¿Éste? ¿Éste? Vamos.
LA BIBLIA: JOSÉ
¡No, no, no!
Dos mâs, ¿sí?
Sí.
¡Rindan tributo a Putifar, funcionario principal del Faraôn!
¡Silencio! ¡El mercado de esclavos de Avaris...
... ciudad principal de Egipto, hogar del Faraôn, dios de su pueblo...
... le da la bienvenida al funcionario principal y capitân de la guardia del Faraôn...
... el mâs honrado Putifar!
¡Putifar! ¡Putifar!
Tengo esclavos finos. Ambos son excelentes.
¿Cuâl quiere? ¿Cuâl?
- ¿Quiere uno de éstos? - No.
¿No? ¿Éste? Mire.
¿Allâ? ¿En la esquina?
¿Éste?
¿Éste, señor? Es el mejor, señor.
Es un esclavo estupendo, señor.
Mire esa cabeza. Observe. Mire esos hombros.
Mire esa espalda. Esos brazos. Es perfecto.
Dientes.
Joven.
Se ve saludable, pero tal vez nunca ha tenido un día de trabajo duro.
Pero puede ser entrenado, señor.
ÉI... Es sumiso. Es obediente.
Haría lo que fuera sin un quejido.
Y conoce su posiciôn. Sôlo abre la boca para rezar.
¿Eso es cierto, muchacho?
Respôndele al señor.
¿ Y a quién van dirigidas esas oraciones?
¿A qué dioses?
Sôlo a uno, mi señor.
Sôlo a un dios.
Debe ser muy pobre.
¿ Y bien, muchacho?
Mi Dios satisface todas mis necesidades, mi señor.
Bueno, no te ha servido de mucho ahora, ¿ verdad?
Estos semitas son muy supersticiosos, mi señor.
- ¿Estos qué? - Semitas.
¿ Semitas?
Semitas. Pero cuando no estân rezando, trabajan muy duro.
- ¿ Son buenos trabajadores? - Sí.
No lo sé. ¿Qué opinas, superintendente?
- Yo podría quitarle la piedad, señor. - Eso lo sé.
Cuando termine con él, necesitarâ una ciudad llena de dioses.
Es joven. Un esclavo como éste tendría 10 años mâs.
¡Estûpido! Pudimos haber hecho una fortuna. Arruinaste el negocio.
¡Estûpido!
¡Ah, mi señor! Venga y mire mâs de cerca, mi señor.
El muchacho es divertido. Por un buen precio, se lo quitaré de las manos.
¡ÉI te quiere! ¿Oíste eso? ¡Te quiere!
Vamos. ¡Muévanse!
¡Para el otro lado!
Me llamo Ednan.
Ustedes...
... duermen aquí.
Se bañan todos los días.
A la señora le gustan sus esclavos limpios y callados.
Ella duerme 16 horas al día.
Recuerden eso.
Antes de trabajar cada día...
... alabamos a Amôn...
... padre de todos los dioses.
Y alabando es como comienzan su vida aquí.
¡Alaben al todopoderoso Amôn!
Alaben al todopoderoso Amôn.
¡Alaben al todopoderoso Amôn!
Alaben al todopoderoso Amôn.
Creí que eras piadoso, muchacho.
¿Eres muy bueno para alabar a nuestro dios?
No, amo. No soy muy bueno.
¿Entonces?
Yo... Yo sôlo le he rezado al Dios de mis padres.
Bueno, no lo encontrarâs en Egipto.
¿No crees que te vendría bien la bondad de Amôn?
Necesito trabajadores, muchacho...
... no santos.
Tendré que enseñarte a respetar a mis dioses.
¡Ahora, a dormir! ¡Todos!
¡Muévanse! ¡Muévanse!
No se acerquen al agua.
Ven conmigo.
Todos, pônganlas en la sombra.
Llena la urna de agua.
¡Corre, muchacho santo, corre!
¡Dije que corrieras!
Vamos, muchacho.
¿Dônde estâ tu buen dios ahora?
A mí no me parece muy poderoso.
¿ Ya estâs listo para alabar a Amôn?
¿No estâs listo?
¡Derramaste el agua!
Vuelve a llenar la urna. Ahora.
Lo que quieres es pelear, ¿no?
Vamos. Usen la espalda.
Vuelve.
Te di instrucciones muy detalladas.
- Pero pensé... - Toda esta ârea debiô ser limpiada.
- Mira esto. - ¿Qué haces, tonto?
Pon los ladrillos contra ese muro, no contra éste.
Câllate. Es el esclavo el que tiene razôn. Sí van ahí.
El suelo de allâ es muy poroso. El santuario se hundiría en un mes.
Ambos perderíamos la cabeza.
Guarda los planos, Ednan.
Sigue las dimensiones exactamente como las escribí.
Es muy sencillo.
No me sirven de nada. No sé leer, idiota.
Yo sé leer.
¿ Un esclavo que sabe leer?
Segûn esto, comenzamos aquí.
¿Quién es ese esclavo?
José el Semita, señora.
¿ Y él entiende los dibujos?
Sí, señora.
Explica sus moretones.
Bueno, yo...
La vida de un esclavo, señora. La suya no es diferente de la de los demâs.
Bueno, debería serlo.
Un buen capataz se daría cuenta de que éste es un hombre especial.
Mi esposa desea felicitarlo, arquitecto.
- El jardín es una maravilla. - Es encantador.
Gracias, señora. Sôlo deseo servir.
Ha servido bien.
Le debo un regalo especial.
Diga un premio.
Si no es demasiado atrevido...
... me gustaría comprar uno de sus esclavos.
El que entiende los dibujos, el semita.
Putifar, creí que habías dicho que te gustaba.
- ¿ Sí? - Sí.
El arquitecto tiene la razôn. Desperdiciamos a un esclavo con sus habilidades.
Tiene buenos modales, una cualidad perdida en los trabajadores normales.
- Traigan al esclavo semita. - ¡Semita! ¡Ven!
Me dicen que hice bien el día que te compré.
Estoy agradecido, amo, porque Dios decidiô ser bueno con ambos.
- ¿Qué? - Seguramente lo recuerda, amo.
ÉI habla sin parar de su dios.
Yo tendría cuidado, si fuera tû.
En Canân, adoras como quieras, pero en Egipto...
... sôlo el Faraôn, hijo de Ra, es dios.
¿Es esto insolencia, muchacho?
- No, amo. - Bien.
Yo le sirvo con humildad y trabajo honesto, pero no puedo negar a mi Dios.
Un esclavo que insiste en sus propias maneras.
¿Qué opinas de eso, esposa?
Tenemos suficientes tontos que nos complacen. Si la propiedad va a crecer...
... un esclavo honesto que sepa leer y descifrar los dibujos es valioso...
... especialmente si le enseñamos nuestra escritura.
¿ Ve el respeto...
... que el funcionario principal del Faraôn recibe en su propia casa?
Los esclavos le enseñan religiôn...
... su esposa le dice cômo dirigir la casa...
Una buena esposa mantiene su ingenio y dirige la atenciôn hacia lo bueno.
¿ Y el esclavo te parece bueno?
Dicen que lo que él toca, florece.
¿Esto es cierto?
Sí, mi señor.
¿Tienes nombre?
Soy José, amo. José, hijo de Jacob.
Bueno, José, hijo de Jacob...
... ¿crees que podrías darle algo de orden a mi casa...
... si te sacara de los campos?
Por estar fuera de los campos, amo, puedo hacer lo que sea.
Entonces saldrâs de los campos.
Veremos cômo florecen los asuntos en tus manos...
... o en manos de tu dios.
Tendrâ que nombrar otro premio.
Ya tenemos almacenada una cantidad igual a la cosecha de todo el año pasado...
... y todavía hay mucho en los campos.
José, ¿cômo lo haces?
Ednan, yo no creo los cultivos para cosechar.
Debe ser. Sé que Putifar cree que tû lo haces.
¿Por qué otra razôn te vestiría con tûnicas tan finas como éstas?
La ropa no significa nada. Aûn soy un esclavo.
Señora, por favor. No debería estar aquí.
¿En serio?
¿Mi esposo te ha subido a una posiciôn en la que puedes decirme dônde pertenezco?
No, señora, por supuesto que no.
Entonces quédate quieto.
Tienes algo de polvo...
... en el hombro.
Ven, déjame echarte agua para quitârtelo.
Vamos.
Tû trabajas duro...
... y tienes los mûsculos para probarlo.
Me dicen que la cosecha de cebada es aûn mayor que la temporada anterior.
Sí, señora.
José el dorado.
Mi esposo estâ convencido de que tu dios estâ detrâs de todo su éxito...
... que tû eres la clave para todo lo que él siempre ha deseado.
Mi Dios provee para mí.
¿ÉI haría mis deseos realidad si yo fuera tu amiga?
Por favor, señora. Sôlo soy de carne y hueso y Ud. Presiona los límites de mi fuerza.
¿Te atreves a detenerme?
Si mi amo supiera por qué, él entendería.
¿En serio?
¿Es mi culpa que tû me atrajeras hasta aquí para aprovecharte de mí?
ÉI me conoce muy bien.
Es mi palabra contra la de un esclavo.
José.
Ven...
... acuéstate conmigo.
Imposible.
Putifar me ha confiado todo lo que es suyo.
Lo ûnico que no puedo tocar es a usted.
¿Cômo podría traicionar la confianza de su esposo y pecar contra Dios?
Ya llegarâ la hora.
José.
Señora.
José.
Pensé que nos entendíamos.
Yo te entendía...
... pero creo que tû te equivocaste conmigo.
Así que decidí darte una segunda oportunidad.
¡Detente!
¿Dônde estâ?
¿Es cierto lo que la criada de mi esposa corriô a decirme?
¿Preferiría que llamara mentirosa a su propia esposa, amo?
¡Putifar! ¿Por qué tardaste tanto?
- ¿No te dijo mi criada el dolor que tengo? - Sí, por supuesto que me lo dijo.
Por supuesto, mi amor, pero el Faraôn tiene prioridad...
... en el tiempo de su funcionario.
De todas formas, ya estoy aquí. Estoy aquí ahora...
... y arreglaré cualquier mal que se haya hecho.
Yo... Yo estaba sola...
: : :y: : :
... él vino aquí...
- Vino a mi habitaciôn. - ¿Con qué excusa?
Eso fue exactamente lo que dije yo, pero él sôlo se riô de mí.
Dijo que no necesitaba una excusa: : :
... que él era tu funcionario principal...
... y que yo debía hacer lo que él dijera o que sería peor para mí.
Me tomô de los brazos. Se forzô sobre mí.
Yo... Grité, y lo empujé.
Y entonces lo arañé salvajemente.
- ¿Lo arañaste? - Sí.
¡Con el poder de la diosa Bastet conmigo, lo eché!
Ya veo.
Quiero...
... toda la fuerza de la ley, esposo.
¡Toda la fuerza!
Quiero su muerte.
¡Fuera! Déjenme con el esclavo.
Vengan.
- Creí que podía confiar en ti. - Pero sí puede, amo.
