Keung!
Onkel Bill, jeg troede ikke, at du kom.
- Hvordan går det med engelsk? - Jeg kan sige de mest enkle ting.
Så lad os bruge det.
Jo mere du taler engelsk, jo bedre bliver du til det.
Du er trods alt i Amerika.
- Du bliver her vel et par uger? - Selvfølgelig. Du er jo min onkel.
- Her ser vidunderligt ud. - Ja, vi er jo på Manhattan.
- Ligger dit supermarked i nærheden? - Bare det gjorde.
Nej, min forretning ligger i Bronx.
- Det er vist et barskt kvarter. - Her sker altid noget.
Men det vænner du dig til.
Så er jeg hjemme, skat!
- Hun er nok på markedet. - Du har et enormt hus.
Hvis huset lå i Hongkong, havde jeg mit på det tørre.
Ja, se mine billeder. Hele familien er her.
Din far er her også. Han havde lige vundet en turnering.
Dengang vandt han det hele, ligesom du gør nu.
Vi var uadskillelige, men så besluttede jeg at rejse herover.
Jeg savner min familie. Nu gør jeg mig klar-
- og så går vi ned i butikken. Så kan du møde din kommende tante.
Onkel, øver du dig stadig?
På den gamle tingest?
Jeg fik den af din far... Ellers havde jeg brugt den som brænde.
- Men du øver vist. - Af og til.
- Hej, Danny. - Dav, onkel.
Det er min nevø Keung fra Hongkong.
- Du er bare den bedste! - Han har været mester.
Skulle du ikke i skole? Vi følger ham ned til bussen.
Farvel, Danny. Vær nu flittig.
Det er til dig.
- Tak! - Du må ikke bruge det i timerne.
- Hvad var det? - Jeg gav ham mit gamle videospil.
Den stakkel. Han har kun sin søster, og hun er ligeglad med ham.
Her ser du mit livsværk. Jeg vil sælge forretningen.
- Hvorfor maler du den så? - Så gør den indtryk på køberen.
Hvorfor er de ikke gået i gang? Se dig bare omkring.
- Kan jeg hjælpe Dem med noget? - Jeg er Keung. Bills nevø.
- Er du lige kommet? - Den er til dig, tante.
Ikke alle er din tante. Fru Chung hjælper os med brylluppet.
- Undskyld. - Skatter!
Det er din nevø.
Jeg har hørt en masse om dig.
- Er champagnen kommet? - Slap nu af. Spørg Tina.
Hvad er der? Overrasket over at se din kommende tante?
Velkommen til Amerika, nevø. Hun er alle tiders kvinde.
- Hej, hr. Chu. - Jeg kommer nu!
Hjælp din tante.
Her er min klient, Elana. Hun er meget interesseret i din butik.
- Goddag. - Spørg bare løs.
Vi er det eneste marked i kvarteret. Vi har mange faste kunder.
- Så er der stor omsætning. - Vi har mest travlt om sommeren.
Elaina, denne vej.
Sid ned.
- Noget at drikke? - Nej tak.
- De har et spejl mod forretningen. - En chef må holde øje med alt.
Her er regnskaberne.
Bare onkel Bill var bygget som dig. Og så er du flot!
Tak.
- Hvorfor vil De sælge butikken? - Det er ikke hr. Chus idé.
Hans kommende kone vil købe en ranch efter brylluppet.
Med opdræt af væddeløbsheste og det hele!
Prisen er for høj. Kan De sætte den lidt ned?
Jeg er blevet tilbudt 390.000 dollars for den.
De kan få den til den pris.
- Er det i orden? - Er De tilfreds med den pris?
- Det er 20 procent for meget. - Det finder vi måske en løsning på.
- 370.000 dollars. - Så er det en aftale.
Så skriv under her.
- Onkel Bill... - Hils på min nevø Keung.
- Er du lige kommet? - Det er Walter Lang.
- Der er en Stephen Lo udenfor. - Jeg kommer lige om lidt.
Så er det en aftale.
Se muren med graffiti derovre. Men min forretning er pæn.
Alle synes om mig, så det er en bedre forretning.
Jeg kommer om lidt, Stephen.
Du skal komme med til mit bryllup. Klokken 13 i morgen.
