ARKANGEL KEMISK VÅBENFABRIK - USSR
Undskyld. Jeg glemte at banke på.
Jeg er alene.
Er vi ikke alle det?
- Du er sent på den, 007. - Jeg måtte på toilettet først.
- Er du klar til at redde verden igen? - Efter dig, 006.
- James... For England. - For England, Alec.
- Det er for nemt. - Halvdelen af alting er held, James.
Og den anden halvdel?
Skæbnen.
- Indstil timerne: Seks minutter. - Seks minutter. Tjek.
Fyr.
- Lukketid, James. Sidste omgang. - Køb mig en øl.
Dette er oberst Ourumov. Kom ud med hænderne i vejret.
Hvor originalt.
Luk døren, Alec. Det trækker.
Alec?
Kom frem. Smid dit våben og gå langsomt hen imod mig.
- Afslut jobbet. Spræng dem i luften. - Du har ti sekunder.
Ti,
ni, otte,
syv, seks,
fem, fire,
- tre, to... - For England, James.
Indstil skydningen. Gastankene vil eksplodere.
Det er din sidste chance. Kom ud med hænderne i vejret...
Vent.
Du kan ikke vinde.
Af sted. Fart på.
Indstil skydningen.
Vent.
NI ÅR SENERE
- James, behøver du køre så stærkt? - Oftere end du tror.
Jeg kan lide en livlig tur, ligesom enhver anden pige, men...
- Hvem er det? - Den anden pige.
James, hold op.
- Jeg ved, hvad du laver. - Hvad er det, min kære?
Du prøver bare at vise mig størrelsen på dit...
- Køretøj? - Ego.
Vi kører bare en tur, og du blander psykologi ind i det.
- Jeg skulle evaluere dig. - Lad os lægge det bag os, ikke?
Damerne først.
James, du skal stoppe denne bil.
- Virkelig? - Stop den med det samme.
Som du kan se, har jeg ingen problemer med kvindelig autoritet.
James, du er uforbedrelig.
Hvad skal jeg stille op med dig?
Lad os skåle på din evaluering, ikke?
En meget grundig evaluering.
Madame vinder.
Indsats, mademoiselle? Non?
Indsatser, mine damer og herrer?
- Ingen spillere? - Banco.
Det lader til, vi har de samme lidenskaber.
Tre, i hvert fald.
Jeg tæller to - biler og baccarat.
Syv. Madame vinder.
Jeg håber, den tredje er dit sande talent.
Jeg anstrenger mig for at behage.
Madame står ved fem.
Seks. Madame taber.
- Nyd det, så længe det varer. - Lige de ord, jeg lever efter.
Hvilke ord lever du efter?
- Man skal holde op, mens man fører. - Det trick har jeg aldrig lært.
Måske kan du vise mig, hvordan man gør.
Vodka martini. Rystet, ikke omrørt.
Og til dig?
Det samme.
Hvordan tager du den?
Helt op og lidt til.
Tak, Mr...
Navnet er Bond. James Bond.
Xenia Zaragevna Onatopp.
- Onatopp? - Onatopp.
- Din accent... Georgisk? - Meget flot, Mr Bond.
- Du har været i Rusland. - Ikke for nylig.
Jeg plejede at skyde ind og ud med mellemrum.
Der er meget anderledes nu. Et land med muligheder.
Med en ny Ferrari i enhver garage?
Nej. Den tilhører en ven.
Et tip til din ven: Franske nummerplader til dette års model begynder med "L".
Selv de forfalskede.
Hvilken rang har du i ministeriet for køretøjer, Mr Bond?
Kommandør.
Skal vi gå?
Denne her er admiral.
Jeg holder af kvinder, der kan lide meget rang.
En fornøjelse at træffe dig, Mr Bond.
Fornøjelsen er helt på min side.
Transmission begynder fra Moneypenny.
Identifikation bekræftet: Onatopp, Xenia. Eks-Sovjetisk jagerpilot.
