Tshekiga, kaardiga või sulas? - Sulas.
Kirjuta kviitung Jacki Lõhketöödele. - 788 dollarit ja 30 senti.
Kas viid mu hommikusöögile? - Ei saa. Ma kohtun Boskoga.
Tere, Vincent. Kus mu juukseklamber on?
Nägin seda köögilaual. - Seal pole, ma juba vaatasin sinna.
Kas keedan kohvi? - Kas täna kooli polegi?
Isa viib mu uuele ehitusele ja sööma. - Vaata diivanipatjade vahele.
Ta on juba pool tundi hiljaks jäänud.
Kas ta jätab jälle tulemata nagu viimane kord? - Ma teen kohvi.
Pole aega.
Kus mu juukseklamber on. Diivanil seda pole.
Pane sinine. - Ma ei taha. Värv ei sobi kokku.
Vannituppa vaatasid? - Ma vaatasin igale poole.
Mida ma teha saan? - Otsi üles!
Ema, kuula mind! - Olgu, mis on?
Isa tuleb ja ma pole valmis. Ma ei või hilineda. - Sa ei hilinegi.
Hilinen küll! - Otsime koos, enne kui isa tuleb.
Kõik on korras, kullake.
Otsime koos...
Rahune. Küll me leiame, enne kui isa tuleb. Ma luban seda sulle.
Pane see täis.
Mis su nimi on? - Waingro.
Sina oled Michael?
Tegutsete alati pundiga? - Alati.
Ühtne punt või? - Väga ühtne.
Kui see on hea ots, võin teine kord ka tulla.
Jah? Ära seleta nii palju, tarkpea!
Kuidas läheb? - Kõik on korras!
Oleme graafikus. Ta pööras Venice'i alleele.
Oleme 2 km kaugusel teest. - Olgu.
Läks paremasse ritta, teieni on 270 meetrit.
Olge valmis. - Olen.
Läheb lahti!
211, meid röövitakse!
211, soomusauto.
Häire antud! - Kolm minutit.
Eemale!
Jäänud veel 80 sekundit.
Tagasi!
Tarkpea, näed, mis sitta neil kõrvust tuleb! Nad ei kuule. Rahune!
Kätte sain.
Tahad minuga nussida?
Mida kuradit sa tegid? - Ta üritas midagi!
1,6 miljonit, teie osa on 640 000.
150 000 saad kohe, ülejäänu tuleb paari päevaga.
Tead, kelle omad need olid?
Malibu Investeeringute. - Roger Van Zanti omad.
Tal on pangad Caymani saartel, investeerib narkoraha...
Ja mis siis? - Panid ta väärtpaberid pihta.
Tal on kindlustus. - Just, see korvab täielikult.
Ehk ostab ta need 60 protsendiga tagasi? Saab veel 40 protsenti võitu.
Kui kaubaks läheb, saate veel 320 000 boonust. - Proovi müüa.
Kelso helistas. - Mis asjus?
Plaanib ühte otsa.
Pole vaja, jagub omastki. - Puhas ots. Üle 10 miljoni.
Hommikul kell 9:00. - Mis seal juhtus?
Ära parem küsi.
Kas kiirabiauto leiti? - Nelja kvartali kauguselt.
Oli 22. tänaval maha põletatud. Relvad, riided, kõik.
Õhust filmiti viimast ilutulestikku.
Varastati 2 nädala eest Fresnost. Kollane pikap varastati üleeile.
Võtad asja või jätad meile?
Kas siin on tegemist poisikeste poolt tehtud poevargusega?
Asi läheb kriminaalpolitseile. - See on sinu päralt!
Kolm tunnistajat. Nägid kaugelt ainult maske.
Telekamees oli kõige lähemal.
Tundis kedagi ära? - Ta oli peidus, ainult kuulis.
Aga need?
See hakkas kuuldavasti vastu. - Tõesti tark tegu.
Üks nimetas teist "tarkpeaks". - Tarkpea?
See tüüp hakkas kindlasti püksisäärest tagavara relva võtma.
Oli siin...
Põmm, põmm, kukkus siia.
Seda tüüpi tabati vestist ülespoole.
Jälgede järgi otsustades tapeti lähedalt. Ilmselt hukati.
Varastati 1,6 miljoni eest väärtpabereid. Sularaha on kõik alles.
Neil polnud aega, tegutsesid graafiku järgi.
Nad teadsid, kui kiiresti me kohale jõuame.
Kuulasid meid pealt, peatasid auto, lasid õhku ja põgenesid kolme minutiga.
See on hea koht, palju põgenemisteid. Kaks kiirteed 400 meetri kaugusel.
Aga liiklusvalvekaamerad? - Arvatavasti väljalülitatud. Kontrolli ikkagi.
Kas meetod on tuttav? - Meetod on see, et nad on head.
Kui kaks valvurit tapeti, ei kõhelnud nad, et tappa ka kolmas.
Mis sel enam vahet on. Milleks jätta elav tunnistaja.
Asi aetud ja aeg kaduda.
Suunatud plahvatus. See näitab, et nad tunnevad tehnilist poolt.
Oskavad rünnata ka hoo pealt. Otsime suurrööve, mis on jäänud avastamata.
Söödame "tarkpea" FBI arvutisse, nimekiri tuleb pikk.
Aga teeme seda ikkagi. Kes kaupleb väärtpaberitega.
Kontrollime vahendajaid. Meie võtame Cuzomano ja Torena,
te võtate Goldsteini ja Alfaro. Kuulake kuriteopaiga uurijaid!
Pommirühm selgitagu lõhkeaine päritolu. Kui läheb õnneks, saab müüjale jälile.
Hoia käed selle mehe taskust eemal!
Kas keegi kooki tahab?
Ma lähen peldikusse.
Ma pidin seda tegema. Ta üritas midagi.
Tema osa on autos. Maksin meie rahadest, et ta oma osa kätte saaks.
Maksame talle ära, et sellest raipest lahti saada.
Oota!
Kus ülejäänu on? - Me hilineme. Sa oled liiga ilus, et välja minna.
Teeme seda siin.
Kus ülejäänu on? - Maksin mänguvõlgasid.
Paari päeva pärast saab lisa, ära pabista. Me jääme hiljaks.
Sa teed nalja.
Kallis, kaheksa tonni pärast pole mõtet nii suurt riski võtta.
Raha pole riski väärt, kallis. - Lähme, võta oma jakk.
Sinuga ei saa rääkida. Oled nagu suur laps. - Mida see tähendab?
Meil ei lähe nagu täiskasvanutel, sest võtsin endale mänguhullu, kes ei kuula.
Mine autosse! - Kuidas ma siia sattusin?
Mida sa minust tahad? Et jätaksin pangakonto ja autovõtmed sulle?
Võid kõik endale hoida, aga Dominick on minu!
Ära isegi mõtle sellest!
Kas Albert Torena helistas tagasi?
Kas Torena helistas Vincentile? - Ei.
Ei. Raport tuli. Lõhkeainet kasutatakse lõhkamistöödel.