Si alguien se acerca, mantén las manos atrâs.
- Gracias, amo. - Ahora explícate.
- ¿Cômo, amo? - Ella te acusa del crimen mâs vil...
... y exige toda la fuerza de la ley, que significa tu cabeza.
Un hombre culpable de ese crimen no se merece nada menos.
- ¿Entonces lo niegas? - Sí, por supuesto.
¿Pero quién le creería a un esclavo rogando por su vida?
¡Merezco mâs que eso de ti!
Te he tratado mâs como a un hijo que como a un esclavo.
Te confié toda mi propiedad.
Te hice la ley de mi casa en mi ausencia. ¡A ti, un esclavo!
Tus tierras prosperaron conmigo.
Preferiría no verte muerto. Me tomaría años encontrar a otro como tû.
¿No hay nada que puedas decir para defenderte?
Sôlo si me permite hablar abiertamente, como si fuera un hombre libre.
Así sea.
Pero sôlo en esta ocasiôn, y nadie nunca debe saber que te permití esta libertad.
Usted sabe que puede confiar en mí.
Jamâs lo traicionaría, después de la bondad que ha mostrado.
¿No es traiciôn forzarte con mi esposa?
Por supuesto. Y repito, yo jamâs lo traicionaría.
- Estâs diciendo que mi esposa miente. - Eso no me corresponde, amo.
Pero lo que le haya pasado a ella no fue por mi culpa.
Yo no podría hacer algo así.
No, no, no podrías.
Va en contra de todo lo que he visto en ti.
Por todos los dioses, ¿por qué esto ahora...
... cuando todo iba tan bien para mi casa?
Dame una razôn para creerte.
Cuando se calienta, un hombre olvida que sus actos tienen consecuencias.
¡Yo he visto la maldad que sale de la violaciôn!
¡Me parece odiosa y es una abominaciôn ante los ojos de Dios!
Dime mâs.
Dame una forma de probar que un hombre como tû no se comporta así.
Éstos son viejos recuerdos, amo.
Pensamientos de una mejor época antes de ser esclavo.
Y pensamientos de un gran dolor.
Si valoras tu vida, José, los compartirâs conmigo.
Yo sôlo era un niño.
Y era feliz de muchas formas.
¡Padre! ¡Padre!
Durante una larga y dura jornada, el Señor, nuestro Dios, nos cuidô...
... y nos llevô a una planicie fértil cerca de la ciudad hevea de Siquem.
José.
Reûne a los otros.
Ahí mi padre, Jacob, dijo que debíamos poner nuestras tiendas.
Râpido. Papâ dice que deben venir.
Ahí estaban mis diez hermanos:
Rubén...
... Simeôn...
... Leví...
... y Judâ.
Dan...
... Neftalí...
... Gad y Aser.
Isacar...
... Zabulôn.
¡Es hora! ¡Es hora! ¡Es hora!
Y estaban sus esposas: Lía, que tuvo a los primeros hijos de mi padre.
Raquel, mi madre, a la que mi padre amaba mâs.
Y las esclavas, Zelfa y Bala.
Y mi hermana, Dina.
Era una época feliz, amo.
Sentíamos que finalmente habíamos llegado a casa.
El Señor es verdaderamente nuestro pastor.
ÉI ha cumplido la promesa que me hizo en Bétel...
... y nos ha guiado a salvo a la tierra de mis padres.
El Señor es mi Dios...
... el Dios de Israel.
¿Quiénes son ellos?
Yo soy Jamor, rey de Siquem, que queda detrâs de esos muros.
Éste es Bera, mi consejero, y él mi hijo, también llamado Siquem...
... para que no haya dudas sobre el futuro de nuestra ciudad.
Yo soy Jacob, también llamado Israel...
... y ésta es mi gente.
Venimos en paz, buscando una tierra que nuestro Dios prometiô sería nuestro hogar.
Ya veo. ¿ Y qué dios es ése?
- Sôlo tenemos uno. - ¿ Sôlo uno?
Deben ser un pueblo con pocas fiestas.
- Nuestro Señor provee. - Por supuesto que sí.
Por supuesto que sí.
¿Fue a él que le dedicaron el sacrificio?
¿Pero dônde estâ el ídolo?
Me gustaría ver un sôlo dios que pudiera proveer para Uds. Tan bien como éste.
Nosotros no tenemos imâgenes.
Aun así, sabemos que siempre estâ con nosotros.
Verân que somos gente amigable.
Y si también vienen en paz, pueden acampar cerca de nuestra ciudad...
... para encontrar el hogar que su ûnico dios les prometiô.
Sôlo venimos en paz.
Y tenemos la intenciôn de pagar por la tierra y el uso del manantial.
Sôlo menciona el precio.
Un décimo de sus granos y de su rebaño...
... y un tercio del aumento de los animales durante cinco años.
Hecho.
Te agradezco tu amabilidad. Seremos buenos vecinos.
Vecinos, sí. Extraños, no.
En una semana honramos a la diosa Astarté...
... con un matrimonio seguido de un gran festín. Deben acompañarnos.
Pero somos tantos.
Entonces al menos algunos representantes.
Tus hijos.
Tal vez esta joven.
Tu invitaciôn es amable. Cuenta con que algunos estaremos entre ustedes.
No me gusta. Son citadinos.
Mantengamos la distancia. Si nos dan problemas...
Siempre la espada, Simeôn.
- ¿Es la rudeza la ûnica forma que conoces? - Es la mâs segura.
No. La ûnica forma segura es la forma del Señor.
Así como nos ha traído tan lejos, continuarâ guiândonos.
¡Lía! ¡Bala! ¡Zelfa! ¡Râpido!
No es nada.
Este nuevo niño insiste en que estâ casi listo.
- ¿Estâs bien? - Sí, no es nada. Vayan.
- Vayan. No es nada. - Vayan. Estâ bien. Vayan.
Debes cuidarte mejor. No necesitas hacer estos trabajos tan pesados.
Es mejor que trabaje. Hay suficiente rabia hirviendo bajo la superficie.
Bajo la superficie se quedarâ.
¿Por qué asentarnos aquí, pagar mâs por la tierra...
... y no descansas antes de que des a luz?
Porque también es prueba de que las promesas se hacen realidad.
Heredaremos la tierra que Dios le prometiô a Abraham.
Aceptaste su propuesta para que yo pudiera asentarme al tener nuestro segundo hijo...
... pero, Jacob, los otros también lo saben.
Raquel, mi amor por ti no es un secreto.
Nunca lo ha sido. Tû eres la primera ante mis ojos y en mi corazôn.
La segunda, Jacob. La segunda.
José es primero para ti.
Espera, mi querida.
- Tû eres la hija de Jacob, ¿no? - Sí.
Sentémonos aquí.
- No, gracias. - Ahora, disfruta.
Esto es un festín.
Pobre chica. ¿Estâs bien, querida?
Tranquilos. Yo veré que esté bien.
Necesitas un momento en paz para componerte.
Estarâs bien. Te llevaré a una habitaciôn fresca para que descanses.
Necesitas descansar.
Acuéstate aquí un rato.
Estarâs bien.
No temas. Sôlo soy yo.
Sí.
Quiero decir, no estoy asustada.
Estâs perfectamente a salvo.
Ninguna mujer tan hermosa como tû podría estar en verdadero peligro.
Eres una mujer que puede tener todo lo que quiera.
Sí.
Bueno, en realidad, no una mujer. Sôlo una niña.
No, una mujer...
... cuya cara me persigue en la noche...
... cuyo olor hace que la cabeza me dé vueltas.
Por favor. Debo irme. No debería estar aquí.
Aquí es exactamente en donde perteneces.
Conmigo.
Aléjate. Mis hermanos. ¡Simeôn!
No hay excusa para lo que mi hijo le hizo a tu hija...
... a todos ustedes...
... excepto que estaba ebrio de amor. - ¿Qué? ¡Es intolerable!
El crimen nos avergüenza, viola todas las leyes y tradiciones.
¡Ningûn amor puede salir de la violencia!
Yo les di mi confianza, mi amistad.
Por favor, Jacob, escucha.
Te estoy pidiendo a tu hija.
Te la pido para que se case con mi hijo.
Haré lo que sea, lo que me pidas.
Pero te ruego...
... que me dejes casar con Dina.
Tu pueblo y el mío pueden ser uno, Jacob.
Nosotros tomaremos a sus hijas como esposas y Uds. Tomarân a las nuestras.
Entonces no serân mâs extraños aquí.
El buscar una paz que pueda alejar la mancha de la violencia es bueno...
... y se los agradecemos.
Pero nuestras tradiciones y creencias...
... exigen que sôlo nos casemos con aquellos que adoran a nuestro Dios y sôlo a ÉI.
Su dios es un buen dios.
Vemos su presencia entre ustedes, vemos cômo prosperan.
Observamos su sacrificio para él.
Respetamos sus creencias y podemos aprender a adorarlo como Uds.
¿ Y pueden acoger todos nuestros rituales?
Ambos tenemos mucho en qué pensar.
Hasta mañana, tal vez.
Hasta mañana, entonces.
Sé fuerte, pequeña.
¿Es así de sencillo?
¿Toman a nuestra hermana por prostituta y el premio es que los acojamos?
¿Convertirlos en familiares? ¿Amos de las dotes de nuestras mujeres?
- No si yo puedo opinar. - Pero no puedes.
Ninguno de nosotros puede. La decisiôn es sôlo de nuestro padre.
Ya he oído suficiente. Eres como las mujeres, cacareando.
Buenas noches, hermanos.
- ÉI tiene razôn, la decisiôn es de papâ. - Sí.
Pero lo que pase después de eso es otra cosa.
Continûa.
Aceptar nuestros rituales significa que todos sus hombres deben ser circuncidados.
Y si lo hacen...
Enfermarân.
Débiles.
A nuestra voluntad.
Ve a los campos. Esparce la noticia. Necesitaremos a todos los hombres.
Son tres días de fiebre y debilidad.
En la cuarta mañana habrâ pasado, junto con nuestra ûnica oportunidad.
Sí.
Bueno, Israel, ¿lo has pensado?
Sí.
Y veo una gran sabiduría en tu oferta.
¿Pero han considerado lo que deben hacer para casarse con nosotros?
La circuncisiôn es una exigencia muy fuerte para los hombres adultos, Jacob.
Pero es absolutamente necesaria.
Es una señal de que tenemos en nuestra carne nuestro pacto con Dios...
... una prueba de que acogemos sus mandamientos.
Sôlo entonces se nos puede permitir ser unidos a través del matrimonio.
Entonces que así sea. Nuestros hombres serân circuncidados...
... y nos uniremos en paz...
... como un nuevo pueblo fuerte.
¡Leví! ¡No!
¡Ven! ¡Ven!
¡Locura! ¡Locura!
¿Cômo pudieron hacer algo así?
Despiadado. Sin piedad.
¿Ésta es la forma adecuada? ¿La forma correcta?
Nos han traído la ruina.
Alguien tenía que defender a Dina. No puede ser tratada como puta.
