- Cek, kad kredit atau tunai? - Tunai dan...
...untuk Syarikat Perobohan Jack di Tucson.
$788.30.
Okey.
Hei, kau nak bawa aku bersarapan?
Tak boleh. Aku akan jumpa Bosko.
Hei, Vincent.
- Mak, mana klip rambut saya? - Hai, sayang.
- Mak nampak atas meja di dapur. - Tak ada. Saya dah periksa.
- Nak aku bancuh kopi? - Tiada sekolah hari ni?
Ayah saya akan bawa saya ke bangunan baru dan makan bersama.
Cuba lihat di bawah kusyen.
Dia sudah pun lambat 1/2 jam.
Dia akan datang tak atau takkan muncul macam sebelum ni?
- Aku akan bancuh kopi. - Aku kesuntukan masa.
Mak, mana klip rambut saya? Ia tiada atas sofa.
Pakai yang biru.
Saya tak nak pakai yang biru. Ia tak padan.
- Ada kau tengok dalam bilik air? - Saya dah lihat di serata tempat.
- Apa kau nak mak buat? - Carinya!
- Mak, beri perhatian! - Okey, sayang. Apa?
- Ayah akan sampai! - Dia...
Saya belum sedia! Saya tak boleh lewat!
- Kau takkan lewat. - Saya akan lambat nanti!
Sebelum ayah datang, kita boleh carinya bersama-sama. Usah risau.
Usah risau. Kita boleh cari bersama-sama.
Relaks. Dia takkan sampai sebelum kita jumpa.
Hei, isi ni.
Dia minta isi lagi.
- Siapa nama kau? - Waingro.
Kau Michael, kan?
- Kamu sering bekerja bersama? - Selalu.
- Kru yang akrab, ya? - Sangat akrab.
Kalau ini berjaya, aku sanggup buat lagi.
Ya? Berhenti cakap, Genius.
Bagaimana keadaannya?
Baik. Tepat pada masa.
Sudah belok ke Venice Boulevard.
- Kami berada 1 1/2 batu dari situ. - Okey.
Baru melintasi Lorong 1. 300 ela dari kau.
- Bersedia. - Sudah.
Pakai tu.
Ayuh!
2-11! Kami kena serang!
Mereka dah lapor. Ada 3 minit.
Selamat!
80 saat lagi!
Undur.
Undur!
Hei, Genius. Nampak darah di telinga mereka?
Mereka tak boleh dengar. Bertenang.
Dapat!
Nak cari pasal?
Kamu nak cari pasal?
- Mari! Apa kau buat? - Aku terpaksa. Dia buat hal.
Saya ada dengar.
$1.6 juta.
$640,000 untuk kamu. Kau dapat $150,000 dulu.
Kau akan dapat selebihnya dalam 3 hari.
Tahu ia milik siapa?
Ekuiti Dan Pelaburan Malibu.
Roger Van Zant. Dia ada bank di Caymans.
Dia menguruskan portfolio pelaburan bagi wang jualan dadah.
- Jadi? - Kau telah curi bon pembawanya.
Ia ada insurans.
Itulah maksud aku. Dia dapat 100% duit insurans.
Mungkin dia akan beli balik bon tu untuk harga yang rendah...
...dan kaut untung tambahan daripadanya.
Kalau kita jualnya kepada dia, kau akan dapat $320,000 lagi.
Cuba tanya.
- Kelso telefon. - Tentang apa?
Dia nak kau pertimbangkan satu kerja.
Buat apa aku nak buat dia punya? Aku ada kerja sendiri.
Dia kata ia mudah dan upahnya tinggi.
- Pukul 9 pagi esok. - Apa yang berlaku tadi?
Jangan tanya.
Dapat cari ambulans tu? Ditinggalkan 4 blok dari sini.
22 Street, antara Figueroa dan Flower.
Mereka bakar segala-galanya. Senapang, pakaian dan sebagainya.
Mereka sedang terbang dan dapat rakam saat-saat terakhir.
Dicuri dari Fresno 2 minggu lalu.
Lori pikap kuning pula dicuri dari Whittier kelmarin.
Awak nak siasat ni atau biar polis tempatan siasat?
Adakah ini kelihatan macam kerja samseng biasa?
Bahagian Rompakan-Homisid akan siasat.
- Silakan. - 3 pemandu nampak...
...beberapa orang bertopeng. Tapi lelaki TV tu berada dekat.
- Dia dapat cam sesiapa? - Dia telah sembunyi.
Dia hanya dengar apa yang berlaku.
Okey. Bagaimana dengan mereka?
Mengikut Lelaki TV, lelaki ni mula cakap celopar.
- Bijak. - Ada orang gelarnya 'Genius'.
- Genius? - Ya. Lelaki ini pula...
Saya rasa dia cuba capai pistol yang disarung di buku lali.
Di sini. Ditembak bertalu-talu.
Tersungkur ke tepi.
Lelaki yang ni mempunyai kesan tembakan pada sternum.
Luka pada kepala, tulangnya pecah. Ditembak pada jarak dekat.
Mereka ambil bon pembawa bernilai $1.6 juta...
- ...dan tak hiraukan wang tunai. - Sebab mereka tak cukup masa.
Bermakna, mereka tahu berapa lama kita ambil untuk bertindak.
Mereka usik sistem kita, masuk dan keluar dalam 3 minit.
Tapak ini bagus. Ada banyak jalan untuk melepaskan diri.
2 lebuh raya terletak tak jauh dari sini.
- Kamera trafik? - Mungkin dimatikan. Cuba periksa.
- Awak cam modus operandinya? - Modus operandinya ialah...
...mereka sangat bagus. Sebaik keadaan menjadi keruh...
...selepas kedua-dua pengawal ni dibunuh, mereka tak teragak-agak.
Mereka terus tembak pengawal ketiga kerana...
...tiada sebarang beza sekarang. Buat apa tinggalkan saksi?
Mereka bertindak secara spontan.
Cas tetuang tu menunjukkan...
...mereka mempunyai kemahiran teknik. Cukup untuk buat jenayah.
Jadi, ayuh kita fokus pada rompakan terkini yang telah...
...membingungkan kita. Semak 'Genius' dalam pangkalan data...
...dan juga buku panduan telefon. Siapa akan selidik bon pembawa?
Siasat sumber biasa. Awak dan saya akan soal...
...Cuzomano dan Torena. Kamu pula jumpa Goldstein dan Alfaro.
Ikuti perkembangan unit forensik dari skuad bom.
Saya nak maklumat tentang bahan letupan. Mungkin ia luar biasa...
...dan kita boleh mengesannya.
Keluarkan tangan awak dari sakunya, Rachel.
Nak pai?
Aku nak pergi ke tandas.
Aku terpaksa lakukannya. Dia cuba cari pasal.
Duit ada dalam kereta. Aku dah agihkan sama rata.
Termasuk bahagian dia juga.
Sebab aku nak bayar segera dan hapuskan dia.
Berhenti!
Hei.
- Mana yang selebihnya? - Kita dah lambat.
Kau kelihatan sangat menawan.
- Mana dia? - Ada pada penerima taruhan.
Kita dapat lagi dalam 2 hari. Jadi, jangan risau. Ayuh.
Biar betul kau ni.
Sayang, tak berbaloi ambil risiko besar demi $8,000.
Risikonya lebih tinggi daripada ganjaran.
Mari. Ambil kot kau.
Tak guna cakap kepada kau. Kau masih berperangai keanak-anakan.
- Apa maksud kau? - Ia bermakna hubungan kita...
...tak berkembang macam orang dewasa...
...sebab suami aku kaki judi yang enggan dengar cakap.
Charlene, masuk dalam kereta.
Apa gunanya aku terus hidup dalam situasi buruk ni?
Apa kau nak daripada aku? Tinggalkan buku bank dan...
...kunci kereta sebelum kau keluar! Kau nak ikut atau tidak?
Kau boleh simpan semua tu tapi aku akan ambil Dominick!
Jangan fikir kau boleh...
Ya. Ada Albert Torena telefon balik?
- Ada Torena telefon Vincent? - Tak.
Tidak. Kami baru terima laporan.
