- Check, kort eller kontant? - Kontant.
Skriv den til Jacks Saneringsselskab, Tucson.
$788,30.
- Inviterer du på morgenmad? - Nej, jeg skal møde Bosko.
Hej, Vincent ... Mor, hvor er mine hårspænder?
- De lå på bordet. - Der har jeg set.
- Kaffe? - Ingen skole i dag?
- Min far kommer og henter mig. - Kig under sofapuderne.
Han er en halv time forsinket.
Mon han brænder hende af ligesom sidst?
- Jeg laver kaffe. - For sent.
Mine hårspænder er ikke i sofaen.
- Tag de blå på. - Nej, de matcher ikke resten.
- Har du set på wc? - Alle vegne.
- Hvad skal jeg gøre? - Find dem!
Mor, hør efter!
Far kommer nu. Og så er jeg ikke klar.
Jeg må ikke være for sent på den ... Det bliver jeg!
Vi finder dem inden, hvis vi leder sammen.
Tag det roligt, skat. Tag det roligt.
Vi finder dem sammen.
Slap nu af. Han kommer ikke, før vi finder dem. Det lover jeg.
Én til.
- Hvad hedder du? - Waingro.
Du er Michael?
- Arbejder I gutter altid sammen? - Altid.
- Et tæt sammenhold? - Virkelig tæt.
Hvis det her lykkes, vil jeg måske være med igen.
Gider du holde bøtte, Slick?
- Hvordan går det? - Efter bogen.
Som et klokkeværk. Han drejede til højre ad Venice.
Vi er to km frajer.
Han krydsede over i inderbanen, 300 m fra jer.
- Klar. - Det er jeg.
Nu!
21 1 ! Vi bliver overfaldet!
Der har vi opkaldet.
Væk!
80 sekunder igen!
Tilbage! Tilbage!
Slick, se det lort i deres ører. De kan ikke høre dig. Så slap af!
Jeg har dem ... Jeg har dem.
Du skulle absolut tirre mig. Skal du tirre mig?
- Hvad i helvede laver du? - Han rørte sig.
Store idiot!
1,6 millioner ... 40 cents pr. dollar: $640.000 til jer.
Her er $150.000 i forskud.
Du får resten om 2-3 dage.
Hvem ejede dem?
"Malibu Investeringsselskab."
Roger Van Zant ... ejer banker på Caymanøerne ...
... styrer investeringsplaner for narkotrafikken.
- Det er hans ihændehaveraktier. - Han er forsikret.
Netop. Forsikringen dækker 100%. Måske vil han købe dem tilbage -
- for 60% af værdien og tjene 40% oven i de 100%.
Det vil give ekstra $320.000 til jer.
Prøv det.
Kelso ringede ... Om et kup, han er ved at planlægge.
- Hvorfor? Jeg har mine egne. - Kolde kontanter, 8-cifret beløb.
- Kl. 9 i morgen. - Hvad skete der derude?
Spørg ikke.
- Har I fundet ambulancen? - De smed den 4 gader herfra.
De brændte den med skydevåben, tøj og det hele.
De var i luften, og fik de sidste sekunder på video.
Stjålet i Fresno for 2 uger siden, den gule pickup i Whittier i forgårs.
Overtager du sagen? Eller bliver den hos ordenspolitiet?
Ligner det et lokalt smårapseri? Det er en røveri- og drabssag.
Vi har tre bilister. De så kun mænd med masker på.
Tv-manden var tættere på.
- Kan han give et signalement? - Han gemte sig. Hørte det kun.
Hvad med dem?
Ifølge tv-manden begyndte han her at kæfte op.
- Kløgtigt. - En af dem kaldte vagten "Slick".
Jeg tror, han her forsøgte at trække sin nødpistol. Ankelhylster. Herfra.
Bang-bang ... bang-bang-bang ... fra denne side.
Skuddet ser ud til at have ramt fyren her i brystbenet.
Såret viser, det skete på tæt hold. Formentlig likvideret.
1,6 mio. i ihændehaveraktier. De lod kontanterne ligge.
Tiden var knap. De havde en tidsplan.
De kendte vores udrykningstid.
De aflyttede os, slog til og stak af på under tre minutter.
Der er gode flugtveje. To motorveje inden for 400 meters afstand.
- Trafikovervågningen. - Tjek den.
- Genkender du fremgangsmåden? - Den viser, de kan deres kram.
Da det eskalerede til mord med drabet på de to vagter -
- tøvede de ikke med at knalde nr. 3 ned.
For hvilken forskel gør det? Hvorfor efterlade et vidne?
Den mindste provokation får dem til at gå amok.
Hulladningen ... viser, at de var teknisk velfunderede.
Dygtige nok til at stække vagterne. Tjek de store kup, der er uopklarede.
Tjek "Slick" som et alias. I får en alenlang liste, men gør det.
Hvem afhænder aktierne?
Tjek hælerne. Vi to tager Cuzomano og Torena.
I tager Goldstein og Alfaro. Hold jer ajour med teknikerne.
Få sprængstoffet identificeret.
Med lidt held er det så sjældent, at vi kan spore det.
Få hånden op af den mands lomme.
Vil nogen smage tærten?
Jeg skal på lokum.
Jeg var nødt til at skyde ham. Han rørte på sig.
Jeres andele ligger i bilen. Jeg trak lige meget fra os alle -
- for at betale hans fulde andel -
- for jeg vil af med det møgsvin her og nu.
Vent!
- Hvor er resten? - Vi er sent på den.
Du er for smuk til at gå ud. Jeg forfører dig lige på stedet.
- Hvor er de? - Jeg betalte min spillegæld.
Der kommer flere om et par dage, så fald ned.
Hold op. Du tager pis på mig.
Den risiko, du løber, er ikke $8.000 værd. Hvor er belønningen?
Kom nu. Tag din frakke.
- Hvad nytter det? Du er et stort barn. - Hvad mener du?
At vi ikke udvikler et ægte voksent forhold -
- fordi jeg er gift med en spillenarkoman.
Stig så ind i bilen.
- Hvad vil jeg her i det her ...? - Ingenting!
Læg bankbogen og bilnøglerne, inden du går.
- Tager vi så af sted? - Pis med dig. Jeg tager Dominick.
Du kan lige vove ...!
Sig, Albert Torena ringede tilbage.
Har Torena ringet til Vincent?
Nej. Vi har fået rapporten.
De brugte et sprængstof ved navn Dy-Ex. Det kan købes i Nevada -
- Arizona, New Mexico. Salget er umuligt at spore.
Herligt.
- Er du okay? Hvor har du været? - På arbejde.
Kom Laurens far?