¡Iba a ser tratada como una novia!
Ustedes han roto la paz...
... y han usado nuestras tradiciones para vengarse.
Ahora los vecinos de Siquem se unirân en contra nuestra.
Somos tan pocos.
Reûnan nuestras cosas. Debemos irnos de este lugar.
¡Debemos irnos de este lugar! ¡Reûnan nuestras cosas!
Entonces nos vimos forzados a dejar la tierra que nos prometía tanto.
Fuimos a Bétel, donde mi padre había erigido un monumento a Dios...
... y de nuevo Dios le hablô.
Según me dijo mi padre, el Señor dijo, "Sé fértil y crece.
Una naciôn, un conjunto de naciones, descenderâ de ti.
De tu cuerpo saldrân reyes.
La tierra que les di a Abraham y a Isaac ahora te la doy a ti.
Y a tu prole le daré esta tierra ".
¡Puja! Puja, Raquel, puja. Puja.
Tienes otro hijo.
¿Raquel?
¿Raquel? ¡Mantente despierta, Raquel!
- ¡Jacob! ¡Mi hermana estâ muriendo! - ¡Raquel!
Llâmalo...
... Benoni.
Hijo del dolor.
No. No Benoní.
Benjamín.
Hijo de la felicidad.
¡José! ¡José!
HAN PASADO NUEVE AÑOS
¡José! ¡José!
¡Benjamín! ¡Benjamín! ¡Benjamín!
- ¡José! - ¡Benjamín!
Bala.
Bala, pasa un momento conmigo.
- Tengo trabajo, Rubén. - Pero tengo cosas que decirte.
Cosas importantes.
Tal vez mañana.
Sabes que ésta es mi ûltima noche.
Cuando Jacob regrese, debo salir con la multitud.
- Lo sé. - Entonces...
... ésta es mi ûltima oportunidad para hablarte en privado.
Eso es imposible, Rubén. Yo pertenezco a tu padre.
Por ahora, Bala. Pero soy el mayor.
Y todas las concubinas que le pertenecen a él ahora...
... me pertenecerân a mí tarde o temprano.
Bala.
¿Estâs loco? Tengo a Benjamín durmiendo aquí conmigo.
Ven, ven.
Pensé que debías saberlo.
Debería enviarlos lejos a ambos. ¡Vete!
¿Cômo pudo hacerme esto? ¡Cômo se atreve a hacerme esto!
¿Rubén seduce a Bala, la esclava de Raquel que me dio hijos?
- Bala es como una madre para Benjamín. - Tus hijos sôlo me traen penas.
Nos obligaron a dejar Siquem como... ¡Cômo ladrones!
¡Nos obligaron a llevar a Raquel en un viaje que la matô! ¿ Y ahora esto?
ÉI se equivocô. Lo sé. Pero una vez que hables con él...
¡No mâs palabras! ¡Las cosas deben cambiar!
Rubén es mi primer hijo, tu hijo mayor.
¡No mâs palabras!
Una fase de la luna y regresarân a ayudar con la cosecha.
Tengan cuidado. Estén alertas.
Mientras no estén, José estarâ al mando.
Oirân sus palabras como si fueran las mías.
¿José?
¿Es esto un juego, padre?
- Yo soy el mayor. - Y el que no me muestra ningûn respeto.
Tû y Bala me avergonzaron frente a todo el campamento.
Simeôn y Leví traicionaron mi palabra en Siquem.
Si mis hijos no me honran a mí, yo no puedo honrarlos a ellos.
Ven. Ven. Ven. Ven acâ, ven acâ.
¿Qué?
- Mira lo que hace José. - Haz que se lo coma.
Aquí viene.
- Carne para la cena, hermanito. - ¿Carne? ¿De dônde?
Una oveja. Puedes escoger una para matarla si quieres.
- ¿ Yo? Jamâs. Papâ nos prohibiô... - Bueno, él no estâ aquí, ¿ verdad?
ÉI no estâ aquí atrapado, ardiendo bajo el sol, viviendo de frutas secas.
Aquí hay una gorda que se nos pegarâ a las costillas.
- ¿Pero qué le dirân a papâ? - ÉI no lo sabrâ.
- AI menos, mâs vale que no se entere. - Nada de lenguas sueltas.
- ¿Le mentirían? - ¿Nosotros? No. Nosotros no mentiríamos.
No es nuestra culpa que el pobre cordero se extravíe y sea atacado por un puma.
¿Entiendes, hermanito?
¿Qué diferencia hay? ÉI tiene mâs ovejas que cualquiera en Hebrôn.
- ¡Pero papâ me puso a cargo de las ovejas! - Siéntate y câllate.
Vamos, José.
Come algo.
Es sôlo un cordero.
Pobrecito. Herido de muerte por un puma.
Come.
No tengo hambre.
Mira la piel. Cualquier tonto puede ver que lo matô un animal salvaje.
Dejemos que vea mâs de cerca. ¡Oye!
¡Cualquier tonto!
¿ Verdad, hermano?
¿Me creen tonto?
He sido pastor toda mi vida.
Conozco los problemas de los pastores.
- También sus trucos. - Padre, nosotros...
¡Silencio! Ahora, llévenselo. ¡Quítenlo de mi vista!
Al menos ahora sabemos qué esperar de José.
Traiciôn.
ÉI es un espía.
- Realmente luce como un príncipe. - Tan alto y fuerte.
Jacob, es hermoso.
- Si tan sôlo su madre pudiera verlo. - Es maravilloso.
Realmente no me lo merezco.
Ninguno de sus hermanos tiene nada así de fino.
Ninguno de ellos se lo merece. ÉI sí.
ÉI ha probado su lealtad y su responsabilidad.
Se ganô el abrigo, así como se ganô la sucesiôn.
Ahora, déjenme a solas con él. Salgan, todas ustedes.
Vayan.
Te estoy honrando, José, te nombro mi heredero...
... el siguiente como jefe de la tribu.
- Puedes contar con todos tus hijos, padre. - Con unos mâs que con otros.
Simeôn, Leví, Rubén...
... nunca olvidaré lo que hicieron.
El abrigo es una marca que llevarâs en la línea.
Cuando lo lleves puesto, recuerda que es una toga de honor.
Ahora, duerme un poco.
Tenemos mucho trabajo. La cosecha comienza mañana.
José, dime de nuevo cômo era nuestra madre.
Era amable...
... buena, amorosa...
... y muy hermosa.
¿Mâs hermosa que Lía, Zelfa y Bala?
Sí, mucho mâs.
¿Es cierto que yo la maté?
Por supuesto que no.
¿De dônde sacaste una idea así?
Escuché a algunas mujeres decir que ella muriô porque yo nací.
Eso es una tontería, Benjamín. Ella no muriô por eso.
¿Entonces por qué?
No sé por qué, Benjamín.
La gente nace...
... vive...
: : :y muere:
Aun las estrellas caen y mueren...
... y el sol se pone todos los días sôlo para renacer a la mañana siguiente.
Me gustaría haber conocido a mamâ. Nunca la habría dejado ir.
No es tan sencillo, hermanito.
Ahora, calla. Duérmete.
¿Dormirâs con tu nuevo abrigo puesto?
Sí.
Me encanta.
Debo dormir ahora. Mañana es la cosecha.
Trabajo duro.
Entonces todos comenzamos a atar nuestras gavillas...
... y las unimos y las pusimos paradas.
Y tan pronto estuvieron listas...
Bueno, no te detengas. ¿Qué pasô?
Entonces...
... todas sus gavillas se postraron.
- Se inclinaron ante la mía. - ¡No mâs! Aguanté lo que pude.
Se enloqueciô por las promesas de papâ.
- Ya se cree nuestro amo. - Yo también tuve un sueño.
En el mío, había 12 pilas de estiércol.
La mâs pequeña caminaba y hablaba y contaba historias.
No, sé serio. Ya me harté de él.
Es hora de que resolvamos esto.
Esta noche, después del trabajo de hoy.
Veremos qué piensa papâ de esto.
Entonces comenzamos a atar nuestras gavillas...
... y las unimos y las pusimos paradas.
Y tan pronto estaban listas...
... sus gavillas se inclinaron ante la mía.
¿Oyes eso, padre?
Sueña con ser nuestro amo. ¡Hay que detener esto!
Ésa es la tontería mâs grande que he escuchado.
¿Debo ordenarle al muchacho que deje de soñar? Los sueños tienen significado.
Y cuando Dios quiera que los entendamos, lo harâ claro para nosotros.
Hasta entonces, lo ûnico que podemos hacer es escuchar.
José, hablaste de otro sueño.
Sí, padre.
Cuéntanos.
Creo que sería mejor no hacerlo.
Si Dios te dio un sueño, debes compartirlo con nosotros.
Soñé que el sol, la luna y las estrellas me rendían homenaje.
No sé qué significa.
- ¿Tal vez que yo soy el sol? - Seguro que no.
¿Tu madre, la luna? ¿Tus hermanos las estrellas?
¿Deberíamos inclinarnos todos ante ti?
Ahora que has escuchado esta locura...
... tal vez podamos volver al estado anterior de las cosas, como deberían ser.
Sí, seguro que te gustaría eso.
Pero los sueños no cambian lo que sucediô en Siquem...
... o con los corderos en los campos.
Los sueños no cambian mis decisiones.
Te estoy enviando para ver cômo estân los rebaños, no a un festín.
Hijo, estâs creciendo, te estâs haciendo mâs grande...
... y aunque antes tus hermanos podían sentir rencor...
... a medida que ganas fuerza y posiciôn, comienzan a sentirse amenazados por ti.
Quiero que trates de hacer las paces con ellos.
Sí, padre. Yo también quiero eso, pero a veces su rabia es...
El tiempo curarâ eso si tienes mâs cuidado con sus sentimientos.
José, ellos son diferentes a ti.
Todos fueron criados como una manada de cachorros de leones.
Tû y Benjamín son los hijos de mi vejez.
Tal vez Uds. Recibieron mâs atenciôn, pero tus hermanos ven eso como mâs amor.
Ambos debemos tratar de hacerles ver la verdad, ¿entiendes?
- Sí, padre. - Bien.
Entonces ve a salvo y con una paz estable.
Los encontrarâs después de dos días de viaje.
Cada noche es mâs fría que la anterior.
Tenemos otro ciclo de la luna antes de volver.
No tengo prisa.
En Hebrôn sôlo nos espera nuestro nuevo amo con su maravilloso abrigo.
Vengan, pequeñas gavillas. Inclínense ante el gran hombre, José.
¡Vamos, inclínense!
¡Piedad! Piedad, amo. Por favor ten piedad de nosotros.
- ¡Un animal salvaje hizo pedazos al cordero! - ¡Por favor, por favor!
Somos inocentes, gran José. Por favor ten piedad de nosotros.
No, mis hermanos, no tengo prisa por verlo de nuevo.
Esto es calmado aquí.
A menos que él venga a buscarnos.
Creo que deberíamos ir al oeste.
¿Qué te hace pensar que los campos serân mejores en otro lugar?