Bahan letupan tu Dynex. Ia biasa digunakan dalam kerja perobohan.
Boleh belinya kalau ada lesen dari Nevada, Arizona, New Mexico.
- Susah nak mengesannya, Vincent. - Baguslah tu.
Kau okey? Apa yang berlaku? Mana kau pergi?
Kerja.
Ayah Lauren datang tak?
Tak telefon atau muncul. Kami tunggu kau sampai pukul 10.30.
Dia tahu tak apa yang anaknya lalui?
Aku tak tahu.
Lelaki tak guna.
Lauren okey tak?
Dia terperap dalam biliknya sepanjang hari.
Jadi, dia tak okey. Aku pun sama.
Aku sediakan makan malam untuk kita 4 jam lalu.
Setiap kali aku cuba kekalkan rutin kita, kau buat hal.
Aku kena siasat 3 mayat...
...di Venice Boulevard, Justine. Maafkan aku...
...kalau ayam yang kau masak telah...
...menjadi liat.
- Nak kopi, encik? - Ya.
Boleh bagi krim?
- Terima kasih. - Apa yang awak ada?
Apa?
Apa yang awak baca?
Buku tentang logam.
Tegasan Patah Pada Titanium.
Awak buat kerja apa?
Kenapa awak nak tahu pasal apa yang saya baca dan buat?
- Saya kerap lihat awak di kedai. - Kedai apa?
Hennessey & Ingalls. Saya kerja di situ.
Kalau awak tak nak cakap, tak apa.
Maafkan saya kerana mengganggu.
Saya tak berniat bersikap biadab. Saya tak cam awak.
Saya kerja di syarikat logam. Saya jurujual.
Nama saya Neil.
Saya Eady.
Awak suka kerja di situ?
Ya. Saya dapat diskaun dan ada banyak buku tentang bidang saya.
Bidang apa tu?
Reka bentuk grafik.
Saya buat kepala surat dan logotip pada sebelah malam.
Saya buat kerja siang sehingga usaha saya berjaya.
Awak buatnya untuk siapa?
Restoran.
Saya buat menu mereka dan...
...sebuah syarikat rekod kecil.
Cakera padat. Saya dah buat 2 setakat ini.
Awak masuk kolejkah untuk tu?
Ya.
- Saya belajar di Parsons. - Di mana tu?
- New York. - Berapa lama awak berada di sini?
Kira-kira setahun.
Awak suka tak tempat ni?
Taklah juga. Saya hanya berada di sini untuk mencari nafkah.
- Awak tinggal di kejiranan ini? - Tak. Saya duduk...
...dekat Plaza Sunset. Saya sebenarnya...
...sewa sebuah rumah kecil. Ia agak terbiar tapi...
...pemandangannya sangat cantik.
- Bagaimana dengan awak? - Saya tinggal di sini.
Itu sangat lucu.
Keluarga awak berasal dari mana?
Saya kacukan orang Scotland dan Ireland.
Mereka berhijrah ke Appalachia...
...pada akhir 1700-an.
Awak berasal dari mana?
Teluk San Francisco.
Ibu bapa awak duduk situ?
Mak saya sudah meninggal. Saya tak tahu di mana ayah saya.
Adik saya pun entah di mana.
- Keluarga awak rapat, kan? - Ya.
- Betul tak? - Betul kata awak.
Kola Cahaya.
Di Fiji ada alga berwarna-warni.
Ia timbul setahun sekali.
Begitulah kota ini pun kelihatan.
Pernah awak pergi sana?
Tak, saya akan pergi suatu hari nanti.
Awak kerap merantau?
- Ya. - Pernah tak awak rasa kesepian?
Saya bersendirian tapi tak pernah kesepian. Awak?
Ada kalanya saya rasa kesepian.
Hei, Albert!
- Albert. - Vincent, kenapa awak ke mari?
Awak dah gilakah? Ini bukan Disneyland.
Awak sepatutnya hubungi saya semalam. Mana awak pergi?
- Saya tak boleh datang, Vincent. - Ayuh kita kerjakan dia.
Saya tolong awak, tapi awak tak boleh tolong saya?
Saya sumpah. Saya keluar sepanjang malam.
- Saya sibuk menari-nari. - Itu tiada kaitan dengan saya.
Saya sering korek maklumat dan petunjuk untuk awak.
- Kamu tahu saya penari. - Jangan mengarut.
Saya hubungi awak sepanjang hari. Awak tentu sibuk hisap dadah.
Mana perginya simpati awak? Itu satu penyakit.
Awak dapat simpati semalam. Hari ni awak hanya membuang masa saya.
- Vincent... - Awak jatuh hatikah?
Awak jatuh hatikah semalam dan pergi ke mana-mana?
- Vincent. - Cakap tu dan saya akan terima.
- Vincent. - Beritahu apa yang awak tahu!
Saya sumpah. Abang saya, Richard akan cakap kepada awak.
Saya dengar 'Richard'.
Dia akan cakap kepada awak. Richard?
- Dia akan jumpa awak malam ni. - Dia tiada di sini sekarang?
- Tak, dia akan jumpa malam ni. - Malam ni? Kenapa tidak sekarang?
Saya dah rayu kepadanya kerana saya tahu awak akan datang.
- Dia mengarut lagi. - Tidak. Dia kata tak boleh...
- ...sebab dia berada di Phoenix. - Bila tiba di Phoenix...
- Saya sumpah malam ni boleh jumpa. - Dia pula akan cabut.
Dia mungkin akan tinggalkan nota.
Kamu boleh jumpa malam ni saja.
Dia akan jumpa awak di Kelab BJ di Alvarado...
...pada pukul 2 pagi. Pastikan awak berada di situ.
- Awak pun datang sekali. - Vincent, saya tak boleh datang.
Saya ada banyak kena. Saya sangat sibuk.
Pastikan awak datang.
Jangan bazir masa saya!
Apa hal?
Ia bank. Mereka himpun wang pada hari Khamis untuk diagihkan...
...kepada cawangan lain untuk bayar gaji pada hari Jumaat.
Jadi, pada hari Khamis, bank utama mempunyai simpanan penuh.
- Tinjau dulu atau buat terus? - Terus. Ikut pintu depan.
- Berapa orang? - 3-4 orang, termasuk pemandu.
Masuk, rompak dan keluar.
Kau nak pendahuluan sebanyak $100,000?
Ia kedengaran amat berisiko. Kalau mereka tekan penggera...
...aku kena keluar sebelum polis sampai.
Mereka ada 3 sistem penggera. 2 Telco dan satu telefon bimbit.
Tapi isyaratnya takkan sampai sebab...
...pada malam sebelumnya, kau akan godamnya...
...dan pastikan komputer sistem penggera mati sendiri...
...dan perakam video terpadam 20 minit sebelum kamu masuk.
Ada pelan seni bina dan kejuruteraan elektrik?
Aku ada semuanya. Skema elektrik dan sebagainya.
Berapa anggarannya?
Kira-kira $122 juta.
Setuju.
Tahniah.
Aku beri anggaran tersebut berdasarkan...
Tiada siapa tahu ia milik awak.
Kalau ikut cara saya, awak boleh kaut 100% wang insurans...
...beli bon tu pada harga 60 sen daripada kami...
...dan dapat untung lagi.
Syarikat awak takkan rugi. Semua orang beruntung.
Baiklah, saya setuju.
Bagus. Kita yang akan rugi kalau timbul masalah.
Ya. Suruh orang awak hubungi saya dan kami boleh aturkan segalanya.
- Okey. - Gembira bercakap dengan awak.
Awak nak berurus dengan mereka?
Dan, biar orang fikir tak salah mencuri barang saya?
Saya akan bunuh mereka.
Suruh Harry bawa spreadsheet akaun-akaun di Kepulauan Canary.
Itu bukan anggaran. Ia jumlah sebenar.
Aku ada salinan aliran tunai bank itu.
Bagaimana kau dapat maklumat ni?
Senang saja. Benda-benda begini ada di luar sana.
Mereka hantar maklumat begini dan ia tersebar dengan meluas...
...dan aku tahu cara memperolehnya.
Ini dia. $139 juta.
- Ia meyakinkan. - Bagus. Kan aku cakap.
Nah.