Muligvis forbindelse til Janus forbrydersyndikat, Skt. Petersborg.
Yachten "Manticore" er udlejet til en velkendt Janus-virksomhedsfront.
M autoriserer dig til at observere Miss Onatopp,
men forlanger at kontakt ikke må finde sted uden godkendelse.
Slut på transmission. Moneypenny.
Godnat, James. Jeg formoder, du vil holde dig "onatopp" af tingene.
Xenia, jeg kan ikke få vejret.
Ja. Ja.
Goddag, admiral.
En fornøjelse at have dig om bord, mademoiselle.
Mine damer og herrer,
indtag venligst jeres pladser for demonstrationen af denne helikopter.
Det, I nu skal se, er Europas svar på den elektroniske slagmark:
Den første prototype af Tiger-helikopteren.
Tigeren er nem at styre, anvender Stealth-teknologi,
og er uimodtagelig for alle elektroniske forstyrrelser,
radioforstyrrelser og elektromagnetisk stråling.
Jeg har en lille overraskelse fra jeres venner på kasernen.
Jeg tror, jeg er kommet i himlen.
Ikke endnu.
Byd piloterne velkommen.
Kaptajnløjtnant Bernard Jaubert og løjtnant Francois Brouse.
RUMVÅBEN-KONTROLCENTER, SEVERNAYA, RUSLAND
Vælg Mir.
Ortografisk projektering.
Udregn interceptionspunkt for geo-sat to på niveau to.
INDTAST KODEORD
Anna.
Han ville ikke genkende en kvinde, hvis hun satte sig på hovedet af ham.
Boris.
Hvad?
Jeg tænkte, jeg ville sætte den på internettet.
- Hvad er kodeordet? - Det er nemt denne gang.
Selv du skulle kunne knække den, rødbedesuppe-hjerne.
Okay. Jeg giver dig et vink.
De er lige foran dig og kan åbne meget store døre.
BABSER
- Du er sådan en nørd. - Ja. Jeg er inde.
Du har hacket ind i USAs justitsministerium.
Hvad hvis de sporer det hertil?
Chefen for computerafdelingen vil kalde mig et geni, flytte mig til Moskva
og give mig en million i hård valuta.
Det tror jeg næppe.
Desuden er amerikanerne grødhoveder. De opdager mig aldrig.
UAUTORISERET ADGANG
Hvad sagde du, grødhoved?
Ingen kører om hjørner med Boris Grishenko.
SEND LAMMELSE LAMMELSE SENDT
- Jeg lammede dem. - Kom nu, Boris. Afbryd forbindelsen.
Niks. Jeg lammede dem.
- Okay. Hvad er kodeordet? - Jeg siger det ikke.
OK. Lad mig gætte.
Det er ikke foran mig?
Du sidder på det, men du kan ikke tage det med dig.
Programmmet overtager telefonlinien fra dem, der sporer mig,
og blokerer deres modem, så de ikke kan afbryde forbindelsen.
Den jagede bliver jageren.
FBI COMPUTERSVINDEL-AFDELING
"Bedre held næste gang,
grødhoveder."
Bang. Væk. Jeg er uovervindelig.
Var det også godt for dig?
Jeg henter noget kaffe.
Jeg tager mig en cigaret.
General Arkady Grigorovich Ourumov, leder af Rumafdelingen.
- General, hvis jeg havde vidst... - Ville I have været parat.
Dette er en uplanlagt test af Severnaya, major. Krigs-simulation.
Vi skal prøveaffyre GoldenEye. Rapporter din status.
To satellitter, Petya og Mischa, i 90-minutters kredsløb pa 100km.
Godt.
Her er bemyndigelseskoden.
Dagens adgangstal til GoldenEye og satelliten Petya, tak.
Jeg tager tid på dig.
Godt. Tak, major.
På min nedtælling.
Tre, to, en...
