1
00:00:50,332 --> 00:00:52,129
HEAT - LA SFIDA

2
00:03:37,852 --> 00:03:40,365
Assegno, carta o contanti?

3
00:03:40,452 --> 00:03:41,487
Contanti.

4
00:03:43,652 --> 00:03:45,290
Intesti la ricevuta a...

5
00:03:45,412 --> 00:03:47,209
Jack Demolizioni. Tucson.

6
00:03:47,492 --> 00:03:48,720
788,30 dollari.

7
00:05:39,172 --> 00:05:40,890
Mi porti fuori a colazione?

8
00:05:42,092 --> 00:05:43,969
Non posso. Devo vedere Bosko.

9
00:05:45,172 --> 00:05:46,400
Ciao Vincent.

10
00:05:46,732 --> 00:05:48,165
Dov'è il mio fermaglio?

11
00:05:48,252 --> 00:05:50,243
L'ho visto sul tavolo in cucina.

12
00:05:50,332 --> 00:05:51,765
Ci ho già guardato.

13
00:05:52,172 --> 00:05:53,127
Caffè?

14
00:05:53,372 --> 00:05:54,407
Oggi niente scuola?

15
00:05:54,492 --> 00:05:57,564
Papà mi porta nella casa nuova
e poi a pranzo.

16
00:05:57,652 --> 00:05:59,210
Guarda sul divano.

17
00:06:02,892 --> 00:06:04,883
E già in ritardo di mezz'ora.

18
00:06:05,452 --> 00:06:09,489
Viene o le fa un bidone
come l'ultima volta?

19
00:06:09,972 --> 00:06:11,121
Faccio il caffè.

20
00:06:11,212 --> 00:06:12,406
Tempo scaduto.

21
00:06:24,692 --> 00:06:27,160
Il fermaglio non è sul divano.

22
00:06:28,212 --> 00:06:29,850
Mettiti quello blu.

23
00:06:31,212 --> 00:06:33,806
Non mi va. Non mi sta bene.

24
00:06:33,892 --> 00:06:36,611
-Hai guardato in bagno?
-Ho guardato dappertutto!

25
00:06:36,692 --> 00:06:38,045
Che vuoi da me?

26
00:06:38,132 --> 00:06:39,247
Trovamelo!

27
00:06:39,372 --> 00:06:42,170
-Mamma, ascoltami!
-Va bene!

28
00:06:42,332 --> 00:06:44,004
Papà sta per arrivare.

29
00:06:44,092 --> 00:06:45,241
Non sarò pronta!

30
00:06:45,332 --> 00:06:46,890
Non posso fare tardi!

31
00:06:48,932 --> 00:06:51,605
Lo cerchiamo insieme e lo troviamo subito.

32
00:06:51,692 --> 00:06:54,206
Stai calma, piccola.

33
00:06:56,452 --> 00:06:59,250
Ora lo troviamo.

34
00:06:59,332 --> 00:07:03,041
Rilassati. Papà non arriverà
prima che lo abbiamo trovato.

35
00:07:14,052 --> 00:07:15,610
Dammene un altro.

36
00:07:28,172 --> 00:07:29,082
Come ti chiami?

37
00:07:29,172 --> 00:07:30,366
Waingro.

38
00:07:38,812 --> 00:07:40,086
Tu sei Michael?

39
00:07:53,572 --> 00:07:55,722
Lavorate sempre insieme?

40
00:07:56,372 --> 00:07:57,771
Sempre.

41
00:07:58,092 --> 00:07:59,491
Siete una vera banda, eh?

42
00:07:59,572 --> 00:08:00,641
Esatto.

43
00:08:01,652 --> 00:08:05,008
Se va tutto bene,
magari ne facciamo un altro.

44
00:08:05,372 --> 00:08:07,681
Ora basta con le chiacchiere, Viscido.

45
00:08:18,892 --> 00:08:20,166
Come sta andando?

46
00:08:20,252 --> 00:08:21,685
Al cento per cento.

47
00:08:22,412 --> 00:08:23,845
Puntuale.

48
00:08:24,412 --> 00:08:26,687
Ha preso a destra su Venice Boulevard.

49
00:08:28,012 --> 00:08:29,764
<i>Siamo a 2,5 km da voi.</i>

50
00:08:53,652 --> 00:08:56,689
Ha imboccato la corsia di destra,
è a 270 metri da voi.

51
00:08:58,252 --> 00:08:59,287
State pronti.

52
00:08:59,372 --> 00:09:00,407
Pronto.

53
00:09:09,692 --> 00:09:10,727
Si parte.

54
00:10:11,652 --> 00:10:12,641
Allarme!

55
00:10:13,092 --> 00:10:14,525
Ci stanno rapinando!

56
00:10:20,092 --> 00:10:23,004
<i>-Rapina in corso all'autoblinda.
-Ecco la chiamata.</i>

57
00:10:23,412 --> 00:10:24,527
<i>Tre minuti.</i>

58
00:10:25,972 --> 00:10:27,166
Allontanatevi!

59
00:11:31,452 --> 00:11:33,170
Abbiamo ottanta secondi!

60
00:11:34,492 --> 00:11:36,164
Stai indietro!

61
00:11:40,532 --> 00:11:44,445
Viscido, non vedi il sangue negli orecchi?
Non possono sentirti!

62
00:11:44,572 --> 00:11:45,527
Calmati!

63
00:11:58,372 --> 00:11:59,487
Preso.

64
00:12:04,052 --> 00:12:05,929
Hai fatto il furbo con me.

65
00:12:06,292 --> 00:12:07,964
Vuoi fare il furbo con me?

66
00:12:33,212 --> 00:12:34,964
Ma che fai? Che aveva fatto?

67
00:12:35,052 --> 00:12:37,485
Stava per muoversi.

68
00:12:46,652 --> 00:12:48,290
Stronzo testa di cazzo.

69
00:13:18,732 --> 00:13:19,926
Li ho sentiti.

70
00:13:43,012 --> 00:13:44,968
Un milione e 600.000 dollari...

71
00:13:45,412 --> 00:13:47,972
Il tuo 40% sono 640.000 dollari.

72
00:13:48,132 --> 00:13:51,009
Ecco intanto 150.000 dollari.

73
00:13:51,852 --> 00:13:54,161
Il resto tra un paio di giorni.

74
00:13:55,012 --> 00:13:56,968
Sai a chi appartenevano questi?

75
00:14:00,292 --> 00:14:02,362
''Malibu Azionaria e Investimenti.''

76
00:14:02,892 --> 00:14:04,245
Roger Van Zant.

77
00:14:04,332 --> 00:14:06,084
Ha delle banche alle Cayman...

78
00:14:06,172 --> 00:14:09,926
Ricicla denaro sporco all'estero.

79
00:14:10,252 --> 00:14:11,287
E allora?

80
00:14:11,372 --> 00:14:13,203
Gli avete rubato dei titoli al portatore.

81
00:14:13,292 --> 00:14:15,611
Sarà assicurato.

82
00:14:16,452 --> 00:14:19,330
Proprio così. Recupererà il 100%.

83
00:14:19,412 --> 00:14:21,972
E un affarista. Forse ci ricomprerà i titoli...

84
00:14:22,052 --> 00:14:25,965
al 60% del loro valore.
E ci farà sopra un altro 40%.

85
00:14:27,812 --> 00:14:31,009
Se li rivendiamo,
ci saranno altri 320.000 dollari per te.

86
00:14:31,652 --> 00:14:32,687
Prova.

87
00:14:33,732 --> 00:14:34,687
Ha chiamato Kelso.

88
00:14:34,772 --> 00:14:35,841
Che voleva?

89
00:14:36,052 --> 00:14:40,089
Cerca gente per un colpo.
Vuole che tu gli dia un'occhiata.

90
00:14:40,172 --> 00:14:42,242
Non ho bisogno del suo colpo. Ho il mio.

91
00:14:42,332 --> 00:14:44,562
E da dieci milioni, puliti.

92
00:14:45,052 --> 00:14:46,246
Domani alle 9.00.

93
00:14:46,332 --> 00:14:47,811
Cos'è successo oggi?

94
00:14:48,972 --> 00:14:50,325
Lasciamo perdere.

95
00:15:25,092 --> 00:15:26,127
Trovata l'ambulanza?

96
00:15:26,212 --> 00:15:30,284
-A quattro isolati da qui.
-Sulla 22°.

97
00:15:31,172 --> 00:15:34,084
Bruciata.
Hanno bruciato tutto: armi, vestiti.

98
00:15:36,492 --> 00:15:40,849
Quei reporter hanno filmato dall'elicottero
le nostre volanti, per alcuni secondi.

99
00:15:42,812 --> 00:15:44,848
Rubato a Fresno due settimane fa.

100
00:15:44,932 --> 00:15:47,844
Il pick-up giallo preso a Whittier ieri l'altro.

101
00:15:48,052 --> 00:15:49,610
Lo prende lei il caso?

102
00:15:50,092 --> 00:15:53,003
O resta al Distretto di zona?

103
00:15:54,052 --> 00:15:57,408
Vi sembra forse opera
di una normale banda da supermercato?

104
00:15:57,492 --> 00:15:59,403
Lo prende la Rapine e Omicidi.

105
00:16:00,052 --> 00:16:01,371
Abbiamo tre motociclisti.

106
00:16:01,452 --> 00:16:03,807
Hanno visto solo delle maschere.
Erano lontani.

107
00:16:03,892 --> 00:16:06,360
Il tipo della TV, invece, era più vicino.

108
00:16:07,892 --> 00:16:09,245
Ha identificato nessuno?

109
00:16:09,332 --> 00:16:11,800
Si era nascosto. Ha solo sentito qualcosa.

110
00:16:13,972 --> 00:16:15,530
E loro?

111
00:16:17,212 --> 00:16:20,602
Quello della TV dice che questo tipo
ha iniziato a insultarli.

112
00:16:20,852 --> 00:16:21,568
Geniale.

113
00:16:21,652 --> 00:16:24,120
Qualcuno ha chiamato un altro ''Viscido''.

114
00:16:24,572 --> 00:16:26,244
Immagino che questo...

115
00:16:26,572 --> 00:16:30,087
abbia cercato di prendere la pistola dalla
fondina alla caviglia.

116
00:16:30,292 --> 00:16:31,361
Da qui...

117
00:16:34,732 --> 00:16:35,767
Giù di là.

118
00:16:36,012 --> 00:16:41,051
Quest'altro ha una ferita
allo sterno con doppio foro di entrata.

119
00:16:41,852 --> 00:16:44,764
Segni intorno alla ferita alla testa,
colpito da vicino.

120
00:16:44,852 --> 00:16:46,683
Probabilmente un'esecuzione.

121
00:16:48,092 --> 00:16:50,606
Hanno preso titoli del valore
di 1.600.000 dollari.

122
00:16:50,692 --> 00:16:52,364
Hanno lasciato i contanti.

123
00:16:52,452 --> 00:16:55,171
Perche non avevano tempo.

124
00:16:55,332 --> 00:16:57,971
Sapevano quanto ci avremmo messo
ad arrivare.

125
00:16:58,052 --> 00:17:01,249
Ascoltano la nostra radio,
bloccano il furgone, entrano...

126
00:17:01,412 --> 00:17:03,482
e scappano in meno di tre minuti.

127
00:17:03,652 --> 00:17:07,371
Questo posto è perfetto.
Ci sono ottime vie di fuga.

128
00:17:07,452 --> 00:17:08,726
Due autostrade...

129
00:17:08,812 --> 00:17:10,245
a 500 metri l'una dall'altra.

130
00:17:10,332 --> 00:17:11,845
Le telecamere per il traffico?

131
00:17:11,932 --> 00:17:13,888
Probabilmente staccate. Controlla.

132
00:17:13,972 --> 00:17:15,451
Riconosci la tecnica?

133
00:17:15,532 --> 00:17:16,681
La tecnica...

134
00:17:16,972 --> 00:17:18,485
è da professionisti.

135
00:17:18,572 --> 00:17:22,645
Dopo aver ucciso due guardie...

136
00:17:22,732 --> 00:17:24,051
non hanno esitato.

137
00:17:24,132 --> 00:17:27,920
Fanno fuori anche la terza, perche...
che differenza fa?

138
00:17:28,332 --> 00:17:31,050
Perche lasciare testimoni?

139
00:17:31,172 --> 00:17:33,970
Sono veloci e spietati. Senza esitazioni.

140
00:17:36,852 --> 00:17:38,444
L'onda d'urto.

141
00:17:38,812 --> 00:17:42,327
L'onda d'urto indica che sono dei tecnici.

142
00:17:42,412 --> 00:17:44,642
In grado di assaltare
un furgone con la scorta.

143
00:17:44,732 --> 00:17:48,281
Controlliamo i professionisti
che ci hanno fregato di recente.

144
00:17:48,372 --> 00:17:51,444
Cerca ''Viscido'' negli archivi dell'FBI.
Ne troverai un milione.

145
00:17:51,532 --> 00:17:55,763
Ma fallo lo stesso.
Chi ha il giro dei titoli al portatore?

146
00:17:56,612 --> 00:18:00,048
Controlla i soliti ricettatori.
Io e te controlleremo Cuzomano e Torena.

147
00:18:00,132 --> 00:18:02,441
Tu invece pensa a Goldstein e Alfaro.

148
00:18:02,612 --> 00:18:04,045
Stai addosso alla Scientifica.

149
00:18:04,132 --> 00:18:06,692
Voglio sapere tutto sull'esplosivo.

150
00:18:06,852 --> 00:18:09,889
Magari è raro
e possiamo scoprire da dove viene.

151
00:18:11,132 --> 00:18:13,692
Lascia in pace quell'uomo.

152
00:18:22,452 --> 00:18:23,931
Volete assaggiare?

153
00:18:33,172 --> 00:18:34,685
Vado al cesso.

154
00:19:05,212 --> 00:19:09,921
Ho dovuto farlo. Stava per muoversi.

155
00:19:22,932 --> 00:19:25,969
La sua parte è in macchina.

156
00:19:27,212 --> 00:19:29,487
L'ho già divisa dal resto dei soldi...

157
00:19:29,892 --> 00:19:34,805
perche voglio saldare subito il conto
con questo stronzo e liberarmene.

158
00:20:13,092 --> 00:20:14,081
Aspetta!

159
00:21:54,052 --> 00:21:55,246
E il resto?

160
00:21:55,332 --> 00:21:59,051
E tardi. Sei troppo bella per uscire.

161
00:21:59,372 --> 00:22:01,203
Ti salto addosso qui.

162
00:22:04,572 --> 00:22:07,132
-Dov'è?
-Ho pagato i debiti coi bookmaker.

163
00:22:07,332 --> 00:22:10,483
Arrivano altri soldi tra un paio di giorni,
non temere. E tardi.

164
00:22:10,572 --> 00:22:11,448
Dai.

165
00:22:11,532 --> 00:22:13,170
Mi prendi in giro.

166
00:22:14,932 --> 00:22:15,887
Tesoro...

167
00:22:15,972 --> 00:22:20,523
8.000 dollari non valgono i rischi che corri.
''Il gioco non vale la candela.''

168
00:22:20,732 --> 00:22:21,687
Andiamo.

169
00:22:21,852 --> 00:22:24,171
Prendi la giacca.

170
00:22:26,052 --> 00:22:29,089
Inutile parlare con te.
Sei un bambino troppo cresciuto.

171
00:22:29,172 --> 00:22:30,491
Che vuoi dire?

172
00:22:30,772 --> 00:22:34,651
Che non facciamo progressi,
come due adulti dovrebbero fare...

173
00:22:34,732 --> 00:22:37,041
perche ho sposato un maniaco del gioco.

174
00:22:37,332 --> 00:22:39,402
Sali in quella cazzo di macchina.

175
00:22:40,772 --> 00:22:42,410
Ma che ci sto a fare qui?

176
00:22:43,172 --> 00:22:43,888
Allora vattene!

177
00:22:43,972 --> 00:22:46,566
Lascia in cucina il libretto degli assegni...

178
00:22:46,652 --> 00:22:49,210
e le chiavi dell'auto mentre esci!

179
00:22:49,292 --> 00:22:52,364
-Andiamo?
-Tieniti quella merda. Io prendo Dominick.

180
00:22:55,052 --> 00:22:56,724
Non ci pensare nemmeno...

181
00:23:21,372 --> 00:23:23,681
Dimmi che Albert Torena ha richiamato.

182
00:23:25,012 --> 00:23:27,082
Albert Torena ha chiamato Vincent?

183
00:23:29,092 --> 00:23:30,730
E arrivato il rapporto.

184
00:23:31,092 --> 00:23:33,731
<i>L'esplosivo era Dy-Ex,
usato nelle demolizioni.</i>

185
00:23:33,852 --> 00:23:35,763
<i>Lo puoi trovare in Nevada...</i>

186
00:23:35,892 --> 00:23:38,530
Arizona, Nuovo Messico.

187
00:23:38,692 --> 00:23:40,648
Impossibile rintracciarne la vendita.

188
00:23:40,732 --> 00:23:42,290
Fantastico.

189
00:24:02,652 --> 00:24:03,721
Stai bene?

190
00:24:04,212 --> 00:24:06,282
Cosa è successo? Dove sei stato?

191
00:24:06,852 --> 00:24:07,887
Al lavoro.

192
00:24:09,092 --> 00:24:10,810
Il papà di Lauren è venuto?

