Onkel Michael, du må ikke gøre mig noget.
Nej!
Pres. Pres.
- Åh gud, det kommer. - Jamie, pres.
Pres, pres, pres.
Lad mig få ham.
Vil du ikke nok?
Vil I ikke nok give mig mit barn?
Svin!
Da Michael Myers var seks år gammel, dolkede han sin søster ihjel.
I årevis var han indlagt på Smith's Grove Sanatorium.
Men han flygtede, og pludselig betød halloween det samme som mord.
En efter en myrdede han hele sin familie, -
- indtil der kun var hans niårige niece Jamie Lloyd tilbage.
For seks år siden til halloween forsvandt Michael og Jamie.
Mange tror, de er døde, men jeg tror, de blev holdt skjult.
Nogen passer på Michael. Prøver på at styre ham.
Men man kan ikke styre ondskab.
Man kan brænde det og håbe på, at det dør, -
- men det gør det aldrig. Det hviler bare lidt.
Man kan låse sin dør og bede sin aftenbøn, -
- men ondskaben venter derude.
Og måske ...
... er det tættere på, end du tror.
Jamie. Kom med, hvis du vil redde dit barn.
Han kommer.
Åh gud.
Kom så. Det er okay.
- Den vej. - Nej. Nej.
Red dit barn.
Af sted. Nu.
Jamie?
Hvad laver du i min bil?
Hvad helvede laver du i min bil? Hvad?
Hvad?
SOLGT STRODES EJENDOMSHANDEL
Danny.
- Dræb for ham. - Mor!
Danny?
Mor er her. Hvad er der, skat?
Manden Med Stemmen er her.
- Der er ikke nogen, skat. - Jeg så ham. Han siger slemme ting.
Som hvad, for eksempel? Okay.
- Godnat, Danny. - Godnat, mor.
Så er det tid til "Mundlort" med Barry Simms.
Det er den anden times halloween-"Mundlort", -
- og i morgen sender vi fra Haddonfield.
Byen, hvor halloween har været forbudt siden 1989.
Da seriemorderen Michael Myers, hans niece Jamie Lloyd -
- og et dusin strømere blev dræbt i en eksplosion.
Hvem er i røret?
Jeg ved, det lyder skørt, men jeg tror, jeg elsker ham.
Han er så uhæmmet. Han har alt det, en mand skal have.
Jeg kan se overskriften for mig: "Psyko knepper nymfo - dødgod sex."
Er det den type, du altid falder for? Hvad med Bundy, Manson?
Hvad med ham Dahmer? Han er lige til at spise.
Det er kun Michael. Jeg vil vide, hvad der er bag masken.
Nu taler vi med en, som har set Myers.
Du er på "Mundlort".
Jeg var kun otte år gammel, da jeg så ham. Jeg var heldig.
- Jeg overlevede. - Du har brug for elektrochok.
Du tror da ikke, han er i live.
Michael er ikke færdig i Haddonfield.
Og snart, meget snart kommer han hjem -
- for at dræbe igen.
Men den her gang er jeg forberedt.
Michael Myers døde ikke i den eksplosion.
CIA bortførte ham og slettede sporene ved at slå folk ihjel.
- Hvorfor gjorde de det? - De ville have den bedste morder.
Myers er statsansat. Ingen kan styre ham.
Han dræbte otte agenter i Langley.
De kunne ikke styre ham, så de skød ham ud i rummet med en raket.
I vil ikke høre sandheden ...
Michael Myers i rummet. Tag jer sammen. Næste.
Hvad blev der af hans psykiater, Loomis? Er han ikke død?
Ikke død.
Bare meget pensioneret.
- Terrence, kom indenfor. - Sikke en aften.
Der er ikke et eneste skilt på den vej.
Sådan er det på landet. Jeg trives med det.
Hende her er helt fra den.
Alle linjer er åbne. Ring bare. 1-800-968-7825.
Hvem står bag halloween-festen?
Det gør vi på Haddonfield Junior College.
Hvorfor holder I en soiré?
Hvem bekymrer sig om det forbud?
Det gør vi, der bor her. Vi skal videre i teksten.
Det er det, det handler om. Byen er døende.
Det er første gang, jeg hører den. Han har dræbt byens økonomi.
Efter i morgen er det anderledes. Især fordi I sender herfra.
Haddonfield alarmcentral.
Grundet vejret er alle linjer optaget. Hvis dette ikke er ...
- Kommer du op på scenen? - Ja.
Vi ses i morgen. Du lytter til "Mundlort".
Ring ind til mig på 1-800-968-7825.
Altså 1-800-SUT-LORT.
Kom så, alle I galninge.
Ring til mig. Ring til mig her i aften.
Skål for gammelt venskab, for at gå på pension og for at starte på en frisk.
Gammelt venskab.
Jeg vil gerne have dig tilbage på Smith's Grove.
Det er en dårlig ide at lave sjov med mig omkring halloween.
Jeg har valgt dig, Sam. Jeg vil gerne have, at du starter igen.
Jeg har begravet fortiden i det her manuskript.
Jeg vil ikke være læge mere.
- De kommer, de kommer. - Ja ja, de kommer.
Du hedder Jeanne d'Arc, og du hører også stemmer, ikke?
Hvem kommer så?
Michael. Michael Myers.
Hjælp mig. Dr. Loomis, kan du høre mig?
Stop det der. Hvad fanden foregår der?
Alle tosserne ringer ind. Er det fuldmåne i nat?
Halloween får alle psykoerne frem.
Jeg glæder mig til at komme til Haddonfield.
Nu er jeg vred.
Det er okay.
Nej.
Michael, lad os være i fred.
Du får ham ikke, Michael.
Du får ikke babyen.
HAN ER PÅ VEJ.
Så er det slut med det Michael Myers-vrøvl.
I lorteunger har tre sekunder til at komme væk herfra. En, to ...
Ser Danny ikke sød ud, klædt ud som sin onkel Tim?
Min søn er et seksårigt bandemedlem. Perfekt.
Det her er Tim Strodes "Mavepusteren". Er du klar til den?
Godt forsøg. Du må hellere holde dig til juice.
Møgunger. De skænder mit hus.
- Men jeg fik skovlen under dem. - Det var bare børn.
Børn ødelægger det her land. Det er det samme overalt.
De har ikke respekt for noget.
Der kan du selv se.
Kara, du består ikke på tom mave.
"Kognitiv terapi og psykiske lidelser". Hvad er det, De lærer jer?
- At blive skør? - Det hedder psykologi, mor.
At bo her er det, man bliver skør af.
Hvem bad dig om at komme tilbage?
- Danny skal i skole. - Du viser dig ikke i fem år.
Tror du, at gå på college kan bøde for dine fejl?
- Vær nu sød ... - Lad hende være, far.
Vi skal af sted.
John, kan vi ikke prøve at være en familie?
Det er flot, Debra. Giv hende flere penge. Jeg har en god ide.
- Giv hende alle vores penge. - Lad hende være i fred.
Det bliver ikke anderledes. Du må se at vågne op.
Hør her, tøs.
Før du kom, gik det fint. Så troppede du op.
Dig og den lille horeunge.
Du er et svin.
- Hold dig fra hende. - Hold kæft, og bland dig udenom.
Hvis du nogensinde taler sådan til mig igen ... forstår du det?
Giv mig kniven, Danny.
Så afgår toget, hvad?
Hvor er Tim? Vi skal gennemgå planen for i aften.
Endnu en omgang "Hvad fatter gør, er altid det rigtige".
Hvad skete der?
- Hvad går der af dig? - Jeg er bare glad for at se dig.
I aften puster vi nyt liv i den her by.
Hvorfor skal vi arrangere det her? Det er bare halloween.
Det handler ikke om halloween ...
- Jeg elsker dig, Danny. - Jeg elsker dig.
- Dr. Wynn, De skal vide noget ... - Giv dr. Loomis alt materialet.
Journaler og medicinskemaer for en tidligere patient, Michael Myers.
- Michael Myers? - Er der noget galt?
Jeg har lige fået at vide, at Jamie Lloyd er blevet fundet død.
Hvem er ham fyren, der bor over for dig?
Han stirrer altid ud ad vinduet. Jeg tog ham i at kigge på mig i går.
Det er Tommy. På en særlingeskala fra et til ti er han 13.
Der skete et eller andet med ham som barn.
Han blev underlig af det. Men han er harmløs. Han er bare ensom.
Eller liderlig. Det har du sikkert ikke været længe.
God halloween, mrs. Blankenship.
Det bedste ved at bo i det pensionat, er, at hun ikke kan høre en skid.
- De kommer, de kommer. - Ja ja, de kommer.
Du hedder Jeanne d'Arc, og du hører også stemmer, ikke?
Hvem kommer så?
Michael. Michael Myers.
Hjælp mig. Dr. Loomis, kan du høre mig?
Michael. Michael Myers.
- Bus nummer 611 ... - Dr. Loomis, kan du høre mig?
Bus nummer 34 fra Russelville og Gardner -
- mod Chicago ankommer om fem minutter.
Passagerer med billet bedes vente indenfor, indtil bussen ankommer.
Kan jeg hjælpe med noget?
Kan du sige mig, om der kom en bus fra Pontiac i går aftes?
Det gjorde der. Leder du efter nogen?
Du godeste.
Det er okay. Det er okay.
Det er okay.
- Hvad er det? - Det er hans mærke.
Han er kommet hjem.
Det bliver alt for cool i aften.
- En dag farer du vild i den der. - Jeg kan ikke finde min terminsprøve.
Så skriv af. Det gør jeg tit. Det virker fint.
Pis.
Det ser ud, som om din dreng er fantasifuld.
- Han har haft mareridt. - Jeg synes, det er cool.
- Vilde mareridt. - Beth, vi har travlt.
- Klarer du den? - Bare rolig.
- Jeg skal tale med en læge. - Hvad er der i vejen?
Der er sket et uheld. Hent en læge! Nu!
Tilkald vagten.
- Dr. Loomis? - Ja.
Dr. Loomis, gudskelov, De er her.
- Jeg kender dig vist ikke. - Jeg hedder Tommy Doyle.
Laurie Strode, Jamies mor, passede mig den aften, da ...
Tommy Doyle. Hvad laver du her?
Jeg er nødt til at vide det.
Michael er kommet hjem, ikke?
- Hun er den sidste i hans familie. - Nej, dr. Loomis. Ikke den sidste.
Åh gud. Familien Strode, hvis slægtninge adopterede Laurie ...
... de bor i Myers' hus.
- Jeg har en teori om Michael. - Det er ham der.
Mød mig i aften klokken ni ved demonstrationen.
Tommy, vent. Vent!
Flot.
- Mrs. Strode, er alt i orden? - Hvem er De?
Jeg er kommet for at hjælpe Deres familie.
Det er okay.
Det er okay, Steven.
Kan du lide det navn? Det passer godt til dig.
Det er okay.
Jeg skal nok passe på dig.
Den kraft, der boede i ham, -
- kom fra en kilde så voldsom og farlig, -
- at det er umuligt at forestille sig. Det voksede inden i ham.
Det forurenede hans sjæl.
Det var ren ondskab.
- Hvorfor tror du, han kommer tilbage? - Det her hus er vigtigt for ham.
Hans raseri stammer herfra.
Lad ikke Deres familie lide den samme skæbne -
- som Laurie og hendes datter.
Jeg kommer. Jeg kommer.
Ja, ja, ja, jeg kommer. Så mød op til halloween-festen ...
Undskyld.
- Strodes Ejendomshandel. - Der er sket noget forfærdeligt.
Der kom en dr. Loomis forbi, -
- og han fortalte om de ting, der skete i huset.
Hvorfor lukker du fremmede ind i huset?
De fandt Jamie Lloyd myrdet i morges.
Jeg aner ikke, hvad du taler om. Du må holde op med at se de talkshows.
Jeg tager børnene med mig, indtil jeg finder ud af, hvad der foregår.
John, du skal tage med os.
Debra, du er blevet vanvittig. Helt vanvittig.
Vi flyttede ind her, fordi din bror ikke kunne sælge huset.
Du vidste det.
Og du sagde ikke noget til os. Du vidste det godt.
Pis også.
- Hallo? - Vi vil have barnet.
Hvem er det?
Michael.
Mor, jeg er hjemme.
Hallo?
Mor?
Mor? Danny?
Mor, er du her?
Hvad laver du her?
Jeg bor på den anden side af gaden. Tommy Doyle.
Hvad laver du med min søn? Og hvor er min mor?
- Hun var her ikke, da Danny kom hjem. - Danny, gå nedenunder.
Men Tommy er min nye ven. Han ved alt om dinosaurer.
Ved du, hvis værelse det her var engang?
Hej, mrs. B.
Tror du, vi vil sove her?
Prøv at se på jeres hus. Man kan se det hele fra vinduet.
Ved du, hvor sindssygt det her er? Hvem skal jeg se efter?
Ham.
MICHAEL MYERS - DØD ELLER LEVENDE?
Det er okay.
Mor? Mor?
Ikke nu, Danny.
Værsgo.
JAMIE LLOYD FRYGTES DØD TOMMY DOYLE OVERLEVER BLODBAD
Kom nu.
Lad mig prøve.
Kan du se? Det kræver en moderlig hånd.
Runer er en slags alfabet. De stammer fra 500 år før Kristi fødsel.
De var symboler, som blev skåret i sten eller træ.
De blev brugt i hedenske ritualer til spådomme og besværgelser.
Thorn repræsenterede en dæmon, -
- der dræbte hundredtusindvis af mennesker.
Et barn fra hver stamme blev udvalgt til at bære Thorns forbandelse:
- At ofre sin familie på samhain. - Halloween.
At ofre en familie betød, at resten af stammen blev reddet.
I årevis har jeg tænkt, at der må være en grund til Michaels galskab.
Druiderne var også store astronomer. Thorn er også et stjernetegn, -
- der dukker op fra tid til anden, når det er halloween.
Når det er der, er han der også.
Er det et tilfælde?
Jeg tror, det er derfor, at de mennesker er efter Jamies baby.
Så han kan blive Michaels sidste offer.
- Hvad skal du? - Finde ham, der kan stoppe ham.
Hvor er Danny?
- Danny? Danny? - Mrs. Blankenship.
- Har du set ...? - Danny, du må ikke bare gå.
Tag ham med ovenpå. Lås døren, og vent på, at jeg kommer tilbage.
Gå for guds skyld ikke tilbage til det hus.
Vi fandt det her under obduktionen. Det er moderkagevand.
Hun har født for et døgn siden.
Hvor er så babyen?
Det tror jeg, jeg ved.
- Ved du, hvorfor vi holder halloween? - For at vi kan få slik.
Ja, men for lang, lang tid siden -
- var det en nat fyldt med stor kraft.
Når dagene blev kortere, -
- og de afdødes ånder vendte hjem -
- for at varme sig ved ilden, -
- blev der tændt store bål overalt.
Det blev fejret med maner.
Folk dansede og morede sig og klædte sig ud -
- for at drive de onde ånder væk.
Særligt Bøhmanden.
- Hvad er Bøhmanden for noget? - Sig godnat.
- Godnat. - Han kan høre stemmen.
Ligesom den anden dreng, der boede derovre.
- Hvad taler De om? - Jeg passede ham den aften.
Lille Mikey Myers. Og det var den aften, stemmen kom til ham.
- Den aften, han myrdede sin søster. - Hørte han en stemme?
Den sagde, at han skulle myrde sin familie.
Hvor fanden bliver Barry af? Kom nu.
Vi har et budskab, og Barry skal hjælpe os med at få det ud.
Prøv at se.
Hallo, Haddonfield!
"Mundlort" med Barrys Simms. Live fra Haddonfield, Illinois.
Michael Myers' fødeby.
Debra, jeg er hjemme.
Tak for mad.
Kom frit frem.
Fandens. Hun har forladt mig.
Jeg ved godt, hvad der sker.
Det er Bøhmanden.
Nu kommer jeg, Bøhmand. Jeg er virkelig bange.
Hvad helvede? Der er ingen strøm på.
Hvordan føles det at have trukket halloween ud af skabet igen?
Vi vil ikke længere lade os hjernevaske.
I årevis har halloween stået for alt det, der er galt med Haddonfield.
Men Michael Myers er væk. Bøhmanden findes ikke.
Er hun lige så vild i sengen? Hun går sikkert med bundløse trusser.
Hvad siger du til det? Dig og mig?
Som sagt ...
Vi kan ikke lade frygten styre os. Se bare på Tims familie.
- De bor i Myers' hus. - Gør I?
Gør vi?
Ja, det gør vi. Fedt hus. Godt bygget.
I bor altså i verdens mest brutale seriemorders hus?
Det her er Barrys Simms, og når vi kommer tilbage, -
- sender vi live fra Myers' hus.
Så er det halloween.
- Hvor langt er der? - En kilometer, men ...
- Vi mødes der om fem minutter. - Hvad med børnene? De skal have slik.
Slå røven i sædet. Vi er straks tilbage.
Kør bilen om bagved, så jeg kan komme væk herfra.
Du er alt for rar ved mig.
Tak, fordi du sendte mig herud på bøhlandet.
Mine fans er vant til bedre.
Sig til nærigprinsen Mike Sarducci, at jeg skærer nosserne af ham -
- og bruger dem som øreringe. Hvor fanden er bilen?
Nej, jeg skal bare hente en burger. Vi sender fra Myers' hus.
Ti minutter i det hus, og alle psykoerne vil ringe ind -
- for at være medium for ham tøsedrengen Myers.
Selvfølgelig kan vi lave et program til om ham.
Vi tales ved senere.
- Hvad er der sket med lyset? - Tror du, Barry dukker op?
Det håber jeg ikke. Jeg er ked af, at han var sådan et svin.
Det er okay.
Hvor er de alle sammen? Mor? Kara?
De er nok henne ved festen, ligesom vi burde være det.
Det, du sagde, om at Michael Myers har boet her, er det sandt?
Det var en kold halloween. Han stod i skyggerne og så på, -
- mens hans søster og hendes kæreste elskede.
Han tog en kæmpe slagterkniv. Hun vendte sig om.
- Og han dolkede hende. - Stop så, Beth.
Jeg vidste ikke, at han har boet her. Jeg flipper lidt ud over det.
Undskyld. Det var bare for sjov.
Det er okay.
- Lad os hente nogle stearinlys. - Lige om lidt.
Mor, det regner.
Det regner med rødt.
Det regner med rødt, mor.
Det regner.
Det er varmt.
Tommy.
- Dr. Loomis. Det er begyndt. - Hvor er babyen?
Kara ville slå os ihjel, hvis hun vidste, at vi bollede i hendes seng.
- Det var din ide. - Jeg er slem, ikke?
Kun med bundløse trusser på.
- Hvor skal du hen? - Jeg tager lige et bad.
Jeg må holde mig lækker.
Pas på Bøhmanden.
Beth, kommer du ikke med et håndklæde?
Hvor er du, når jeg har brug for dig?
Tak. Jeg kommer ud om lidt.
Mor?
Vent lidt, Danny.
Danny.
- Mor? Hvem er det? - Det er Beth.
Hvad laver du derovre? Hvor er min mor?
Hun er her ikke.
- Er Tim sammen med dig? - Han er i bad.
Jeg er på den anden side af gaden. Jeg kan se dig. Hør godt efter.
- Hent Tim, og kom ud af det hus. - Hvad foregår der?
Beth, pas på. Han er bag ved dig.
- Mor. - Det er okay.
Løb, Danny.
Danny, rør dig ikke.
Bliv der.
Jeg kommer ned og henter dig.
Hvor er babyen?
Luk op!
Luk nu op!
Hjælp os!
Hjælp.
Hjælp os!
Ovenpå med dem! Nu!
- Hvor er babyen? - Han er væk.
- Hvem vidste, jeg havde babyen? - Ingen.
- Nogen må have vidst det. - Kun mig og ...
Danny. Kom her.
Nej, Danny.
Nej, lad være.
Vær forsigtig med pigen.
Wynn.
Mrs. Blankenship. Skynd Dem, vi må ...
Hej, min kære.
Hvor er hun? Hvor er Kara? Jeg har det, som om jeg er blevet bedøvet.
- Det er vi også blevet. - Hvorfor gør de det her?
- Hvorfor slog de os ikke ihjel? - Det er hans leg.
Og jeg ved, hvor han vil lege den henne.
SMITH'S GROVE PERSONALEINDGANG
- Det kan ikke stoppe Michael. - Intet kan stoppe Michael.
Men Wynn ...
Bliv her. Gå ingen vegne, før jeg kommer tilbage.
Jeg var bange for, at du ikke ville nå det.
Hvorfor?
Fordi du var den første, der så det og kunne se, hvor magtfuldt det var.
- Michael? - Ondskab.
Ren. Ufordærvet. Oldgammel.
Du ...
... er en galning.
Jeg har haft nogle fiaskoer, men den her baby ... Jamies baby.
Vi står på grænsen til en ny æra.
Jeg beder dig om at slutte dig til mig.
Jeg troede, at det var Michael, der var monstret, men du ...
Vi er parat, dr. Wynn.
Vi giver dr. Loomis lidt betænkningstid.
LUKKET AFDELING
Lukket afdeling.
Kara?
Han går iblandt os, broder. Han er tilbage.
Han er meget vred.
Hvordan føles det at være fortabt?
Pis.
Tommy.
Tommy, er det dig?
- Kara! - Tommy, jeg er herinde.
Jeg er her.
Tilbage!
Tommy? Tommy?
Tommy, er du okay?
Åh gud!
Slip mig!
Okay, du kan godt tage den der af. Halloween er overstået.
Jeg må tale med dig om ...
Der er Danny.
- Løb! - Danny, kom så.
- Kom så. - Af sted. Af sted, Danny.
Kom så.
Hjælp mig.
Af sted.
Lort.
Af sted!
Herind.
Af sted.
Michael.
Du har vundet.
Han er din.
Lad hende være!
Mor. Mor! Mor!
Hjælp! Mor! Mor!
Ind med jer!
Kom så. Ind med jer.
Mor!
- Kom med. - Nej, jeg har noget, jeg skal ordne.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2006