Seda saab dokumendi alusel Nevadast, Arizonast ja New Mexicost.
Jälitamiseks liiga üldine. - Tore lugu küll.
On sinuga kõik korras? Mis juhtus? Kus sa olid? - Tööl.
Kas Laureni isa tuli?
Ei helistanud ega tulnud. Ootasime sind pool üksteist.
Kas ta saab aru, mis tema tütrega toimub?
Ma ei tea. - Kuradi jobu.
Kas Lauren on kombes? - Ta on kogu päeva oma toas olnud.
Ta pole kombes, mina ka mitte. Tegin neli tundi tagasi meile süüa.
Alati kui ma üritan saada elu laabuma, sa kaod.
Mul oli Venice'i alleel kolm laipa.
Ma vabandan, kui see kuradi kana liiga kaua küpses.
Kohvi soovite? - Jah, tänan.
Palun ulatage koort.
Tänan. - Mida te võtsite?
Mida? - Mida te loete?
Raamatut metallidest.
"Titaani omadused".
Mis tööd te teete?
Miks minu lugemine ja mu töö teile huvi pakub?
Olen teid aeg-ajalt poes näinud. - Mis poes?
Ma töötan raamatupoes.
Kui te ei taha rääkida, pole hullu. Vabandust, et teid tülitasin.
Ma ei tahtnud olla ebaviisakas. Ma lihtsalt ei tundnud teid ära.
Olen metallialal müügimees. Mu nimi on Neil.
Mina olen Eady.
Meeldib sulle see töö? - Jah.
Saan oma ala raamatutele allahindlust. - Mis ala see on?
Graafiline disain. Kujundan õhtuti logosid.
Olen päeval poes tööl kuni saan oma alal koha.
Kelle heaks töötate? - Ühe restorani. Kujundan menüüd.
Ja CD-ümbriseid väiksele plaadifirmale.
Neid olen teinud siiani kaks.
Käisite koolis ka? - Jah, Parsonis.
Kus see on? - New Yorgis.
Kaua olete siin elanud? - Umbes aasta.
Kas meeldib siin?
Tegelikult mitte, tulin töö pärast.
Elate siin lähedal? - Ei, Sunset Plaza lähedal.
Üürisin väikse maja. See on natuke räämas, aga vaade on ilus.
Aga teie? - Elan siin.
Mis päritolu sa oled?
Shoti-iiri.
Kolisid Appalakile 1700 lõpus.
Kust sina pärit oled? - San Francisco lahe äärest.
Kas su vanemad elavad seal?
Mu ema suri ammu ja ma ei tea, kus mu isa on.
Mul on kusagil vend.
Sul on kindlasti lähedane pere.
On nii? - On.
Valguse linn...
Fijil on helendav ollus, mis moodustub vees üks kord aastas.
See paistab samasugune. - Oled seal käinud?
Ei, aga kunagi lähen.
Reisid sa palju? - Jah.
Paneb see sind üksildasena tundma?
Olen üksinda, aga mitte üksildane.
Aga sina? - Pagana üksildane.
Albert!
Kurat!
Miks te siia tormate? Hullud olete? Ega see Disneyland pole.
Sa pidid eile helistama! Kus kurat sa olid?
Ma ei saanud helistada. - Topime su kõrini sita sisse!
Mina aitan sind, aga sina mind ei aita! Kas nii käibki?
Otsisin sulle kogu õhtu infot. - Minuni pole küll midagi jõudnud.
Ajan asju stiilselt. Nopin niidiotsi ja muud taolist.
Jama! Ootasin kõnet kogu õhtu, vihkan seda.
Kuradi jobu, laksasid jälle kama!
Kuhu su kaastunne jääb? - See oli eile. Täna sa raiskad mu aega.
Vincent, kuule... - Kas sa oled armunud?
Kas armusid eile õhtul ja läksid uitama? See selgitus kõlbaks.
Räägi kõik ära!
Luban, et Richard räägib sinuga.
Kas ma kuulsin, et Richard? - Ta räägib.
Kohtute täna õhtul. - Ega ta juhuslikult siin pole?
Ei, kohtute õhtul. - Õhtul? Miks mitte praegu?
Palusin teda, sest teadsin, et tuled hommikul. - Jama!
Ma võin vanduda! Aga ta pidi minema Phoenixisse.
Kui jõuan Phoenixisse, ta juba ärkab ja jätab uksele teate...
Enne õhtut ei tule välja.
Kohtute BJ-is. Kell 2:00. Ole kohal. - Ole ise ka.
Ma ei saa, mul on tegemist. Pean mujal olema.
Ole kohal.
Ära raiska mu kuradi aega!
Mis värk on?
Üks pank.
Raha viiakse neljapäeval haru- kontoritesse, sest reedel on palgapäev.
Neljapäeval on kotid pungil täis. - Sõidu ajal või kassast? - Seest.
Mitu meest? - Kolm, pluss juht. Lähete sisse, võtate raha ja tulete välja.
Tahad siis 100 tonni avanssi, oma kümnest protsendist?
Kõlab nagu Metsiku Lääne ots. Peab kaduma enne politsei tulekut.
Häiresüsteeme on kolm - kaks tavalist ja juhtmeta.
Aga häire ei hakka tööle,
sest eelmisel õhtul murrate sisse ja näpite arvutiprogrammi,
nii et 20 minutit enne röövi see sulgeb ennast ja turvakaamerad.
Aga põhi- ja vooluplaan? - Need leiame. Tegevusplaan on täiesti valmis.
Aga väärtus?
12,1-12,2 miljonit.
Sobib.
Õnnitlen. Näitan, kust numbrid on saadud...
Keegi ei teadnud, et see oli teie kaup.
Kindlustus hüvitab selle täielikult ja tagasi ostes saate veel 40 protsenti võitu.
Te ei kaota midagi. Teenime kõik.
Oleme kokku leppinud. - Tore, sest võitu ei tule ilma koostööta.
Helistage ja korraldame kohtumise. - Olgu.
Oli tore vestelda.
Tahad nendega kaupa teha? - Nii levib jutt, et meilt võib varastada.
Ma tapan need sitapead.
Las Harry toob mulle Kanaari saarte raamatupidamise.
See pole tegelikult hinnang. Tegemist on täpsete arvudega.
Mul on panga kahe viimase kuu rahavood välja trükitud.
Kust sa infot said? - See tuleb siia. Seda lendab läbi õhu igal pool.
Tuleb vaid osata seda püüda. Mina oskan.
Siin see ongi: 13,9 miljonit.
Nõustusin sellega. - Väga hea. Mida ma sulle ütlesin?
Kaup on koos, helista Van Zantile ja too raha.
Kuidas ta suhtus? - Ta on ärimees.
Olgu.
Avokaado. - Aokao.
Halloo?
Chris on minu juures.
Mis juhtus? - Abielusisesed asjad.
Lasen tal kaineks magada.
Mis sul juhtus?
Millal sa mööbli muretsed? - Kui selleks aega leian.