Mañana iremos al oeste, a la regiôn cerca de Dotân.
El pasto es mâs lleno allâ.
Escûchenlo dar ôrdenes y predecir lo que encontraremos.
Debiô haber sido un sueño. Es algo de familia.
Con lo ûnico que sueño es con mujeres.
Pero sí sé que si seguimos, nadie sabrâ dônde estamos.
Y nadie podrâ espiarnos.
Estoy de acuerdo.
Que nadie que quiera encontrarnos...
... sueñe dônde estamos.
¿Qué estâs buscando?
Busco a mis hermanos.
Tienen al rebaño pastando cerca de aquí.
Ellos siguieron. Los oí decir que iban a Dotân.
Gracias.
¿ Seguro que fueron al oeste?
Anoche soñé que estaba en uno de esos barcos que atracan en Jaffa.
Yo tenía tres mujeres. Una era pelirroja, la otra rubia, la tercera...
Tus sueños no cuentan. Tû no eres José.
Me pregunto. Papâ no quedô muy satisfecho con su ûltimo sueño.
Así es.
¿ Y si son proféticos?
Todos inclinândonos ante él. Papâ también. ¡Espantoso!
Basta. Es sôlo un sueño.
Terminaremos inclinândonos y arrastrândonos para rogar por favores.
Basta.
¿Qué pasa?
Aquí, hermanos.
Miren, el soñador mismo.
Y con el abrigo.
Juro que podría arrancârselo de encima.
Padre les envía comida fresca.
Yo digo que lo matemos.
- ¿Qué? - Yo digo que lo matemos.
Es la ûnica forma de acabar con él.
- Câllate. Ni siquiera lo pienses. - No, no, Simeôn tiene razôn.
¿Matarlo? ¡Jamâs!
¡Enseñarle una lecciôn, tirarlo a un pozo...
... pero no sacrificarân a su hermano! - Podría suceder.
Un largo viaje él solo. Ladrones o pumas.
No, espera. Intentamos esto con el cordero.
Padre se dio cuenta. Imagínense lo que pensaría de esto.
El hecho de que nos atrapô hace esto mâs creíble.
Jamâs esperaría que mintiéramos una segunda vez. Especialmente sobre José.
¡Hermanos!
¿ Y bien? Ésta serâ la ûnica oportunidad que tendrân de acabar con él.
- De asumir el lugar que nos corresponde. - ¡Hagâmoslo!
¿Estân locos? ¡No pueden derramar la sangre de un hermano!
¿Han pensado en la maldiciôn que caerâ sobre nosotros?
¡Basta! ¡Basta ya, antes de que sea muy tarde!
- ¿Basta de qué? - Ignôrenlo.
No les hables a quienes vinieron a trabajar con ropa de novio.
¿ Vienes en busca de mâs historias?
Padre quiere un reporte, y cree que yo debo hacer el trabajo. ÉI me dijo...
Olvida lo que te dijo. ¡Da un reporte sobre mí y serâ lo ûltimo que hagas!
- ¡Simeôn! - Haré lo que papâ me pidiô.
- ¡Te lo advierto! - ¡Simeôn, basta!
Haré lo que papâ dice. Tu advertencia huele demasiado a vino.
¡Agârrenlo!
¡Suéltenlo!
¡No lo hagan!
Lo recordaré, hermano.
Recordaré que cuando nos llegô la hora de actuar, no estuviste ahí.
No, no estuve.
Tal vez no sea tan grande y tan valiente como tû, hermano.
¿Lo vas a dejar ir? ¿ Y si se lo cuenta a nuestro padre?
ÉI no harâ nada. Rubén no.
ÉI es el que mâs tiene que ganar de todo esto.
Sin José, ¿a quién mâs pondrâ nuestro padre para reemplazarlo?
ÉI regresarâ.
¡Yo soy José, aclâmenme!
¡Quítatelo! ¡Quítatelo!
¡Hermanos!
¡Ayûdenme, hermanos!
¡Por favor!
¡Ayûdenme!
¡Hermanos!
¡Maduren, todos ustedes!
Sentados, abatidos como mujeres. Lo hecho, hecho estâ.
¡Ahora, continuemos con nuestro asunto!
- El muchacho es nuestro asunto. - ¡Hermanos!
Era, hermano, era.
- No hay vuelta atrâs. - ¿ Si lo sacamos?
¿Del pozo al que me ayudaste a tirarlo?
¿ Y dejar que le diga a papâ lo que hicimos?
Al menos no estâ muerto.
Podríamos decirle a papâ que sôlo tratâbamos de darle una lecciôn.
Y papâ nos darâ una o dos lecciones.
¡Los rebaños son suyos, las tiendas, la comida, todo!
He trabajado muy duro para ser desheredado y quedar sin nada.
No, hermano, tendremos que seguir con esto...
... porque lo que nuestro padre no sabe, no puede lastimarnos.
¡Hermanos!
¡Ayûdenme!
¡Padre!
¡Judâ!
No queda mucho mâs para pastar en estos campos.
- ¡Judâ! - Simeôn.
Creo que lo mejor es que Leví y tû lleven parte del rebaño a pastar cerca de Siquem.
¿Para que puedas sacar al muchacho y culparnos a nosotros?
Jamâs.
¡Hermanos!
¡Auxilio! ¡Gad!
¡Haz algo, Simeôn, antes de que enloquezcamos todos!
Debimos haberlo matado.
Yo lo callaré.
- ¿Quieres pelear conmigo, hermano? - Si es necesario.
Pero no lo matarâs.
Y tû no lo sacarâs.
Si es la ûnica forma de evitar tener su sangre en mis manos...
... entonces lo sacaremos.
Para evitar derramar su sangre, tendrâs que derramar la mía...
... si puedes.
Pero soy un hombre razonable.
Te daré hasta el amanecer para pensar en otra sugerencia.
¡Auxilio!
¡Hermanos!
¡Auxilio!
Negociantes ismaelitas.
Ahora el muchacho debe morir, antes de que oigan sus malditas quejas.
- ¡Ellos son la respuesta! - ¿Ellos? ¿Cômo?
Pueden creer que es un esclavo. Llevarlo a Egipto.
ÉI vivirâ, nuestras manos estarân limpias.
¿ Y si se escapa y le dice a papâ lo que sucediô?
¡Los esclavos ismaelitas y egipcios no escapan!
Ellos pagarían por él. ¡Hay dinero en eso para nosotros, no sangre!
¡Padre!
- Veinte monedas, ni una mâs. - ¿En plata?
Por supuesto.
Hecho.
¿Qué? ¿Qué pasa?
¡Hermanos!
¡Hermanos, ayûdenme! ¡Por favor!
¡Hermanos! ¡Hermanos!
¡Auxilio!
¿ Viniste a salvarlo?
Yo no tendré su sangre en mis manos.
Es demasiado tarde para eso.
Encontramos esto en el camino.
Debiô haberse perdido.
Un animal salvaje.
No. ¡No!
¡No! ¡No!
¡No!
¿Qué me queda si José estâ muerto?
¡José! ¡José!
Ésa es entonces, amo, mi versiôn de los hechos.
Y que el Señor, mi Dios, esté junto a mí pues sôlo digo la verdad...
... y que me abandone si miento.
Si mientes, te mataré.
Era el ûltimo día del festival de la cosecha...
... la gratitud a los dioses.
Fui a arreglar la casa, creyendo que estaba vacía.
José.
Señora.
José.
Creí que nos entendíamos.
Yo te entendía...
... pero creo que te equivocaste conmigo.
Entonces decidí darte una oportunidad.
¡Alto!
José.
Tal vez... Tal vez si hablâramos mâs...
... si nos acercâramos...
... tal vez me verías de forma diferente.
Podrías ver la melancolía que tengo.
Mi esposo estâ siempre tan ocupado.
La soledad es algo terrible, José.
Sé que sufre, pero...
Tû no eres un hombre comûn.
¿De dônde sale ese misterio que tienes?
¿De dônde eres?
Esta casa es mi hogar ahora.
Hâblame de tu padre.
Una vez dijiste que era un príncipe.
¿ÉI tiene muchos rebaños de animales?
- ¿ Sirvientes, campos? - Sí.
Entonces es un hombre poderoso.
¿Crees que él sea feliz con su riqueza?
No creo que la riqueza de mi padre le traiga mucha felicidad.
¿Entonces qué lo haría?
Espero que verme de nuevo.
Sabes, tu libertad estâ en mi poder.
Sí.
Pero no puedo. Ofendería a Dios.
Sabes que me deseas.
Mira cômo tiemblas.
Me deseas tanto como yo a ti.
Ven, José.
Ven y acuéstate conmigo.
¡Déjeme!
¡Alto!
¿Quién crees que eres, tonto?
¿Te atreves a ponerle una mano encima a tu señora?
Mi esposo te matarâ por esto.
¿Eso es todo?
Como lo juro ante el Señor, mi Dios.
Reûne al personal.
Bien.
Que todos oigan cômo es sentenciado...
... a muerte.
He escuchado los reportes y los he sopesado.
El esclavo es culpable.
Ésta, entonces, es mi decisiôn.
Como la diga, deberâ ser escrita y deberâ ejecutarse.
El esclavo serâ llevado a la prisiôn del Faraôn y serâ tenido allí como yo quiera.
El carcelero deberâ reportarme semanalmente su tratamiento y su progreso.
Por tanto, este asunto queda cerrado.
Trâiganlo.
Me humillaste.
¿Lo enviaste a prisiôn a tu gusto?
¿ Y qué hay de mi honor?
- ¿Qué honor? - Cômo te atreves.
Te conozco, esposa.
Te conozco.
No entiendes.
Lo que sea que creas de mí...
... ¿cômo puedes dejarlo vivir?
¿Cômo puedes humillarme así?
Porque una humillaciôn se merece otra.
Esposa...
... cualquiera que conozca a José sabe que si jura por su dios...
... estâ diciendo la verdad.
¿Qué es mâs importante para ti?
¿ Su dios...
... o mi reputaciôn? - La verdad.
Verdad.
Sí, eso es lo que importa.
Bueno, entonces...
... deberías dejarlo libre...
... y completar mi vergüenza.
Donde quiera que esté...
... pase lo que pase con él...
... él es libre.
Porque su dios estâ con él.
¡Entra ahí! ¡Vamos!
¡Muévete!
¡Dios!
¡Mi Dios!
¿Por qué me has abandonado?
¡Dios!
Alaben a Putifar, funcionario principal del Faraôn.
HAN PASADO 7 AÑOS
- Que la paz sea con usted, amo. - ¿ Sabes de esto?
El celador dijo que sôlo esperara dos prisioneros.
La excelencia de tu trabajo aquí estâ siendo conocida por todos.
Dicen que los prisioneros nunca han comido mejor.
El celador nunca ha sido mâs rico.
El Faraôn nunca ha gastado menos para hacer funcionar sus prisiones.
Me preguntan diez veces al día cômo lo haces.
- Dios bendice mi trabajo, amo. - Como yo mismo lo he visto.
Y sé que algûn día él harâ que me vaya de este lugar.