Dia setuju. Telefon Van Zant dan ambil wang daripadanya.
- Bagaimana orangnya? - Dia ahli perniagaan.
Okey.
- Avokado. - Avokado.
- Helo? - Ya, helo.
Chris ada di sini.
Apa yang berlaku? Masalah suami isteri.
Aku akan biar dia tidur di sini.
Apa terjadi pada kau?
- Bila kau nak beli perabot? - Bila aku ada masa.
Charlene akan tinggalkan aku.
Kenapa?
Tak cukup duit di rumah.
Meskipun kita buat banyak kerja?
Duit aku habis di Las Vegas dan Super Bowl.
- Bila kau nak cari pasangan? - Bila aku ada masa.
Kau ada perempuan lain?
Ya, aku pasti.
Aku tak tahu apa yang kau buat.
Ingat tak Jimmy MacAwain sering kata...
..."Kau nak maju jaya? Jangan jalin sebarang ikatan."
"Jangan simpan apa-apa pun yang kau tak boleh tinggalkan...
...dalam 30 saat kalau kau nampak polis datang."
Ingat tak tu?
Bagi aku, dialah nadi hidup aku.
Ya?
Ya.
Okey.
Hari ni kita akan kutip wang daripada Van Zant.
Kemudian, aku akan hantar wang pendahuluan bagi kerja bank.
Bank? Bank apa? Bagaimana dengan platinum tu?
Kita akan buat tu juga.
- Nak sarapan? - Ya.
- Kau okey? - Ya, sayang.
- Ya. Aku baik saja. - Okey.
Aku akan pergi kerja. Jumpa kau nanti.
Awak Solenko? Saya Don Breedan.
Pegawai parol saya suruh datang sini dan minta kerja.
- Awak biasa buat kerja ni? - Ya, saya pandai gril daging.
Bagus. Di sini, awak akan lap tandas, cuci mangkuk...
...layan pelanggan dan buang sampah.
Kalau awak buat hal, saya akan laporkan awak mabuk dan mencuri.
Dan, pastikan awak masuk dalam penjara balik.
25% daripada duit awak adalah milik saya.
Itulah peraturannya. Awak boleh tanya Grierson.
Apa yang awak tunggu lagi?
- Ekuiti Dan Pelaburan Malibu. - Ya, Roger Van Zant.
Sila tunggu.
- Ini Roger Van Zant. - Saya diminta ambil sesuatu.
Bagi nombor awak dan ada orang akan hubungi awak balik.
618-1336089.
- Ya? - Saya ada bungkusan untuk awak.
Ada tempat pandu masuk di Centinela. Pukul 2.30 esok.
Okey, hantar seorang saja.
- Siapa lelaki tu? - Tiada siapa.
- Siapa dia? Siapa lelaki tu? - Tiada siapa.
- Aku nak tahu siapa dia! - Tiada siapa, Neil.
- Dengar sini! - Dia peniaga arak dari Las Vegas.
- Alan Marciano. - Chris akan berdamai dengan kau.
- Sudah terlambat! Aku tak tahan! - Diam!
Beginilah. Kau akan bagi Chris satu lagi peluang.
Kalau dia buat hal lagi, aku sendiri akan tolong kau nanti.
Kau boleh pergi ke mana saja. Dominick akan ikut kau.
Aku janji. Tapi buat masa ni, kau bagi dia satu lagi peluang.
Bersihkan diri dan balik.
Bagi semua duit awak!
- Awak akan kena suatu hari nanti. - Bukan di tangan awak.
- Dia datang seorang. Biar masuk. - Baiklah.
Vincent, hei!
Vincent, ini abang saya. Richard, ini Vincent.
- Richard. - Baiklah.
Apa yang awak ada untuk saya?
Sebelum tu, ada sebuah kumpulan yang...
...giat merompak kenderaan di kawasan pantai.
Jika pihak tertentu periksa di belakang bengkel di Irvine...
...mereka akan jumpa 2 buah Turbo dan sebuah 911 Slope.
Awak cuba lenyapkan pesaing awak?
- Saya warga yang baik. - Saya pula Donald Duck.
Jadi, awak ada maklumat atau tidak?
Dengar sini, saudara.
Mana saya tahu jika saya kongsi apa yang saya tahu...
...awak akan buat apa yang saya mahu?
Richard, Hanna boleh dipercayai. Kami sering berurusan.
Saya bukan saudara awak dan awak tahu ia akan berlaku...
...sebab saya janji. Tapi selepas saya dengar apa yang awak ada!
Awak faham tak maksud saya? Saya boleh kena bunuh kerana ni.
Awak boleh mati bila keluar jalan pun.
Baiklah.
Saya pernah duduk satu sel dengan seorang lelaki.
Dia meringkuk selama 2-3 tahun. Dia keluar dan kami terserempak.
- Jadi? - Dia suka buat jenayah besar.
Kalau dia tak buka mulut dia, saya tentu tak fikir apa-apa.
Tapi dia mula berceloteh panjang tentang dia tak buat apa-apa...
...dan tiada kerja baru-baru ni. Jadi, saya terus tahu...
...dia telah rancang sesuatu.
Baguslah tu.
Albert, apa kena awak?
Awak bawa saya ke mari dan bazir masa saya macam ni.
Awak terjumpa seorang bekas banduan di luar?
- Ya. - Saya benar-benar terkejut.
Apa awak nak untuk tu? Lencana Junior G-Men?
Sudahlah. Awak akan tangkap perompak kereta tu atau tidak?
Dia berguraukah?
Genius tu bukan sembarangan orang! Faham tak?
Tunggu. Awak kata Genius. Apa maksudnya tu?
Dia suka panggil orang Genius.
Ceritakan tentang dia.
Setinggi 6 kaki, badannya penuh dengan tatu.
Ada tatu merak yang besar di sini.
Siapa nama dia?
Ceritto. Michael Ceritto.
Ditangkap 33 kali sejak 1976.
11 kali untuk rompakan bersenjata, 3 sabitan.
Meringkuk di Attica 2 kali dan 3 tahun di Marion.
5 tahun di Folsom bagi perhatian orang yang tak sengaja.
- Failnya sangat tebal. - Okey.
- Siapa yang ada di situ sekarang? - Drucker, saya dan Schwartz,
Suruh SIS buat pengawasan penuh. 24 jam, siang dan malam.
Kita kerja sepenuh masa. Pasang pepijat dalam kereta...
...rumah dan di tempat kerja. Tak kira apa dia buat...
...ambil gambar dia dan temannya. Kemudian semak fail mereka.
Saya nak tahu siapa teman-teman mereka. Buat sebelum malam esok.
- Tunjukkan kedua-dua tangan. - Apa?
- Tunjukkan kedua-dua tangan. - Okey.
Saya akan beritahu apa nak buat.
Dengan menggunakan tangan kanan saja...
...angkat bungkusan dan campak ke sini.
Belakang kau. Sebelah kanan.
- Roger Van Zant? - Ya. Siapa ni?
Awak tahu siapa saya.
Ya, saya tahu. Saya dah hantar orang untuk sampaikan bungkusan.
Dia tak telefon. Adakah semuanya okey?
- Beginilah. Lupakan pasal wang tu. - Apa?
Lupakan pasal wang tu.
Jumlahnya sangat besar. Apa awak buat?
Apa maksud awak, lupakannya?
Apa saya buat? Saya sedang cakap seorang.
Saya tak faham.
Sebab orang yang terima panggilan ni dah mati.
- Suka tak? - Lihat cincin ni.
Kau tahukah pasal ni? Cantik betul.
Kau dah gila.
- Kau suka tak? - Ia sangat cantik.
- Jangan Ianya di mana dia dapat. - Betul.
Apa kau nak jadi bila dah besar?
Saya tak tahu.
Dia tak tahu. Sama macam aku.
Helo?
Hai, ini aku.
Hei. Aku tertanya-tanya jika kau akan telefon.
Aku sibuk sikit. Boleh aku jumpa kau?
Aku ingat itu cuma...
...hubungan semalam.
Bukan bagi aku.
Aku juga.
Boleh aku singgah?
- Ya. - Jumpa kau sebentar lagi.
Himpunan besar.
