه ؟ -
آره -

767
01:23:02,565 --> 01:23:06,736
آلن تو بخاطر من با يه تمساح کشتي گرفتي ؟

768
01:23:08,822 --> 01:23:10,573
در واقع کروکوديل بود

769
01:23:10,824 --> 01:23:14,619
تمساح ها پشت پاشون آج ندارن

770
01:23:14,911 --> 01:23:17,872
عجله کنيد

771
01:23:19,833 --> 01:23:23,003
اشتباه من بود

772
01:23:41,896 --> 01:23:44,733
عجله کنيد

773
01:23:48,862 --> 01:23:51,114
نوبت منه

774
01:23:51,406 --> 01:23:53,325
فهميدم

775
01:23:53,533 --> 01:23:58,079
کلونل موستارد با يه آچار فرانسه تو کتابخونه بود

776
01:23:59,039 --> 01:24:01,958
سر نخ

777
01:24:12,093 --> 01:24:15,347
مراقب زميني که روي آن ايستاده ايد باشيد

778
01:24:15,597 --> 01:24:19,851
کف اتاق از شن روان تر است

779
01:24:24,314 --> 01:24:26,107
کمک -
آروم باش -

780
01:24:26,358 --> 01:24:27,817
دست و پا نزن
آروم باش

781
01:24:28,109 --> 01:24:30,362
من آرومم

782
01:24:30,654 --> 01:24:33,365
بگيرش -
بکش -

783
01:24:33,657 --> 01:24:37,243
گرفتمش
بکش

784
01:24:39,913 --> 01:24:42,248
آروم باش

785
01:24:42,457 --> 01:24:44,542
عجله کن

786
01:24:44,793 --> 01:24:47,921
خوبه

787
01:24:49,714 --> 01:24:51,716
گرفتمت

788
01:24:52,008 --> 01:24:55,804
اينقدر به من چيزايي نديد که از هم جدا ميشن

789
01:24:56,638 --> 01:24:58,265
... درسي

790
01:24:58,515 --> 01:25:01,434
خوبه

791
01:25:02,727 --> 01:25:05,313
درسي به شما آموخته خواهد شد

792
01:25:05,563 --> 01:25:08,108
گرفتمت

793
01:25:09,401 --> 01:25:13,363
گاهي اوقات بايد يک دور به عقب باز گرديد

794
01:25:14,990 --> 01:25:19,411
دردت اومد ؟ -
نه -

795
01:25:20,161 --> 01:25:23,999
ممنون جودي . عکس العمل سريعي بود

796
01:25:24,207 --> 01:25:26,793
سارا و من ميخوايم از اينجا بيايم بيرون

797
01:25:27,002 --> 01:25:29,087
پس فکر کنم نوبت توئه پيتر

798
01:25:29,379 --> 01:25:32,340
باشه

799
01:25:37,679 --> 01:25:39,598
فکر کردم دوباره از دست دادمت

800
01:25:39,848 --> 01:25:43,518
ممنون که منو گرفتي

801
01:25:47,731 --> 01:25:50,442
به دست نياز داريد ؟ کافيست صبر کنيد

802
01:25:50,650 --> 01:25:55,488
هر کدام از ما هشت دست داريم

803
01:26:03,413 --> 01:26:04,748
چيه ؟ اون چيه ؟

804
01:26:05,040 --> 01:26:08,668
هيچي  -
آدم که براي هيچي داد نميزنه -

805
01:26:10,670 --> 01:26:14,174
پيتر . پدرم يه تبر تو انبار نگه ميداره . برو بيارش

806
01:26:14,382 --> 01:26:18,386
زودباش . برو

807
01:26:59,886 --> 01:27:01,721
جودي ؟

808
01:27:01,972 --> 01:27:04,557
پيتر

809
01:27:26,371 --> 01:27:30,125
عمه نو را . منم پيتر

810
01:27:34,671 --> 01:27:37,966
متاسفم . الآن نميتونم صحبت کنم
بعدا براتون توضيح ميدم