193
00:24:12,452 --> 00:24:13,487
Non ha chiamato...

194
00:24:13,572 --> 00:24:16,450
non è venuto.
Ti abbiamo aspettato fino alle 10:30.

195
00:24:17,612 --> 00:24:21,321
Ma questo tipo ha una vaga idea
di cosa fa passare alla figlia?

196
00:24:23,732 --> 00:24:25,926
Non lo so.

197
00:24:26,892 --> 00:24:28,291
Che stronzo.

198
00:24:29,932 --> 00:24:31,126
Lei sta bene?

199
00:24:32,172 --> 00:24:34,242
E stata in camera sua tutto il giorno.

200
00:24:34,332 --> 00:24:36,892
Quindi, no. Non sta bene. E neppure io.

201
00:24:37,452 --> 00:24:39,090
Ho preparato la cena...

202
00:24:39,252 --> 00:24:41,163
per noi, quattro ore fa.

203
00:24:42,812 --> 00:24:45,724
Ogni volta che provo a mantenere
un equilibrio tra noi...

204
00:24:45,812 --> 00:24:47,131
tu te la svigni.

205
00:24:48,172 --> 00:24:52,289
Avevo tre cadaveri su un marciapiede...

206
00:24:52,612 --> 00:24:54,921
vicino a Venice Boulevard, Justine.

207
00:24:55,132 --> 00:24:56,451
Mi dispiace...

208
00:24:56,852 --> 00:24:58,524
se questo maledetto...

209
00:24:59,172 --> 00:25:00,446
pollo...

210
00:25:01,172 --> 00:25:02,764
si è freddato.

211
00:25:59,132 --> 00:26:00,326
Caffè, signore?

212
00:26:00,412 --> 00:26:01,367
Sì.

213
00:26:07,812 --> 00:26:09,450
Può passarmi il latte?

214
00:26:12,092 --> 00:26:13,002
Grazie.

215
00:26:13,092 --> 00:26:14,286
Cosa ha preso?

216
00:26:15,452 --> 00:26:16,282
Come?

217
00:26:17,372 --> 00:26:18,805
Cosa legge?

218
00:26:24,292 --> 00:26:25,805
Un libro sui metalli.

219
00:26:30,292 --> 00:26:32,601
<i>Sollecitazioni di frattura nel titanio.</i>

220
00:26:34,372 --> 00:26:36,010
Che lavoro fa?

221
00:26:39,012 --> 00:26:42,527
Signorina, perche è così interessata
a quello che leggo o faccio?

222
00:26:46,372 --> 00:26:48,090
L'ho vista nel negozio.

223
00:26:48,172 --> 00:26:49,400
Quale negozio?

224
00:26:49,772 --> 00:26:53,525
Quello di libri d'arte e architettura.
Ci lavoro.

225
00:26:54,572 --> 00:26:57,040
Se non le va di parlare con me,
non importa.

226
00:26:57,132 --> 00:26:58,770
Scusi se l'ho disturbata.

227
00:27:08,692 --> 00:27:11,729
Non volevo essere maleducato.
Non l'avevo riconosciuta.

228
00:27:12,532 --> 00:27:14,762
Sono un commerciante di metalli.

229
00:27:16,052 --> 00:27:17,371
Mi chiamo Neil.

230
00:27:22,452 --> 00:27:23,601
Eady.

231
00:27:26,332 --> 00:27:28,402
Ti piace lavorare in quel negozio?

232
00:27:29,532 --> 00:27:30,601
Sì.

233
00:27:31,252 --> 00:27:34,801
Ho diritto allo sconto,
ed è molto fornito di libri sul mio campo.

234
00:27:34,972 --> 00:27:36,121
Che campo è?

235
00:27:36,532 --> 00:27:37,965
Design grafico.

236
00:27:38,812 --> 00:27:42,770
La sera disegno intestazioni per lettere
e logotipi...

237
00:27:43,452 --> 00:27:46,205
il lavoro al negozio mi serve
per tirare avanti.

238
00:27:46,372 --> 00:27:47,930
Per chi li disegni?

239
00:27:50,852 --> 00:27:52,251
Per un ristorante.

240
00:27:52,732 --> 00:27:54,643
Curo il design dei loro menu...

241
00:27:57,212 --> 00:27:59,646
e anche per una piccola casa discografica.

242
00:28:00,412 --> 00:28:01,606
Compact disc.

243
00:28:01,892 --> 00:28:03,610
Ne ho fatti due finora.

244
00:28:06,852 --> 00:28:08,888
Si imparano a scuola queste cose?

245
00:28:08,972 --> 00:28:09,927
Sì.

246
00:28:11,012 --> 00:28:12,365
Sono andata alla Parsons.

247
00:28:12,452 --> 00:28:13,601
Dov'è?

248
00:28:13,852 --> 00:28:15,001
A New York.

249
00:28:15,772 --> 00:28:17,330
Da quanto sei qui?

250
00:28:18,372 --> 00:28:19,691
Circa un anno.

251
00:28:20,612 --> 00:28:21,647
Ti piace?

252
00:28:23,492 --> 00:28:26,290
Non proprio.
Sto qui più che altro per il lavoro.

253
00:28:34,572 --> 00:28:36,210
Abiti qui vicino?

254
00:28:36,292 --> 00:28:38,965
No. Sto dalle parti di Sunset Plaza.

255
00:28:41,772 --> 00:28:43,171
Una casa piccola.

256
00:28:43,252 --> 00:28:46,722
E un po' fatiscente
ma con una vista magnifica.

257
00:28:48,212 --> 00:28:49,406
E tu?

258
00:28:49,492 --> 00:28:50,720
Io vivo qui.

259
00:28:51,092 --> 00:28:52,445
Divertente.

260
00:28:57,372 --> 00:28:59,602
La tua famiglia da dove viene?

261
00:29:02,012 --> 00:29:03,730
Sono scozzesi-irlandesi.

262
00:29:04,532 --> 00:29:06,488
Emigrarono in Appalachia...

263
00:29:06,572 --> 00:29:08,563
alla fine del Settecento.

264
00:29:11,252 --> 00:29:12,685
E tu di dove sei?

265
00:29:13,372 --> 00:29:14,646
San Francisco.

266
00:29:16,052 --> 00:29:18,371
I tuoi sono lì?

267
00:29:21,292 --> 00:29:23,681
Mia madre è morta tanto tempo fa,
e mio padre...

268
00:29:23,772 --> 00:29:25,285
non so dove sia.

269
00:29:25,372 --> 00:29:27,363
Ho un fratello da qualche parte.

270
00:29:32,572 --> 00:29:35,040
Tu invece hai una famiglia unita. Si vede.

271
00:29:35,772 --> 00:29:36,761
Vero?

272
00:29:36,932 --> 00:29:38,206
Vero.

273
00:29:48,612 --> 00:29:50,204
La città delle luci.

274
00:29:53,452 --> 00:29:54,965
Alle Fiji ci sono...

275
00:29:55,052 --> 00:29:58,601
delle alghe iridescenti che affiorano
sull'acqua una volta l'anno.

276
00:29:59,812 --> 00:30:01,882
Fanno lo stesso effetto.

277
00:30:03,052 --> 00:30:04,326
Ci sei stato?

278
00:30:05,612 --> 00:30:08,489
No, ma un giorno ci andrò.

279
00:30:17,172 --> 00:30:18,491
Viaggi molto?

280
00:30:21,292 --> 00:30:22,088
Sì.

281
00:30:22,652 --> 00:30:24,643
Il viaggiare ti fa sentire solo?

282
00:30:29,332 --> 00:30:32,163
Sono solo. Ma non mi sento...

283
00:30:32,572 --> 00:30:33,846
solo.

284
00:30:34,172 --> 00:30:35,207
E tu?

285
00:30:36,732 --> 00:30:38,211
Mi sento molto sola.

286
00:32:42,972 --> 00:32:44,121
Albert!

287
00:32:46,772 --> 00:32:47,807
Cazzo!

288
00:32:48,612 --> 00:32:51,410
Che ci fai qui? Sei pazzo?
Non siamo a Disneyland.

289
00:32:52,092 --> 00:32:54,287
Dovevi richiamarmi.

290
00:32:54,452 --> 00:32:56,204
Dove cazzo sei finito?

291
00:32:58,172 --> 00:32:59,685
Non sono riuscito a liberarmi.

292
00:32:59,772 --> 00:33:01,728
Rompiamogli il culo.

293
00:33:01,892 --> 00:33:03,371
Io aiuto te...

294
00:33:03,612 --> 00:33:05,887
ma tu non aiuti me. E così?

295
00:33:06,532 --> 00:33:10,810
Sono stato fuori tutta la notte.
Mi sto muovendo con delicatezza.

296
00:33:10,972 --> 00:33:13,202
Questo non mi riguarda.

297
00:33:13,412 --> 00:33:17,849
Sto trovando un sacco di roba.
Ma ci vado piano. E un lavoro da giocolieri.

298
00:33:18,012 --> 00:33:19,286
Stronzate.

299
00:33:19,452 --> 00:33:22,807
Ho cercato di contattarti tutto il giorno.

300
00:33:22,892 --> 00:33:25,360
Sei un tossico di merda. Ti fai di nuovo.

301
00:33:25,452 --> 00:33:28,250
Un po' di compassione.
E un problema di abuso di sostanze.

302
00:33:28,332 --> 00:33:31,847
La mia compassione è finita ieri.
Oggi mi fai solo perdere tempo.

303
00:33:31,932 --> 00:33:33,331
Ti sei innamorato?

304
00:33:34,212 --> 00:33:35,770
Ti sei innamorato...

305
00:33:36,652 --> 00:33:38,324
e sei scappato da qualche parte?

306
00:33:38,412 --> 00:33:40,972
Dimmi la verità e mi metto il cuore in pace.

307
00:33:42,692 --> 00:33:44,205
Dimmi quello che sai!

308
00:33:47,572 --> 00:33:50,723
Mio fratello Richard parlerà con te.

309
00:33:50,932 --> 00:33:52,490
Ho sentito Richard?

310
00:33:53,172 --> 00:33:54,810
Ci parlerà lui con te.

311
00:33:56,492 --> 00:33:58,050
Lo vedrai stanotte.

312
00:33:58,132 --> 00:33:59,611
Ah, quindi non è qui.

313
00:33:59,692 --> 00:34:01,091
No, lo vedrai stanotte.

314
00:34:01,172 --> 00:34:02,810
E perche non è qui?

315
00:34:02,932 --> 00:34:06,447
L'ho implorato,
sapevo che stamani saresti venuto.

316
00:34:06,612 --> 00:34:07,647
Stronzate.

317
00:34:07,732 --> 00:34:09,643
Te lo giuro. Ha detto di no...

318
00:34:11,092 --> 00:34:12,969
perche è a Phoenix.

319
00:34:13,172 --> 00:34:15,367
''Quando io arriverò a Phoenix

320
00:34:15,932 --> 00:34:17,570
''Lui si starà alzando

321
00:34:19,132 --> 00:34:21,123
''Probabilmente lascerà un biglietto

322
00:34:21,212 --> 00:34:22,725
''Sulla porta''

323
00:34:22,812 --> 00:34:25,372
Stanotte.
E il massimo che posso fare per te.

324
00:34:26,492 --> 00:34:29,370
Lo troverai al BJ in Alvarado Street.

325
00:34:31,132 --> 00:34:32,451
Stanotte alle 2:00.

326
00:34:32,532 --> 00:34:33,282
Vedi di esserci.

327
00:34:33,372 --> 00:34:36,044
Vedi di esserci anche tu.

328
00:34:36,452 --> 00:34:38,761
Io non posso. Ho da fare.

329
00:34:38,852 --> 00:34:41,605
Devo fare delle cose, andare in alcuni posti.

330
00:34:42,852 --> 00:34:44,171
Vedi di esserci.

331
00:34:50,172 --> 00:34:52,288
Non farmi perdere tempo!

332
00:34:55,932 --> 00:34:57,285
Di che si tratta?

333
00:34:58,692 --> 00:35:00,920
Di una banca.

334
00:35:01,212 --> 00:35:04,682
Depositano il contante il giovedì
per poi distribuirlo alle filiali...

335
00:35:04,772 --> 00:35:06,763
per pagare gli impiegati il venerdì.

336
00:35:06,852 --> 00:35:09,924
Quindi il giovedì,
la banca ha la cassaforte piena.

337
00:35:10,052 --> 00:35:11,485
Assaltiamo la banca o il furgone?

338
00:35:11,572 --> 00:35:12,641
La banca.

339
00:35:12,732 --> 00:35:13,801
Quanta gente serve?

340
00:35:13,892 --> 00:35:17,521
Tre o quattro, più uno alla guida.
Entrate, fate il colpo e venite via.

341
00:35:17,612 --> 00:35:20,968
Tu vuoi 100.000 dollari in anticipo
contro il 10°/ per me?

342
00:35:21,612 --> 00:35:23,330
Sembra roba da cowboy.

343
00:35:23,492 --> 00:35:28,610
Ma scatterà l'allarme. E noi dovremo
andarcene prima che arrivino gli sbirri.

344
00:35:28,692 --> 00:35:30,922
Hanno tre sistemi d'allarme.

345
00:35:31,212 --> 00:35:32,964
Due Telco ed uno cellulare.

346
00:35:34,892 --> 00:35:37,725
Ma non li sentirà nessuno perche...

347
00:35:37,812 --> 00:35:39,370
la notte prima...

348
00:35:39,572 --> 00:35:40,846
voi entrate...

349
00:35:41,012 --> 00:35:43,606
e programmate il computer
che controlla l'allarme...

350
00:35:43,692 --> 00:35:44,920
in modo che si spenga...

351
00:35:45,012 --> 00:35:47,048
insieme alle videocamere...

352
00:35:47,372 --> 00:35:50,681
20 minuti prima che facciate irruzione.

353
00:35:50,772 --> 00:35:52,728
Planimetrie e schemi elettrici?

354
00:35:52,892 --> 00:35:53,881
Ce li ho.

355
00:35:53,972 --> 00:35:56,805
Ho già le schede per il computer centrale.

356
00:35:58,132 --> 00:35:59,690
Quanto ci faremo?

357
00:36:02,812 --> 00:36:04,404
Circa 12 milioni.

358
00:36:07,812 --> 00:36:08,847
Ci sto.

359
00:36:09,932 --> 00:36:11,251
Congratulazioni.

360
00:36:11,732 --> 00:36:15,963
Voglio darti un'idea
di come ho ricavato quella stima.

361
00:36:16,452 --> 00:36:18,761
Nessuno sapeva che la merce era vostra.

362
00:36:19,012 --> 00:36:21,731
Ascolti.
Lei ricava il 100°/ dall'assicurazione...

363
00:36:21,812 --> 00:36:23,689
poi ricompra i titoli da noi...

364
00:36:23,772 --> 00:36:27,162
<i>al 60% del loro costo
e ci guadagna un altro 40%.</i>

365
00:36:29,092 --> 00:36:32,402
Non c'è niente da perdere.
E faremo tutti un sacco di soldi.

366
00:36:32,772 --> 00:36:34,171
Ci sto.

367
00:36:34,892 --> 00:36:39,123
Bene, perche a litigare
non ci guadagna nessuno.

368
00:36:39,692 --> 00:36:42,570
Mi faccia chiamare da uno dei suoi
e fissiamo l'incontro.

369
00:36:42,652 --> 00:36:43,721
OK.

370
00:36:44,492 --> 00:36:45,925
E stato un piacere.

371
00:36:46,852 --> 00:36:48,524
Farà affari con questa gente?

372
00:36:48,612 --> 00:36:51,570
Si sbagliano se credono
di poter rubare la mia roba.

373
00:36:51,652 --> 00:36:54,007
Li ammazzo quei figli di puttana.

374
00:36:54,092 --> 00:36:57,846
Di' a Harry che mi porti il foglio elettronico
della Canary Offshore.

375
00:37:03,052 --> 00:37:05,691
Non è solo una stima.
Queste sono cifre vere.

376
00:37:05,772 --> 00:37:08,969
Ho qui i movimenti di contante
della banca degli ultimi due mesi.

377
00:37:09,052 --> 00:37:10,644
Come hai avuto le informazioni?

378
00:37:10,732 --> 00:37:12,051
Arrivano.

379
00:37:12,132 --> 00:37:14,282
Questa roba vola nell'aria.

380
00:37:14,372 --> 00:37:17,887
Trasmessa da satelliti e computer.
Devi solo acchiapparla.

381
00:37:17,972 --> 00:37:19,530
E io so come farlo.

382
00:37:25,172 --> 00:37:27,764
Ecco, guarda qui.

383
00:37:28,252 --> 00:37:30,129
13 milioni e 900.000 dollari.

384
00:37:33,172 --> 00:37:34,651
-Ho accettato.
-Bene.

385
00:37:34,972 --> 00:37:36,405
Che ti avevo detto?

386
00:37:42,172 --> 00:37:44,970
Ci sta. Chiama Van Zant per i soldi.

387
00:37:46,132 --> 00:37:47,247
Che tipo è?

388
00:37:47,612 --> 00:37:49,045
E un uomo d'affari.

389
00:38:27,692 --> 00:38:29,125
Chris è da me.

390
00:38:32,132 --> 00:38:33,485
Qual è il problema?

391
00:38:33,572 --> 00:38:35,483
Questioni tra marito e moglie.