- Mana satu 'Genius'? - Yang besar tu.
Ada 2 pemancar. Satu dalam ceruk roda, satu di dinding kebakaran.
Sudah ucap selamat malam? Selamat malam.
Yang berambut perang muda tu Chris Shiherlis.
SIS pasang mikrofon tersembunyi dalam telefon rumahnya.
Ceritto telah tinjau tempat simpanan logam berharga 3 kali.
Platinum, perak dan bulion.
Sammy dan saya rasa itulah sasaran mereka yang seterusnya.
Siapa penyendiri tu?
Kali pertama melihatnya. Belum ada maklumat tentangnya.
Carinya cepat.
Okey.
Apabila mereka melangkah keluar...
...dengan apa jua yang mereka rompak...
...mereka akan terima kejutan yang besar.
Sayang, aku kena pergi.
- Aku dapat puaskan kau, kan? - Ya.
Kau memang hebat.
Kau bohong. Aku boleh rasa bila orang membohongi aku.
Aku tak bohong. Kau benar-benar hebat.
Sangat mahir dalam ni. Aku tak pernah rasa begini seronok.
Sekarang aku kena pergi, sayang.
- Kau tak tahu erti kejujuran. - Apa kau cakap ni?
Kau tak tahu apa yang menanti.
Maut datang melawat kau.
Mana kau pergi?
SHU di Pelican Bay. Folsom baru, sayap B.
Kini aku sedang mencari kerja yang berat.
Billy Ricketts suruh cari kau.
Sebab itulah aku datang sini.
Apa kata...
Apa kata kau hubungi lelaki ini?
Dia sering bagi kerja.
Terima kasih.
- Apa yang lucu sangat? - Bodoh betul.
- Sedap betul bau. - Kamu memang secocok.
Bagaimana kamu bertemu?
Saya kenal seorang lelaki di sekolah. Namanya Raoul sesuatu.
Dia suka melipat jari-jarinya...
...dan membalikkan kelopak mata.
Aku tak dapat kawal diri bersama kau.
Itulah yang menarik tentang kau. Kau buas.
Perempuan.
Harap ia kecemasan.
- Itulah yang dia kata. - Kepada Raoul.
Ya, ini Vincent Hanna.
Beginilah kami temuinya.
- Berapa usia dia? - 16 atau 17 tahun.
- Terlantar di sini selama 6 jam. - Bagaimana dia mati?
Kepalanya dihantuk, macam yang lain. Hematoma serebrum.
Siapa tu?
- Mungkin mak dan adik-beradik. - Apa mereka buat di sini?
Sebab ada orang cam gadis ni dan hubungi keluarganya.
Okey, ayuh.
Teruk betul.
Bila saya buat ujian DNA pada semen...
...saya yakin ia milik lelaki yang sama.
Jadi, ini pembunuhan bersiri. Tugas bahagian awak.
- Jabatan syerif dapat apa-apa? - Belum lagi.
- Lepaskan saya! - Berhenti!
- Ya Tuhan! - Berhenti!
- Mana dia? - Bertenang.
Tolonglah.
- Tak apa. - Siapa buat ni? Mana anak saya?
Saya mesti tahu apa yang berlaku.
Nampaknya ada kecemasan besar.
Kenapa kau tak biar Bosko hantar kau pulang?
Aku tak nak rosakkan malam mereka juga. Apa yang berlaku?
- Baik kau tak tahu. - Aku nak tahu...
- ...mengapa kau kelihatan muram. - Kau tahu aku takkan cerita. Jom.
Kau tak pernah kata kau akan meminggirkan aku.
Bila kita jalin hubungan, aku dah kata kau kena kongsi aku...
...dengan semua penjahat dan kejadian buruk di dunia ini.
Aku telah bersetuju sebab aku mencintai kau.
Aku tak kisah kalau kau gemuk, botak, berwang, pokai...
...atau memandu bas. Aku tak peduli.
Tapi kau mesti luang masa bersama keluarga macam orang biasa.
Itulah berkongsi namanya. Ini pula tidak. Ini cuma sisa.
Jadi, aku patut balik rumah dan kata...
..."Hai, sayang. Nak tahu sesuatu?"
"Aku masuk dalam sebuah rumah dan seorang penagih telah...
...bakar bayinya dalam ketuhar kerana ia menangis kuat."
"Biar aku kongsinya dengan kau."
"Dan, dengan berbuat demikian, kita mungkin boleh...
...melegakan hati dari pengalaman yang kejam itu."
- Salah. Nak tahu kenapa? - Sebab kau lebih suka rutin kita.
Kita berasmara dan kau membungkam lepas tu.
Sebab aku tak boleh lepaskan kebimbangan aku.
Aku simpannya sebab aku perlukannya.
Ia bantu aku fokus pada kerja.
Kau tak hidup bersama aku.
Kau hidup di kalangan orang mati.
Kau meneliti situasi.
Kau cari tanda-tanda kehadiran...
...dan mengesan mangsa kau. Kemudian, kau buru mereka.
Kau hanya komited kepada itu.
Yang selebihnya cuma sisa yang kau tinggalkan dalam hidup kau.
Tapi aku tak faham mengapa aku tak boleh lepaskan kau.
Hei, Cik Lillian.
Ayuh, sayang.
Aku dah jumpa pengurus. Itukah bos kau?
Aku tak tahan dengan perangai dia.
Sayang, boleh kau bersabar sehingga kau dapat kerja baru?
Boleh kau buat begitu?
Aku boleh bersabar dengan apa saja.
Kenapa kau masih bersama aku, Lillian?
Sebab aku bangga dengan kau.
Kau bangga dengan aku?
Kenapa pula kau bangga dengan aku?
Ayuh kita pulang.
- Apa kau buat di situ? - Bermain ski.
Aku cuba bermain ski.
Itulah yang orang buat di situ. Kau bermain ski dan...
...kau jumpa orang.
- Kau cuba berseronok. - Kau seronok tak?
- Tak. - Kenapa tidak?
- Aku tak pandai bual dengan orang. - Kau bual dengan aku.
Itu berlaku sebelum aku fikir.
Mungkin sebab itulah aku dapat buat.
Tak, sebab kau benar-benar bagus.
Eady.
Mari bercuti dengan aku.
- Di mana? - New Zealand.
Bila?
Aku kena pergi dulu tapi kau boleh jumpa aku di situ.
- Tapi kerja aku dan... - Aku ada duit. Usahlah risau.
Kau boleh sediakan studio dan bekerja dari situ.
- Aku tak pasti. - Apa yang kau tak pasti?
Kau dah kahwinkah?
- Apa? - Kau datang dan pergi.
Aku tak pernah kahwin. Aku sentiasa elakkan hubungan intim.
Tapi tiba-tiba saja...
...kau muncul dalam hidup aku.
- Kau tak kenal aku, Neil. - Aku tahu secukupnya.
Ikutlah aku.
Apa hal, sayang?
Tiada apa-apa. Semuanya baik. Boleh kau ikut?
Ya.
Bagus.
- Hei, sayang. - Hai.
Apa terjadi? Kau terlupakah mak kau akan ambil kau?
Tak.
Jadi, apa yang berlaku?
Saya cuma nak bersendirian.
Okey. Aku akan hantar kau pulang.
- Hei, Mike. - Hei, Lauren.
Apa yang berlaku?
Leftenan, Kapten Jackson nak tahu apa yang berlaku.
Tiada apa-apa. Jangan guna alat komunikasi.
Teknik.
Pintu terbuka. Itu dia.
- Ayuh kita pergi. - Hampir siap.
Ayuh kita pergi! Sekarang juga!
Dia dengar.
Awas.
- Seorang keluar. - Tunggu, Kapten.
- Vincent, dia tak bawa apa-apa. - Ya, saya boleh lihat.
- Ayuh. - Tunggu arahan bos saya.
Vincent, dua-dua tak bawa apa-apa.
- Okey, lepaskan mereka. - Apa? Kita boleh tangkap mereka.
Atas tuduhan apa? Pecah masuk? Mereka tak curi apa-apa.
Awak tak fahamkah? Mereka akan didakwa bagi kesalahan kecil...
...dan keluar selepas 6 bulan menjalani hukuman.
