1
00:02:51,120 --> 00:02:53,290
Du kan la henne bli
i gangen foreløpig.

2
00:02:57,380 --> 00:03:01,260
-Stabilisering her.
-Hvor er den flyttbare røntgen-maskinen?

3
00:03:38,300 --> 00:03:40,010
Sjekk, kort eller kontant?

4
00:03:40,170 --> 00:03:41,880
Kontant.

5
00:03:43,470 --> 00:03:47,010
Skriv kvittering til
Jacks Rivingsfirma, Tucson.

6
00:03:47,430 --> 00:03:49,640
$ 788,30.

7
00:05:39,580 --> 00:05:41,290
Tar du meg med til frokost?

8
00:05:41,460 --> 00:05:43,050
Jeg skal møte Bosko.

9
00:05:44,840 --> 00:05:46,260
Hei, Vincent.

10
00:05:46,430 --> 00:05:48,510
Hvor er spennene mine?

11
00:05:48,680 --> 00:05:52,100
På bordet.
Jeg så etter der.

12
00:05:52,260 --> 00:05:54,470
-Kaffe?
-lngen skole?

13
00:05:54,640 --> 00:05:57,890
Pappa viser meg det nye huset,
vi spiser lunsj.

14
00:05:58,060 --> 00:06:00,270
Se under sofaputene.

15
00:06:03,320 --> 00:06:05,070
Han er sent ute.

16
00:06:05,860 --> 00:06:09,450
Kommer han,
eller dukker han ikke opp, som sist?

17
00:06:09,610 --> 00:06:12,240
-Jeg lager kaffe.
-Har ikke tid.

18
00:06:25,010 --> 00:06:27,920
Mamma, spennene er ikke på sofaen.

19
00:06:28,630 --> 00:06:30,550
Bruk de blå.

20
00:06:30,720 --> 00:06:33,350
Nei, de passer ikke.

21
00:06:33,510 --> 00:06:36,180
-Har du sett på badet?
-Ja, overalt.

22
00:06:36,350 --> 00:06:39,060
-Hva kan jeg gjøre?
-Finn dem!

23
00:06:39,230 --> 00:06:42,150
-Følg med, mamma!
-Greit!

24
00:06:42,310 --> 00:06:44,270
Pappa kommer snart!

25
00:06:44,440 --> 00:06:46,360
Jeg blir ikke klar!

26
00:06:46,530 --> 00:06:48,690
-Du blir ikke sen.
-Jeg kommer for sent!

27
00:06:48,860 --> 00:06:51,860
Vi finner dem før pappa kommer.

28
00:06:52,030 --> 00:06:54,030
Alt i orden, ungen min.

29
00:06:54,200 --> 00:06:55,830
Alt i orden.

30
00:06:55,990 --> 00:06:58,910
Vi finner dem sammen.

31
00:06:59,080 --> 00:07:03,830
Ta det med ro.
Han kommer ikke før vi har funnet dem.

32
00:07:13,680 --> 00:07:15,850
Gi meg påfyll.

33
00:07:18,020 --> 00:07:20,100
Nå vil han ha påfyll.

34
00:07:28,030 --> 00:07:31,110
-Hva heter du?
-Waingro.

35
00:07:39,080 --> 00:07:41,160
Du heter Michael?

36
00:07:53,510 --> 00:07:56,220
Jobber dere alltid sammen?

37
00:07:56,390 --> 00:07:58,060
Alltid.

38
00:07:58,220 --> 00:08:00,770
-Sammensveisa gjeng?
-Veldig.

39
00:08:01,850 --> 00:08:05,730
Er jobben bra,
kunne jeg kanskje gjøre det igjen.

40
00:08:05,900 --> 00:08:08,400
Ja vel. Kutt ut pratet.

41
00:08:18,830 --> 00:08:22,290
-Hvordan går det?
-100 %.

42
00:08:22,460 --> 00:08:24,370
Helt presis.

43
00:08:24,540 --> 00:08:26,250
Til høyre, Venice Boulevard.

44
00:08:28,420 --> 00:08:31,840
<i>-Vi er 2 1/2 km fra deg.
-Ok.</i>

45
00:08:54,070 --> 00:08:57,950
Over i høyre fil, 300 meter fra deg.

46
00:08:58,120 --> 00:09:00,530
-Klar.
-Jeg er klar.

47
00:09:00,790 --> 00:09:01,830
Ta det på.

48
00:09:09,670 --> 00:09:10,790
Nå.

49
00:10:11,190 --> 00:10:14,360
211!
Vi blir ranet!

50
00:10:20,160 --> 00:10:23,200
<i>-211 alarm, verditransport.
-Der er anropet.</i>

51
00:10:23,370 --> 00:10:24,540
<i>3 minutter.</i>

52
00:10:26,160 --> 00:10:27,790
Unna!

53
00:11:31,310 --> 00:11:33,230
80 sekunder!

54
00:11:34,480 --> 00:11:37,270
Hold deg unna!

55
00:11:37,440 --> 00:11:39,360
Unna!

56
00:11:40,700 --> 00:11:43,240
Ser du blodet i ørene deres?

57
00:11:43,410 --> 00:11:45,950
De hører deg ikke!
Slapp av!

58
00:11:58,300 --> 00:11:59,800
Jeg har den.

59
00:11:59,960 --> 00:12:01,590
Har den.

60
00:12:04,220 --> 00:12:06,350
Så du måtte kødde med meg?

61
00:12:06,510 --> 00:12:08,260
Vil du kødde med meg?

62
00:12:32,330 --> 00:12:35,330
Hva gjorde han?

63
00:12:35,500 --> 00:12:38,250
Han prøvde seg.

64
00:12:46,640 --> 00:12:47,720
Pappskalle.

65
00:13:17,710 --> 00:13:19,750
-Tilbake, sir.
-Jeg hørte dem.

66
00:13:43,400 --> 00:13:45,360
1,6 millioner.

67
00:13:45,860 --> 00:13:48,410
40 % betyr 640 000 til dere.

68
00:13:48,570 --> 00:13:50,950
150 000 straks.

69
00:13:51,450 --> 00:13:53,410
Resten om 2-3 dager.

70
00:13:54,750 --> 00:13:56,750
Hvem eide dem?

71
00:14:00,250 --> 00:14:02,250
"Malibu lnvestering."

72
00:14:03,000 --> 00:14:06,420
Roger Van Zant.
Eier banker på Caymanøyene,-

73
00:14:06,590 --> 00:14:10,090
-driver investering av
utenlandske narkotikapenger.

74
00:14:10,640 --> 00:14:13,600
-Og?
-Du tok obligasjonene hans.

75
00:14:13,770 --> 00:14:15,930
Han er forsikret.

76
00:14:16,100 --> 00:14:18,940
Det er poenget. Han får tilbake 100 %.

77
00:14:19,100 --> 00:14:22,940
Kanskje han kjøper dem av oss
for 60 % av verdien,-

78
00:14:23,110 --> 00:14:26,110
-og tjener 40 % pluss de 100 %.

79
00:14:27,950 --> 00:14:31,910
Selger du til ham, får du 320 000 til.

80
00:14:32,080 --> 00:14:33,780
Prøv.

81
00:14:34,120 --> 00:14:36,330
-Kelso har ringt.
-Om hva?

82
00:14:36,500 --> 00:14:39,080
En jobb han planlegger.

83
00:14:39,790 --> 00:14:41,830
Nei, jeg har en selv.

84
00:14:42,000 --> 00:14:44,130
Grei jobb, lavt åttesifret tall.

85
00:14:44,880 --> 00:14:47,300
-09.00 i morgen.
-Hva hendte?

86
00:14:48,930 --> 00:14:50,680
lkke spør.

87
00:15:25,500 --> 00:15:26,550
Ambulansen?

88
00:15:26,710 --> 00:15:30,260
-4 kvartaler herfra.
-22nd Street.

89
00:15:30,720 --> 00:15:33,800
De brente den. Våpnene, klærne, alt.

90
00:15:33,970 --> 00:15:41,020
De var i lufta. De filmet bilene på slutten.

91
00:15:43,060 --> 00:15:45,060
Tatt i Fresno, 2 uker siden.

92
00:15:45,230 --> 00:15:47,860
Gul pickup fra Whittier, i forgårs.

93
00:15:48,570 --> 00:15:52,990
Tar du saken?
Eller behandles den ordinært?

94
00:15:53,620 --> 00:15:57,030
Syns du dette ser ut som
et tilfeldig kioskran?

95
00:15:57,200 --> 00:15:59,620
Ran-drapsavdelingen tar den.

96
00:15:59,790 --> 00:16:03,290
Vi har 3 vitner.
De så bare menn med masker.

97
00:16:03,460 --> 00:16:07,380
TV-typen var nærmere.

98
00:16:08,050 --> 00:16:09,500
Noen identifisering?

99
00:16:09,670 --> 00:16:12,720
Han gjemte seg. Han hørte litt.

100
00:16:14,430 --> 00:16:16,550
Hva med dem?

101
00:16:16,720 --> 00:16:20,390
l følge TV-typen
slengte denne karen med kjeften.

102
00:16:20,560 --> 00:16:22,930
-Smart.
-Noen kalte en vakt "Slick".

103
00:16:24,730 --> 00:16:30,230
Jeg tipper at denne typen prøvde å gripe
nødvåpenet i ankelhylsteret.

104
00:16:30,400 --> 00:16:32,070
Herfra.

105
00:16:34,820 --> 00:16:36,410
Til hans side.

106
00:16:36,570 --> 00:16:41,450
Denne karen har
et inngangssår i brystbeinet.

107
00:16:41,620 --> 00:16:44,410
Svimerker, skutt på nært hold.

108
00:16:44,580 --> 00:16:46,040
Antagelig henrettet.

109
00:16:47,880 --> 00:16:52,260
1,6 millioner i ihendehaverobligasjoner,
de rørte ikke kontanter.

110
00:16:52,420 --> 00:16:55,130
De hadde ikke tid. Tidsskjema.

111
00:16:55,300 --> 00:16:58,100
De visste vår utrykningstid.

112
00:16:58,260 --> 00:17:01,470
Avlyttet oss, stanset og entret vogna,-

113
00:17:01,930 --> 00:17:04,060
-unnslapp på under 3 minutter.

114
00:17:04,230 --> 00:17:06,850
Bra sted. Gode fluktmuligheter.

115
00:17:07,020 --> 00:17:11,610
-To motorveier under 500 meter fra stedet.
-Trafikkamera?

116
00:17:11,780 --> 00:17:13,780
Trolig frakoplet, men sjekk.

117
00:17:13,950 --> 00:17:15,450
Gjenkjenner du metoden?

118
00:17:15,610 --> 00:17:18,370
Metoden
er at de er gode.

119
00:17:18,530 --> 00:17:24,620
Straks det ble en drapssak,
da to vakter var drept, nølte de ikke.

120
00:17:24,790 --> 00:17:28,670
Drepte nummer tre
fordi det ikke gjorde noe fra eller til.

121
00:17:28,840 --> 00:17:30,590
Hvorfor ha et vitne?

122
00:17:31,130 --> 00:17:34,050
Disse karene er i stand til alt.

123
00:17:36,760 --> 00:17:38,470
Sprengningsmetoden.

124
00:17:38,640 --> 00:17:42,390
Den tyder på at de er teknisk gode.

125
00:17:42,560 --> 00:17:44,470
Gode nok til å angripe en transport.

126
00:17:44,640 --> 00:17:48,270
Vi sjekker uløste bestillingsran.

127
00:17:48,690 --> 00:17:50,610
Sjekk "Slick".

128
00:17:50,770 --> 00:17:52,940
Det blir en milelang liste.
Gjør det likevel.

129
00:17:53,110 --> 00:17:56,110
Hvem selger obligasjonene?

130
00:17:56,320 --> 00:17:59,820
Sjekk helerne.
Vi to tar Cuzomano og Torena.

131
00:17:59,990 --> 00:18:03,700
Ta Goldstein og Alfaro.
Jobb med laben.

132
00:18:03,870 --> 00:18:06,660
Bombegruppa finner sprengstoffet.

133
00:18:06,830 --> 00:18:09,750
Er det uvanlig, kan det oppspores.

134
00:18:11,340 --> 00:18:13,590
Stikker du hånda i folks lommer?

135
00:18:13,760 --> 00:18:14,840
Å, Vince.

136
00:18:22,180 --> 00:18:24,140
Vil noen ha pai?

137
00:18:33,360 --> 00:18:35,440
Jeg må slå lens.

138
00:19:05,810 --> 00:19:09,890
Jeg måtte gjøre det. Han prøvde seg.

139
00:19:23,160 --> 00:19:27,080
Hans andel er i bilen. Jeg tok den av vårt-

140
00:19:27,620 --> 00:19:30,080
-for å få hele summen.

141
00:19:30,410 --> 00:19:33,750
Jeg vil betale jævelen nå, og bli kvitt ham.

142
00:19:33,920 --> 00:19:34,920
Greit.

143
00:20:13,580 --> 00:20:15,210
Stans!

144
00:21:54,480 --> 00:21:57,230
Hvor er resten?

145
00:21:57,400 --> 00:22:01,230
Du er for lekker til å gå ut.
Jeg kaster meg over deg.

146
00:22:04,240 --> 00:22:06,900
-Hvor er det?
-Jeg betalte bookmakerne.

147
00:22:07,070 --> 00:22:10,490
lkke vær redd,
det kommer mer om noen dager.

148
00:22:10,660 --> 00:22:13,790
Kutt ut.
Dette mener du ikke.

149
00:22:15,290 --> 00:22:21,290
Elskling, 8000 er ikke nok for
å ta sånne sjanser.

150
00:22:21,460 --> 00:22:23,800
Vi stikker.
Hent jakken din.

151
00:22:25,920 --> 00:22:29,220
Det er som å snakke med et voksent barn.

152
00:22:29,390 --> 00:22:30,720
Hva mener du?

153
00:22:30,890 --> 00:22:35,060
Vi gjør ingen fremskritt
som voksne mennesker.

154
00:22:35,220 --> 00:22:37,480
Jeg er gift med en som ikke lytter og er
besatt av gambling.

155
00:22:37,640 --> 00:22:39,310
Sett deg i bilen.

156
00:22:41,060 --> 00:22:43,400
Hva gjør jeg her?

157
00:22:43,570 --> 00:22:46,900
Du er ikke her mer!
La bankboka og bilnøklene-

158
00:22:47,070 --> 00:22:50,280
-ligge igjen når du går. Skal vi gå,
eller går jeg alene?

159
00:22:50,450 --> 00:22:53,780
Glem det pisset, jeg tar Dominick.

160
00:22:55,120 --> 00:22:56,660
lkke tenk på det engang.

161
00:23:21,310 --> 00:23:23,770
Si at Albert Torena har ringt.

162
00:23:25,150 --> 00:23:28,150
-Har Torena ringt Vincent?
-Nei.

163
00:23:28,320 --> 00:23:30,650
Vi har en rapport.

164
00:23:30,820 --> 00:23:33,990
Sprengstoffet var Dynex.
Brukes til riving.

165
00:23:34,160 --> 00:23:38,160
Man får det i Nevada,
Arizona, New Mexico.

166
00:23:38,330 --> 00:23:42,670
-For vanlig til å oppspores.
-Strålende.

167
00:24:02,440 --> 00:24:03,810
Alt i orden?

168
00:24:03,980 --> 00:24:06,520
Hva er hendt? Hvor har du vært?

169
00:24:06,690 --> 00:24:07,860
På jobb.

170
00:24:09,030 --> 00:24:11,320
Kom faren til Lauren?

171
00:24:12,530 --> 00:24:17,080
Ringte ikke, kom ikke.
Vi ventet på deg til halv elleve.

172
00:24:17,870 --> 00:24:22,410
Aner denne typen
hva som foregår med jentungen?

173
00:24:24,330 --> 00:24:26,000
Jeg vet ikke.

174
00:24:26,380 --> 00:24:28,040
Bedriten idiot.

175
00:24:29,760 --> 00:24:31,050
Går det bra?

176
00:24:32,050 --> 00:24:34,050
Hun har sittet på rommet sitt.

177
00:24:34,220 --> 00:24:37,510
Så det går ikke bra. lkke med meg heller.

178
00:24:37,720 --> 00:24:41,850
Jeg laget middag
til oss, for 4 timer siden.

