Seen on Subscene
HEAT - AJOJAHTI
Shekillä, luottokortilla vai käteisellä? - Käteisellä.
Kirjoita kuitti Jackin räjäytystyölle.
788,30 dollaria.
Vietkö minut aamiaiselle? - Tapaan Boskon.
Hei, Vincent. Missä hiussolkeni ovat?
Näin ne keittiön pöydällä. - Katsoin sieltä jo.
Keitänkö kahvia? - Eikö tänään ole koulua?
Isä vie minut uudelle rakennukselle ja syömään.
Katso sohvatyynyjen välistä.
Hän on puoli tuntia myöhässä.
Tekeekö se oharit niin kuin viimeksi? - Laitan kahvia.
En ehdi.
Ei ole sohvallakaan.
Pane siniset. - Väri ei sovi.
Katsoitko kylppäristä? - Kaikkialta.
Mitä minä sille voin? - Etsi ne.
Äiti, kuuntele. - No mitä?
Isä tulee kyllä.
Enkä ole valmiina. En saa myöhästyä. - Et myöhästy.
Etsitään ne yhdessä ennen kuin isä tulee.
Kaikki järjestyy, kulta.
Etsitään ne yhdessä.
Rauhoitu, kyllä ne löytyvät ennen kuin isä tulee.
Santsikuppi.
Nimi? - Waingro.
Sinäkö olet Michael?
Toimitteko aina porukassa? - Aina.
Yhtenäinen joukko, vai? - Tosi yhtenäinen.
Jos tämä on hyvä keikka, voin tulla toistekin.
Älä viitsi jauhaa, älypää.
Miten sujuu? - Kaikki OK.
Aikataulu pitää. Se kääntyi Venice Boulevardille.
Ollaan kahden kilsan päässä teistä.
Vaihtoi oikealle kaistalle, matkaa 300 metriä.
Valmiina. - Ollaan.
Menoksi.
211, ryöstö!
211, panssariauto.
Hälytys annettu. Kolme minuuttia.
Väistykää.
80 sekkaa jäljellä.
Taakse!
Älypää, näetkö mitä korvista tulee? Ei ne kuule.
Ota iisisti.
Valmista.
Meinaatko ruveta pilluilemaan?
Mitä sinä teit? - Se yritti jotain.
1,6 miljoonaa, teidän osuutenne on 640 000.
Tässä 150 tonnia etumaksua, loput tulee parissa päivässä.
Kenen ne olivat?
Malibun sijoitusrahasto. - Roger van Zantin.
Sillä on pankkeja Caymansaarilla, sijoittaa huumerahoja.
Entä sitten? - Keikkasit sen haltijavelkakirjat.
On sillä vakuutukset.
Aivan, se saa täyden korvauksen.
Ehkä se ostaa omansa takaisin 60 prossalla.
Käärii vielä 40 prossaa voittoa.
Jos tulee kaupat, saatte vielä 320 000 ekstraa. - Ehdota kauppaa.
Kelso soitti. - Mitä asiaa?
Se suunnittelee keikkaa.
Ei tarvita, on omiakin. - Siisti yli kymppimillin homma.
Aamulla yhdeksältä. - Mitä siellä kävi?
Älä kysy.
Löytyikö ambulanssi? - Neljän korttelin päästä.
Oli 22. kadulla poltettuna. Aseet, vaatteet, kaikki.
Ilmasta nauhoitettiin poliisiromurallin loppu.
Varastettu Fresnosta 2 viikkoa sitten, pickup toissapäivänä.
Otatteko jutun, vai jääkö se meille?
Näyttääkö tämä kotikulman poikien kioskikeikalta?
Juttu tulee rikospoliisille. - Pitäkää hyvänänne.
Kolme silminnäkijää. Näkivät vain naamareita, kaukaa.
Tv-mies oli lähempänä.
Tunnistiko hän ketään? - Piileskeli, kuuli vain.
Entä nuo?
Tämä alkoi kuulemma aukoa päätään. - Tosi fiksua.
Joku sanoi kaveria "älypääksi".
Tämä varmaan tapaili vara-asetta nilkkakotelosta.
Oli tässä...
Tänne.
Tällä kaksi meni sisään rintalastan kohdalta.
Jäljistä päätellen teloitettiin lähietäisyydeltä.
1,6 milliä obligaatioina. Käteiseen ei koskettu.
Eivät ehtineet, pelasivat aikataulun mukaan.
Eli tiesivät, kuinka pian pääsemme paikalle.
Kuuntelivat poliisiradiota, pysäyttivät auton -
räjäyttivät ja pakenivat kolmessa minuutissa.
Tämä on hyvä paikka, paljon pakoreittejä.
Kaksi moottoritietä 400 metrin päässä.
Entä liikennevalvontakamerat? - Varmaan hoidettu. Tarkistetaan.
Onko metodi tuttu? - Metodi on se, että he osaavat hommat.
He syyllistyivät murhaan, kun kaksi vartijaa tapettiin -
joten eivät epäröineet lynkata myös kolmatta.
Mitä väliä sillä enää on? Miksi jättää todistaja?
Homma hoituu, ja aitaa kaatuu.
Suunnattu räjähde. Se todistaa, että hallitsevat tekniikkapuolen.
Osaavat myös iskeä lennosta. Etsitään suurryöstöjä -
jotka ovat jääneet hämärän peittoon.
Syötetään "älypää" FBI:n koneeseen, nimiä tulee pitkä lista.
Kuka kauppaa obligaatioita?
Tarkistetaan välittäjät. Cuzomano ja Torena meille -
sinä otat Goldsteinin ja Alfaron. Kuunnellaan rikospaikkatutkijoita.
Pommiryhmä saa selvittää räjähteen.
Jos käy tuuri, se on harvinaista ja myyjän voi jäljittää.
Käsi pois miehen taskusta, Rachel.
Ottaako kukaan piirakkaa?
Pitää käydä vessassa.
Oli pakko. Se yritti jotain.
Osuutesi on autossa. Maksoin meidän rahoistamme -
jotta se saa rahansa.
Maksan sille koko osuuden, niin päästään eroon siitä.
Seis!
Missä loput? - Ollaan myöhässä. Näytät tosi hyvältä.
Käydäänkö hommiin?
Missä loput? - Maksoin pelivelat.
Parin päivän päästä saadaan lisää, älä hikoile.
Et voi olla tosissasi.
Kulta, kahdeksan tonnin takia ei kannata ottaa niin isoa riskiä.
Raha ei vastaa riskiä. - Mennään. Hae takkisi.
Ei sinulle kannata puhua. Olet iso lapsi.
Mitä tuo meinaa? - Emme etene kuin aikuiset -
sillä otin itselleni pelinarkkarin, joka ei kuuntele.
Mene autoon. - Miten jouduin tähän?
Ei tarvitse. Mitä tahdot minusta?
Jätä pankkikirja ja avaimet, kun menet ovesta.
Saat pitää muun, mutta minä otan Dominickin.
Älä edes kuvittele...
Soittihan Albert Torena?
Soittiko Torena? - Ei.
Raportti tuli. Räjähdettä käytetään räjäytystöissä.