811
01:27:38,258 --> 01:27:39,593
سارا -
چيه ؟ -

812
01:27:39,884 --> 01:27:42,429
نوبت توئه . اگه 7 بياري تمومه

813
01:27:42,679 --> 01:27:46,349
من نميتونم تاس بندازم -
بذارشون تو دهنت -

814
01:27:46,600 --> 01:27:50,061
بازي رو بيار

815
01:27:53,023 --> 01:27:56,067
جودي

816
01:28:03,116 --> 01:28:04,200
حالت خوبه ؟

817
01:28:04,451 --> 01:28:07,746
من خوبم به اونا کمک کن

818
01:28:10,332 --> 01:28:13,793
زود باش جودي

819
01:28:15,754 --> 01:28:18,506
تاس ها رو بده به من

820
01:28:26,222 --> 01:28:29,017
درسته که تا اينجا رسيدي

821
01:28:29,225 --> 01:28:33,730
اما زمين الآن به لرزه دز مياد

822
01:28:42,447 --> 01:28:45,575
کاش مامان و بابا اينجا بودن

823
01:28:45,784 --> 01:28:48,578
آره

824
01:28:58,380 --> 01:29:01,132
تنها شانسش اينه که بازي رو تموم کنيم

825
01:29:01,383 --> 01:29:03,051
نوبت توئه

826
01:29:03,301 --> 01:29:06,221
خداي من

827
01:29:18,108 --> 01:29:19,776
بازي رو بگير

828
01:29:20,026 --> 01:29:22,821
من ولت نميکنم

829
01:29:50,432 --> 01:29:53,435
تکون نخور

830
01:29:56,521 --> 01:29:59,649
پاشو

831
01:30:03,486 --> 01:30:06,531
چي تو دستته ؟

832
01:30:07,574 --> 01:30:10,201
بندازش

833
01:30:19,044 --> 01:30:20,920
ديگه آخر خطه پسر

834
01:30:21,171 --> 01:30:25,300
بازي تموم شد . ديگه نميتوني فرار کني

835
01:30:26,092 --> 01:30:28,678
نه

836
01:30:28,845 --> 01:30:31,139
ترسيدي ؟

837
01:30:31,431 --> 01:30:33,516
وحشت کردم

838
01:30:33,725 --> 01:30:36,144
... ولي پدرم بهم گفته

839
01:30:36,394 --> 01:30:40,398
هميشه بايد با ترسم مقابله کنم

840
01:30:43,818 --> 01:30:49,074
چه پسر خوبي
داري ياد ميگيري چطور مثل يه مرد رفتار کني

841
01:30:49,324 --> 01:30:52,202
وصيتي نداري ؟

842
01:31:01,002 --> 01:31:04,130
جومانجي

843
01:31:05,590 --> 01:31:08,593
جومانجي

844
01:31:09,594 --> 01:31:12,889
نه , آلن نه

845
01:32:40,477 --> 01:32:43,688
متن سخنرانيمو جا گذاشتم

846
01:32:46,149 --> 01:32:49,361
پدر . خوشحالم که برگشتي

847
01:32:49,569 --> 01:32:53,073
وليفقط 5 دقيقه است که رفتم

848
01:32:53,448 --> 01:32:57,327
براي من خيلي بيشتر از اينا گذشت

849
01:32:57,577 --> 01:33:02,248
فکر ميکردم ديگه نميخواي با من صحبت کني

850
01:33:04,459 --> 01:33:10,340
بخاطر چيزايي که گفتم متاسفم

851
01:33:11,508 --> 01:33:15,845
ببين آلن . من عصباني بودم

852
01:33:16,096 --> 01:33:20,350
منم متاسفم

853
01:33:22,519 --> 01:33:29,109
اگه دوست نداري ميتوني به کليف سايد نري

854
01:33:30,652 --> 01:33:35,573
ادامه ي اين بحث رو بذار براي فردا
مثل دو تا مرد با هم صحبت ميکنيم

855
01:33:36,741 --> 01:33:39,786
چطوره مثل يه پدر و پسر صحبت کنيم ؟

856
01:33:40,078 --> 01:33:42,831
عاليه

857
01:33:42,998 --> 01:33:47,794
من ديگه بايد برم آخه من مهمون افتخاري ام

858
01:33:48,461 --> 01:33:51,381
پدر ؟

859
01:33:53,883 --> 01:33:58,597
... برگرد به سال 196
منظورم امروز تو کارخونه ست