179
00:24:43,060 --> 00:24:48,020
Når jeg prøver å oppnå overensstemmelse
mellom oss, trekker du unna.

180
00:24:48,610 --> 00:24:54,740
Jeg måtte ta meg av 3 lik på fortauet ved
Venice Boulevard.

181
00:24:54,910 --> 00:24:56,570
Jeg beklager-

182
00:24:56,740 --> 00:25:00,910
-hvis den helvetes kyllingen-

183
00:25:01,250 --> 00:25:03,710
-ble ødelagt.

184
00:25:20,850 --> 00:25:23,770
<i>...syv menn i Danmark,
til en nøkkelperson her.</i>

185
00:25:26,810 --> 00:25:29,440
-Fant du det?
-lkke enda.

186
00:25:30,270 --> 00:25:31,820
Der er det.

187
00:25:33,780 --> 00:25:35,860
Her, ett sted.

188
00:25:40,950 --> 00:25:43,790
-lnteriørdesign?
-Langs bakre vegg.

189
00:25:59,640 --> 00:26:02,430
-Kaffe, sir?
-Ja takk.

190
00:26:07,520 --> 00:26:09,560
Kunne du gi meg fløten?

191
00:26:12,070 --> 00:26:13,980
-Takk.
-Hva kjøpte du?

192
00:26:15,650 --> 00:26:17,070
Hva?

193
00:26:17,610 --> 00:26:19,490
Hva leser du?

194
00:26:24,700 --> 00:26:26,160
En bok om metaller.

195
00:26:30,130 --> 00:26:33,210
<i>"Tretthetsbrudd i titanium."</i>

196
00:26:34,170 --> 00:26:36,130
Hva arbeider du med?

197
00:26:39,130 --> 00:26:42,510
Hvorfor er du opptatt av hva jeg gjør?

198
00:26:46,600 --> 00:26:48,690
Jeg ser deg i butikken.

199
00:26:48,850 --> 00:26:50,270
Hvilken butikk?

200
00:26:50,520 --> 00:26:52,310
Jeg er hos Hennessey & lngalls.

201
00:26:54,320 --> 00:26:59,030
Vil du ikke prate, er det greit.
Unnskyld at jeg forstyrret.

202
00:27:09,040 --> 00:27:12,920
Jeg mente ikke å være uhøflig.
Jeg kjente deg ikke igjen.

203
00:27:13,090 --> 00:27:17,550
Jeg jobber med metall, jeg er selger.
Jeg heter Neil.

204
00:27:22,340 --> 00:27:24,180
Eady.

205
00:27:26,270 --> 00:27:28,350
Liker du å jobbe der?

206
00:27:29,690 --> 00:27:31,270
Ja.

207
00:27:31,440 --> 00:27:34,650
Jeg får avslag,
de har bøker om mitt yrkesfelt.

208
00:27:34,820 --> 00:27:36,860
Hva er det?

209
00:27:37,030 --> 00:27:38,990
Grafisk formgivning.

210
00:27:39,400 --> 00:27:42,950
Jeg lager brevhoder og logoer om kvelden.

211
00:27:43,120 --> 00:27:45,950
Jobber i butikken til jeg kommer i gang.

212
00:27:46,120 --> 00:27:48,160
Hvem arbeider du for?

213
00:27:50,910 --> 00:27:52,580
En restaurant.

214
00:27:52,750 --> 00:27:55,630
Jeg laget menyene.

215
00:27:57,550 --> 00:28:00,050
Og jeg jobber for et lite plateselskap.

216
00:28:00,800 --> 00:28:04,800
CD-er.
Jeg har laget to.

217
00:28:06,430 --> 00:28:08,560
Studerte du for å lære det?

218
00:28:08,720 --> 00:28:10,140
Ja.

219
00:28:10,810 --> 00:28:13,600
-Jeg gikk på Parsons.
-Hvor er det?

220
00:28:13,770 --> 00:28:14,810
l New York City.

221
00:28:15,860 --> 00:28:17,320
Hvor lenge har du
vært her?

222
00:28:18,610 --> 00:28:20,440
Omtrent et år.

223
00:28:21,070 --> 00:28:22,610
Liker du deg?

224
00:28:23,780 --> 00:28:27,160
Egentlig ikke. Jeg er her for jobbens skyld.

225
00:28:34,460 --> 00:28:39,630
-Bor du i nærheten?
-Nei, jeg bor ovenfor Sunset Plaza.

226
00:28:40,130 --> 00:28:43,300
Jeg leier et lite hus.

227
00:28:43,470 --> 00:28:47,970
Det er ganske nedslitt,
men det har nydelig utsikt.

228
00:28:48,640 --> 00:28:49,720
Og du?

229
00:28:49,890 --> 00:28:53,480
-Jeg bor rett her borte.
-Det er morsomt.

230
00:28:57,230 --> 00:29:00,020
Hvor kom familien din fra?

231
00:29:01,860 --> 00:29:04,070
Jeg er skotsk-irske.

232
00:29:04,530 --> 00:29:10,700
De emigrerte til Appalachia
sent på 1700-tallet.

233
00:29:11,540 --> 00:29:13,330
Hvor er du fra?

234
00:29:13,830 --> 00:29:15,670
San Francisco.

235
00:29:16,540 --> 00:29:18,460
Er foreldrene dine der?

236
00:29:21,340 --> 00:29:25,170
Mor døde for lenge siden,
og jeg vet ikke hvor far er.

237
00:29:25,340 --> 00:29:26,880
Jeg har en bror et sted.

238
00:29:32,930 --> 00:29:35,180
Dere har nok sterke familiebånd.

239
00:29:35,350 --> 00:29:37,190
Har jeg rett?

240
00:29:37,350 --> 00:29:39,190
Du har rett.

241
00:29:48,450 --> 00:29:50,660
Lysets by.

242
00:29:53,580 --> 00:29:59,630
På Fiji har de selvlysende alger
som dukker opp en gang i året.

243
00:30:00,130 --> 00:30:02,590
Det ser sånn ut.

244
00:30:03,590 --> 00:30:05,590
Har du vært der?

245
00:30:06,220 --> 00:30:08,050
Nei. Jeg skal dit en dag.

246
00:30:17,230 --> 00:30:18,350
Reiser du mye?

247
00:30:21,650 --> 00:30:24,480
-Ja.
-Er du ensom når du reiser?

248
00:30:29,910 --> 00:30:33,780
Jeg er alene. Jeg er ikke ensom.

249
00:30:33,950 --> 00:30:35,660
Og du?

250
00:30:36,500 --> 00:30:38,580
Jeg blir ensom.

251
00:32:42,870 --> 00:32:44,750
Albert!

252
00:32:46,880 --> 00:32:48,710
Faen!

253
00:32:48,880 --> 00:32:52,380
Du er sprø som kommer hit!
Dette er ikke Disneyland.

254
00:32:52,550 --> 00:32:57,180
Du skulle ringe meg.
Hvor faen har du vært?

255
00:32:58,310 --> 00:33:01,430
-Slapp ikke unna.
-Vi tar ham nå.

256
00:33:01,600 --> 00:33:05,730
Jeg hjelper deg,
men du hjelper ikke meg?

257
00:33:06,440 --> 00:33:11,230
Jeg var ute hele natta.
Sto i som en jævla matador.

258
00:33:11,400 --> 00:33:13,530
Metador? Det angår ikke meg.

259
00:33:13,700 --> 00:33:18,530
Jeg er glatt.
Jeg fikser greier for deg, danser rundt.

260
00:33:18,700 --> 00:33:22,240
Pissprat, jeg har mast med
personsøkeren din. Drittjobb.

261
00:33:22,410 --> 00:33:25,000
Du fikser amfetamin igjen.

262
00:33:25,170 --> 00:33:28,080
Vis medlidenhet, jeg har et stoffproblem.

263
00:33:28,250 --> 00:33:31,670
Glem medlidenheten,
du kaster bort tida mi.

264
00:33:31,840 --> 00:33:34,010
Er du forelsket?

265
00:33:34,170 --> 00:33:37,590
Forelsket du deg,
og dro av gårde et sted?

266
00:33:37,760 --> 00:33:42,930
-Det aksepterer jeg.
-Vincent.

267
00:33:43,100 --> 00:33:44,230
Fortell alt du vet!

268
00:33:44,390 --> 00:33:46,390
Ut med alt du vet!

269
00:33:46,560 --> 00:33:50,400
Broren min skal snakke med deg. Richard.

270
00:33:50,570 --> 00:33:52,270
Hørte jeg navnet Richard?

271
00:33:53,030 --> 00:33:54,570
Han skal snakke med deg.

272
00:33:54,740 --> 00:33:56,070
-Richard.
-Richard.

273
00:33:56,240 --> 00:33:59,280
-Han møter deg i natt.
-Er han her?

274
00:33:59,780 --> 00:34:02,790
-Nei, han møter deg.
-Hvorfor ikke nå?

275
00:34:03,250 --> 00:34:06,750
Jeg ba ham om det,
for jeg visste at du kom.

276
00:34:06,920 --> 00:34:09,040
-Pissprat.
-Jeg sverger.

277
00:34:09,210 --> 00:34:12,460
Han sa nei, for han dro til Phoenix.
lnnen jeg har nådd til Phoenix

278
00:34:12,630 --> 00:34:18,300
Men dette... Jeg sverger, i natt
er det beste jeg kan gjøre for deg.

279
00:34:22,720 --> 00:34:24,930
l natt er det beste jeg kan
gjøre for deg.

280
00:34:25,600 --> 00:34:31,230
Han møter deg på BJ's, Alvarado Street.

281
00:34:31,520 --> 00:34:33,730
Klokka to.
Kom dit.

282
00:34:33,900 --> 00:34:35,320
Kom dit selv.

283
00:34:35,490 --> 00:34:38,360
Kan ikke, jeg er opptatt.

284
00:34:38,530 --> 00:34:41,990
-Jeg har ting å gjøre, steder å gå.
-Hei, hei, hei.

285
00:34:42,660 --> 00:34:44,330
Kom dit.

286
00:34:49,750 --> 00:34:53,040
Kast faen ikke bort tida mi!

287
00:34:56,340 --> 00:34:58,050
Hva er det?

288
00:34:59,300 --> 00:35:00,840
En bank.

289
00:35:01,010 --> 00:35:04,310
Pengene kommer inn torsdag
for å sendes til filialer-

290
00:35:04,470 --> 00:35:06,520
-for fredagsavlønninger.

291
00:35:06,680 --> 00:35:09,850
Torsdag har hovedfilialen full beholdning.

292
00:35:10,020 --> 00:35:12,690
-Transport eller banken?
-Gjennom døra.

293
00:35:12,860 --> 00:35:14,440
Hvor mange karer?

294
00:35:14,860 --> 00:35:17,860
4, eller 3 + sjåfør.
Gå inn, gjør jobben, gå ut.

295
00:35:18,030 --> 00:35:21,860
Og du vil ha 100 000 i forskudd,
av 10 % totalt?

296
00:35:22,030 --> 00:35:25,330
Låter som ville vesten.
De slår alarm.

297
00:35:25,490 --> 00:35:28,200
Jeg må ut før purken kommer.
Hva er det?

298
00:35:28,410 --> 00:35:30,750
De har 3 alarmsystemer.

299
00:35:30,920 --> 00:35:33,040
2 Telco, en trådløs.

300
00:35:34,880 --> 00:35:37,840
Men signalene når ingen.

301
00:35:38,010 --> 00:35:43,840
Natten før bryter dere inn
og programmerer alarmsystemcomputeren-

302
00:35:44,010 --> 00:35:49,600
-til å slå av seg selv og videokameraene
20 minutter før dere kommer.

303
00:35:50,310 --> 00:35:52,310
Bygnings- og el-planer?

304
00:35:52,480 --> 00:35:56,730
Det har jeg.
Datakortene er laget.

305
00:35:58,070 --> 00:35:59,740
Overslag?

306
00:36:02,860 --> 00:36:05,700
12, 1- 12,2 millioner dollar.

307
00:36:08,120 --> 00:36:09,700
Greit.

308
00:36:10,620 --> 00:36:11,910
Gratulerer.

309
00:36:12,080 --> 00:36:16,040
La meg antyde
hvor overslagene kommer fra.

310
00:36:16,210 --> 00:36:18,630
lngen visste at det var ditt.

311
00:36:18,800 --> 00:36:22,300
Du kan få 100 % på forsikringen,-

312
00:36:22,470 --> 00:36:25,140
-kjøpe obligasjonene av oss
for 60 %,-

313
00:36:25,300 --> 00:36:27,390
<i>-og tjene 40 % ekstra på det.</i>

314
00:36:29,470 --> 00:36:31,930
Alle tjener på det.

315
00:36:33,140 --> 00:36:34,600
l orden.

316
00:36:34,770 --> 00:36:38,480
Bra, for ingen tjener noe
på uoverensstemmelser.

317
00:36:38,650 --> 00:36:42,280
Vi arrangerer et møte.

318
00:36:42,450 --> 00:36:43,820
Greit.

319
00:36:44,450 --> 00:36:45,660
Takk for samtalen.

320
00:36:46,740 --> 00:36:48,280
Aksepterer du det?

321
00:36:48,450 --> 00:36:51,450
Tror folk at de kan stjele fra meg?

322
00:36:51,620 --> 00:36:54,290
Jeg dreper disse svina.

323
00:36:54,460 --> 00:36:57,750
Be Harry om boreplanene for Kanariøyene.

324
00:37:02,590 --> 00:37:05,220
Det er nøyaktige tall, ikke overslag.

325
00:37:05,390 --> 00:37:08,680
Jeg har utskrift av bankens kontantstrøm.

326
00:37:08,850 --> 00:37:11,470
-Hvordan fikk du opplysningene?
-De kommer bare.

327
00:37:11,640 --> 00:37:13,480
De flyr gjennom lufta.

328
00:37:13,640 --> 00:37:20,150
De stråles ut overalt, man må gripe dem.
Jeg vet hvordan.

329
00:37:26,320 --> 00:37:30,120
Her har vi det.
13,9 millioner.

330
00:37:32,950 --> 00:37:34,750
-Jeg sa ja.
-Bra.

331
00:37:34,920 --> 00:37:36,710
Hva sa jeg?

332
00:37:40,090 --> 00:37:41,590
Her.

333
00:37:42,460 --> 00:37:46,010
Van Zant sa ja. Ring ham, hent pengene.

334
00:37:46,510 --> 00:37:50,100
-Hvordan er han?
-Han er forretningsmann.

335
00:38:19,080 --> 00:38:22,420
-Avocado.
-"Avocado."

336
00:38:24,710 --> 00:38:26,590
<i>-Hallo?
-Ja, hallo.</i>

337
00:38:27,720 --> 00:38:29,050
Chris er hos meg.

338
00:38:32,310 --> 00:38:35,850
-Hva er i veien?
-Ekteskapsgreier.

339
00:38:36,560 --> 00:38:38,890
Han sover det av seg.

340
00:38:52,580 --> 00:38:54,450
Hva er hendt?

341
00:38:58,210 --> 00:39:02,250
-Når skal du kjøpe møbler?
-Når jeg får tid.

342
00:39:04,670 --> 00:39:06,960
Charlene går fra meg.

343
00:39:08,970 --> 00:39:10,510
Hvorfor?

344
00:39:13,220 --> 00:39:15,260
lkke nok biff på bordet.

345
00:39:16,220 --> 00:39:18,520
Etter alt vi har gjort?

346
00:39:19,350 --> 00:39:22,520
Tapte alt i Vegas fotballfinalen.

347
00:39:22,900 --> 00:39:27,110
-Når skal du få deg dame?
-Når jeg får tid.

348
00:39:29,240 --> 00:39:31,160
Har du noe på si'?

349
00:39:32,950 --> 00:39:34,120
lkke noe fast.

350
00:39:35,080 --> 00:39:37,120
Har hun noe på si'?

351
00:39:37,290 --> 00:39:38,620
-Nei.
-Sikker?

352
00:39:39,870 --> 00:39:41,790
Ja, jeg er sikker.

353
00:39:43,590 --> 00:39:45,670
Skjønner ikke hva du gjør.

354
00:39:46,840 --> 00:39:51,130
Som Jimmy MacAwain sa:
"Vil du leve av brekk?