Charlene jätab mu maha.
Miks?
Pappi pole piisavalt. - Kuigi otsi jagub?
Vegas ja Super Bowl tegid mu paljaks.
Millal sa naise võtad? - Siis kui saan.
Paned sa kedagi kõrvalt? - Ei midagi tõsist.
Aga tema? - Ei.
Oled kindel? - Olen küll.
Ma ei tea, mida sa teed.
Jimmy McEwan ütles, et kui on tuur plaanis, ei tohi end siduda.
Elus ei tohi olla midagi sellist, millest sa ei suuda hetkega loobuda,
kui hakatakse kuklasse hingama. Mäletad seda?
Charlene on minu jaoks kõige tähtsam.
On või? - Jah.
Olgu.
Täna saame Van Zantilt raha, siis maksan Kelsole pangaröövi eest.
Mis pangaröövi? Aga see plaatina värk? - Seda teeme ka, siis võtame panga.
Hommikusööki tahad? - Jah.
Kas kõik on hästi? - On küll, kallis.
On küll. Saan hakkama. Näeme hiljem.
Oled sa Solenko? Mina olen Don Breedan.
Järelvalveinspektor ütles, et siit saab tööd.
Oskad seda tööd? - Olen hea grillmeister.
Tore on. Pesed peldiku, korjad nõud, tassid kaupa, viid prügi välja.
Kui korraldad jama, annan su joomise ja varastamise eest üles.
Lähed kiirelt tagasi kinni. Palgast annad 25 protsenti tagasi.
Sellised on reeglid. Võid oma inspektorilt küsida.
Riideid saad taga vahetada.
Mida sa ootad?
Malibu Investeeringud. - Roger Van Zanti.
Palun oodake.
Siin Roger Van Zant.
Ma pidin midagi saama.
Anna number ja keegi helistab teile tagasi.
818-133-6089.
Teile on pakk. Centinela välisteatris. Homme kell 14:30.
Saatke ainult üks mees.
Kes see tüüp oli? - Eikeegi.
Kes see tüüp oli? Ma pean teadma!
Kes? - Eikeegi, Neil!
Veinimüüja Las Vegasest. Alan Marciano. - Chris tahab ära leppida.
Hilja juba. Mul on sellest kõrini! - Suu kinni!
Asi on nii - annad Chrisile viimase võimaluse.
Kui ta selle perse keerab, maksan ma su kolimise ise kinni.
Dominick jääb sinuga. Minu peale võid loota.
Aga kõigepealt annad talle võimaluse.
Tee end korda ja mine koju. Tee end korda ja mine koju!
Raha siia! - Keegi tapab su veel selle eest.
Aga mitte sina.
Ta tuleb üksi. Laske ta läbi.
Vincent, tere.
Tema on mu vennas Richard. Tema on Vincent.
Mida sul siis rääkida on? - Enne kui selleni jõuame...
Üks jõuk virutab rannas autosid.
Kui neile külla minna, võib sealt leida paar turbot ja 911 kupee.
Tahad konkurentidest lahti saada? - Olen korralik kodanik.
Ja mina olen Piilupart Donald. On sul mulle siis midagi rääkida ka?
Kuule, nõbu...
Kust ma tean, et sina mind aitad, kui ma sulle infot annan?
Richard, Vincent Hanna peale võib loota.
Ma pole su nõbu, sa rotiraisk. Kui ma midagi ütlen, siis nii ongi.
Aga kõigepealt räägi mulle asjast!
Saad aru, mind võidakse selle pasa eest maha tappa?
Koera kusetades võid ka surma saada.
Istusin ühe tüübiga 2-3 aastat koos kinni.
Kui ta välja sai, sattusin temaga juhuslikult kokku.
Ja siis? - Ta on suur tegija.
Kui ta oleks oma asjadest rääkinud, poleks ma midagi temast arvanud,
aga ta ütles koguaeg vaid seda, et pole midagi erilist korda saatnud.
Sellest sain aru, et tal on midagi toimumas.
Lausa suurepärane!
Albert, mis sul viga on? Vedasid mu siia aega raiskama.
Sina nägid tänaval kongikaaslast? - Täpselt.
See võttis jalust nõrgaks! Kas tahad selle eest juunior-agendi ametimärki?
Lähed sa siis neid Porschesid vaatama? - Teeb ta nalja?
Ma räägin tõsiselt. See tarkpea pole mingi nali. Ta on kõva kutt.
Mida sa ütlesid? "Tarkpea"? Mida see tähendab?
Ta kutsub kõiki nii.
Räägi mulle temast.
180 cm pikk, palju tätokaid. Suur paabulind siin.
Mis ta nimi on? - Cheritto.
Michael Cheritto.
33 arreteerimist alates 1976 aastast. 11 relvastatud röövi, 3 süüdimõistmist.
Istus 2 aastat Atticas.
3 aastat Marionis, 5 Folsomis tapmise eest.
Toimik on paks nagu raamat. - Kes kohal on?
Drucker ja mina. Ja Schwartz.
Täisjälgimine ööpäevaringselt. Ta peab koguaeg valve all olema.
Mikker autosse, majja, igale poole. Tahan pilte ta liikumistest ja kaaslastest.
Kaaslasi uurige ka. Ja pange ka nemad valve alla.
Homseks peab kõik toimima.
Käed nähtavale!
Mina ütlen, mida teed ja kuidas!
Parema käega võtad paki ja viskad siia!
Taga paremal!
Roger Van Zant?
Jah, kes on? - Tead küll.
Jah, tean küll. Saatsin mehe teile pakki tooma. Kas ta pole helistanud?
Tead mis? Unusta raha.
Mida? - Unusta raha!
See on suur summa, kuidas nii? Mida sa teed?
Ah et mida ma teen? Räägin tühja telefoniga.
Ma ei saa aru. - Sest selle juhtme teises otsas on surnud mees.
Kas meeldib? - Vaadake sõrmust.
Teadsid sa sellest? Sa oled segane.
Meeldib? - See on ilus.
Ära küsi, kust ta selle sai. - Seda ma arvasingi.
Kelleks sa suurena saada tahad? - Ma ei tea.
Täpselt nagu mina. Mina ka ei tea.
Halloo?
Mina siin. - Mõtlesingi, et millal sa helistad.
Kiire on olnud. Saan ma sind näha?
Kartsin, et see oli ühe öö suhe.
Minu jaoks küll mitte.
Minu jaoks ka mitte.
Kas võin külla tulla? - Jah.
Varsti siis näeme. - Olgu.
Päris seminar kohe.
Kes neist tarkpea on? - Laiade õlgadega. Saatjaid on kaks.
Üks rattakoopas ja teine esipaneelis.
Blond on Chris Shiherlis.
Eriosakond jälgib teda ja kuulab kõnesid pealt.
Cheritto on sõitnud väärismetalli laost kolm korda mööda.
Plaatina, hõbe ja natuke kullakange. See on kindlasti järgmine sihtmärk.
Kes see erak on?
Pole enne näinud. Teda veel ei jälgita.