860
01:33:58,805 --> 01:34:00,724
تقصير کارل نبود

861
01:34:00,974 --> 01:34:04,936
من کفش رو گذاشتم رو نوار

862
01:34:06,146 --> 01:34:09,024
خوشحالم که بهم گفتي پسرم

863
01:34:09,274 --> 01:34:11,693
ممنون

864
01:34:11,901 --> 01:34:14,029
خداحافظ پدر

865
01:34:14,279 --> 01:34:17,115
خداحافظ

866
01:34:25,457 --> 01:34:29,669
خداي من . جودي و پيتر -
آلن -

867
01:34:29,920 --> 01:34:32,213
اونا اينجا نيستن

868
01:34:32,464 --> 01:34:34,883
الآن سال 1969 ست

869
01:34:35,175 --> 01:34:39,137
اونا هنوز بدنيا هم نيومدن

870
01:35:07,707 --> 01:35:10,335
يادم رفته چطور مثل آدماي بالغ رفتار کنم

871
01:35:10,543 --> 01:35:14,547
تا وقتي که همديگه رو فراموش نکنيم اشکالي نداره

872
01:35:14,798 --> 01:35:17,676
و جودي و پيتر رو

873
01:35:17,759 --> 01:35:21,346
يه کاري هست که ميخوام انجام بدم

874
01:35:21,554 --> 01:35:26,476
بهتره قبل از اينکه خيلي احساس بچگي بهم دست بده انجامش بدم

875
01:35:44,411 --> 01:35:49,749
فکر ميکنم بعده ها تو کلاس ششم رانندگي درس ندن

876
01:36:03,430 --> 01:36:05,765
کريسمس مبارک

877
01:36:05,974 --> 01:36:09,019
کلوچه ميخواي ؟

878
01:36:14,649 --> 01:36:17,277
پدر اين جديدا خيلي عجيبن

879
01:36:17,527 --> 01:36:19,362
نه , کرست نيست کفشه

880
01:36:19,613 --> 01:36:20,614
عزيزم , اونا اومدن

881
01:36:20,864 --> 01:36:24,451
پدر من بايد برم
فردا ميام ميبينمت

882
01:36:24,659 --> 01:36:27,704
خودت بهترين هديه ي کريسمسي
خداحافظ

883
01:36:27,954 --> 01:36:32,208
اومدن ؟ بريم

884
01:36:33,376 --> 01:36:34,711
ببخشيد

885
01:36:34,961 --> 01:36:36,838
جيم . خوشحالم که تونستي بياي

886
01:36:37,088 --> 01:36:39,966
ممنونم . اين همسرم مارتاست -
سلام . اينم ساراست -

887
01:36:40,216 --> 01:36:43,178
سلام سارا -
پس بچه ها کجان ؟ -

888
01:36:43,470 --> 01:36:46,056
خداي من . اونجان

889
01:36:46,306 --> 01:36:48,892
از کجا فهميدي ؟

890
01:36:49,142 --> 01:36:51,519
حدس زد
حدس زد که اينا بچه هاتونن

891
01:36:51,770 --> 01:36:54,022
درسته اينا بجه هاي مائن

892
01:36:54,272 --> 01:36:56,942
جودي و پيتر . به آقا و خانم پريش سلام کنيد

893
01:36:57,150 --> 01:36:58,360
از ديدنتون خوشحالم

894
01:36:58,610 --> 01:37:01,446
منم از ديدنتون خوشحالم

895
01:37:02,072 --> 01:37:05,742
درست همونجوري هستيد که يادمه

896
01:37:06,993 --> 01:37:10,705
احساس ميکنم خيلي وقته که ميشناسمشون

897
01:37:11,331 --> 01:37:15,126
شما به آلن در مورد بچه ها گفته بوديد -
منم به سارا گفتم -

898
01:37:15,293 --> 01:37:17,921
من ميرم کادو ها رو بيارم -
آره , برو -

899
01:37:18,213 --> 01:37:19,673
ما بچه ها رو خيلي دوست داريم

900
01:37:19,923 --> 01:37:22,509
کريسمس مبارک

901
01:37:25,720 --> 01:37:26,930
کي ميتوني شروع کني؟

902
01:37:27,222 --> 01:37:31,393
در واقع ما اين هفته داري ميريم اسکي

903
01:37:31,643 --> 01:37:34,562
نه

904
01:37:35,355 --> 01:37:36,523
متاسفم

905
01:37:36,773 --> 01:37:38,650
... ما فقط

906
01:37:38,900 --> 01:37:43,029
خط توليد جديد رو راه بندازيم

907
01:37:43,280 --> 01:37:45,699
اشکالي نداره
ميتونم از هفته ي ديگه شروع کنم

908
01:37:45,949 --> 01:37:50,870
عاليه . بذار به کسايي که قراره
باهاشون کار کني معرفيت کنم

909
01:37:51,079 --> 01:37:57,460
بيايد . خونه ي خودتون بود , چيز , هست
هروقت که بخوايد ميتونيد بيايد اينجا