355
00:39:51,300 --> 00:39:54,300
lkke bind deg. lkke ha noe i livet ditt-

356
00:39:54,470 --> 00:39:59,520
-som du ikke kan forlate
straks du har dem etter deg."

357
00:39:59,680 --> 00:40:01,230
Husker du det?

358
00:40:07,860 --> 00:40:10,990
Hun er alt livet dreier seg om.

359
00:40:12,320 --> 00:40:13,410
Javel?

360
00:40:14,490 --> 00:40:16,120
Ja.

361
00:40:18,240 --> 00:40:19,950
Greit.

362
00:40:24,960 --> 00:40:27,170
Vi får pengene av Van Zant,-

363
00:40:27,340 --> 00:40:30,380
-jeg gir Kelso depositum for bankjobben.

364
00:40:30,550 --> 00:40:31,840
Hvilken bankjobb?

365
00:40:32,430 --> 00:40:35,010
Platinaopplegget er klart.

366
00:40:35,180 --> 00:40:37,180
Vi gjør det og banken.

367
00:40:41,230 --> 00:40:43,940
Frokost?

368
00:40:50,240 --> 00:40:51,860
Alt i orden?

369
00:40:52,030 --> 00:40:54,110
Ja, elskling.

370
00:40:59,040 --> 00:41:00,540
Ja.

371
00:41:00,870 --> 00:41:01,950
Jeg mener det.

372
00:41:02,120 --> 00:41:05,370
Jeg skal være flink.
Vi snakkes.

373
00:41:20,720 --> 00:41:23,680
Solenko?
Don Breedan.

374
00:41:23,850 --> 00:41:27,980
Tilsynsvergen sa
jeg skulle se etter jobb her.

375
00:41:28,150 --> 00:41:32,070
-Er du vant med arbeidet?
-Jeg er en topp grillkokk.

376
00:41:32,240 --> 00:41:37,740
Bra for deg. Vask toalettene,
kjør oppvaskmaskinen, ta av bord.

377
00:41:37,910 --> 00:41:40,830
Gir du meg trøbbel,
melder jeg deg for dop, fyll, tjuveri.

378
00:41:40,990 --> 00:41:43,580
Rett i buret igjen.

379
00:41:43,750 --> 00:41:46,250
Jeg tar 25 % av lønna di.

380
00:41:46,420 --> 00:41:52,000
Sånn er det, bare sjekk.
Du kan skifte på bakrommet.

381
00:41:57,180 --> 00:41:59,430
Hva venter du på?

382
00:42:18,740 --> 00:42:20,200
<i>Malibu lnvestering.</i>

383
00:42:20,370 --> 00:42:23,370
<i>-Roger Van Zant.
-Et øyeblikk.</i>

384
00:42:26,960 --> 00:42:30,960
<i>-Dette er Roger Van Zant.
-Jeg skal ha noe.</i>

385
00:42:31,630 --> 00:42:35,460
Noen ringer tilbake til deg.

386
00:42:35,840 --> 00:42:39,640
818-133-6089.

387
00:43:03,450 --> 00:43:08,160
<i>Jeg har en pakke.
Centinela drive-in, 14.30 i morgen.</i>

388
00:43:08,330 --> 00:43:11,080
Send én enkelt mann.

389
00:43:36,150 --> 00:43:37,940
-Hvem var det?
-lngen.

390
00:43:38,110 --> 00:43:40,700
Hvem var han?

391
00:43:40,860 --> 00:43:43,370
-lngen.
-Jeg må vite det!

392
00:43:43,530 --> 00:43:45,030
Han betyr ingen ting.

393
00:43:45,200 --> 00:43:47,700
Spritselger fra Las Vegas.

394
00:43:47,870 --> 00:43:50,540
-Alan Marciano.
-Chris ordner opp.

395
00:43:50,710 --> 00:43:53,500
-Jeg er lei av ham!
-Hold kjeft!

396
00:43:54,840 --> 00:43:58,010
Du gir Chris en siste sjanse.

397
00:43:58,170 --> 00:44:04,640
Hvis han ikke holder seg på matta,
sørger jeg for et hjem til deg, hvor du vil.

398
00:44:04,800 --> 00:44:07,810
Du tar Dominick.
Du kan stole på meg.

399
00:44:07,970 --> 00:44:12,140
Men nå gir du ham den sjansen.

400
00:44:15,900 --> 00:44:17,730
Vask deg og dra hjem.

401
00:44:18,740 --> 00:44:20,820
Vask deg og dra hjem.

402
00:45:06,370 --> 00:45:07,450
Pengene dine.

403
00:45:07,910 --> 00:45:09,910
Noen dreper deg for det der.

404
00:45:10,080 --> 00:45:11,240
lkke du.

405
00:45:14,620 --> 00:45:18,340
Han kommer alene.

406
00:45:47,160 --> 00:45:49,370
Hei, Vincent.

407
00:45:50,870 --> 00:45:54,330
Dette er Richard, broren min.

408
00:45:54,500 --> 00:45:56,920
Det går bra.

409
00:45:57,290 --> 00:45:59,290
Hva har du å fortelle?

410
00:45:59,460 --> 00:46:05,670
Før vi kommer til det:
En gjeng tar biler langs stranda.

411
00:46:05,840 --> 00:46:08,220
Bak i en lakkeringssjappe-

412
00:46:08,390 --> 00:46:11,470
-som noen kanskje vil besøke i helga,-

413
00:46:11,640 --> 00:46:15,520
-ville de kanskje finne
2 Turboer og en 911.

414
00:46:15,690 --> 00:46:18,730
Vil du bli kvitt konkurrentene?

415
00:46:19,650 --> 00:46:21,270
Jeg er en god borger.

416
00:46:21,440 --> 00:46:25,190
Og jeg er Donald Duck.
Har du noe å fortelle?

417
00:46:26,820 --> 00:46:29,240
Hør på meg, kompis.

418
00:46:29,410 --> 00:46:33,030
Hvordan vet jeg
om jeg får det jeg trenger-

419
00:46:33,200 --> 00:46:35,700
-hvis jeg sier det du vil vite?

420
00:46:35,870 --> 00:46:39,620
Hanna er streit.

421
00:46:39,790 --> 00:46:42,090
Jeg er ikke kompisen din, rasshøl.

422
00:46:42,250 --> 00:46:47,880
Og du vet det fordi jeg sier det
etter at jeg har hørt hva du har å si!

423
00:46:48,050 --> 00:46:50,470
Skjønner du?

424
00:46:50,640 --> 00:46:52,640
Jeg kan bli drept for å si det.

425
00:46:52,810 --> 00:46:54,930
Eller du dør på tur med bikkja.

426
00:46:55,100 --> 00:46:56,930
Ja vel.

427
00:46:57,100 --> 00:46:59,390
Det var en type jeg satt inne med.

428
00:46:59,560 --> 00:47:03,820
Hadde noen 2-3 års dommer.
Traff ham da han slapp ut.

429
00:47:06,780 --> 00:47:08,280
Og så?

430
00:47:08,450 --> 00:47:10,860
Han digger action.

431
00:47:11,030 --> 00:47:14,530
Hadde han ikke sagt noe,
ville jeg ikke trodd noe.

432
00:47:14,700 --> 00:47:18,410
Men han sa at han ikke gjorde noe,-

433
00:47:18,580 --> 00:47:21,250
-at ingen ting hendte. Ga seg ikke.

434
00:47:21,420 --> 00:47:27,420
Så jeg skjønte med en gang
at typen har noe gående.

435
00:47:34,010 --> 00:47:35,890
Jævla fantastisk.

436
00:47:37,560 --> 00:47:39,940
Albert, hva feiler det deg?

437
00:47:40,480 --> 00:47:43,810
Du drar meg hit, kaster bort tida mi.

438
00:47:43,980 --> 00:47:47,150
Du traff en kar som har sittet inne?

439
00:47:47,320 --> 00:47:52,070
-Stemmer.
-Jøss, jeg er faen ta meg overveldet!

440
00:47:52,240 --> 00:47:54,620
Venter du deg FBl-jobb for det?

441
00:47:54,780 --> 00:47:57,120
Kikker du på Porschene?

442
00:47:58,410 --> 00:47:59,450
Spøker han?

443
00:48:01,370 --> 00:48:04,080
Tro meg.
Slick er ingen spøk.

444
00:48:04,250 --> 00:48:05,750
Han er beinhard.

445
00:48:05,920 --> 00:48:07,670
Hva sa du?

446
00:48:07,840 --> 00:48:12,760
-"Slick." Hva betyr det?
-Han pleier å kalle folk "Slick".

447
00:48:13,890 --> 00:48:16,220
Fortell om ham.

448
00:48:17,810 --> 00:48:21,850
Omtrent 1,80 høy.
Masse fengselstatoveringer.

449
00:48:22,020 --> 00:48:24,310
Har en svær påfugl her.

450
00:48:26,650 --> 00:48:28,610
Hva heter han?

451
00:48:29,190 --> 00:48:30,990
Cheritto.

452
00:48:31,150 --> 00:48:34,160
Michael Cheritto.

453
00:48:37,160 --> 00:48:42,330
<i>Arrestert 33 ganger siden 1976.
11 væpnede ran. 3 dommer.</i>

454
00:48:42,500 --> 00:48:46,290
Sonet 2 av en 3-5 års dom i Attica.
3 år i Marion.

455
00:48:46,460 --> 00:48:49,920
5 år i Folsom, drap.
Redusert til uaktsomt.

456
00:48:50,090 --> 00:48:51,920
<i>Tjukt rulleblad.</i>

457
00:48:52,090 --> 00:48:55,010
-Hvem er der nå?
-Drucker og jeg. Og Schwartz.

458
00:48:55,180 --> 00:49:00,020
Jeg vil ha full overvåkning.
24 timer i døgnet.

459
00:49:00,180 --> 00:49:04,270
Vi stenger aldri.
Avlytt bil og hus.

460
00:49:04,440 --> 00:49:08,980
<i>Ta bilder av alle han møter,
på restauranter og slikt.</i>

461
00:49:09,150 --> 00:49:13,030
Sjekk dem,
og skygg dem hvis de har rulleblad.

462
00:49:13,200 --> 00:49:15,780
Vi skal være i gang i morgen.

463
00:50:11,210 --> 00:50:13,250
Hold hendene så jeg ser dem.

464
00:50:13,420 --> 00:50:16,420
Hold hendene så jeg ser dem.

465
00:50:16,630 --> 00:50:20,220
Jeg sier hva du skal gjøre,
og hvordan.

466
00:50:20,600 --> 00:50:24,930
Med høyre hånd,
og bare med høyre hånd,-

467
00:50:25,940 --> 00:50:28,600
-tar du pakken, og kaster den hit.

468
00:50:46,460 --> 00:50:48,120
Bak deg, til høyre.

469
00:52:07,910 --> 00:52:09,790
Roger Van Zant.

470
00:52:09,960 --> 00:52:12,920
-Hvem er det?
-Du vet hvem det er.

471
00:52:13,920 --> 00:52:15,460
Ja, det gjør jeg.

472
00:52:15,630 --> 00:52:20,220
Jeg sendte en mann med pakken.
Han har ikke ringt. Er alt bra?

473
00:52:20,760 --> 00:52:23,510
<i>Du kan glemme pengene.</i>

474
00:52:23,840 --> 00:52:27,560
-Hva?
-Glem pengene.

475
00:52:29,600 --> 00:52:33,690
Det er mange penger.
Hva er det du gjør?

476
00:52:33,850 --> 00:52:36,730
Jeg snakker med en tom telefon.

477
00:52:37,530 --> 00:52:38,570
Jeg forstår ikke.

478
00:52:39,280 --> 00:52:42,400
For det er en død mann i den andre enden.

479
00:53:02,260 --> 00:53:03,930
Jøss.

480
00:53:04,090 --> 00:53:07,180
-Liker du den?
-Se på ringen min.

481
00:53:12,100 --> 00:53:14,940
Visste du det?
Den er nydelig.

482
00:53:15,100 --> 00:53:16,770
Du er gal.

483
00:53:21,860 --> 00:53:22,900
Liker du den?

484
00:53:23,070 --> 00:53:24,950
-Den er skjønn.
-Den er fin.

485
00:53:25,110 --> 00:53:28,450
lkke spør hvor den kom fra.

486
00:53:35,830 --> 00:53:38,170
Hva vil du bli?

487
00:53:38,340 --> 00:53:40,550
Vet ikke.

488
00:53:42,970 --> 00:53:45,720
Akkurat som meg.
Jeg vet heller ikke.

489
00:54:00,320 --> 00:54:01,650
Hallo?

490
00:54:02,150 --> 00:54:03,740
Det er meg.

491
00:54:03,900 --> 00:54:07,660
Lurte på om du ville ringe.

492
00:54:08,870 --> 00:54:11,740
Jeg har vært opptatt.
Kan vi treffes?

493
00:54:12,290 --> 00:54:16,920
Jeg var redd det bare ble
den ene natten.

494
00:54:17,630 --> 00:54:20,000
lkke for meg, nei.

495
00:54:22,050 --> 00:54:24,090
lkke for meg heller.

496
00:54:25,720 --> 00:54:27,510
Kan jeg stikke innom?

497
00:54:28,550 --> 00:54:31,850
-Ja.
-Ses om en liten stund.

498
00:54:42,230 --> 00:54:44,030
Takk.

499
00:54:45,110 --> 00:54:46,530
God natt.

500
00:54:47,030 --> 00:54:49,070
Rene kongressen.

501
00:54:49,990 --> 00:54:52,330
-Hvem er Slick?
-Den kraftige.

502
00:54:52,490 --> 00:54:53,700
Vi har to sendere.

503
00:54:53,870 --> 00:54:56,910
l hjulet og dashbordet.

504
00:54:57,330 --> 00:54:58,540
Gjør deg klar.

505
00:54:58,710 --> 00:55:00,920
-Har du sagt god natt til Neil?
-Natta.

506
00:55:01,090 --> 00:55:03,460
Den lyse er Chris Shiherlis.

507
00:55:03,630 --> 00:55:06,670
Vekslende skygging,
hjemmetelefonen avlyttes.

508
00:55:08,630 --> 00:55:12,220
Cheritto sjekker depotet for edle metaller.

509
00:55:12,390 --> 00:55:15,260
Platina, sølv og gull.

510
00:55:15,810 --> 00:55:18,390
Vi tror det blir deres neste jobb.

511
00:55:18,560 --> 00:55:20,560
Den enslige?

512
00:55:22,940 --> 00:55:26,570
Har ikke sett ham før.
Har ikke sjekket ham ennå.

513
00:55:28,070 --> 00:55:30,240
Gjør det.

514
00:55:38,910 --> 00:55:40,500
Ok.

515
00:55:47,630 --> 00:55:53,720
Når disse karene går
fra den neste jobben de gjør,-

516
00:55:54,100 --> 00:55:57,770
-skal de få sitt livs overraskelse.

517
00:56:13,030 --> 00:56:15,530
Jeg må gå, elskling.

518
00:56:16,160 --> 00:56:20,910
Fikset jeg deg ikke bra?

519
00:56:22,170 --> 00:56:25,380
Du er heit.
Du er enorm.

520
00:56:32,380 --> 00:56:36,720
Du ljuger for meg.
Jeg merker det når folk ljuger.

521
00:56:37,100 --> 00:56:40,890
Jeg ljuger ikke.
Du er kjempeheit.

522
00:56:41,060 --> 00:56:43,640
Skikkelig rodeorytter.

523
00:56:43,810 --> 00:56:47,190
Og dette var mitt unge livs største knull.

524
00:56:51,280 --> 00:56:53,910
Men nå må jeg komme meg på gata.

525
00:56:54,070 --> 00:56:56,370
Du har ingen ærlig stil.

526
00:56:56,530 --> 00:57:01,080
-Hva mener du?
-Du aner ikke hva som skjer her.

527
00:57:07,000 --> 00:57:10,050
Døden er på besøk hos deg.

528
00:57:28,480 --> 00:57:30,150
Hvor har du vært?

529
00:57:31,360 --> 00:57:33,360
Pelican Bay, isolert avdeling.

530
00:57:33,530 --> 00:57:35,910
Folsom, B-fløyen.

531
00:57:36,200 --> 00:57:40,280
Jeg er en frilanser
som er ute etter store jobber.

532
00:57:40,450 --> 00:57:43,160
Billy Ricketts ba meg prate med deg.