Saya tak nak kena marah nanti kerana awak lepaskan mereka.
Mereka akan pergi dari sini. Ini operasi saya...
...dan kedudukan saya lebih tinggi daripada awak.
Mereka akan pergi dari sini dan awak akan biarkannya.
Sambung kerja.
LAPD? Dari mana mereka datang?
Mungkin mereka sasar tempat tu, bukan kita.
- Tempat tu pernah diserbu 2 kali. - Anggap mereka mengawasi...
...telefon, rumah kita dan apa yang kita sedang buat sekarang.
- Anggap semua itu. - Bagaimana nak jumpa Kelso nanti?
- Aku akan lakukannya. - Bagaimana pula dengan Van Zant?
Van Zant? Polis mengawasi kita dan kau nak kerjakan Van Zant?
Tak, aku nak duit aku. Kau nak lepaskan dia?
Aku mempunyai sebab yang lebih kuat untuk bunuh dia dari kamu.
Persoalan sekarang ialah kita nak rompak bank atau cabut?
Jangan balik rumah atau kemaskan pakaian.
Kita ikut haluan masing-masing dalam 30 saat.
Chris?
Bank tu berbaloi. Aku perlukannya.
Kita patut rompak bank tu. Itulah pendapat aku.
Aku setuju dengan apa jua keputusan kau, Neil.
Bukan dalam ni, Michael. Kau mesti buat keputusan sendiri.
Kau rasa ini idea yang baik?
- Adakah ini idea yang baik? - Aku akan pergi dari sini kelak.
Jadi, aku rasa ganjarannya agak berbaloi.
Tapi Elaine jaga kau baik-baik. Kau ada simpanan...
...dan harta tanah. Kalau aku jadi kau, aku takkan buat ni.
Bagi aku, aksinyalah yang paling mengujakan.
Aku nak ikut.
- Kau juga? - Ya.
- Ayuh kita buat. - Okey, kita ada banyak kerja.
- Tak boleh masuk. - Tengoklah saya masuk.
- Tunggu! Detektif! - Saya akan telefon balik.
- Boleh saya bantu? - Adakah awak Alan Marciano?
- Ya. Siapa awak? - Siapa saya?
- Hei! - Leftenan Vincent Hanna, LAPD.
LA? Ini Las Vegas. Awak tiada kuasa di sini.
Hei! Kamu tak tahu kamu cari pasal dengan siapa.
- Saya kenal orang ternama. - Polis Las Vegas menahan awak!
Awak akan diserah balik kepada Newark kerana menyeludup rokok...
...dari Carolina Utara 3 tahun lalu atau awak tolong kami.
Itu saja.
- Charlene Shiherlis. - Siapa?
Siapa? Awak burung hantukah?
Wanita yang berbual dalam telefon dengan awak minggu lepas.
Awak tak boleh kaitkan saya dengannya.
Tak perlu. Sebab awak akan naik pesawat ke New Jersey.
Kenapalah saya terlibat dengan perempuan tu?
Sebab dia sangat menawan!
Dan, awak seronok bersamanya!
Ya Tuhan.
Bila saya bayangkan wanita yang menawan...
...sesuatu berlaku pada saya.
- Jadi? - Jadi, perkara kecil saja.
Saya hanya nak suami dia dan seluruh krunya.
Awak akan bekerjasama dengan Sarjan Drucker.
Jalan San Clemente dan Hermosa.
- Di situlah kita akan masuk. - Okey.
Sistem keselamatan di sini sangat lemah.
Jambatan St. Vincent Thomas. Itu jalan keluar pertama.
Yang kedua pula di situ. Dari Anaheim ke Lebuh Raya 110.
Okey? Ayuh.
Mereka pandang...
...ke arah sini.
Kontena-kontena? Untuk rompakan kereta angkut?
Terlalu ketara. Tak menguntungkan sangat.
Ada kilang penapisan minyak dan kawasan simpanan sekerap di sana.
Kilang penapisan hanya bayar cek, bukan tunai.
Begitu juga kawasan simpanan sekerap.
Mungkin mereka nak curi tukup hab.
Kilang penapisan minyak dan kawasan simpanan sekerap.
- Apa yang berlaku? - Itulah yang kami cuba fikirkan.
Kami ingat kami dapat mereka.
Saya rasa saya tahu...
...apa yang mereka lihat.
- Nak tahu apa yang mereka lihat? - Apa?
Lelaki ni benar-benar bijak.
Kru ni sangat bagus.
Nak tahu apa yang mereka lihat?
Apa?
Kita.
LAPD. Pegawai-pegawai polis.
Mereka cam kita.
Ya!
Okey.
Okey!
- Maklumat Kelso baikkah? - Ya, boleh bina bank dengan ini.
Namanya Hanna. Nama pertama Vincent.
Aku telah selidik. Hanna sedang menyasar kamu.
Dia mengawasi kereta kamu, rumah Michael dan Shiherlis.
Bukan kau punya.
Hanna pintar. Lepasan universiti...
...dan bekas Tentera Marin. Leftenan Unit Rompakan-Homisid.
Dia pernah jatuhkan banyak kru besar dan bunuh Frankie Yonder.
Dia benar-benar dahsyat.
Dia bekerja dalam Unit Narkotik sebelum tu.
Menghadapi masalah, pernah cerai 2 kali. Isteri terkini Justine.
Sarjan Unit Maksiat...
...kata Hanna suka kau.
Dia fikir kau hebat. Kau buat semuanya dengan teliti.
Lelaki tu cukup pintar untuk mengetahuinya.
3 perkahwinan. Kau rasa dia suka duduk di rumah saja?
Ia bermakna dia jenis lelaki yang gigih bekerja.
Baik kau batalkan saja rompakan ni.
Ganjarannya berbaloi.
Lelaki tu boleh buat silap tapi kau tak boleh.
Kau pasti?
Aku pasti.
Ayuh kita pergi ke garaj.
Justine.
Justine?
Ke mana kita nak pergi?
- Okey. Ke mana kau nak pergi? - Keluar.
- Mana satu? - TAC 9.
Leftenan, mereka menuju ke utara. Ada 4 unit darat dan udara.
Ini Vincent Hanna dari Helikopter 18. Siapa tu?
Vincent, ini JJ. Saya dalam Helikopter 40 bersama Richard.
Ia berada di Lebuh Raya 105 dan menghampiri Lebuh Raya 110.
- Kamu semua mengesannya? - Ya, 2 unit di depan...
- ...dan 3 di belakang. - Suruh satu unit ambil saya...
...di Varmont. Ayuh.
Saya berada 100 ela jauh atau lebih daripada tu?
300 ela. Lorong tengah.
Apa khabar?
Apa kata saya belanja awak minum kopi?
- Boleh juga. - Ikut saya.
7 tahun di Folsom.
Bermasalah selama 3 tahun. Nama awak McNeil sebelum tu.
Adakah awak sehebat kata orang?
Awak nak jadi ahli penologikah?
Awak nak masuk penjara balik?
Saya sedang cari kumpulan yang menunggu masa untuk buat silap.
Kumpulan awakkah tu?
Nampaknya awak kenal kumpulan yang buruk saja.
Saya kenal macam-macam jenis.
Awak fikir saya jenis orang yang samun kedai arak...
...dan mempunyai tatu bodoh di dada saya?
- Tidak. - Betul.
Saya takkan kembali ke penjara.
Kalau begitu, jangan rompak.
Saya hanya buat apa yang saya pandai buat.
Awak buatlah apa yang awak mahir buat, halang orang macam saya.
Jadi, awak tak mahu kehidupan biasa?
Apa tu? Barbeku dan permainan bola?
Ya.
Awak hidup macam itukah?
Hidup saya? Tak, hidup saya...
Hidup saya sangat teruk.
Saya ada anak tiri yang semak hati...
...kerana ayah kandungnya tak berguna langsung.
Saya ada isteri tapi rumah tangga kami semakin retak.
Ini perkahwinan ketiga saya.
Sebab saya habiskan semua masa saya memburu orang macam kamu.
Itulah hidup saya.
Ada orang pernah beritahu saya...
..."Jangan jalin sebarang ikatan yang awak tak boleh tinggalkan...