Så ses vi.
- Det er vel nok en flot bil. - Ja.
Den er en antikvitet.
Jeg sagde til min chef, at den skulle tunes. Pas nu godt på den.
Selvfølgelig. Jeg henter min brud i den i morgen.
Det er min nevø Keung.
Du skal have den her. Tag den så!
- Nu ingen ridser. - Jeg behandler den som en baby.
- I er ikke til noget. - Lad mig se pengene først.
1000 stærke.
Angelo.
Så kører vi.
Onkel! Bilen!
Vågn op, onkel!
Onkel! Luk mig ind!
Jeg fryser!
Skiderik!
- Tag dig en drink. - Jeg har, tak.
- Jeg hedder Keung. - Ja, Muskel-Keung, ikke?
- Sid ned. - Tillykke med din nye forretning.
Jeg bliver her gerne, hvis jeg kan hjælpe.
Tillykke. Jeg har en god nyhed.
Keung siger, at han gerne vil hjælpe til hele næste uge.
Det er godt, at du gør nytte.
Når Keung hjælper dig, kan jeg slappe af på bryllupsrejsen.
- Folk venter, kom nu. - Bare send bud efter Keung.
- Så kender jeg vist mit skema. - Vi får meget at bestille.
- Hvad sker der? - Han har måske damebesøg.
Allerede?
- Lige et øjeblik! - Her er de sidste papirer.
Giv Elaina dem. Vi ses om en uge.
- Ha' det nu rigtig godt. - Flot klaret, Keung!
Mor jer godt!
Her er papirerne og checken.
Og her er det sidste af kontrakten.
Får jeg rabat, når jeg handler her?
Hvorfor vil du købe noget, hvis du snart rejser hjem?
Når onkel kommer hjem, rejser vi tilbage sammen.
Vil du besøge os igen?
Vent.
- Han stjal noget chokolade. - Det spejl er meget gavnligt.
Sikke et fjols.
Jeg skal nok få ham til at betale.
Dame... Var der ellers noget?
Angelo!
Bare rolig. Jeg gi'r.
- Hvad koster chokoladen her? - 50 cents.
Hvad med disse sodavand? Du har drukket af dem.
Skal jeg betale for det gylle?! Prøv selv at smage!
- Hvad foregår der? - Han vil ikke betale for sodavanden.
Han har stjålet noget, og nu laver han ballade.
- Hvad taler soen om? - Stjæler du?
Er der noget i vejen?
Hvad laver du, mand?
- Spiller du hård banan? - Nej!
Ingen ballade! Undskyld.
Giv mig den.
Du holder bare kæft!
- Min næse! - I må ikke gå!
- Jeg skal lære jer at stjæle! - Undskyld.
Sig det til damen.
På kinesisk.
- Jeg er ked af det. - Det bør du også være.
Hvis du laver mere ballade, gennembanker jeg dig!
Pas på trinnet.
- Gjorde de dig bange? - Nej.
Keung, det var bare så fedt!
- Er der sket dig noget? - Du var fantastisk.
Du gjorde bare sådan...
Det er kinesisk kung-fu.
Vi ses i morgen. Farvel.
- Skal jeg hjælpe dig? - Jeg skal selv kunne klare det.
Tak.
- Jeg holder dig. Giv slip. - Jeg kan ikke komme ned.
Bare giv slip.
Tak. Jeg må hellere købe et elektrisk hegn.
Gå du bare ind, så trækker jeg det ned.
Du glemte dine varer. Jeg lægger det her ned.
- Jeg har ikke betalt for dem. - Det er dine beskyttelsespenge.
Jeg må af sted.
Lås hegnet. Farvel.
- Vil du have en aftale, skat? - Nej, ellers tak.
Hjælp!
Hjælp mig!
Stands! Det er politiet.
Stands, eller jeg skyder!
- Alt i orden? - Ja, tak.
Der er han!
Angelo, var det ham der kvadrede din næse?
Skiderik!
Nu skal du dø!
Rolig, Angelo... Rolig.
Nu skal vi more os.
- Er du parat? - Bunden i vejret!
Så er det nu! Jeg skyder ham!
Er du rigtig klog?
- Hvad bilder du dig ind? - Min næse!