Alustame kohe.
Kui nad lähevad järgmist kohta röövima, ootab neid elu suurim üllatus.
Sa pead minema.
Panin sind ikka korralikult, mis? - Oo jaa.
Oled võimas täkk.
Valetad. Ma saan kohe aru, kui keegi mulle valetab.
Ei valeta. Oled metsik.
Eriline rodeoratsutaja. See oli mu noore elu parim kepp.
Nüüd ma pean tänavale kaduma. - Su jutt ei kõla usutavalt.
Millest sa räägid? - Sa ei tea, mis see on.
Vikatimees tuleb sulle külla.
Kus sa oled olnud? - Pelican Bay kaitseosakonnas.
Ja Folsomi B-tiivas. Olen üksik hunt, kes otsib tööd. Billy käskis siia tulla.
Sellepärast tulingi.
Helista sellele tüübile, tal on alati mehi vaja.
Tänud, vennas.
Tõesti loll...
Olete nagu teineteisele loodud.
Koolis oli kunagi üks Raouli nimeline tüüp, nagu ma mäletan.
Ta oskas keerata sõrmed teiste peale ja pöörata silmalaud tagurpidi.
Ma ei suuda sinust käsi eemal hoida.
See ongi sinu puhul imeline.
Naine.
See peab olema põrutav.
Toost Raoulile.
Jah, Vincent Hanna.
Sellisena me ta leidsime.
Kui vana? - 16-17, olnud siin umbes 6 tundi.
Surma põhjus? - Löök pähe nagu teistel. Ajuverejooks.
Kes need on? - Ilmselt ema ja õed.
Mida nad siin teevad? - Keegi hotellist tundis tüdrukut ja helistas.
Lase käia.
Kena.
Spermaanalüüs kindlasti näitab, et tegemist on sama mehega.
Sarimõrvad on sinu leib. - Kas sherif on edusamme teinud?
Veel mitte.
Lase lahti!
Issand jumal!
Kus ta on? - Rahulikult!
Pole midagi, pole midagi.
Kus mu laps on?
Ma pean teadma, mis juhtus.
Oli siis põrutav?
Miks sa ei lasknud Boskol end koju viia?
Ei tahtnud nende õhtut ära rikkuda. Mis juhtus?
Sa ei taha teada. - Oleks tore teada, mis selle sünguse taga on.
Ma ei räägi sulle oma tööst. Lähme nüüd.
Sa pole öelnud, et mulle ei või rääkida.
Kui me semmima hakkasime, ütlesin ma sulle,
et pead mind pahade inimeste ja kogu maailma koledate sündmustega jagama.
Ma olin sellega nõus, sest ma armastan sind.
Ole sa kasvõi paks, kiilakas, rikas, vaene või bussijuht.
Mul pole vahet. Aga sa pead olema aeg-ajalt ka minuga. See on jagamine.
See pole jagamine. Ma saan vaid jäägid. - Kas ma pean siis tulema koju ja ütlema:
"Tead mis, kallis? Läksin täna majja, kus üks narkar oli imiku ahjus ära kärsatanud,
kuna ta nuttis liiga valjusti." Ma siis jagan seda sinuga.
Jagame seda. Ja samas saame sellest sitast lahti.
Kas nii? Ei.
Tead miks? - Sest sulle meeldib rutiin.
Me kepime, aga ei räägi. - Sest ma hoian valu endas.
Ma vajan seda. See hoiab mu erksana. Nagu ma pean olema.
Sa ei ela minuga.
Sa elad surnute riigis.
Uitad raibete vahel ja otsid juhtniite. Otsid märke surmast ja ohvri lõhna.
Siis sa püüad nad kinni.
Sa oled vaid sellele pühendunud.
Muu elu on vaid mahajääv sitt.
Ma ei taipa ainult, miks ma ei suuda sind maha jätta.
Tere... Lilly.
Lähme, kullake.
Kohtusin juhatajaga. On ta su ülemus?
Istusin selle eest kinni, mida see türapea iga päev teeb.
Suudad sa nii kaua ära kannatada, kuni leiad midagi muud?
Nii ränka asja polegi, mida ma ei suudaks kannatada.
Miks sa minuga üldse jändad?
Sest ma olen su üle uhke.
Oled mu üle uhke? - Jah.
Mille üle sa uhke oled?
Lähme koju.
Mida sa seal tegid? - Suusatasin. Vähemalt proovisin suusatada.
Seal suusatatakse ja kohtutakse inimestega.
Ja lõbutsetakse. - Oli sul lõbus? - Ei.
Miks mitte? - Ma pole seltskondlik inimene.
Minuga ju tutvusid. - Seda ma tegin mõtlematult.
Ja kindlasti sellepärast ma... - Ei, seda sellepärast, et oled tore.
Tule minuga reisile.
Kuhu? - Uus-Meremaale.
Millal? - Ma pean üksi minema. Kohtuksime seal.
Aga mu töö? - Mul on raha. Sa ei vaja seda.
Võiksid seal ateljee luua. - Ma ei tea.
Mida siin teada? - Oled sa abielus?
Mida? - Tuled ja lähed...
See on küll viimane asi. Mu elu oli nässu minemas.
Siis äkki kohtasin sind.
Sa ei tunne mind. - Tunnen piisavalt.
Tule minuga.
Mis lahti, kullake? - Ei midagi. Kas sa tuled?
Tulen.
Väga hea.
Tere, kullake.
Unustasid, et ema pidi sulle järele tulema? - Ei.
Mis siis on?
Tahtsin lihtsalt üksi olla.
Tule, ma viin su koju.
Tere, Mike. - Tere, Lauren.
Mis toimub? - Söör.
Kapten Jackson tahab teada, mis toimub. - Ei midagi. Täielik vaikus.
Tehnikamehed.
Seesam, avane.
Seal ta on.
Tule ära! - Peaaegu valmis. - Tule kohe ära!
Ta kuulis.
Tähelepanu. Üks tuleb välja. - Oota, kapten. Ta ei kanna midagi.
Ma näen.
Lähme nüüd! - Mitte enne bossi käsku. Kumbki ei kanna midagi.
Laseme neil minna. - Mis mõttes? Võime nad kinni võtta.
Mille eest? Kas sissemurdmise? Nad ju ei varastanud midagi.
See on lambi asi. Nad oleks poole aasta pärast väljas. Jääb ära!
Ma ei taha bossi pahameele alla jääda. Me ei lase neid minema!
Just seda me teemegi, laseme neil minna! See on minu operatsioon.
Minu taktikaline käsk on sinu auastmest tähtsam!
Nad võivad minna ja te lasete neil minna! Persse!
Tagasi tööle.
LAPD või FBI? Kust kurat nad sinna said?
Äkki nad jahtisid seda kohta, mitte meid.
Seal on ennegi käidud. - Aga kui nad kuulavad kõnesid ja maju?
Kuulavad praegu meid pealt? Oleme kõik nende jälgimise all.
Kuidas me nüüd Kelsole maksame? - Maksan oma rahast. See pole probleem.