Han ringede ikke og kom ikke. Vi ventede på dig til kl. 22.30.
Aner den fyr overhovedet, hvad der rører sig i den unge?
Det ved jeg ikke.
Det dumme svin ... Er hun okay?
Hun har buret sig inde hele dagen, så det er hun ikke. Heller ikke jeg.
Jeg lavede aftensmad til os for fire timer siden.
Hver gang jeg vil bygge noget op, trækker du følehornene til dig.
Jeg stod med tre lig på et fortov -
- ved Venice Boulevard, Justine.
Jeg er ked af, hvis den skide ...
... kylling ... fik for meget.
- Kaffe, sir? - Ja tak.
Vil du række mig fløden?
- Tak. - Hvad fandt du?
Hvad læser du?
En bog om metaller.
"Belastningsbrud i titanium."
Hvad laver du?
Hvorfor interesserer det dig, hvad jeg laver?
- Jeg har tit set dig i butikken. - Hvilken butik?
Jeg arbejder i Hennessey & Ingalls' Boghandel.
Hvis du ikke gider snakke, fint. Undskyld, jeg trængte mig på.
Undskyld, jeg fejede dig af. Jeg genkendte dig ikke.
Jeg arbejder med metaller. Jeg er sælger. Mit navn er Neil.
Jeg hedder Eady.
Kan du lide at arbejde der?
Javist. Jeg får rabat, og de har bøger inden for mit fag.
- Hvad er det? - Grafisk design.
Jeg laver brevhoveder og logoer om aftenen -
- og ekspederer om dagen, til jeg kommer rigtigt i gang.
Hvem laver du det for?
En restaurant.
Jeg lavede deres menukort og ...
... et lille pladeselskab.
Cd'er. Jeg har lavet to indtil nu.
- Skal man gå på skole for det? - Ja.
- Jeg gik på Parsons. - Hvor ligger den?
- I New York. - Hvor længe har du boet her?
- Et års tid. - Synes du om det?
Egentlig ikke. Det er arbejdet, der trækker.
- Bor du her i nærheden? - Nej, oven for Sunset Plaza.
I et lille hus, jeg har lejet. Det er noget forfaldent -
- men udsigten er smadderflot.
- Hvad med dig? - Jeg bor heroppe.
Meget morsomt.
Hvor kommer din familie oprindeligt fra?
De er skotsk-irske.
De emigrerede til Appalacherne i slutningen af 1700-tallet.
Hvor er du fra?
Bugten.
Bor dine forældre der?
Min mor døde for længe siden, og min far ved jeg ikke, hvor er.
Jeg har en bror et sted.
Du har en sammentømret familie, fornemmer jeg.
- Har jeg ret? - Ja.
Lysenes by ...
I Fiji har de selvlysende alger, der dukker op én gang om året.
Det minder den om.
Har du været der?
Nej, men det vil jeg en dag.
Rejser du meget?
Får det dig til at føle dig ensom?
Jeg er alene. Jeg er ikke ensom.
Hvad med dig?
Jeg er meget ensom.
Albert!
Hvad laver du her? Er du gal? Det er ikke Disneyland.
Du skulle ringe tilbage. Hvor fanden har du været?
- Jeg kunne ikke slippe væk. - Lad os knalde ham.
Jeg hjælper dig, men du hjælper ikke mig, hva'?
Jeg var ude hele natten. Jeg gik gennem ild og vand.
Det rager ikke mig.
Jeg udfritter folk. Opsnuser spor og pis. Jeg danser.
Pis med dig. Jeg kaldte dig på din søger hele dagen.
Du er på sprøjten igen.
I plejer at have forståelse for mit problem.
Plejer døde i går. I dag spilder du min tid.
Blev du forelsket?
Blev du forelsket, og kørte et sted hen?
Det kan jeg acceptere.
Fortæl mig, hvad du ved! Fortæl mig, hvad du ved!
Jeg sværger, min bror Richard vil tale med dig.
- Sagde du Richard? - Han vil tale med dig.
- Han vil mødes med dig i aften. - Han er ikke her, vel?
- Nej, i aften. - Hvad er der i vejen med nu?
Jeg bønfaldt ham, fordi jeg vidste, du ville komme.
På æresord. Han sagde nej, fordi han skulle til Phoenix.
Nårjeg ankommer til Phoenix er han ved at vågne
han vil hænge en besked der på sin dør
I aften er det bedste, jeg kan gøre.
Han vil mødes med dig på BJ's på Alvarado ...
Kl. 2. Sørg for at være der.
- Du kommer også. - Det kan jeg ikke. Jeg har travlt.
Jeg har ting, jeg skal ordne.
Sørg for at være der.
Du skal kraftstejlme ikke spilde min tid!
- Hvad er det? - En bank.
Den ophober kontanter hver torsdag til de andre filialers lønudbetalinger.
Hovedafdelingen har hele kassen.
- I bilen eller boksen? - Boksen.
- Hvor mange mand? - 3-4 plus chauffør. Ind og ud igen.
Du vil have $100.000 i forskud og 10% af udbyttet?
Det er ren vild vest. Slår de alarm, må jeg væk, før strisserne kommer.
De har tre alarmsystemer. To Telco og et fotocellesystem.
Men signalerne bliver hængende -
- for natten før bryder du ind og narrer alarmcomputeren til -
- at slå sig selv og videokameraerne fra -
- 20 minutter før I slår til.
- Tegninger over bygningen? - Ja.
Jeg har computerprogrammet klar. Direkte ind i CPU.
Anslået udbytte?
12,1 til 12,2 mio.
Du har en aftale.
Tillykke. Nu skal jeg vise dig, hvad mit skøn bygger på ...
Ingen vidste, det var dine.
Du får 100% fra forsikringen, køber aktierne tilbage fra os -
- til 60 cents pr. dollar og tjener 40% oveni.
Firmaet sætter intet til. Alle tjener på det.
Top.
Fint. Vi opnår intet, hvis alle bliver sure.
Bed din mand ringe og få en aftale.
- Fint. - Tak for sludderen.
- Handler du med dem? - Er det nu i orden at stjæle fra mig?
Jeg slår de svin ihjel.
Bed Harry komme med tallene fra filialen på Kanarieøerne.
Det er de præcise tal for bankens omsætning de sidste to måneder.
- Hvor får du de oplysninger fra? - De flyver gennem luften.
De transmitteres overalt. Man skal bare opfange dem.
Jeg ved hvordan.
Okay, lad os så se ... 13,9 mio.
- Jeg sagde ja. - Fint. Hvad sagde jeg?
Her ...
Den er bingo. Ring til Van Zant og lav en aftale.