- Hvad fanden laver du? - Røv med ører!
- Nancy! - Taber!
- Vent! - Hvor skal I hen?
Jeg skrider.
Vent på mig!
Er du her?
Hvorfor svarer du aldrig?
Har du spist? Jeg laver noget mad til dig.
Hvis jeg skulle vente på dig, ville jeg være død af sult.
Hvor har du det fra? Har du købt det for husholdningspengene?
- Jeg har fået det af Keung. - Hvem er han?
Vores nabos nevø.
Du må ikke være sammen med nogen. Især ikke fremmede.
Ved du, hvor farligt det er?
Han er ikke fremmed. Han er flink.
Jeg skal altid blive hjemme, men hvad med dig selv?
Du går i byen hver dag.
Du kan sikkert ikke engang huske, hvornår vi sidst var i parken.
Jeg er nødt til at arbejde. Hvem skulle ellers forsørge os?
Jeg trænger til en ny pude, men du er ligeglad.
- Se selv. - Undskyld. Jeg køber en i morgen.
I morgen... Altid i morgen.
Jeg har sagt undskyld!
Jeg er virkelig ked af det. Jeg køber en til dig i morgen.
Det lover jeg.
Hvad er der sket?
Det er Keung! Hvad er der sket?
- Hjælp! - Stille.
Hent et håndklæde.
Er du vågen? Har du det godt?
- Jeg fik tæv. - De må have været mange.
Min søster ordnede dine sår og tog dit tøj af.
Hun har også lavet morgenmad til dig. Værsgo.
- Hvor gammel er hun? - 21 år. Og hun er køn.
Hvor er hun?
Hun er i skole. Bagefter plejer hun at gå på arbejde.
Jeg håber, du snart møder hende.
- Hvad vil du nu? - Ned i butikken.
Er det vigtigt?
- Hvor skal du hen? - Elaina har brug for min hjælp.
Ud af min bil!
Han kan ikke slippe væk! Fang ham!
- Han er her ikke. - Find ham!
Hvad fanden laver du i min bil?
Han er herinde!
Skiderik! Nu kan du ikke stikke af!
Vi laver en aftale.
Hvis du kysser mig i røven, lader vi dig gå.
Kys min tatovering!
Han er bare for meget!
Politiet! Lad os komme væk!
Stands her.
Vent på mit signal og hold øjnene åbne.
- Nu er de her. - Kan vi stole på ham?
- Kun de kan klare det. - De skal ikke tage røven på os!
Cirka 3,5 karat.
- De er i orden. - Hvor er de andre?
Tror du, jeg er åndssvag? Hvor er pengene?
Giv mig diamanterne nu.
- Kongen og dronningen er kommet. - Klap i. Hvor er gutterne?
Ude at handle.
Du behøver ikke at gå med.
Drop hende dog. Hun er skideirriterende.
Nu knytter du sylten, Angelo.
Sagde jeg noget forkert?
- Hvad sker der? - Vi ser efter.
Tag hans guld.
Kors i røven! Den snupper jeg.
Hvad sker der?
Stands!
Tag jer af det her!
Hvem er de?
- I må ikke skyde! - Bliv dér!
Jeg har ikke noget.
Giv mig mine ting, eller jeg plaffer låget af dig!
- Jeg ved, du har dem. - Jeg har ikke noget!
Det vrimler med strømere.
Stands!
Hvad sker der, Keung?
- Hvad nu? - Politiet fangede skurkene.
Hvor er du tung.
Nå, her bor du altså. Din søster er sikkert ikke hjemme.
Nej, sikkert ikke.
Nu henter jeg din bil.
Keung, kom og se!
- Hvad er det? - Se! Min søster har købt en ny pude.
Nancy, er du hjemme?
Er her ingen?
Keung, vil du hente min kørestol?
Hvorfor er din søster aldrig hjemme? Hvad laver hun?
Hun er stewardesse og model. Hun har meget travlt.
Du sagde ellers, at hun gik i skole.
Hun er lige blevet færdig. Hun har mange forskellige jobs.
Hun elsker dig. Vær god mod hende.
Når jeg ser andre børn lege med deres søstre i parken -
- bliver jeg meget vred på mig selv.
Det er jo ikke din skyld. Du er dygtig og kan selv lege.