Indtast mål. Severnaya.
Oplad våbnet.
INDTAST AFFYRINGSKODE
VÅBEN OPLADET
Tjek det.
Deres bedste reaktionstid er 19 minutter. De kommer for sent.
Alt er i orden. Jeg skulle lige ventilere nogen.
LOKALISERING: MÅL:
- Godaften, Moneypenny. - Godaften, James.
M vil se dig i Situationsrummet. Jeg følger dig ind.
- Du ser skøn ud efter arbejdstid. - Tak, James.
Er du på en slags opgave? Klædt på til at dræbe?
Jeg ved, du vil finde det trist, 007,
men jeg sidder ikke derhjemme og beder for en international episode,
så jeg kan løbe herned i fint tøj og imponere James Bond.
Jeg var ude med en herre. Vi var i teatret.
Moneypenny, jeg er knust.
Hvad skulle jeg gøre, hvis jeg ikke havde dig?
Så vidt jeg kan huske, James, har du aldrig haft mig.
Håb varer evigt.
Den slags opførelse kunne klassificeres som sexchikane.
Virkelig? Hvad er straffen for det?
En dag må du gøre virkelighed af dine hentydninger.
- Efter dig, Moneypenny. - Nej, jeg insisterer. Dig først.
- Godaften, 007. - Tanner. Hvad nu?
For 16 minutter siden opfangede vi et nødsignal
fra en antagelig forladt radarstation i Severnaya. Se.
- Vi har en match. Din forsvundne Tiger. - Midt i det nordlige Rusland?
Din fornemmelse var god. Ærgerligt den onde budget-dronning ikke gav dig lov.
- Du sagde? - Nej. Jeg var bare... bare...
Godt. For hvis jeg vil have sarkasme, så taler jeg med mine børn, tak.
- Godaften, 007. - Godaften, M.
Premierministeren venter på en briefing.
Fortsæt med din orientering, Mr Tanner.
Tak.
Ja, efter nødsignalet lettede din helikopter,
og russerne brugte tre MiG"ere på at afskære den.
Hvad bliver basen brugt til?
Vi tror, det måske er jordbasen
for et hemmeligt rum-baseret våben ved navn GoldenEye, men...
Vores analytikere mener, de hverken har pengene eller teknologien.
Tal var aldrig min stærke side.
Er det direkte billeder?
Modsat den amerikanske regering, får vi ikke vores dårlige nyheder fra CNN.
Intet indtil videre. Alt lader til at være normalt.
TID TIL MÅLET
Hvad pokker var det?
Natalya Fyodorovna Simonova.
Boris. Boris.
Tak.
Vores satellit er slået ud. Det er de to amerikanske også.
Endnu en kommer inden for rækkevidde nu.
Du godeste.
To af MiG"erne er nede.
Det ser ud til, den tredje røg ned i antennen.
Hvad mener du?
Intet lys. Ikke et eneste elektrisk lys i en radius af 48 km.
- EMP? - Derfor MiG"erne og satellitterne.
- Og mørklægningen. - Elektromagnetisk puls.
- Et satellitvåben udviklet af... - USA og Sovjet under den kolde krig.
Jeg har læst orienteringen.
Udviklet efter Hiroshima. Starter en atomanordning i den øvre atmosfære.
Skaber en puls, en strålingsbølge, som ødelægger alt, der er elektronisk.
Ideen er at ødelægge fjendens kommunikation, før de kan gøre gengæld.
Så, GoldenEye eksisterer.
Ja.
- Kunne det være et uheld? - Nej. Helikopteren.
Den perfekte flugttransport til tyveri af GoldenEye.
Sprængningen ville slette alle spor af forbrydelsen.
- Janus-gruppen? - De har måske været involverede.
Jeg kender russerne og deres fejlsikre systemer.
Man beder ikke bare om nøglerne til bomben. Der er adgangskoder.
Der må have været en inden for.
Mindst en person ved, hvem det er.