533
00:57:43,330 --> 00:57:45,710
Det er derfor jeg er her.

534
00:57:52,210 --> 00:57:57,680
Ring denne typen.

535
00:57:57,850 --> 00:58:00,510
Han skaffer folk opplegg.

536
00:58:04,350 --> 00:58:05,390
Takk.

537
00:58:06,850 --> 00:58:09,150
-Jeg kjøper en drink til deg?
-Kjøp en drink.

538
00:58:14,780 --> 00:58:16,400
-Hva er så morsomt?
-lngen ting.

539
00:58:16,570 --> 00:58:19,780
-Det er dumt.
-Noe lukter av forsømmelse.

540
00:58:19,950 --> 00:58:24,000
Perfekt par.

541
00:58:27,460 --> 00:58:29,710
Kjente en type på skolen.

542
00:58:29,880 --> 00:58:32,040
Han het Raoul et eller annet.

543
00:58:32,210 --> 00:58:35,880
Han kunne brette fingrene over hverandre.

544
00:58:36,050 --> 00:58:38,010
Vrengte øyelokkene.

545
00:58:38,720 --> 00:58:42,180
Jeg klarer ikke å ligge unna deg.

546
00:58:42,720 --> 00:58:47,690
Det er det flotte med deg.
På en dyrisk måte.

547
00:58:51,770 --> 00:58:53,570
Kvinne.

548
00:58:59,530 --> 00:59:01,780
Dette bør være virkelig stort.

549
00:59:01,950 --> 00:59:03,780
1 ANROP
911105-3685

550
00:59:07,410 --> 00:59:09,830
Det er det hun sier.
Skål for Raoul.

551
00:59:10,000 --> 00:59:12,040
Skål for Raoul.

552
00:59:12,210 --> 00:59:14,380
Vincent Hanna.

553
00:59:36,360 --> 00:59:37,690
ukeleie

554
00:59:56,260 --> 00:59:58,550
Vi fant henne sånn.

555
01:00:02,430 --> 01:00:04,850
-Alder?
-16-17.

556
01:00:05,010 --> 01:00:07,060
Hun har vært her omtrent 6 timer.

557
01:00:07,220 --> 01:00:08,680
Hvordan døde hun?

558
01:00:08,850 --> 01:00:12,270
Som de andre, knust hode.
Hjerneblødning.

559
01:00:15,020 --> 01:00:16,230
Hvem er det?

560
01:00:16,610 --> 01:00:19,490
-Mor og søsken.
-Hvorfor er de her?

561
01:00:19,650 --> 01:00:23,360
Tabbe.
Noen kjente henne, og ringte familien.

562
01:00:24,030 --> 01:00:25,700
Kom igjen.

563
01:00:29,750 --> 01:00:31,580
Nydelig.

564
01:00:32,000 --> 01:00:35,880
Jeg føler på meg at sæden
vil vise at det er samme kar.

565
01:00:36,040 --> 01:00:39,260
Dette er seriemord, så det er din sak.

566
01:00:39,420 --> 01:00:42,550
-Har sheriffen noe?
-lkke ennå.

567
01:00:43,800 --> 01:00:45,550
Slipp meg!

568
01:00:48,220 --> 01:00:49,890
-Herregud!
-Vent, vent.

569
01:00:53,940 --> 01:00:57,440
-Hvor er hun?
-Ta det med ro.

570
01:00:59,280 --> 01:01:01,900
Vær så snill.

571
01:01:04,490 --> 01:01:07,620
-Det går bra.
-Hvem gjorde dette?

572
01:01:07,780 --> 01:01:10,830
Hvor er ungen min?
Hvor er hun?

573
01:01:11,660 --> 01:01:14,370
Jeg må få vite hva som hendte!

574
01:01:55,790 --> 01:01:58,380
Det var vel virkelig stort.

575
01:01:58,630 --> 01:02:02,380
Hvorfor lot du ikke Bosko kjøre deg hjem?

576
01:02:03,340 --> 01:02:07,340
Det ville ødelagt kvelden for dem.
Hva var det?

577
01:02:09,640 --> 01:02:10,810
lkke spør.

578
01:02:10,970 --> 01:02:13,310
Jeg vil vite hva som gjør deg så dyster.

579
01:02:13,480 --> 01:02:16,940
Du vet at jeg ikke sier sånt.

580
01:02:17,100 --> 01:02:20,820
Du sa aldri at jeg ville bli satt utenfor.

581
01:02:22,030 --> 01:02:26,280
Da vi slo oss sammen,
sa jeg at du måtte dele meg-

582
01:02:26,450 --> 01:02:30,200
-med alle verdens fæle folk
og stygge hendelser.

583
01:02:30,370 --> 01:02:34,790
Og jeg aksepterte å dele,
fordi jeg elsker deg.

584
01:02:34,960 --> 01:02:40,880
Jeg gir pokker i om du er tjukk, skallete,
blakk, om du kjører buss. Det er det samme.

585
01:02:41,170 --> 01:02:44,260
Men du må være der.

586
01:02:44,420 --> 01:02:46,970
Det er å dele. Dette er bare rester.

587
01:02:47,130 --> 01:02:50,140
Vil du at jeg skal komme hjem og si:

588
01:02:50,680 --> 01:02:54,180
"Vet du hva, elskling?
l dag gikk jeg inn i et hus-

589
01:02:54,350 --> 01:02:58,100
-hvor en junkiefaen stekte
ungen sin i mikrobølgeovnen-

590
01:02:58,270 --> 01:03:01,900
-fordi den gråt.
Jeg vil dele det med deg.

591
01:03:02,070 --> 01:03:04,900
Vi deler det, og ved å gjøre det-

592
01:03:05,070 --> 01:03:11,070
-klarer vi å rense oss for all
den forferdelige dritten." Riktig?

593
01:03:13,700 --> 01:03:16,080
Galt.
Vet du hvorfor?

594
01:03:16,250 --> 01:03:18,410
Du foretrekker rutinen.

595
01:03:18,580 --> 01:03:20,790
Vi knuller, du er taus.

596
01:03:20,960 --> 01:03:23,500
Jeg holder på smerten.

597
01:03:23,710 --> 01:03:28,720
Jeg holder på den
fordi jeg trenger den. Den skjerper meg.

598
01:03:29,220 --> 01:03:31,050
Sånn må jeg være.

599
01:03:37,770 --> 01:03:39,890
Du lever ikke med meg.

600
01:03:42,150 --> 01:03:45,320
Du lever med restene av døde mennesker.

601
01:03:48,450 --> 01:03:49,950
Du leser terrenget.

602
01:03:51,490 --> 01:03:54,450
Du leter etter spor av død,-

603
01:03:54,620 --> 01:03:56,660
-etter lukten av byttet ditt,-

604
01:03:56,830 --> 01:03:58,620
-og så jakter du på det.

605
01:04:00,540 --> 01:04:03,830
Det er det eneste som betyr noe for deg.

606
01:04:06,670 --> 01:04:09,920
Resten er bare kaoset du etterlater deg.

607
01:04:14,680 --> 01:04:18,520
Jeg forstår ikke hvorfor
jeg ikke kan løsrive meg.

608
01:04:33,820 --> 01:04:36,280
Hei. Miss Lillian.

609
01:04:37,910 --> 01:04:40,040
Kom igjen.

610
01:04:42,290 --> 01:04:46,340
Jeg traff daglig leder.
Er han sjefen?

611
01:04:46,920 --> 01:04:49,670
Det han gjør hver dag,
ble jeg satt inn for.

612
01:04:49,840 --> 01:04:54,260
Kan du holde ut til vi finner noe annet?

613
01:04:54,720 --> 01:04:56,600
Kan du takle det?

614
01:04:58,430 --> 01:05:01,640
Det fins ikke noe problem jeg ikke takler.

615
01:05:07,520 --> 01:05:09,940
Hvorfor holder du på meg?

616
01:05:11,150 --> 01:05:13,450
Fordi jeg er stolt av deg.

617
01:05:19,040 --> 01:05:20,830
Er du stolt av meg?

618
01:05:25,500 --> 01:05:28,090
Hvorfor er du stolt av meg?

619
01:05:29,000 --> 01:05:31,050
Nå drar vi hjem.

620
01:05:41,350 --> 01:05:44,810
-Hva gjorde du?
-Gikk på ski.

621
01:05:44,980 --> 01:05:47,190
Prøvde å gå på ski.

622
01:05:47,480 --> 01:05:50,730
Det er det man gjør der.
Går på ski,-

623
01:05:51,320 --> 01:05:53,240
-og treffer folk.

624
01:05:53,400 --> 01:05:54,900
Prøver å ha det gøy.

625
01:05:55,070 --> 01:05:56,740
-Hadde du det?
-Nei.

626
01:05:56,910 --> 01:05:58,030
Hvorfor ikke?

627
01:05:58,450 --> 01:06:00,530
Er ikke flink til å treffe folk.

628
01:06:00,700 --> 01:06:02,620
Du traff meg.

629
01:06:02,950 --> 01:06:05,710
Uten å tenke over det.

630
01:06:05,870 --> 01:06:08,380
Det var vel derfor.

631
01:06:08,540 --> 01:06:11,090
Nei, det er fordi du er flott.

632
01:06:13,090 --> 01:06:14,670
Eady.

633
01:06:15,840 --> 01:06:18,390
Reis bort med meg en stund.

634
01:06:19,220 --> 01:06:22,470
-Hvor?
-New Zealand.

635
01:06:23,480 --> 01:06:25,060
Når?

636
01:06:26,140 --> 01:06:28,600
Jeg må reise alene. Vi møtes der.

637
01:06:29,310 --> 01:06:30,770
Hva med jobben min?

638
01:06:30,940 --> 01:06:35,780
Jeg har penger, du trenger ingen.
Du kunne starte et studio der.

639
01:06:36,070 --> 01:06:38,780
-Jeg vet ikke.
-Hva vil du vite?

640
01:06:38,950 --> 01:06:40,910
Er du gift?

641
01:06:41,990 --> 01:06:43,580
Hva?

642
01:06:43,750 --> 01:06:45,370
Gift er jeg i alle
fall ikke.

643
01:06:45,540 --> 01:06:48,580
Jeg er en viser som starter på null,
og synker.

644
01:06:48,750 --> 01:06:50,580
Og så, plutselig,-

645
01:06:51,250 --> 01:06:53,800
-dukker det opp en som deg.

646
01:06:56,970 --> 01:06:59,970
-Du kjenner meg ikke.
-Jeg kjenner deg godt nok.

647
01:07:03,600 --> 01:07:05,520
Bli med meg.

648
01:07:14,820 --> 01:07:16,940
Hva er i veien?

649
01:07:18,110 --> 01:07:21,410
lngen ting. Alt er fint.
Blir du med?

650
01:07:25,790 --> 01:07:27,500
Ja.

651
01:07:30,630 --> 01:07:32,380
Bra.

652
01:07:56,570 --> 01:07:58,940
Hei, jenta mi.

653
01:07:59,360 --> 01:08:02,320
Glemte du at mamma henter deg?

654
01:08:03,490 --> 01:08:05,280
Nei.

655
01:08:06,580 --> 01:08:08,660
Hva er det?

656
01:08:10,080 --> 01:08:12,370
Jeg ville være alene.

657
01:08:14,040 --> 01:08:17,000
Jeg kjører deg hjem.

658
01:08:21,840 --> 01:08:25,510
-Hei, Mike.
-Hei, Lauren.

659
01:09:13,690 --> 01:09:14,730
Hva skjer?

660
01:09:15,980 --> 01:09:17,730
Sir.

661
01:09:17,900 --> 01:09:20,530
Overbetjenten vil vite hva som skjer.

662
01:09:20,690 --> 01:09:23,700
lngen ting. lkke bruk radioen.

663
01:09:38,840 --> 01:09:41,090
Jackson er en...

664
01:09:51,100 --> 01:09:52,220
lNVESTERlNGSMETALLER

665
01:10:17,920 --> 01:10:19,590
God teknikk.

666
01:10:38,520 --> 01:10:41,020
Sesam, sesam, lukk deg opp.

667
01:11:38,290 --> 01:11:40,290
Der er han.

668
01:12:42,440 --> 01:12:44,100
-Vi går.
-Jeg er ferdig.

669
01:12:44,270 --> 01:12:46,270
Vi går!

670
01:12:57,910 --> 01:12:59,700
Han hørte det.

671
01:13:00,410 --> 01:13:02,120
Han hørte det.

672
01:13:10,630 --> 01:13:12,220
Følg med.

673
01:13:13,300 --> 01:13:15,010
-De kommer.
-Vent.

674
01:13:15,180 --> 01:13:18,810
-Han har ikke noe.
-Ser det.

675
01:13:22,230 --> 01:13:24,190
-Nå.
-lkke før sjefen sier det.

676
01:13:24,350 --> 01:13:26,860
lngen av dem bærer noe.

677
01:13:35,950 --> 01:13:38,580
<i>-La dem gå.
-Hva? Vi kan ta dem!</i>

678
01:13:38,740 --> 01:13:41,160
For hva?

679
01:13:41,330 --> 01:13:43,410
De stjal ingen ting.

680
01:13:43,580 --> 01:13:48,500
De siktes for en forseelse, får 6 måneder,
og slipper ut. Aldri i livet.

681
01:13:48,670 --> 01:13:51,800
Det påtar jeg meg ikke.
De slipper ikke unna!

682
01:13:51,960 --> 01:13:55,630
Det er nettopp det de gjør.
Det er min aksjon.

683
01:13:55,800 --> 01:13:58,180
Jeg har taktisk kommando over din rang.

684
01:13:58,350 --> 01:14:02,470
Du skal la dem slippe unna. Helvete!

685
01:14:47,520 --> 01:14:49,730
Tilbake til arbeidet.

686
01:14:50,820 --> 01:14:54,730
Los Angeles-politiet, FBl?
Hvor kom de fra?

687
01:14:54,900 --> 01:14:56,570
Kanskje de visste om brekket,-

688
01:14:56,740 --> 01:15:00,200
-ikke om oss.
Stedet er ranet før.

689
01:15:00,370 --> 01:15:05,700
Anta at de har adresser
og telefonnummer, at de vet hvor vi er.

690
01:15:05,870 --> 01:15:07,830
Anta at de vet alt.

691
01:15:08,000 --> 01:15:10,080
Hvordan får vi råd til banken?

692
01:15:10,250 --> 01:15:13,420
-Jeg skaffer pengene.
-Og Van Zant?

693
01:15:13,590 --> 01:15:17,590
Skal vi krige i gatene
nå som snuten er etter oss?

694
01:15:17,760 --> 01:15:19,680
Jeg vil ha pengene mine.

695
01:15:19,840 --> 01:15:24,180
Jeg er enda mer motivert for å ta ham,
men det er uforsiktig.

696
01:15:24,350 --> 01:15:26,770
Spørsmålet er om vi tar banken,
eller drar.

697
01:15:26,930 --> 01:15:29,440
Uten å dra hjem og pakke.

698
01:15:29,600 --> 01:15:32,770
Om 30 sekunder kan vi dra hver vår vei.

699
01:15:32,940 --> 01:15:34,190
Over og ut.

700
01:15:34,360 --> 01:15:35,940
Chris.

701
01:15:39,110 --> 01:15:41,280
Banken er verdt risikoen.

702
01:15:41,450 --> 01:15:43,450
Jeg trenger det.

703
01:15:44,540 --> 01:15:48,290
Jeg mener at vi bør bli her og ta den.

704
01:15:58,760 --> 01:16:01,890
Jeg gjør det du gjør, Neil.
Uansett.

705
01:16:02,050 --> 01:16:05,510
lkke nå.
Du må ta avgjørelsen selv.

706
01:16:17,990 --> 01:16:20,490
Er dette det beste å gjøre?

707
01:16:20,910 --> 01:16:22,490
Er dette det beste å gjøre?

708
01:16:22,660 --> 01:16:26,910
Jeg har planer. Jeg stikker etterpå.
Så for meg er gevinsten verdt risikoen.

709
01:16:27,080 --> 01:16:30,000
Du og Elaine har det bra.
Du har spart.

710
01:16:30,160 --> 01:16:31,670
Du har eiendom.

711
01:16:31,830 --> 01:16:35,210
Var jeg deg, tok jeg ikke denne sjansen.