- Hvordan er han? - Han er forretningsmand.
Chris er her hos mig.
- Hvad er der i vejen? - Ægteskabsproblemer.
Han får lov at sove den ud.
Hvad er der hændt dig?
- Hvornår får du dig nogle møbler? - Når jeg får tid.
Charlene vil forlade mig.
Hvorfor?
Ikke bøffer nok i fryseren.
Efter alt det, vi har lavet?
Vegas og Super Bowl tog det hele.
- Hvornår får du dig et fast forhold? - Når jeg får tid.
Har du noget kørende ved siden af?
- Intet fast. - Har hun noget kørende.
Sikker?
Ja.
Jeg ved ikke, hvad det er, du laver.
Kan du huske, Jimmy altid sagde: "Vil du være kriminel -
- så bind dig ikke til noget, du ikke kan skride fra -
- på 30 sekunder, hvis du ser strisserne dukke op."
Kan du huske det?
For mig står solen op og går ned med hende.
Nu henter vi Van Zants gysser -
- og så betaler jeg Kelso for banktippet.
Bank? Hvad med platinjobbet? Det er klappet og klart.
Det ordner vi også. Og så banken.
Vil du have morgenmad?
- Er du okay? - Ja, pus.
Helt ærligt, jeg skal nok være sød.
Vi ses.
Er du Solenko? Jeg hedder Don Breedan.
Grierson, min tilsynsværge, sagde, du har arbejde.
- Kender du arbejdet? - Jeg er god ved en grill.
Tillykke. Her renser du lokummer, vasker op og rydder af bordene.
Det mindste vrøvl, og jeg melder dig, og så er det direkte i brummen igen.
25% af hyren efter skat beholder jeg.
Spillets regler. Spørg Grierson. Klæd om ude bagved.
Hvad nøler du efter?
- Malibu Investeringsselskab. - Roger Van Zant.
- Roger Van Zant her. - Jeg skal have noget af dig.
Giv mig et nummer, så bliver du ringet op.
818-133-6089.
Jeg har en pakke til dig. Drive-in, Centinela, 14.30 i morgen.
Send kun én mand. Alene.
- Hvem var han? - Ikke nogen.
Hvem i helvede var han?
- Jeg må vide, hvem han er! - Ikke nogen, Neil.
En spiritussælger fra Las Vegas. Alan Marciano.
- Chris ønsker forsoning. - For sent. Jeg er træt af ham!
Du giver Chris en sidste chance. Hvis han også kikser den -
- finansierer jeg et nyt sted til dig for mine egne penge, hvor du vil.
Du får Dominick. Og mit ord tæller. Men lige nu -
- giver du ham den chance.
Vask dig og kør hjem.
Pengene.
- Det pis der bliver din død. - Ikke fra din hånd.
Han kommer ind alene.
Vincent, hej, mand!
Det er min bror, Richard ... Vincent.
Hvad har du til mig?
Allerførst, så er der en bande, der negler øser langs stranden.
Men hvis nogen aflægger en trimbiks et lille besøg i weekenden -
- finder de måske to Turboer og en Porsche 91 1.
Vil du gerne af med konkurrencen?
- Jeg er en samfundsbevidst borger. - Og jeg er Anders And.
Har du noget at fortælle mig?
Et øjeblik, bror.
Hvordan ved jeg, hvis jeg fortæller dig det -
- at du så gør det, jeg har brug for?
Hanna kan man stole på.
Jeg er ikke din bror, din lort. Og du får mit ord på det -
- når jeg hører, hvad i helvede du har at fortælle!
Er du helt med? Jeg bliver dræbt for at fortælle det.
Og mens du lufter hunden!
Der var en fyr, jeg sad i spjældet med.
Han sad i to-tre år. Han kom ud. Jeg rendte på ham.
- Og så? - Han kan ikke undvære spænding.
Hvis han intet havde sagt, havde jeg ikke anet uråd -
- men han fablede om, hvor stille der er, og alt det pis.
Netop derfor vidste jeg, at denne fyr havde gang i noget.
Det er pissehamrende fedt.
Albert, hvad fejler du?
Du slæber mig herhen, og spilder min tid.
Du løb på en fyr på gaden, der havde siddet inde?
Jeg er over-pissehamrende-vældet. Vil du have et sherifskilt for det?
- Tjekker du de der Porscher af? - Tager han pis på mig?
Jeg siger dig, Slick er ingen spøg. Han er med på den værste.
Hvad sagde du? Slick. Hvad skal det sige?
Det kalder han folk. "Slick".
Fortæl mig om ham.
Omkring 1,80 høj, masser af fængselstatoer.
En kæmpepåfugl lige her.
- Hvad hedder han? - Cheritto.
Michael Cheritto.
33 anholdelser siden 1976.
11 for væbnet røveri, 3 domme. 2 ud af 3-5 år i Attica.
3 år i Marion. 5 år i Folsom for mord ændret til manddrab. 5 cm. papir.
- Hvem er på vagt? - Drucker og mig. Og Schwartz.
Jeg vil have fuld overvågning. Døgnet rundt, alle ugens dage.
Aflyt bilen ... huset.
Hvor han end går, så fotografér dem, han taler med.
Kør dem gennem systemet. Er de straffet, så skyg dem.
Det skal op og køre fra i morgen.
Hold hænderne, så jeg kan se dem.
Jeg fortæller, hvad du skal gøre og hvordan.
Okay, med højre hånd, og kun højre hånd -
- kaster du pakken herover.
Bag dig, til højre.
- Roger Van Zant? - Ja. Hvem taler jeg med?
- Du ved, hvem det er. - Ja, det gør jeg.
Jeg sendte en mand med pakken. Han har ikke ringet. Er alt okay?
- Ved du hvad? Glem pengene. - Hva'?
Glem pengene.
Det er mange penge. Hvad er det, du gør?
- Jeg taler ind i et tomt rør. - Jeg er ikke med.
For der er en død mand i den anden ende.
- Kan du lide den? - Se min ring.
Vidste du det?
Du er ikke rigtig klog.
- Kan du lide den? - Den er smuk.
Spørg ikke, hvor han har den fra.
- Hvad vil du være, når du bliver stor? - Det ved jeg ikke.
Ligesom mig. Jeg ved det heller ikke.
Det er mig.
Jeg spekulerede på, om du ville ringe.
Jeg har haft travlt. Kan vi ses?
Jeg var bange for, det bare var ... den ene aften.
Det var det ikke for mig.
Heller ikke for mig.
Må jeg kigge forbi?
Så ses vi lige om lidt.
Se der. En skide kongres.
- Hvem af dem er Slick? - Den brede.