Godt, sir. Tak. Godnat.
Premierministeren talte med Moskva. Det var "et uheld under en træningsøvelse".
Regeringer udskiftes. Løgnene forbliver de samme.
Hvad ved vi ellers om Janus?
Våbenhandlere i verdensklasse med hovedkvarter i Skt. Petersborg.
Forsynede irakerne under Golfkrigen.
Lederen er kun beskrevet af upålidelige kilder. Ingen fotografier.
Kvinden, Onatopp, er vores eneste bekræftede kontakt.
- Vil du have en drink? - Ja, tak.
- Din forgænger havde noget cognac... - Jeg foretrækker Bourbon whisky.
- Is? - Ja.
Vi har sagsmapperne på dem, der havde adgang til, eller autoritet pa Severnaya.
Det øverste navn på listen er en af dine gamle venner, kan jeg forstå.
Ourumov. Han er blevet general.
Han ser sig selv som den næste "jernmand af Rusland".
Vores politiske analytikere siger, han ikke har en profil som en forræder.
Er det de samme analytikere som sagde, at GoldenEye ikke kunne eksistere?
Der sagde, helikopteren ikke udgjorde en trussel og ikke var værd at eftersøge?
Du kan ikke lide mig, Bond. Du kan ikke lide mine metoder.
Du synes, jeg er en reviser, der er mere interesseret i tal end dine instinkter.
- Tanken har strejfet mig. - Godt.
Fordi jeg synes, du er en chauvinistisk, kvindehadende dinosaurus,
et levn fra den Kolde Krig, hvis drengede charme er spildt på mig,
men tydeligvis tiltalte den unge kvinde, jeg sendte for at evaluere dig.
- Forstået. - Ikke helt, 007.
Hvis du ikke tror, jeg har mod nok til at sende en mand i døden,
er dine instinkter helt forkerte.
Jeg har ingen skrupler ved at sende dig i døden.
Jeg gør det ikke uovervejet, selv ikke med din nonchalante holdning til livet.
Du skal finde GoldenEye.
Find dem, der tog den. Find ud af, hvad de vil gøre med den og stop det.
Hvis du møder Ourumov, skyldig eller ej,
så begynd ikke et hævntogt. At hævne Alec Trevelyan bringer ham ikke tilbage.
- Du fik ham ikke dræbt. - Heller ikke du. Det er ikke personligt.
Aldrig.
Bond...
Kom tilbage i live.
SKT. PETERSBORG, RUSLAND
Godmorgen, general Ourumov.
Forsvarsminister Mishkin... Mine herrer.
Afgiv din rapport.
For 72 timer siden blev et hemmeligt våbensystem - kodenavn GoldenEye -
detoneret over Severnaya.
Som leder af rumafdelingen foretog jeg personligt efterforskningen.
Jeg har konkluderet, at forbrydelsen blev begået af siberiske separatister,
der ville skabe politiske uroligheder.
Desværre er det fredelige arbejde, samt indtjeningen hos Severnaya,
blevet sat flere år tilbage.
Derfor indgiver jeg min afsked.
Det lader til, at rådet ikke vil have dit hoved, Arkady Grigorovich.
Blot din forsikring om, at der ikke er flere GoldenEyes.
Det kan jeg forsikre dig om, forsvarsminister.
Hvad med de to savnede Severnaya-teknikere?
Jeg troede kun, at der var en. Boris Grishenko.
Der var også en pige, hvis lig ikke var blandt de døde.
Natalya Fyodorovna Simonova. En niveau-to-programmør.
Det vil jeg personligt undersøge straks.
Det ville være indbildsk at give siberiske separatister skylden,
inden det er fastslået, hvor dine egne folk befinder sig.
- Er du enig? - Ja, forsvarsminister.
Tak, fordi du gjorde mig opmærksom på det.
Det var alt.
Godmorgen, Q. Beklager det med benet. Skiuheld?