...dalam 30 saat kalau awak rasa polis akan datang."
Jika awak buru saya dan awak kena gerak bila saya bergerak...
...bagaimana awak nak jaga rumah tangga awak?
Betul juga.
Awak rahibkah?
- Saya ada kekasih. - Apa awak beritahu dia?
Saya beritahunya saya jurujual.
Jadi, jika awak nampak saya datang...
...awak akan tinggalkan kekasih awak?
Tak ucap selamat tinggal?
Itulah prinsip saya.
- Hidup yang agak kosong, kan? - Ya, begitulah rupanya.
Kalau tak nak tu, kita kena buat kerja lain.
- Saya tak tahu buat kerja lain. - Begitu juga saya.
- Saya tak ingin pun. - Begitu juga saya.
Saya sering bermimpi mimpi yang sama.
Saya duduk di meja jamuan yang besar...
...dan semua mangsa dari kes-kes bunuh yang saya pernah siasat...
...duduk di situ. Mereka tenung saya dengan bola mata hitam...
...sebab mereka mengalami pendarahan akibat luka di kepala.
Saya juga disertai oleh mangsa yang telah kembung...
...sebab saya temui mereka 2 minggu selepas mereka mati.
Jiran-jiran melaporkan bau busuk.
Mereka semua duduk di sekeliling meja tersebut.
Apa yang mereka kata?
- Tiada apa-apa. - Mereka tak cakap?
Tidak. Mereka tiada apa-apa untuk dikatakan.
Kami hanya pandang satu sama lain.
Mereka pandang saya. Dan, itulah mimpi saya.
Dalam mimpi saya, saya lemas.
Saya kena kejutkan diri saya dan bernafas. Kalau tak, saya mati.
- Awak tahu apa ertinya? - Ya. Mempunyai masa yang cukup.
Cukup masa untuk membuat apa yang awak mahu buat?
Betul.
- Adakah awak lakukannya sekarang? - Belum lagi.
Kita duduk di sini...
...awak dan saya, macam orang biasa.
Awak ikut kehendak awak dan saya pula buat apa yang wajar.
Kita sudah bersua muka sekarang.
Kalau saya terpaksa tangkap awak nanti...
...saya takkan sukakannya. Tapi saya ingin beritahu sesuatu.
Kalau saya kena pilih antara awak dan lelaki lain...
...yang akan meninggalkan janda...
...saya terpaksa jatuhkan awak.
Boleh juga berlaku sebaliknya.
Bagaimana jika awak berjaya perangkap saya...
...dan saya terpaksa hapuskan awak?
Tak kira apa, saya takkan biar awak halang saya.
Memang benar kita telah bertemu muka...
...tapi saya takkan teragak-agak.
Mungkin itulah yang akan berlaku.
Siapalah yang tahu?
Atau mungkin kita takkan bertemu lagi.
Mereka berjaya cabut.
- Apa? - Mereka berjaya cabut.
- Apa maksud awak? - Chris dapat elakkan pengesannya.
Dia tak cerita pasal kerja kepada Charlene.
Jadi, saya tak dapat apa-apa daripada Marciano.
- Bagaimana dengan Ceritto? - Sama.
Transpondernya diletak dalam bas yang menuju ke San Clemente.
- Mereka dapat elakkan semuanya? - Pada masa yang sama. Pukul 9.
Saya minum kopi dengan McCauley 1/2 jam lalu!
Kami mengawasi kamu. Kemudian, dia pergi ke lapangan terbang.
Pasukan udara tak boleh terbang di ruang udara LAX.
Keretanya masih ada. Dia sudah cabut.
Ada sesiapa tahu di mana mereka semua?
- Ada berita daripadanya? - Belum.
Itu mengganggu saya. Mana lelaki tu?
Lelaki ni kata dia kenal McCauley.
Siapa awak?
Nama saya Waingro.
Saya terkurung dalam pejabat ini. Sejauh mana awak kenalnya?
Kami pernah buat kerja bersama.
- Kenapa dia tak hubungi saya? - Dia mungkin sibuk sekarang.
Tapi dia benar-benar teliti.
- Dia takkan lupakan awak. - Itu amat melegakan.
Saya boleh buat sesuatu untuk awak.
Mungkin dapat tolong awak.
Kau cam pekerja tu?
- Tak. - Folsom, Blok D.
Duduk dengan Dobie Rush.
- Saya belum rehat lagi. - Cisco dan Pancho tak datang.
Buang sampah, lap bahagian belakang...
- ...dan berehat nanti. - Tak guna!
Siap!
Mana dia?
- Aku nak periksa tempatnya. - Aku juga.
Ya?
Tunggu.
- Ya? - Hei, guna talian darat.
- Hubungi nombor 1037206. - Okey.
- Di mana kau? - Pihak polis mengekori aku.
Aku tak boleh elakkan mereka.
Meskipun kau nampak mereka?
Tak, mereka buat selari.
Aku boleh cuba lagi.
Bagaimana kami nak tahu jika kau berjaya?
Jika gagal, kau akan bawa mereka kepada kami.
- Bawa mereka ke Ventura. - Okey. Maafkan aku.
Aku tak suka menghampakan kau.
Siap!
- Hei, Neil. Apa khabar? - Apa khabar?
Apa kau buat di sini?
Aku sedang cari pemandu yang pandai mengawasi radio polis.
- Sekarang juga. Kau ingat caranya? - Ya.
Kau mampu?
Kau tahu aku sentiasa mampu.
Jawab ya atau tidak. Sekarang juga.
Ya.
- Baiklah. - Keluar dalam 5 minit.
Apa yang hangus? Apa ni?
Awak nak ke mana?
Jangan bangun! Jangan bergerak!
Angkat tangan!
Duduk!
Melutut!
Hei! Pergi sana!
Duduk! Pusing!
- Hulurkan tangan ke belakang! - Duduk!
Duduk!
- Duduk! - Kunci!
Jangan bangun! Kami tak nak cederakan sesiapa!
Kami nak ambil duit bank, bukan duit kamu!
Duit kamu telah diinsuranskan! Kamu takkan hilang apa-apa!
Pertimbangkan keluarga kamu! Jangan cuba jadi hero!
Saya nak kamu duduk atas lantai dan letak tangan atas kepala!
Kalau kamu saki! atau ada masalah jantung, sandar pada dinding!
- Bagi kunci. - Kunci apa?
Duduk! Jangan bangun!
Duduk situ dan jangan bergerak.
Jangan bangun!
Hei!
Tundukkan kepala!
- Jangan pandang saya lagi! - Jangan bangun!
- Tundukkan kepala! - Jangan bangun!
- Hei, Casals. - Ya?
Kamu siasat kes Neil McCauley, kan?
Lelaki bernama Hugh Benny kata mereka sasar sebuah bank.
Vincent!
Bank Nasional Far East, 11.30!
Sekat jalan dekat Figueroa dan di Flower Street.
Mereka sudah pun keluar.
Kita serang mereka dalam kereta. Tunggu sehingga semua masuk.
Tembak baik-baik. Awasi keadaan sekeliling.
Polis! Tepi!
Ayuh!
Sembunyi!
Lari.
Kita berjaya, Neil.
Tepi!
Sembunyi.
Hidupkan kereta!
Jalan!
Lari!
Ayuh!
Sorok!
Baring, semua!
Sorok! Pergi dari sini!
Pergi dari sini!
Mak!
Mari sini.
Awak selamat. Jangan takut.
Tragedi melanda kejiranan Southland.
Perompak bank mengganas di jalan.
Claudia Newman berada di tempat kejadian. Claudia?
Pada tengah hari ini, kejiranan ini mengalami kejutan yang besar.
Ketika jalan penuh dengan orang awam, polis dan perompak...
- Maaf, pelayan. - Tunggu sebentar.
Seorang suspek, Michael Ceritto terlibat dalam rompakan tersebut.
- Awak nak minum apa? - Seorang lagi cedera parah...
- ...iaitu Donald Breedan. - Cik?
Okey. Pegang dia kuat-kuat.
- Jadi? - Dia hilang banyak darah.
Saya akan bagi morfin untuk tahan sakit...