392
00:38:35,972 --> 00:38:37,610
Aspetterò che si svegli.

393
00:38:52,372 --> 00:38:53,805
Che ti è successo?

394
00:38:57,812 --> 00:38:59,803
Quando ti comprerai dei mobili?

395
00:38:59,892 --> 00:39:01,530
Quando avrò tempo.

396
00:39:05,052 --> 00:39:06,929
Charlene vuole lasciarmi.

397
00:39:09,212 --> 00:39:10,167
Perche?

398
00:39:13,212 --> 00:39:15,248
Poche bistecche nel frigo.

399
00:39:16,212 --> 00:39:18,328
Con tutto quello che abbiamo fatto?

400
00:39:19,252 --> 00:39:21,812
Las Vegas e il Super Bowl
mi hanno ripulito.

401
00:39:22,652 --> 00:39:24,563
Quand'è che ti trovi una donna?

402
00:39:24,692 --> 00:39:26,284
Quando avrò tempo.

403
00:39:29,572 --> 00:39:31,608
Hai qualcun'altra?

404
00:39:33,092 --> 00:39:34,366
Niente di fisso.

405
00:39:35,292 --> 00:39:37,362
E lei?

406
00:39:37,452 --> 00:39:38,726
-No.
-Sei sicuro?

407
00:39:39,812 --> 00:39:41,245
Sì, sono sicuro.

408
00:39:43,332 --> 00:39:45,243
Non capisco cosa stai facendo.

409
00:39:46,692 --> 00:39:50,207
Come diceva Jimmy:
''Se vuoi lavorare nel giro...

410
00:39:50,692 --> 00:39:55,128
''niente legami.
Non deve esserci niente nella tua vita...

411
00:39:55,212 --> 00:39:59,603
''che tu non possa mollare in 30 secondi
se senti gli sbirri dietro l'angolo.''

412
00:39:59,972 --> 00:40:01,121
Te lo ricordi?

413
00:40:07,852 --> 00:40:10,525
Per me il sole sorge e tramonta con lei.

414
00:40:25,012 --> 00:40:27,287
Oggi dobbiamo ritirare dei soldi
da Van Zant...

415
00:40:27,372 --> 00:40:30,250
e poi lascio una caparra a Kelso
per questa banca.

416
00:40:30,452 --> 00:40:31,771
Che banca?

417
00:40:32,212 --> 00:40:34,885
E il colpo del platino?

418
00:40:34,972 --> 00:40:37,247
Facciamo quello. E poi la banca.

419
00:40:40,692 --> 00:40:43,125
Colazione?

420
00:40:50,292 --> 00:40:51,611
Stai bene?

421
00:40:52,052 --> 00:40:53,371
Sì, tesoro.

422
00:41:00,532 --> 00:41:01,681
Sul serio.

423
00:41:01,772 --> 00:41:02,966
Farò il bravo.

424
00:41:03,092 --> 00:41:04,491
A dopo.

425
00:41:20,732 --> 00:41:22,051
E lei Solenko?

426
00:41:22,492 --> 00:41:23,561
Sono Don Breedan.

427
00:41:23,652 --> 00:41:27,691
Sono in libertà vigilata.
Grierson ha detto di venire per un lavoro.

428
00:41:27,772 --> 00:41:29,922
Ci capisci qualcosa di questa roba?

429
00:41:31,012 --> 00:41:32,650
Sono un ottimo cuoco.

430
00:41:32,812 --> 00:41:34,131
Mi fa piacere per te.

431
00:41:34,212 --> 00:41:38,125
Tu pulisci i bagni, lavi i piatti,
sparecchi e butti la spazzatura.

432
00:41:38,212 --> 00:41:41,522
Se fai storie dirò al giudice
che ti fai, bevi o rubi.

433
00:41:41,612 --> 00:41:43,523
E torni subito in prigione.

434
00:41:43,612 --> 00:41:46,251
Devi darmi il 25% di quello che guadagni.

435
00:41:46,332 --> 00:41:50,405
Sono le regole. Chiedi a Grierson.
Puoi cambiarti sul retro.

436
00:41:57,492 --> 00:41:59,244
Che aspetti?

437
00:42:18,172 --> 00:42:20,844
<i>Malibu Azionaria e Investimenti.</i>

438
00:42:20,932 --> 00:42:22,411
Roger Van Zant.

439
00:42:22,492 --> 00:42:23,607
<i>Attenda.</i>

440
00:42:27,172 --> 00:42:29,003
<i>Parla Roger Van Zant.</i>

441
00:42:29,532 --> 00:42:31,170
Devo ritirare qualcosa.

442
00:42:31,652 --> 00:42:34,166
Qualcuno la richiamerà da un'altra linea.

443
00:42:35,612 --> 00:42:37,807
818-133-6089.

444
00:43:03,572 --> 00:43:08,690
<i>Ho un pacco per te.
Domani alle 1 4:30, drive-in a Centinela.</i>

445
00:43:08,892 --> 00:43:10,803
Mandate un uomo, da solo.

446
00:43:36,572 --> 00:43:38,449
-Chi era quello?
-Nessuno.

447
00:43:41,652 --> 00:43:43,529
Devo sapere chi è!

448
00:43:43,652 --> 00:43:44,767
Non è nessuno.

449
00:43:44,852 --> 00:43:48,208
E di Las Vegas. Vende liquori.
Alan Marciano.

450
00:43:48,572 --> 00:43:50,051
Chris vuole aggiustare le cose.

451
00:43:50,132 --> 00:43:52,692
-E troppo tardi! Non ne posso più!
-Silenzio!

452
00:43:54,292 --> 00:43:58,329
Ecco il patto.
Darai a Chris un'altra possibilità.

453
00:43:58,412 --> 00:44:02,246
Se fa ancora stronzate,
ti aiuterò io a trovarti un altro posto...

454
00:44:02,652 --> 00:44:04,768
Lo farò di persona. Ovunque tu voglia.

455
00:44:04,852 --> 00:44:06,490
Dominick verrà con te.

456
00:44:06,652 --> 00:44:08,882
Hai la mia parola. Ma adesso...

457
00:44:09,212 --> 00:44:11,442
darai a Chris un'altra possibilità.

458
00:44:15,452 --> 00:44:17,283
Metti a posto e vai a casa.

459
00:44:18,332 --> 00:44:19,924
Vai a casa.

460
00:45:06,092 --> 00:45:07,366
Sgancia i soldi.

461
00:45:07,452 --> 00:45:09,408
Ti farai ammazzare con queste stronzate.

462
00:45:09,492 --> 00:45:11,641
Non da te.

463
00:45:14,692 --> 00:45:16,922
Sta arrivando da solo. Fallo passare.

464
00:45:51,852 --> 00:45:54,047
Questo è mio fratello Richard.

465
00:45:56,772 --> 00:45:59,603
Che hai per me?

466
00:46:00,052 --> 00:46:04,364
Prima senti questo:
c'è una banda che frega auto sulla costa.

467
00:46:06,092 --> 00:46:08,242
Sul retro di un'officina che conosco io...

468
00:46:08,332 --> 00:46:11,449
facendoci un giretto,
questo fine settimana...

469
00:46:11,532 --> 00:46:14,569
ci si potrebbero trovare tre Porsche.

470
00:46:15,452 --> 00:46:18,046
Cerchi di far fuori la concorrenza?

471
00:46:19,172 --> 00:46:20,810
Sono un bravo cittadino.

472
00:46:20,892 --> 00:46:22,405
E io sono Paperino.

473
00:46:22,692 --> 00:46:25,489
Hai qualcosa da dirmi?

474
00:46:27,052 --> 00:46:28,770
Ascolta, amico.

475
00:46:29,612 --> 00:46:32,809
Se io ora ti dico quello che vuoi...

476
00:46:33,132 --> 00:46:36,363
come faccio a sapere
che mi renderai il favore?

477
00:46:37,012 --> 00:46:38,730
Hanna è a posto.

478
00:46:39,492 --> 00:46:41,687
Non sono il tuo amico, spione del cazzo.

479
00:46:41,772 --> 00:46:44,491
E sai che ti rendo il favore
perche lo dico io...

480
00:46:44,572 --> 00:46:48,291
dopo che avrò sentito
che cazzo hai da dirmi!

481
00:46:48,372 --> 00:46:49,441
Vaffanculo.

482
00:46:49,532 --> 00:46:50,760
Ma non capisci?

483
00:46:51,012 --> 00:46:52,923
Posso morire per quello che ti dico.

484
00:46:53,012 --> 00:46:55,287
Puoi morire portando a spasso il cane!

485
00:46:57,052 --> 00:46:59,361
C'è un tipo con cui sono stato dentro.

486
00:46:59,492 --> 00:47:03,201
Dopo tre anni è uscito.
L'ho incontrato per caso.

487
00:47:06,452 --> 00:47:07,567
E allora?

488
00:47:07,972 --> 00:47:10,008
Adora l'azione.

489
00:47:10,612 --> 00:47:15,127
Se non avesse detto niente,
non avrei pensato niente...

490
00:47:15,612 --> 00:47:18,490
ma lui continuava a parlare...

491
00:47:18,572 --> 00:47:21,245
e diceva che non c'era niente in giro,
e altre stronzate.

492
00:47:21,332 --> 00:47:23,243
Allora mi rendo conto che...

493
00:47:23,772 --> 00:47:26,332
il tipo ha qualcosa per le mani.

494
00:47:33,572 --> 00:47:35,722
Ma che bella informazione del cazzo!

495
00:47:37,892 --> 00:47:40,042
Albert, qual è il problema?

496
00:47:40,732 --> 00:47:43,451
Mi trascini qui, mi fai perdere tempo così.

497
00:47:44,172 --> 00:47:46,766
Hai incontrato per strada un ex detenuto?

498
00:47:47,172 --> 00:47:48,207
Esatto.

499
00:47:48,292 --> 00:47:49,691
Sono...

500
00:47:49,892 --> 00:47:51,530
commosso.

501
00:47:51,892 --> 00:47:54,281
Che premio vuoi? Un distintivo dell'FBI?

502
00:47:54,692 --> 00:47:56,967
Farai delle ricerche su quelle Porsche?

503
00:47:57,812 --> 00:47:59,370
Mi prende per il culo?

504
00:48:01,452 --> 00:48:02,487
Te lo giuro.

505
00:48:02,572 --> 00:48:04,324
Questo Viscido non scherza.

506
00:48:04,492 --> 00:48:05,971
E uno tosto.

507
00:48:06,052 --> 00:48:07,246
Che hai detto?

508
00:48:07,932 --> 00:48:09,809
''Viscido.'' Che significa?

509
00:48:09,932 --> 00:48:12,287
Lui chiama tutti così: ''Viscido.''

510
00:48:13,812 --> 00:48:15,404
Parlami di lui.

511
00:48:17,532 --> 00:48:19,329
Un metro e ottanta...

512
00:48:19,572 --> 00:48:21,483
un sacco di tatuaggi.

513
00:48:21,572 --> 00:48:23,642
Ha un grosso pavone proprio qui.

514
00:48:27,052 --> 00:48:28,485
Come si chiama?

515
00:48:31,292 --> 00:48:32,850
Michael Cheritto.

516
00:48:37,012 --> 00:48:39,128
<i>Trentatre arresti dal 1976.</i>

517
00:48:39,612 --> 00:48:42,126
<i>Undici per rapina a mano armata,
tre condanne.</i>

518
00:48:42,212 --> 00:48:44,772
<i>Due anni scontati in una prigione federale.</i>

519
00:48:44,852 --> 00:48:46,001
Tre anni a Marion.

520
00:48:46,092 --> 00:48:50,243
Cinque anni a Folsom
per omicidio preterintenzionale.

521
00:48:50,332 --> 00:48:51,560
<i>Il suo fascicolo è alto 5 cm.</i>

522
00:48:51,652 --> 00:48:53,529
Chi c'è lì con te?

523
00:48:53,812 --> 00:48:56,246
<i>-Drucker e Schwartz.
-Dite alla Speciale...</i>

524
00:48:56,332 --> 00:49:00,086
che voglio una stretta sorveglianza.
24 ore su 24.

525
00:49:00,172 --> 00:49:02,402
Niente vacanze. Aperti tutti i giorni.

526
00:49:02,492 --> 00:49:04,244
<i>Microfoni in auto, in casa, ovunque.</i>

527
00:49:04,332 --> 00:49:06,482
<i>Quando esce, ad esempio va al ristorante...</i>

528
00:49:06,572 --> 00:49:09,132
<i>voglio foto di quelli con cui esce,
con cui parla.</i>

529
00:49:09,212 --> 00:49:12,602
Poi controlla se sono nei nostri archivi.
E trova i loro file.

530
00:49:12,692 --> 00:49:16,081
Vi voglio operativi per domani sera.

531
00:50:11,292 --> 00:50:13,408
Metti le mani dove posso vederle.

532
00:50:16,532 --> 00:50:17,885
Ti dirò cosa fare.

533
00:50:17,972 --> 00:50:19,644
E come farlo.

534
00:50:20,412 --> 00:50:23,722
Con la mano destra, solo con la destra...

535
00:50:25,292 --> 00:50:28,647
prendi il pacco e tiralo qui dentro.

536
00:50:46,012 --> 00:50:46,888
Dietro di te.

537
00:50:46,972 --> 00:50:48,166
<i>A destra.</i>

538
00:52:08,212 --> 00:52:09,611
Roger Van Zant.

539
00:52:10,172 --> 00:52:11,287
Chi è?

540
00:52:11,732 --> 00:52:13,165
Lo sai.

541
00:52:14,012 --> 00:52:15,286
Sì, lo so.

542
00:52:15,772 --> 00:52:17,683
<i>Ho mandato un uomo
a consegnare il pacco.</i>

543
00:52:17,772 --> 00:52:19,888
Non ha chiamato. Va tutto bene?

544
00:52:20,652 --> 00:52:22,802
<i>Sai che ti dico? Scordati i soldi.</i>

545
00:52:23,332 --> 00:52:24,208
Cosa?

546
00:52:25,052 --> 00:52:26,644
Scordati i soldi.

547
00:52:30,052 --> 00:52:33,965
Sono un sacco di soldi. Che stai facendo?

548
00:52:34,052 --> 00:52:36,850
Che sto facendo? Parlo da solo.

549
00:52:37,692 --> 00:52:39,091
Non capisco.

550
00:52:39,612 --> 00:52:43,002
Parlo da solo perche c'è un morto
all'altro capo del telefono.

551
00:53:04,012 --> 00:53:05,240
Ti piace?

552
00:53:05,332 --> 00:53:06,845
Guarda che anello.

553
00:53:11,852 --> 00:53:13,046
Tu lo sapevi?

554
00:53:14,492 --> 00:53:15,971
Sei pazzo.

555
00:53:22,132 --> 00:53:23,087
Ti piace?

556
00:53:23,172 --> 00:53:25,083
E bellissimo.

557
00:53:25,212 --> 00:53:27,203
Non chiedergli dove l'ha preso.

558
00:53:35,492 --> 00:53:37,767
Cosa vuoi fare da grande?

559
00:53:38,092 --> 00:53:39,241
Non lo so.

560
00:53:43,172 --> 00:53:44,525
Proprio come me.

561
00:53:44,612 --> 00:53:46,091
Neppure io lo so.

562
00:54:00,052 --> 00:54:01,087
Pronto?

563
00:54:01,732 --> 00:54:02,926
Sono io.

564
00:54:04,572 --> 00:54:06,563
Mi chiedevo se avresti chiamato.

565
00:54:09,132 --> 00:54:10,611
Sono stato occupato.

566
00:54:10,692 --> 00:54:11,966
Ci vediamo?

567
00:54:12,372 --> 00:54:14,203
Temevo che fosse stato...

568
00:54:15,092 --> 00:54:16,605
solo per una notte.

569
00:54:17,692 --> 00:54:19,489
No. Non per me.

570
00:54:21,892 --> 00:54:23,325
Neppure per me.

571
00:54:25,412 --> 00:54:26,845
Posso venire?

572
00:54:28,132 --> 00:54:29,201
Sì.

573
00:54:29,412 --> 00:54:32,243
Ci vediamo tra poco.

574
00:54:46,732 --> 00:54:48,370
E una specie di riunione.

575
00:54:49,572 --> 00:54:51,881
-Qual è Viscido?
-Quello corpulento.

576
00:54:51,972 --> 00:54:53,610
Abbiamo due trasmittenti.

577
00:54:53,852 --> 00:54:57,525
Una vicino al volante, l'altra nel cofano.

578
00:54:57,612 --> 00:54:58,567
Ci siamo.

579
00:54:58,652 --> 00:55:00,563
Hai dato la buonanotte a Neil?

580
00:55:01,332 --> 00:55:03,243
Il biondo è Chris Shiherlis.

581
00:55:03,332 --> 00:55:06,802
La Speciale lo pedina
e gli tiene il telefono sotto controllo.

582
00:55:09,132 --> 00:55:12,169
Cheritto è passato tre volte
davanti a un deposito di metalli.

583
00:55:12,252 --> 00:55:14,482
Platino, argento e lingotti d'oro.

584
00:55:15,412 --> 00:55:17,926
Crediamo sia il loro prossimo obiettivo.

585
00:55:18,012 --> 00:55:19,525
Chi è quello da solo?

586
00:55:23,372 --> 00:55:24,805
Mai visto prima.