Vi har to mikrofoner på. En i rattet og en bag instrumentbrættet.
Den blonde er Chris Shiherlis.
SIS skygger ham løbende og aflytter hans telefon.
Cheritto passerede ædelmetaldepotet tre gange. Platin, sølv og guld.
Sammy og jeg tror, det er deres næste kup.
Hvem er enspænderen?
Han er ny for os. Vi ved det ikke endnu.
Find ud af det.
Afgang.
Når de gutter træder ud ad døren efter det næste kup, de vælger -
- får de deres livs overraskelse.
Baby, jeg må løbe.
Det var noget, der ville noget, hvaba'?
Du flyver. Du er cool.
Du lyver. Jeg kan altid mærke, når folk lyver for mig.
Jeg lyver ikke. Du er en køllesvinger.
En ren rodeorytter.
Og det var det hidtil største knald i mit unge liv.
Nu må jeg ud og lufte røven igen, skat.
- Du er ikke videre sandfærdig. - Hvad fabler du om?
Du ved ikke, hvad det her er.
Manden med leen aflægger besøg.
Hvor har du siddet?
Beskyttet fløj i Pelican Bay. Og Folsom, B-fløjen.
Jeg er en cowboy, på jagt efter noget stort.
Billy Ray sendte mig hen til dig. Og det er derfor, jeg er her.
Hvorfor ringer du ikke til ham her?
Han er altid på udkig efter hjælp.
Tak.
I er perfekte sammen.
Jeg kendte en fyr i underskolen. Han hed Raoul ... et eller andet.
Han kunne folde sine fingre hen over hinanden -
- og vende øjenlågene ud.
Jeg kan ikke holde fingrene fra dig.
Det er det skønne ved dig, på den der dyriske måde.
Kvinde.
Jeg håber for dem, der er sket et jordskælv.
Skål for Raoul.
Vincent Hanna her.
Sådan fandt vi hende.
- Hvor gammel? - 16-17. Har ligget her i 6 timer.
- Hvordan døde hun? - Tævet ihjel, som de andre.
Blodansamling i hjernen.
- Hvem er de? - Mor og mindre søskende.
- Hvad laver de her? - Nogen ringede til pigens familie.
Lad mig se ...
Yndigt.
Jeg tror, en sædprøve vil vise, det er den samme -
- så det er en seriemorder og din boldgade.
- Har sheriffens folk fundet noget? - Ikke endnu.
Slip mig!
Åh gud!
- Hvor er hun? - Rolig, rolig, rolig.
Hvor er mit barn?
Jeg må vide, hvad der er sket.
Nå, det var et jordskælv.
Hvorfor lod du ikke Bosko køre dig hjem?
Jeg ville ikke også ødelægge deres aften. Hvad var det?
- Det vil du ikke vide. - Jo, du ser så dyster ud.
Jeg taler ikke om den slags. Det ved du.
Du sagde ikke, jeg ville blive holdt ude.
Da vi fandt sammen, sagde jeg, du måtte dele mig -
- med alle onde mennesker og tildragelser i verden.
Og jeg gik med til at dele dig, fordi jeg elsker dig.
Jeg elsker dig ... fed, skaldet, rig, fattig eller buschauffør.
Men du må være nærværende.
Det her er ikke at dele, det er levninger.
Javel, jeg bør komme hjem og sige:
"Hej, skat, nu skal du høre: Jeg kom ind i et hus i dag -
- hvor en junkie havde stegt sit spædbarn i mikroen -
- fordi han græd, så lad mig dele det med dig."
"For ved at dele det med dig -
- kan vi på katarsisk vis fordrive det afskyelige svineri."
Ikke sandt?
Nej. Ved du hvorfor?
Du vil have det, som vi plejer. Vi boller, og du bliver tavs.
Jeg må holde fast i min angst. Jeg må værne om den -
- for jeg har brug for den. Den holder mig årvågen.
Og det er jeg nødt til at være.
Du lever ikke sammen med mig.
Du lever blandt resterne af døde mennesker.
Du gennemroder de døde celler. Du aflæser terrænet.
Du leder efter spor -
- efter færten af dit bytte, og så støver du det op.
Det er det eneste, du brænder for.
Resten er det rod, du efterlader på din gennemfart.
Jeg forstår bare ikke, hvorfor jeg ikke kan forlade dig.
- Hej, Lilly. - Kom med, skat.
Jeg traf bestyreren. Er det chefen?
Jeg sad inde for det, det svin laver hver dag.
Kan du klare det, til vi finder noget andet?
Kan du det?
Der er ikke det, jeg ikke kan klare.
Hvorfor holder du fast ved mig?
Fordi jeg er stolt af dig.
Er du stolt af mig?
Hvorfor fanden er du stolt af mig?
Kom nu med hjem.
- Hvad lavede du der? - Jeg stod på ski.
Forsøgte at stå på ski.
Det er det, folk laver der. Man står på ski -
- og møder nye mennesker. Man forsøger at more sig.
Morede du dig? Hvorfor ikke?
- Jeg er ikke god til at træffe folk. - Du traf mig.
Det tænkte jeg ikke nærmere over. Det er sikkert derfor ...
Nej, det er, fordi du er dejlig.
Rejs væk med mig et stykke tid.
- Hvorhen? - Til New Zealand.
Hvornår?
Jeg rejser alene. Du kan støde til.
- Men mit arbejde ... - Jeg har penge.
- Du kan få dig et atelier og arbejde. - Jeg ved snart ikke.
- Hvad mangler du at vide? - Er du gift?
Det er det sidste, jeg er. Jeg er en tank, der er ved at løbe tør.
Så pludselig ...
... løber jeg ind i en som dig.
- Du kender mig ikke. - Jeg kender tilstrækkeligt.
Rejs med mig.
Hvad er der galt?
Ikke noget. Alt er fint. Siger du ja?
Ja.
Fint.
Hej, pusling.
Havde du glemt, din mor ville hente dig?
Nej.
Hvad er det så?
Jeg havde lyst til at være alene.
Nu skal jeg køre dig hjem.
- Hej, Mac. - Hej, Lauren.
Hvad sker der?
Chefinspektør Jackson spørger, hvad der foregår.
Ikke noget. Brug ikke radioen.
Teknik.
Sesam, luk dig op.
- Vi skrider! - Jeg er igennem.
- En kommer ud. - Vent.
- Vincent, han bærer ikke på noget. - Det ser jeg.
- Nu. - Ikke før min chef siger til.
Ingen af dem har noget med ud.
- Lad dem gå. - Vi kan anholde dem!
For hvad? Indbrud? De har ikke stjålet noget.