Bare mine ben var normale, så jeg kunne klare mig selv.
Så skulle jeg ikke genere hende. Jeg er så glad for hende.
Nancy, du er hjemme! Hvorfor græder du?
Det er min bedste ven Keung. Og min søster Nancy. Er hun ikke køn?
- Bare ikke lige nu. - Undskyld.
Glem fortiden.
- Kender I hinanden? - Jeg mødte din søster på en trappe.
Din pude er sikkert god. Kom.
Tak!
- Hvad så med våbnene? - Hvilke våben?
Jeg er bare på besøg her.
Og eksplosionen? I havde leget røvere og soldater.
Vi har en liste over forsvundne diamanter, våben uden fingeraftryk -
- og en tom mappe. Eksplosionen ødelagde de fleste beviser.
De gutter er professionelle. De stod nok bag kuppet i sidste uge.
Sagførerne er her. Vi bliver nødt til at løslade dem.
- Hvorfor? - Sagførerne har gode forbindelser.
Alle i denne skide by har gode forbindelser!
Løslad Angelo. Så ser vi, hvad der sker.
Det bliver værst for ham selv.
- Hvem er du? Hvad vil du her? - Jeg bor her.
Har du set noget usædvanligt i dag?
- Hvem er I? - FBI.
Jeg hørte skyderi og eksplosioner, men jeg så ikke noget.
Vi leder efter nogle tyvekoster. Hvis du ser noget, så ring til os.
Der er udlovet en stor dusør.
Tak for dit samarbejde. Du kan gå.
Jeg tager trappen. Farvel.
Led videre.
- Hej. Hvad går I og laver? - Det vil jeg ikke tale om.
- Er Angelo i fængsel? - Ikke mere. Han har skjult sig.
Find lige Nancy.
- Angelo skjuler vist noget for os. - Det skulle ikke undre mig.
- Værsgo. Han er søreme sød. - Jackie!
Tak fordi du kom.
Det er et hyggeligt sted. Er du ikke bange for tigeren?
Vi har været venner et stykke tid.
- Synes du virkelig om dit arbejde? - Man tjener godt. Hvad er der galt?
Ikke noget. Du danser godt.
Nancy... Hvordan går det?
Vi må hellere gå.
Derovre.
Fandens! Fang ham!
Kom! Denne vej!
- Møgkælling! - Vores cykler! Det skal han bøde for!
Hold dig fra de fyre. Danny har mere brug for dig.
Du må forandre dig.
Du har ret. Jeg må forandre mig.
Han du en veninde? Du er sød.
Hvor er han? Hvis du ikke siger det, splitter de forretningen ad!
- Hvad skulle det være? - En is.
Værsgo.
- Må jeg få en is? - Ja.
Vi er tilbage om lidt.
Keung! Nogen har taget min pude!
Jeg aner ikke, hvad I taler om! Jeg ved ikke, hvor Angelo er.
Det her vil måske hjælpe.
- De vil ikke sige noget. - Jeg vil have mine diamanter!
Så er det din tur.
Hvad er der sket?
Hvis du havde været her, ville du vide det.
Men det var du ikke, selv om du burde.
Du var nemlig i byen med bandelederens veninde.
Det er netop problemet. De ledte efter dig.
De kom her for at få hævn. Jeg giver ikke dig skylden.
Det hele er min skyld.
Du bor her ikke. Du skulle bare med til din onkels bryllup.
Jeg ville gerne have din hjælp. Jeg burde måske takke dig.
Jeg ved bare ikke hvorfor jeg troede, at det her ville gå.
Hvorfor jeg troede, jeg kunne regne med dig.
- Nancy, hvor er Tony? - Jeg har en idé om det.
Hej. Hvordan går det?
- Hej, Nancy. Hvem er han? - Bare en af mine venner.
I er nogle udskud!
Nu er det slut, smarte.
Tør du? Smid pistolen.
Tony! Tony! Tony!
Stands!
Så er det nok! Du vinder. Gå din vej.
Jeg ved ikke, hvad I tænker på. At I kan blive ved med at tæve andre?
I er også en del af samfundet.
Når vi mødes igen, skal vi forhåbentlig ikke slås.
Vi burde drikke te sammen.