Sitä saa henkkareilla Nevadasta, Arizonasta ja New Mexicosta.
Liian yleistä jäljitettäväksi. - Mahtavaa.
Oletko kunnossa? Mitä on tapahtunut? Missä olit?
Töissä.
Tuliko Laurenin isä?
Ei soittanut, ei tullut. Odotimme sinua puoli yhteentoista.
Tajuaako se, mitä sen lapselle tapahtuu?
En tiedä. - Pirun tollo.
Onko Lauren OK? - Ollut huoneessaan koko päivän.
Ei ole OK, enkä minä.
Laitoin ruokaa neljä tuntia sitten.
Aina kun yritän saada elämän tasaantumaan, sinä katoat.
Meillä oli kolme ruumista Venice Boulevardilla.
Olen pahoillani -
jos joku hiton kana -
paistui liikaa.
Saako olla kahvia? - Kyllä kiitos.
Saisinko kerman?
Kiitos. - Mitä ostitte?
Mitä?
Mitä luette?
Kirjaa metalleista.
"Rasitushalkeamat titaanissa".
Mitä teette työksenne?
Mitä minun lukemiseni tai tekemiseni teille kuuluu?
Olen nähnyt teidät kaupassa. - Missä kaupassa?
Olen töissä kirjakaupassa.
Jos ette tahdo jutella, niin olkoon. Anteeksi häiriö.
En tarkoittanut olla tyly. En vain tunnistanut teitä.
Olen metallialalla, myyntimies. Nimeni on Neil.
Minä olen Eady.
Onko se mukava työpaikka? - On.
Saan alennusta ja alani kirjoja on vaikka kuinka. - Minkä alan?
Graafisen suunnittelun.
Suunnittelen iltaisin logoja.
Olen päivätyössä kaupassa, kunnes saan jalansijaa alalla.
Kenelle teet hommia? - Yhdelle ravintolalle.
Suunnittelin ruokalistat...
ja CD:n kansia pienelle levy-yhtiölle.
Niitä olen tehnyt kaksi.
Oletko käynyt koulujakin? - Olen. Parsonsin.
Missä se on? - New Yorkissa.
Kauanko olet ollut täällä? - Noin vuoden.
Viihdytkö?
En oikein, tulin töiden perässä.
Asutko täälläpäin? - En, lähellä Sunset Plazaa.
Vuokrasin pienen talon.
Se on vähän rähjäinen, mutta näköala on kaunis.
Entä sinä? - Asun täällä.
Hassua...
Mistä sukusi on kotoisin?
Skotlantilais-irlantilaisia.
Muuttivat Appalakeille 1700-luvun lopulla.
Mistä sinä olet? - San Franciscon lahdelta.
Asuvatko vanhempasi täällä?
Äiti kuoli kauan sitten, ja isästä en tiedä.
Veli minulla on jossain.
Sinulla on varmaan läheinen perhe.
Eikö niin? - Niin on.
Valojen kaupunki...
Fidžillä on hohtavaa levää, jota muodostuu veteen kerran vuodessa.
Se näyttää tällaiselta. - Oletko käynyt siellä?
En, mutta menen vielä joskus.
Matkusteletko paljon? - Jep.
Tuntuuko se yksinäiseltä?
Olen yksin mutta en yksinäinen.
Entä sinä? - Kamalan yksinäinen.
Albert!
Voi paska!
Mitä tänne ryntäät? Oletko hullu? Ei tämä mikään Disneyland ole.
Sinun piti soittaa eilen! Missä olit?
En päässyt soittamaan. - Pannaan se kuseen.
Minä autan sinua mutta sinä et minua. Niinkö?
Olin koko illan onkimassa sinulle tietoja.
Et sinä minulle hommia tehnyt.
Hoidan homman tyylikkäästi. Tongin johtolankoja ja sellaista.
Paskat. Soitin hakuusi koko päivän. Vihaan sitä.
Pirun piripää, vedät taas kamaa.
Missä myötätunto? - Mennyttä. Haaskaat aikaani.
Rakastuitko?
Ja painuit kuhertelemaan? Se selitys kelpaa.
Kerro kaikki!
Lupaan, että Richard puhuu.
Kuulinko että Richard?
Se puhuu.
Tapaatte illalla. - Onko se täällä?
Ei, tapaatte illalla. - Entäs nyt?
Pyysin sitä, kun tiesin että tulet aamulla. - Paskat.
Vannon vaikka. Mutta sen piti mennä Phoenixiin.
Kun pääsen Phoenixiin, hän jo heräilee
Ja jättää viestin oveen...
Ennen iltaa ei onnistu.
Tapaatte BJ:ssä.
Kahdelta, ole paikalla. - Ole itse myös.
En pääse, on bisneksiä.
Pitää käydä muualla.
Ole paikalla.
Äläkä haaskaa aikaani.
Kerro.
Pankkikeikka.
Käteistä siirretään torstaina haarakonttoreihin -
koska perjantaina on palkkapäivä. Torstaisin säkit ovat pullollaan.
Kuljetuksesta vai kassalta? - Sisältä.
Montako tyyppiä? - Kolme plus kuski.
Menette sisään, otatte rahat ja tulette ulos.
Tahdot siis satatonnia etumaksua 10 prossan osuudestasi?
Villin lännen keikka. Pitää häipyä ennen poliisin tuloa.
Hälytyssysteemejä on kolme: kaksi tavallista ja langaton.
Mutta hälytys ei lähde, sillä edellisenä iltana -
murtaudutte sisälle ja peukaloitte tietokoneohjelmaa -
sulkemaan itsensä ja turvakamerat -
20 minuuttia ennen ryöstöä.
Entä pohja- ja sähköpiirustukset?
Ne löytyvät. Tekniikka on täysin valmiina.
Entä arvio?
12,1 - 12,2 milliä.
Kiinni veti.
Onnittelut. Näytän, mistä arvioni tulevat...
Kukaan ei tiennyt, että tavara oli teidän.
Tällä tavalla saatte vakuutuksesta täyden korvauksen -
ja ostamalla ne takaisin vielä 40 % voittoa.
Ette menetä mitään. Tienataan kaikki.
Sovittu. - Hyvä, voittoa ei tule ilman yhteistyötä.
Soitelkaa tänne, niin järjestämme tapaamisen. - OK.
Kuulemisiin.
Meinaatko hieroa kauppoja? - Ja sana kiertää, että meiltä voi varastaa?
Tapan ne kusiaivot.
Harry tuokoon minulle Kanariansaarten kirjanpidon.
Ei tämä oikeastaan ole arvio, ne ovat tarkkoja lukuja.
Minulla on printti 2 kuukauden kassavirrasta.
Mistä sait tiedot? - Ne tulevat tänne.
Niitä lentää ilman halki joka puolella.
Pitää vain osata napata ne. Minä osaan.
Tässä se onkin: 13,9 miljoonaa.
Hyväksyin sen. - Hyvä. Mitä minä sanoin?
Kaupat tuli. Soita van Zantille ja hae rahat.
Miten hän suhtautui? - Hän on liikemies.
OK.
Avokado. - Aokao.