Det ender som en mindre forseelse. Om et halvt år er de ude igen. Aldrig!
Jeg tager ikke skraldet. De må ikke slippe.
Det er, hvad de gør. Det her er min operation.
Jeg har den taktiske kommando.
De går, og du lader dem gå. Pis!
Tilbage til arbejdet.
Los Angeles Politi? FBI? Hvor kommer de strissere fra?
Måske er det stedet, de overvåger. Det er blevet plyndret før.
Sæt, de har vores telefonnumre, vores adresser ... at de har os.
- Det hele. Forestil jer det. - Hvad nu med bankkuppet?
- Det finansierer jeg. - Hvad med Van Zant?
Med alle de strømere, vil du så lege 2. Verdenskrig?
Jeg vil have de 750.000.
Jeg har større grund til at nakke ham. Han er en luksus.
Enten ordner vi banken eller skilles. Ikke noget med at køre hjem.
30 sekunder fra nu af, går vi hver vores vej. Slut.
Banken er risikoen værd. Jeg har brug for pengene.
Vi bør blive og ordne den. Det holder jeg på.
- Jeg gør, som du vil, Neil. - Ikke denne gang.
Du må træffe din egen beslutning.
Er det den bedste løsning? Er det den bedste løsning nu?
Jeg rejser væk bagefter, så pengene er risikoen værd.
Du har Elaine, og I har penge nok.
Fast ejendom. Hvis jeg var dig, ville jeg stå af nu.
For mig er det spændingen, der holder mig i live.
Jeg er med.
Ja, lad os gøre det.
- Op i røven. Vi gør det. - Vi har en masse arbejde foran os.
- I kan ikke gå ind. - Se så her.
- Kan jeg hjælpe jer? - Er du Alan Marciano?
- Ja, og hvem fanden er du? - Hvemjeg er?
Vincent Hanna, Los Angeles Politi.
I har ingen bemyndigelse i Las Vegas.
Ved du, hvem I chikanerer? Jeg har forbindelser.
Las Vegas Politi anholder dig.
Du bliver udleveret til Newark, sigtet for at smugleri -
- fra North Carolina for 3 år siden. Eller du arbejder for os.
Det er sagen i en nøddeskal.
Charlene Shiherlis.
- Hvem? - Hvem? Er du tunghør?
Den dame, du har talt sjofelt med i telefonen.
- Hende kan I ikke bruge mod mig. - Og hva' så?
Du er på vej til New Jersey, pikspiller.
- Hvorfor hoppede jeg på den mær? - Fordi hun har en dejlig røv!
Og dit hoved er halvvejs oppe i den!
Jeg er frygtindgydende, ikke? Når jeg tænker på røve -
- en kvindes røv, ryger der noget ud af mig.
- Så? - Så ikke noget særligt.
Det eneste, jeg vil have, er hendes mand og hans bande.
Du assisterer Drucker her.
Hjørnet af San Clemente Road og Hermosa -
- der går vi ind gennem hegnet.
Sikkerhedssystemet er rent til grin.
St. Vincent Thomas Bridge, det er flugtvej nr. 1.
Nr. 2 er Anaheim ud til 1 10.
- Fint. - Er I med? Godt. Kom så.
De kiggede bagud ...
... i denne retning.
En containercentral?
For påfaldende. For småt for dem.
- Et raffinaderi, en skrothandel. - De betaler med checks.
Ingen kontanter. Det samme gælder skrothandelen.
Vil de stjæle hjulkapsler?
Et raffinaderi og en skrothandel.
- Hvad fanden er der i gære? - Det forsøger vi at regne ud.
Det troede vi, vi havde.
Jeg har en idé ...
... om hvad de kigger på.
Vil I vide det?
Er den fyr helt speciel, eller helt speciel?
Den her bande er dygtig.
- Vil I vide det? - Hvad?
Os.
LAPD. Los Angeles Politi.
Vi er lige blevet afsløret.
Kom an, dit dumme svin!
- Leverede Kelso, hvad han lovede? - Ja, man kunne bygge en ny bank.
Navnet er Hanna. Fornavn: Vincent.
Jeg bestak en vicekommissær. Hanna følger jer i et og alt.
Alle bilerne, Michael, Shiherlis.
Ikke dig. De har ikke sporet dig. Han er en ildsjæl.
Underskole, marinekorpset. Inspektør i Røveri og Drab.
Det var ham, der skød Frankie i Chicago.
En sindssyg stodder. Han var først i narkoafdelingen.
Skilt to gange. Nu gift med Justine. Det er ham, der forpester luften.
Vicekommissæren siger, Hanna godt kan lide dig.
Han ser dig som en stjerne. Du er så og så kvik.
Se, hvor kvikt han selv har regnet det ud.
Sjovt som et hjerteanfald. Tre ægteskaber?
Er han hjemmemenneske?
Han er en af dem, der snuser rundt natten lang, pligtopfyldende.
Med ham i hælene burde du droppe det.
Det er risikoen værd.
Han kan ramme ved siden af. Det kan du ikke tillade dig.
- Er du sikker? - Jeg er sikker.
Lad os køre hen på værkstedet.
Justine?
Hvor skal vi hen?
- Okay. Hvor skal du hen? - Ud.
- Hvilken frekvens? - TAC 9.
- Vincent Hanna i Air 18. Hvem der? - Her er JJ i Air 40.
Sammen med Richard Glover. Han kører øst ad motorvej 105 -
- på vej mod 110.
- Skiftende skygger? - To vogne foran, tre bag ham.
Bed en af dem samle mig op ved Vermont-tilkørslen.
Er jeg 100 m fra ham eller hvad? Er jeg tæt på eller langt fra?
Godaften.
Hvad siger du til, at jeg giver en kop kaffe?
- Det er i orden. - Følg efter mig.
Syv år i Folsom.
I hullet de tre af dem. McNeil før det.
Er McNeil så barsk, som de siger?
- Læser du til fængselsekspert? - Vil du gerne tilbage?
Jeg har jagtet folk, der bare ville hjem i fængslet. Er du sådan en?
- Du må have jagtet kvajpander. - Jeg har jagtet alle slags.
Ligner jeg en gemen røver med "Born to Lose" tatoveret på brystet?
- Nej. - Det stemmer.
Jeg vil aldrig ind igen.
Så hold op med at begå røverier.
Jeg gør, hvad jeg er bedst til. Begår røverier.
Du gør, hvad du er bedst til. Forsøger at standse mig.
- Har du aldrig ønsket et normalt liv? - Er det grillfester og baseball?
- Er dit liv normalt? - Mit liv? Nej, mit liv ...
Mit liv er en katastrofe.