Aga Van Zant? - Sa tahad Van Zantiga sõda pidada, kui meid jälgitakse?
Ei, tahan oma 750 tonni. - Ma tahan teda isegi sinust rohkem mättasse lüüa.
Kuid praegu on ta liigne luksus.
Meie mureks on see, kas teha pangarööv või laiali minna.
Ei lähe koju asju pakkima. Kaome 30 sekundiga igaüks oma teed.
Chris?
Pangarööv on riski väärt. Ma vajan seda.
Jääme ja teeme ära. Ma arvan nii.
Olen sinuga, Neil. Tulgu, mis tuleb. - Seekord mitte, nüüd pead ise otsustama.
Kas see on kõige õigem otsus?
Mul on plaan, ma kaon pärast seda, nii et minu jaoks on raha riski väärt.
Aga sinu eest hoolitseb Elaine. Raha on sukasääres. Aktsiad, kinnisvara.
Sinu asemel ma jätaks selle vahele.
Ma teen seda tegevuse pärast. Olen teiega.
Aga sina? - Jah. Ikka.
Persse kah. Teeme ära. - Lähme. Tööd jagub.
Te ei tohi sinna minna. - Vaadake seda.
Tim, ma helistan tagasi.
Kuidas saan aidata? - Oled sa Alan Marciano?
Jah, aga kes kurat sina oled? - Kes ma olen?
Leitnant Vincent Hanna Los Angelese politseist.
See siin on Las Vegas. Teil pole siin õigusi.
Ma ei tea, kelleks te mind peate? Aga mul on siin tutvusi.
Las Vegase politsei võtab su vahi alla. Sind antakse üle Newargile.
Sigarettide salakaubaveo eest Põhja-Carolinas kolm aastat tagasi.
Või sa teed meiega koostööd. Eks sa ise otsusta. - Persse!
Charlene Shiherlis. - Kes?
Oled kuradi öökull või?
Naine, kellega oled viimased paar nädalat telefoniteel roppusi rääkinud.
Te ei saa mind temaga siduda. - Pole vajagi.
Sest sa lähed väga kiiresti New Jerseysse.
Miks ma selle libuga üldse jamasin? - Sest tal on vägev perse!
Ja sinu pea on seal sügaval sees. - Isver küll.
Kui ma mõtlen naise persele, tuleb minust midagi välja.
Ja siis? - Ja siis? Ei midagi erilist.
Tahan vaid ta meest ja kogu tema jõuku.
Sa töötad koos seersant Druckeriga.
San Clemente tee ja Hermosa... Seal on meie sissepääs.
Siinne turvasüsteem on naljanumber.
St. Vincent Thomase sild on põgenemistee number üks.
Tagavaratee on Anaheimi tee 110-ndale riigiteele.
On selge? Hästi. Lähme.
Nad vaatasid selles suunas.
Konteineri lattu? Kas nad kavatsevad konteinereid varastada? Liiga nähtav.
Liiga väike asi nende jaoks.
Siin on vana õlisäilituskoht ja autolammutus.
Õlisäilitus maksab tshekkidega, sularaha ei ole. Romulas sama rida.
Äkki tahavad virutada tolmukapsleid?
Ladu ja romula. Milles on küsimus?
Seda üritamegi välja selgitada. Arvasime juba, et teame.
Ma vist tean, mida nad jahivad.
Tahate teada? - Mida?
On ta alles vägev vend.
Kogu punt on hea.
Tahate teada? - No mida?
Meid. LAPD-d. Los Angelese politseid.
Läksime õnge.
Olgu.
Olgu, türapea!
Kas Kelso ajas asja korda? - Nendega võib kasvõi panga ehitada.
Nimi on Hanna, eesnimi Vincent.
Ostsin ühe mendi ära. Hanna on sul kannul.
Kuulab pealt autosid, Michaeli kodu. Shiherliset. Sind mitte.
Ta on kõva vend. Lõpetanud merejalaväe kooli.
Kriminaalinspektor. Ta on suuri tegijaid kinni nabinud.
Tappis Frankie Yonderi Chicagos. Ta on segane.
Oli enne narkopolitseis.
Kaks korda lahutatud. Praegune naine on Justine.
Juttude järgi sa meeldid Hannale.
Peab sind täheks. Sa kontrollid olukorda.
Ta on tark mees, kui ta nii arvab.
Kolm korda abielus olnud. Ta ei püsi vist eriti kodus.
Ta on üks neist, kes rabab tööd nii ööd kui päevad.
Kui tema ja kogu politsei on jälil, tasuks see ots vahele jätta.
See on vaeva väärt ots. - Selle tüübi käest mitu korda ei pääse.
Sa ei tohi eksida. Oled sa kindel? - Olen küll.
Lähme garaazhi.
Justine!
Kuhu me läheme?
Olgu, kuhu sina lähed? - Välja.
Kus nad on? - Üheksandal teel.
Lähevad põhjapoolsele lennuväljale. Meil on neli patrulli.
Siin Hanna, kopter 18. Kes kuuleb? - JJ. Kopter 40.
Glover on minuga. Auto on 105-ndal teel, läheneb 110-ndale.
Kas saateautod on ees ja taga? - Kaks ees, kolm taga.
Las üks võtab mind Vermonti lähistel peale.
Lähme.
Palju maad on? 100 meetrit? Vähem? Rohkem?
Umbes 300 meetrit.
Kuidas läheb?
Mida arvad, kui jooks tassi kohvi?
Hea küll, lähme. - Sõida minu järel.
Seitse aastat Folsomis. Kolm nendest üksikkambris.
Enne seda McNeilis.
On seal nii ränk, kui räägitakse? - Kas tahad vanglauurijaks saada?
Kas tahad tagasi minna? Olen jahtinud paari jõuku,
kes tahtsid vahele jääda ja tagasi minna. Oled sa samasugune?
Oled jahtinud sitakotte. - Olen jahtinud igasuguseid.
Kas ma olen sinu arvates viinapoe röövel,
kellel on rinnal tätokas "sündinud vahele jääma"? - Ma ei arva seda.
Ma ei lähe kunagi tagasi. - Ära siis teosta neid rööve.
Teen seda, mida kõige paremini oskan - teostan rööve.
Sina teed seda, mida kõige paremini oskad - proovid minusuguseid takistada.
Sa ei taha siis tavalist elu elada?
Milline see on? Grillpeod ja pallimängud? - Jah.
Kas sinu elu on tavaline? - Minu elu? Ei.
Minu elu on katastroof.
Mu kasutütar on täiesti sassis, sest ta pärisisa on suuremõõtmeline sitapea.
Naisega oleme lahutuse lävel. See on mul juba kolmas.
Seda seetõttu, et ma jahin koguaeg sinusuguseid. Selline on mu elu.
Üks sõber ütles kunagi:
"Ära seo end millegagi, mida sa ei suuda hetkega maha jätta,
kui hakatakse kuklasse hingama."
Kui sa jahid mind ja oled koguaeg sabas, kuidas sa kavatsed abielu koos hoida?