Haloo?
Chris on meillä.
Mitä on tapahtunut? - Aviojuttuja.
Annan sen nukkua päänsä selväksi.
Mitä sinulle kävi?
Milloin hankit huonekaluja? - Kunhan ehdin.
Charlene jättää minut.
Miksi?
Nappula ei riitä. - Vaikka keikkaa piisaa?
Vegas ja Super Bowl veivät rahat.
Milloin otat vaimon? - Kunhan ehdin.
Onko sinulla peliä muiden kanssa? - Ei vakituisesti.
Onko sillä? - Ei.
Oletko varma? - Olen.
Mitä oikein meinaat?
Jimmy McEwan sanoi, että jos meinaa tehdä keikkaa -
ei pidä sitoutua. Elämässä ei saa olla mitään -
mitä ei voi jättää 30 sekunnissa, kun niskaan aletaan hengittää.
Muistatko?
Charlene on minulle henki ja elämä.
On vai? - On.
Tänään saadaan van Zantilta rahatoimitus -
ja sitten maksan Kelsolle pankkikeikasta.
Mistä pankista?
Entä se platinajuttu? - Se ensin, sitten pankki.
Otatko aamupalaa? - Joo.
Onko kaikki hyvin? - On, muru.
Ihan oikeasti.
Pärjään kyllä. Nähdään.
Oletko Solenko? Olen Don Breedan.
Ehdonalaisvalvojani sanoi, että täällä olisi töitä.
Osaatko nämä hommat? - Olen hyvä grillimestari.
Hyvä. Moppaat vessat, hoidat tiskit -
kannat astioita, viet roskat.
Jos ryppyilet, annan sinut ilmi huumeista tai varkaudesta.
Kuoppaan sinut ennen kuin huomaatkaan.
Maksat minulle 25 prossaa nettopalkastasi. Siinä säännöt.
Kysy vaikka valvojaltasi. Vaihda kuteet takahuoneessa.
Mitä odottelet?
Malibun sijoitusrahasto. - Van Zantille.
Hetkinen.
Van Zant puhelimessa.
Minun piti saada jotain.
Anna numero, niin sinulle soitetaan pian takaisin.
818-133-6089.
Sinulle olisi paketti. Centinelassa on ulkoteatteri.
Huomenna kello 14.30. - Lähetä vain yksi mies.
Kuka tuo tyyppi oli? - Ei kukaan.
Kuka se oli? Minun pitää tietää.
Kuka? - Ei kukaan, Neil.
Viinanmyyjä Las Vegasista. Alan Marciano.
Chris sopii riitanne.
Myöhäistä. Olen kyllästynyt. - Hiljaa.
Homman nimi on tämä. Annat Chrisille viimeisen tilaisuuden.
Jos se mokaa, minä maksan muuttosi minne vain.
Dominick lähtee kanssasi. Minuun voit luottaa.
Mutta ensin annat tilaisuuden.
Siistiydy ja mene kotiin.
Rahat tänne. - Joku tappaa sinut vielä.
Mutta et sinä.
Se tulee yksin.
Vincent, terve.
Tässä on Richard.
Ala puhua. - Ennen sitä -
joku porukka pöllii kärryjä rannalla.
Joku voisi käydä yhdellä pajalla.
Sieltä voi löytyä pari turboa ja 911 coupe.
Yritätkö karsia kilpailijoita? - Olen kunnon kansalainen.
Ja minä Aku Ankka. Onko sinulla kerrottavaa?
Venttaas, serkku.
Mistä tiedän, että jos autan -
sinä autat puolestasi minua?
Vincent Hannaan voi luottaa.
En ole serkkusi, ja voit luottaa, koska sanon.
Kunhan kuulen ensin asiasi.
Ymmärrätkö, että minut voidaan tappaa tästä hyvästä?
Tai kun kävelytät koiraa.
Istuin yhden tyypin kanssa linnassa 2 - 3 vuotta.
Törmäsin siihen.
Entä sitten? - Se on toimintafriikki.
Jos se olisi ollut hiljaa, en olisi epäillyt -
mutta se jauhoi koko ajan, että on niin hiljaista -
ja että mitään ei tapahdu.
Siitä tiesin, että sillä on jotain tekeillä.
Tosi hyvä.
Albert, mikä sinua riivaa? Raahasit minut tänne -
tärväämään aikaani. Sinä näit kadulla entisen linnakundin.
Aivan.
Olen äimän käkenä.
Tahdotko mitalin?
Käytkö katsomassa Porscheja? - Oliko se vitsi?
Älypää ei ole vitsi. Se on kova jätkä.
Mitä sanoit? Kuinka niin "älypää"?
Se sanoo kaikkia älypääksi.
Kerro lisää.
180-senttinen, paljon tatskoja.
Iso riikinkukko tässä.
Mikä sen nimi on? - Cheritto.
Michael Cheritto.
33 pidätystä 1976 jälkeen.
11 aseellisesta ryöstöstä, 3 tuomiota.
Istui 2 vuotta 3 - 5 vuoden kakusta Atticassa.
3 vuotta Marionissa, 5 Folsomissa taposta.
Kansio on paksu kuin kirja. - Keitä on paikalla?
Drucker ja minä. Ja Schwartz.
Täysseuranta vuorokauden ympäri.
Pulju pidetään aina auki.
Mikki autoon, taloon, kaikkeen.
Kuvat sen liikkeistä ja seuralaisista.
Kaikkien taustat tarkistetaan. Jos jotain löytyy, seurataan niitäkin.
Kaikki pyörimään huomiseen mennessä.
Kädet näkyville!
Minä käsken, mitä teet ja miten.
Oikealla kädellä -
otat paketin ja heität tänne.
Takana oikealla!
Roger van Zant?
Kuka siellä? - Tiedät kyllä.
Aivan. Lähetin miehen tuomaan paketin.
Eikö hän soittanut? - Unohda rahat.
Mitä? - Unohda rahat.
Se on iso summa. Kuinka niin unohda? Mikä on meininki?
Mikäkö? Juttelen mykkään puhelimeen.
En ymmärrä. - Langan toisessa päässä on vainaja.
Tykkäätkö? - Katsokaa sormustani.
Tiesitkö sinä tästä?
Olet pähkähullu.
Tykkäätkö? - Se on ihana.
Älä kysy, mistä hän sai sen. - Sitä minäkin ajattelin.
Mikä sinusta tulee isona? - En tiedä.
Ihan kuin minä, en minäkään tiedä.
Haloo?
Minä tässä. - Mietinkin milloin soitat.
On ollut kiireitä. Voidaanko tavata?
Pelkäsin, että se oli vain yhden illan juttu.
Ei ollut minulle.
Ei minullekaan.
Voinko tulla käymään? - Joo.
Nähdään kohta.
Varsinainen seminaari.
Mikä näistä on Älypää? - Harteikas. Lähettimiä on kaksi.
Yksi pyöräkotelossa, toinen rintapellissä.
Toivotitko Neilille hyvää yötä?
Vaalea on Chris Shiherlis.
Erikoisosasto kyttää sitä ja kuuntelee puhelinta.