ÉI tendrâ que lidiar con el Faraôn primero. No estoy seguro de que se entiendan.
Como ves, dos especímenes muy finos.
Trajes finos. Tatuajes reales en los ojos.
Hombres de estaciôn y cultura.
El gordo es... Bueno, era el panadero del Faraôn.
El flaco, su servidor de copas.
Hombres importantes.
- ¿Por qué terminaron aquí? - Acusados de robo.
El brazalete del sol del Faraôn.
La marca del verdadero dios sol.
No estâ. Se perdiô.
Los profetas y pronosticadores del Faraôn dicen que uno de ellos es el culpable.
Entonces sus vidas estân acabadas.
Probablemente.
Pero nunca se sabe qué pueda suceder.
En caso de que salgan de este lugar y sean restaurados en la corte...
... te convendría servirlos bien.
- ¿Entiendes? - Completamente, amo.
Haz esto bien, José, y me puedes dar un aliado valioso...
... cuando llegue el momento de apelar tu caso con el propio Faraôn.
Que tu dios esté contigo.
Yo soy José, mis señores.
Me dieron instrucciones de atenderlos durante su estadía aquí.
¿Tû eres el celador?
No, mi señor, su sirviente.
Tû debes ser el semita que hace el trabajo de celador por él.
Es un honor para mí que me conozca, mi señor.
Sí. La corte sabe lo bien que sirves a tus amos.
Y a sus esposas.
Hay muchas historias que no son verdaderas, mi señor.
¿Llamas a Putifar mentiroso, esclavo?
- No, mi señor. - ¿Llamas mentirosa a su hermosa esposa?
Yo no acuso a nadie, mi señor.
¿En serio? Bueno...
... yo te acuso a ti, esclavo.
¡Te acuso de manchar el buen nombre de la esposa de Putifar...
... de llamar a Putifar mentiroso!
¡Guardia! ¡Guardia, ven!
Azota a este hombre con tu lâtigo.
Ten cuidado, amigo. Estamos en su prisiôn.
¿ Su prisiôn? ¡ÉI es un esclavo!
Putifar me agradecerâ por castigar esa insolencia.
No le pidas permiso a este esclavo.
Yo sirvo en la corte del Faraôn, dios sobre la Tierra.
¡Haz lo que te digo!
¡No difamarâs el nombre de Putifar!
¡No difamarâs el nombre de su esposa!
¡ÉI me alabarâ por defender su honor!
¡Esclavo!
EN LA TIERRA DE C ANÁN
Dicen que el mercado esta temporada serâ mayor que el anterior.
Eso espero. Cada vez es mâs difícil ganarse la vida.
Judâ, no tienes los animales para prosperar. Lo sabes.
Necesitas machos buenos, excitados, hembras saludables, corderas que...
No regresaré al campamento de mi padre. No soporto el dolor de Jacob.
ÉI todavía llora la pérdida de José, y todo el campamento estâ lleno de dolor.
Al ser viudo, ya tengo suficiente dolor.
Le daré un camello de agua, amo.
Qué hermosa.
Una prostituta. Una cananea que esconde su cara.
Siempre son fascinantes.
Es una costumbre extraña, pero le añade misterio.
Viajero...
... acuéstate conmigo y calma tu mente.
Mientras te forras los bolsillos.
¿Quién puede ponerle precio a escapar un momento de los problemas del mundo?
No tengo dinero.
Mi amigo enviudô recientemente...
... y aunque no tiene dinero, posee unos buenos rebaños.
Animales perfectos. La lana mâs suave que hayas tocado.
Aunque no puedo decir qué puede haber tocado alguien como tû.
No veo ningûn rebaño.
Estân en el mercado.
Podría traerte una oveja al regreso.
Mañana.
¿ Y hasta entonces?
Sôlo mi palabra.
Entonces puedes dejarme tu bastôn y tu sello como compromiso.
Mañana, cuando traigas la lana...
... te los devolveré.
¿La vida es dura contigo?
Una nuera estéril que enterrô a mi primer hijo.
La gente muere.
Así es.
Como es costumbre entre los míos, obligué a mi segundo hijo a casarse con ella...
... para que la riqueza de su hermano no se perdiera.
Y él también muriô.
Sí es una desgracia.
¿Tû tienes otra familia?
Once hermanos.
Alguna vez hubo doce...
... pero el segundo menor muriô a manos de un animal salvaje.
Desde entonces, no pasa un día...
... sin que mi padre no llore en memoria del joven.
Su dolor era tan grande que tuve que irme y empezar mi propio campamento.
Penas como si la muerte del muchacho fuera tu culpa.
¡Jamâs! ¡De ninguna manera!
¿Por qué pensarías algo así?
No pretendía herirte.
Eres una mujer hermosa.
Gracias.
Hasta mañana, entonces...
... cuando te traiga tu lana...
... y recupere mi bastôn y mi sello.
Hasta mañana.
Alaba a Putifar, funcionario principal para...
Que la paz sea con usted, amo.
Vigila la puerta, Ednan. La puerta.
Venga.
El celador dice que tus invitados no duermen bien.
¿Parece que su sueño es alterado por pesadillas?
No estân solos.
Sueños extraños.
Llenos de señales.
Tan pronto supe sobre esto, vine yo mismo...
... porque conozco tu don para leer los mensajes de la noche.
Reivindícate interpretândolos para ellos.
No puedes quedarte callado ahora que ellos saben que tienes este don especial.
¿Cômo lo saben?
Debo regresar a la corte.
Los hombres del Faraôn trabajan día y noche para recuperar el brazalete.
Lo tendrân pronto.
Me dicen que tienes el don de una segunda visiôn.
A veces, amo, cuando Dios decide dârmelo.
¿Qué tan bajo hemos caído? Escuchando las tonterías de un esclavo semita.
La habilidad de interpretar sueños es un regalo de Dios.
Entonces no sé qué tanto te pueda servir él, vinatero.
Pretendo usarlo.
Siéntate, José.
Éste es mi sueño.
Yo estaba en un viñedo en el campo.
Había una viña frente a mí y la viña tenía tres ramas...
... una de las cuales comenzô a echar brotes.
No había acabado de echar brotes cuando floreciô...
... y sus racimos se convirtieron en ricas uvas.
Yo tenía la copa del Faraôn en mi mano.
Recogí las uvas y las exprimí en la copa del Faraôn.
Y luego le entregué la copa al Faraôn.
¿Puedes interpretarlo?
Esto es lo que significa.
Las tres ramas son tres días.
En tres días mâs, el Faraôn levantarâ su cabeza...
... y le devolverâ su posiciôn.
Entonces le entregarâ al Faraôn su copa, como siempre lo ha hecho.
Duerma tranquilo. Sus días aquí estân contados.
¿Puede ser cierto?
Ahora escûchame, esclavo.
Yo también tuve un sueño.
Había tres bandejas de mimbre sobre mi cabeza.
En la de encima había todo tipo de pasteles para el Faraôn...
... como las que haría un panadero.
Pero los pâjaros se los comían de la bandeja que había en mi cabeza.
Dame su significado.
Lo siento. No puedo interpretar ese sueño.
Sí puedes.
Sé que puedes.
Me estâs ocultando algo.
Dime lo que significa.
Muy bien.
Esto es lo que creo que significa su sueño.
Las tres bandejas también significan tres días.
En tres días, el Faraôn también levantarâ su cabeza...
... colgândolo de una horca.
Entonces los pâjaros se comerân la carne de sus huesos.
El brazalete del Faraôn fue encontrado.
Se expidieron ôrdenes de arresto.
¿Qué dice?
¡Ella prometiô que estaría aquí!
Es mejor para ti que no esté. Tû cumpliste tu parte del negocio.
Si ella no estâ, tienes el dulce recuerdo de su cama y puedes conservar a tus animales.
Le di mi bastôn y mi sello como compromiso, ¿recuerdas?
Ven. Creo que puedo encontrar su casa.
Mi castigo jamâs terminarâ.
Jamâs.
Le estoy muy agradecido por su fallo en este asunto.
Siempre supe, aun en los días mâs oscuros...
¿ Sí?
Confío en que la estadía de mi amo aquí fue lo mâs fâcil posible.
Sí, sí.
Considerando las circunstancias.
C AMPAMENTO DE J ACOB CERC A DE DOTÁN
Ahora, repite todo lo que has aprendido, Benjamín.
La tabla de descendientes de Teraj...
... que tenía 70 años cuando engendrô a Abram, Najor y Aram...
Sabes que me sé de memoria el linaje de nuestra familia.
¿No debería ayudar a mis hermanos con los rebaños?
Sus espaldas son fuertes para hacer el trabajo.
Para ti, esto es mâs importante. Tienes que continuar el linaje.
Pero soy el mâs joven, padre. Rubén, incluso Judâ...
Podrían pasar toda una vida mostrândome que no son dignos de la tarea.
Habría sido José el que habría continuado el linaje...
... pero mis otros hijos...
Fue un animal salvaje el que matô a José.
No puedes culpar a los otros para siempre.
Debemos tomar nuestras señales de Dios.
En mi corazôn, sé que Raquel era la llamada para darnos al siguiente en el linaje.
Y sin José, eso significa que tû debes mantener vivas nuestras tradiciones.
Mantener el pacto de Abraham con nuestro Señor, bendito sea su nombre.
Ahora, joven, de vuelta a las tablas.
Y los hijos de Abraham eran Isaac e Ismael.
E Isaac engendrô a Esaû y a Jacob.
- Esaû, llamado Edom, tomô esposas... - ¡Padre! ¡Padre!
Padre. Râpido. Es Judâ.
¿Judâ?
¡Mira, es Judâ!
¡Judâ regresô!
¡Judâ!
¡Regresô después de todos estos años, Judâ!
- Rubén. - Judâ.
Simeôn.
Leví.
¡Dan!
Neftalí, Neftalí.
Gad.
Aser.
- Isacar. - Hola, Judâ.
Zabulôn.
Y el pequeño Benjamín. Aunque ya no eres tan pequeño.
Y mi padre.
Mi padre, Jacob.
Bienvenido a mi... A nuestro campamento.
Tû y los tuyos...
... aunque estoy sorprendido de verte.
No podía estar lejos de ti, padre.
Especialmente ahora...
... que mi clan enfrenta un problema que necesita una mente mâs sabia.
¿Qué clase de problema?
Tamar, viuda de dos de mis hijos...
... y comprometida con Sela, mi tercero, estâ embarazada.
¿ Y Sela es el padre?
No. Y ella se niega a decir con quién se acostô.
Y no importa cuânto la presionemos...
... ella guarda silencio.
Entonces, como es costumbre, debe ser desterrada.
Pero segûn la costumbre cananea...
... cuando una mujer se acuesta con un hombre que no es su prometido...
... ella debe morir.
¿Qué debí haber hecho, padre?
Le di mi primogénito en matrimonio, y él muriô sin hijos.
Entonces insistí en que mi 2o. Hijo se casara con ella, como su deber con la familia.
Aûn así ella siguiô estéril.