- ...dan suntikan subkutaneus. - Pendek kata?
Kebanyakannya kecederaan pada tisu tapi klavikel dia patah.
- Boleh dia berehat sebentar? - 6-7 jam.
- Itu saja? - Ya.
- Tanggalkan baju awak. - Apa?
Tanggalkan baju awak.
- Anak saya baginya pada Hari Bapa. - Saya tak peduli. Tanggalkannya.
Chris.
Chris, dengar sini.
Nate akan ambil kau dan bawa kau ke rumahnya.
- Mana Charlene? - Kita mesti pergi dari sini.
Muka kita terpampang dalam berita.
- Kita mesti pergi dari sini. - Aku takkan pergi tanpa dia.
Kau fikirlah masak-masak. Aku akan jumpa kau di rumah Nate.
- Kau nak ke mana? - Aku mesti ketahui...
...jika seluruh rancangan kita telah dibocorkan.
Siapa yang lakukannya?
Siapa tiada di situ?
Trejo.
Jumpa kau di rumah Nate.
- Ya? - Kau masih nak aku?
Mari sini sekarang juga dan ambil aku dan Dominick. Okey?
Okey. Aku akan sampai dalam 2 jam.
- Okey? - Baiklah.
Tak guna kau, Chris!
Awak akan naik pesawat ke Los Angeles.
Kenapa kau lakukannya? Apa yang berlaku?
- Mereka paksa aku. - Siapa?
Mana Anna?
Dia dah mati.
Begitu juga Michael dan Breedan, lelaki yang ganti kau.
Siapa yang lakukannya?
- Mereka tahan Anna. - Siapa tahan dia?
- Waingro. - Waingro?
Seorang diri?
- Untuk orang lain. - Siapa?
Lelaki yang upah dia.
Zant.
- Van Zant? - Ya.
Van Zant.
- Kau pasti? - Van Zant.
Ada kau beritahu mereka tentang cara kita akan keluar?
- Aku rasa tidak, Neil. - Cuba fikir.
Aku tak ingat.
- Aku akan telefon paramedik. - Aku takkan selamat.
Aku tak rasa apa-apa.
Anna aku sudah tiada.
Dia sudah tiada.
Jangan tinggalkan aku begini. Tolonglah.
Jangan tinggalkan aku begini.
- Ya? - Nate.
Kau pakai telefon bimbit? Guna talian darat.
Telefon bimbit baru.
Dia tinggal di Hillside Terrace, Encino. 10725.
10725. Chris?
- Dia ada di rumah aku. - Seterusnya, Waingro.
Kau sampai, kan?
Aku akan cari masa. Aku juga nak jalan keluar baru.
Mana kau tahu ia terjejas?
Bagaimana aku nak percayanya?
Okey, aku akan uruskan. Hati-hati.
Charlene Shiherlis.
Drucker akan bawanya ke rumah selamat di Venice.
Selepas kita selesai di sini, selidik lagi.
Ada orang sedang tolong Neil.
Awak tak fikir McCauley sudah aturkan jalan keluar?
Dia ada tapi dia perlukan yang baru.
Adakah awak akan percaya rancangan asal lepas siang tadi?
Bagaimana kita dapat pemberi maklumat tu?
Dia hantu polis. Dia yang maklumkan kita tentang bank.
Tentang Neil McCauley. Berapa lama lagi kita ada?
8-10 jam untuk aturkan segalanya. Kemudian, dia akan lesap.
Awak yang beritahu kami tentang McCauley! Bagaimana awak tahu?
Siapa beritahu awak?
Siapa?
Mana Waingro?
- Mana dia? - Manalah saya tahu?
Apa yang kita ada ni?
Bukankah ia cantik?
- Lelaki tak guna! - Kau yang nak keluar dari situ.
Kau takut, kan? Jadi, inilah jalan keluar kau.
- Apa pula kau dapat? - Perempuan bodoh.
- Macam mana boleh jadi begini? - Hei, bertenang.
Awak dah dengar. Dia lalui masa yang teruk.
- Pergi sediakan minuman untuknya. - Jangan harap.
- Masuk dalam tu dan jangan keluar. - Okey.
Mari sini.
Saya Sarjan Drucker dari LAPD, Homisid.
- Nak letak Dominick dalam bilik? - Dia akan tinggal bersama saya.
Itu dia.
Apa pula sekarang?
Dia betul. Kalau awak nak keluar, inilah jalan keluarnya.
Awak fikir awak kena mengkhianati Chris.
- Ya. - Ya. Itulah yang awak kena buat.
Kalau awak tak lakukannya, awak akan jejaskan hidup Dominick.
Dia akan jadi anak yatim selepas awak masuk dalam penjara...
...kerana bersubahat. Awak tiada ibu bapa untuk menjaganya.
Jadi, dia kena duduk dengan keluarga angkat, pusat juvenil.
Kemudian, dia akan curi kereta...
...dan masuk dalam penjara macam penjenayah-penjenayah lain.
Sepanjang hayat
Awak tahu apa yang berlaku, sebab awak pernah alaminya.
Dominick belum berpeluang memilih haluan hidupnya...
...tapi Chris dapat pilih.
Kalau awak serahkan Chris, awak boleh hidup bebas.
Awak boleh lakukannya agar awak dapat besarkan anak awak.
- Apa lagi awak ada untuk pujuk? - Banyak lagi.
Tapi saya tak perlu pujuk awak. Awak tahu semua tu benar.
- Danny, perkembangan terkini. - Drucker dalam talian kedua.
Leftenan, tunggu kejap.
- Leftenan, Sarjan Drucker telefon. - Sambungkan.
- Teruskan. - Vincent, ini saya.
Jadi, apa jawapan awak?
Kami dah sedia. Dia akan telefon Chris.
Okey, bagus. Dengar sini baik-baik.
Hugh Benny telah insaf dan ingin menjadi insan yang baik.
Nampaknya seorang lelaki bernama Waingro telah belot kepada Neil.
Waingro bekas anggota kumpulan Neil dulu.
Kemudian, dia bekerja dengan pelabur wang haram, Van Zant.
Pihak polis berada di rumah Van Zant sekarang...
...kerana dia kena tembak tadi.
Neil pasti akan sasar Waingro selepas ini.
Waingro telah tempah bilik suite di Hotel Marquis...
...di bawah nama Jameson. Dia berada di situ sekarang.
Saya nak awak sampaikannya kepada semua tukang jamin...
...penerima taruhan, pegawai tugasan dan pemberi maklumat.
Gunakan sesiapa saja yang ada.
Hantar satu pasukan ke hotel dan hubungi mereka setiap 30 minit...
...sebab mungkin Neil akan carinya. Bagaimana awak rasa?
- Cedera tapi saya akan okey. - Okey.
Dia ada di sini.
Neil masih ada di sini.
- Saya boleh rasakannya. - Tapi berapa lama?
Paling-paling pun 7-8 jam.
Apa kau buat?
- Kaukah tu? - Aku bukan jurujual logam.
Aku sepatutnya terbang dulu, kau kemudian. Sekarang tak boleh.
- Kita mesti pergi bersama. - Lelaki-lelaki tu kenalan kau?
Kawan aku, Michael.
Dia tahu risikonya. Dia tak perlu datang.
Bila masalah melanda, kena hadapinya.
Kemaskan pakaian.
Eady!
Tidak! Kenapa kau buat begini kepada aku?
Siapa kau?
Semuanya akan okey. Kau faham tak?
Semuanya akan okey.
Ayuh.
Ada Camaro di alamat ni. Aras D, petak 18.
Ambil duit ni.
Bila ia akan berakhir?
22 jam dari sekarang. Kita boleh beredar tanpa masalah.
Bila kau akan biar aku pergi?
Pergilah. Kau nak pergi? Itu pintunya.
Adakah kau akan biar aku pergi kelak?
Hidup kita pasti berbeza.
Kau faham tak?
Sudah siap.
Vincent.
- Ini kawan aku, Ralph. - Kau tak cakap kau...
- Ya Tuhan. - Mana Lauren?
- Di rumah Lisa-Beth. - Ini tiada kaitan dengan aku.
- Aku tak tahu. Maafkan aku. - Kenapa kau minta maaf? Duduk.