Jeg har en steddatter, der er snotforvirret -
- fordi hendes rigtige far er et stort røvhul.
Jeg har en kone, som jeg passerer på vej ud af mit tredje ægteskab.
Fordi jeg bruger al min tid på at jagte folk som dig. Det er mit liv.
En fyr sagde engang:
"Bind dig ikke til noget, du ikke kan skride fra på 30 sekunder -
- hvis du ser strømerne dukke op."
Hvis du er på sporet af mig og må følge mig overalt -
- hvordan vil du så opretholde et ægteskab?
Det er en interessant iagttagelse.
- Hvad er du? En munk? - Jeg har en kvinde.
Hvad fortæller du hende?
At jeg er sælger.
Så når du ser mig dukke op, vil du så bare skride fra hende?
- Uden at sige farvel? - Det dikterer disciplinen.
- Det er et ret tomt liv. - Det er, hvad det er.
Ellers må vi begge finde en anden levevej.
- Jeg kan ikke finde på andet at lave. - Det kan jeg heller ikke.
- Jeg har heller ikke lyst. - Det har jeg heller ikke.
Jeg har en tilbagevendende drøm.
Jeg er med til en stor festbanket -
- og alle de mordofre, jeg har efterforsket, er der -
- og de stirrer på mig med de der sorte øjenhuler -
- fordi de har huller så store som billardballer i hovedet.
Og der sidder de, disse opsvulmede mennesker -
- fordi jeg først fandt dem efter to uger.
Naboerne klagede over stanken.
Og der sidder de bare alle sammen.
Hvad siger de?
- Intet. - Ingen taler?
De har intet at sige.
Vi ser bare på hinanden.
De ser på mig -
- og så er drømmen slut.
Jeg har en, hvor jeg drukner.
Jeg må vække mig selv og trække vejret for ikke at dø.
- Hvad handler det om? - At have tid nok.
- Tid nok til at gøre, hvad du vil? - Det stemmer.
- Er det, hvad du gør nu? - Nej, ikke endnu.
Vi sidder her ...
... som to regelrette fyre. Du følger dit kald, jeg følger mit.
Og nu hvor vi har stået ansigt til ansigt ...
Hvis jeg er der, må jeg skyde dig ned.
Jeg vil ikke nyde det. Men ...
... hvis det gælder dig -
- eller en sølle stakkel, hvis kone du vil gøre til enke ...
Brormand, så er det dig, der ryger.
Der er en bagside på den mønt.
Hvad nu, hvis du har mig i saksen, og jeg må skyde dig ned?
For uanset hvad der sker, får du ikke lov til at standse mig.
Vi har stået ansigt til ansigt, ja.
Men jeg vil ikke tøve. Ikke ét sekund.
Måske vil det gå sådan.
Eller hvem ved?
Måske mødes vi aldrig igen.
De rystede os af.
- De rystede os af. - Chris smuttede væk.
Charlene ved intet om hans kup, så Marciano kan intet fortælle os.
- Og Cheritto? - Det samme.
Radioerne røg på en bus til San Clemente.
- Rystede de alle vores folk af? - Ja, på samme tidspunkt. Kl. 21.
Jeg drak kaffe med McCauley for en halv time siden!
Og så kørte han til lufthavnen, som vi ikke må overflyve.
Hans vogn står der stadig. Han er væk.
Er der nogen, der har en idé om, hvor i helvede de folk er henne?
- Har du hørt fra ham? - Ikke en lyd.
Og det foruroliger mig endnu mere. Hvor er han?
Den her fyr, vi lige har hyret, siger han kender McCauley.
- Hvem er du? - Waingro. Mit navn er Waingro.
Jeg har været muret inde her. Hvor godt kender du ham?
Vi har lavet en del store kup sammen.
- Hvorfor har jeg ikke hørt fra ham? - Han har sikkert travlt.
Men han er grundig.
- Han glemmer dig ikke. - Det er betryggende.
Der er et par ting, jeg kan gøre.
Det kan blive en stor hjælp for dig.
Genkender du ham ved grillen?
Folsom, D-fløjen. Delte celle med Dobie Rush.
- Jeg har ikke holdt pause. - Cisco og Pancho er ikke mødt.
Slæb affaldet ud. Ryd op ude bagved. Hold din pause senere.
Pis og lort ... Værsgo!
Hvor er han? Jeg vil tjekke p-pladsen til flugtbilen.
Også jeg.
Find en mønttelefon. Ring på 103-7206.
- Hvor er du? - Der er strissere alle vegne.
Jeg kan ikke ryste dem af.
- Ved de, du har spottet dem? - Nej, de skygger mig parallelt.
- Jeg kan ryste dem af. - Hvordan ved du, om det lykkes?
Du risikerer at føre dem til os.
- Kør til Ventura. - Beklager.
Det sidste, jeg ønskede, var at svigte.
- Neil, hvordan skær' den? - Hej.
Hvad laver du her?
Jeg leder efter en chauffør, der kan skanne politiradioen.
- Kan du huske hvordan? - Ja da.
- Er du frisk? - Det ved du, jeg er.
Et svar, ja eller nej, her og nu.
Ja, mand. Op i røven. Det er en aftale.
Jeg er tilbage om fem minutter.
Hvad er det, der brænder? Hvad er det her for noget?
Hvor tror du, du skal hen?
Rør jer ikke! Hænderne i vejret! Op med dem!
Ned på knæ!
Omkring! Hænderne om på ryggen!
Ned!
Nøglerne!
Bliv nede. Vi gør jer ikke noget. Vi vil bare have bankens penge.
Jeres penge er forsikret.
Tænk på jeres familie. Forsøg ikke at spille helt.
Sæt jer på gulvet med hænderne oven på hovedet. Bliver I dårlige -
- får I hjertebesvær, så læn jer op ad væggen.
- Nøglen. - Hvad for en nøgle?
Sæt dig. Rør dig ikke. Lad det bløde.
Ned, ned, ned!
Casals, efterforsker I Neil McCauley?
En meddeler, Hugh Benny, ringede om en bank.
Vincent! Far East National Bank, 1 1.30!
Vejspærring ved Figueroa og Femte, og mod nord på Flower ved Sjette.
- De er allerede på vej ud. - Så må vi nappe dem i bilen.
Vent, til alle er inde. Sørg for at ramme. Pas på folk bagved.
Politiet! Flyt jer!
Kør!
Læg jer helt ned! Helt ned!
En bydel blev ramt af tragedie under et bankkup i dag.
Claudia Newman rapporterer fra stedet.
Denne bydel blev terroriseret af et løbsk bankkup.