Huvitav mõte.
Oled sa munk? - Mul on naine.
Mida sa talle räägid? - Et olen müügimees.
Kui sa märkad, et hingan kuklasse, kas kavatsed ta jätta?
Hüvasti jätmata? - See on selle asja hind.
See on üsna tühi suhe. - Nii see asi kord on.
See on kas nii või me mõlemad vahetame ametit.
Ma ei oska midagi muud teha. - Mina ka mitte.
Ma isegi ei taha. - Mina ka mitte.
Mul on korduv unenägu:
Istun suures peolauas ja kõikide uuritud mõrvade ohvrid vahivad mind
suurte mustade silmadega, sest neil on peas pesapalli suurune auk.
Ja siis tursunud õhupalli inimesi, kelle olen mitu nädalat hiljem leidnud.
Kuna naabrid tulid haisu üle kaebama.
Ja nad istuvad kõik seal.
Mida nad räägivad? - Ei midagi.
Juttu pole? - Ei.
Neil pole midagi öelda. Ainult vaatame üksteist.
Nad vahivad mind. See ongi kogu uni.
Ma näen uppumisest und. Pean ärkama ja hingama, muidu suren.
Tead, mida see tähendab? - Jah, et peab olema piisavalt aega.
Piisavalt aega, et teha, mida tahad? - Just nii.
Kas teed seda praegu? - Veel mitte.
Istume siin nagu kaks tavalist tüüpi.
Sina teed seda, mida teed. Mina seda, mida pean tegema.
Nüüd oleme kohtunud.
Ja kui mul tuleb sind tappa, siis see ei meeldi mulle.
Aga ma ütlen sulle...
Kui mul tuleb valida sinu ja mingi tüübi vahel, kelle naise sa tahad leseks teha.
Vennas, siis on sul minek.
Mündil on ka teine pool.
Mis siis, kui sa surud mu nurka ja ma pean tapma sinu?
Maksku mis maksab, sa ei peata mind.
Nüüd oleme küll kohtunud.
Aga ma ei kõhkle hetkekski.
Võibolla juhtubki nii.
Või kes teab... - Võibolla me ei kohtu enam kunagi.
Nad raputasid meid maha.
Mida? - Nad raputasid meid maha.
Mis mõttes? - Chris on kadunud.
Ta ei räägi naisele oma tööst, nii et Marcianolt ei tule piuksugi.
Aga Cheritto? - Sama asi.
Jälitusseadmed olid pandud San Clemente bussi.
Kas nad raputasid kõik korraga maha? - Üheaegselt. Kell 21:00.
Ma jõin pool tundi tagasi koos McCauleyga kohvi.
Me teame. Ta sõitis lennuväljale, üle mille meie kopterid lennata ei tohi.
Ta auto on veel seal, ta ise aga kadunud.
On kellelgi aimu, kus kurat need inimesed olla võivad?
On temast midagi kuulda? - Ei midagi.
See pole kõige suurem mure. Kus see mees on?
Palkasime selle mehe. Ta ütles, ta tunneb McCauleyt.
Kes sa oled? - Mu nimi on Waingro.
Olen ööd ja päevad siin kabinetis elanud. Kui hästi sa teda tunned?
Tegime koos suuri otsi.
Miks ma temast kuulnud pole? - Tal on kindlasti kiire olnud.
Ta on tõesti kõva vana. Ta ei unusta teid. - Milline kergendus.
Ma võiks üht-teist teha, millest oleks teile palju kasu.
Tunned sa grillija ära?
Ei. - Folsomi D-tiib. Oli Dobie Rushiga ühes kongis.
Ma pole veel lõunat teinud! - Cisco ja Pancho ei tulnud.
Vii prügi välja ja pese põrand. Pausi teed hiljem.
Pasapea. Viige tellimus ära!
Kus ta on? - Peaks tööautot kontrollima.
Sama siin.
Jah, üks hetk.
Jah. - Kasuta tavalist telefoni. Helista 103-7206.
Kus sa oled? - Mendid on mul küljes kui takjad.
Ma ei suuda neid maha raputada.
Kas nad teavad, et sa neid märkasid? - Ei, nad jälitavad kaugemalt.
Võin proovida neid maha raputada. - Kust sa tead, et see õnnestub?
Kui ei õnnestu, juhatad nad meieni. Mine Venturasse.
Olgu. Anna andeks. Poleks tahtnud teid alt vedada.
Tellimus!
Neil, kuidas läheb? - Kuidas endal?
Mida sa siin teed? - Otsin autojuhti, kes tuleks skänneriga toime.
Kohe. Asi ikka meeles? - Muidugi.
Kas ma võin su peale loota? - Sa tead, et võid.
Jah või ei? Nüüd kohe.
Jah. Persse kah. Sobib.
Kohtume viie minuti pärast taga.
Mis põleb? Mis siin toimub? Kuhu sa omaarust lähed?
Pikali! Ärge liigutage! Käed üles!
Käed üles! Põlvili! - Võtmed!
Tule siia! - Keera ringi!
Käed selja taha! - Pikali!
Pikali! - Võtmed!
Me ei taha kellelegi haiget teha!
Tahame panga, mitte teie raha. Teie raha on kaitstud. Te ei kaota sentigi.
Mõelge oma perekonnale. Ärge riskige eluga. Ärge mängige kangelast.
Istuge põrandal, käed kukla taga!
Kui kellelgi on halb või süda haige, toetagu vastu seina!
Anna võti! - Mis võti?
Pikali! Ja püsige maas!
Istu seal! Ära liiguta! Las veri voolab!
Ära vaata, või ma tapan su!
Pead alla!
Kas teie töötate Neil McCauley kallal?
Sain kindlat infot, et nad piilusid ühte panka.
Far East National pank, kell 11:30.
Pange Figuerol ja 5-ndal tänaval ja Floweri ja 6-nda tänava nurgal tee kinni.
Nad tulevad juba välja.
Nad tuleb autos kinni võtta. Oodake kuni nad on kõik sees.
Ainult kindlad lasud. Olge ettevaatlikud.
Politsei, eest ära!
Eest ära, pead alla!
Asi on korras, Neil.
Eest ära!
Pikali!
Kohe autosse!
Sõida!
Sõida, kurat võtaks!
Mine!
Lähme!
Pikali!
Kõik, pead alla! Tee pealt eest!
Ema!
Tule siia!
Sain su kätte.
Traagiline pangarööv tegi tänaval laastamistööd.
Sündmuskohal on Claudia Newman.
Ebaõnnestunud pangarööv terroriseeris linna.
Inimesed olid lastega sisseoste tegemas, kui...
Vabandust, baarmen?
Rööv ja tagaajamine lõppesid surmaga.
Los Angelest raputanud rööv tekitas palju segadust.
Üks röövel, Michael Cheritto, sai sündmuskohal surma.
Ka Donald Breedan hukkus
politsei ja röövlite vahelises tulevahetuses saadud haavadesse.
Hoia teda kinni! - Pole viga.