587
00:55:24,892 --> 00:55:26,848
Non lo abbiamo ancora pedinato.

588
00:55:28,452 --> 00:55:29,726
Iniziate subito.

589
00:55:47,812 --> 00:55:52,328
Quando questi signori lasceranno il luogo
della loro prossima rapina...

590
00:55:54,172 --> 00:55:57,209
avranno la più grande sorpresa
della loro vita.

591
00:56:13,292 --> 00:56:14,884
Adesso devo andare.

592
00:56:16,412 --> 00:56:18,721
Sei stata bene, no?

593
00:56:22,092 --> 00:56:23,286
Sei stato grande.

594
00:56:23,372 --> 00:56:24,600
Sei super.

595
00:56:31,892 --> 00:56:36,487
Stai mentendo. Riconosco i bugiardi.

596
00:56:37,332 --> 00:56:38,685
Non sto mentendo.

597
00:56:39,292 --> 00:56:40,725
Sei un duro.

598
00:56:41,332 --> 00:56:43,084
Un vero stallone.

599
00:56:43,732 --> 00:56:47,168
E stata la scopata
più esaltante di tutta la mia vita.

600
00:56:50,972 --> 00:56:53,645
Ora devo tornare in strada, tesoro.

601
00:56:53,732 --> 00:56:55,882
Non sei brava a dire le bugie.

602
00:56:56,052 --> 00:56:57,804
Che vuoi dire?

603
00:56:57,972 --> 00:57:01,008
Non puoi capire.

604
00:57:07,252 --> 00:57:09,971
La Signora con la Falce
è venuta a farti visita.

605
00:57:28,772 --> 00:57:30,091
Dove sei stato?

606
00:57:31,452 --> 00:57:33,283
In isolamento a Pelican Bay.

607
00:57:33,412 --> 00:57:35,084
Nell'ala B a Folsom.

608
00:57:36,092 --> 00:57:37,605
Lavoro da solo...

609
00:57:38,252 --> 00:57:40,083
cerco roba grossa.

610
00:57:40,172 --> 00:57:42,208
Billy mi ha detto di venire da te.

611
00:57:42,892 --> 00:57:44,689
Ed eccomi qui.

612
00:57:54,452 --> 00:57:56,488
Prova a chiamare questo tizio.

613
00:57:57,892 --> 00:58:00,042
Lui trova sempre dei lavoretti.

614
00:58:04,052 --> 00:58:05,087
Grazie.

615
00:58:19,892 --> 00:58:21,962
Siete perfetti l'uno per l'altra.

616
00:58:27,252 --> 00:58:29,322
Conoscevo un tipo da bambino.

617
00:58:29,412 --> 00:58:31,528
Si chiamava Raoul.

618
00:58:31,732 --> 00:58:36,168
Potevi prendergli le dita
e piegargliele una sull'altra.

619
00:58:36,412 --> 00:58:38,403
Sapeva rigirarsi le palpebre...

620
00:58:38,492 --> 00:58:41,882
Non riesco a trattenermi
dal saltarti addosso. Ecco la verità.

621
00:58:42,812 --> 00:58:45,372
E questo che ti rende così meraviglioso...

622
00:58:45,452 --> 00:58:47,204
i tuoi modi bestiali.

623
00:58:51,532 --> 00:58:52,601
Donna.

624
00:58:59,132 --> 00:59:03,044
E meglio che sia qualcosa di sconvolgente.

625
00:59:08,612 --> 00:59:09,965
A Raoul.

626
00:59:12,212 --> 00:59:13,804
Vincent Hanna.

627
00:59:56,372 --> 00:59:58,647
Ecco com'era quando l'abbiamo trovata.

628
01:00:02,252 --> 01:00:03,082
Età?

629
01:00:03,172 --> 01:00:05,732
Sedici, diciassette. Uccisa circa sei ore fa.

630
01:00:06,892 --> 01:00:08,291
Com'è morta?

631
01:00:08,372 --> 01:00:11,762
Le ha spaccato la testa, come alle altre.
Ematoma cerebrale.

632
01:00:15,412 --> 01:00:16,606
Quella chi è?

633
01:00:17,052 --> 01:00:18,280
La madre.

634
01:00:18,372 --> 01:00:20,124
-Perche è qui?
-Per sbaglio.

635
01:00:20,212 --> 01:00:23,807
Qualcuno lì dentro conosceva la ragazza
e ha chiamato la famiglia.

636
01:00:24,092 --> 01:00:25,286
Fammi vedere.

637
01:00:31,692 --> 01:00:35,526
Scommetto che il test del DNA
dirà che è lo stesso uomo...

638
01:00:35,612 --> 01:00:39,649
che colpisce in serie.
Rientra nella tua giurisdizione.

639
01:00:39,892 --> 01:00:41,405
La polizia ha scoperto qualcosa?

640
01:00:41,492 --> 01:00:42,686
Non ancora.

641
01:00:43,972 --> 01:00:45,405
Lasciatemi!

642
01:00:48,212 --> 01:00:49,406
Oh, mio Dio!

643
01:00:53,572 --> 01:00:54,721
Dov'è?

644
01:00:55,012 --> 01:00:56,525
Calma, calma.

645
01:01:04,852 --> 01:01:06,649
Va tutto bene.

646
01:01:07,852 --> 01:01:09,365
Dov'è la mia bambina?

647
01:01:09,452 --> 01:01:10,567
Dov'è?

648
01:01:11,372 --> 01:01:13,488
Devo sapere cos'è successo.

649
01:01:55,972 --> 01:01:58,486
Doveva essere qualcosa di sconvolgente.

650
01:01:58,772 --> 01:02:01,445
Perche non ti sei fatta portare
a casa da Bosko?

651
01:02:03,292 --> 01:02:05,806
Non volevo rovinare la serata anche a loro.

652
01:02:05,892 --> 01:02:07,371
Di cosa si trattava?

653
01:02:09,172 --> 01:02:10,605
Meglio che non te lo dica.

654
01:02:10,692 --> 01:02:13,764
Vorrei sapere il perche di quel tuo sguardo.

655
01:02:13,892 --> 01:02:17,247
Non mi va. Lo sai.

656
01:02:17,932 --> 01:02:20,446
Non mi avevi detto che sarei stata esclusa.

657
01:02:22,252 --> 01:02:24,163
Quando ci siamo messi insieme, ti dissi...

658
01:02:24,252 --> 01:02:26,402
che avresti dovuti condividermi...

659
01:02:26,492 --> 01:02:30,087
con tutti gli stronzi e le schifezze
di questo pianeta.

660
01:02:30,252 --> 01:02:32,322
E io sono stata d'accordo...

661
01:02:32,612 --> 01:02:34,170
perche ti amo.

662
01:02:34,572 --> 01:02:38,167
Ti amo grasso, pelato, ricco, povero,
conducente di bus.

663
01:02:38,292 --> 01:02:40,441
Non mi frega.

664
01:02:41,572 --> 01:02:44,211
Ma devi essere presente
come un uomo normale.

665
01:02:44,292 --> 01:02:47,250
Quello è condividere la vita.
Questo è condividere gli avanzi.

666
01:02:47,332 --> 01:02:50,130
Io dovrei tornare a casa e dire:

667
01:02:50,692 --> 01:02:54,048
''Ciao, tesoro. Pensa un po'!
Oggi sono entrato in una casa...

668
01:02:54,132 --> 01:02:58,011
''dove un tossico di merda aveva appena
arrostito suo figlio nel microonde...

669
01:02:58,092 --> 01:03:01,448
''perche piangeva troppo.
Vorrei condividerlo con te.

670
01:03:01,532 --> 01:03:05,251
''Dai, condividiamolo, così...

671
01:03:05,452 --> 01:03:09,809
''disperderemo catarticamente
questa merda schifosa.''

672
01:03:10,412 --> 01:03:11,367
Giusto?

673
01:03:13,772 --> 01:03:14,841
Sbagliato.

674
01:03:15,012 --> 01:03:16,127
E sai perche?

675
01:03:16,212 --> 01:03:18,601
Perche tu preferisci la normale routine.

676
01:03:19,252 --> 01:03:20,605
Scopiamo e tu non parli.

677
01:03:20,692 --> 01:03:22,842
Perche devo tenermi la mia angoscia.

678
01:03:23,372 --> 01:03:24,725
La conservo...

679
01:03:24,892 --> 01:03:29,123
perche ne ho bisogno. Mi mantiene lucido.

680
01:03:29,572 --> 01:03:30,925
Come devo essere.

681
01:03:37,892 --> 01:03:39,564
Tu non vivi con me.

682
01:03:42,012 --> 01:03:44,572
Tu vivi tra i resti di gente morta.

683
01:03:48,372 --> 01:03:50,488
Esamini i detriti.

684
01:03:51,812 --> 01:03:54,530
Analizzi il terreno.

685
01:03:55,772 --> 01:03:58,081
Cerchi tracce del passaggio...

686
01:03:58,732 --> 01:04:00,688
l'odore della tua preda...

687
01:04:00,772 --> 01:04:03,366
e poi le dai la caccia finche non la trovi.

688
01:04:04,252 --> 01:04:06,846
E l'unica cosa a cui ti dedichi.

689
01:04:10,092 --> 01:04:13,243
Il resto è solo il caos
che lasci al tuo passaggio.

690
01:04:18,932 --> 01:04:22,242
Non capisco perche non riesco a lasciarti.

691
01:04:38,172 --> 01:04:39,651
Andiamo, tesoro.

692
01:04:42,332 --> 01:04:43,924
Ho parlato col manager.

693
01:04:44,332 --> 01:04:45,765
E lui il capo, vero?

694
01:04:46,812 --> 01:04:49,929
Io sono stato dentro
per quello che lui fa ogni giorno.

695
01:04:50,012 --> 01:04:53,322
Ce la fai a resistere
finche non troviamo qualcos'altro?

696
01:04:54,332 --> 01:04:55,890
Ce la fai?

697
01:04:57,852 --> 01:05:00,685
Io resisto a tutto.

698
01:05:07,572 --> 01:05:09,528
Perche continui a stare con me?

699
01:05:11,132 --> 01:05:12,929
Perche ti ammiro.

700
01:05:18,612 --> 01:05:20,011
Mi ammiri?

701
01:05:24,772 --> 01:05:27,808
E per cosa?

702
01:05:29,292 --> 01:05:30,645
Andiamo a casa.

703
01:05:41,052 --> 01:05:42,690
Che facevi lì?

704
01:05:42,892 --> 01:05:44,291
Sciavo.

705
01:05:44,492 --> 01:05:46,210
Cercavo di sciare.

706
01:05:46,972 --> 01:05:49,805
E quello che si fa da quelle parti. Si scia...

707
01:05:50,572 --> 01:05:53,324
e si incontra gente nuova.

708
01:05:53,652 --> 01:05:55,165
Cerchi di divertirti.

709
01:05:55,252 --> 01:05:56,844
-Ti sei divertita?
-No.

710
01:05:56,932 --> 01:05:58,047
Perche?

711
01:05:58,372 --> 01:06:00,602
Non sono brava ad incontrare gente nuova.

712
01:06:00,692 --> 01:06:02,091
Hai incontrato me.

713
01:06:02,732 --> 01:06:05,121
E successo senza pensarci.

714
01:06:05,572 --> 01:06:07,881
Ed è probabilmente il motivo per cui...

715
01:06:08,012 --> 01:06:10,003
No. E perche sei sensibile.

716
01:06:16,092 --> 01:06:18,003
Vieni via con me per un po'.

717
01:06:19,372 --> 01:06:20,248
Dove?

718
01:06:20,852 --> 01:06:22,171
Nuova Zelanda.

719
01:06:23,412 --> 01:06:24,481
Quando?

720
01:06:26,092 --> 01:06:28,686
Dobbiamo partire separatamene.
Ci troveremo là.

721
01:06:29,052 --> 01:06:30,485
Ma il mio lavoro...

722
01:06:30,572 --> 01:06:32,642
Ho molti soldi. Non preoccuparti.

723
01:06:32,732 --> 01:06:35,246
Potrai mettere su uno studio e lavorare là.

724
01:06:35,532 --> 01:06:36,647
Non lo so.

725
01:06:36,732 --> 01:06:38,211
Cosa c'è da sapere?

726
01:06:38,332 --> 01:06:40,765
Sei sposato?

727
01:06:42,292 --> 01:06:43,327
Che?

728
01:06:43,492 --> 01:06:45,562
Sono tutto meno che sposato.

729
01:06:45,652 --> 01:06:48,450
Stavo andando alla deriva.

730
01:06:48,612 --> 01:06:50,250
Poi, d'un tratto...

731
01:06:51,132 --> 01:06:53,088
sei arrivata tu.

732
01:06:56,612 --> 01:06:57,522
Neppure mi conosci.

733
01:06:57,612 --> 01:06:59,250
Ti conosco quanto basta.

734
01:07:02,852 --> 01:07:05,205
Vieni con me.

735
01:07:14,692 --> 01:07:16,091
Che c'è che non va?

736
01:07:17,772 --> 01:07:20,491
Niente. Va tutto bene. Verrai?

737
01:07:25,252 --> 01:07:26,241
Sì.

738
01:07:30,852 --> 01:07:31,807
Bene.

739
01:07:56,732 --> 01:07:58,085
Ciao, tesoro.

740
01:07:59,412 --> 01:08:02,484
Hai dimenticato che sarebbe venuta
a prenderti la mamma?

741
01:08:06,412 --> 01:08:08,084
E allora, che succede?

742
01:08:09,852 --> 01:08:11,763
Avevo voglia di stare da sola.

743
01:08:14,332 --> 01:08:16,163
Vieni, ti porto a casa.

744
01:09:13,612 --> 01:09:15,045
Che sta succedendo?

745
01:09:17,612 --> 01:09:20,172
Il Capitano Jackson vuol sapere
che succede.

746
01:09:20,652 --> 01:09:23,007
Non succede niente. Spegni la radio.

747
01:10:17,092 --> 01:10:18,320
Grande tecnica.

748
01:10:38,052 --> 01:10:39,963
<i>Apriti Sesamo. Voilà.</i>

749
01:11:38,372 --> 01:11:39,725
Eccolo.

750
01:12:41,892 --> 01:12:42,563
Andiamocene!

751
01:12:42,652 --> 01:12:43,448
Ho finito.

752
01:12:43,532 --> 01:12:44,885
Andiamocene! Ora!

753
01:13:00,172 --> 01:13:01,446
L'ha sentito.

754
01:13:09,492 --> 01:13:11,607
Attenzione.

755
01:13:13,332 --> 01:13:15,368
-Uno sta uscendo.
-Aspetti, Capitano.

756
01:13:15,452 --> 01:13:17,602
Non ha preso niente.

757
01:13:17,892 --> 01:13:18,881
Lo vedo.

758
01:13:21,932 --> 01:13:24,127
-Andiamo.
-Solo quando lo dice il mio capo.

759
01:13:24,212 --> 01:13:26,487
Nessuno dei due ha preso niente.

760
01:13:36,212 --> 01:13:37,804
<i>-Lasciateli andare.
-Che vuoi dire?</i>

761
01:13:37,892 --> 01:13:38,927
<i>Possiamo arrestarli.</i>

762
01:13:39,012 --> 01:13:40,331
Con quale accusa?

763
01:13:40,412 --> 01:13:42,164
Non hanno rubato niente.

764
01:13:42,452 --> 01:13:46,764
Gli riducono l'accusa a un'infrazione,
si fanno sei mesi e escono.

765
01:13:47,052 --> 01:13:48,121
Scordatelo.

766
01:13:48,212 --> 01:13:51,329
Non mi farò fare il culo dal mio capo.
Non li lascerò andare.

767
01:13:51,412 --> 01:13:54,848
Invece faremo proprio così.
Questa è la mia operazione.

768
01:13:54,932 --> 01:13:57,605
Ho il comando tattico,
e questo supera il tuo grado.

769
01:13:57,692 --> 01:14:02,082
Ho detto di lasciarli andare
e li lascerai andare. Cazzo!

770
01:14:46,732 --> 01:14:49,370
Rimettiamoci al lavoro.

771
01:14:50,972 --> 01:14:54,487
Polizia di Los Angeles, FBI, o cosa?
Chi cazzo sono?

772
01:14:55,052 --> 01:14:57,930
Forse sapevano della rapina.
Controllano il posto, non noi.

773
01:14:58,012 --> 01:15:00,401
Perche è già stato svuotato due volte.

774
01:15:00,572 --> 01:15:04,531
Ipotizziamo che abbiano i nostri telefoni,
indirizzi. Che ci stiano controllando...

775
01:15:04,612 --> 01:15:07,365
proprio mentre siamo seduti qui.
Ipotizziamo tutto.

776
01:15:07,452 --> 01:15:09,443
Come facciamo a comprare
i piani della banca?

777
01:15:09,532 --> 01:15:11,045
I soldi ce li metto io.

778
01:15:11,132 --> 01:15:13,770
E Van Zant?

779
01:15:13,972 --> 01:15:17,851
Con la polizia alle calcagna,
vuoi giocare alla guerra con Van Zant?

780
01:15:17,932 --> 01:15:19,809
No, voglio i miei 750.000 dollari.

781
01:15:19,892 --> 01:15:23,965
Anch'io voglio far fuori Van Zant.
Ma adesso sarebbe un lusso.

782
01:15:24,052 --> 01:15:26,612
La questione è se fare il colpo in banca
o dividersi.