Cheritto on ajanut arvometalli- varaston ohi kolme kertaa.
Platinaa, hopeaa ja vähän kultaharkkoja.
Se on varmaan heidän seuraava kohteensa. - Kuka tuo erakko on?
Ei olla ennen nähty. Sitä ei vielä seurata.
Aloitetaan heti.
Kun he menevät seuraavaan paikkaan keikalle -
heitä odottaa elämänsä yllätys.
Sinun pitää lähteä.
Annoinko sinulle kyytiä? - Joo.
Olet mahtisonni.
Valehtelet. Huomaan heti, kun joku valehtelee.
En valehtele. Olet hurja.
Varsinainen rodeoratsastaja. Se oli nuoren elämäni paras pano.
Nyt minun pitää häipyä kadulle. - Et kuulosta rehelliseltä.
Miten niin? - Et tiedä, mikä on meininki.
Viikatemies tulee kylään.
Missä olet ollut? - Eristyksessä Pelican Bayssa.
Ja Folsomin B-siivessä. Olen yksinäinen susi -
joka etsii huipputoimintaa. Billy Ricketts käski tulla tänne.
Siksi tulin.
Soita vaikka tälle tyypille.
Se tarvitsee aina miehiä.
Kiitti.
Tosi tyhmää...
Olette kuin luodut toisillenne.
Koulussa oli aikanaan yksi kaveri. Joku Raoul muistaakseni.
Se osasi taivuttaa sormet toistensa päälle -
ja kääntää silmäluomet ylösalaisin.
En malta pitää näppejäni irti sinusta.
Se sinussa onkin eläimellisen ihanaa.
Nainen.
Tämän on parasta olla järisyttävää.
Malja Raoulille.
Vincent Hanna.
Tällaisena löysimme hänet.
Kuinka vanha? - 16 - 17, ollut tässä kuutisen tuntia.
Kuolinsyy? - Isku päähän, kuten muilla. Aivoverenpurkaus.
Keitä nuo ovat? - Äiti ja sisarukset.
Mitä ne täällä tekee? - Joku hotellista tunsi tytön ja soitti.
Anna tulla.
Kiva.
Minä analysoin sperman, jotta tiedetään samaksi.
Sarjamurha on sinun heiniäsi.
Onko sheriffintoimisto edistynyt? - Ei vielä.
Päästä irti.
Hyvä Jumala.
Missä hän on? - Rauhallisesti.
Ei hätää, ei hätää.
Missä lapseni on?
Minun pitää tietää, mitä kävi.
Taisi olla järisyttävää.
Mikset mennyt Boskon kyydillä?
En tahtonut pilata heidänkin iltaansa. Mitä tapahtui?
Et tahdo tietää. - Olisi kiva tietää, mitä tuon synkkyyden takana on.
Älä viitsi. Mennään nyt.
Et sanonut, ettei minulle kerrottaisi.
Kun alettiin olla yhdessä, sanoin että aikaani vievät -
pahat ihmiset ja julmat tapahtumat.
Suostuin siihen, koska rakastan sinua.
Olit vaikka lihava, kalju tai tyhjätasku, bussikuski.
En välitä. Mutta sinun pitää olla luonani.
Nyt en saa sinua vaan tähteitä.
Pitäisikö minun tulla kotiin ja sanoa:
"Arvaa mitä, kulta? Menin tänään taloon -
"jossa yksi narkkari oli kärventänyt vauvansa mikrossa -
"koska se itki liian kovaa. Jutellaan siitä.
Ja samalla päästään siitäkin paskasta."
Niinkö?
Ei.
Tiedätkö miksi? - Koska tykkäät rutiineistasi.
Naimme mutta et puhu. - Koska pidän kiinni tuskastani.
Vaalin sitä, sillä tarvitsen sitä. Se pitää minut terävänä.
Et elä minun kanssani.
Elät kuolleiden valtakunnassa.
Etsit johtolankoja.
Etsit merkkejä kuolemasta ja saaliisi vainua.
Sitten metsästät.
Muulle et omistaudu.
Muu elämä on vain taakse jäävää paskaa.
Sitä en vain tajua, että miksen voi jättää sinua.
Hei... Lilly.
Mennään.
Tapasin johtajan. Onko se pomosi?
Istuin linnassa samasta, mitä se tekee joka päivä.
Kestätkö siihen asti, että löytyy jotain muuta?
Kestätkö?
Niin rankkaa ei ole keksitty, etten kestäisi.
Miksi roikut minun kelkassani?
Koska olen ylpeä sinusta.
Vai ylpeä?
Miksi olisit ylpeä minusta?
Mennään kotiin.
Mitä teit siellä? - Yritin hiihtää.
Siellä hiihdetään ja tavataan ihmisiä.
Ja yritetään pitää hauskaa.
Oliko hauskaa? - Ei.
Miksi ei? - En ole hyvä tapaamaan ihmisiä.
Tapasithan minutkin. - Se kävi epähuomiossa.
Ja siksi varmaan... - Ei vaan siksi, että olet upea.
Lähde kanssani matkoille.
Minne? - Uuteen-Seelantiin.
Milloin? - Minun pitää mennä yksin. Tavattaisiin siellä.
Entä työni? - Minulla on rahaa.
Voisit perustaa ateljeen ja työskennellä siellä. - En tiedä.
Mitä tietämistä siinä on? - Oletko naimisissa?
Mitä? - Tulet ja menet...
En takuulla ole.
Minun elämäni oli menossa päin helvettiä.
Sitten yhtäkkiä tapasin sinut.
Et tunne minua. - Tunnen tarpeeksi.
Lähde kanssani.
Mikä nyt? - Ei mikään. Lähdetkö?
Lähden.
Hyvä.
Hei, kulta.
Unohditko, että äitisi piti hakea sinut? - En.
Mitä sitten?
Halusin olla yksin.
Vien sinut kotiin.
Moi, Mike. - Hei, Lauren.
Mitä tapahtuu? - Komisario.
Ylikomisario tahtoo tietää, mitä tapahtuu. - Ei mitään.
Radiohiljaisuus.
Tekniikkamiehiä.
Seesam aukene.
Tuossa hän on.
Lähdetään. - Melkein valmista.
Nyt häivytään.
Hän kuuli.
Tarkkana. Yksi tulee ulos.
Hän ei kanna mitään. - Näemmä.
Nyt mennään. - Ei ennen pomon käskyä. Kummallakaan ei ole mitään.
Päästetään menemään. - Mitä? Voimme napata ne.
Mistä? Eivät varastaneet mitään.
Murrostako? Pääsevät puolen vuoden kuluttua ulos. Ei ikinä!
En ota haukkuja. Heitä ei päästetä.
Kyllä päästetään.
Tämä on minun operaationi. Asemani kentällä ylittää arvosi.
Ne päästetään menemään.
Takaisin hommiin.
Losin poliisi vai FBI? Mistä ne kytät ilmestyivät?
Ehkä ne kyttäsivät sitä paikkaa, ei meitä.
Se on keikattu ennenkin. - Entä jos ne kuuntelevat puhelimia -
ja asuntoja? Kuulevat ehkä nytkin?