Luego cuando él muriô...
Prometiste a tu hijo Sela, como es nuestra costumbre.
Pero yo aplacé mucho el matrimonio.
La mujer estâ maldita, padre.
Ella entierra esposos antes de que haya hijos para reemplazarlos.
Perdí a dos muchachos que amaba.
¿Debí haber arriesgado a un tercero?
Conozco el dolor de perder a un hijo que amas profundamente.
Lo conozco bien.
- ¿ Sí? - Ella habla de lo que le pregunten...
... excepto del padre del niño en su estômago.
- Y ella no tiene miedo. - Éste no es nuestro problema, Jacob.
Eso es cierto, Judâ.
Tû dejaste este campamento...
... y estableciste tu propio linaje.
Debes ser responsable de ti mismo y de las decisiones que tomes.
La llevaremos de regreso a nuestro campamento.
Allâ, segûn la costumbre cananea...
... ella debe morir.
Nos iremos al amanecer.
Un rebaño bonito.
Bueno, hay rumores de que hay una fiebre entre...
¿Qué tienes? ¿ Un cuchillo?
¿Crees que al matarme a mí podrâs salvar tu vida?
¡Me haces un favor, puta!
Al tratar de derramar mi sangre, justificas mi decisiôn de hacer que te ejecuten.
¿Tû?
Sôlo lo hice porque quería un hijo. Este hijo que es legítimamente mío.
Un hijo para continuar el nombre de mi esposo Er...
... tu propio hijo y primogénito.
Pero no me diste a Sela cuando estaba en edad, como debiste haber hecho.
Eres una chica muy valerosa, Tamar.
Pero no lo suficiente para enfrentar la muerte.
Eso no sucederâ.
Tengo suficiente por qué responder.
El crimen de quitarte la vida por algo que yo hice es mâs de lo que puedo soportar.
Tû tenías razôn y yo estaba equivocado.
Debí haberte entregado a Sela.
El ûnico pecado que hay me pertenece a mí.
Vivirâs para tener a tu hijo...
... y lo educarâs como una madre debe...
... viviendo en tu propia tienda...
... con respeto...
: : :y amor:
Rindan tributo mientras el dios Ra camina entre ustedes.
Rindan tributo al Faraôn, hijo de los cielos...
... encarnaciôn de Ra.
- El Faraôn es Ra. - Ra es el Faraôn.
Mientras el dios Ra llena los cielos con el sol...
... el Faraôn Ra en la Tierra hace lo mismo aquí abajo.
Putifar, los dioses deben estar encegueciéndote.
Un tonto puede ver que no despido ninguna luz.
El Faraôn no estâ bien. ¡Médico, atienda al dios en la Tierra!
¡No es mi cuerpo el que sufre!
Si conocieras tus señales...
... verías que es mi corazôn el que me pesa.
Comienzo a preguntarme si conoces tu arte.
Si el Faraôn tiene dolor, entonces que hable de él...
... y la respuesta serâ suya.
Sueños. Los sueños me persiguen.
Soñé...
Soñé que estaba en un gran río...
... conversando con mi espíritu en los cielos.
Cerca de mí había siete...
... maravillosamente gordas y hermosas vacas de agua...
... que parecían flotar conmigo.
Estaba sereno.
Muy sereno.
Pero no estâbamos solos.
De repente aparecieron unas vacas horribles, muertas de hambre...
... y las vacas flacas y acabadas se comieron a las vacas gordas y lustrosas.
Me desperté sudando frío...
... y, para mi horror...
... cuando finalmente me volví a dormir, tuve un segundo sueño...
... igual de aterrador.
En este sueño...
... había siete espigas gordas de maíz...
... creciendo en un tallo.
Luego siete espigas dañadas...
... exiguas y chamuscadas por el viento del este...
... sacaron dientes y devoraron a las espigas buenas.
¿Qué pueden significar estos sueños? No pueden ser una buena señal.
Comencemos.
Una copa de vino.
Majestad, como puede esperarse de los mensajes a dios...
... hay un equilibrio en estos sueños sagrados.
Primero, el sagrado, dador de vida Nilo...
... y luego la divina presencia del omnipotente Faraôn.
Las vacas saludables y luego las vacas flacas.
Las espigas maduras y luego las espigas verdes.
Sé lo que había en los sueños. ¡Yo los soñé!
Su trabajo es decirme qué significan.
No lo sabemos, majestad.
¿Cômo puedes guardar silencio...
... cuando sabes que hay un hombre que puede calmar a tu Faraôn?
No me atrevo, amo. El humor del Faraôn es negro.
No me atrevo a recordarle que estuvo en mi contra.
Vamos. No seas tonto.
Pero soy un humilde dador de vino, amo.
Tû debes hacerlo, Putifar, funcionario principal.
Tû debes hablar.
¡Mâs vino!
¿Puedo hablarle, Faraôn?
Sôlo si los otros no pueden escuchar.
¿Harías que los sueños de tu Faraôn...
... fueran interpretados por un esclavo extranjero?
¿ Señor? El esclavo semita...
... interpretô el sueño de este hombre y el del panadero.
ÉI vio la mano del Faraôn en nuestros sueños...
... y predijo acertadamente sus decisiones.
Bueno, ¿cômo se llama tu esclavo?
José, señor.
Trâeme a José el Semita del calabozo...
... y no le digas nada sobre mis sueños.
¿Qué es esto?
¡Les ordeno que hablen!
¿Qué estân haciendo?
Por favor.
¿Qué hice?
Pôstrate, râpido.
No puedo. Lo sabe.
¿Tû qué?
Verdaderamente, el Faraôn es la grandeza misma...
... pero, señor, mi fe ordena que sôlo puedo arrodillarme ante el propio Dios.
Aun en el dolor de la muerte.
Acércate.
Presten atenciôn, magos.
Sea lo que sea, sé que este hombre no me mentirâ para salvar su vida.
Mira mi cara.
Pero ciertamente, gran Faraôn, esto estâ prohibido.
Sôlo para la gente que conoce a nuestro dios.
Como tû tienes a un ser primitivo en una posiciôn mâs alta...
... espero que puedas mirarme sin quemarte.
Inténtalo.
Me dicen que aprendiste el secreto de leer mensajes de la noche.
Interpretar sueños no es algo que yo aprendí, Faraôn. Es un regalo de Dios.
¡Cuidado! Demasiadas menciones de este dios...
... y estarâs a su lado con tu cabeza bajo el brazo.
¿Entonces, tienes este don?
Me imagino que pronto lo veremos, Faraôn.
Tu vida...
... depende de lo que veremos.
Ahora, escucha con cuidado.
En mi sueño...
... había siete vacas, gordas y lustrosas...
... y pastaban calmadamente...
Es un muchacho muy hermoso.
Sí, lo es.
¿ Sabes cuâl fue su crimen?
He oído los rumores, pero no los creo.
No me parece un tonto...
... y todo el mundo sabe que la esposa de Putifar lo traiciona.
Nunca he visto unas vacas tan pobres en todo Egipto.
Pero era imposible saber que se habían comido a las gordas...
... pues parecían tan acabadas como siempre.
¿Hubo otro sueño?
No le hemos dicho nada, señor.
Sí.
En el segundo sueño...
... había siete espigas de grano, hermosamente maduras.
Luego, brotando tras ellas...
... había siete espigas de grano marchitas que devoraron a las maduras.
Dios le ha revelado al Faraôn lo que pretende hacer.
- ¿ Sí? - Los sueños del Faraôn son uno y el mismo.
Las siete vacas buenas y las siete espigas maduras...
... representan siete años de riqueza.
Las siete vacas flacas y las siete espigas marchitas de grano...
... son siete años de gran necesidad.
Habrâ siete años de hambruna, mi señor.
Locura.
¡Locura!
¡Como si mi hermano, el sol, y mi hermana, la luna...
... me enviaran mensajes que sôlo un esclavo puede leer!
¡Putifar, aléjalo de mi vista!
Vuélvelo a llevar a su calabozo y mantenlo allâ...
... hasta que yo decida cômo manejarlo.
¡No!
Esposo, ¿otra pesadilla para arruinar nuestro sueño?
No, la misma.
Esto es muy importante para ignorarlo.
Estoy perdido, esposa.
- Ayûdame. - ¿ Yo?
¿ Y arriesgarme a que te enojes?
No, me guardaré mis consejos, mi señor.
Asenet, por el contrario...
Sí.
Déjame adivinar.
Estâ tan persuadida de este esclavo extranjero. Ah, sí.
Nada se escapa a los ojos del Faraôn, joven mujer.
Ella cree que él tiene la respuesta.
Por sus palabras, señor, sabemos que él no hace nada en contra de su conciencia...
... aun ante el dolor de la muerte.
Y usted mismo parece reacio a hacer que lo cuelguen.
Debe haber una razôn por la que detuvo su mano poderosa...
... y lo dejô vivir para ver otro día.
He pensado mucho en tu lectura de mis mensajes.
¿ Y tû?
- Sí, amo. - ¿ Y?
Y estoy seguro que el Faraôn fue bendecido con una advertencia del Señor mismo.
Entonces, supongamos que tu lectura es acertada.
¿No hay nada que podamos hacer para prevenir este desastre?
Sí, amo, sí hay algo.
¿Qué?
El Faraôn debe elegir a un hombre sabio y honesto y ponerlo al frente de Egipto.
ÉI harâ que los supervisores del Faraôn...
... recojan un quinto de lo que se produzca en los años de plenitud...
... y lo guarden para usarlo en los años de hambruna.
Así, Egipto no serâ destruido por la sequía.
Imposible. Almacenar siete años de grano.
Es imposible.
¿Hay otra forma de evitar el desastre?
No, amo.
Nunca se ha intentado nada como esto.
Entonces un quinto de toda la cosecha...
... le sería encomendada al Faraôn.
Sí, amo. Todo Egipto tendría que rendirle este tributo a usted.
Se requeriría un hombre de un talento excepcional.
¡Eso excluye a cada uno de ustedes!
Putifar, tal vez.
La respuesta es obvia.
No podría haber un hombre mejor para este trabajo...
... que este hombre.
¿Podemos encontrar a alguien dotado con el espíritu de dios como él?
No lo creo.
Bien dicho, esposa.
Ahora, escuchen la palabra del Faraôn, Ra en la Tierra, dios como hombre:
Tû serâs mi gobernador.
Y toda mi gente respetarâ tus ôrdenes.
Sôlo este trono me pondrâ por encima de ti.
Te haré gobernador de todo Egipto.
Te pongo por encima de mi casa...
... de mi gente, de todo mi reino.
Sin tu consentimiento, ningûn hombre podrâ hacer nada...
... en todo Egipto.
Tu nombre serâ...
... Zafnat Paneaj.
Y esta hermosa mujer serâ tu esposa.
El faraôn es Ra.
ÉI ve en las profundidades de cada ser.
Dios ha visto y ha hablado.
El Faraôn es Ra. El Faraôn es Ra.
Esta vez la bendiciôn de tu dios te convierte en amo, incluso mi amo.