783
01:15:26,692 --> 01:15:29,081
Senza andare a casa o fare le valige.
Niente.

784
01:15:29,172 --> 01:15:33,484
Sparire entro 30 secondi,
ognuno per strade diverse. E chiuso.

785
01:15:39,372 --> 01:15:41,408
Per la banca corro il rischio.

786
01:15:41,492 --> 01:15:42,925
Ne ho bisogno.

787
01:15:44,492 --> 01:15:47,564
Dobbiamo restare e fare il colpo.

788
01:15:58,132 --> 01:16:00,168
Io sto con te, Neil. In ogni caso.

789
01:16:00,652 --> 01:16:03,324
-In ogni caso.
-Questa volta no.

790
01:16:03,412 --> 01:16:05,528
Devi decidere da solo.

791
01:16:17,732 --> 01:16:20,041
Credi che sia la cosa migliore da fare?

792
01:16:22,652 --> 01:16:27,042
Dopo il colpo me ne vado,
quindi per me ne vale la pena.

793
01:16:27,132 --> 01:16:30,090
Ma Elaine ti vuole bene.
E hai un sacco di soldi da parte.

794
01:16:30,172 --> 01:16:32,288
Hai dei Buoni del Tesoro, delle case.

795
01:16:32,372 --> 01:16:35,170
Se fossi in te, lascerei perdere.

796
01:16:53,572 --> 01:16:54,800
Per me...

797
01:16:55,012 --> 01:16:57,003
l'azione è il succo della vita.

798
01:16:57,612 --> 01:16:58,647
Io resto.

799
01:17:04,292 --> 01:17:05,566
Anch'io.

800
01:17:05,732 --> 01:17:06,801
Andiamo.

801
01:17:07,572 --> 01:17:09,324
Al diavolo, facciamolo.

802
01:17:09,492 --> 01:17:11,687
Forza. Al lavoro.

803
01:17:29,292 --> 01:17:31,044
Tim, ti richiamo.

804
01:17:31,372 --> 01:17:33,647
-Posso aiutarla?
-E lei Alan Marciano?

805
01:17:33,852 --> 01:17:35,126
E lei chi cazzo è?

806
01:17:35,212 --> 01:17:36,327
Chi sono io?

807
01:17:37,012 --> 01:17:40,128
Tenente Hanna, Polizia di Los Angeles.

808
01:17:40,212 --> 01:17:43,522
Questa è Las Vegas.
Non è la vostra giurisdizione.

809
01:17:44,892 --> 01:17:48,328
Avete idea di chi state importunando?
Ho degli amici qui.

810
01:17:48,532 --> 01:17:51,251
La Polizia di Las Vegas
ti prenderà in custodia.

811
01:17:52,772 --> 01:17:56,765
Sarai estradato in New Jersey
con l'accusa di contrabbando di sigarette...

812
01:17:56,852 --> 01:17:58,968
dalla Carolina del Nord.

813
01:17:59,052 --> 01:18:01,043
Oppure puoi collaborare con noi.

814
01:18:01,332 --> 01:18:02,765
Facile, facile.

815
01:18:04,172 --> 01:18:05,491
Tutto qui.

816
01:18:05,772 --> 01:18:06,807
Merda.

817
01:18:07,772 --> 01:18:09,410
Charlene Shiherlis.

818
01:18:09,892 --> 01:18:10,688
Chi?

819
01:18:12,092 --> 01:18:13,889
Che cazzo fai? Sembri un galletto.

820
01:18:13,972 --> 01:18:18,045
La signora alla quale dici porcate
al telefono ogni giorno.

821
01:18:18,132 --> 01:18:19,929
Non avete prove per collegarmi a lei.

822
01:18:20,012 --> 01:18:23,925
Non serve, stronzo.
Il tuo culo è su un aereo per il New Jersey.

823
01:18:26,132 --> 01:18:27,724
Perche mi sono messo con lei?

824
01:18:27,812 --> 01:18:31,167
Perche ha un gran bel culo!

825
01:18:32,892 --> 01:18:35,486
E tu ci hai lasciato il cervello.

826
01:18:36,572 --> 01:18:37,527
Gesù.

827
01:18:38,092 --> 01:18:39,525
Sono feroce, eh?

828
01:18:39,932 --> 01:18:41,650
Quando penso a un culo...

829
01:18:41,732 --> 01:18:43,370
il culo di una donna...

830
01:18:43,692 --> 01:18:45,523
non mi controllo più.

831
01:18:46,972 --> 01:18:47,563
E allora?

832
01:18:47,652 --> 01:18:49,404
Allora, niente di pazzesco.

833
01:18:49,892 --> 01:18:51,564
L'unica cosa che desidero...

834
01:18:51,652 --> 01:18:55,212
sono suo marito e la sua banda.

835
01:18:55,852 --> 01:18:57,808
Lavorerai col Sergente Drucker.

836
01:19:01,892 --> 01:19:04,122
San Clemente Road e Hermosa.

837
01:19:04,492 --> 01:19:07,564
Tagliamo attraverso la staccionata.
E entriamo.

838
01:19:08,612 --> 01:19:11,809
I sistemi di sicurezza in questa zona
sono uno scherzetto.

839
01:19:15,692 --> 01:19:19,843
La via di fuga Numero 1
è il ponte di San Vincent Thomas.

840
01:19:20,332 --> 01:19:21,287
La Numero 2...

841
01:19:21,372 --> 01:19:23,727
<i>qui sopra. Anaheim verso la 1 10.</i>

842
01:19:23,812 --> 01:19:24,688
Bene.

843
01:19:25,132 --> 01:19:25,962
Capito?

844
01:19:26,052 --> 01:19:27,405
OK. Andiamo.

845
01:19:50,132 --> 01:19:51,645
Guardavano indietro...

846
01:19:53,052 --> 01:19:54,531
in questa direzione.

847
01:19:55,292 --> 01:19:56,964
Dei container?

848
01:19:57,052 --> 01:19:58,531
Cosa? Furto di veicolo?

849
01:19:58,612 --> 01:20:00,921
Troppo esposto. Troppo misero per loro.

850
01:20:06,212 --> 01:20:08,362
Ci sono una raffineria
e uno sfasciacarrozze.

851
01:20:08,452 --> 01:20:09,771
La raffineria paga in assegni.

852
01:20:09,852 --> 01:20:11,285
Niente contanti in giro.

853
01:20:11,372 --> 01:20:13,488
Stessa cosa per lo sfasciacarrozze.

854
01:20:16,252 --> 01:20:17,605
Furto di rottami?

855
01:20:21,492 --> 01:20:23,767
Una raffineria ed uno sfasciacarrozze.

856
01:20:24,932 --> 01:20:26,445
Che diavolo architettano?

857
01:20:26,532 --> 01:20:28,568
E quello che cerchiamo di capire.

858
01:20:29,372 --> 01:20:32,203
Credevamo di averli beccati.

859
01:20:43,372 --> 01:20:44,885
Ho un'idea...

860
01:20:45,772 --> 01:20:47,649
di cosa stavano guardando.

861
01:20:51,172 --> 01:20:53,322
Volete sapere cosa stanno guardando?

862
01:20:56,052 --> 01:20:58,850
Questo tipo è incredibile,
veramente incredibile.

863
01:21:00,292 --> 01:21:01,884
Questa banda è notevole.

864
01:21:04,292 --> 01:21:06,169
Sapete cosa stanno guardando?

865
01:21:06,772 --> 01:21:07,807
Cosa?

866
01:21:09,132 --> 01:21:10,121
Noi.

867
01:21:11,492 --> 01:21:13,210
La Polizia di Los Angeles.

868
01:21:13,492 --> 01:21:15,289
Il dipartimento di polizia.

869
01:21:16,572 --> 01:21:19,210
Ci hanno appena beccato.

870
01:21:47,372 --> 01:21:48,805
OK, stronzi!

871
01:22:09,804 --> 01:22:11,362
Sono i piani di Kelso?

872
01:22:11,564 --> 01:22:14,442
Con questa roba puoi costruirci una banca.

873
01:22:19,724 --> 01:22:21,123
Si chiama Hanna.

874
01:22:21,404 --> 01:22:23,156
Nome di battesimo, Vincent.

875
01:22:23,404 --> 01:22:25,315
Ho corrotto un sergente.

876
01:22:25,404 --> 01:22:26,883
Hanna vi sta addosso.

877
01:22:27,644 --> 01:22:30,283
Ha messo microfoni nelle auto.
A casa di Michael e Chris.

878
01:22:30,364 --> 01:22:33,673
A casa tua no. Perche la notte ti perdono.

879
01:22:33,764 --> 01:22:34,992
E un duro.

880
01:22:35,244 --> 01:22:37,439
Università. Servizio nei Marines.

881
01:22:38,004 --> 01:22:39,756
Tenente alla Rapine e Omicidi.

882
01:22:39,844 --> 01:22:43,280
Ha arrestato bande famose.
Ha ammazzato Frankie a Chicago.

883
01:22:43,364 --> 01:22:45,320
E con lui non si scherzava.

884
01:22:45,764 --> 01:22:47,914
Prima lavorava alla Narcotici.

885
01:22:48,404 --> 01:22:50,679
Due divorzi.
L'attuale moglie si chiama Justine.

886
01:22:50,764 --> 01:22:53,722
La sorveglianza che avete addosso
è merito suo.

887
01:22:55,044 --> 01:22:57,636
Il sergente...

888
01:22:58,924 --> 01:23:00,755
dice che Hanna ti ammira...

889
01:23:01,684 --> 01:23:04,994
ti considera una specie di celebrità.
Uno molto intelligente.

890
01:23:05,084 --> 01:23:08,679
E molto intelligente anche lui
ad aver capito il falso obiettivo.

891
01:23:09,804 --> 01:23:11,237
C'è poco da scherzare.

892
01:23:11,324 --> 01:23:14,714
Tre matrimoni. Sai che significa?
Che non sta molto a casa.

893
01:23:15,404 --> 01:23:17,759
E uno di quelli che è sempre preso...

894
01:23:17,964 --> 01:23:21,558
in giro tutta la notte, votato al suo lavoro.

895
01:23:23,804 --> 01:23:27,160
Con lui e tutta questa polizia,
dovresti rinunciare al colpo.

896
01:23:33,164 --> 01:23:34,802
Devo correre il rischio.

897
01:23:35,644 --> 01:23:37,919
Hanna può vincere o perdere.

898
01:23:38,004 --> 01:23:40,279
Voi invece non potete sbagliare.

899
01:23:40,364 --> 01:23:42,116
Sei sicuro di volerlo fare?

900
01:23:42,564 --> 01:23:43,838
Sì.

901
01:23:50,404 --> 01:23:51,837
Andiamo al garage.

902
01:24:20,284 --> 01:24:21,683
Dove andiamo?

903
01:24:26,604 --> 01:24:28,037
Dove vai?

904
01:24:28,524 --> 01:24:29,513
Fuori.

905
01:25:28,804 --> 01:25:29,793
Su che frequenza sono?

906
01:25:29,884 --> 01:25:31,078
<i>TAC 9.</i>

907
01:25:32,884 --> 01:25:36,672
<i>Si dirigono a nord sulla 405.
Abbiamo quattro unità di terra.</i>

908
01:25:55,604 --> 01:25:58,243
Sono Hanna sul 18. Con chi parlo?

909
01:25:58,604 --> 01:26:00,515
<i>Con JJ sul 40.</i>

910
01:26:00,684 --> 01:26:03,994
<i>Glover è con me.
L'auto è sulla 105, direzione est...</i>

911
01:26:04,364 --> 01:26:06,036
<i>sta per arrivare alla 1 10.</i>

912
01:26:06,924 --> 01:26:08,403
Lo state pedinando?

913
01:26:08,484 --> 01:26:10,952
<i>Ho due unità davanti e tre dietro.</i>

914
01:26:12,244 --> 01:26:15,361
Mandane una a prendermi
sulla rampa di Vermont Street.

915
01:26:16,284 --> 01:26:17,512
Andiamo.

916
01:27:07,524 --> 01:27:11,039
A quanto sono da Neil?
Sono vicino o lontano?

917
01:27:11,484 --> 01:27:13,793
<i>Sei a circa 300 metri, corsia centrale.</i>

918
01:28:20,844 --> 01:28:22,118
Come va?

919
01:28:25,644 --> 01:28:28,204
Che ne dici di un caffè?

920
01:28:34,404 --> 01:28:35,678
Ci sto. Andiamo.

921
01:28:36,404 --> 01:28:37,598
Seguimi.

922
01:28:53,764 --> 01:28:55,516
Sette anni a Folsom.

923
01:28:56,244 --> 01:28:57,996
Tre in isolamento.

924
01:28:58,124 --> 01:28:59,523
Prima eri a McNeil.

925
01:29:03,724 --> 01:29:05,635
McNeil è pesante quanto dicono?

926
01:29:06,804 --> 01:29:09,238
Pensi di diventare un esperto di carceri?

927
01:29:09,884 --> 01:29:11,476
E tu pensi di tornarci?

928
01:29:11,724 --> 01:29:15,683
Ho dato la caccia a un bel po' di bande.
Al primo errore sono tornati dentro.

929
01:29:15,764 --> 01:29:16,958
E il tuo caso?

930
01:29:17,964 --> 01:29:20,273
Devi essere stato dietro a dei cretini.

931
01:29:20,884 --> 01:29:23,193
Sono stato dietro a gente di ogni tipo.

932
01:29:25,764 --> 01:29:30,757
Mi ci vedi a rapinare negozietti
con un tatuaggio tipo ''Nato per Perdere''?

933
01:29:31,764 --> 01:29:32,913
Direi di no.

934
01:29:33,244 --> 01:29:34,199
Esatto.

935
01:29:35,724 --> 01:29:37,476
Non tornerò mai dentro.

936
01:29:39,084 --> 01:29:41,120
Allora cambia lavoro.

937
01:29:42,324 --> 01:29:43,996
Faccio ciò che so fare meglio.

938
01:29:44,084 --> 01:29:47,872
Anche tu fai ciò che sai fare meglio:
dare la caccia a quelli come me.

939
01:29:52,604 --> 01:29:54,993
Non hai mai desiderato una vita normale?

940
01:29:55,484 --> 01:29:58,396
Che roba è?
Grigliate in giardino e partite alla TV?

941
01:30:00,084 --> 01:30:00,960
Sì.

942
01:30:03,324 --> 01:30:05,315
La tua vita è così?

943
01:30:06,004 --> 01:30:07,915
La mia vita? No.

944
01:30:09,564 --> 01:30:11,282
La mia vita è un disastro.

945
01:30:12,964 --> 01:30:15,398
Ho una figliastra fuori di testa...

946
01:30:15,924 --> 01:30:19,882
perche suo padre è un grande stronzo.

947
01:30:19,964 --> 01:30:21,192
Ho una moglie.

948
01:30:21,284 --> 01:30:23,923
Ma il mio matrimonio sta andando a rotoli.

949
01:30:24,004 --> 01:30:25,642
Il mio terzo matrimonio.

950
01:30:27,044 --> 01:30:30,639
Perche passo le mie giornate
a dare la caccia a gente come te.

951
01:30:30,724 --> 01:30:32,237
Questa è la mia vita.

952
01:30:38,244 --> 01:30:41,075
Un tizio una volta mi disse:

953
01:30:42,684 --> 01:30:46,916
''Non legarti a niente
che tu non possa mollare in 30 secondi...

954
01:30:47,004 --> 01:30:49,996
''se ti accorgi
che ci sono gli sbirri dietro l'angolo.''

955
01:30:50,764 --> 01:30:53,836
Se stai addosso a me
e ti muovi quando mi muovo io...

956
01:30:54,204 --> 01:30:56,843
come pensi
di mandare avanti un matrimonio?

957
01:30:58,884 --> 01:31:00,636
Osservazione interessante.

958
01:31:02,124 --> 01:31:03,637
E tu sei un monaco?

959
01:31:05,604 --> 01:31:06,798
Ho una donna.

960
01:31:07,324 --> 01:31:08,757
E che le racconti?

961
01:31:11,084 --> 01:31:12,722
Che sono un commerciante.

962
01:31:19,244 --> 01:31:22,156
Allora se mi vedi arrivare
da dietro quell'angolo...

963
01:31:23,124 --> 01:31:24,955
la molli lì, così?

964
01:31:26,444 --> 01:31:28,002
Senza dirle addio?

965
01:31:28,724 --> 01:31:31,316
E la regola.

966
01:31:32,124 --> 01:31:33,876
Non è un granche.

967
01:31:34,044 --> 01:31:35,636
E quella che è.

968
01:31:35,724 --> 01:31:38,796
Oppure potremmo entrambi
fare qualcos'altro.

969
01:31:40,324 --> 01:31:42,235
Non so fare nient'altro.

970
01:31:42,684 --> 01:31:44,083
Neppure io.

971
01:31:46,764 --> 01:31:48,277
E neanche vorrei.

972
01:31:49,004 --> 01:31:50,153
Neppure io.

973
01:31:58,524 --> 01:32:01,038
Faccio un sogno ricorrente.

974
01:32:02,844 --> 01:32:05,677
Sono seduto ad un grande banchetto...

975
01:32:05,764 --> 01:32:09,200
ci sono le vittime di tutti gli omicidi
di cui mi sono occupato...

976
01:32:09,284 --> 01:32:12,754
e mi guardano con i loro occhi vuoti...