712
01:16:53,480 --> 01:16:57,360
For meg
er det brekkene jeg tenner på.

713
01:16:57,530 --> 01:16:58,570
Jeg er med.

714
01:17:03,530 --> 01:17:05,990
-Du også?
-Ja.

715
01:17:06,160 --> 01:17:07,830
Vi gjør det.

716
01:17:07,990 --> 01:17:09,870
Faen ta dem, vi gjør det.

717
01:17:10,040 --> 01:17:12,620
Vi har mye arbeid.

718
01:17:26,050 --> 01:17:27,970
-Du kan ikke gå inn dit.
-Se her.

719
01:17:28,140 --> 01:17:30,310
Tim, jeg ringer deg opp igjen.

720
01:17:30,470 --> 01:17:31,930
Du må ha avtale.

721
01:17:32,100 --> 01:17:33,940
-Kan jeg hjelpe?
-Alan Marciano?

722
01:17:34,100 --> 01:17:36,560
-Hvem faen er du?
-Hvem er jeg?

723
01:17:36,730 --> 01:17:39,820
Vincent Hanna, Los Angeles-politiet.

724
01:17:39,980 --> 01:17:43,240
Dere har ingen myndighet i Las Vegas.

725
01:17:43,400 --> 01:17:46,910
Vet du hvem jeg er?
Jeg kjenner viktige folk her.

726
01:17:47,070 --> 01:17:52,410
Las Vegas-politiet arresterer deg.

727
01:17:53,040 --> 01:17:56,040
Du utleveres til Newark,
siktet for å smugle sigaretter-

728
01:17:56,210 --> 01:17:59,460
-fra Nord-Carolina.

729
01:17:59,630 --> 01:18:01,800
Eller du jobber for oss.

730
01:18:01,960 --> 01:18:03,760
Så enkelt er det.

731
01:18:03,920 --> 01:18:06,760
-Sånn er det.
-Helvete.

732
01:18:07,600 --> 01:18:09,680
Charlene Shiherlis.

733
01:18:09,850 --> 01:18:11,600
-Hvem?
-Hvem?

734
01:18:12,140 --> 01:18:13,930
lkke lek deg.

735
01:18:14,310 --> 01:18:17,940
Jenta du har grovpratet med i telefonen.

736
01:18:18,110 --> 01:18:20,360
Du kan ikke ta meg for det.

737
01:18:20,520 --> 01:18:24,440
Unødvendig. Vi setter deg
på flyet til New Jersey, kjøtthue.

738
01:18:24,610 --> 01:18:28,490
Hvorfor kom jeg borti henne?

739
01:18:28,660 --> 01:18:31,370
Fordi hun har ei lekker rumpe!

740
01:18:32,790 --> 01:18:36,040
Og du har stukket hue rett opp i den.

741
01:18:36,500 --> 01:18:37,620
Jøss.
Er jeg ikke heftig?

742
01:18:39,840 --> 01:18:43,800
Når jeg tenker på rumper,
på kvinnfolkrumper,-

743
01:18:43,960 --> 01:18:46,300
-velter det noe ut av meg.

744
01:18:47,680 --> 01:18:49,800
-Og?
-lkke noe stort.

745
01:18:50,550 --> 01:18:55,020
Alt jeg vil ha,
er mannen hennes og banden hans.

746
01:18:55,180 --> 01:18:57,480
Du jobber med Drucker.

747
01:19:01,940 --> 01:19:04,730
San Clemente Road og Hermosa.

748
01:19:04,900 --> 01:19:07,570
Der går vi gjennom gjerdet.

749
01:19:07,740 --> 01:19:08,860
Akkurat.

750
01:19:09,030 --> 01:19:11,870
Sikringen er en vits.

751
01:19:16,500 --> 01:19:19,170
1. fluktrute: St. Vincent Thomas bro.

752
01:19:20,080 --> 01:19:23,340
Nummer 2:
Anaheim til 110.

753
01:19:23,800 --> 01:19:24,840
-Bra.
-Forstått?

754
01:19:25,010 --> 01:19:27,720
Bra. Kom igjen.

755
01:19:50,450 --> 01:19:52,700
De så tilbake-

756
01:19:53,200 --> 01:19:55,200
-i denne retningen.

757
01:19:55,540 --> 01:19:57,370
En container-lagringsplass?

758
01:19:57,540 --> 01:20:02,080
-Hva?
-For synlig. For smått.

759
01:20:05,210 --> 01:20:08,210
Et oljeraffineri, en bilopphogging.

760
01:20:08,380 --> 01:20:11,050
Raffineriet betaler med sjekk.
lngen kontanter.

761
01:20:11,390 --> 01:20:12,890
Bilopphoggingen også.

762
01:20:16,390 --> 01:20:18,600
Stjeler de hjulkapsler?

763
01:20:21,850 --> 01:20:25,060
Raffineri, bilopphogging.

764
01:20:25,400 --> 01:20:29,070
-Hva skjer?
-Prøver å regne det ut.

765
01:20:30,070 --> 01:20:32,070
Trodde vi visste det.

766
01:20:32,870 --> 01:20:33,910
Trodde vi visste det.

767
01:20:43,580 --> 01:20:48,130
Jeg har en idé
om hva de ser på.

768
01:20:51,680 --> 01:20:54,340
Vil dere vite det?

769
01:20:55,800 --> 01:20:59,140
Dette er litt av en type!

770
01:21:00,270 --> 01:21:03,190
Denne gjengen er god.

771
01:21:04,650 --> 01:21:06,520
Vil dere vite det?

772
01:21:06,940 --> 01:21:08,110
Hva?

773
01:21:09,360 --> 01:21:11,030
Oss.

774
01:21:11,860 --> 01:21:13,950
LAPD.

775
01:21:14,110 --> 01:21:16,490
Los Angeles-politiet.

776
01:21:17,160 --> 01:21:19,290
Vi er identifisert.

777
01:21:26,750 --> 01:21:28,500
Ja!

778
01:21:36,430 --> 01:21:38,470
Ok!

779
01:21:47,230 --> 01:21:48,690
Ja vel, din jævel!

780
01:22:09,590 --> 01:22:14,340
-Holdt Kelso mål?
-Man kan bygge bank med planene.

781
01:22:20,010 --> 01:22:23,180
Navnet er Hanna.
Fornavn: Vincent.

782
01:22:23,730 --> 01:22:27,730
Jeg ga en betjent 500 dollars.
Hanna står hardt på.

783
01:22:28,110 --> 01:22:30,860
Avlytter alle bilene,
Michaels og Chris' hus.

784
01:22:31,030 --> 01:22:33,360
lkke ditt, de vet ikke hvor du er.

785
01:22:33,530 --> 01:22:37,610
Han er tøff.
Universitetsstudier, Marinekorpset.

786
01:22:37,780 --> 01:22:39,910
Førstebetjent, ran-drap.

787
01:22:40,080 --> 01:22:43,370
Har tatt noen harde folk.
Drepte Frankie i Chicago.

788
01:22:43,540 --> 01:22:45,790
Frankie var vill.

789
01:22:46,040 --> 01:22:50,210
Narkotikapurk før det.
Hadde problemer. Skilt to ganger.

790
01:22:50,380 --> 01:22:53,380
Gift med Justine.
Dette presset skyldes ham.

791
01:22:55,670 --> 01:22:57,550
Betjenten jeg fikk det av-

792
01:22:58,590 --> 01:23:00,890
-sier at Hanna liker deg.

793
01:23:01,560 --> 01:23:04,970
Mener at du er ei stjerne.
At du er skarp.

794
01:23:05,140 --> 01:23:08,100
Skarpt av ham å regne det ut.

795
01:23:09,980 --> 01:23:12,070
Så festlig som et hjerteslag.
3 ekteskap.

796
01:23:12,230 --> 01:23:15,530
Han liker ikke å sitte hjemme.

797
01:23:15,900 --> 01:23:18,400
Det betyr at han er typen-

798
01:23:18,570 --> 01:23:21,490
-som jakter hele natta. lnnbitt.

799
01:23:23,740 --> 01:23:26,000
Med ham etter deg, bør du gi deg.

800
01:23:33,380 --> 01:23:34,750
Det er verdt risikoen.

801
01:23:35,960 --> 01:23:40,590
Han har råd til å gjøre tabber.
Det har ikke du.

802
01:23:40,930 --> 01:23:42,760
Er du sikker?

803
01:23:43,180 --> 01:23:45,100
Jeg er sikker.

804
01:23:50,440 --> 01:23:51,770
Vi drar til garasjen.

805
01:24:06,370 --> 01:24:07,450
Justine.

806
01:24:12,630 --> 01:24:14,590
Justine?

807
01:24:20,470 --> 01:24:22,260
Hvor skal vi?

808
01:24:27,180 --> 01:24:30,350
-Hvor skal du?
-Ut.

809
01:25:28,700 --> 01:25:31,700
-Hvilken frekvens?
-TAC 9.

810
01:25:55,730 --> 01:25:58,440
Vincent Hanna i Air 18. Hvem har jeg?

811
01:25:58,770 --> 01:26:02,360
<i>Dette er JJ i Air 40.
Richard Glover er her.</i>

812
01:26:02,530 --> 01:26:06,700
<i>Den kjører østover på 105,
nærmer seg 110.</i>

813
01:26:07,370 --> 01:26:11,740
<i>-Vekslende skygging?
-2 biler foran, 3 bak.</i>

814
01:26:11,910 --> 01:26:15,960
Be en av dem ta meg opp
på Vermont-tilkjørselen.

815
01:26:16,170 --> 01:26:17,540
Dra dit.

816
01:27:07,550 --> 01:27:11,510
100 meter, eller mer?
Er jeg nær ham, eller langt fra?

817
01:27:11,680 --> 01:27:14,270
<i>300 meter, midtfilen.</i>

818
01:28:20,870 --> 01:28:22,710
Står til?

819
01:28:25,880 --> 01:28:28,920
Hva sier du til en kopp kaffe?

820
01:28:35,060 --> 01:28:38,350
-Gjerne det.
-Følg meg.

821
01:28:54,120 --> 01:28:56,580
7 år i Folsom.

822
01:28:56,740 --> 01:28:58,580
3 av dem i isolat.

823
01:28:58,750 --> 01:29:00,040
McNeil før det.

824
01:29:03,630 --> 01:29:05,960
Er McNeil så tøff som det sies?

825
01:29:06,840 --> 01:29:08,710
Er du strafferettsviter?

826
01:29:09,970 --> 01:29:13,090
Vil du tilbake?
Jeg har tatt-

827
01:29:13,260 --> 01:29:17,680
-enkelte som ønsket
å bli satt inn igjen. Er du sånn?

828
01:29:18,390 --> 01:29:20,600
Du må ha tatt undermåls folk.

829
01:29:21,390 --> 01:29:23,600
Jeg har tatt alt mulig.

830
01:29:26,610 --> 01:29:31,650
Kan du tenke deg meg
som tatovert spritsjappe-raner?

831
01:29:31,820 --> 01:29:34,660
-Nei.
-Akkurat.

832
01:29:35,820 --> 01:29:37,660
Jeg skal aldri tilbake.

833
01:29:39,290 --> 01:29:41,540
Så slutt med brekkene.

834
01:29:42,710 --> 01:29:45,330
Jeg gjør det jeg kan.
Jeg gjør brekk.

835
01:29:45,500 --> 01:29:49,130
Du gjør det du kan, prøver å stanse meg.

836
01:29:52,340 --> 01:29:55,180
Har du aldri villet leve normalt?

837
01:29:55,340 --> 01:29:58,350
Hva betyr det? Grilling og fotballkamper?

838
01:30:00,100 --> 01:30:01,220
Ja.

839
01:30:03,690 --> 01:30:08,900
-Har du et normalt liv?
-Livet mitt?

840
01:30:09,860 --> 01:30:11,820
Livet mitt er en katastrofe.

841
01:30:13,570 --> 01:30:16,410
Jeg har en stedatter som er helt ødelagt-

842
01:30:16,570 --> 01:30:19,660
-fordi den virkelige faren hennes
er et rasshøl.

843
01:30:19,830 --> 01:30:23,700
Jeg har en kone.
Vi er som fremmede, på vei-

844
01:30:23,870 --> 01:30:25,750
-mot min 3. skilsmisse.

845
01:30:27,170 --> 01:30:30,840
Fordi jeg bruker all min tid
på å jakte på karer som deg.

846
01:30:31,000 --> 01:30:33,050
Det er livet mitt.

847
01:30:38,850 --> 01:30:41,100
En kar sa en gang:

848
01:30:42,520 --> 01:30:47,520
"lkke bind deg
til noe du ikke kan forlate-

849
01:30:47,690 --> 01:30:49,860
-straks du har dem etter deg."

850
01:30:50,900 --> 01:30:54,320
Hvis du er etter meg,
og må følge meg hele tiden,-

851
01:30:54,490 --> 01:30:57,660
-hvordan kan du vente
å redde et ekteskap?

852
01:30:59,450 --> 01:31:01,700
lnteressant poeng.

853
01:31:02,910 --> 01:31:05,080
Er du munk?

854
01:31:05,330 --> 01:31:07,040
Jeg har en kvinne.

855
01:31:07,210 --> 01:31:09,210
Hva sier du til henne?

856
01:31:11,040 --> 01:31:13,170
At jeg er selger.

857
01:31:19,510 --> 01:31:23,060
Så hvis du ser meg komme rundt hjørnet,-

858
01:31:23,720 --> 01:31:26,230
-går du fra henne?

859
01:31:27,020 --> 01:31:29,190
Uten å si farvel?

860
01:31:29,440 --> 01:31:31,690
Det er sånn disiplinen er.

861
01:31:31,900 --> 01:31:33,820
Temmelig tomme greier.

862
01:31:33,980 --> 01:31:35,650
Det er sånn det er.

863
01:31:35,820 --> 01:31:38,450
Ellers bør vi begge finne noe annet.

864
01:31:40,570 --> 01:31:42,370
Jeg kan ikke noe annet.

865
01:31:42,950 --> 01:31:44,830
lkke jeg heller.

866
01:31:47,290 --> 01:31:50,750
-Jeg vil ikke.
-lkke jeg heller.

867
01:31:58,430 --> 01:32:02,010
Jeg har en drøm som stadig gjentar seg.

868
01:32:02,970 --> 01:32:05,640
Jeg sitter ved et svært bankettbord.

869
01:32:05,810 --> 01:32:09,690
Ofrene for alle mord jeg har
jobbet med, er der.

870
01:32:09,850 --> 01:32:14,110
De stirrer på meg med svarte øyeepler,-

871
01:32:14,270 --> 01:32:19,280
-fordi de har hatt svære blødninger
etter hodesårene.

872
01:32:19,610 --> 01:32:23,120
Der sitter de, oppblåste som ballonger,-

873
01:32:23,280 --> 01:32:26,370
-fordi jeg fant dem etter 2 uker.

874
01:32:27,200 --> 01:32:30,040
Naboene meldte fra om stanken.

875
01:32:30,580 --> 01:32:34,590
Der er de.
Bare sitter der.

876
01:32:36,300 --> 01:32:37,340
Hva sier de?

877
01:32:39,550 --> 01:32:40,800
lngen ting.

878
01:32:40,970 --> 01:32:42,640
-lngen prater?
-lngen.

879
01:32:42,800 --> 01:32:46,430
De har ikke noe å si.

880
01:32:47,060 --> 01:32:49,480
Vi bare ser på hverandre.

881
01:32:49,940 --> 01:32:54,770
De ser på meg.
Det er alt. Det er hele drømmen.

882
01:32:57,110 --> 01:32:59,530
Jeg har en hvor jeg drukner.

883
01:32:59,820 --> 01:33:03,360
Jeg må vekke meg selv og puste,
ellers dør jeg.

884
01:33:05,580 --> 01:33:06,950
Hva symboliserer det?

885
01:33:07,450 --> 01:33:10,160
Å ha nok tid.

886
01:33:11,710 --> 01:33:16,920
-Nok tid til å gjøre det du vil?
-Det stemmer.

887
01:33:18,880 --> 01:33:22,510
-Gjør du det nå?
-Nei, ikke ennå.

888
01:33:27,390 --> 01:33:29,680
Vi sitter her-

889
01:33:30,770 --> 01:33:32,640
-som to vanlige karer.