Oletetaanko koko hoito?
Kuinka me nyt maksetaan Kelsolle? - Panen omistani.
Entä van Zant?
Tahdotko leikkiä sotaa, kun poliisi hengittää niskaan?
En, tahdon 750 tonniani. - Tahdon van Zantin kovemmin kuin sinä.
Keikataanko pankki vai häivytäänkö heti? Ei käydä kotona, ei pakata.
Häivytään kaikki 30 sekunnissa omille teillemme.
Pankkikeikka on riskin arvoinen. Tarvitsen sen.
Jäädään ja hoidetaan se. Sitä mieltä minä olen.
Teen niin kuin sanot, Neil.
Et tällä kertaa. Nyt päätät itse.
Mikä on fiksuinta?
Minulla on suunnitelmia, joten raha on riskin väärti.
Mutta Elaine pitää sinusta hyvää huolta. Rahaa on sukanvarressa.
Obligaatioita, kiinteistöjä. Sinuna jättäisin väliin.
Minä teen tätä toiminnan takia.
Olen mukana.
Entä sinä? - Jep.
Hoidetaan se. - Mentiin. Töitä piisaa.
Jos vain pystyisin...
Tim, soittelen takaisin.
Voinko auttaa? - Oletko Alan Marciano?
Kuka sinä luulet olevasi? - Vai kuka?
Komisario Vincent Hanna Los Angelesin poliisista.
Tämä on Las Vegasissa. Teillä ei ole valtuuksia täällä.
Tiedättekö kuka olen? Minulla on täällä tuttuja.
Las Vegasin poliisi pidättää sinut -
ja luovuttaa Newarkiin savukkeiden salakuljettamisesta -
Pohjois-Carolinasta kolme vuotta sitten.
Tai voit ryhtyä yhteistyöhön. Sillä sipuli. - Paskat.
Charlene Shiherlis. - Ku-kuka?
Kuk-kuu? Mikäs käki sinä olet?
Se jolle puhut puhelimessa rivoja.
Ette pysty yhdistämään minua häneen. - Ei tarvitse.
Sinä lähdet New Jerseyyn kuin leppäkeihäs.
Miksi sotkeuduin siihen pimuun?
Koska sillä on mahtava perse.
Ja sinun pääsi on syvällä siellä.
Kun ajattelen naisen persettä -
jokin napsahtaa minussa.
Entä sitten? - Ei mitään.
Tahdon vain hänen miehensä ja koko porukan.
Työskentelet ylikonstaapeli Druckerin kanssa.
Mennään läpi aidasta San Clementen ja Hermosan kulmassa.
Turvajärjestelmä on lekkeripeliä.
St. Vincent Thomasin silta on pakoreitti numero yksi.
Varareitti on Anaheimin tietä valtatielle 110.
Onko selvä? Hyvä. Mentiin.
He katselivat tuohon suuntaan.
Konttivarastolle? Meinaavatko ne varastaa kontin? - Liian näkyvää.
Liian pieni juttu heille.
Naapurissa on öljynjalostamo ja tuolla autoromuttamo.
Jalostamo maksaa shekeillä. Käteistä ei ole.
Romuttamolla sama homma.
Ehkä ne meinaa pölliä pölykapselit?
Jalostamo ja romuttamo. Mistä on kyse?
Sitä yritämme keksiä. Luulimme jo, että tiedämme.
Minäpä tiedän, mitä he kyttäävät.
Tahdotteko tietää?
Onpa mainio jätkä.
Koko ryhmä on hyvä.
Tahdotteko tietää? - No mitä?
Meitä. LAPD:tä.
Los Angelesin poliisia.
Mentiin lankaan.
Okei.
Hoitiko Kelso homman? - Näillä voi vaikka rakentaa pankin.
Nimi on Hanna, etunimi Vincent.
Lahjoin yhden konstan viidellä sadalla. Hanna on niskassasi.
Kuuntelee autoja, Michaelin kotia, Shiherlisin. Sinua ei.
Se on peto. On tutkinto, ja merijalkaväki käyty.
Rikoskomisario. Napannut isoja tekijöitä.
Tappoi Frankie Yonderin Chicagossa. Se oli sekopää.
Oli ennen huumepoliisissa.
Eronnut kahdesti. Nykyinen vaimo Justine.
Hanna kuulemma tykkää tyylistäsi.
Olet jonkinlainen stara. Hallitset hommat.
Fiksu mies, kun on tajunnut sen.
Hauska kuin slaaki. Kolmesti naimisissa...
Ei taida viihtyä kotona.
Eli se on niitä, jotka painavat hommia yötä päivää.
Kun se ja koko poliisi hönkivät niskaan, kannattaisi jättää väliin.
Se on vaivan arvoinen keikka. - Se voi yrittää monta kertaa.
Sinulla ei ole varaa yhteenkään virheeseen.
Oletko varma? - Olen.
Mennään parkkihallille.
Justine!
Minne olemme menossa?
Minne sinä olet menossa? - Kaupungille.
Mikä kanava? - Ysi.
Menevät pohjoiseen lentokentältä. Meillä on neljä maayksikköä.
Tässä Hanna, kopteri 18. Kuka siellä? - JJ. Kopteri 40.
Glover on kanssani. Auto on tiellä 105, lähestyy 110:tä.
Onko seuranta edessä ja takana? - Kaksi edessä, kolme takana.
Yksi niistä hakekoon minut Vermontin rampilta.
Mentiin.
Paljonko on matkaa? 100 metriä, vähän, paljon?
300 metriä, keskikaistalla.
Morjens.
Mitä jos tarjoan kahvit?
Selvä, mennään vain. - Seuraa minua.
Seitsemän vuotta Folsomissa. Kolme eristyksessä.
Sitä ennen McNeilissä.
Onko se niin rankka kuin sanotaan? - Tahdotko penologiksi?
Tahdotko takaisin? Jahtasin paria porukkaa -
jotka tahtoivat jäädä kiinni ja mennä takaisin. Oletko niitä?
Olet jahdannut paskasakkeja. - Kaikenlaisia.
Ryöstäisinkö minä viinakauppoja "Luuseri" tatuoituna rintaan?
Et.
En mene takaisin ikinä. - Älä sitten tee keikkaa.
Teen, mitä osaan parhaiten. Teen keikkaa.
Sinä teet, mitä osaat parhaiten, yrität estää.
Etkö kaipaa tavallista elämää? - Grillijuhlia ja penkkiurheiluako?
Niin.
Onko sinun elämäsi tavallista? - Minunko? Ei.
Minun elämäni on katastrofi.
Tytärpuoleni on ihan sekaisin, koska hänen isänsä on kusipää.
Vaimon kanssa ollaan kolmannen avioeroni partaalla.
Siksi että jahtaan koko ajan sinunlaisiasi. Sellaista se on.
Yksi kaveri sanoi kerran:
"Älä sido itseäsi mihinkään, mitä et voi jättää 30 sekunnissa -
kun niskaan aletaan hengittää."
Jos jahtaat minua ja olet aina perässäni -
miten meinaat pitää avioliittosi kasassa?
Mielenkiintoinen pointti.