977
01:32:13,684 --> 01:32:17,472
hanno enormi emorragie
dovute alle ferite alla testa.

978
01:32:19,684 --> 01:32:22,994
Alcune vittime sembrano dei palloni...

979
01:32:23,084 --> 01:32:26,360
perche le ho trovate sotto il letto
dopo due settimane.

980
01:32:27,084 --> 01:32:29,473
I vicini avevano denunciato il fetore...

981
01:32:30,404 --> 01:32:31,962
ed eccole là...

982
01:32:32,044 --> 01:32:33,716
sedute tutte insieme.

983
01:32:35,844 --> 01:32:36,993
E che dicono?

984
01:32:38,924 --> 01:32:39,879
Niente.

985
01:32:40,324 --> 01:32:41,473
Non parlano?

986
01:32:44,564 --> 01:32:46,282
Non hanno niente da dire.

987
01:32:47,124 --> 01:32:49,035
Ci guardiamo reciprocamente.

988
01:32:49,964 --> 01:32:51,556
Mi guardano...

989
01:32:52,044 --> 01:32:54,114
e basta. Tutto qui.

990
01:32:56,844 --> 01:32:59,119
Io ne faccio uno in cui sto affogando.

991
01:32:59,364 --> 01:33:02,879
Devo svegliarmi per respirare,
altrimenti morirei nel sonno.

992
01:33:04,884 --> 01:33:07,283
Sai che significa?

993
01:33:08,764 --> 01:33:10,914
Paura di non avere abbastanza tempo.

994
01:33:11,764 --> 01:33:13,197
Abbastanza tempo...

995
01:33:13,324 --> 01:33:15,076
per fare quello che vuoi fare?

996
01:33:15,164 --> 01:33:16,392
Esatto.

997
01:33:18,804 --> 01:33:20,203
E ora lo stai facendo?

998
01:33:20,284 --> 01:33:21,478
No, non ancora.

999
01:33:26,844 --> 01:33:28,755
Ora siamo seduti qui...

1000
01:33:30,044 --> 01:33:33,194
come due tipi normali.

1001
01:33:33,364 --> 01:33:36,117
Tu fai quello che fai,
e io quello che devo fare.

1002
01:33:38,044 --> 01:33:40,683
Ora che ci siamo incontrati faccia a faccia...

1003
01:33:43,164 --> 01:33:45,962
se arriverà il momento
in cui dovrò farti fuori...

1004
01:33:46,044 --> 01:33:47,477
non mi piacerà.

1005
01:33:48,284 --> 01:33:50,036
Ma ti avverto...

1006
01:33:51,844 --> 01:33:53,755
se la scelta sarà tra te...

1007
01:33:53,924 --> 01:33:58,599
e qualche poveraccio
la cui moglie stai per rendere vedova...

1008
01:33:59,524 --> 01:34:00,673
amico mio...

1009
01:34:01,124 --> 01:34:02,921
andrai giù tu.

1010
01:34:14,924 --> 01:34:17,154
Ma c'è un'altra possibilità.

1011
01:34:19,364 --> 01:34:22,798
Che succede nel caso...

1012
01:34:22,884 --> 01:34:24,875
che sia io a doverti fare fuori?

1013
01:34:25,684 --> 01:34:27,561
Perche per niente al mondo...

1014
01:34:27,884 --> 01:34:30,114
lascerò che intralci i miei piani.

1015
01:34:30,964 --> 01:34:33,114
Siamo stati faccia a faccia, sì.

1016
01:34:36,284 --> 01:34:37,956
Ma non esiterò.

1017
01:34:38,284 --> 01:34:39,922
Neanche per un secondo.

1018
01:34:46,764 --> 01:34:48,197
Forse accadrà.

1019
01:34:50,804 --> 01:34:51,793
Oppure...

1020
01:34:52,124 --> 01:34:53,398
chi lo sa?

1021
01:34:54,004 --> 01:34:56,279
Magari non ci rivedremo mai più.

1022
01:35:12,564 --> 01:35:14,043
Ci hanno seminato.

1023
01:35:15,244 --> 01:35:16,074
Cosa?

1024
01:35:16,684 --> 01:35:18,117
Ci hanno seminato.

1025
01:35:18,684 --> 01:35:19,878
Che vuoi dire?

1026
01:35:19,964 --> 01:35:21,113
Chris ci è sfuggito.

1027
01:35:21,204 --> 01:35:23,115
Non parla delle rapine...

1028
01:35:23,204 --> 01:35:26,560
quindi non c'è niente da scoprire
da Marciano. Ci ho provato.

1029
01:35:26,764 --> 01:35:28,675
-E Cheritto?
-Idem.

1030
01:35:28,764 --> 01:35:32,074
Le trasmittenti sono state messe
su un bus per San Clemente.

1031
01:35:34,884 --> 01:35:36,636
Hanno eluso tutta la sorveglianza?

1032
01:35:36,724 --> 01:35:38,874
Sì, tutti insieme: alle 21:00.

1033
01:35:40,044 --> 01:35:43,161
Ho preso un caffè con McCauley
mezz'ora fa!

1034
01:35:43,364 --> 01:35:44,274
Fino lì c'eravamo.

1035
01:35:44,364 --> 01:35:48,437
Poi McCauley è andato all'aeroporto.
E lì gli elicotteri non possono volare.

1036
01:35:48,804 --> 01:35:51,318
La sua auto è sempre lì.
Ma lui è scomparso.

1037
01:35:56,324 --> 01:36:01,681
Qualcuno ha idea di dove cazzo siano?

1038
01:37:01,044 --> 01:37:02,477
Si è fatto sentire?

1039
01:37:02,924 --> 01:37:06,758
Niente. Questo mi preoccupa ancora di più.
Dov'è finito?

1040
01:37:09,284 --> 01:37:10,160
Questo tipo...

1041
01:37:10,244 --> 01:37:12,677
forse può darci una mano.

1042
01:37:12,764 --> 01:37:14,516
Dice di conoscere McCauley.

1043
01:37:19,844 --> 01:37:20,833
Chi sei?

1044
01:37:25,564 --> 01:37:28,715
Sono chiuso in questo ufficio da giorni.
Lo conosci bene?

1045
01:37:29,964 --> 01:37:32,558
Abbiamo fatto un paio di colpi insieme.

1046
01:37:37,124 --> 01:37:39,035
Perche non si è fatto sentire?

1047
01:37:39,284 --> 01:37:41,354
Probabilmente è occupato.

1048
01:37:41,444 --> 01:37:43,036
Ma è uno scrupoloso.

1049
01:37:44,324 --> 01:37:46,394
Non si dimenticherà di te.

1050
01:37:46,684 --> 01:37:48,322
Molto rassicurante.

1051
01:37:49,764 --> 01:37:52,358
Ci sono un paio di cosette che potrei fare...

1052
01:37:53,284 --> 01:37:55,718
e che potrebbero esserti di grande aiuto.

1053
01:38:17,004 --> 01:38:18,596
Riconosci il cuoco?

1054
01:38:28,004 --> 01:38:28,880
Folsom.

1055
01:38:28,964 --> 01:38:31,239
Ala D. Era in cella con Rush.

1056
01:38:32,804 --> 01:38:34,237
Non ho ancora fatto la pausa.

1057
01:38:34,324 --> 01:38:36,440
Cisco e Pancho non si sono visti.

1058
01:38:36,644 --> 01:38:39,556
Porta via la spazzatura
e dai lo straccio sul retro.

1059
01:38:39,644 --> 01:38:41,316
Farai la pausa più tardi.

1060
01:38:41,604 --> 01:38:43,037
Stronzo.

1061
01:38:43,244 --> 01:38:44,359
Pronto!

1062
01:38:47,524 --> 01:38:49,957
Dove diavolo è?

1063
01:38:50,124 --> 01:38:52,433
Voglio fare un controllo alla macchina.

1064
01:38:52,524 --> 01:38:53,479
Pure io.

1065
01:39:01,084 --> 01:39:02,039
Aspetta.

1066
01:39:04,924 --> 01:39:08,200
Chiamami da una cabina. 103-7206.

1067
01:39:22,164 --> 01:39:23,438
Dove sei?

1068
01:39:23,524 --> 01:39:26,163
Ho gli sbirri alle calcagna.

1069
01:39:26,644 --> 01:39:28,521
Non ce la faccio a seminarli.

1070
01:39:30,484 --> 01:39:32,076
Sanno che li hai visti?

1071
01:39:32,484 --> 01:39:34,315
Ci seguono a distanza.

1072
01:39:36,884 --> 01:39:39,397
Provo a seminarli di nuovo.

1073
01:39:39,484 --> 01:39:41,554
<i>Come facciamo ad esserne sicuri?</i>

1074
01:39:41,644 --> 01:39:43,635
Se non ci riesci, li conduci a noi.

1075
01:39:43,724 --> 01:39:44,679
Vai a Ventura.

1076
01:39:44,764 --> 01:39:46,038
<i>Portali lontano da qui.</i>

1077
01:39:46,124 --> 01:39:49,434
Mi dispiace.
L'ultima cosa che vorrei è deludervi.

1078
01:40:15,924 --> 01:40:16,879
Pronto.

1079
01:40:20,964 --> 01:40:21,999
Che succede?

1080
01:40:22,084 --> 01:40:23,756
Cosa ci fai qui?

1081
01:40:24,004 --> 01:40:28,394
Ho bisogno di un autista
che sappia usare la radio della polizia.

1082
01:40:28,484 --> 01:40:29,758
Oggi, adesso.

1083
01:40:30,044 --> 01:40:31,318
Ti ricordi come si fa?

1084
01:40:31,404 --> 01:40:32,632
Certo.

1085
01:40:32,804 --> 01:40:33,919
Sei a posto?

1086
01:40:34,604 --> 01:40:36,196
Lo sai che sono a posto.

1087
01:40:36,924 --> 01:40:39,233
Una risposta sola: sì o no.

1088
01:40:53,844 --> 01:40:56,563
Fanculo. Ci sto.

1089
01:40:57,924 --> 01:40:59,755
Sul retro tra cinque minuti.

1090
01:41:09,364 --> 01:41:10,717
Cos'è che brucia?

1091
01:41:11,204 --> 01:41:12,398
Che succede?

1092
01:41:13,124 --> 01:41:16,080
Dove credi di andare?

1093
01:42:51,244 --> 01:42:54,235
Fermi! Mani in alto!

1094
01:42:55,484 --> 01:42:57,076
In alto! Ora!

1095
01:42:58,524 --> 01:42:59,400
In ginocchio!

1096
01:42:59,484 --> 01:43:00,553
Le chiavi!

1097
01:43:01,484 --> 01:43:02,917
In ginocchio!

1098
01:43:07,004 --> 01:43:08,119
Spostatevi!

1099
01:43:09,844 --> 01:43:10,594
Voltati!

1100
01:43:10,684 --> 01:43:12,322
Metti le mani dietro la schiena!

1101
01:43:12,404 --> 01:43:13,314
Giù!

1102
01:43:13,404 --> 01:43:14,439
State giù!

1103
01:43:15,404 --> 01:43:16,234
Giù!

1104
01:43:20,044 --> 01:43:21,955
-Giù!
-Le chiavi!

1105
01:43:27,044 --> 01:43:28,113
State giù!

1106
01:43:28,804 --> 01:43:31,716
Non vi faremo del male.
Vogliamo i soldi della banca.

1107
01:43:31,804 --> 01:43:34,682
I vostri sono assicurati.
Non ci rimetterete niente.

1108
01:43:34,764 --> 01:43:36,277
Pensate alle vostre famiglie.

1109
01:43:36,364 --> 01:43:38,798
Non rischiate la vita. Non fate gli eroi.

1110
01:43:38,964 --> 01:43:44,321
Sedetevi sul pavimento e mettete le mani
sulla testa. Se qualcuno si sente male...

1111
01:43:44,404 --> 01:43:46,872
o ha problemi di cuore, si appoggi al muro.

1112
01:43:48,204 --> 01:43:49,273
La chiave.

1113
01:43:49,364 --> 01:43:50,592
Che chiave?

1114
01:43:52,444 --> 01:43:54,275
Seduti e state giù!

1115
01:43:55,404 --> 01:43:57,964
Siediti lì. Non muoverti.
Lascia che sanguini.

1116
01:44:47,324 --> 01:44:49,235
Giù, giù.

1117
01:44:49,324 --> 01:44:50,757
Giù la testa!

1118
01:45:16,244 --> 01:45:18,599
State lavorando a un caso
su Neil McCauley?

1119
01:45:18,684 --> 01:45:22,596
Un informatore ha chiamato
a proposito di una banca.

1120
01:45:25,724 --> 01:45:27,954
Banca Nazionale Far East, alle 1 1:30.

1121
01:45:46,324 --> 01:45:48,554
Voglio un blocco tra Figueroa e la Quinta...

1122
01:45:48,644 --> 01:45:51,602
e ne voglio uno a nord
tra Flower e la Sesta.

1123
01:46:29,244 --> 01:46:30,962
Stanno già uscendo.

1124
01:46:31,484 --> 01:46:34,475
Dobbiamo beccarli in auto.

1125
01:46:34,604 --> 01:46:36,481
Aspettate che siano entrati tutti.

1126
01:46:36,564 --> 01:46:38,680
Sparate per colpire. Attenti ai passanti.

1127
01:46:47,924 --> 01:46:49,403
Polizia! Fate largo!

1128
01:47:14,204 --> 01:47:15,523
Largo. Giù, giù.

1129
01:47:19,044 --> 01:47:20,477
Ce l'abbiamo fatta!

1130
01:47:25,284 --> 01:47:26,319
Largo!

1131
01:47:32,324 --> 01:47:33,518
State giù!

1132
01:47:42,644 --> 01:47:44,043
Entra in macchina!

1133
01:48:01,004 --> 01:48:02,198
Vai! Vai!

1134
01:49:03,284 --> 01:49:04,239
Vai!

1135
01:49:29,244 --> 01:49:30,040
Vai!

1136
01:51:11,084 --> 01:51:12,039
Dai!

1137
01:51:44,724 --> 01:51:45,998
State giù!

1138
01:51:59,804 --> 01:52:02,762
A terra! Giù! Ora!

1139
01:53:04,004 --> 01:53:05,278
Vieni qui.

1140
01:53:49,924 --> 01:53:51,198
Ti ho preso.

1141
01:53:56,164 --> 01:54:00,555
<i>Tragedia in città. Una rapina ad una banca
mette a ferro e fuoco il quartiere.</i>

1142
01:54:00,884 --> 01:54:03,796
<i>Claudia Newman, in diretta,
ci dà le ultime notizie.</i>

1143
01:54:04,004 --> 01:54:07,917
<i>Questo pomeriggio, un quartiere è stato
terrorizzato da una rapina.</i>

1144
01:54:08,004 --> 01:54:11,679
<i>Mentre le strade erano piene di gente,
la polizia e i rapinatori...</i>

1145
01:54:11,764 --> 01:54:13,163
Mi scusi.

1146
01:54:13,244 --> 01:54:17,714
<i>La notizia di stasera: rapina, fuga e morte.</i>

1147
01:54:18,044 --> 01:54:21,161
<i>Un quartiere di Los Angeles è stato scosso
da una rapina...</i>

1148
01:54:21,244 --> 01:54:23,599
<i>che è finita in tragedia.</i>

1149
01:54:23,844 --> 01:54:25,163
<i>Michael Cheritto...</i>

1150
01:54:25,244 --> 01:54:29,157
<i>uno degli uomini coinvolti nella rapina,
è morto sulla scena del crimine.</i>

1151
01:54:29,324 --> 01:54:30,552
<i>Ferito a morte anche...</i>

1152
01:54:30,644 --> 01:54:33,841
<i>un altro sospetto, Donald Breedan,
con colpi di arma da fuoco...</i>

1153
01:54:33,924 --> 01:54:37,394
<i>durante il lungo combattimento tra la
polizia e i sospetti.</i>

1154
01:54:39,404 --> 01:54:41,837
OK, tienilo fermo.

1155
01:54:42,124 --> 01:54:43,603
Va bene.

1156
01:54:51,524 --> 01:54:52,320
Allora?

1157
01:54:52,404 --> 01:54:54,281
Ha perso molto sangue, è sotto shock.

1158
01:54:54,364 --> 01:54:57,993
Gli darò 6 mg. di morfina per il dolore.

1159
01:54:58,884 --> 01:55:00,237
Di che si tratta?

1160
01:55:00,484 --> 01:55:03,123
Si sono lacerati i tessuti, non è grave.

1161
01:55:03,524 --> 01:55:07,118
Ha la clavicola fratturata. Potete riposarvi?

1162
01:55:07,484 --> 01:55:08,553
Sei, sette ore.

1163
01:55:08,644 --> 01:55:10,157
-Tutto qui?
-Tutto qui.

1164
01:55:10,524 --> 01:55:11,957
Si tolga la camicia.

1165
01:55:12,044 --> 01:55:12,920
Cosa?

1166
01:55:14,444 --> 01:55:15,877
Si tolga la camicia.

1167
01:55:24,004 --> 01:55:25,357
Me l'ha regalata mia figlia.

1168
01:55:25,444 --> 01:55:27,719
Non me ne frega un cazzo. Se la tolga.

1169
01:55:40,404 --> 01:55:41,553
Ascoltami.

1170
01:55:41,924 --> 01:55:45,758
Nate ti verrà a prendere.
Ti porta a casa sua.