890
01:33:32,810 --> 01:33:35,730
Du gjør det du gjør,
jeg gjør det jeg må gjøre.

891
01:33:38,020 --> 01:33:41,030
Nå da vi har vært ansikt til ansikt,-

892
01:33:43,320 --> 01:33:48,330
-om jeg må drepe deg,
vil jeg ikke like det.

893
01:33:48,700 --> 01:33:49,830
Men-

894
01:33:52,370 --> 01:33:55,870
-hvis valget står mellom deg
og en stakkars jævel-

895
01:33:56,040 --> 01:33:58,540
-hvis kone du vil gjøre til enke,-

896
01:33:59,380 --> 01:34:03,720
-lover jeg deg
at jeg gjør slutt på deg.

897
01:34:15,440 --> 01:34:18,270
Den mynten har en bakside.

898
01:34:20,070 --> 01:34:24,400
Hva om du får meg opp i et hjørne,
og jeg må drepe deg?

899
01:34:25,700 --> 01:34:30,410
For uansett hva som skjer,
lar jeg deg ikke stanse meg.

900
01:34:31,120 --> 01:34:34,040
Ja, vi har sittet ansikt til ansikt.

901
01:34:36,670 --> 01:34:40,750
Men jeg ville ikke nøle.
lkke i ett sekund.

902
01:34:46,590 --> 01:34:48,930
Kanskje det skjer.

903
01:34:50,760 --> 01:34:53,890
Eller, hvem vet?

904
01:34:54,100 --> 01:34:56,850
Kanskje vi aldri møtes mer.

905
01:35:12,370 --> 01:35:13,910
De har stukket unna.

906
01:35:15,250 --> 01:35:16,540
Hva?

907
01:35:16,710 --> 01:35:20,000
-De har stukket unna.
-Hva mener du?

908
01:35:20,170 --> 01:35:21,250
Chris kom seg unna.

909
01:35:21,420 --> 01:35:23,880
Han snakker ikke om brekkene
med Charlene,-

910
01:35:24,050 --> 01:35:26,760
-så Marciano kan ikke hjelpe meg.

911
01:35:27,180 --> 01:35:29,180
-Og Cheritto?
-Det samme.

912
01:35:29,340 --> 01:35:32,100
Senderne ble satt
på San Clemente-bussen.

913
01:35:34,520 --> 01:35:38,980
-Ble de kvitt all overvåkingen?
-Ja, til samme tid. 21.00.

914
01:35:39,980 --> 01:35:43,320
Jeg drakk kaffe med McCauley
for en halv time siden!

915
01:35:43,480 --> 01:35:45,820
Vi hørte deg.
Så kjørte han til flyplassen.

916
01:35:45,990 --> 01:35:48,990
Overvåkingen kan ikke fly over der.

917
01:35:49,160 --> 01:35:52,490
Bilen er der ennå, men han er borte.

918
01:35:56,910 --> 01:36:02,880
Aner noen noe om
hvor i helvete disse folkene er?

919
01:37:01,520 --> 01:37:03,230
Hørt noe?

920
01:37:03,400 --> 01:37:07,860
Nei, og det er det som plager meg mest.
Hvor er typen?

921
01:37:09,940 --> 01:37:14,660
Denne fyren... Vi har hyret ham.
Han kjenner McCauley.

922
01:37:19,830 --> 01:37:20,870
Hvem er du?

923
01:37:22,120 --> 01:37:25,920
Waingro.
Navnet er Waingro.

924
01:37:26,090 --> 01:37:29,670
Jeg bor her. Hvor godt kjenner du ham?

925
01:37:30,420 --> 01:37:33,930
Vi har gjort noen store jobber sammen.

926
01:37:36,890 --> 01:37:38,930
Hvorfor har jeg ikke hørt noe?

927
01:37:39,100 --> 01:37:42,940
Han er vel opptatt.
Men han er grundig.

928
01:37:44,350 --> 01:37:48,230
-Han glemmer deg ikke.
-Det er beroligende.

929
01:37:49,980 --> 01:37:53,150
Det er ting jeg kan gjøre.

930
01:37:53,660 --> 01:37:56,620
Det ville hjelpe deg godt.

931
01:38:17,640 --> 01:38:18,970
Kjenner du grillkokken?

932
01:38:27,150 --> 01:38:31,440
-Nei.
-Folsom. D-fløy. Delte celle med Dobie Rush.

933
01:38:32,860 --> 01:38:36,660
-Jeg har ikke hatt pause.
-Cisco og Pancho er ikke kommet.

934
01:38:36,820 --> 01:38:39,830
Bær ut søpla, vask bakrommet.

935
01:38:39,990 --> 01:38:41,950
Ta pause seinere.

936
01:38:42,120 --> 01:38:45,460
Drittsekk.
Kelner!

937
01:38:48,210 --> 01:38:49,960
Hvor er han?

938
01:38:50,130 --> 01:38:53,460
-Jeg ville sjekke etter bil.
-Samme her.

939
01:38:58,640 --> 01:39:00,050
Ja?

940
01:39:01,260 --> 01:39:02,760
Vent.

941
01:39:03,140 --> 01:39:05,060
-Ja.
-Hei.

942
01:39:05,230 --> 01:39:09,770
Bruk vanlig telefon.
Ring meg på 103-7206.

943
01:39:09,940 --> 01:39:11,190
Greit.

944
01:39:22,080 --> 01:39:24,200
-Hvor er du?
-Jeg har snuten etter meg.

945
01:39:24,370 --> 01:39:28,370
Kommer ikke unna dem.

946
01:39:30,880 --> 01:39:34,840
-Vet de at du ser dem?
-De holder seg parallelt.

947
01:39:37,720 --> 01:39:39,130
Kan prøve å bli
kvitt dem.

948
01:39:39,300 --> 01:39:43,680
Hvordan kan du være sikker?
Du fører dem til oss.

949
01:39:44,060 --> 01:39:45,970
Dra til Ventura.
Få dem ut herfra.

950
01:39:46,140 --> 01:39:50,230
Beklager. Jeg ville ikke svikte dere.

951
01:40:13,040 --> 01:40:14,840
Kom igjen.

952
01:40:16,380 --> 01:40:18,050
Kelner!

953
01:40:18,800 --> 01:40:21,840
-Hei, Neil. Står til?
-Står til?

954
01:40:22,010 --> 01:40:24,390
Hva gjør du her?

955
01:40:24,560 --> 01:40:28,310
Leter etter en sjåfør
som forstår politiskannere.

956
01:40:28,480 --> 01:40:31,100
Straks.
Kan du det ennå?

957
01:40:31,270 --> 01:40:34,150
-Ja.
-Er du streit?

958
01:40:34,570 --> 01:40:36,780
Du vet at jeg er streit.

959
01:40:36,940 --> 01:40:40,280
Ett ord, ja eller nei. Med en gang.

960
01:40:53,580 --> 01:40:56,500
Ja. Ja, for helvete.

961
01:40:57,840 --> 01:40:59,970
Bakdøra, 5 minutter.

962
01:41:08,980 --> 01:41:11,600
Hva er det som svir seg?

963
01:41:11,770 --> 01:41:13,480
Hva er dette?

964
01:41:13,650 --> 01:41:15,810
Hvor skal du?

965
01:41:19,400 --> 01:41:23,030
Kom akkurat over en førsteutgave
av Kandinskys Theory of Color.

966
01:41:23,200 --> 01:41:25,450
Nei, den er i god stand.

967
01:41:25,620 --> 01:41:28,950
<i>Og det hverken stopper eller
svarer på radioforbindelse.</i>

968
01:41:29,120 --> 01:41:32,500
<i>Navnet på fartøyet er
Jin Yin Number 1-</i>

969
01:41:32,670 --> 01:41:35,670
<i>-og det antas å smugle
ulovlige, kinesiske flyktninger.</i>

970
01:41:35,840 --> 01:41:37,840
<i>Det ble sett lørdag,
av patruljefly.</i>

971
01:42:50,240 --> 01:42:52,700
lkke rør deg!

972
01:42:52,870 --> 01:42:56,250
Opp med hendene!
Opp med dem! Opp med dem! Nå!

973
01:42:56,420 --> 01:42:59,420
Ned på knærne!

974
01:42:59,590 --> 01:43:01,420
-Gi meg nøklene.
-Ned på knærne.

975
01:43:01,590 --> 01:43:03,380
Ned på knærne!

976
01:43:06,380 --> 01:43:10,100
Bort dit!

977
01:43:10,260 --> 01:43:12,760
Snu deg!
Hendene bak deg!

978
01:43:12,930 --> 01:43:14,890
Ned!
Hold deg nede!

979
01:43:15,810 --> 01:43:18,810
Kom deg ned!

980
01:43:19,810 --> 01:43:22,940
-Ned!
-Nøklene!

981
01:43:26,610 --> 01:43:27,950
Ligg nede!

982
01:43:29,120 --> 01:43:32,450
Vi vil ikke skade noen.
Vi tar bankens penger.

983
01:43:32,620 --> 01:43:35,120
Deres penger er forsikret, dere er trygge.

984
01:43:35,290 --> 01:43:39,120
Tenk på familien.
lkke risiker livet.

985
01:43:39,290 --> 01:43:42,790
Sitt på gulvet, hendene på hodet.

986
01:43:42,960 --> 01:43:47,470
Er dere dårlige
eller har svakt hjerte, så sitt mot veggen.

987
01:43:48,300 --> 01:43:50,840
-Nøkkelen.
-Hvilken nøkkel?

988
01:43:52,470 --> 01:43:55,520
Sitt ned, og bli nede!

989
01:43:55,680 --> 01:43:58,310
Sitt der, ikke rør deg.
La det blø.

990
01:44:07,610 --> 01:44:09,320
Ned!

991
01:44:34,680 --> 01:44:35,810
Hei. Hei!

992
01:44:44,110 --> 01:44:46,400
Ned med hodene!

993
01:44:47,490 --> 01:44:49,820
-Jeg dreper deg om du ser på meg igjen.
-Bli. Ned.

994
01:44:49,990 --> 01:44:54,320
-Ned med hodet.
-Ned. Ned.

995
01:45:14,930 --> 01:45:16,680
-Hei, Casals.
-Ja.

996
01:45:16,850 --> 01:45:19,220
Jobber du med en Neil McCauley?

997
01:45:19,390 --> 01:45:23,690
En tyster ringte meg om et bankopplegg.

998
01:45:23,900 --> 01:45:25,060
Vincent.

999
01:45:25,690 --> 01:45:28,730
Far East National Bank, 11.30!

1000
01:45:46,130 --> 01:45:48,340
Sperring ved Figueroa og 5th,-

1001
01:45:48,500 --> 01:45:52,380
-og Flower i nordlig retning ved 6th.

1002
01:46:29,920 --> 01:46:31,460
De kommer ut.

1003
01:46:32,210 --> 01:46:36,220
Vi må ta dem i bilen.
Vent til alle er inne.

1004
01:46:36,390 --> 01:46:38,850
Vent på skuddsjanse, sjekk bakgrunnen.

1005
01:46:48,190 --> 01:46:49,650
Politi! Unna!

1006
01:46:51,150 --> 01:46:52,820
Flytt dere! Ned!

1007
01:46:57,110 --> 01:46:58,160
Se opp.

1008
01:47:11,050 --> 01:47:13,050
-Flytt dere.
-LAPD. Ned.

1009
01:47:14,670 --> 01:47:16,010
Flytt dere. Ned.

1010
01:47:19,260 --> 01:47:21,350
Det gikk!

1011
01:47:24,980 --> 01:47:26,640
Unna!

1012
01:47:32,400 --> 01:47:34,030
Ned!

1013
01:47:41,700 --> 01:47:44,330
-Faen.
-Start bilen!

1014
01:48:01,350 --> 01:48:02,850
Kjør!

1015
01:48:25,620 --> 01:48:28,040
Kjør!

1016
01:49:03,030 --> 01:49:04,950
Løp!

1017
01:49:29,230 --> 01:49:30,480
Løp!

1018
01:50:16,480 --> 01:50:18,190
Kjør!

1019
01:51:11,370 --> 01:51:13,830
Kom igjen!

1020
01:51:19,290 --> 01:51:21,460
Få ham ut herifra.

1021
01:51:45,240 --> 01:51:47,320
Ned!

1022
01:51:49,910 --> 01:51:51,490
Faen.

1023
01:51:56,620 --> 01:51:58,460
Faen.

1024
01:52:00,080 --> 01:52:04,130
Kast dere flatt på bakken!

1025
01:52:04,300 --> 01:52:06,510
Ut av veien. Ut av veien.

1026
01:52:55,680 --> 01:52:58,310
Mamma? Mamma!

1027
01:53:03,860 --> 01:53:05,610
Kom hit.

1028
01:53:47,190 --> 01:53:48,230
Kom igjen, kjære.

1029
01:53:50,820 --> 01:53:54,950
Jeg har deg.

1030
01:53:56,200 --> 01:54:01,000
<i>En tragedie fant sted i dag,
da et bankran endte på gaten.</i>

1031
01:54:01,160 --> 01:54:04,330
<i>Claudia Newman har en direkte rapport.</i>

1032
01:54:04,500 --> 01:54:08,250
<i>Et helt strøk ble terrorisert
av et feilslått bankran.</i>

1033
01:54:08,420 --> 01:54:12,260
<i>Gatene var fulle av mennesker
da politi og væpnede ranere...</i>

1034
01:54:12,420 --> 01:54:15,090
-Unnskyld meg.
-Vent litt.

1035
01:54:15,260 --> 01:54:17,800
<i>...ran, forfølgelse og død.</i>

1036
01:54:17,970 --> 01:54:21,100
<i>Et helt strøk ble rystet av et bankran-</i>

1037
01:54:21,270 --> 01:54:23,850
<i>-som endte med drap og panikk.</i>

1038
01:54:24,020 --> 01:54:27,860
<i>Michael Cheritto,
en av de fire ranerne, døde på åstedet.</i>

1039
01:54:28,020 --> 01:54:30,270
<i>-Han døde der.
-Hva kan jeg finne til deg?</i>

1040
01:54:30,440 --> 01:54:32,780
<i>Også dødelig såret: En annen mistenkt,
Donald Breedan, døde av skuddsår...</i>

1041
01:54:32,950 --> 01:54:34,450
Miss?

1042
01:54:34,610 --> 01:54:38,450
<i>...under en lang skuddveksling
mellom politi og mistenkte.</i>

1043
01:54:40,240 --> 01:54:41,990
Hold ham.

1044
01:54:42,160 --> 01:54:44,370
Det går bra.

1045
01:54:51,840 --> 01:54:54,470
-Fortell.
-Han har blodtap og sjokk.

1046
01:54:54,630 --> 01:54:59,180
Jeg gir deg morfindoser mot smertene.

1047
01:54:59,350 --> 01:55:01,060
Ut med språket.

1048
01:55:01,220 --> 01:55:05,310
Hovedsakelig vevskade. Det er bra.
Og kravebensbrudd.

1049
01:55:05,480 --> 01:55:08,400
-Kan han hvile?
-6-7 timer.

1050
01:55:08,560 --> 01:55:10,360
-lkke mer?
-Nei.

1051
01:55:10,520 --> 01:55:12,780
-Ta av deg skjorta.
-Hva?

1052
01:55:14,700 --> 01:55:16,650
Ta av deg skjorta.

1053
01:55:23,000 --> 01:55:26,080
Jeg fikk den av datteren min.

1054
01:55:26,250 --> 01:55:29,170
Jeg gir pokker. Ta den av.

1055
01:55:34,630 --> 01:55:37,010
Chris. Hei.

1056
01:55:39,090 --> 01:55:41,800
Hør på meg.

1057
01:55:42,310 --> 01:55:46,180
Nate henter deg.
Han tar deg med hjem til seg.

1058
01:55:47,690 --> 01:55:50,190
-Hvor er Charlene?
-Vi må dra.

1059
01:55:50,360 --> 01:55:52,150
Vi er i nyhetene.

1060
01:55:52,320 --> 01:55:55,650
-Vi må vekk.
-Jeg drar ikke uten henne.

1061
01:55:55,820 --> 01:55:59,200
Tenk deg om.
Vi møtes hos Nate.

1062
01:55:59,360 --> 01:56:00,490
Hvor skal du?

1063
01:56:00,660 --> 01:56:04,950
Finne ut om snuten fikk vite
om fluktplanen også.