Kuidas on? - Ta on kaotanud palju verd ja on shokis.
Annan valu vaigistamiseks morfiini.
Aga arvamus? - Põhiliselt lihashaavad, see on hea.
Aga luu on ka katki. Saate puhata? - 6-7 tundi.
On see kõik? - Kõik.
Võta särk ära. - Mida?
Võta särk seljast!
Sain selle tütrelt. - Vahet pole. Võta seljast!
Chris, kuule.
Chris, kuula mind.
Nate tuleb sulle järele ja viib su enda poole.
Kus Charlene on? - Me peame siit kaduma.
Oleme uudistes. Me peame kaduma. - Ma ei lähe ilma temata.
Mõtle asja üle. Kohtume Nate'i juures.
Kuhu sa lähed? - Uurima asja, kas meie põgenemisteed on ka reedetud.
Kes meid reetis? - Keda kohal polnud?
Trejot.
Näeme Nate'i juures.
Jah?
Kui sa mind veel tahad, siis tule meile järele!
Sobib? - Olgu. Tulen kahe tunni jooksul.
Olgu. Kurat võtaks, Chris.
Lähed Los Angelesse. - Selge!
Miks sa rääkisid? Mis juhtus?
Mind sunniti. - Kes sundis?
Kus Anna on? - Ta on surnud.
Samuti Michael. Ja ka Breedan, kes sind asendas.
Kes sundis? Kes? - Nad ähvardasid Annat.
Kes?
Waingro. - Waingro?
Üksi?
Kellegi käsul. - Kelle?
Selle, kelle heaks ta töötab, Van...
Van Zanti? - Jah.
Jah. Van Zant. - Oled kindel?
Paljastasid sa põgenemistee? - Vist mitte.
Ole nüüd. - Ma ei mäleta.
Ma kutsun arsti. - Ma ei vea välja.
Ma ei tunne midagi.
Mu Anna on surnud. Ta on surnud.
Ära jäta mind nii. Palun!
Ära jäta mind nii!
Räägid mobiiliga? Kasuta tavalist telefoni.
Ta on uus mees.
Ta elab Encinos, Hillside Terrace 10725.
10725. Kuidas Chrisiga on?
Ta on minu juures. - Järgmiseks Waingro.
Kas aega jätkub? - Panen jätkuma.
Mul on vaja uut põgenemisteed. - Kas see tuli välja?
Kuidas ma selles kindel saan olla?
Saab tehtud. Hoia end elus!
Charlene Shiherlis.
Druckeril on talle turvapaik. - Keegi üritab Neilile transporti korraldada.
Kas tal polnud siis plaani? - Kindlasti oli. Nüüd on tal uut vaja.
Kas sa usaldaks pärast tänast oma vana plaani?
Kust me selle rotiraipe saime? - Ta on politsei kits.
Andis vihje panga ja Neil McCauley kohta.
Palju meil aega on?
Uue põgenemistee korraldamine võtab 8-10 tundi. Pärast seda on ta läinud.
Paljastasid McCauley. Kust sa teadsid? Kes sulle ütles, sa rotiraisk? Kes?
Kus Waingro on?
Kus? - Kust mina tean?
Mis meil siin siis on?
Kas on kena?
Sa sitatükk. - Ütlesid, et tahad kindlasse kohta.
Siin oled kindlas kohas.
Mis sinu lugu siis on? - Mul pole mingeid lolle litse vaja.
Kuidas ma sellesse küll sattusin? - Rahune!
Kuulsid küll. Tal oli niigi raske sõit. Kalla talle midagi juua.
Mingu perse!
Mine sinna ja püsi seal!
Vaata siia!
Mina olen Drucker, kriminaalpolitseist. Kas paneme Dominicki magama?
Ta jääb minu juurde.
Mis siis nüüd?
Tal oli õigus. Tahtsid kindlasse kohta, nüüd oled.
Kahtled, et pead Chrisi reetma? - Ära sa märgi.
Sa peadki.
Kui sa seda ei tee, nii sead Dominicki ohtu.
Kui sa vangi lähed, jääb poiss orvuks, sest sul pole vanemaid.
Nii ta lõpetab kasuvanemate juures ja lastekodudes.
Siis ta varastab auto. Ning satub Chino või Tracy taolisse erikooli.
Ja ta elu ongi perses.
Sa tead, mis juhtub, kuna oled seda kogenud.
Dominick pole saanud veel oma elu valida. Aga Chris sai.
Kui sa tood Chrisi meie juurde, saad vabaks.
Tee seda lapse pärast, saad teda ise kasvatada.
Millega sa veel kaupled? - Kõigega.
Aga ma ei pea kauplema, sest see kaup müüb ennast ise.
Drucker on teisel liinil.
- Ühenda!
Vincent, mina siin.
Üks vastus. Kuidas siis jääb?
Siin on valmis. Naine on nõus helistama. - Väga hea.
Asi on nüüd nii.
Hugh Benny parandas end ja hakkas korralikuks kodanikuks.
Neili müüs meile maha mees nimega Waingro.
Waingro kuulus jõuku. Siis ta kolis üle rahapesija Van Zanti palgale.
Mehed on Van Zanti majas, sest ta lasti täna maha.
Kui Neil kedagi jahib, siis Waingrot.
Waingrol on tuba lennuvälja hotellis Jamiesoni nime all.
Ta on praegu seal. Saatke see teade liigkasuvõtjatele,
kihlveovahendajatele ja kitsedele kogu piirkonnas.
Ja kõigile patrullidele. Hotelli paneme varitsuse.
Sidet peame pooletunniste vahedega. Võibolla Neil tuleb Waingro järele.
Kuidas sa end tunned? - Jään elama.
Neil on linnas, ma tajun seda.
Kui kaua? - Kõige rohkem 7-8 tundi.
Mida sa tegid? Sina tegid seda? - Ma ei müü metalli.
Plaan jooksis kokku. Me peame koos minema.
Need teised mehed olid koos sinuga?
Mu sõber Michael, ta teadis riski suurust.
Kui sajab, saad märjaks.
Paki asjad, lähme.
Eady!
Miks sa seda mulle tegid?
Kõik saab korda. Saad aru?
Kõik saab korda.
Camaro on sellel aadressil D-tasandil, 18. koht.
Siin on sularaha.
Millal see lõpeb?
22 tunni pärast, siis pääseme minema.
Millal sa mu vabaks lased?
Mine, uks on seal.
Kas sa mu hiljem lased vabaks?
Siis on teine olukord.
Saad aru?
Toit on valmis. Vincent.
See on mu sõber Ralph. - Sa ei öelnud, et...
Püha taevas! - Kus Lauren on?
Lisa-Bethi juures.
See pole minu süü. Mul on kahju. - Miks sul kahju on? Istu maha!
Kas sa ei vihastagi? - Ma olen vihane.
Ma olen väga vihane, Ralph.
Võid põrutada mu naist, kui ta seda tahab.
Võid ta sohval oleskleda.
Tema endise mehe maitsetus sitamajas, kui sa seda tahad.