1171
01:55:47,044 --> 01:55:48,363
Dov'è Charlene?

1172
01:55:48,484 --> 01:55:52,443
Siamo su tutti i telegiornali.
Dobbiamo andarcene da qui.

1173
01:55:52,524 --> 01:55:55,480
Non me ne vado senza di lei.

1174
01:55:55,804 --> 01:55:57,078
Pensaci.

1175
01:55:57,364 --> 01:55:59,116
Ci vediamo da Nate.

1176
01:55:59,324 --> 01:56:00,757
Dove vai?

1177
01:56:00,924 --> 01:56:04,712
Devo scoprire se è andato a farsi fottere
anche il piano di fuga.

1178
01:56:04,804 --> 01:56:06,032
Chi è stato?

1179
01:56:07,324 --> 01:56:08,598
Chi mancava?

1180
01:56:10,084 --> 01:56:10,994
Trejo.

1181
01:56:14,804 --> 01:56:16,237
Ci vediamo da Nate.

1182
01:56:25,284 --> 01:56:26,637
Mi vuoi ancora?

1183
01:56:26,884 --> 01:56:29,921
Allora vieni subito
a prendere Dominick e me.

1184
01:56:31,084 --> 01:56:32,199
<i>OK.</i>

1185
01:56:32,604 --> 01:56:34,515
<i>Sarò lì tra due ore.</i>

1186
01:56:35,764 --> 01:56:36,799
Va bene.

1187
01:56:38,724 --> 01:56:40,555
Che tu sia maledetto, Chris.

1188
01:56:43,604 --> 01:56:45,754
Prenderai un aereo per Los Angeles.

1189
01:56:45,964 --> 01:56:46,919
Va bene.

1190
01:57:35,324 --> 01:57:37,474
Perche l'hai fatto? Cosa è successo?

1191
01:57:38,684 --> 01:57:40,242
-Mi hanno costretto.
-Chi?

1192
01:57:40,324 --> 01:57:41,439
Dov'è Anna?

1193
01:57:42,844 --> 01:57:43,959
E morta.

1194
01:57:46,764 --> 01:57:50,154
Anche Michael e quello che aveva
preso il tuo posto sono morti.

1195
01:57:50,244 --> 01:57:51,359
Chi è stato?

1196
01:57:52,484 --> 01:57:54,156
Avevano la mia Anna.

1197
01:57:54,364 --> 01:57:55,160
Chi?

1198
01:57:57,684 --> 01:57:58,639
Waingro.

1199
01:58:01,444 --> 01:58:02,559
Da solo?

1200
01:58:04,484 --> 01:58:06,315
-Per conto di qualcuno.
-Chi?

1201
01:58:07,364 --> 01:58:09,116
L'altro per cui lavorava.

1202
01:58:10,724 --> 01:58:11,918
Van Zant.

1203
01:58:21,124 --> 01:58:22,273
Sei sicuro?

1204
01:58:25,724 --> 01:58:28,192
Gli hai raccontato anche il piano di fuga?

1205
01:58:29,044 --> 01:58:30,477
Credo di no.

1206
01:58:31,244 --> 01:58:32,233
Pensaci.

1207
01:58:34,044 --> 01:58:35,557
Non ricordo.

1208
01:58:40,724 --> 01:58:41,839
Ti chiamo un medico.

1209
01:58:41,924 --> 01:58:43,721
E troppo tardi.

1210
01:58:46,884 --> 01:58:48,920
Non sento più niente.

1211
01:58:51,044 --> 01:58:52,523
La mia Anna è morta.

1212
01:58:58,484 --> 01:59:00,395
Non lasciarmi così.

1213
01:59:01,364 --> 01:59:02,797
Ti prego, fratello.

1214
01:59:03,884 --> 01:59:05,795
Non lasciarmi così.

1215
01:59:32,604 --> 01:59:35,993
Sei al cellulare? Vai a una cabina.

1216
01:59:36,844 --> 01:59:38,243
E un numero nuovo.

1217
01:59:39,444 --> 01:59:41,833
Il nostro uomo abita a Encino.

1218
01:59:42,164 --> 01:59:43,802
10725, Hillside Terrace.

1219
01:59:45,604 --> 01:59:46,593
<i>E Chris?</i>

1220
01:59:47,004 --> 01:59:48,676
E qui da me.

1221
01:59:48,964 --> 01:59:50,636
Poi vado da Waingro.

1222
01:59:52,964 --> 01:59:54,477
Hai abbastanza tempo?

1223
01:59:55,164 --> 01:59:56,517
Lo trovo.

1224
01:59:56,844 --> 02:00:00,074
Ho bisogno di un nuovo piano di fuga.

1225
02:00:00,204 --> 02:00:01,842
Quello vecchio è andato?

1226
02:00:03,004 --> 02:00:04,596
Non posso rischiare.

1227
02:00:07,564 --> 02:00:08,679
Ci penso io.

1228
02:00:09,644 --> 02:00:11,077
Stai attento.

1229
02:00:16,364 --> 02:00:17,956
Charlene Shiherlis.

1230
02:00:18,804 --> 02:00:21,637
Drucker ha una casa a Venice
dove metterla al sicuro.

1231
02:00:21,724 --> 02:00:24,157
Il piano di fuga di Neil.

1232
02:00:24,244 --> 02:00:28,078
Mettiti al telefono.
Qualcuno glielo starà organizzando.

1233
02:00:28,404 --> 02:00:30,713
Non pensi che ne avesse già uno?

1234
02:00:30,804 --> 02:00:32,362
Certo. Ma gliene serve uno nuovo.

1235
02:00:32,444 --> 02:00:34,958
Tu rischieresti dopo quello che è successo?

1236
02:00:36,084 --> 02:00:38,473
Chi è questo spione di merda?

1237
02:00:38,564 --> 02:00:42,079
E l'informatore di un poliziotto.
Ha fatto lui la soffiata della banca.

1238
02:00:42,164 --> 02:00:43,722
Tornando a McCauley.

1239
02:00:43,884 --> 02:00:45,397
Quanto tempo abbiamo?

1240
02:00:45,724 --> 02:00:51,195
<i>Otto, dieci ore. Quanto gli ci vuole per
organizzare una nuova fuga. E poi, bye-bye.</i>

1241
02:01:44,684 --> 02:01:47,482
Sei stato tu a fare la soffiata su McCauley!
Come lo sapevi?

1242
02:01:47,564 --> 02:01:48,963
Chi te l'ha detto?

1243
02:01:49,164 --> 02:01:51,394
Chi te l'ha detto, spione di merda?

1244
02:01:51,724 --> 02:01:52,759
Chi?

1245
02:02:37,564 --> 02:02:38,997
Dov'è Waingro?

1246
02:02:40,164 --> 02:02:40,994
Dov'è?

1247
02:02:41,084 --> 02:02:42,642
Come faccio a saperlo?

1248
02:03:08,124 --> 02:03:09,113
Bene...

1249
02:03:09,644 --> 02:03:11,362
che cosa abbiamo qui?

1250
02:03:12,244 --> 02:03:14,393
Ti piace?

1251
02:03:19,004 --> 02:03:20,153
Stronzo pezzo di merda.

1252
02:03:20,244 --> 02:03:23,441
Hai detto che volevi che ti portassi via.
Avevi paura, no?

1253
02:03:23,524 --> 02:03:25,242
Volevi andare via? Ti ho portato via.

1254
02:03:25,324 --> 02:03:28,634
-E tu cosa ci guadagni?
-La solita puttana del cazzo.

1255
02:03:28,964 --> 02:03:30,363
Che situazione di merda!

1256
02:03:30,444 --> 02:03:31,320
Calma.

1257
02:03:32,164 --> 02:03:34,678
Mi hai sentito? Non è stato facile per lei.

1258
02:03:34,764 --> 02:03:35,879
Preparale qualcosa da bere.

1259
02:03:35,964 --> 02:03:37,761
Guarda nell'armadietto.

1260
02:03:37,844 --> 02:03:40,482
Che vada a fare in culo.

1261
02:03:42,164 --> 02:03:44,724
Farai meglio ad andare di là e a restarci.

1262
02:03:48,124 --> 02:03:49,477
Guarda qui!

1263
02:03:50,924 --> 02:03:53,074
Sono il Sergente Drucker, della Omicidi.

1264
02:03:53,164 --> 02:03:55,200
Vuole mettere Dominick
in camera da letto?

1265
02:03:55,284 --> 02:03:56,683
Lui sta con me.

1266
02:04:07,884 --> 02:04:09,237
Bene, e ora?

1267
02:04:11,924 --> 02:04:12,993
Ha ragione lui.

1268
02:04:13,084 --> 02:04:15,314
Voleva andarsene? Questa è un'uscita.

1269
02:04:16,804 --> 02:04:18,954
Pensa che dovrà tradire Chris?

1270
02:04:19,044 --> 02:04:20,238
Ma va'!

1271
02:04:20,764 --> 02:04:23,073
Proprio così. Dovrà farlo.

1272
02:04:23,644 --> 02:04:28,000
Perche la scelta è tra Chris e Dominick.

1273
02:04:29,284 --> 02:04:32,640
Dominick resterà orfano se lei andrà
in prigione per favoreggiamento...

1274
02:04:32,724 --> 02:04:37,275
perche non ha nessuno a cui lasciarlo.
Quindi finirà all'orfanotrofio...

1275
02:04:37,364 --> 02:04:39,195
e poi al riformatorio.

1276
02:04:39,404 --> 02:04:41,122
Poi ruberà un'auto.

1277
02:04:41,764 --> 02:04:45,757
E finirà in un carcere vero.

1278
02:04:47,044 --> 02:04:49,114
E sarà fottuto per tutta la vita.

1279
02:04:50,364 --> 02:04:54,083
Lo sa come funziona,
perche c'è stata anche lei.

1280
02:04:55,524 --> 02:04:59,517
Dominick non ha ancora avuto modo di
scegliere la propria vita. Chris sì.

1281
02:05:01,564 --> 02:05:04,203
Se ci consegna Chris, ne uscirà pulita.

1282
02:05:05,124 --> 02:05:06,443
Può farlo...

1283
02:05:06,764 --> 02:05:09,073
per suo figlio, per poterlo crescere...

1284
02:05:12,804 --> 02:05:14,123
Che altro avete da offrire?

1285
02:05:14,204 --> 02:05:16,842
Tutto quello che vuole.

1286
02:05:17,964 --> 02:05:22,594
Ma questa è roba che non ha bisogno
di essere venduta, perche si vende da sola.

1287
02:05:29,044 --> 02:05:30,318
<i>Ci sono novità.</i>

1288
02:05:30,484 --> 02:05:32,156
C'è Drucker sulla 2.

1289
02:05:32,524 --> 02:05:34,003
<i>Aspetta un secondo.</i>

1290
02:05:36,244 --> 02:05:38,121
C'è Drucker sull'altra linea.

1291
02:05:38,924 --> 02:05:41,596
Mettici in comunicazione.

1292
02:05:42,284 --> 02:05:43,160
Parla.

1293
02:05:43,644 --> 02:05:45,236
Vincent, sono io.

1294
02:05:47,804 --> 02:05:49,874
Una risposta. Che farà?

1295
02:05:56,564 --> 02:05:58,998
Ci sta. Farà la telefonata.

1296
02:05:59,084 --> 02:06:01,473
Bene. Ecco come stanno le cose.

1297
02:06:02,444 --> 02:06:06,322
Lo spione ha lasciato
la sua vita da fuorilegge...

1298
02:06:06,564 --> 02:06:08,953
per rinascere cittadino modello.

1299
02:06:09,244 --> 02:06:13,237
Sembra che Neil sia stato venduto
da una specie di cowboy di nome Waingro.

1300
02:06:13,684 --> 02:06:18,155
Waingro ha fatto parte della banda di Neil,
ma ora lavora per un ricettatore:

1301
02:06:18,404 --> 02:06:19,632
<i>Van Zant.</i>

1302
02:06:21,124 --> 02:06:23,194
Van Zant...

1303
02:06:23,284 --> 02:06:25,673
è stato ammazzato poco fa.

1304
02:06:25,884 --> 02:06:30,160
<i>Se Neil ha deciso di dare la caccia
a qualcuno, questi è Waingro.</i>

1305
02:06:30,244 --> 02:06:33,634
Waingro ha appena preso una stanza
al Marquis all'aeroporto...

1306
02:06:33,724 --> 02:06:35,555
col nome di Jamieson.

1307
02:06:35,764 --> 02:06:39,757
E lì adesso. Voglio che mettiate in giro
questa informazione...

1308
02:06:40,084 --> 02:06:43,121
<i>a scommettitori,
poliziotti e spioni in tutta la contea.</i>

1309
02:06:43,204 --> 02:06:47,243
Chiunque pensiate possa farla circolare.
Mandate una squadra all'albergo...

1310
02:06:47,324 --> 02:06:49,884
<i>e mettetevi in contatto radio
con loro ogni 30 minuti.</i>

1311
02:06:49,964 --> 02:06:52,273
Perche forse Neil lo cercherà.

1312
02:06:52,764 --> 02:06:55,038
Come ti senti?

1313
02:06:55,524 --> 02:06:57,037
A pezzi, ma vivo.

1314
02:07:05,844 --> 02:07:06,993
Lui è qui.

1315
02:07:07,844 --> 02:07:09,436
Neil è ancora qui.

1316
02:07:10,564 --> 02:07:11,997
Lo sento.

1317
02:07:12,804 --> 02:07:14,203
Per quanto ancora?

1318
02:07:15,644 --> 02:07:18,521
Sette, otto ore al massimo.

1319
02:07:27,524 --> 02:07:28,798
Che hai fatto?

1320
02:07:29,204 --> 02:07:30,398
Sei stato tu?

1321
02:07:30,684 --> 02:07:32,322
Non vendo metalli.

1322
02:07:33,164 --> 02:07:36,122
Avrebbe funzionato, mi avresti raggiunto.
Ora non va più bene.

1323
02:07:36,204 --> 02:07:37,876
Dobbiamo partire insieme.

1324
02:07:38,164 --> 02:07:40,155
Gli altri erano con te?

1325
02:07:41,884 --> 02:07:44,522
Il mio amico Michael...

1326
02:07:46,084 --> 02:07:47,995
sapeva il rischio che correva.

1327
02:07:52,284 --> 02:07:54,240
Quando piove ci si bagna.

1328
02:07:56,924 --> 02:07:58,755
Prendi la tua roba. Andiamo.

1329
02:08:17,724 --> 02:08:19,476
Perche mi hai fatto questo?

1330
02:08:32,044 --> 02:08:33,363
Andrà tutto bene.

1331
02:08:33,444 --> 02:08:34,957
Credimi.

1332
02:08:39,764 --> 02:08:41,482
Andrà tutto bene.

1333
02:08:52,444 --> 02:08:56,481
C'è un'auto a questo indirizzo.

1334
02:09:01,524 --> 02:09:03,082
Tieni un po' di soldi.

1335
02:09:05,804 --> 02:09:07,476
Quando sarà tutto finito?

1336
02:09:10,324 --> 02:09:11,962
Tra 22 ore.

1337
02:09:12,284 --> 02:09:15,799
-Ce ne andremo senza problemi.
-Quando mi lascerai andare?

1338
02:09:20,564 --> 02:09:21,553
Anche ora.

1339
02:09:21,644 --> 02:09:23,714
Vuoi andartene? Quella è la porta.

1340
02:09:24,124 --> 02:09:26,035
Mi lascerai andare più avanti?

1341
02:09:30,964 --> 02:09:32,477
Sarà diverso.

1342
02:09:34,044 --> 02:09:35,716
Non capisci?

1343
02:10:06,404 --> 02:10:07,723
E pronto.

1344
02:10:16,084 --> 02:10:17,836
Lui è il mio amico Ralph.

1345
02:10:18,444 --> 02:10:20,355
Non mi hai detto che eri...

1346
02:10:21,164 --> 02:10:22,483
Oh, mio Dio.

1347
02:10:22,644 --> 02:10:23,838
Dov'è Lauren?

1348
02:10:24,164 --> 02:10:25,882
Da Lisa.

1349
02:10:26,324 --> 02:10:28,315
Io non c'entro niente. Mi dispiace.

1350
02:10:28,404 --> 02:10:29,553
E di cosa?

1351
02:10:29,644 --> 02:10:30,759
Siediti.

1352
02:10:31,364 --> 02:10:34,002
Non ti arrabbi neppure?

1353
02:10:34,844 --> 02:10:36,163
Sono arrabbiato.

1354
02:10:37,564 --> 02:10:39,441
Sono molto arrabbiato, Ralph.

1355
02:10:39,924 --> 02:10:42,597
Puoi scoparti mia moglie, se le va.

1356
02:10:44,364 --> 02:10:46,958
Puoi startene comodo sul suo divano.

1357
02:10:48,684 --> 02:10:50,879
Nella casa tecnologica, postmoderna...

1358
02:10:50,964 --> 02:10:53,876
del suo ex marito...

1359
02:10:53,964 --> 02:10:55,317
se ti va.

1360
02:10:58,564 --> 02:11:00,714
Ma non puoi guardare...

1361
02:11:01,404 --> 02:11:02,883
la mia TV...

1362
02:11:03,404 --> 02:11:04,553
del cazzo!

1363
02:11:04,644 --> 02:11:05,963
Per favore.