1064
01:56:05,200 --> 01:56:06,870
Hvem tystet?

1065
01:56:07,710 --> 01:56:09,250
Hvem var ikke der?

1066
01:56:10,250 --> 01:56:12,080
Trejo.

1067
01:56:15,550 --> 01:56:16,710
Ses hos Nate.

1068
01:56:23,510 --> 01:56:26,890
Vil du ha meg ennå?

1069
01:56:27,060 --> 01:56:31,350
Kom og hent meg. Meg og Dominick.

1070
01:56:31,520 --> 01:56:35,400
<i>Ja vel, elskling.
Er der om to timer.</i>

1071
01:56:35,570 --> 01:56:37,820
<i>-Ok?
-Greit.</i>

1072
01:56:39,400 --> 01:56:42,950
Faen ta deg, Chris.
Faen ta deg.

1073
01:56:43,450 --> 01:56:47,370
-Du flyr til Los Angeles.
-Flott.

1074
01:57:35,130 --> 01:57:37,340
Hvorfor gjorde du det?

1075
01:57:38,840 --> 01:57:40,550
-De tvang meg.
-Hvem?

1076
01:57:40,720 --> 01:57:42,470
Anna?

1077
01:57:42,970 --> 01:57:44,010
Død.

1078
01:57:47,220 --> 01:57:50,310
Og Michael og Breedan, som tok din plass.

1079
01:57:50,810 --> 01:57:54,980
-Hvem gjorde det? Hvem gjorde det?
-De hadde Anna.

1080
01:57:55,150 --> 01:57:56,900
Hvem?

1081
01:57:57,650 --> 01:57:59,230
Waingro.

1082
01:57:59,400 --> 01:58:01,280
Waingro.

1083
01:58:01,530 --> 01:58:02,650
Alene?

1084
01:58:04,490 --> 01:58:06,870
-For en annen.
-Hvem?

1085
01:58:07,030 --> 01:58:09,370
Den andre han arbeidet for.

1086
01:58:11,290 --> 01:58:13,210
Van Zant.

1087
01:58:15,380 --> 01:58:18,750
Van Zant?

1088
01:58:18,920 --> 01:58:20,760
Van Zant.

1089
01:58:20,920 --> 01:58:24,010
-Er du sikker?
-Van Zant.

1090
01:58:25,890 --> 01:58:28,680
Fortalte du om fluktplanen?

1091
01:58:29,310 --> 01:58:32,350
-Jeg tror ikke det.
-Kom igjen.

1092
01:58:34,350 --> 01:58:35,980
Jeg husker ikke.

1093
01:58:41,490 --> 01:58:45,200
-Jeg ringer ambulanse.
-Jeg klarer meg ikke.

1094
01:58:46,700 --> 01:58:49,740
Jeg kjenner ingen ting.

1095
01:58:51,120 --> 01:58:54,040
Anna er død.

1096
01:58:55,210 --> 01:58:57,460
Hun er død.

1097
01:58:58,880 --> 01:59:03,170
lkke la meg ligge her slik.
Vær så snill, kamerat.

1098
01:59:04,510 --> 01:59:07,220
lkke la meg ligge her slik.

1099
01:59:30,580 --> 01:59:32,790
<i>-Ja?
-Nate.</i>

1100
01:59:33,410 --> 01:59:36,080
Er du på mobil? Bruk fast linje.

1101
01:59:36,710 --> 01:59:37,870
Den er ny.

1102
01:59:39,420 --> 01:59:42,210
Han bor i Encino. Hillside Terrace.

1103
01:59:42,380 --> 01:59:45,710
-10725.
-10725.

1104
01:59:45,880 --> 01:59:49,090
-Chris?
-Han er hos meg.

1105
01:59:49,260 --> 01:59:51,600
Nå finner du Waingro.

1106
01:59:53,720 --> 01:59:54,810
Har du tid?

1107
01:59:55,850 --> 01:59:59,140
Jeg finner tid.
Og jeg trenger ny reiserute.

1108
02:00:00,020 --> 02:00:01,270
Vet de den?

1109
02:00:02,940 --> 02:00:05,070
Kan ikke stole på den.

1110
02:00:07,740 --> 02:00:09,610
Greit.

1111
02:00:09,780 --> 02:00:11,820
Ta vare på deg selv.

1112
02:00:16,910 --> 02:00:18,790
Charlene Shiherlis.

1113
02:00:19,540 --> 02:00:22,330
Hun kan gjemmes i et trygt hus i Venice.

1114
02:00:22,500 --> 02:00:25,710
Neils transport.
Ring når vi er ferdige her.

1115
02:00:25,880 --> 02:00:28,420
Et eller annet sted
prøver noen å ordne det for ham.

1116
02:00:28,590 --> 02:00:30,970
Tror du ikke han hadde en plan?

1117
02:00:31,140 --> 02:00:35,510
Jo. Han trenger en ny.
Ville du stolt på din nå?

1118
02:00:36,560 --> 02:00:38,890
Hvor fant vi tysterrotta?

1119
02:00:39,060 --> 02:00:42,610
Han tipser en innbruddspurk.
Ringte ham om banken.

1120
02:00:42,770 --> 02:00:46,320
Angående McCauley.
Hvor mye tid har vi?

1121
02:00:46,480 --> 02:00:51,320
Han trenger 8-10 timer til å få ny reiseplan.
Så er han borte.

1122
02:01:44,830 --> 02:01:49,250
Du anga McCauley! Hvordan visste du det?
Hvem fortalte det?

1123
02:01:49,420 --> 02:01:52,050
Hvem fortalte det, tysterfaen?

1124
02:01:52,220 --> 02:01:53,840
Hvem?

1125
02:02:21,750 --> 02:02:25,120
<i>Connelly byttes mot Murphy.
Murphy med Leggat der.</i>

1126
02:02:25,290 --> 02:02:27,080
<i>Murphy kommer opp bak nettet...</i>

1127
02:02:31,260 --> 02:02:34,470
<i>...Miller ut.
Her er Murphy med dommeren...</i>

1128
02:02:38,050 --> 02:02:39,220
Hvor er Waingro?

1129
02:02:40,600 --> 02:02:42,850
-Hvor?
-Hvordan kan jeg vite det?

1130
02:03:08,630 --> 02:03:12,550
Tja...
Hva har vi her?

1131
02:03:13,010 --> 02:03:15,420
Er det pent?
Er det pent?

1132
02:03:19,100 --> 02:03:22,140
-Din jævel.
-Du sa jo at du ville vekk fra det.

1133
02:03:22,310 --> 02:03:25,480
Det er sånn du slipper vekk.

1134
02:03:25,640 --> 02:03:29,310
-Og hva får du?
-Trenger ikke dumme kvinnfolk.

1135
02:03:29,480 --> 02:03:32,650
-Hvordan endte jeg her?
-Ta det pent.

1136
02:03:32,820 --> 02:03:36,530
Hun har hatt det hardt.
Gi henne en drink.

1137
02:03:36,700 --> 02:03:39,700
-Se i skapet.
-Drit i henne.

1138
02:03:42,120 --> 02:03:45,250
Det er lurt å holde deg på matta nå.

1139
02:03:48,000 --> 02:03:50,250
Se her.

1140
02:03:51,420 --> 02:03:53,710
Drucker, drapsavdelingen.

1141
02:03:53,880 --> 02:03:57,880
-Vil du legge Dominick?
-Han blir hos meg.

1142
02:03:58,380 --> 02:04:00,300
Sånn.

1143
02:04:07,890 --> 02:04:09,850
Hva nå?

1144
02:04:12,110 --> 02:04:15,860
Han har rett.
Det er slik du kan komme vekk.

1145
02:04:17,280 --> 02:04:21,160
Tror du du må forråde Chris?

1146
02:04:21,320 --> 02:04:24,280
Vær sikker.
Ja, du ville måtte gjøre det.

1147
02:04:24,450 --> 02:04:28,710
Forråder du ikke Chris,
går det ut over Dominick.

1148
02:04:29,210 --> 02:04:32,420
Når du fengsles, blir han foreldreløs.

1149
02:04:32,590 --> 02:04:39,590
Du har ikke foreldre som kan ta ham, så
han vokser opp i fosterhjem eller barnehjem.

1150
02:04:39,760 --> 02:04:42,010
Så stjeler han en bil.

1151
02:04:42,260 --> 02:04:47,430
Da ender han på en forbryterskole
som Chino eller Tracy.

1152
02:04:47,600 --> 02:04:50,890
Ødelagt for livet.

1153
02:04:51,060 --> 02:04:54,400
Du vet det, for du har sett det selv.

1154
02:04:55,570 --> 02:05:00,740
Dominick fikk ikke velge sitt eget liv,
men det fikk Chris.

1155
02:05:01,820 --> 02:05:05,410
Oppgir du Chris, slipper du unna.

1156
02:05:05,580 --> 02:05:09,500
Du kan gjøre det
for å kunne oppdra gutten din.

1157
02:05:13,670 --> 02:05:17,050
-Hva annet har du å selge?
-Alt mulig.

1158
02:05:17,920 --> 02:05:23,140
Men du vet at jeg ikke trenger
å selge dette. Det selger seg selv.

1159
02:05:29,430 --> 02:05:32,440
<i>-Siste nytt.
-Drucker på linje 2.</i>

1160
02:05:32,600 --> 02:05:34,940
Et øyeblikk.

1161
02:05:37,110 --> 02:05:39,230
Drucker er på den andre linjen.

1162
02:05:39,400 --> 02:05:40,780
Ta ham inn.

1163
02:05:42,280 --> 02:05:45,990
-Snakk.
-Vincent, det er meg.

1164
02:05:47,910 --> 02:05:50,540
Ja eller nei. Hva blir det til?

1165
02:05:57,130 --> 02:05:59,630
Vi er klare. Hun er med.

1166
02:05:59,800 --> 02:06:02,970
Bra. Her er stillingen:

1167
02:06:03,130 --> 02:06:08,970
Hugh Benny har angret sitt dårlige liv,
og er født på ny som god borger.

1168
02:06:09,140 --> 02:06:13,690
Neil ble angitt til oss
av en frilanser ved navn Waingro.

1169
02:06:13,850 --> 02:06:20,360
Waingro jobbet for Neils gjeng,
og så for en svartkapitalvasker. Van Zant.

1170
02:06:20,530 --> 02:06:26,320
Vi har folk hos Van Zant nå,
for han ble skutt tidligere i kveld.

1171
02:06:26,660 --> 02:06:29,990
Prøver Neil seg på noen annen,
blir det Waingro.

1172
02:06:30,160 --> 02:06:33,500
Waingro er i en suite på Airport Marquis,-

1173
02:06:33,670 --> 02:06:37,040
-under navnet Jamieson.
Han er der nå.

1174
02:06:37,210 --> 02:06:40,300
Underrett kausjonsutlånere, bookmakere,-

1175
02:06:40,460 --> 02:06:43,670
<i>-politiadministrasjon og tystere.</i>

1176
02:06:43,840 --> 02:06:46,220
Alle som kan spre ryktet.

1177
02:06:46,390 --> 02:06:50,560
Send et lag til hotellet,
sjekk kommunikasjon hver halvtime.

1178
02:06:50,720 --> 02:06:54,810
Kanskje Neil prøver seg på ham.
Hvordan går det?

1179
02:06:55,520 --> 02:06:58,770
Jeg overlever.

1180
02:07:06,160 --> 02:07:08,030
Han er her.

1181
02:07:08,320 --> 02:07:10,530
Neil er her ennå.

1182
02:07:11,080 --> 02:07:13,040
Jeg føler det.

1183
02:07:13,290 --> 02:07:15,210
Hvor lenge?

1184
02:07:16,420 --> 02:07:19,330
Maksimum 7-8 timer.

1185
02:07:27,720 --> 02:07:29,050
Hva har du gjort?

1186
02:07:29,760 --> 02:07:33,470
-Var det deg?
-Hva jeg ikke har gjort. Jeg selger ikke metall.

1187
02:07:33,640 --> 02:07:36,560
Det hadde vært greit om jeg fløy ut først.

1188
02:07:36,730 --> 02:07:40,730
-Nå må vi dra sammen.
-Og de som var sammen med deg?

1189
02:07:42,860 --> 02:07:44,990
Michael, kameraten min,-

1190
02:07:46,070 --> 02:07:48,700
-kjente til risikoen.

1191
02:07:52,700 --> 02:07:55,330
Når det regner, blir man våt.

1192
02:07:57,370 --> 02:07:58,580
Pakk.

1193
02:08:05,760 --> 02:08:06,920
Eady.

1194
02:08:07,380 --> 02:08:08,430
Eady.

1195
02:08:18,190 --> 02:08:21,440
Hvorfor gjorde du dette mot meg?

1196
02:08:26,940 --> 02:08:28,990
Hva er du?

1197
02:08:31,820 --> 02:08:34,950
Det vil gå bra. Forstår du?
Det ordner seg.

1198
02:08:39,830 --> 02:08:41,960
Det ordner seg.

1199
02:08:42,960 --> 02:08:44,590
Riktig.

1200
02:08:53,180 --> 02:08:56,810
Det er en Camaro her. Etasje D, plass 18.

1201
02:09:01,520 --> 02:09:03,560
Her har du kontanter.

1202
02:09:06,150 --> 02:09:07,320
Når er det slutt?

1203
02:09:10,820 --> 02:09:12,360
Om 22 timer.

1204
02:09:12,820 --> 02:09:16,540
-Da slipper vi unna.
-Når lar du meg gå?

1205
02:09:20,460 --> 02:09:23,330
Gå nå.
Vil du ut? Der er døren.

1206
02:09:24,000 --> 02:09:26,170
Lar du meg gå senere?

1207
02:09:31,260 --> 02:09:33,470
Det blir annerledes.

1208
02:09:34,510 --> 02:09:36,680
Kan du forstå det?

1209
02:10:07,170 --> 02:10:08,710
Maten er ferdig.

1210
02:10:08,880 --> 02:10:10,710
Vincent.

1211
02:10:16,140 --> 02:10:18,310
Dette er min venn Ralph.

1212
02:10:18,470 --> 02:10:20,430
Du sa ikke at du var...

1213
02:10:21,520 --> 02:10:24,390
-Herregud!
-Hvor er Lauren?

1214
02:10:24,560 --> 02:10:27,770
Hun er hos Lisa-Beth.

1215
02:10:27,940 --> 02:10:31,860
-Jeg visste ikke det Jeg beklager.
-Hva da? Sett deg.

1216
02:10:32,530 --> 02:10:34,570
Blir du ikke sint?

1217
02:10:34,740 --> 02:10:37,240
Jeg er sint.

1218
02:10:37,410 --> 02:10:39,830
Jeg er veldig sint, Ralph.

1219
02:10:39,990 --> 02:10:43,080
Du kan knulle kona mi, hvis hun vil.

1220
02:10:44,670 --> 02:10:47,750
Du kan ligge her på sofaen-

1221
02:10:49,090 --> 02:10:51,380
-i hennes eks-manns-

1222
02:10:51,550 --> 02:10:56,590
-high-tech, post-modernistiske dritthus
hvis du vil.

1223
02:10:58,430 --> 02:11:04,770
Men du får ikke se på
min helvetes TV!

1224
02:11:04,940 --> 02:11:06,440
For himmelens skyld.

1225
02:11:12,990 --> 02:11:14,780
Sett fra deg TV-apparatet.

1226
02:11:14,950 --> 02:11:17,490
-Jeg var aldri utro!
-Kanskje du burde vært det.

1227
02:11:17,660 --> 02:11:19,950
-Burde jeg?
-Du har ansvar her.

1228
02:11:20,120 --> 02:11:23,160
Så jeg fikk Ralph til å knulle deg?

1229
02:11:23,330 --> 02:11:24,500
Vårt liv er absurd.

1230
02:11:26,210 --> 02:11:31,040
Hold kjeft, Ralph! Sett deg!

1231
02:11:33,130 --> 02:11:37,050
Hvorfor må jeg forklare ting for deg?

1232
02:11:37,220 --> 02:11:41,050
-Jeg sier det jeg mener, gjør det jeg sier.
-Beundringsverdig.

1233
02:11:41,220 --> 02:11:43,310
-Ja.
-Men det handler ikke om oss.

1234
02:11:44,140 --> 02:11:45,180
Nei.