Jagt.
Godt. Hør nu efter, 007.
Først, din nye bil.
BMW. Behændig, fem gear, roterende radar.
Selvødelæggelsessystem. Og, naturligvis, alle de sædvanlige finesser.
Dette er jeg særlig stolt af.
Bagved forlygterne, Stinger-missiler.
Fremragende. Det er lige sagen, når man vil slappe af efter en lang dag.
Må jeg minde om, at du har ret til at dræbe, ikke til at bryde færdselsloven.
- Jeg ville ikke drømme om det. - Godt.
Godt. Lad os fortsætte med det mere praktiske.
Et typisk herrelæderbælte. Størrelse 34, spænde, hak.
Er du færdig?
- Ja. - Godt.
- Et typisk bælte... - Q, jeg er bekendt med den anordning.
Ikke et bælte med en 75-fod lang snor bygget ind i spændet.
Fyr, og ud skyder en piton,
fulgt af en højspændingsledning, der er designet til at bære din vægt.
Javel. Hvad hvis jeg har brug for yderligere støtte?
Den er afprøvet til en person, 007.
Fly nummer 878 til Skt. Petersborg.
Røntgen document-scanner.
En pen. Dette er en klasse 4 granat.
Tre klik bevæbner lunten på fire sekunder.
Yderligere tre afvæbner den.
Hvor lang sagde du, at lunten var?
Bliv voksen, 007.
- "Pennen er mægtigere end sværdet." - Ja, takket være mig.
Lad os bede Freddie her om at demonstrere den.
Sådan. Undskyld, Fred. En, to, tre.
- Sig det ikke. - Skriften er på væggen?
Sammen med resten af ham.
007, prøv at levere det tilbage...
Prøv at levere noget af dette udstyr uskadt tilbage.
Rør den ikke. Det er min frokost.
I London er april en forårsmåned.
Ja? Hvad er du - meteorolog?
For pokker. Endnu en snerpet britte
med hemmelige koder og kodeord.
Det må I snart lære at droppe.
Kom. Min bil er derovre.
- Efter dig. - Tak.
- Som du sagde, drop det. - Okay.
I London er april en forårsmåned. I Skt. Petersborg fryser vi røven af.
- Tæt nok på regeringsarbejde? - Nej.
- Vis mig rosen. - Nej.
Okay, okay, okay.
- "Muffy"? - Min tredje kone.
- Jack Wade, CIA. - James Bond, snerpet britte.
- Det er et godt træk. - Flot bil.
Har endnu ikke svigtet. Hun er en grim, lille kælling, men hun kommer frem.
Bond. Laver du havearbejde?
Skt. Petersborg-ekspressen er nu ankommet til Platform 3.
Gider du give mig skruenøglen, Jimmy?
- Hvad ved du om Janus? - Intet. Nul.
Ingen har nogensinde set ham. Men han har vildt gode forbindelser.
KGB, militæret. Skruetrækker.
Rygtet siger, at han bor på et af de gamle sovjettiske missiltog.
De pansrede tingester de plejede at køre rundt i, så vi ikke kunne spore dem.
Gider du give mig den hammer, Jimbo?
Nej, den store. Forhammeren.
For at være helt ærlig, så finder du ikke den fyr. Han finder dig.
Det er den russiske mafia.
Det bedste jeg kan gøre, er at lede dig til hans konkurrent.
- Hvem er konkurrenten? - En eks-KGB-fyr. Sej satan.
Halter på højre ben. Navnet er Zukovsky.
- Valentin Dimitreveych Zukovsky? - Ja.
- Kender du ham? - Jeg gjorde ham halt.
Ja?
- Er det alt, I har? - Hvor mange vil du have?
24 til den amerikanske skole, 11 til den svenske.
IBM-kompatible med 500 MB harddisk, CD-ROM og 14.4 modem.
- Betaler du med dollars? - Selvfølgelig.
Hvis fruen vil have en demonstration...