Hvad sagde han?
Er alt i orden?
Nu skal jeg hente din jakke.
- Mente han det alvorligt? - Ja.
Han har ret. Nogle gange går vi for vidt.
Hjælp!
- Hvad er der sket? - De har dræbt Lance.
Mændene i limousinen. Det var forfærdeligt.
Hvem vil dog gøre den slags?
En af mine venner er blevet myrdet.
Hvis vi ikke afleverer, hvad Angelo tog, ender vi som Lance.
Hvor er Angelo nu? Hvorfor ved du det ikke?
- Hvor er Angelo? - Jeg ved det ikke.
- Jeg ved det måske. - Lad os finde ham.
- Vi bør ringe til politiet. - Jeg taler ikke med strømere.
Det er FBI.
Tak for din hjælp.
Så er det ud med sproget!
- Ellers dør du! - FBI er kommet.
Det er ikke FBI.
- Hvor er diamanterne? - Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Jeg spurgte, hvor diamanterne er.
I Dannys kørestol.
- Hvor er diamanterne? - Jeg ved det ikke.
- Jeg ved det. - Nu laver I ingen numre!
Hej, Keung...
- Lad mig være! - Hold kæft.
Han er kun et barn.
Det er min nye pude. Du må ikke ødelægge den.
- Du må ikke gøre ham noget. - Hvor er diamanterne?
Jeg ved det ikke.
Jeg skal nok sige det.
- Hvor er de? - På min søsters værelse.
Vent...
Diamanterne er der.
I den røde æske.
Nu gør du ikke noget dumt.
- Skal dét være diamanter? - Det er min søsters.
Hold hænderne oppe.
Stå stille! Slip den.
Har du det godt, Danny?
Han er kun et barn!
Grib!
Keung!
Tak, Danny.
Det kommer du til at fortryde. Du dør!
Hvad er forskellen på disse diamanter og min søsters?
Et par millioner dollars.
- Er du kommet igennem? - Jeg venter.
Ja?
Hvad sker der? Har I mine diamanter?
Ja.
Skil jer af med kineseren og ungen. Uden vidner.
Vil De slå mig ihjel?
- Hvem er du? - Jeg er kineseren. Jeg har Deres folk.
- Jeg har også diamanterne. - Hvad forlanger du?
- Jeg vil have mine venner tilbage. - Har du ringet til politiet?
- Nej. - Ellers overlever dine venner ikke.
Behold telefonen. Jeg ringer besked senere.
Hallo?
Kør i skole og vent på mig der.
- Pas godt på min søster. - Vær nu forsigtig.
- Hvor er kineseren? - Han ejer Waha-forretningen.
Hej, Keung.
- Elaina... - Hej, Keung.
Har du set det? Er her ikke blevet flot?
Vi har arbejdet i døgndrift. Imponerende, ikke?
Nu vil jeg ikke give op. Her skal blive flottere end før.
Her er pænt. Har du et sted med fred og ro?
- Hvad mener du? - Se her.
De ser ikke værst ud.
- De er vel ikke ægte? - Jo, men stjålne.
Frokost!
Lisa, lås døren.
- Du må hjælpe mig. - Hvorfor? De ødelagde min butik.
- Jeg tager nogle af diamanterne. - Jeg skal bruge dem som løsepenge.
- Ring efter politiet. - Det har jeg gjort.
Jeg aner ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg kan da godt tage et par stykker.
- Hvor er du? - Det er lige meget.
- Hvor er mine venner? - Kom over i supermarkedet.
Kom nu bare.
- Hvad er der? - Jeg skal gå over i supermarkedet.
Han tror nok, at du ejer det.
Han bluffer. Han vil gøre dig bange.
- Hvor skal du hen? - På toilettet.
Du har ikke brug for diamanter på toilettet.
Det her er ikke nogen spøg.
Start den.
- Luk op! - Gå din vej!
Luk nu op!
Elaina, er alt i orden?
Nu har jeg ingenting!
Lad være med det. Jeg kan se dig.
Alle kan se mig! Hvilken rolle spiller det?
Jeg skal nok betale for det hele.
Jeg slår dig ihjel! Det hele er din skyld.
- Du har ødelagt mit hjem. - Vil du slå mig ihjel?