Oletko munkki? - On minulla nainen.
Mitä väität sille? - Että olen kaupparatsu.
Jos huomaat, että hengitän niskaasi -
meinaatko jättää hänet? Hyvästelemättä?
Se on pelin henki.
Aika pinnallista. - Sellaista se on.
Muuten meidän molempien pitää vaihtaa alaa.
En osaa muuta. - En minäkään.
En edes tahdo. - En minäkään.
Minulla on toistuva uni.
Istun isossa juhlapöydässä -
ja kaikkien tutkimieni murhien uhrit tuijottavat minua -
mustilla silmillään, koska niitä on ammuttu päähän.
Ja sitten on turvonneita ilmapalloihmisiä -
jotka olen löytänyt kaksi viikkoa kuoleman jälkeen.
Kun naapurit valittivat hajusta.
Ne kaikki istuvat siellä.
Mitä ne sanovat? - Eivät mitään.
Ei puhetta? - Ei.
Niillä ei ole mitään sanottavaa. Katselemme vain toisiamme.
Ne katselevat minua. Siinä koko uni.
Minulla on hukkumisuni. On pakko herätä ja hengittää.
Tiedätkö mitä se merkitsee? - Että on tarpeeksi aikaa.
Tehdä mitä haluaa? - Juuri niin.
Teetkö nyt? - En vielä.
Istumme tässä kuin pari tavallista tyyppiä.
Sinä teet mitä teet, ja minä mitä minun täytyy.
Nyt kun ollaan tavattu -
jos minun pitää tappaa sinut, en tykkää siitä.
Mutta sanon vain...
Jos pitää valita joko sinut tai joku raukka -
jonka vaimosta meinaat tehdä lesken -
sinulle tuli lähtö.
Kolikolla on myös kääntöpuoli.
Mitä jos ahdistat minut nurkkaan ja minun pitää tappaa sinut?
Sinä et estä minua.
Nyt ollaan tavattu.
Mutta en epäröi hetkeäkään.
Ehkä niin käy.
Tai kuka tietää?
Ehkä emme tapaa enää ikinä.
Karistivat meidät.
Mitä? - Karistivat meidät.
Kuinka niin? - Chris on hävinnyt.
Hän ei puhu keikoistaan, joten Marcianolta ei heru mitään.
Entä Cheritto? - Sama juttu.
Jäljityslaitteet oli pantu San Clementen bussiin.
Karistivatko he kaiken seurannan? - Yhtaikaa, tasan kello 21.
Olin kahvilla McCauleyn kanssa puoli tuntia sitten.
Kuuntelimme teitä. Hän ajoi lentokentälle -
jonka ylle kopterimme eivät voi mennä.
Auto on siellä yhä. Mies on häipynyt.
Onko kellään aavistustakaan, missä he ovat?
Onko hänestä kuulunut? - Ei mitään.
Se vaivaa vielä enemmän. Missä se tyyppi on?
Palkkasimme tämän miehen. Tuntee kuulemma McCauleyn.
Kuka olet? - Nimeni on Waingro.
Olen odotellut yöt päivät. Kuinka hyvin tunnet hänet?
Teimme isoja keikkoja.
Miksei hänestä ole kuulunut? - On varmaan kiireitä.
Se on tosi kovanaama. Ei unohda teitä.
Mikä helpotus.
Voisin järkätä yhtä ja toista, mistä olisi teille apua.
Tunnistatko grillimiehen?
Folsomin D-osasto. Kämppäsi Dobie Rushin kanssa.
En ole pitänyt vielä taukoa. - Cisco ja Pancho eivät tulleet.
Vie roskat ja moppaa. Pidä taukoa myöhemmin.
Paskapää. Annos!
Missä se viipyy? Haluan että auto on tallella.
Sama täällä.
Hetkinen.
Käytä lankapuhelinta. Soita 103-7206.
Missä olet? - Kytät ovat kimpussa kuin takiaiset.
En saa karistettua niitä.
Tietävätkö ne, että huomasit? - Eivät, seuraavat sivuilla.
Voin yrittää karistaa ne. - Mistä tiedät, onnistuitko?
Tuot ne tänne. Mene Venturaan.
OK. En olisi ikinä tahtonut jättää teitä pulaan.
Annos!
Neil, mitä kuuluu? - Mitä itsellesi?
Mitä teet täällä? - Etsin kuskia, joka hallitsee skannerit.
Heti.
Muistatko temput? - Tietty.
Voinko luottaa? - Tiedät, että voit.
Kyllä tai ei. Nyt heti.
Joo. Kiinni veti.
Takana viiden minuutin kuluttua.
Mikä palaa? Mistä on kyse?
Minne luulet meneväsi?
Maahan! - Älä liiku. Kädet ylös.
Kädet ylös!
Polvillesi! - Avaimet.
Tulkaa tänne. - Käänny ympäri.
Kädet selän taakse.
Maahan!
Alas. - Avaimet!
Emme halua satuttaa ketään. Tahdomme pankin rahat.
Valtio takaa teidän rahanne. Ette menetä penniäkään.
Ajatelkaa perheitänne. Älkää leikkikö sankaria.
Istukaa lattialla kädet niskan takana.
Jos on pahoinvointia tai sydänvikaa, nojatkaa seinää vasten.
Avain. - Mikä avain?
Pysykää maassa.
Istu siinä. Älä liiku. Anna veren valua.
Älä katso, tai tapan sinut.
Päät alas!
Teilläkö on kiikarissa Neil McCauley?
Sain luottamuksellisen tiedon, että he katselivat yhtä pankkia.
Far East National Bank, kello 11.30.
Tiesulut Figueroan ja 5. kadun ja Flowerin ja 6. kadun kulmiin.
He tulevat jo ulos.
Heidät on napattava autossa. Odottakaa kunnes ovat sisällä.
Vain varmoja laukauksia. Varokaa taustaa.
Poliisi, väistykää!
Väistykää, päät alas.
Homma hanskassa, Neil.
Väistykää!
Maahan.
Autoon nyt!
Aja!
Aja, helvetti!
Vauhtia!
Mene!
Mennään!
Maahan!
Maahan asti!
Pois tieltä!
Äiti!
Tules tänne.
Olet turvassa.
Traaginen pankkiryöstö teki tänään tuhoa kadulla.
Tapahtumapaikalla on Claudia Newman.
Epäonnistunut pankkiryöstö terrorisoi kaupunkia.
Ihmiset olivat juuri ostoksilla lapsineen kun...
Anteeksi, baarimestari.
Ryöstö ja takaa-ajo päättyivät kuolemaan.
Los Angelesia ravisuttanut ryöstö päättyi sekasortoon.
Yksi ryöstäjistä, Michael Cheritto, sai tapahtumapaikalla surmansa.
Myös Donald Breedan menehtyi -
poliisin ja ryöstäjien laukausten- vaihdossa saamiinsa vammoihin.
Pitele häntä. - Ei hätää.
No? - Hän on menettänyt verta ja on shokissa.
Annan morfiinia kipuihin.
Entä ennuste? - Enimmäkseen kudosvaurioita, se on hyvä.