Fruen kræver en demonstrationsmodel og et stille sted til at afprøve den.
ANKOMMENDE POST
"VIGTIGT DU RINGER TIL NATALYA"
Natalya.
TROEDE DU VAR DØD
"OURUMOV DRÆBTE ALLE,
AFFYREDE "PETYA" - TOG GOLDENEYE."
- Er alting tilfredsstillende? - Alt, undtagen afbrydelsen.
DU ER IKKE I SIKKERHED. STOL IKKE PÅ NOGEN.
MØD MIG VED VOR FRUE AF SMOLENSK-KIRKEN OM EN TIME.
Lad mig lige forstå det her, Jimmy.
Du skød ham i benet, stjal hans bil og tog hans pige.
Og nu vil du have, at Zukovsky sørger for, du møder Janus?
- Ja. - Vil du appellere til hans hjerte?
- Nej. Hans tegnebog. - Det virker måske.
OK. Showtime.
Valentin driver forretning i bygning nummer 23.
Er du sikker på, du vil gøre det her?
Den sidste, der ikke var inviteret, fløj hjem - i meget små kasser.
Sørg for, de sender mig hjem på første klasse.
Natalya. Det er mig. Det er Boris. Det er Boris. Hej.
Endnu en morgen skudt ad helvede til.
Fri markedsøkonomi! Den gør det ude med mig.
Walther PPK, 7,65mm.
Jeg kender tre mænd, der bruger sådan en pistol. Jeg har dræbt to af dem.
- Heldige mig. - Det tror jeg ikke.
James Bond.
Charmerende, raffineret, hemmelig agent.
"Rystet, men ikke omrørt."
Du har ikke mistet din fintfølende form for humor, Valentin.
Eller dit behov for et publikum.
- Hvem kvæler katten? - Kvæler en kat?
Det er Irina, min elskerinde.
Meget talentfuld pige.
Irina. Tag og smut.
Mr Bond, hvad bringer dig til mit kvarter?
Arbejder du stadig for Ml6, eller har du tilsluttet dig det 21. århundrede?
Jeg hører, den nye M er en dame.
Jeg vil have, du gør mig en tjeneste.
Han vil have, jeg gør ham en tjeneste.
Mit knæ gør ondt hver dag. Dobbelt så slemt når det er koldt.
Har du nogen anelse om, hvor længe vinteren varer i dette land?
- Fortæl ham det, Dimitri. - Det afhænger af...
Stille.
Af en eks-KGB-agent overrasker du mig, Valentin.
Du må da have indset, at finessen ikke var at ramme dit knæ, men
ikke at ramme resten af dig.
- Hvorfor dræbte du mig ikke? - Kald det professionel høflighed.
Så burde jeg vise dig den samme høflighed.
Kirovs begravelsesforretning klokken fire i eftermiddag.
100 kilo C4 sprængstof skjult i en ligkiste.
Din mand kører ligvognen ind, pengene udveksles,
deres mand kører ligvognen ud.
Deres mand bliver arresteret med sprængstoffet.
Din mand vil på mirakuløs vis slippe bort med pengene.
Dine penge.
Hvad skylder jeg for denne imødekommenhed?
Du skal arrangere, at jeg møder Janus.
- Hvorfor fortjener han dig? - Han stjal en helikopter.
- Jeg har seks. - Tre. Ingen der flyver.
- Hvem tæller? - De er ikke kriminelle, men forrædere.
De brugte helikopteren til at stjæle et atomvåben. Dræbte uskyldige russere.
- Hvad forventer du af en kosak? - Hvem?
Denne Janus - jeg har aldrig mødt ham, men han er en lienz-kosak.
Gruppen der arbejdede for nazisterne under Anden Verdenskrig.
Du kender din historie. Ved krigens slutning
overgav lienz-kosakkerne sig til briterne i Østrig
i troen på, de ville bekrige kommunisterne sammen med dem.