Kau tak rasa marahkah?
Aku marah.
Aku benar-benar marah, Ralph.
Kau boleh meniduri isteri aku kalau dia mahu.
Kau boleh bersantai atas sofanya.
Di rumah bekas suaminya...
...yang pascamoden dan buruk kalau kau mahu.
Tapi jangan sesekali tonton...
...televisyen aku!
Sudahlah tu.
- Letak balik televisyen tu. - Aku tak pernah berlaku curang.
- Mungkin kau patut curang. - Aku patut curang?
- Kau pun menyebabkan ini. - Aku buat Ralph meniduri kau...
- ...sebab ia menggembirakan aku. - Rumah tangga kita mengarut.
- Mungkin aku... - Diam, Ralph! Duduk!
Kenapa aku saja kena fikir dan beritahu kau? Apa pula kau buat?
Aku bercakap benar dan aku kotakan janji.
- Sungguh mengagumkan. - Ya.
- Tapi bukan dalam hubungan kita. - Ya.
Aku mungkin sering berkhayal dengan ganja dan Prozac tapi...
...kau pula acuh tak acuh dalam rumah tangga kita.
Sekarang, aku kena meniduri Ralph untuk menamatkan hubungan kita.
Pasport, cek kembara, kad kredit.
Pesawatnya berada di Lapangan Terbang Los Angeles.
Hangar 17, kodnya 1011-S.
Ia akan mendarat, tunggu 5 minit, kemudian berlepas semula.
Takkan ada masalah FAA. Sudah aturkan rancangan penerbangan.
- Mana Chris? - Dia sudah pergi.
Apa?
Dia kata dia nak ikut haluan sendiri dan pergi cari Charlene.
- Kau tak bawa dia ke sini? - Aku ada bawa.
- Apa yang berlaku? - Ini negara bebas, kawan.
Telefon aku pada pukul 9. Semuanya masih baik.
Baiklah.
Aku dah tak tahu apa yang aku buat.
Aku tahu hidup ni singkat. Setiap detik amat berharga.
Kau nak pergi?
Pergi sekarang juga.
Atau kau sendiri...
Kau sendiri pilih untuk ikut aku.
Apa yang pasti ialah...
Apa yang aku pasti ialah tak guna aku pergi ke mana-mana...
...seorang diri...
...tanpa kau.
Eady.
- Ya? - Vincent, ia bakal berlaku!
Okey. Saya akan tunggu.
Mari sini dan tunjukkan diri awak.
- Buat saja. - Diam!
Sekejap saja depan tingkap.
Semuanya akan berakhir.
- Hei. - Ya?
Awak tahu sebarang rumah untuk disewa di sekitar sini?
Ya. Kedai Runcit Alberiz ada beberapa kad di dindingnya.
Bukan dia.
Unit 2, ini pangkalan. Tahan dia dan periksa.
Baik.
- Sarjan? - Ya.
Nama dia John Peterson, Kad pengenalan sah.
Kereta didaftarkan atas nama Gene Bukowski. Rekodnya bersih.
- Lepaskan dia. - Baik.
Terima kasih. Selamat malam.
Bukan dia, Vince.
Awak nak secawan kopi sementara kita menunggunya?
Ya, boleh juga.
- Ya? - Apa yang awak ada?
Tak berlaku apa-apa.
- Ya? - Ini Vincent. Apa yang awak ada?
Tak berlaku apa-apa. Waingro pergi ambil ais. Itu saja.
Nak tahu sesuatu?
Neil sudah cabut.
- Terbang jauh. - Mana awak tahu?
- Kita masih ada umpan dan masa! - Apa yang kita ada?
Apa yang kita ada?
Selamat jalan!
Awak memang bagus.
Saya nak balik ke hotel.
Saya akan mandi.
Tidur selama sebulan.
Ayuh, sayang.
Okey.
Biar aku ikat ni.
Teruk betul.
Orang tak guna tembak satu sama lain sepanjang masa.
Bukan kau, sayang.
Di mana dia? Nama dia Lauren Gustafson.
Saya sepatutnya bersamanya tapi polis...
Tolong saya. Saya perlukan seseorang...
Jangan risau. Aku ada di sini.
Kau takkan apa-apa. Semuanya akan okey.
Panggil doktor ke sini!
- Itu pun mak kau. - Bawa bertenang.
- Ada dia ambil ubat? - Tidak.
Saya nak awak panggil pakar bedah trauma dan vaskular.
Saya rasa dia kerat kedua-dua arteri dan saya tak rasa nadinya.
Tekanan dan pernafasannya rendah. Kamu kena intubatnya.
Bila kali terakhir kamu lihatnya?
- Saya tak tahu. - Di mana awak jumpa dia?
- Tab mandi. - Hubungi bahagian Pernafasan.
Bagi dia salina besar. Jaga tekanannya.
Saya nak 2 unit darah O negatif sekarang juga.
Dia mengalami takikardia sinus.
Mana bahagian Pernafasan? Boleh minta mereka datang?
Bersedia untuk membuat sinar-X.
Hai.
Anak kamu sudah dibedah dan berada di bilik pemulihan.
Tanda vitalnya stabil. Pakar bedah akan jumpa kamu kejap lagi.
- Dia okey? - Dia dalam keadaan baik.
- Dia okey. - Dia takkan apa-apa.
- Kenapa dia buat begini?
Lihatlah apa yang dia buat pada dirinya.
Jangan risau. Semuanya akan okey.
Aku ada di sini. Aku takkan ke mana-mana. Faham?
- Ya. - Aku takkan ke mana-mana.
- Ya? - Ini aku.
Pesawat sudah berlepas. Ia akan sampai tepat pada masa.
Aku tak dapat cari juruterbang yang dikenali. Jadi, harap okey.
Ada seperkara lagi. Aku cakap ni sebab kau tanya.
Lelaki yang kau cari ada di Hotel Marquis di bawah nama Jameson.
Aku harap kau takkan bertindak terburu-buru.
- Kau betul. - Selamat jalan, kawan.
Jaga diri. Kau akan selamat selepas ni.
Jaga diri.
- Apa dia? - Tiada apa-apa. Aku selamat.
- Aku kena uruskan sesuatu. - Kita ada masakah?
Ada.
Aku akan kembali. Jangan matikan enjin.
- Bahagian Pendaftaran. - Ini Servis Bilik.
Tetamu bernama Jameson minta BLT. Kami tercicir nombor biliknya.
- Boleh bagi kepada saya? - Mereka selalu buat begitu.
- Ya, saya tahu. - 1735.
Terima kasih.
Perhatian. Loceng penggera kebakaran sedang berbunyi.
Tolong jangan panik dan jangan naik lif.
Waingro tak keluar. Saya akan tinggal.
Saya akan periksa tangga. Kalau berasap, awak keluar.
Bagaimana dengan ayah dia? Nak aku hubungi dia?
Dia berada di Sierras.
Lauren pilih kau.
Dia pilih tempat kau.
Apa yang berlaku padanya tak elok.
Memang benar.
Okey.
Boleh tak agaknya...
...hubungan kita menjadi?
Aku harap aku boleh jawab ya tapi akhirnya...
Macam kau kata sebelum ni...
...aku hanya pandai memburu penjenayah.
Aku bukan orang yang kau nak, Justine.
Pergilah kalau ada kerja.
- Aku akan tinggal. - Aku okey. Aku boleh hadapi ni.
Berhati-hati.
Telefon aku. Biar aku tahu kau okey.
Okey?
Ya?
Pengawal. Ada kebakaran di tingkat 3.
- Kena kosongkan semua aras. - Saya tak boleh keluar.
Apa kata kita bincang pasal ni?
Dia ada di sini!
Pandang sini.
LAPD! Jangan bergerak! Letak tangan atas kepala!
- Sambungkan kepada TAC 5! - Casals?
JJ? Drucker?
- Saya berada di tangga aras lobi. - Apa yang berlaku?
3 buah pasukan sedang menuju ke tingkat 17.
Lif-lif terhenti kerana penggera kebakaran. Keadaan kacau-bilau.
Baiklah.
Bagi senapang patah tu.
Kan saya kata saya takkan kembali.
Ya.