1235
02:11:46,640 --> 02:11:50,230
Jeg er kanskje skjev på blås og Prozac,-

1236
02:11:50,400 --> 02:11:53,020
-men du er en levende død.

1237
02:11:53,190 --> 02:11:57,860
Nå må jeg fornedre meg med Ralph
for å avslutte med deg.

1238
02:12:10,420 --> 02:12:12,710
Pass, reisesjekker, kort.

1239
02:12:13,340 --> 02:12:18,170
Flyet er på charterterminalen,
hangar 17.

1240
02:12:18,340 --> 02:12:20,090
Kallesignal 1011 Sierra.

1241
02:12:23,470 --> 02:12:27,180
Lander,
venter 5 minutter, og drar.

1242
02:12:27,350 --> 02:12:30,850
Flyet består eventuell sjekk.
Flygeplan er ordnet.

1243
02:12:32,860 --> 02:12:35,190
-Hvor er Chris?
-Borte.

1244
02:12:36,650 --> 02:12:37,690
Hva?

1245
02:12:38,320 --> 02:12:40,860
Sa at han ville finne Charlene.

1246
02:12:41,030 --> 02:12:43,870
-Tok du ham med hit?
-Ja.

1247
02:12:44,330 --> 02:12:46,160
Hva hendte?

1248
02:12:46,330 --> 02:12:48,710
Dette er et fritt land.

1249
02:12:53,130 --> 02:12:57,550
Ring ni,
sjekk at alt går bra.

1250
02:12:58,880 --> 02:13:00,550
Greit.

1251
02:13:23,120 --> 02:13:26,080
Jeg vet ikke hva jeg gjør lenger.

1252
02:13:28,950 --> 02:13:31,160
Jeg vet at livet er kort.

1253
02:13:31,420 --> 02:13:34,040
Man er heldig med den tiden man får.

1254
02:13:36,250 --> 02:13:38,340
Vil du ut av dette?

1255
02:13:40,590 --> 02:13:42,880
Da går du nå,-

1256
02:13:43,970 --> 02:13:46,100
-på egen hånd.

1257
02:13:46,260 --> 02:13:49,310
Eller du velger på egen hånd
å bli med meg.

1258
02:13:55,400 --> 02:13:57,440
Jeg vet bare-

1259
02:13:59,240 --> 02:14:03,570
-at for meg er det ingen vits
i å dra noe sted lenger-

1260
02:14:04,120 --> 02:14:06,200
-hvis jeg må dra alene,-

1261
02:14:07,120 --> 02:14:08,910
-uten deg.

1262
02:14:15,750 --> 02:14:17,340
Eady.

1263
02:15:07,050 --> 02:15:09,510
Det skjer noe.

1264
02:15:10,220 --> 02:15:11,850
Jeg venter.

1265
02:15:14,520 --> 02:15:15,890
Vis deg.

1266
02:15:17,020 --> 02:15:18,860
-Gjør det.
-Hold kjeft!

1267
02:15:23,110 --> 02:15:25,820
Bare et øyeblikk ved vinduet,-

1268
02:15:26,610 --> 02:15:28,360
-så er det over.

1269
02:17:18,350 --> 02:17:20,020
Hei,-

1270
02:17:20,270 --> 02:17:25,190
-vet du om et sted å leie her?

1271
02:17:26,280 --> 02:17:27,400
Ja.

1272
02:17:27,570 --> 02:17:30,150
Det er oppslag i kolonialen.

1273
02:17:30,320 --> 02:17:31,360
Ja, takk.

1274
02:17:42,580 --> 02:17:45,250
Det er ikke ham.
Det er ikke Chris.

1275
02:17:52,930 --> 02:17:55,050
Kommandosenteret her.

1276
02:17:55,220 --> 02:17:57,890
Stans
og sjekk ham.

1277
02:17:58,060 --> 02:17:59,560
<i>10-4.</i>

1278
02:18:25,130 --> 02:18:27,710
John Peterson.
Gyldig legitimasjon.

1279
02:18:27,880 --> 02:18:31,630
<i>Vognkort i navnet
Bukowski, Gene.</i>

1280
02:18:31,800 --> 02:18:34,680
<i>Sjekket med biltilsynet.
l orden.</i>

1281
02:18:37,390 --> 02:18:40,220
-La ham dra.
-Oppfattet.

1282
02:18:40,390 --> 02:18:42,730
Takk, god kveld.

1283
02:18:44,480 --> 02:18:46,440
Falsk alarm.

1284
02:18:55,530 --> 02:18:58,320
Vil du ha en kopp kaffe?

1285
02:18:58,490 --> 02:19:00,580
Det ville smake.

1286
02:19:30,730 --> 02:19:32,570
Hva har du?

1287
02:19:32,740 --> 02:19:34,820
<i>lngen ting skjer.</i>

1288
02:19:46,120 --> 02:19:49,460
Hei, det er Vincent.

1289
02:19:49,630 --> 02:19:50,630
<i>Hva har du?</i>

1290
02:19:50,790 --> 02:19:55,130
lngen ting. Waingro hentet is,
det er alt.

1291
02:20:03,470 --> 02:20:05,310
Vet du hva?

1292
02:20:07,310 --> 02:20:09,350
Neil er dratt.

1293
02:20:13,780 --> 02:20:17,200
-Fløyet som fuglen.
-Hvordan vet du det?

1294
02:20:19,490 --> 02:20:22,530
-Vi har åte. Kanskje litt lenger?
-Hva har vi?

1295
02:20:22,700 --> 02:20:24,540
Hva har vi?

1296
02:20:24,950 --> 02:20:27,620
Bon voyage, din jævel.

1297
02:20:28,330 --> 02:20:30,540
Du var god.

1298
02:20:31,630 --> 02:20:33,170
Jeg drar på hotellet.

1299
02:20:34,590 --> 02:20:37,050
Tar meg en dusj.

1300
02:20:37,630 --> 02:20:41,140
Jeg vil sove i en måned.

1301
02:22:51,060 --> 02:22:52,850
Her.

1302
02:22:59,520 --> 02:23:01,440
Kom igjen.

1303
02:23:03,400 --> 02:23:05,700
Greit, greit.

1304
02:23:09,160 --> 02:23:11,120
Faen.

1305
02:23:12,000 --> 02:23:14,000
La meg stramme dette.

1306
02:23:19,500 --> 02:23:21,500
Noe så faens bortkastet.

1307
02:23:21,670 --> 02:23:24,010
Ok, her.

1308
02:23:24,840 --> 02:23:30,550
Det er svin som skyter seg hver dag.
Men ikke du, jenta mi. lkke du.

1309
02:23:36,190 --> 02:23:38,850
Hvor kan hun være? Hun heter Lauren.
Lauren Gustafson,-

1310
02:23:39,020 --> 02:23:41,270
-hun skal være her.

1311
02:23:48,200 --> 02:23:51,370
-Noen må hjelpe meg.
-Det går bra.

1312
02:23:52,830 --> 02:23:54,410
Jeg har deg.

1313
02:23:57,040 --> 02:23:58,210
Jeg har deg.

1314
02:23:59,540 --> 02:24:02,880
Det skal gå bra. Jeg sverger.

1315
02:24:03,050 --> 02:24:07,090
Få en lege hit!
Kom igjen! En lege! Her er mamma.

1316
02:24:07,260 --> 02:24:09,140
-Vi roer oss ned.
-Her er mamma.

1317
02:24:09,300 --> 02:24:11,140
-Narkotika?
-Nei.

1318
02:24:14,060 --> 02:24:16,850
Skaff trauma- og karkirurger.

1319
02:24:17,020 --> 02:24:20,270
Jeg tror hun kuttet begge arterier.
Nesten ingen puls.

1320
02:24:20,440 --> 02:24:23,770
Lavt blodtrykk.
Hun må intuberes.

1321
02:24:23,940 --> 02:24:25,650
Klart.

1322
02:24:27,150 --> 02:24:30,320
-Når ble hun sist sett?
-Jeg vet ikke.

1323
02:24:30,490 --> 02:24:33,580
-Hvor fant du henne?
-l badekaret.

1324
02:24:33,740 --> 02:24:37,290
Gi stor, normal saltoppløsning.

1325
02:24:37,460 --> 02:24:40,580
Press på arteriene.
2 enheter 0-. Sjekk blodtype og gjør klar.

1326
02:24:40,750 --> 02:24:44,130
Ser ut som hun...

1327
02:24:44,300 --> 02:24:47,800
Hvor er respirasjon? Vi trenger hjelp.

1328
02:24:47,970 --> 02:24:50,680
Gjør klar for røntgen etter intubering.

1329
02:24:55,680 --> 02:25:00,310
Deres datter er på postoperativ avdeling.

1330
02:25:00,480 --> 02:25:04,650
Tilstanden er stabil.
Kirurgen kommer snart.

1331
02:25:04,820 --> 02:25:06,690
-Er det bra med henne?
-Det går fint.

1332
02:25:06,860 --> 02:25:09,530
Hun klarer seg.

1333
02:25:09,700 --> 02:25:12,070
Hun kommer til å klare seg.

1334
02:25:12,240 --> 02:25:15,370
Ungen min. Hvorfor gjorde hun dette?

1335
02:25:15,540 --> 02:25:19,750
Se hva hun har gjort med seg selv.

1336
02:25:20,790 --> 02:25:22,630
Så, så.

1337
02:25:23,040 --> 02:25:25,960
Det kommer til å gå bra nå.

1338
02:25:26,130 --> 02:25:28,170
Jeg er her. Jeg forsvinner ikke.

1339
02:25:28,340 --> 02:25:31,630
Skjønner du? Jeg forsvinner ikke.

1340
02:25:44,480 --> 02:25:46,940
Det er meg.

1341
02:25:47,530 --> 02:25:50,780
Flyet er i lufta. Det er presis.

1342
02:25:50,990 --> 02:25:54,990
Kan ikke finne sjåfør,
får håpe det beste.

1343
02:25:55,160 --> 02:25:57,030
<i>Det er en ting-</i>

1344
02:25:57,490 --> 02:25:59,080
<i>-jeg må si deg.</i>

1345
02:25:59,910 --> 02:26:02,790
Han du leter etter er på Marquis
under navnet Jamieson.

1346
02:26:02,960 --> 02:26:06,340
Antar at du gir pokker.

1347
02:26:06,500 --> 02:26:10,260
-Du antar rett.
-Ha det, kamerat.

1348
02:26:11,970 --> 02:26:13,930
Ta det pent.

1349
02:26:14,090 --> 02:26:15,680
Det er over nå.

1350
02:26:17,430 --> 02:26:19,390
Ta det pent.

1351
02:26:29,730 --> 02:26:32,490
-Hva er det?
-lngen ting.

1352
02:26:32,650 --> 02:26:34,200
Det er over.

1353
02:27:12,150 --> 02:27:15,070
-Det er noe jeg må gjøre.
-Har du tid?

1354
02:27:16,070 --> 02:27:17,740
Jeg har tid.

1355
02:27:46,140 --> 02:27:49,270
Er straks tilbake. La motoren gå.

1356
02:28:30,900 --> 02:28:33,150
<i>-Registeret.
-Romservice her.</i>

1357
02:28:33,320 --> 02:28:37,150
En bestilling fra Jamieson,
men de glemte romnummeret hans.

1358
02:28:37,320 --> 02:28:39,200
<i>-Det gjør de stadig.
-Jeg vet det.</i>

1359
02:28:39,360 --> 02:28:42,450
<i>-Han er på 1735.
-Takk.</i>

1360
02:30:25,930 --> 02:30:31,060
<i>Vennligst hør etter.
Brannalarmen er gått.</i>

1361
02:30:31,230 --> 02:30:34,600
<i>Få ikke panikk.
Ikke benytt heisene.</i>

1362
02:30:38,610 --> 02:30:41,240
Jeg blir her.

1363
02:30:41,400 --> 02:30:44,990
Jeg sjekker. Ryker det, henter jeg deg.

1364
02:30:49,290 --> 02:30:51,700
Bør jeg ringe faren hennes?

1365
02:30:52,710 --> 02:30:55,540
Han er i fjellene et sted.

1366
02:30:57,000 --> 02:30:59,170
Og hun valgte deg.

1367
02:31:01,170 --> 02:31:03,550
Hun gjorde det hos deg.

1368
02:31:05,090 --> 02:31:07,390
Det var ikke riktig, det som hendte.

1369
02:31:07,550 --> 02:31:09,560
Nei.

1370
02:31:13,350 --> 02:31:15,020
Ok.

1371
02:31:25,200 --> 02:31:27,320
Er det noen mulighet-

1372
02:31:29,280 --> 02:31:31,790
-for at vi kan klare oss?

1373
02:31:34,160 --> 02:31:36,750
Jeg skulle ønske jeg kunne si ja.

1374
02:31:36,920 --> 02:31:40,210
Men
til syvende og sist-

1375
02:31:44,670 --> 02:31:46,840
-er det sant som du sa:

1376
02:31:49,550 --> 02:31:54,220
Alt jeg er,
er det jeg er ute etter.

1377
02:32:01,110 --> 02:32:04,030
Jeg er ikke den rette for deg.

1378
02:32:14,500 --> 02:32:17,120
Gå, hvis du må.

1379
02:32:19,170 --> 02:32:22,380
-Jeg blir her.
-Jeg kan ta meg av dette.

1380
02:32:25,510 --> 02:32:27,550
Vær forsiktig.

1381
02:32:27,800 --> 02:32:30,550
Ring meg her, og si at alt er bra med deg.

1382
02:32:31,470 --> 02:32:33,010
Greit?

1383
02:33:14,890 --> 02:33:15,930
Ta trappene.

1384
02:33:29,900 --> 02:33:30,950
Ja?

1385
02:33:33,160 --> 02:33:37,330
Sikkerhetsvakt. Det er brann.
Alle etasjer må evakueres.

1386
02:33:37,500 --> 02:33:39,120
Jeg kan ikke gå ut.

1387
02:33:48,010 --> 02:33:51,430
Kan vi diskutere det?

1388
02:34:05,440 --> 02:34:06,480
Han er i 17.

1389
02:34:09,650 --> 02:34:11,990
Se på meg.
Se på meg.

1390
02:34:15,330 --> 02:34:16,490
Se på meg.

1391
02:34:48,400 --> 02:34:52,280
Politi. lkke rør deg.
Hold hendene på hodet.

1392
02:35:27,400 --> 02:35:29,730
Sett meg over til TAC 5.

1393
02:35:29,900 --> 02:35:32,230
Casals, JJ.

1394
02:35:33,150 --> 02:35:34,360
Drucker.

1395
02:35:34,530 --> 02:35:37,070
<i>Jeg er i lobbyen nær trappa.</i>

1396
02:35:37,240 --> 02:35:38,240
Fortell.

1397
02:35:38,410 --> 02:35:41,580
<i>Våre folk drar opp til 17. etasje.</i>

1398
02:35:41,740 --> 02:35:43,910
<i>Heisene står på grunn av brannalarm.</i>

1399
02:35:44,080 --> 02:35:47,210
<i>-Det er kaos. Folk overalt.
-Greit.</i>

1400
02:36:17,030 --> 02:36:18,610
Kom igjen, ut av veien.

1401
02:36:18,780 --> 02:36:20,700
Hold dere ute av veien.

1402
02:36:28,620 --> 02:36:31,670
Kom igjen. Gå den veien.
Vi må gå.

1403
02:36:34,800 --> 02:36:36,720
Greit, sir.

1404
02:36:38,840 --> 02:36:40,760
Kom igjen.

1405
02:36:46,600 --> 02:36:48,230
Kom igjen, sir.

1406
02:36:52,480 --> 02:36:55,480
-Se dere for, damer.
-Greit, greit.

1407
02:36:58,150 --> 02:36:59,820
Fortsett, ma'am.

1408
02:37:00,660 --> 02:37:01,740
Kom igjen.

1409
02:37:04,240 --> 02:37:05,490
Kom igjen, gå.

1410
02:37:40,110 --> 02:37:41,780
Denne veien, ma'am.

1411
02:37:43,740 --> 02:37:45,530
Trekk bakover.

1412
02:38:11,390 --> 02:38:13,810
Gi meg geværet.

1413
02:44:31,270 --> 02:44:34,030
Jeg sa at jeg ikke ville tilbake.

1414
02:44:37,360 --> 02:44:38,990
Ja.