Men briterne forrådte dem, sendte dem tilbage til Stalin,
der fik dem alle skudt.
Kvinder, børn, familier.
Ikke vores stolteste time.
Stadigvæk, ubarmhjertige mennesker. De fik, hvad de fortjente.
Du skal sørge for, jeg møder Janus. Sig, jeg spørger om helikopteren.
- Du møder mig i aften på Grand Hotel. - Så står du og jeg lige,
- og han skylder mig en tjeneste. - Præcis.
Du får ikke brug for pistolen, kommandør.
Det afhænger af din definition på sikker sex.
Det er tæt nok.
Ikke for hvad jeg har tænkt mig.
Tror du, at du kan såre mig?
Tror du, at du kan knuse mig?
Ja. Ja. Ja.
Nej, nej, nej.
Ikke mere forspil.
Før mig til Janus.
- Er det her? - Ja.
Jeg har haft en pragtfuld aften.
- Du? - Igen var fornøjelsen på din side.
- Du forstår, hvis jeg ikke ringer. - Jeg vil ikke ligge søvnløs.
Drøm sødt.
Goddag, James.
- Alec? - Tilbage fra de døde.
Ikke længere en anonym stjerne på Mindevæggen hos Ml6.
Hvad er der i vejen, James? Intet svar på tiltale?
Hvorfor?
Komisk spørgsmål. Særligt fra dig.
Spurgte du nogensinde, hvorfor vi styrtede de diktatorer og regimer,
for blot at komme hjem til - "Godt klaret. Men beklager, du gamle."
"Alt det, du risikerede dit liv for har forandret sig."
- Det var det job, vi blev udvalgt til. - Selvfølgelig ville du sige det.
Bond, Hendes Majestæts trofaste terrier, forsvarer af den såkaldte loyalitet.
James, læg den væk.
Det er fornærmende at tro, jeg ikke har forventet alle dine træk.
Ja.
- Jeg havde tillid til dig, Alec. - Tillid. Sikke en gammeldags ide.
Hvorfor vidste Ml6 ikke, at dine forældre var lienz-kosakker?
Igen er din loyalitet malplaceret. De vidste det.
Vi er begge forældreløse, James.
Mens dine forældre havde den luksus at dø i et klatreuheld,
overlevede mine briternes forræderi og Stalins henrettelsespeletoner.
Men min far kunne ikke lade sig selv eller min mor leve med skammen.
Ml6 mente, jeg var for ung til at huske det.
I et af livets små ironiske situationer,
begyndte sønnen at arbejde for regeringen hvis forræderi
medførte, at faderen dræbte sig selv og sin kone.
Heraf kom Janus, den romerske gud med to ansigter, til live.
Det var ikke Gud, der gav mig dette ansigt.
Det var dig der satte tidsafbryderen til tre minutter i stedet for seks.
- Skal jeg have ondt af dig? - Nej. Du skal dø for mig.
Forresten,
så tænkte jeg på at spørge, om du ville være med, men jeg vidste,
at 007 altid var trofast over for missionen, aldrig over for sin ven.
Lukketid, James. Sidste omgang.
For England, James.
Vågn op.
Vågn nu op. Vågn op.
Jeg er her. Jeg er her.
Skynd dig. Kom nu.
Tag dig sammen, ellers dør vi.
- Gør noget. Få os ud herfra. - Jeg er bundet på hænder og fødder.
Lige meget.
KATAPULTSÆDE
Hvad man ikke gør for flyrabatter.
Her. Lad mig hjælpe dig.
Sådan. Pas på hovedet.
Slip mig.
Hvem er du?
- Hør. Jeg er på din side. - Jeg ved ingenting.
- Det tror jeg ikke på. - Jeg er ligeglad.
De kan komme tilbage hvert øjeblik.
Er du med mig, eller dine landsmænd, der blev dræbt ved Severnaya?
Jeg har aldrig været i Severnaya.