Mutta solisluu on murtunut. Voitteko levätä? - 6 - 7 tuntia.
Siinäkö kaikki? - Siinä.
Riisu paitasi. - Mitä?
Riisu paitasi.
Sain sen tyttäreltäni. - Onpa väliä. Riisu se.
Hei, Chris...
Kuuntele.
Nate hakee sinut ja vie kotiinsa.
Missä Charlene on? - Meidän pitää lähteä.
Ollaan uutisissa. Meidän on häivyttävä.
En lähde ilman häntä. - Ajattele asiaa.
Nähdään Naten luona.
Minne menet? - Selvittämään, onko pakoreittikin paljastunut.
Kuka möläytti? - Kuka ei ollut paikalla?
Trejo.
Nähdään Naten luona.
Niin? - Jos tahdot minut vielä, tule hakemaan meidät.
Sopiiko? - Tulen kahdessa tunnissa.
Piru vie, Chris.
Lähdet Los Angelesiin. - Selvä.
Miksi puhuit? Mitä kävi?
Minut pakotettiin. - Kuka pakotti?
Missä Anna on? - Kuollut.
Samoin Michael ja Breedan, se joka paikkasi sinua.
Kuka pakotti? Kuka?
Ne uhkasi Annaa. - Ketkä?
Waingro.
Yksinkö?
Jonkun puolesta. - Kenen?
Sen kenen hommissa se oli, van...
Van Zantinko? - Niin.
Van Zant. - Oletko varma?
Paljastitko pakoreitin? - En kai.
Älä nyt. - En muista.
Kutsun ambulanssin. - En selviä.
En tunne mitään.
Anna on kuollut.
Se on kuollut.
Älä jätä minua näin. Ole kiltti.
Älä jätä minua näin.
Puhutko kännykästä? Käytä lankapuhelinta.
Tämä on uusi.
Se asuu Encinossa, Hillside Terrace 10725.
Mitä Chris?
On minun luonani. - Seuraavaksi Waingro.
Riittääkö aika? - Panen riittämään.
Tarvitsen uuden pakoreitin. - Paljastuiko se?
Ei siihen voi luottaa.
Selvä, pidä itsesi hengissä.
Charlene Shiherlis.
Druckerilla on hänelle turvapaikka.
Joku yrittää järkätä Neilille kuljetusta.
Eikö sillä olisi valmis suunnitelma? - Tietysti. Nyt tarvitaan uusi.
Luottaisitko omaasi tämän päivän jälkeen?
Miten se käräyttäjä sopii kuvaan? - Se on poliisin vasikoita.
Vihjaisi pankista ja McCauleysta.
Paljonko on aikaa? - Uusi reitti järjestyy 8 - 10 tunnissa.
Sitten hän häipyy.
Paljastit McCauleyn.
Mistä tiesit?
Kuka puhui, petturirotta? Kuka?
Missä Waingro on?
Missä? - Mistä minä tiedän?
Mitäs täältä löytyy?
Onko nättiä?
Senkin paska. - Sanoit, että tahdot turvaan.
Täällä olet turvassa.
Mitä sinä kostut? - En tarvitse typeriä akkoja.
Miten jouduin tähän? - Rauhoitu.
Kuulit kyllä. Hänellä on ollut rankkaa. Tee hänelle paukku.
Vitut.
Mene tuonne ja pysy siellä.
Katsopas tänne.
Olen Drucker rikospoliisista. Laitetaanko Dominick nukkumaan?
Hän jää luokseni.
Mitäs nyt?
Hän on oikeassa. Tahdoit turvaan, tämä on turva.
Epäilet, että sinun pitää pettää Chris. - Mistä arvasit?
Niin sinun täytyykin.
Jos et suostu, vaarannat Dominickin.
Hän jää orvoksi, kun joudut vankilaan -
koska sinulla ei ole vanhempia.
Hän varttuu ottovanhemmilla ja lastenkodeissa.
Sitten hän varastaa auton.
Joutuu Chinon tai Tracyn tapaiseen konnakouluun.
Elämä on pilalla.
Tiedät miten käy, koska olet kokenut saman.
Dominick ei saanut valita, mutta Chris sai.
Jos tuot Chrisin luoksemme, pääset vapaaksi.
Tee se lapsesi vuoksi, voit itse kasvattaa hänet.
Mitä muuta kauppaat? - Kaikenlaista.
Mutta ei sitä tarvitse kaupata. Tämä tavara myy itse itsensä.
Tässä tilanne. - Drucker linjalla kaksi.
Drucker on toisella linjalla. - Yhdistä sekaan.
Vincent, minä tässä.
Yksi vastaus. Mitä tahdot?
Täällä on valmista. Nainen suostuu soittamaan. - Hyvä.
Tilanne on tämä.
Hugh Benny teki parannuksen ja ryhtyi hyväksi kansalaiseksi.
Neilin kavalsi ilmeisesti yksi kuumakalle nimeltä Waingro.
Waingro kuului sakkiin.
Sitten hän siirtyi rahanpesijä van Zantin leipiin.
Miehemme ovat van Zantin asunnolla, koska hänet ammuttiin tänä iltana.
Jos Neil jahtaa jotakuta, niin Waingrota.
Waingrolla on huone lentokentän hotellissa nimellä Jamieson.
Hän on siellä nyt. Pankaa sana kiertämään takuuvalvojille -
vedonvälittäjille ja vasikoille koko piirikuntaan.
Ja kaikille yksiköille. Laitetaan väijy hotelliin.
Yhteydet tarkistetaan puolen tunnin välein.
Ehkä Neil on Waingron perässä.
Miltä tuntuu? - Ei tähän kuole.
Neil on kaupungissa. Vaistoan sen.
Kuinka kauan? - Korkeintaan 7 - 8 tuntia.
Mitä teit? Sinähän sen teit?
En ole kaupparatsu.
Suunnitelma on nyt jumissa. Meidän on lähdettävä yhdessä.
Entä kumppanisi?
Michael tiesi riskit.
Oli omalla vastuulla.
Kun sataa, niin kastuu.
Pakkaa, häivytään.
Eady!
Miksi teit minulle näin?
Kaikki järjestyy. Tajuatko?
Kaikki järjestyy.
Tässä osoitteessa on Camaro. D-taso, paikka 18.
Tässä on käteistä.
Milloin se loppuu?
22 tunnin kuluttua. Sitten pääsemme pois.
Milloin päästät minut?
Mene, tuossa on ovi.
Päästätkö minut myöhemmin?
Silloin on eri tilanne.
Ymmärrätkö?
Ruoka on valmista.
Vincent.
Tässä on ystäväni Ralph. - Et kertonut että...
Voi taivas!
Missä Lauren on? - Lisa-Bethin luona.
Syy ei ole minun. Olen pahoillani. - Miksi?
Etkö suutu? - Olen vihainen.
Hyvin vihainen, Ralph.
Sen kuin panet vaimoani, jos hän tahtoo.
Voit istua hänen sohvallaan.
Hänen ex-miehensä mauttomassa paskatalossa -
jos mieli tekee.
Mutta et kyllä katso -
minun telkkariani!