I et virvar af folk på indkøb, børn, politi og væbnede røvere ...
- Hold ham. - Det skal nok gå.
- Nå? - Han har mistet blod og er i chok.
Jeg giver dig morfinampuller til at tage smerten.
- Ren besked. - Det gik mest gennem rent væv.
Hans kraveben er brækket. Kan han hvile?
- 6-7 timer. - Er det alt?
Tag din skjorte af.
- Den er en gave fra min datter. - Det vil jeg skide på. Af med den.
Chris ... hør på mig.
Nate kommer og henter dig og tager dig med hjem.
- Hvor er Charlene? - Vi må væk.
Vi er i tv. Vi må væk.
- Jeg kører ikke uden hende. - Tænk over det.
- Vi ses hjemme hos Nate. - Hvad skal du?
Finde ud af, om flugtplanen er røbet sammen med resten.
- Hvem sladrede? - Hvem var ikke med?
Trejo.
Vi ses hos Nate.
Vil du stadig have mig? Så kom og hent Dominick og mig.
Okay, skat,jeg er der om to timer.
Fanden tage dig, Chris. Fanden tage dig!
Du tager et fly til Los Angeles.
- Hvorfor gjorde du det? - De tvang mig.
- Hvem? - Hvor er Anna?
Hun er død.
Ligesom Michael og Breedan, din afløser.
Hvem gjorde det?
- De havde Anna, mand. - Hvem?
- Waingro. - Waingro?
På egen hånd?
- For nogen. - Hvem?
Den anden, han arbejdede for ...
- Van Zant? - Ja, Van Zant.
- Er du sikker? - Van Zant.
Røbede du flugtplanen?
- Det tror jeg ikke. - Kom nu.
Det husker jeg ikke.
- Jeg tilkalder en læge. - Jeg klarer det ikke.
Jeg er følelsesløs.
Min Anna er væk.
Hun er væk.
Efterlad mig ikke sådan her. Jeg beder dig.
Efterlad mig ikke sådan her.
Nate?
Er du på mobil? Skift telefon.
Den er ny.
Han bor på Hillside Terrace, Encino. Nr. 10725.
10725 ... Og Chris?
- Han er her, hjemme hos mig. - Dernæst er det Waingro.
- Har du tid? - Jeg sørger for at få tid.
- Og jeg må have en ny flugtplan. - Hvordan ved du, den er afsløret?
Hvordan kan jeg stole på den?
Det klarer jeg ... Pas på dit helbred.
Charlene Shiherlis?
Drucker har et sikringshus i Venice.
Neils flugt. Et sted må nogen være ved at ordne den for ham.
- Tror du ikke, han havde en plan? - Jo. Nu har han brug for en ny.
Ville du stole på din efter i dag?
Hvor fandt vi det stikkersvin?
Han er kendt af tyveriafdelingen.
Angående Neil McCauley ... Hvor lang tid har vi?
8-10 timer til at arrangere flugten. Og så er han væk. Bye-bye.
Du stak McCauley? Hvor vidste du det fra?
Hvem fortalte dig det? Hvem sladrede, dit stikkersvin?
Waingro? Hvor er han?
- Hvor er han? - Hvor fanden sku' jeg vide det fra?
Nå da, hvad har vi her?
Er her pænt?
- Din lede lort. - Du ville ud af skudlinjen, ikke?
Det er du nu.
- Hvad får du ud af det? - Hvem har brug for en dum so?
- Hvad laver jeg her? - Rolig.
Du hørte mig. Hun har haft det hårdt. Giv hende en drink. Kig i skabet.
Op i røven.
Gå så derind og bliv derinde.
Se nu her.
Jeg er Drucker fra drabsafdelingen. Skal Dominick sove?
Han bliver hos mig.
Hvad sker der nu?
Han har ret. Vil du væk, så er det din chance.
Tror du, du bliver nødt til at forråde Chris?
Nemlig. Det er du nødt til.
For hvis du ikke angiver Chris, går det ud over Dominick.
Han bliver forældreløs -
- for du har ikke dine forældre. Så han ender i familiepleje -
- på børnehjem.
Så stjæler han en bil.
Så ender han i forbryderakademier som Chino og Tracy.
Røvrendt for livet.
Du kender rumlen, for du har selv prøvet den.
Dominick har ikke haft chancen for at vælge. Det har Chris.
Hvis du angiver Chris, går du fri.
Du kan gøre det. For dit barn, så du kan opfostre ham.
- Hvad sælger du ellers? - Alt muligt lort.
Men det her behøver jeg ikke sælge, for det her lort sælger sig selv.
- Danny, situationsrapport. - Drucker er på linje 2.
- Drucker er på den anden linje. - Kobl ham på.
- Værsgo. - Vincent, det er mig.
Hvad bliver det så?
- Vi er klar her. Hun vil godt ringe. - Fint. Her er planen ...
Hugh Benny har reformeret sig, og er blevet en genfødt samfundsborger.
Neil blev åbenbart stukket af en cowboy ved navn Waingro.
Waingro var med i Neils bande og skiftede til en pengevasker -
- Van Zant.
Vi har folk ude hos Van Zant nu, for han blev skudt tidligere i aften.
Neil vil have ram på Waingro.
Waingro bor i en suite på Airport Marquis under navnet Jamieson.
Spred den oplysning til kautionister, bookier -
- betjente og stikkere i hele amtet.
Enhver, der vil sprede den. Stationér folk på hotellet -
- og tjek hver halve time.
Måske er Neil opsat på hævn.
- Hvordan har du det? - Elendigt, men jeg overlever.
Han er her. Neil er her stadig.
- Jeg kan mærke det. - Hvor længe endnu?
7-8 timer, højst.
Hvad har du lavet? Var det dig?
Jeg sælger ikke metal.
Du skulle støde til mig. Den går ikke nu.
- Nu må vi følges ad. - Var de andre sammen med dig?
Min ven Michael ...
Han kendte risikoen. Der var ingen tvang.
Når det regner, bliver man våd.
Se at få pakket.
Hvorfor gjorde du det mod mig?
Det skal nok gå. Er du med?
Der holder en Camaro der. Etage D, bås 18.
Her er nogle kontanter.
Hvornår er det overstået?
- Om 22 timer. Så er vi væk herfra. - Hvornår vil du lade mig gå?
Gå bare. Hvis du vil væk, så er døren der.
Vil du lade mig gå senere?
Det vil blive anderledes.
Fatter du det overhovedet?
Så er der mad.
- Det er min ven Ralph. - Du sagde ikke, du var ...
- Du gode gud! - Hvor er Lauren?
- Hos Lisa-Beth. - Det her angår ikke mig.