El Faraôn es Ra. El Faraôn es Ra.
Espero que me trates bondadosamente.
- ¿Cômo te llamas? - Asenet.
Soy la hija del alto sacerdote On.
Disculpa, pero, ¿cuâl es mi nuevo nombre? Lo olvidé.
Zafnat Paneaj.
Zafnat Paneaj. ¿Qué significa?
"El salvador".
- El salvador. - ¿Te agrado?
Sí. Sí.
Mucho.
Les presento...
... a Zafnat Paneaj.
¡Zafnat Paneaj!
Si me lo permites, José...
Lo siento. Zafnat Paneaj.
En esta gran tarea, necesitarâs a alguien a tu lado...
... como una vez estuviste tû al mío.
Sería un alto honor servirlo, amo...
... pero mis pecados contra usted son muchos.
Ponte de pie, Ednan.
El perdôn es mâs grande que la venganza...
... y la compasiôn mâs poderosa que la ira.
Como yo mismo he aprendido.
Que tu dios esté contigo.
Como todo Egipto...
... mi vida depende de ello.
Ve ahora.
Ve.
¡Zafnat Paneaj! ¡Zafnat Paneaj!
¡Abran paso!
Mi hijo.
Qué hijo tan afortunado tener una madre tan hermosa.
¿ Ya decidiste el nombre de tu hijo?
Se llamarâ Manasés...
... que en mi lengua significa "que hace olvidar".
Y Dios me ha hecho olvidar mis dificultades.
Dudo que hayas olvidado la casa de tu padre, José.
Jacob estaría feliz de saber que su hijo...
... se ha convertido en el segundo hombre mâs poderoso del mundo.
Y tu amado hermano Benjamín también se alegraría.
Me pregunto en qué clase de hombre se convirtiô Benjamín.
Tal vez él también tenga un hijo.
Pero no me corresponde saberlo.
Aûn no.
Dios lo decidirâ en su momento.
Mi lugar ahora estâ aquí...
... contigo...
... y con Manasés.
¡Manasés! ¡Efraím!
HAN PASADO 7 AÑOS
- ¿Listos? - ¡Listos!
- ¡Padre, padre! - ¡Padre, padre!
Manasés, Efraím.
Deberían estar aprendiendo los côdigos.
La temporada comenzô bien.
El Nilo se desbordô, pero las lluvias no duraron lo suficiente.
Si continûa así, no habrâ cosecha este año.
¡Zafnat Paneaj! ¡Ven râpido!
Hay incendios fuera de control en los campos al norte de la ciudad.
Ha comenzado...
... como Dios lo prometiô.
Los pozos se estân tapando, pero aguantarân.
Y por un tiempo, a cualquier ritmo, habrâ agua para beber. Pero el grano disminuye.
Dos fases de la luna y tendremos que comer los animales...
... en lugar de alimentarlos.
Una vez que no estén, padre...
Y sin grano para nosotros y los animales...
El hambre nos matarâ a todos.
A menos...
Bueno, Hirâ, mi viejo amigo y aliado...
... dice que los reportes de grandes reservas de grano en Egipto son ciertos.
Lo cual es bueno para los egipcios, pero, ¿por qué habría de importarles...
... Io que nos pase? - No les importa.
Pero sí les importa lo que pase con nuestro dinero.
ÉI ya enviô a su caravana con plata y tejidos para comerciar.
Si se puede confiar en un comerciante egipcio.
Escucha por primera vez en tu vida.
No estâ en manos de comerciantes privados.
Su Faraôn designô a un hombre sobre los demâs para supervisar sus asuntos.
Negociarân con él.
No somos gente que mide su riqueza en plata.
No podemos llevar campos a Egipto. Los animales morirían antes de que llegâramos.
- Es mejor que vayamos al este. - Aser, no interrumpas.
A través de los años...
... la tribu ha ganado un poco de plata y oro.
Los guardé porque creía que un día Dios nos mostraría cômo usarlos.
¿Podría haber un mejor uso que esto?
No, no lo creo.
Es un largo camino y estâ lleno de ladrones.
Por lo cual todos ustedes deben ir.
Armados adecuadamente, estarân seguros si son muchos.
¿Todos nosotros? ¿ Y quién atenderâ las cosas aquí?
No habrâ nada que atender si no van.
Todos ustedes...
... excepto Benjamín.
- Pero, padre... - Suficiente.
Eres el ûltimo vínculo con Raquel. No te perderé como perdí a José.
Preparen a los animales. Saldrân al anochecer.
Entonces les daré la plata.
Primero puso a José sobre nosotros, ahora a Benjamín.
¡Entonces que así sea!
No tentaremos a Dios una segunda vez.
- Ednan. - Sí, amo, es sôlo...
- Bueno, el dialecto de este hombre. Sé... - Olvídalo. Dale lo que necesita.
Ve. ¡Ve!
¿Estâ bien, Zafnat Paneaj?
Estân aquí. Estoy seguro de que estân aquí.
¿Quiénes?
Mis hermanos.
- ¿ Sus hermanos? - Los de trajes cananeos.
¿Qué hago, amo?
Trâelos ante mí.
Tû, tû, tû. ¡Vengan, todos ustedes, vengan!
Por aquí. Trâiganlos a todos. A todos estos hombres.
¡Tû, tû, tû, ven! ¡Y tû!
Levanten la cabeza.
Miren a su amo.
Ni siquiera me reconocen.
Poderoso señor, ten piedad.
Venimos de Canân, donde la sequía lo destruye todo.
Traemos plata para negociar...
... para que nosotros y nuestras familias podamos sobrevivir.
Su amo, Zafnat Paneaj...
... pregunta por qué sus dioses cananeos no proveyeron para ustedes.
No somos como los otros cananeos, gran amo.
Nosotros adoramos a nuestro propio Dios.
Pero estamos temporalmente en la tierra de Canân.
- El amo dice que ustedes son espías. - ¿Espías?
No, amo. Nuestro padre nos enviô a buscar comida.
El amo dice que no, ustedes son espías, enviados a ver la debilidad de Egipto.
No, amo. No somos mâs que pastores, hijos de Jacob, hijo de Isaac.
¿Qué hombre enviaría a todos sus hijos en una misiôn así y se quedaría solo?
Lo que ven no son todos sus hijos.
Uno mâs...
... el mâs joven...
... se llama Benjamín, permanece con nuestro padre.
Un hombre es afortunado al tener tantos hijos.
¿ Seguros que dicen la verdad sobre su nûmero?
Había uno mâs, amo.
Un hermano llamado José, pero fue alejado de nosotros.
¿Qué enemigo enviaría a diez como espías?
Uno o dos, tal vez, ¿pero diez?
¡Llévenselos! ¡Ahora! ¡Llévenselos!
¡No! ¡No!
¿Por qué nosotros? Había cientos hoy ahí, y los egipcios nos escogieron como espías.
Debemos poder probar que se equivoca.
¿Qué sugieres, hermano?
Probablemente no estaríamos aquí si lo hubieras respetado.
¡Basta!
"Uno o dos hermanos tal vez, ¿pero diez?"
¿Qué clase de tonto usaría una excusa como ésa?
¡Basta! ¡Basta! Discutir no nos sacarâ de aquí.
- ¿Entonces qué lo harâ? - ¡No qué, pero quién!
Dios. ¿Esto es su castigo final por lo que hicimos?
¡No!
Ahora sabemos cômo debiô sentirse José.
¡No! Nosotros nos tenemos el uno al otro. ¡Tû lo dejaste solo!
¿"Tû"? ¡Nosotros!
Nosotros lo metimos al pozo. ¡No vale la pena insistir en eso!
Durante veinte años, has repetido lo mismo.
¡Pero lo hecho, hecho estâ! ¡Y lo uno no tiene que ver con lo otro!
¿Estâs seguro, hermano?
¡Esto es lo ûltimo que hablas de eso!
¡Rubén, no!
- ¡Devuélvelo, es mío! - ¡No! Es mío. Yo lo encontré.
Yo lo encontré.
No.
Manasés. Efraím.
Mira lo que Manasés hizo.
Sí, sí, no podemos hacer eso.
José, ¿estâs enfermo?
¿Entonces qué pasa?
Vi a mis hermanos hoy.
Eso es maravilloso.
Siempre dijiste que vendrían hacia ti.
Mâs buena fortuna por los problemas.
Fueron al granero. La sequía llegô a Canân.
Me gustaría haber estado ahí para ver sus caras cuando te vieron.
El gobernador de todo Egipto.
Te habrías decepcionado.
Esperé todos estos años, y ni siquiera me reconocieron.
¿Cômo puede ser posible?
Han pasado mâs de veinte años desde que me vieron. Yo aûn era un muchacho.
No me sorprende.
¿Dônde estân ahora?
En la prisiôn.
¿En la prisiôn?
¿Por qué?
Porque mi rabia fue mâs fuerte que mi compasiôn.
¿ Y qué harâs con ellos?
El pueblo de mi padre necesita comida. Debo enviarlos de regreso.
Por qué no simplemente revelarte ante ellos.
Porque parecían iguales...
... nada diferentes de cuando me traicionaron.
Tal vez Dios me revele una forma de probarlos.
¿Cômo?
No estoy seguro.
Bueno, quiero ver a esos hombres a los que les debo mi felicidad.
Después de todo, fue su crueldad la que te trajo aquí...
... te entregô a mí y salvô a Egipto.
Y es a ellos a quienes nuestros hijos les deben su existencia.
Otro de tus curiosos entendimientos.
Pero no estoy tan seguro de que Dios esté listo para perdonar.
¿Dios, o tû?
Debes traerlos.
Al menos tengo que conocer al pequeño Benjamín.
Benjamín se quedô con mi padre.
Lo siento.
Sé que él es el que mâs contaba.
Pero todos son tus hermanos.
La sangre de tu sangre.
Su amo, Zafnat Paneaj...
... les permitirâ comprar el grano que necesitan para su gente.
Estos sacos contienen provisiones para su viaje.
Pero las acusaciones contra ustedes se mantienen.
La evidencia de que su historia es cierta y que no son espías...
... dependerâ de pruebas de la existencia del hermano que falta.
Pero su amo, Zafnat Paneaj, es un hombre misericordioso.
Entonces, él dejarâ sôlo a uno de ustedes aquí.
ÉI serâ liberado cuando el resto de ustedes regrese de Canân con ese hermano.
¿Desea que regresemos con nuestro padre y luego viajemos a Egipto de nuevo?
Sí. Con el hermano que falta.
- Ése se quedarâ con nosotros. - ¡No! ¡No! ¡No!
¡Ahora, vâyanse!
¡Vâyanse!
Y regresen pronto con el hermano que falta.
Probablemente los vio por ûltima vez.
Les serâ difícil mantenerse alejados.
La sequía acaba de comenzar.
¿Hiciste lo que te pedí con la plata que dieron en pago?
Como siempre, amo.
Al menos hay algo de agua aquí.
Acamparemos aquí esta noche.
¡Isacar! ¡Isacar!
Abre tu bolsa de grano y alimenta a los animales.