Dit ur har. Fastfrosset af GoldenEye-eksplosionen.
Jeg vil vædde med, at du klatrede op ad antennen for at komme ud.
- Hvem er du? - Jeg er ansat af den britiske regering.
Jo mere du fortæller mig, jo mere kan jeg hjælpe dig.
- Men jeg ved ingenting. - Begynd med det, du ved.
Mit navn er Natalya Simonova.
Jeg var programmør på Severnaya-anlægget indtil...
Fortsæt.
...indtil de dræbte alle sammen. - Hvem? Alec Trevelyan?
- Nej. Jeg ved ikke, hvem det er. - Hvem er forræderen indenfor?
Boris. Boris Grishenko.
- KGB eller militær? - Computerprogrammør.
- Var der ingen andre? - Nej.
De vil dræbe mig, ikke sandt?
Stol på mig.
Stole på dig? Jeg kender ikke engang dit navn.
Godmorgen, Mr Bond. Sid ned.
Jeg er forsvarsminister Dimitri Mishkin.
Så, hvordan skal vi henrette dig, kommandør Bond?
Hvad, ingen hygge-snak?
Intet pjat?
Det er problemet. Ingen har tid til et barsk forhør længere.
- Det er en tabt kunstart. - Din humor slår mig ikke ud.
- Hvor er GoldenEye? - Jeg troede, du havde den.
Jeg har en engelsk spion, en programmør og en helikopter...
- Sådan ønsker forræderne, det ser ud. - Hvem angreb Severnaya?
- Hvem havde koderne? - Straffen for terrorisme er døden.
- Og for forræderi? - Hold op, begge to.
I er som drenge med legetøj.
Det var Ourumov. General Ourumov affyrede våbnet.
Jeg så ham gøre det.
- Er du sikker på, det var Ourumov? - Ja.
Han dræbte alle og stjal GoldenEye.
Hvorfor ville han gøre det?
Der er en til satellit.
En til GoldenEye.
Tak, Miss Simonova.
Hvad sagde du, om at forhør var en tabt kunstart, Mr Bond?
Forsvarsminister, jeg må protestere. Dette er min efterforskning.
Du er gået over stregen.
Fra hvad jeg hører, er det dig, der er gået over stregen.
Jeg har set denne pistol i fjendens hænder.
- Læg den fra dig, general. - Ved du overhovedet, hvem fjenden er?
- Gør du? - Vagt.
Forsvarsminister Dimitri Mishkin,
blev myrdet af den britiske agent James Bond,
der blev skudt mens han prøvede at undslippe.
Vagter.
Kom.
De er i arkivet.
Ned.
Spred jer. Dæk den anden side.
Stol på mig.
Af sted nu.
Hurtigere.
Fandens.
Ned gennem gyden.
Brug kofangeren. Det er det, den er til.
Hvad var det?
Til venstre.
Ud med dig.
Enten har du bragt mig den perfekte gave, ellers har du gjort mig ulykkelig.
Mishkin fik dem, før jeg kunne nå det.
Er Bond i live?
- Han undslap. - Godt for Bond.
Dårligt for dig.
Sid ned, min kære.
James og jeg delte alting.
Absolut alting.
Sejrherren får byttet.
Du vil synes om det sted, hvor vi skal hen.
Måske vil du endda synes om mig.
Bliv hos hende.
Bond. Kun Bond.
Han får os af sporet.
Fuld fart frem.
Fuld fart frem. Mas ham.
Hej-hej.
Hvorfor kan du ikke bare være en god dreng og dø?
Dig først.
Derefter dig.
Op.
Situationsanalyse: Håbløs.
Du har ingen opbakning, ingen flugtrute.
Jeg har det eneste forhandlingsobjekt.
- Hvor er hun? - Åh, ja. Din dødelige svaghed.
Ourumov, bring hende herind.
Skøn pige.
Smager som... jordbær.
- Det kender jeg intet til. - