Tvornica kemijskog oružja Arkangel, SSSR
Ispricavam se. Zaboravio sam pokucati.
Sam sam.
Nismo li i svi mi?
- Kasniš, 007. - Morao sam usput na zahod.
- Spreman si ponovno spasiti svijet? - Nakon tebe, 006.
- Jamese... za Englesku. - Za Englesku, AIec.
- Ide previše lako. - polovica svega je sreca, Jamese.
A što je druga polovica?
Sudbina.
- Podesi timere: šest minuta. - Šest minuta. Tako je.
Pali!
- Zatvaramo! Posljednja narudžba. - Naruci mi pivo.
Ja sam pukovnik Orumov. Izađite s podignutim rukama.
Kako da ne.
Zatvori vrata, Alec. Propuh je.
Izađi. Baci oružje i priđi, polako.
- Dovrši posao, Jamese. Raznesi ih. - Imaš deset sekunda.
Deset,
devet, osam,
sedam, šest,
pet, cetiri,
- tri, dva... - Za Englesku, Jamese.
Prekini vatru! Eksplodirat ce spremnici za pIin.
Ovo ti je posljednja prilika. Izađi s rukama...
cekajte!
Ne možeš pobijediti.
Izlazi van. Mici se.
Prekini vatru!
cekajte!
NAKON DEVET GODINA
- Moraš li stvarno tako brzo voziti? - cešce nego što misliš.
Uživam u brzoj vožnji koliko i svaka cura, ali...
- Tko je to? - Svaka cura.
Jamese, prestani s time.
- Znam što radiš. - Što to, draga?
Razmeceš se velicinom svoga...
- Motora? - Ega.
Baš se ugodno vozimo, a ti u sve uvodiš psihologiju.
- Poslali su me da te procijenim. - Zaboravimo na sve to, može?
Dame imaju prednost.
Jamese, zaustavi auto.
- Stvarno? - Odmah zaustavi auto.
Kao što vidiš, nemam problema s autoritativnim ženama.
Jamese, nepopravljiv si.
Što cu s tobom?
Nazdravimo tvojoj procjeni, slažeš se?
Vrlo temeljitoj procjeni.
Gospođa je dobila.
Ulog, gospođice?
Ulozi, dame i gospodo?
Nitko ne želi igrati?
Izgleda da imamo iste strasti.
Barem tri.
Dvije - brzu vožnju i bakaru.
Sedam. Gospođa je dobila.
Nadam se da ste za trecu stvarno nadareni.
Dostojan sam izazova.
Gospođa ostaje na pet.
Šest. Gospođa je izgubila.
- Uživajte dok traje. - To mi je moto.
A koji je vaš?
- Prekini dok imaš prednost. - Taj trik nisam nikada naucio.
Možda me tome trebate nauciti.
Votka martini. Protresen, ne promiješan.
A za vas?
Isto.
Kako ga pijete?
cistog, s malo limuna.
Hvala, gospodine...
Zovem se Bond. James Bond.
Ksenija Sergejevna Onatop.
- Onatop? - Onatop.
- Vaš naglasak je... gruzijski? - Vrlo dobro, g. Bonde.
- Bili ste u Rusiji. - Ne u posljednje vrijeme.
Znao sam ponekad skoknuti. Svršiš i nestaneš.
Sada je puno drukcije. Zemlja pruža mogucnosti.
I u svakoj garaži novi Ferrari?
Ne, ne baš. Pripada mom prijatelju.
Savjet za njega: francuske registarske plocice za ovu godinu pocinju s "L".
cak i krivotvorene.
A na kojem ste vi položaju u odjelu motornih vozila, g. Bonde?
Ja sam zapovjednik.
Hocemo li poci?
On je admiral.
Volim žene koje padaju na cinove.
Bilo mi je drago, g. Bonde.
Ja sam taj koji je imao zadovoljstvo.
Moneypenny pocinje odašiljanje.
Identifikacija potvrđena.: Onatop, Ksenija. Bivši sovjetski vojni pilot.
Sumnja se da je povezana s Janusevom mafijom u St. Petersburgu.
Jahta "Manticore" je iznajmljena poznatom Janusevom predstavniku.
M daje dozvolu za motrenje gđice Onatop,
ali ne dozvoljava kontakte bez prethodnog odobrenja.
Kraj odašiljanja. Moneypenny.
Laku noc, Jamese. Vjerujem da ceš zadržati kontrolu.
Ksenija, ne mogu disati.
Daj! Daj!
Poštovanje, admiraIe.
Drago mi je što ste na brodu, gospođice.
Dame i gospodo,
moIim sjednite i pogledajte demonstracijski let.
To što cete vidjeti europski je odgovor na izazove eIektronickog ratovanja:
prvi radni prototip helikoptera "Tiger".
"Tiger" je vrlo pokretljiv i, osim što koristi stealth tehnologiju,
otporan je protiv svih vrsta eIektronickih smetnji, prigušivanja
radiosignala i elektromagnetskog zracenja.
Imam malo iznenađenje od vaših prijatelja iz vojarne.
Mislim da sam na nebu.
Ne još.
Molim pozdravite pilote.
Porucnik Bernard Jaubert i porucnik Francois Brouse.
KONTROLNI CENTAR ZA SVEMIRSKO NAORUŽANJE SEVERNAJA, RUSIJA
Odaberi Mir.
Ortografska projekcija.
Izracunaj moguce presretanje geo-sata dva u drugoj fazi.
Ana.
Ne bi prepoznao ženu da dođe i sjedne mu na gIavu.
Borise.
- Borise. - Što je?
MisIio sam to staviti na Internet, ne?
- Koja je lozinka? - Ovaj put sam ti olakšao posao.
cak bi je i ti trebala pogoditi.
Dobro. Pomoci cu ti.
Ravno su pred tobom i mogu otvoriti vrlo velika vrata.
grudi
- Baš si kreten. - Da. Upao sam.
Provalio si u Americko ministarstvo pravosuđa.
Što ako ih trag dovede ovamo?
Šef racunalnog odjela prozvat ce me genijem, prebaciti me u Moskvu
i dati milijun dolara u gotovini.
Mislim da nece.
Osim toga, Amerikanci su glupi. Nikad me nece otkriti.
OTKRIVEN NEDOZVOLJENI PRISTUP
Rekao si: glupi?
Nema zajebancije s Borisom Grišenkom.
ŠALJI PORUKU PORUKA POSLANA
- Prešao sam ih. - Hajde, Borise. Prekini liniju.
Ne dolazi u obzir. Prešao sam ih.
- Dobro. Koja je lozinka? - Necu ti reci.
Pogađat cu.
Nije ispred mene?
Sjediš na njemu, aIi ga ne možeš ponijeti.
Moj program blokira telefonsku liniju onoga tko me pokuša pronaci
i ometa im modem tako da ne mogu prekinuti vezu.
Sada lovina postaje lovac.
SJEDIŠTE FBI KOMPJUTERSKI KRIMINAL
"Sretno iduci put,
gIupani."
Gotovo. Ja sam nepobjediv.
Jesi li i ti uživaIa?
Idem po kavu.
Idem zapaliti cigaretu.
General Arkadij Grigorovic Orumov, šef Odjela za svemirska istraživanja.
- Generale, da sam znao... - Bili biste spremni.
Ovo je neplanirano testiranje Severnaje, bojnice. Simulacija rata.
Probno cemo ispaliti GoldenEye. Izvijestite o stanju.
Dva satelita, gospodine, Petja i Miša, u 90-minutnoj orbiti na 100 km.
Dobro.
Evo vam šifra.
A sada GoldenEye i današnji pristupni brojevi za satelit Petja, molim.
Mjerim vrijeme.
Dobro. Hvala, bojnice.
Kada odbrojim.
Tri, dva, jedan...
Odaberi cilj. Severnaja.
Pripremi oružje.
UNOS ŠIFRE PALJENJA
ORUŽJE AKTIVIRANO
Provjeri tamo.
Ne mogu stici za manje od 19 minuta. Bit ce prekasno.
Sve je u redu. Morala sam nekoga prozraciti.
LOKACIJA: CILJ:
- Dobra vecer, Moneypenny. - Dobra vecer, Jamese.
M ce te primiti u dvorani za pracenje situacije. Uvest cu te.
- Nisam te još vidio nakon posla. Divno. - Hvala, Jamese.
Ideš na zadatak? Odjevena za ubijanje?
Znam da ce te to razocarati, 007,
aIi ne sjedim kod kuce cekajuci kakav međunarodni incident,
pa da dotrcim ovdje tako odjevena da impresioniram Jamesa Bonda.
Izašla sam s jednim gospodinom. Bili smo u kazalištu.
Moneypenny, ja sam uništen.
Što bih ja bez tebe?
Koliko se sjecam, Jamese, nikad nisam bila tvoja.
Nikad ne gubim nadu.
Tvoje se ponašanje može okarakterizirati kao spolno napastovanje.
Doista? Kakva je kazna?
Jednom ceš morati prestati s tim aIuzijama.
- Poslije tebe, Moneypenny. - Ne, inzistiram. Prvo ti.
- Dobra vecer, 007. - Tannere, što ima?
Prije 16 minuta uhvatili smo ocajnicki poziv
s navodno napuštene radarske postaje Severnaja. Pogledaj.
- Izgleda kao tvoj "Tiger" koji je nestao. - Usred sjeverne Rusije?
Tvoja slutnja se ispunila. Šteta što te zla kraljica brojeva nije pustila.
- Nešto ste rekli? - Ne, ne. Samo sam...
Dobro. Kad sam željna sarkazma, razgovaram s djecom.
- Dobra vecer, 007. - Dobra vecer, M.
Predsjednik vlade ceka vijesti.
Nastavite s izvještajem, g. Tannere.
Hvala.
Da, nakon toga poziva helikopter je poletio,
a Rusi su ga presreli s tri MiG-a.
Što misliš cemu služi ta baza?
Sumnjamo da se radi o zemaljskoj postaji
za tajno oružje smještenoj u svemiru, imenom GoldenEye, ali...
Prema našoj statistickoj analizi oni za to nemaju ni novaca ni tehnologiju.
Nikad nisam bio dobar s brojevima.
Jesu li ovo živi snimci?
Za razliku od americke vlade, loše vijesti ne dobivamo od CNN-a.
Za sada negativno. Sve izgleda normalno.
VRIJEME DO CILJA
Što je to, dovraga?
Natalija Fjodorovna Simjonova.
Borise.
Hvala.
Izbacen je jedan naš satelit. I dva americka.
Imamo još jedan u tom podrucju.
Moj Bože!
Dva MiG-a su srušena.
Treci se zaletio u antenu.
Što mislite?
Nema svjetla. Nijedno elektricno svjetlo u krugu od 45 kilometara.
- EMP? - To bi objasnilo MiG-ove i satelite.
- A zamracenje. - Elektromagnetski puls.
- Satelitsko oružje koje su napraviIi... - Amerikanci i Sovjeti za hladnoga rata.
Procitala sam izvještaj.
Otkriveno nakon Hiroshime. Šalje nuklearni uređaj u gornji sloj atmosfere.
Stvara puls, veliko zracenje koje uništi svu elektroniku.
U cilju uništavanja neprijateljevih veza prije nego mogu uzvratiti.
Dakle, GoldenEye postoji.
Da.
- Je li to mogla biti nesreca? - Ne. Zbog helikoptera.
Savršeno vozilo za bijeg nakon krađe GoldenEyea.
Eksplozija uništava sve tragove zlocina.
- Januseva grupa? - Mogu imati veze s helikopterom.
Poznajem ruske sigurnosne sustave.
Ne možeš samo ušetati i zatražiti kljuceve za bombu. Trebaš šifru.
Morao je to biti netko iznutra.
Barem jedna osoba zna o komu se radi.
Odlicno, gospodine. Hvala. Laku noc.
Premijer je razgovarao s Moskvom. Bila je to "nesreca na vježbi".
Vlade se mijenjaju. Laži ostaju iste.
Što još znamo o Janusu?
Jedan od vodecih trgovaca oružjem, sjedište u St. Petersburgu.
Opskrbljivao Irak tijekom rata u Zaljevu.
Nema pouzdanog opisa vođe. Nema fofografija.
Ta žena, Onatop,
naš je potvrđeni kontakt.
- Jeste li za pice? - Da, hvaIa.
- Vaš prethodnik imao je konjak... - Više volim bourbon.
- S ledom? - Da.
Istražili smo tko je mogao imati pristup ili zapovjednu moc u Severnaji.
Na vrhu popisa je ime vašega starog prijatelja, cini mi se.
Orumov. Postao je generalom.
Sebe vidi kao slijedeceg "željeznog covjeka Rusije".
Naši politicki analiticari smatraju da nema karakteristike izdajnika.
Oni isti koji su rekli da GoldenEye ne postoji?
Koji su rekli da helikopter nije prijetnja i da ga ne vrijedi slijediti?
Ne volite me, Bonde. Ne volite moje metode.
Mislite da sam knjigovođa koji više vjeruje brojevima nego vašim instinktima.
- Palo mi je to na pamet. - Dobro.
Mislim da ste ženomrzac, dinosaur
preostao nakon hladnoga rata, ciji se šarm, iako mene ostavlja hladnu,
ocito sviđao onoj mladoj ženi koju sam poslala da vas procijeni.
- Shvatio sam. - Ne posve, 007.
Ako mislite da nemam muda poslati covjeka u smrt,
jako se varate.
Ne ustrucavam se vas poslati u smrt.
Ali necu to uciniti iz hira, usprkos vašega nemarnog odnosa prema životu.
Želim da nađete GoldenEye.
Tko ga je uzeo i što pIanira, te da ga zaustavite.
Ako naletite na Orumova, kriva ili nedužna,
ne osvecujte se. Osveta nece oživjeti Aleca Trevelyana.
- Niste ga htjeli ubiti. - Ni vi. Ne uvlacite privatne stvari.
Nikada.
Bonde...
Vratite se živi.
ST. PETERSBURG, RUSIJA
Dobro jutro, generaIe Orumove.
Ministre obrane Miškine... Gospodo.
Molim, poslušajmo vaš izvještaj.
Kao što znate, prije 72 sata tajno je oružje, pod šifrom GoldenEye,
aktivirano iznad Severnaje.
Kao voditelj Svemirskog odjela, osobno sam proveo istragu.
Zakljucio sam da su pocinitelji sibirski separatisti
koji žele izazvati politicka previranja.
Nažalost, miran rad i devizna zarada u Severnaji
unazađeni su za nekoliko godina.
Dakle, nudim svoju ostavku.
cini se da Vijece ne želi vašu ostavku, Arkadije Grigorovicu.
Žele samo vašu potvrdu da nema drugih sustava GoldenEye.
Uvjeravam vas u to, ministre.
A dva nestala tehnicara sa Severnaje?
Znam samo za jednoga, Borisa Grišenka.
Bila je tamo i djevojka cije tijelo nije nađeno.
Natalija Fjodorovna Simjonova. Programer drugoga stupnja.
Odmah cu provesti istragu.
Neprilicno je pripisivati taj incident sibirskim separatistima
prije nego utvrdite gdje su vam ljudi.
- Slažete li se? - Da, ministre.
Hvala što ste mi na to skrenuli pozornost.
To bi bilo sve.
Jutro, Q. Žao mi je zbog noge. Skijanje?
Lov.
Dobro. Obrati pozornost, 007.
Prvo, tvoj novi auto.
BMW. Hitar, pet brzina za vožnju prema naprijed, ima i radar.
Sustav za samouništenje. Naravno, i sve ostale finese.
Na ovo sam narocito ponosan.
Stinger projektili iza farova.
Izvrsno. Odlicno za opuštanje nakon naporna dana.
Podsjecam vas, 007, da imate dozvolu za ubijanje, ali ne za prometne prekršaje.
- Ne bi mi to palo na pamet. - Dobro.
Pređimo na prakticne stvari.
Tipican kožnati remen. Muški, pojas 85 cm, kopca, rupa.
Jeste li zavšili?
- Da. - Dobro.
- Tipican remen... - Q, poznajem tu napravu.
Ne s 25-metarskim užetom za spuštanje ugrađenim u kopcu.
Na pritisak izleti klin
s visokorastegIjivom žicom koja može izdržati vašu masu.
A tako. A, ako treba izdržati još koga?
Testirana je za jednu osobu, 007.
Let broj 878 za St. Petersburg.
Rendgenski skaner za dokumente.
Penkala. Granata klase 4.
Tri pritiska aktiviraju upaljac nakon 4 sekunde.
Dodatna tri ga deaktiviraju.
Koliko dugo treba upaljacu?
Uozbiljite se, 007.
- "Penkala je mocnija od maca." - Zahvaljujuci meni, tako je.
Neka nam Freddie to demonstrira.
Evo. Oprosti, Frede. Jedan, dva, tri.
- Ništa ne kažite. - Završila je na zidu?
Skupa s njim.
Molim vas pokušajte vratiti...
Pokušajte vratiti neke od ovih naprava u dobrom stanju.
Ne dirajte to. To mi je rucak.
U Londonu je travanj proljetni mjesec.
Da? A ti si meteorolog?
Za boga miloga! Još jedan arogantni Britanac
s tajnom šifrom i lozinkom.
Jednoga cete dana svi vi prestati s tim pricama.
Hajde. Tamo mi je auto.
- Nakon tebe. - Hvala.
- A sada, pricaj. - U redu.
U Londonu je travanj proljetni mjesec. U St. Petersburgu lede nam se guzice.
- Je li to dovoljno dobro za vladu? - Ne.
- Pokaži mi ružu. - Nemoj, molim te.
U redu, u redu.
- "Muffy"? - Treca žena.
- Jack Wade, CIA. - James Bond, arogantni Britanac.
- Tako je bolje. - Dobar auto.
Još me nije iznevjerio. Ružan je, ali vozi.
Hej, Bonde. Baviš li se vrtlarstvom?
St. Petersburg express stigao je na 3. peron.
Možeš li mi dodati taj kljuc, Jimmy?
- Dakle, što znaš o Janusu? - Ništa.
Nitko ga nikada nije vidio. Ali sa svima je povezan.
S KGB-om, vojskom. Odvijac.
Prica se da živi na jednom starom sovjetskom vlaku projektilu.
Onom oklopnom koje su nekad koristili.
Možeš mi dodati cekic, Jimbo?
Ne, daj mi veci. Malj.
Iskreno ti kažem, neceš ga naci. On ce pronaci tebe.
Dovraga, sve je to ruska mafija.
Najviše što mogu je uputiti te na njegovu konkurenciju.
- Tko mu je konkurencija? - Jedan bivši KGB-ovac. Opasan tip.
Šepa na desnu nogu. Zove se Zukovski.
- Valentin Dimitrevic Zukovski? - Da.
- Poznaješ ga? - Zbog mene šepa.
Da?
- Je li to sve što imate? - Koliko želite?
24 za americku školu, 11 za švedsku.
IBM-kompatibilni, 500 MB tvrdi disk, CD-ROM i 14.4 modem.
- Placate u dolarima? - Naravno.
Ako gospođa želi vidjeti kako...
Gospođa treba jedan probni model i mirno mjesto za testiranje.
HITNO SE JAVI NATALIJI
Natalija.
MISLIO SAM DA SI MRTVA
OURUMOV JE UBIO SVE
ISPALIO PETJU, UZEO GOLDENEYE
- Je li sve kako treba? - Sve osim upadanja.
NISI SIGURNA. NE VJERUJ NIKOME.
CRKVA GOSPE SMOLENSKE ZA JEDAN SAT
Da nešto rašcistimo, Jimmy.
Ranio si ga u nogu, ukrao mu auto, odveo djevojku.
I sad hoceš da te Zukovski poveže s Janusem?
- Da. - Racunaš na njegovo meko srce?
- Ne. Na njegov novcanik. - To bi moglo upaliti.
OK. Vrijeme je.
Valentin radi u zgradi broj 23.
Siguran si da se želiš u ovo upustiti?
Posljednji koji je upao nepozvan kuci je putovao zrakom - u vrlo malim kutijama.
Pobrini se da me kuci pošalju prvom klasom.
Natalija. To sam ja, Boris. Ja sam, Boris. Zdravo.
Još jedno izgubljeno jutro.
Tržišna ekonomija! Kunem se, doci ce mi glave.
Walther PPK, 7.65 mm.
Znam samo trojicu koji ga koriste. Dvojicu sam ubio.
- Baš sam sretan. - Mislim da nisi.
Šarmantni, profinjeni, tajni agent.
"Protresen, ne promiješan."
Vidim, nisi izgubio svoj istancani smisao za humor, Valentine.
Ili potrebu za publikom.
- Tko to davi macku? - Davi macku?
To je Irina, moja ljubavnica.
Vrlo talentirana cura.
Irina. Prošeci.
Dakle, g. Bonde, što te dovodi u moje susjedstvo?
Još uvijek radiš za MI6 ili si prešao u 21. stoljece?
cujem da je novi M, dama.
Ucini mi uslugu.
Hoce da mu ucinim uslugu.
Koljeno me boli svakodnevno. Dvostruko kada je hladno.
Znaš kako su ovdje zime duge?
- Kaži mu, Dimitri. - Ovisi...
Tišina!
Iznenađuješ me, obzirom da si bivši agent KGB-a.
Shvacaš valjda kako nije bilo umijece pogoditi tvoje koljeno,
vec promašiti ostatak tebe.
- Zašto me nisi ubio? - Profesionalna uljudnost.
Onda je moram i ja prema tebi pokazati.
Pogrebno poduzece Kirov u 4 popodne.
100 kila eksploziva C4 skriveno u lijesu.
Tvoj covjek uveze mrtvacka kola, novac se prebacuje,
njihov covjek izvozi kola.
Uhitit ce ga s eksplozivom.
Tvoj covjek cudom bježi s novcem.
Tvojim novcem.
Što ti za to dugujem?
Poveži me s Janusom.
- cime te je zaslužio? - Ukrao je helikopter.
- Ja ih imam šest. - Tri. Svi neispravni.
- Tko broji? - To nisu samo kriminalci, vec izdajnici.
Pomocu helikoptera su ukrali nuklearno oružje, ubili puno nedužnih Rusa.
- A što si ocekivao od Kozaka? - Koga?
Taj Janus - nisam ga sreo, ali znam da je Kozak iz Lienza.
clan skupine koja je radila za naciste u 2. svjetskom ratu.
Poznaješ povijest. Na kraju rata
Kozaci su se u Lienzu predali Britancima u Austriji
vjerujuci da im se pridružuju u borbi protiv komunizma.
Britanci su ih izdali, poslali natrag Staljinu,
koji ih je odmah sve pogubio.
Žene, djecu, obitelji.
Ne baš blistavi trenutak povijesti.
Ipak, bili su bezobzirni ljudi. Dobili su što su zaslužili.
Želim se sresti s Janusom. Kaži mu da se raspitujem za helikopter.
- Dođi veceras u "Grand" hotel. - Mi smo tada kvit,
a on mi je dužnik. - Tocno.
Ne treba ti pištolj, zapovjednice.
Ovisi o tome što smatraš sigurnim seksom.
To je dovoljno blizu.
Ne što se mene tice.
Misliš da mi možeš nauditi?
Misliš da me možeš slomiti?
Da! Da! Da!
Ne, ne, ne.
Dosta je bilo predigre.
Odvedi me do Janusa.
- Tu smo? - Da.
Moram priznati, divno sam se proveo.
- Ti? - Kao i uvijek, samo si ti uživao.
- Razumiješ da te necu nazvati. - Necu zbog toga izgubiti san.
Slatko sanjaj.
Zdravo, Jamese.
- Alec? - Vratio sam se iz mrtvih.
Nisam više anonimna zvijezda na spomen zidu u MI6.
Što je, Jamese? Nema domišljate opaske?
Zašto?
Smiješno pitanje. Narocito kad ga ti postaviš.
Jesi li se ikada pitao zašto smo srušili sve te diktatore i režime
da bi kod kuce culi: "Odlicno obavljeno. Ali, šteta, stari."
"Sve zbog cega si riskirao život se promijenilo."
- Odabrani smo za taj poziv. - Znao sam da ceš to reci.
James Bond, odani terijer njena Velicanstva, branitelj takozvane vjere.
Molim te, Jamese, makni to.
Vrijeđa me što misliš da nisam predvidio svaki tvoj pokret.
Da.
- Vjerovao sam ti, Alec. - Povjerenje. Kakva cudna ideja.
Kako je MI6 previdio da su tvoji roditeIji bili Kozaci iz Lienza?
Opet si u krivu. Znali su.
Oboje smo sirocad, Jamese.
Ali dok su tvoji roditelji umrli u alpinistickoj nesreci,
moji su preživjeli britansku izdaju i Staljinov streljacki odred.
Ali moj otac nije mogao dozvoliti ni sebi ni majci da žive s tom sramotom.
MI6 je pretpostavio da sam bio premlad da bih upamtio.
Tako je došlo do ironicne situacije
da sin radi za vladu cija izdaja
je natjerala njegova oca da ubije sebe i ženu.
Tako je Janus, rimski bog s dva lica, oživio.
Nije mi Bog dao takvo lice.
Bio si to ti kad si satni mehanizam postavio na tri umjesto šest minuta.
- Trebam li te žaliti? - Ne. Trebaš umrijeti za mene.
Usput,
razmišljao sam trebam li te pitati da mi se pridružiš, ali sam nekako znao
da je 007 uvijek odan svojoj službi,
a nikad prijatelju.
Zatvaramo, Jamese. posljednja narudžba.
Za Englesku, Jamese.
Probudite se, gospodine.
Probudite se, molim vas.
Tu sam. Tu sam.
Požurite. Hajde.
Saberite se ili cemo umrijeti.
- Ucinite nešto. Izvucite nas odavde. - Malo sam sputan.
Nema veze.
VRIJEME DO ISPALJIVANJA:
IZBACI
Nagrada za one koji puno putuju.
Evo. Pomoci cu vam.
Tako je. Pazite na gIavu.
Pustite me.
Tko ste vi?
- SIušajte. Na vašoj sam strani. - Ništa ne znam.
- Ne vjerujem vam. - Nije me briga.
SIušajte, možda se brzo vrate.
Jeste li uz mene ili uz vaše zemljake koje su ubili u Severnaji?
Nikada nisam bila u Severnaji.
Vaš sat jest. Zaustavila ga je eksplozija GoldenEyea.
Kladim se da ste vi ta koja se po anteni uzverala van.
- Tko ste vi? - Radim za britansku vladu.
Što mi više kažete, lakše cu vam pomoci.
- Ali, ja ništa ne znam. - Pocnite onda s onime što znate.
Zovem se Natalija Simjonova.
Bila sam programer sustava u Severnaji dok...
Nastavite.
- ..dok nisu sve ubili. - Tko? Alec Trevelyan?
- Ne. Ne znam tko je on. - Tko je bio iznutra? Tko je izdajica?
Boris. Boris Grišenko.
- KGB ili vojska? - Kompjuterski programer.
- Nitko drugi? - Ne.
Ubit ce me, zar ne?
Vjerujte mi.
Da vam vjerujem? Ne znam vam ni ime.
Dobro jutro, g. Bonde. Sjednite.
Ja sam ministar obrane Miškin.
Na koji nacin cemo vas ubiti, Bonde?
Necemo malo tracati?
Nema cavrljanja?
U tome je problem. Nitko više nema vremena za opaku istragu.
- Izgubljena vještina. - Nemate smisla za humor.
- Gdje je GoldenEye? - Mislio sam da ga vi imate.
Imam jednoga Engleskog uhodu, programera i helikopter...
- Tako bi to izdajnik htio prikazati. - Tko je napao Severnaju?
- Tko je imao šifre? - Kazna za terorizam još uvijek je smrt.
- A za izdaju? - Prekinite oboje.
Ponašate se kao djecaci s igrackama.
Bio je to Orumov. General Orumov je ispalio oružje.
Osobno sam ga vidjela.
- Sigurni ste da je to bio Orumov? - Da.
Sve je pobio, a zatim ukrao GoldenEye.
Zašto bi on to napravio?
Postoji još jedan satelit.
Još jedan GoldenEye.
Hvala, gđice Simjonova.
Što ste ono rekli o izgubljenom umijecu vođenja istrage, g. Bonde?
Ministre, protestiram. Ovo je moja istraga.
Pogriješili ste.
Koliko mogu cuti, vi ste pogriješili.
Vidio sam ovo u rukama našega neprijatelja.
- Spustite pištolj, generale. - Znate li uopce tko je neprijatelj?
- Znate li? - Straža.
Ministra obrane Dimitrija Miškina
ubio britanski agent James Bond
koji je i sam ubijen u pokušaju bijega.
Straža.
Dođite.
U arhivi su.
Dolje.
Raštrkajte se. Pokrijte drugu stranu.
Vjerujte mi.
Kreni.
Brže.
Prokletstvo.
Kreni dolje.
Koristi odbojnike. Tome i služe.
Što je to bilo?
Kreni lijevo.
Izlazi.
Ili si mi donio savršen dar, ili si me unesrecio.
Miškin je do njih stigao prije mene.
Bond je živ?
- Pobjegao je. - Dobro za Bonda.
Loše za tebe.
Sjedni, draga.
Znaš, James i ja smo sve dijelili.
Baš sve.
Pobjedniku pripada plijen.
Svidjet ce ti se tamo kamo idemo.
Možda i mene zavoliš.
Ostani s njom.
Bond. Samo Bond.
Zbacit ce nas s tracnica.
Punom brzinom.
Punom brzinom. Odbaci ga.
Zbogom.
Zašto jednostavno, kao dobar decko, ne umreš?
Ti prvi.
Ti druga.
Ustaj.
Analiza situacije: beznadna.
Nemaš podrške, ne možeš pobjeci.
A imam i predmet za trampu.
- Gdje je? - O, da. Tvoja fatalna slabost.
Orumove, uvedi je.
Divna cura.
Ima okus... jagoda.
- Ne znam to. - Ja znam.
Opet smo na pocetku, Jamese.
Prijatelj ili služba?
Spusti pištolj. Poštedjet cu je.
Orumove, što ti je ovaj Kozak obecao?
Znao si, zar ne? On je Kozak iz Lienza.
- To je prošlost. - Izdat ce te. Kao i sve druge.
- Je li to istina? - Istina je da cemo za 48 sati
ti i ja imati više novaca od Boga,
a g. Bond malu misu zadušnicu
kojoj ce biti nazocni samo Moneypenny i nekoliko uplakanih vlasnika restorana.
Dakle, koji je tvoj izbor, Jamese?
Dva su cilja, a vremena imaš samo za jedan hitac.
Cura ili služba?
Ubij je. Meni ništa ne znaci.
Vidimo se u paklu, Jamese.
- Oklop debeo preko dva centimetra. - Dobro sam, hvala!
Borise. Da.
- Što to radite? - Boris je on-line i preslikava datoteke.
Možda uspijem saznati kamo idu.
- Ne stojte tamo. Izvucite nas van. - Na zapovijed.
Sretno s podom, Jamese.
Satovi su podešeni na šest minuta - isto koliko si ti meni dao.
Barem to mogu uciniti za prijatelja.
- Što to znaci? - Imamo tri minute.
VEZA PREKINUTA ŠALJI PORUKU
PORUKA POSLANA
UNESI LOZINKU
GUZICA ODBIJENA
GUZA ODBIJENA
- Kako još nazivate stražnjicu? - Što?
Borisova lozinka. Uvijek se igra. "Na cemu sjedim, a ne nosim sa sobom."
- Stolac. - Kao što sam rekla...
STOLAC POcINJE PRETRAŽIVANJE
30 sekunda.
Nije u Rusiji, Njemackoj, Parizu, Londonu, Madridu,...
- 25 sekunda. - New Yorku, Torontu, Chicagu,
- San Franciscu,... - 20 sekunda.
Mexico Cityju, Riju, Miamiju...
- Idemo. - cekajte. Na Kubi je. Havana - ne.
VEZA PREKINUTA
Sad.
Uništite li svako vozilo u koje uđete?
Standardni postupak.
Djecaci s igrackama.
Možda se ja trebam pobrinuti za naš prijevoz na Kubu.
Naš prijevoz?
Znate li kako deaktivirati oružje?
Ovisi o kojem se oružju radi.
Kažite mi, postoje li i drugi standardni postupci
za koje bih trebala znati, zapovjednice?
Na tisuce.
Ali držim ih se samo
na rijecima.
Cijeli sam život maštala o posjetu Karibima.
Tako su divni.
Nigdje ni žive duše.
Što je to s tobom i vozilima?
Hej, Jimbo! Donosim ti mali poklon od, kako se ono zove, T, Z?
- Q. - Da.
- Što radiš ovdje, Wade? - Bengalske smokve.
Nisam ovdje. CIA ništa ne zna, drži se po strani.
Ništa s tvojim ubacivanjem na Kubu, kužiš što mislim.
Da, kužim.
Posudio sam zrakoplov od prijatelja iz DEA.
Obalna straža i FAA su povezani.
Imaš dozvolu za 06:00 sati.
Najnovija satelitska snimka iz Langleyja.
- Drži se ispod 200 metara. - 150 metara.
- Tko je to? - Natalija Simonova.
- Sim-jo-nova. - Ruski ministar transporta.
Jesi li je provjerio?
- Od glave do pete. - Dobro...
Dakle, tražiš antenu velicine nogometnog igrališta, ha? Takve nema.
- Zapali cigaru na Kubi i vidjet cemo. - Znam da je tamo.
To je kopija Severnaje, kao i vaši tajni odašiljaci na Novome Zelandu.
Nikad nisam bio tamo. Otkud ona zna za njih?
- Što ako trebam podršku? - Javi radijom. Poslat cu marince.
Skreni na kraju piste.
- Kuba je 120 km nadesno. - Bok, Wade.
Samo još nešto. Ne pritišci gumbe u kolima.
- Samo cu se malo provozati. - Tako je.
Bok, Jamese. Imam povjerenja u tebe, cuvaj se.
Zna da dolaziš.
Bio ti je prijateIj - Trevelyan.
A sad ti je neprijatelj i ubit ceš ga.
Je li to tako jednostavno?
Jednom rijeci, jest.
- Osim ako on ne ubije tebe. - Natalija...
Misliš da si me impresionirao? Pištoljima, ubijanjem, smrcu. Zbog cega?
Da postaneš junakom?
- Svi junaci koje znam su mrtvi. - Natalija...
Kako se možeš tako ponašati? Kako možeš biti tako hladan?
To me održava na životu.
Ne. Zbog toga si sam.
U vlaku,
kad si mu rekao da me ubije i da ti ja ništa ne znacim,
jesi li tako mislio?
Osnovno pravilo: ne padaj na blef.
Skreni deset stupnjeva južno, položaj 1-8-4.
Na zapovijed.
Ništa. Tu nema ništa.
Preletimo još jednom.
Možda je Wade bio u pravu. Nema antene.
Ovaj put, g. Bonde, zadovoljstvo ce biti moje.
cekaj na svoj red.
Uvijek je voljela dobro stiskanje.
- Je li satelit u podrucju? - Šest minuta.
- Pripremi antenu. - Ne. Prerano je.
- Nisam spreman. - Ucini to.
Nije cudo što je nismo mogli vidjeti.
Dođi.
Najveca bankovna kartica na svijetu.
Bolje da je prihvate.
- Miša je on-line. - Gospodine.
Ubij ga.
Sve mu moraš doslovno reci.
- Koordinate cilja? - Cilj je London.
Priprema se poslati signal satelitu.
- Kako to sprijeciti? - Odašiljac iznad antene.
Antena u položaju.
Kad odbrojim.
Tri, dva, jedan.
ORUŽJE AKTIVIRANO
cuvaj nam Bože kraljicu.
- Središnje racunalo. - Ne mici se.
TEKUcI DUŠIK
Jamese. Kakvo neugodno iznenađenje!
- Namjera nam je zadovoljiti. - Gdje je djevojka?
Pronađite ju.
Dakle, kako je stari Q?
I dalje prodaje iste trikove?
Sat.
Novi model. Trebam ovdje pritisnuti?
Dobro smišljeno, Alec.
Preko racunala uđeš u Bank of England,
elektronicki prebaciš novac
trenutak prije nego pokreneš GoldenEye,
koji uništi sve tragove transakcije.
- Genijalno. - Hvala, Jamese.
Ipak se na kraju sve to svede na krađu.
Na kraju si samo pljackaš banke. Ništa drugo nego obican lopov.
ŠIFRIRANJE U POSTUPKU
Uvijek si bio ogranicen, Jamese.
Ne radi se samo o brisanju bankovnih zapisa, vec svih racunala u Londonu.
Porezni podaci, burza, krediti, zemIjišne knjige,
podaci o kaznenom gonjenju.
Za 16 minuta i 43... ne, 42 sekunde,
Ujedinjeno Kraljevstvo uci ce u kameno doba.
Svjetska financijska katastrofa.
I sve to kako bi se mali ludi Alec osvetio svijetu nakon 50 godina.
Molim te, Jamese. Poštedi me Freuda. I ja bih tebe mogao pitati
uspiju li svi ti votka martiniji utišati krikove Ijudi koje si ubio.
Nalaziš li u narucju radodajki zaborav
za sve mrtve koje nisi uspio zaštititi?
Engleska ce uskoro saznati cijenu izdaje
usklađenu s inflacijom od 1945.
- Dobro došla na zabavu, draga moja. - Natalija.
Nemoj to više nikada uciniti.
Ovo nije jedna od tvojih igara, Borise. Umrijet ce stvarni ljudi.
Ti maIi, odvratni crve.
Bila je kod središnjeg racunala. Provjeri ga.
Ona je glupa. Drugorazredni programer.
Radi na sustavu navođenja.
Nema ni pristup šiframa paljenja.
Retro-rakete se ispaljuju.
RETRO RAKETE SE ISPALJUJU
- Što se to, dovraga, događa? - Ponovno cemo uci za 12 minuta.
ZADATAK ODBAcEN
Izgorjet ce negdje iznad Atlantika.
- Riješi to. - Promijenila je pristupne šifre.
Onda ih može i srediti.
Hajde. Ubij ga. Ništa mi ne znaci.
Mogu to sam. Mogu otkriti šifre.
Onda to i napravi.
Kaži mu. Sad.
Daj mi šifre, Natalija. Daj mi ih.
- Može li Boris otkriti šifre? - Moguce je.
Moguce je?
Moramo uništiti odašiljac.
Usput, dobro sam, hvala!
Znaš kako se ovo koristi?
Da.
Dobro. Sakrij se.
- Koliko dugo? - Dvije minute.
- Jednu minutu. - Stražaru!
- Sređujem to. - Ako se pomakne, ubij ga.
VRIJEME ZA PONOVNI ULAZ
ŠALJI NAREDBU
Da. Ja sam nepobjediv.
POMICANJE ANTENE
ANTENA NEISPRAVNA
Znaš li, Jamese?
Uvijek sam bio bolji.
Alfa 1 bojnom brodu.
Odgovori mi!
Za Englesku, Jamese?
Ne.
Za mene.
Da. Ja sam nepobjediv.
James, jesi li dobro?
Da, dobro sam. Hvala.
A što ako netko gleda?
Nema nikoga u krugu od 40 km, vjeruj mi.
Bok, Jimbo!
Je li tako zamišljaš "izlaz iz neprilike"?
To su plantaže duhana.
Rekao sam da cu biti ovdje, ha?
Hej. Marinci.
Možda biste vas dvoje htjeli dovršiti razmjenu informacija u Guantanamu?
- Spremna? - Ne idem s tobom u helikopter.
Ni u zrakoplov, ni u vlak, ni u što što se krece.
Dušo, što bi se moglo dogoditi?