¿Qué es esto?
La plata que usé para comprar el grano.
¿Qué clase de juego estâ jugando Dios con nosotros ahora?
No podemos quedarnos aquí.
Alimenten a los animales râpidamente. Viajaremos durante la noche.
¡Padre! ¡Papâ estâ en casa!
¡Regresô papâ!
¡Padre! ¡Padre!
Leví.
Neftalí.
- ¡No! - Nuestra ûnica prueba...
... que aceptarâ es Benjamín.
Y la ûnica forma de recuperar a Simeôn.
Pero después de eso, él promete que podemos comerciar en Egipto.
El grano es abundante, de la mejor calidad.
¿Eso es todo lo que pide el egipcio?
¿ Sôlo a mi hijo menor?
¿Hay mâs en esta triste historia?
¿Qué es eso?
El dinero con el que compramos el grano.
¿Qué hace aquí?
No lo sabemos, padre. Tal vez Dios...
Ten cuidado con lo que dices en la puerta del Señor.
- Bendito sea su nombre. - Bendito sea su nombre.
¿Por qué? ¿Por qué le dijeron a ese hombre que yo tenía otro hijo?
Primero pierdo a José, luego a Simeôn.
Y tû, pobre alma, quieres que le de a Benjamín.
Pues escucha mis palabras. No sucederâ.
Jamâs, jamâs arriesgaré a Benjamín en tus manos. ¡Jamâs!
Pero, padre, Simeôn se pudre en una celda egipcia como un criminal comûn.
¿Cômo sé que Benjamín no tendrâ la misma suerte?
¿O que este egipcio no los matarâ a todos ustedes?
- Tal vez si yo voy... - Tû no tienes nada que decir.
¡Padre!
No puedo dejar a Simeôn allâ.
Por favor, déjame hacer lo que ese egipcio sugiere.
Si no regresamos, te ofrezco las vidas de mis dos hijos.
Una idea típica tuya, Rubén.
Si pierdo a Benjamín, puedo comenzar a exterminar a toda mi familia.
¿Ésa es tu gran soluciôn?
¡Ahora, escûchenme!
Éste es mi ûltimo hijo con Raquel.
No me arriesgaré a perderlo a él.
Vayan a sus asuntos y recen.
Recen para que el grano que trajeron dure mientras dure la sequía.
No hay adônde ir, padre. No tenemos muchas alternativas.
¡Saben lo que opino de este asunto! ¡No hablaremos al respecto de nuevo!
Otro mes y no hablaremos de nada.
Pronto todos moriremos...
... y el linaje que iniciô Abraham se habrâ esfumado.
¿ Y qué prefieren que haga?
Que escuches. Piensa en lo que Dios te prometiô.
Luego escucha a tus hijos y mira si lo que dicen no tiene sentido.
A menos que quieras vernos morir a todos...
... porque tienes mucho miedo de confiar en Dios.
¿Qué tiene esto que ver con confiar en Dios?
¿No es obvio?
ÉI sôlo te dejô una salida.
Un camino hacia la supervivencia.
Y va hacia Egipto.
Egipto es nuestra ûnica salvaciôn, Jacob.
Jacob. Ven.
Éstos son los mejores regalos que podemos ofrecer.
Preséntenselos al egipcio junto con esto.
Hay suficiente plata para un pago doble...
... por el grano que comprarân y el grano que trajeron.
No te preocupes, padre.
Todo estarâ bien.
Lo sé.
Que Dios vaya contigo a tu lado derecho...
... y que te traiga a salvo.
¿Por qué nos trajeron aquí, a la casa del gran jefe?
Por la plata que encontramos en nuestros sacos.
Pero no sabemos cômo llegô ahí. Sôlo tenemos que ser honestos.
¿Plata?
¿Qué plata?
Sé que recibí un pago por su grano.
Pero teníamos dinero en nuestro grano.
Ofrecemos pagar de nuevo el doble.
No nos deben nada. Lo que encontraron debiô ser un regalo de su dios.
Amo, nuestro otro hermano, Simeôn.
- ¿ Se encuentra bien? - ¿Quieren decir, vivo?
¡Simeôn!
¡Bienvenidos a Egipto!
¿Estâs bien?
- ¿De dônde sacaste esa tûnica? - ¿Es lino?
La respuesta a todas las preguntas es sí. En realidad no lo entiendo.
Pero desde que se fueron, me senté...
... a comer y a beber como el propio Faraôn.
Vengan. Deben bañarse antes de cenar con el amo.
Se sentarân aquí...
... a un lado del amo.
Éste es un gran honor.
Los egipcios nunca comen con extraños.
Para ellos es una abominaciôn.
Ahora, se sentarân en el orden que les diga.
Por favor.
Benjamín, tû te sentarâs aquí.
Entonces ése es Benjamín.
Un joven guapo como nunca había visto.
- Y espero que con un espíritu puro. - Gad.
- Suficiente tardanza. - Aser.
Isacar.
Zabulôn.
Zafnat Paneaj...
... el que nos guía en el camino de la vida.
Levanten la cabeza.
Su amo les pregunta si su padre tiene buena salud.
Sí, amo, y le envía estos regalos como homenaje.
Entonces éste es el hermano del que hablaron.
¿Cômo te llamas?
Soy Benjamín, amo.
¿Por qué, amo, habla nuestra lengua?
¿Ha estado en nuestra tierra?
Que Dios tenga piedad de ti, mi hijo.
¿Me equivoqué al preguntarle al amo por qué habla nuestra lengua?
El amo ha viajado mucho.
ÉI entiende mucho.
Miren. Estamos sentados en el orden en que nacimos.
Rubén...
... y Simeôn...
... Leví...
... Judâ, Dan...
... Neftalí, Gad y Aser...
... Isacar, Zabulôn...
... finalmente yo.
Adiviné el orden de su nacimiento mirando en mi copa mâgica.
Es un gran honor.
El amo te dio la comida de su propio plato.
Gracias, amo.
En casa comemos lo mismo.
De hecho, ésta es la comida favorita de mi padre.
Me habría venido bien dormir un poco mâs.
No entiendo. Anoche estaba tan amigable.
Pero esta mañana nos hizo levantar antes de que cantara el gallo...
... y nos enviô de vuelta.
Miren, nuestros asnos ya estân cargados de grano.
¿Por qué pagaron el bien con el mal?
- ¿Qué quiere decir? - ¿Niegan haberle robado a mi amo?
¿Qué clase de tontos creen que somos?
Esto.
Si encuentra algo, puede matar al culpable...
... y convertirnos en esclavos a los demâs.
¿Qué hiciste, tonto? ¿Perdiste la cabeza?
¿Por qué hicieron algo tan malvado?
- Amo, no hemos hecho nada. - ¿Entonces cômo lo explican?
Dios nos estâ castigando por un crimen que cometimos hace muchos años.
Parece que quiere que todos probemos la amargura de la esclavitud...
... pues seguramente somos sus esclavos ahora.
No soy un hombre vengativo.
Pueden regresar con su padre, yo sôlo me quedaré con Benjamín.
- ¡No! - ¿ Se atreven a levantarme la voz?
Los hombres pueden morir por menos.
Mil perdones, amo...
... pero la sola idea es impensable.
Amo, no pretendo entender el significado de estos extraños sucesos.
- Benjamín nunca ha robado en su vida. - Jamâs, amo.
Y es demasiado ingenioso como para tomar un objeto querido de alguien como usted.
Y tampoco sé cômo llegô el dinero a nuestros sacos previamente.
Tal vez todo fue obra de Dios.
Amo, por favor. Perdone la vida de Benjamín, hijo amado de nuestro padre.
Perder a Benjamín mataría a nuestro anciano padre...
... a quien ya hemos lastimado profundamente.
Tômeme a mí como esclavo en lugar de Benjamín.
Deje que el muchacho vaya con su padre.
No. Benjamín se quedarâ conmigo.
¡No!
¡Lo siento, amo, pero debemos llevar al muchacho con nuestro padre!
¿O morir en el intento?
¡Preferiríamos morir mil veces a ver tal dolor de nuevo en nuestro padre!
¡O vivir otros veinte años de cobardía horrible!
¡No, amo!
¿Entonces ahora estân listos para sacrificar la vida de uno de sus hermanos?
¿Por qué no hicieron lo mismo por el otro?
El que dijeron que muriô, cuando en realidad Uds. Mismos lo vendieron como esclavo.
¿ Usted sabe acerca de José?
¿Cômo?
- Porque estâ vivo. - ¿Qué?
- Estâ aquí, en este palacio. - ¿José, vivo?
De hecho, estâ en esta habitaciôn.
Déjanos.
Dije que nos dejaras. ¡Fuera!
¡Guardias! ¡Vengan!
Yo soy José.
¿José?
¡Es...
... mi hermano José!
Sí. Soy yo.
Pero estâ en paz.
Acérquense mâs.
No teman, no los lastimaré. ¿Puedo tomar yo el lugar de Dios?
José.
No me corresponde a mí castigarlos.
Ustedes me desearon el mal, sí.
Pero Dios lo quiso para hacer el bien.
Para hacer que tanta gente sobreviviera como sucede hoy.
Así que no teman.
Yo proveeré para ustedes y sus familias...
... y especialmente para nuestro padre.
Yo soy el mâs culpable.
Merezco ser esclavizado...
... o asesinado.
No.
Mi hermano...
... yo no te mataré.
Ésa no es la lecciôn que el Señor, bendito sea su nombre, nos ha dado.
Bendito sea su nombre.
Tal vez aprendimos el significado de la hermandad, de la familia.
Y que donde quiera que vayamos, sin importar cômo nos separe el plan de Dios...
... siempre debemos ser leales entre nosotros...
... ser una familia.
Deben regresar con nuestro padre.
Díganle lo que he logrado y trâiganlo aquí con todas sus pertenencias.
Los quiero cerca de mí para que pueda ayudarlos...
... durante los años que quedan de hambruna. Yo hablé con el Faraôn.
Todo estâ preparado.
Vengan conmigo.
Yo soy su hermano.
Yo soy José.
Bendito sea su nombre.
- Bendito sea su nombre. - Bendito sea su nombre.
Padre.
Verdaderamente es mi José.
Mi hijo, mi hijo.
No pensé que vería tu cara de nuevo.
Y éstos, veo que son mis nietos.
La luz de Raquel brilla en sus ojos.
Vengan, vengan, mis niños.
Vengan para poder bendecirlos.
Vengan.
Estoy bendecido realmente por haberte tenido de nuevo en mis brazos...
... y por haber puesto mis ojos sobre tus hijos.
Ahora, verdaderamente, puedo morir en paz.
No se hablarâ de muerte, padre.
Entonces que Dios lo quiera.
Y entonces me llevarâs de regreso a Canân...
... la tierra que Dios le prometiô a Abraham.
Y serâ como el Señor lo prometiô...
Nuestros descendientes serân conocidos como Israel...
... y serân una multitud de naciones...
... cada hermano en sí mismo...
... una tribu de Israel.
[LATIN AMERIC AN SPANISH]