1364
02:11:12,524 --> 02:11:14,276
Metti giù la TV.

1365
02:11:14,404 --> 02:11:16,872
-Non ti ho mai tradito, puttana.
-Avresti dovuto.

1366
02:11:16,964 --> 02:11:19,034
-Avrei dovuto?
-Siamo entrambi responsabili.

1367
02:11:19,124 --> 02:11:23,196
Sì, io ti ho fatto scopare da Ralph
perche mi diverte.

1368
02:11:23,284 --> 02:11:25,240
La nostra situazione è assurda.

1369
02:11:27,364 --> 02:11:29,320
Sta' zitto, Ralph! Seduto!

1370
02:11:32,844 --> 02:11:36,553
Com'è che devo sempre spiegarti tutto?

1371
02:11:36,724 --> 02:11:39,363
Io dico quel che penso,
e faccio quel che dico.

1372
02:11:39,484 --> 02:11:40,519
Ammirevole.

1373
02:11:40,604 --> 02:11:43,641
-Puoi dirlo.
-Solo che non riguarda il nostro rapporto.

1374
02:11:45,764 --> 02:11:49,562
Può darsi che io sia fatta di erba o Prozac...

1375
02:11:50,404 --> 02:11:52,838
ma tu attraversi la vita come un morto.

1376
02:11:53,124 --> 02:11:57,037
Ed io devo umiliarmi con Ralph
per riuscire a lasciarti.

1377
02:12:09,524 --> 02:12:13,243
Passaporti, traveller's cheque,
carte di credito.

1378
02:12:13,324 --> 02:12:14,518
L'aereo...

1379
02:12:14,924 --> 02:12:17,836
è al terminal dei charter, hangar 17.

1380
02:12:18,084 --> 02:12:19,915
Il codice è 101 1 Sierra.

1381
02:12:23,044 --> 02:12:24,193
Atterra...

1382
02:12:24,284 --> 02:12:26,718
resta cinque minuti, e riparte.

1383
02:12:26,924 --> 02:12:30,360
Subirà un normale controllo.

1384
02:12:31,804 --> 02:12:32,953
Dov'è Chris?

1385
02:12:33,404 --> 02:12:34,598
Se n'è andato.

1386
02:12:36,804 --> 02:12:37,759
Cosa?

1387
02:12:38,404 --> 02:12:40,713
Ha detto che andava a cercare Charlene.

1388
02:12:40,804 --> 02:12:42,999
-L'avevi portato da te?
-Sì.

1389
02:12:43,924 --> 02:12:45,243
Cos'è successo?

1390
02:12:46,004 --> 02:12:47,676
Questo è un paese libero.

1391
02:12:52,524 --> 02:12:54,276
Ci risentiamo alle 21:00...

1392
02:12:54,644 --> 02:12:56,475
per sapere se va tutto bene.

1393
02:12:58,004 --> 02:13:00,119
OK.

1394
02:13:22,524 --> 02:13:25,754
Non so più cosa sto facendo.

1395
02:13:28,884 --> 02:13:30,636
La vita è breve.

1396
02:13:31,244 --> 02:13:33,235
Ogni momento è regalato.

1397
02:13:35,844 --> 02:13:37,357
Vuoi andartene?

1398
02:13:40,084 --> 02:13:41,802
Puoi andartene adesso...

1399
02:13:43,324 --> 02:13:44,882
da sola.

1400
02:13:45,524 --> 02:13:49,084
Oppure puoi scegliere di venire con me.

1401
02:13:55,204 --> 02:13:56,762
Quello che so...

1402
02:13:58,924 --> 02:14:02,041
è che non ha più senso per me
andare in alcun posto...

1403
02:14:03,564 --> 02:14:05,475
se devo andarci da solo...

1404
02:14:06,484 --> 02:14:07,963
senza di te.

1405
02:15:08,524 --> 02:15:09,752
Forse ci siamo.

1406
02:15:10,484 --> 02:15:11,712
Resto in linea.

1407
02:15:14,164 --> 02:15:15,597
Si faccia vedere.

1408
02:15:16,644 --> 02:15:18,157
-Fallo.
-Zitto!

1409
02:15:22,324 --> 02:15:24,474
Basta un attimo alla finestra...

1410
02:15:25,684 --> 02:15:28,402
e sarà tutto finito.

1411
02:17:17,884 --> 02:17:18,919
Scusa...

1412
02:17:21,084 --> 02:17:23,644
sai se affittano case da queste parti?

1413
02:17:26,964 --> 02:17:30,239
Ci sono degli annunci al supermercato.

1414
02:17:41,844 --> 02:17:42,799
Non è lui.

1415
02:17:42,884 --> 02:17:44,203
Non è Chris.

1416
02:17:53,004 --> 02:17:54,722
Unità 2. Parla il Comando.

1417
02:17:55,084 --> 02:17:56,437
Fermate quella macchina.

1418
02:17:56,524 --> 02:17:58,276
E controllate il guidatore.

1419
02:18:25,164 --> 02:18:26,563
Si chiama John Peterson.

1420
02:18:26,644 --> 02:18:28,999
<i>Documenti validi.
L'auto è registrata a nome di...</i>

1421
02:18:29,084 --> 02:18:30,676
<i>Bukowski, Gene.</i>

1422
02:18:31,284 --> 02:18:32,399
<i>Controllato alla Centrale.</i>

1423
02:18:32,484 --> 02:18:33,712
<i>E pulito.</i>

1424
02:18:36,564 --> 02:18:37,963
Lasciatelo andare.

1425
02:18:38,164 --> 02:18:39,233
Ricevuto.

1426
02:18:39,484 --> 02:18:42,395
Grazie. Buona serata.

1427
02:18:44,284 --> 02:18:45,478
Falso allarme.

1428
02:18:55,084 --> 02:18:57,803
Vuole una tazza di caffè,
mentre aspettiamo?

1429
02:18:57,884 --> 02:18:59,556
Sì, grazie.

1430
02:19:31,404 --> 02:19:32,723
Che abbiamo?

1431
02:19:32,804 --> 02:19:34,203
<i>Non succede niente.</i>

1432
02:19:46,884 --> 02:19:48,317
Sono Vincent.

1433
02:19:48,884 --> 02:19:49,919
<i>Che abbiamo?</i>

1434
02:19:50,004 --> 02:19:52,598
Niente. Waingro è uscito
a prendere del ghiaccio.

1435
02:19:52,684 --> 02:19:53,753
<i>Tutto qui.</i>

1436
02:20:03,164 --> 02:20:04,438
Sapete cosa?

1437
02:20:06,884 --> 02:20:08,363
Neil se ne è andato.

1438
02:20:13,164 --> 02:20:15,041
Volato via come un uccellino.

1439
02:20:15,204 --> 02:20:16,557
Come fai a dirlo?

1440
02:20:18,484 --> 02:20:20,360
Abbiamo altre esche!

1441
02:20:20,444 --> 02:20:22,560
-Forse c'è tempo!
-Cosa abbiamo?

1442
02:20:22,644 --> 02:20:23,918
Cosa abbiamo?

1443
02:20:24,764 --> 02:20:26,675
<i>Bon voyage, figlio di puttana.</i>

1444
02:20:28,084 --> 02:20:29,517
Sei stato bravo.

1445
02:20:31,244 --> 02:20:32,836
Vado in albergo.

1446
02:20:34,044 --> 02:20:35,955
Mi faccio una doccia...

1447
02:20:36,924 --> 02:20:39,233
e dormo per un mese.

1448
02:22:51,164 --> 02:22:52,199
Qui.

1449
02:22:59,004 --> 02:22:59,914
Forza.

1450
02:23:08,324 --> 02:23:10,359
Cazzo.

1451
02:23:19,244 --> 02:23:20,916
Che spreco.

1452
02:23:24,244 --> 02:23:26,917
Tutti i giorni c'è qualche stronzo
che si spara.

1453
02:23:27,004 --> 02:23:28,403
Ma non tu, piccola.

1454
02:23:35,604 --> 02:23:38,198
Dove potrebbe essere? Si chiama Lauren.

1455
02:23:38,364 --> 02:23:41,083
Lauren Gustafson, dovrebbe essere qui.

1456
02:23:48,324 --> 02:23:50,440
Ho bisogno che qualcuno mi aiuti...

1457
02:23:56,244 --> 02:23:57,233
Ti tengo.

1458
02:23:59,564 --> 02:24:02,556
Andrà tutto bene, piccola. Lo giuro.

1459
02:24:03,044 --> 02:24:04,523
Un dottore!

1460
02:24:04,604 --> 02:24:06,481
Forza. Ci vuole un dottore qui!

1461
02:24:06,564 --> 02:24:08,873
-Ecco la mamma.
-Stia calmo.

1462
02:24:08,964 --> 02:24:11,034
-Ha preso droghe?
-Sono calmo. No.

1463
02:24:13,604 --> 02:24:15,993
Chiami un chirurgo vascolare.

1464
02:24:16,204 --> 02:24:19,799
Credo si sia tagliata le arterie.
Riuscivo appena a sentirle il polso.

1465
02:24:19,884 --> 02:24:21,033
La pressione è bassa.

1466
02:24:21,124 --> 02:24:24,194
Respira male. Dovete intubarla.

1467
02:24:27,124 --> 02:24:29,080
Quando è stata vista per l'ultima volta?

1468
02:24:29,164 --> 02:24:30,233
Non lo so.

1469
02:24:30,324 --> 02:24:31,643
Dove l'ha trovata?

1470
02:24:31,724 --> 02:24:32,839
Nella vasca.

1471
02:24:34,724 --> 02:24:36,919
Datele della soluzione salina.

1472
02:24:37,004 --> 02:24:38,403
Tenete premuti i vasi sanguigni.

1473
02:24:38,484 --> 02:24:41,715
Due unità di 0-negativo.
E poi 6 del suo gruppo.

1474
02:24:43,564 --> 02:24:46,840
Dov'è l'unità respiratoria? Ci serve aiuto.
Fatela scendere subito.

1475
02:24:46,924 --> 02:24:51,234
Chiamate radiologia per farle
una lastra dopo l'intubazione.

1476
02:24:57,044 --> 02:24:59,956
E uscita dalla sala operatoria,
ora è in rianimazione.

1477
02:25:00,044 --> 02:25:01,477
Le sue condizioni sono stabili.

1478
02:25:01,564 --> 02:25:04,124
Verrà il chirurgo da voi tra pochi minuti.

1479
02:25:04,244 --> 02:25:05,154
Sta bene?

1480
02:25:05,244 --> 02:25:06,313
Sì.

1481
02:25:06,404 --> 02:25:07,883
Se la caverà.

1482
02:25:08,324 --> 02:25:10,155
Ce la farà.

1483
02:25:10,324 --> 02:25:14,122
La mia bambina. Perche l'ha fatto?

1484
02:25:15,484 --> 02:25:18,476
Guarda che ha fatto.

1485
02:25:22,684 --> 02:25:25,244
Stai calma. Andrà tutto bene.

1486
02:25:25,644 --> 02:25:27,680
Ci sono qui io. Resto con te.

1487
02:25:27,764 --> 02:25:30,437
Va bene? Resto qui con te.

1488
02:25:45,764 --> 02:25:46,719
Sono io.

1489
02:25:47,244 --> 02:25:50,042
L'aereo sta per atterrare.
Sei in perfetto orario.

1490
02:25:50,524 --> 02:25:52,401
Non ho ancora trovato un autista...

1491
02:25:52,484 --> 02:25:54,122
<i>ma lo troverò.</i>

1492
02:25:54,484 --> 02:25:55,963
<i>C'è un'altra cosa...</i>

1493
02:25:56,804 --> 02:25:58,283
<i>che devo dirti.</i>

1494
02:25:59,044 --> 02:26:04,162
Il tizio che volevi è al Marquis
col nome di Jamieson, se ti interessa...

1495
02:26:04,244 --> 02:26:05,962
<i>ma credo di no.</i>

1496
02:26:06,204 --> 02:26:07,557
Credi giusto.

1497
02:26:07,964 --> 02:26:09,477
Addio, fratello.

1498
02:26:11,604 --> 02:26:13,037
Stammi bene.

1499
02:26:13,684 --> 02:26:14,958
Ce l'hai fatta.

1500
02:26:16,924 --> 02:26:18,118
Stammi bene.

1501
02:26:29,684 --> 02:26:30,753
Che c'è?

1502
02:26:31,044 --> 02:26:32,193
Niente.

1503
02:26:32,484 --> 02:26:33,678
E fatta.

1504
02:27:11,284 --> 02:27:13,115
Devo fare una cosa.

1505
02:27:13,244 --> 02:27:15,359
C'è tempo?

1506
02:27:16,124 --> 02:27:17,273
C'è tempo.

1507
02:27:46,004 --> 02:27:48,564
Torno subito. Non spegnere il motore.

1508
02:28:31,084 --> 02:28:31,880
<i>Registrazione.</i>

1509
02:28:31,964 --> 02:28:33,158
Servizio in camera.

1510
02:28:33,244 --> 02:28:36,998
Un certo Jamieson ha ordinato un panino,
ma manca il numero di stanza.

1511
02:28:37,084 --> 02:28:38,836
<i>-Succede di continuo.
-Lo so.</i>

1512
02:28:38,924 --> 02:28:40,118
<i>1 735.</i>

1513
02:28:40,404 --> 02:28:41,598
Grazie.

1514
02:30:25,164 --> 02:30:26,802
<i>Attenzione, prego.</i>

1515
02:30:26,884 --> 02:30:30,159
<i>C'è un allarme antincendio.</i>

1516
02:30:31,364 --> 02:30:32,797
<i>State calmi.</i>

1517
02:30:32,964 --> 02:30:34,716
<i>Non usate gli ascensori.</i>

1518
02:30:39,804 --> 02:30:40,873
Io resto qui.

1519
02:30:40,964 --> 02:30:44,161
Controllo le scale. Se c'è fumo te lo dico.

1520
02:30:48,644 --> 02:30:50,874
E suo padre? Lo chiamo?

1521
02:30:51,884 --> 02:30:55,034
E da qualche parte in montagna.

1522
02:30:57,004 --> 02:30:58,596
E poi lei ha scelto te.

1523
02:31:01,084 --> 02:31:02,915
L'ha fatto nella tua stanza.

1524
02:31:04,924 --> 02:31:06,835
Non doveva succedere.

1525
02:31:06,924 --> 02:31:08,118
No, non doveva.

1526
02:31:25,044 --> 02:31:26,796
Credi che ci sia un modo...

1527
02:31:28,964 --> 02:31:30,955
perche tra noi possa funzionare?

1528
02:31:33,644 --> 02:31:35,919
Vorrei poterti dire di sì.

1529
02:31:36,244 --> 02:31:37,279
Ma...

1530
02:31:37,444 --> 02:31:38,957
alla fine...

1531
02:31:44,684 --> 02:31:46,356
è come dici tu:

1532
02:31:49,364 --> 02:31:50,683
io sono...

1533
02:31:51,324 --> 02:31:53,360
ciò a cui do la caccia.

1534
02:32:00,444 --> 02:32:02,560
Non sono quel che vuoi tu, Justine.

1535
02:32:14,204 --> 02:32:15,683
Va' pure, se devi.

1536
02:32:18,724 --> 02:32:19,839
No, resto.

1537
02:32:19,924 --> 02:32:21,755
Sto bene. Ce la faccio.

1538
02:32:24,804 --> 02:32:26,237
Però stai attento.

1539
02:32:26,964 --> 02:32:29,524
Chiamami. Fammi sapere che stai bene.

1540
02:33:32,844 --> 02:33:34,994
Sicurezza. C'è un incendio al terzo piano.

1541
02:33:35,084 --> 02:33:36,802
Dobbiamo evacuare l'edificio.

1542
02:33:36,884 --> 02:33:38,317
Non posso andarmene.

1543
02:33:47,964 --> 02:33:50,876
Perche non ne parliamo un po', amico?

1544
02:34:04,564 --> 02:34:05,838
E qui al 17.

1545
02:34:08,684 --> 02:34:10,878
Guardami!

1546
02:34:15,244 --> 02:34:16,279
Guardami!

1547
02:34:47,924 --> 02:34:49,277
Fermo! Polizia!

1548
02:34:49,364 --> 02:34:51,116
Metti le mani sulla testa!

1549
02:35:27,204 --> 02:35:28,796
Sintonizzami su TAC 5.

1550
02:35:29,564 --> 02:35:30,758
Casals...

1551
02:35:31,044 --> 02:35:31,954
JJ...

1552
02:35:32,764 --> 02:35:33,958
Drucker, JJ...

1553
02:35:34,124 --> 02:35:36,399
<i>Sono al piano terra, vicino alle scale.</i>

1554
02:35:36,484 --> 02:35:37,553
Cosa abbiamo?

1555
02:35:37,644 --> 02:35:40,363
<i>Stiamo facendo salire
l'altro ascensore al 17 piano.</i>

1556
02:35:40,444 --> 02:35:43,754
<i>Sono tutti fuori uso a causa dell'incendio.</i>

1557
02:35:44,164 --> 02:35:45,597
OK. Passo e chiudo.

1558
02:38:10,524 --> 02:38:12,037
Dammi quel fucile.

1559
02:44:30,684 --> 02:44:33,482
Te l'avevo detto
che non sarei mai tornato dentro.

1560
02:44:36,724 --> 02:44:37,759
Già.