Slap nu af!
Telefonen!
Mr. Keung...
Hvad synes du om min stil?
Stille!
- Ingen skal afpresse mig. - Hvor er mine venner?
Hvis jeg ikke har diamanterne om en time, dør dine venner.
- Giv mig adressen! - Beach Avenue 100.
Vær nu stille. Jeg må redde de andre.
Red mig!
- Jeg skal nok hjælpe dig. - Lover du mig det?
- Hvad laver du? - Jeg leder efter diamanterne.
Hallo... Er det politiet?
Vi mener, at de arbejder for en mand kaldet White Tiger.
Vi skal have fat i ham. Vis ham denne ene diamant.
Få dem til at nævne mordet og røveriet.
Og navne og steder. Ellers har vi ingen beviser.
- Jeg tænker kun på mine venner. - Vi skal nok hjælpe dine venner.
Test... Hvordan er lyden?
Sig noget.
Vogt over mig, far.
Så går vi.
Tag det roligt. De vil ikke gøre noget på en offentlig restaurant.
Hvad så med den gang de kylede en håndgranat ind?
Pas nu på.
Vi skal nok støtte dig.
Påvirker røgen din hjerne?
Fatter du ikke en skid?
- Behold resten. - Vi har styr på det hele.
Vi har Tigeren.
Der er de.
- Den er i orden. - Hvor er resten af diamanterne?
De blev stjålet ved røveriet. Hvor mange mennesker dræbte I?
Snedigt...
Det kommer ikke dig ved. Hvis du vil se dine venner igen -
- så giv os resten.
- Jeg vil se mine venner først. - Det går ikke.
Det kan I ikke afgøre. Lad mig tale med White Tiger.
Fjols!
- Vores chef er ikke White Tiger. - Hvis det ikke er ham...
...taler jeg vist med de forkerte. - Bliv her.
Vent lidt.
Der er telefon, boss.
Det er Jordan. De er på sporet af os. De kaldte dig White Tiger.
- Han bør ikke kende mit navn. - Han har måske talt med politiet.
Tjek, om han har en mikrofon på sig.
- Vores chef vil tale med dig. - Sådan!
Følg med mig.
- Så går vi. - Regningen, tak.
Opholder din chef sig i et bådhus?
Hvilket et er det?
Nummer...
Hvilket nummer?
- Han havde en mikrofon. - Han samarbejder med politiet.
Dræb ham og gidslerne. Vi vil ikke have nogen beviser.
- Vi fandt ikke diamanterne. - Pyt. Vi skal ikke have mere ballade.
Vi skal nok klare det her.
Vi skal dræbe ham og gidslerne, og glemme diamanterne.
Jeg ved, hvor diamanterne er. Vil I ikke gerne have dem?
Det er for sent.
Fortsæt!
Jordan! Han er lige her.
Han sidder fast.
Efter dem.
Vi dræber gidslerne!
- De vil dræbe mine venner. - Vi har forstærkninger på vej.
- Er alt i orden? - Aner det ikke.
Hvor skal I hen?
Af sted!
Det er ham! Giv mig pistolen!
Politiet! Stands øjeblikkeligt!
- Vi bliver nødt til at stoppe. - Fortsæt, eller jeg skyder dig!
- En politihelikopter. - Få den væk!
Pas på!
Her er politiet! Stands, eller vi skyder!
Vend om!
Mit barn!
- Alt i orden? - Nej!
Hovercraft i østlig retning på 38th Street.
Vi er på stedet.
Se nu min bil!!!
Hovercraft!
- Vend om! - Det kan jeg ikke.
Vi blokerer vejen!
- Gør noget! - Hvad?
Det er min bil!
- Hvor er gidslerne? - Det ved jeg ikke.
- Hvor er de? - Jeg skal nok fortælle det.
- Har De set mr. White? - Han er vist ved 17. hul.
- Ved 17. hul. - Det er modtaget.
Den der og den her...
- Kan du styre sådan en? - Det tror jeg.
Keung! Du er uskadt!
- Hej, Tony. - Tak.
Han er ved 17. hul.
Vil I køre med? Så kører vi.
- Så er det ud med fiskestangen. - Vi skal fange en hvid haj.
Se der!
Skyd!