Anna television olla. - En ole ikinä pettänyt sinua.
Olisi varmaan pitänyt. - Niinkö?
Oma vikasi. - Pakotinko Ralphin panemaan sinua, koska tykkään siitä?
Tilanteemme on järjetön.
Ehkä minun pitäisi... - Turpa kiinni, Ralph. Istu!
Miksi minun on selitettävä asiat sinulle?
Sanon mitä tarkoitan, ja teen niin kuin sanon. - Ihailtavaa.
Takuulla. - Paitsi että et meidän vuoksemme.
Minä ehkä olen pilvessä tai Prozaceissani -
mutta sinä kuljet elämämme läpi zombiena.
Minun täytyy alentua makaamaan Ralphin kanssa -
vain päästäkseni irti sinusta.
Passit, matkashekit, luottokortit.
Kone tulee LAX:n tilauslento- terminaalille. Hangaari 17.
Tunnus on 1011 Sierra.
Kone laskeutuu, odottaa viisi minuuttia ja häipyy.
Se läpäisee lähtöselvitykset, lentosuunnitelma ja muu on annettu.
Missä Chris on? - Lähti.
Mitä? - Meni etsimään Charlenea.
Toitko hänet tänne? - Toin.
Mitä tapahtui? - Tämä on vapaa maa.
Soita vielä yhdeksältä, että homma on OK.
En tiedä enää, mitä oikein teen.
Tiedän että elämä on lyhyt. Aika on tuurikauppaa.
Tahdotko mennä?
Voit lähteä omasta tahdostasi.
Tai omasta tahdostasi voit tulla mukaani.
Tiedän vain...
Että minun ei ole järkeä mennä enää minnekään -
jos joudun menemään ilman sinua.
Eady...
Nyt alkaa tapahtua. - Minä odottelen.
Näyttäydy. - Mene nyt.
Turpa kiinni.
Näyttäydyt vain ikkunassa, ja osuutesi on ohi.
Hei, mies.
Tiedätkö vuokra-asuntoa täältäpäin?
Marketin seinällä on ilmoitustaulu.
Se ei ole Chris.
Pysäyttäkää hänet ja tarkastakaa.
Ylikonstaapeli? - Niin?
Hän on John Peterson.
Henkkarit OK. Auto rekisteröity Bukowskin nimellä.
Tarkastin tietokoneelta, ja kaikki on kunnossa.
Päästäkää menemään. - Selvä.
Kiitoksia. Hyvää illanjatkoa.
Vesiperä.
Ottaisitko odotellessa kupin kahvia? - Kiitos.
Mikä on tilanne? - Ei mitään.
Vincent tässä.
Mikä on tilanne? - Hiljaista. Waingro haki jäitä. Siinä kaikki.
Arvatkaa mitä. Neil on häipynyt.
Lentää kuin lintu.
Mistä tiedät? Meillä on verkot vesillä.
Mitä meillä muka on?
Bon voyage, mulkku.
Olit hyvä.
Menen hotellille ja käyn suihkussa.
Ja nukun kuukauden.
Ei hätää.
Kulta pieni.
Ei hätää.
Voi paska. Miksi teit näin?
Pirunmoista haaskausta.
Retkut tappavat itseään joka päivä. Et sinä, kulta.
Et sinä.
Missä hän voi olla? Nimi on Lauren Gustafson.
Pitäisi olla täällä.
Auttakaa minua.
Minä vien sinut.
Kyllä sinä selviät, lupaan.
Lääkäri tänne!
Äiti on täällä. - Rauhoitutaan nyt.
Onko hän ottanut huumeita? - Olen rauhallinen. Ei.
Tapaturma- ja suonikirurgi tänne. Molemmat valtimot ovat poikki.
Pulssia ei juuri tunnu, verenpaine on matalalla.
Samoin hengitys, pitää intuboida.
Milloin hänet nähtiin viimeksi? - En tiedä.
Mistä hän löytyi? - Kylpyammeesta.
Antakaa suolaliuosta.
Painesiteet haavoihin. Kaksi yksikköä O-negatiivista -
selvitetään veriryhmä ja annetaan verta kuusi.
Missä hengitysryhmä on? Tarvitaan lisää apua.
Röntgen valmiiksi.
Tyttärenne leikkaus on ohi, ja hän on heräämössä.
Tila on vakaa. Lääkäri juttelee kanssanne pian.
Onko hän kunnossa? - Voi hyvin.
Kyllä hän selviää.
Miksi hän teki niin? Ajattele mitä hän teki.
Ajattele mitä hän teki itselleen.
Ei hätää, kaikki järjestyy.
Olen tässä. En mene minnekään. Ymmärrätkö?
En mene minnekään.
Minä tässä. - Kone on ilmassa. Olet aikataulussa.
En ole vielä löytänyt ketään, jolle maksaa kuskin osuuden.
Yksi juttu, kun kerran kysyit.
Se tyyppi on lentokentän hotellissa nimellä Jamieson, jos kiinnostaa.
Ajattelin ettet kai välitä. - Oikein.
Näkemiin.
Koeta pärjäillä. Olet kuivilla.
Pärjäile.
Mitä nyt? - Ei mitään.
Kuivilla ollaan.
Pitää hoitaa yksi asia.
Onko meillä aikaa? - On.
Palaan pian. Anna koneen käydä.
Vastaanotto. - Huonepalvelu tässä.
Jamiesonille annettiin väärä huoneen numero. Mikä se on?
Aina ne tyrivät. 1735.
Kiitos.
Huomio.
Palohälytys on annettu. Ei paniikkia.
Hissien käyttö on kielletty.
Voi paska. - Waingro ei liiku. Minä pysyn täällä.
Vahdin portaita. Jos savua näkyy, käsken sinut ulos.
Entä hänen isänsä? Pitäisikö soittaa?
Hän on jossain Sierra Nevadalla.
Lauren valitsi sinut. Sinun asuntosi.
Tapahtunut ei ole oikein. - Ei olekaan.
Onko mitään keinoa...
jolla meidän juttumme saadaan toimimaan?
Voisinpa sanoa, että on.
Mutta loppujen lopuksi...
Asia on niin kuin sanoit.
Minä olen vain se, mitä jahtaan.
En sellainen kuin tahdot.
Mene jos sinun täytyy. - Minä jään.
Kyllä minä pärjään.
Ole varovainen. Soita, että kaikki on hyvin.
Sopiiko?
Turvamies. Täällä on tulipalo. Kaikki kerrokset evakuoidaan.
En voi lähteä.
Eikö voitaisi jutella?
Hän on 17. kerroksessa.
Katso minua!
Poliisi, liikkumatta. Kädet niskan taakse.
Vaihda minut viitoselle. Casals?
JJ, Drucker?
Olen aulassa lähellä portaita.
Mitä näkyy? - Kolme ryhmää menee portaita 17. kerrokseen.
Hissit eivät toimi palohälytyksen takia.
Kaikki on sekaisin. - Selvä. Loppu.
Anna haulikko.
Sanoin, etten mene ikinä takaisin.
Niin.
Finnish subtitles conformed by SOFTITLER
Suomennos: Marko Hartama / MOVISION