Aga minu kuradi telekat sa küll vaadata ei või!
Pane see telekas maha. - Ma pole sind kunagi petnud!
Võibolla oleks pidanud. - Oleks või?
Kas ma sundisin Ralphi sind keppima, kuna see meeldib mulle?
Meie olukord on naeruväärne.
Äkki ma peaks... - Suu kinni, Ralph. Istu maha!
Miks pean alati mina sulle asju selgitama?
Ma ütlen, mida mõtlen ja teen, mida ütlen. - Imetlusväärne.
Kindel see. - Kuid meie suhte kohta see ei kehti.
Ma olen võibolla pilves või Prozaci all, aga sina lähed läbi elu zombina.
Ja nüüd ma pean selleks Ralphiga magama, et sulle lähemale pääseda.
Passid, reisitshekid, krediitkaardid.
Lennuk tuleb LAX-i terminali. Angaar 17. Tunnus on 1011 Sierra.
Lennuk maandub, ootab viis minutit ja kaob.
Ta teeb läbi minekuselgitused, lennuplaan ja muu on antud.
Kus Chris on? - Läks ära.
Mida? - Läks Charleni otsima.
Tõid ta siia? - Tõin.
Mis juhtus? - See on vaba maa.
Helista veel kell 21:00, et asi oleks kombes.
Ma ei tea enam, mida ma teen.
Tean, et elu on lühike. Sulle antud aeg on õnneasi.
Tahad minna?
Võid minna omal soovil.
Või omal soovil kaasa tulla.
Tean vaid, et mul pole mõtet kuhugi minna, kui pean seda üksi tegema.
Eady...
Nüüd läheb lahti. - Ma ootan.
Näita end. - Tee seda.
Suu kinni!
Näita ainult end aknal ja sinu osa on läbi.
Kuule, mees. - Jah.
Tead sa, kas siinkandis üüritakse kortereid välja?
Jah, kaubamaja seinal on kuulutustetahvel...
See pole tema. See pole Chris.
2. üksus, pidage ta kinni ja kontrollige.
Seersant. - Jah?
Ta on John Peterson.
Paberid on korras. Auto registreeritud Bukowski nimele.
Kontrollisin arvutist ja kõik on korras.
Laske tal minna. - Selge.
Tänan. Ilusat õhtut teile.
Seni pole midagi, Vince.
Soovite tassi kohvi, kuni me ootame? - Jah, see oleks tore.
Kuidas olukord on? - Midagi ei toimu.
Halloo, Vincent siin.
Kuidas olukord on? - Vaikne. Waingro tellis jääd. Muud midagi.
Teate mis? Neil on läinud.
Lendab nagu lind. - Kust sa tead? Meil on ju sööt väljas.
Natuke aega veel... - Mida meil õieti on? Mida meil on?
Bon voyage, türapea.
Sa olid hea.
Ma lähen hotelli, käin dushi all ära.
Ja magan kuu aega.
Nii!
Kullakene.
Pole viga.
Kurat, miks sa nii tegid?
Milline raiskamine.
Lurjused tapavad end iga päev. Mitte sina, kullake! Mitte sina!
Kus ta võib olla. Nimi on Lauren Gustafson.
Ta peaks olema siin.
Aidake mind. Ma vajan...
Sa oled minuga.
Sa saad terveks, ma luban seda. Kõik on korras, kullake.
Kutsuge arst! Kutsuge kohe arst siia!
Ema on siin. - Rahuneme nüüd maha!
On ta narkootikume tarvitanud? - Ma olen rahulik. Ei.
Kutsuge trauma- ja veenikirurg siia. Ta on omal mõlemad arterid läbi lõiganud.
Pulssi peaaegu pole, vererõhk on madal. Samuti hingamine, läheb maski alla.
Millal teda viimati nähti? - Ma ei tea.
Kust sa ta leidsid? - Vannist.
Andke soolalahust. Rõhusidemed haavadele, kaks annust 0-negatiivset.
Selgitame veregrupi ja anname verd kuus annust.
Kus hingamisrühm on? Vajame rohkem abi. Röntgen valmis.
Teie tütre operatsioon on läbi ja ta on taastumise osakonnas.
Olukord on stabiilne. Arst räägib teiega varsti täpsemalt.
On temaga korras? - Seisund on normaalne.
Küll ta paraneb. Temaga saab kõik korda.
Miks ta nii tegi? Mõtle, mida ta tegi. Mõtle, mida ta endale tegi.
Pole viga, kõik saab korda. Olen siin. Ma ei lähe kuhugi. Saad aru?
Jah. - Ma ei lähe kuhugi.
Mina siin. - Lennuk on õhus. Oled graafikus.
Ma pole leidnud veel lendurit, seega see asi võtab veidi aega.
Üks asi veel. Kui juba küsisid, pean sulle ütlema.
See tüüp, keda otsisid on Jamiesoni nime all lennuvälja hotellis.
Arvasin, et oled huvitatud. - Õigesti arvasid.
Nägudeni siis.
Võta rahulikult. Oled vaba.
Ole mõnus.
Mis on? - Ei midagi. Oleme vabad.
Ma pean ühe asja korda ajama. - On meil aega?
On küll.
Tulen kohe tagasi. Las mootor käib.
Valvelaud. - Siin toateenindus.
Jamiesonilt tuli tellimus, aga mulle anti vale toa number, mis õige on?
Alati eksivad. 1735. - Ma tean. Tänan.
Tähelepanu! Tuletõrjehäire. Palun ilma paanikata.
Liftide kasutamine on keelatud.
Kurat! - Waingro ei liigu. Ma olen siin.
Kontrollin treppe. Kui suitsu tuleb, annan sulle teada.
Aga ta isa? Kas peaks talle helistama?
Ta on kusagil Sierra Nevadas.
Lauren valis sinu. Sinu korteri.
See pole õige, mis temaga juhtus. - Ei ole.
Kas on mingi võimalus, et meie suhtest saaks asja?
Ma tahaksin öelda "jah".
Aga lõppude lõpuks...
Asjad on nii nagu sa ütlesid.
Ma olen vaid see, mida ma jahin.
Ma pole see, keda sa tahad.
Mine, kui sa pead. - Ma jään.
Küll ma hakkama saan.
Ole ettevaatlik! Helista mulle. Anna teada, et sinuga on kõik korras.
Eks?
Turvamees. Siin on tulekahju. Kõik korrused evakueeritakse.
Ma ei saa siit lahkuda.
Kas me ei saaks rääkida?
Ta on 17-ndal korrusel.
Vaata mind!
Politsei, mitte liigutada! Käed kukla taha!
Vaheta mind viiendale. Cascals...
JJ, Drucker. - Olen fuajees treppide lähedal.
Mida näed? - Kolm rühma läks liftiga 17-ndale korrusele.
Aga need ei toimi tulekahju pärast.
Kõik on segamini. - Selge. Lõpetan.
Anna pumppüss.
Ütlesin ju, et ei lähe kunagi tagasi.
Jah.