- Jeg er ked af ... - Af hvad? Sæt dig.
- Bliver du ikke vred? - Jeg er vred.
Jeg er meget vred, Ralph.
Du kan bolle min kone, hvis hun vil.
Du kan slænge dig i hendes sofa.
I hendes eksmands røv-tech, postmodernistiske lortehus -
- hvis du vil.
Men du får ikke lov at glo på -
- mit skide -
- fjernsyn!
Sæt det tv.
- Jeg har aldrig bollet udenom, mær. - Det burde du. Det er din egen skyld.
Ja, jeg fik Ralph til at kneppe dig.
Vores forhold er absurd.
Hold kæft, Ralph! Sæt dig!
Hvorfor er det mig, der skal udrede det? Hvad gør du?
- Jeg er ærlig og handler derefter. - Beundringsværdigt.
- Nemlig. - Men det handler ikke om os.
Nej.
Vel er jeg skæv af pot og piller, men du er et levende lig i vores liv.
Nu må jeg søle mig til med Ralph, for at frigøre mig af dig.
Pas, rejsechecks, kreditkort.
Flyet ... charterterminalen, LAX, hangar 17.
Det hedder 101 1 Sierra.
Det lander, venter 5 minutter og letter så igen.
Flyet kan klare et sikkerhedstjek og har anmeldt sin fly-plan.
- Hvor er Chris? - Han er væk.
- Hva'? - Han ville lede efter Charlene.
- Tog du ham med hertil? - Ja.
- Hvad skete der? - Det er et frit land.
Ring til mig kl. 9 og tjek, at alt stadig er på plads.
Jeg ved ikke længere, hvad jeg gør.
Jeg ved, livet er kort.
At den tid, man har, er rent held.
Vil du gerne ud af det?
Du kan gå nu.
Det står dig frit for. Eller du kan vælge at tage med mig.
Det eneste, jeg ved, er ...
... at det er meningsløst at rejse nogen steder hen nu -
- hvis jeg skal være alene ...
... uden dig.
- Jeg har bid. - Jeg hænger på.
Lad ham se dig.
- Gør det så. - Hold kæft!
Bare ét sekund henne ved vinduet ...
... og det er overstået.
Du der ...
Ved du, hvor man kan finde et sted at bo?
Ja, købmanden har nogle opslag hængende.
Det er ikke ham. Det er ikke Chris.
Her er kommandocentralen. Stands ham og tjek ham.
- Ja. - Han hedder John Peterson.
Gyldig legitimation. Bilen tilhører Bukowski, Gene.
Vi tjekkede den. Alt stemmer.
Lad ham køre.
Mange tak. Fortsat god aften.
Desværre, Vince.
Vil du have en kop kaffe?
Ja, det ville gøre godt.
- Noget nyt? - Her er intet sket.
- Hej, det er Vincent. Noget nyt? - Her sker intet.
Ved I hvad?
Neil er forduftet.
- Højt til vejrs som en fugl. - Hvordan kan du vide det?
- Vi har stadig lokkemaden! - Hvad har vi?
Hvad har vi?
Bon voyage, din lorterøv!
Du var god.
Jeg kører hjem på hotellet.
Jeg vil tage mig et bad -
- og sove i en måned.
Et satans spild.
Røvhuller skyder sig selv hver dag. Ikke dig, pus.
Ikke dig!
Hvor kan hun være? Hun hedder Lauren Gustafson.
Politiet har bragt hende ind.
Hjælp mig. Jeg må ...
Jeg har dig.
Det skal nok gå. Alt er i orden.
Må vi få en læge? Fart på! En læge!
- Der er din mor. - Slap nu af.
- Er hun på stoffer? - Nej.
Få fat i en traume- og en karkirurg.
Begge arterier er skåret over. Pulsen er næsten væk.
Blodtrykket er i bund. I må intubere hende.
Hvornår så nogen hende sidst?
- Hvor fandt du hende? - I mit badekar.
Giv hende en saltindsprøjtning. Stands de blødninger.
Giv mig to enheder 0. Undersøg hendes blodtype.
Hvor bliver Respiratorisk af? Vi har brug for hjælp.
Gør klar til røntgen.
Deres datter er opereret og på genopvågning. Alt er stabilt.
Lægen taler med jer om lidt.
- Overlever hun? - Det går fint.
Hun overlever.
Hvorfor gjorde hun det ved sig selv?
Se, hvad hun har gjort ved sig selv.
Det hele skal nok gå. Jeg er her. Jeg går ingen steder.
Forstår du det? Jeg går ingen steder.
- Det er mig. - Flyet er på vej. Overhold planen.
Jeg har ikke en chauffør endnu.
En ting til ... Du spurgte, så nu sigerjeg det.
Ham, du leder efter, bor på Marquis under navnet Jamieson.
- Men det er vel ligegyldigt nu. - Rigtigt set.
Vi ses, makker.
Pas godt på dig selv. Du er i sikkerhed nu.
Pas godt på dig selv.
- Hvad er der? - Ikke noget. Vi er i sikkerhed.
- Der er noget, jeg må ordne. - Kan du nå det?
Ja.
Jeg er straks tilbage. Lad motoren køre.
En Jamieson vil have en sandwich. Værelsesnummeret er røget.
- 1735. - Tak.
- Jeg bliver her. - Jeg tjekker trappen.
Skal jeg ringe til hendes far?
Han er i Sierra-bjergene.
Og hun valgte dig.
Hun valgte dit hotelværelse.
- Det burde ikke være sket, det her. - Nej.
Er der nogen mulighed for ...
... at få det til at fungere med os to?
Jeg ville ønske, jeg kunne svare ja. Men til syvende og sidst ...
Det er, som du sagde:
Det eneste, der tæller, er det, jeg jagter.
Jeg er ikke den, du vil have, Justine.
Kør bare, hvis du er nødt til det.
- Jeg bliver. - Nej, jeg kan godt klare det.
Bare pas på dig selv.
Ring og fortæl mig, du er i god behold.
Det brænder.
- Vi må evakuere hotellet. - Jeg kan ikke forlade værelset.
Kan vi ikke tale om det, makker?
Han er her på etagen!
Se på mig!
Politiet! Rør dig ikke! Hænderne oven på hovedet!
Giv mig TAC 5.
Casals, JJ, Drucker!
- Jeg står i vestibulen. - Hvad sker der?
Vi er på vej op til 17. etage.
Brandalarmen afbrød det hele.
Fint.
Lån mig det gevær.
Jeg sagde jo, jeg aldrig ville ind igen.
Danish subtitles conformed by SOFTITLER
Tekster: Asbjørn Skytte Dansk Video Tekst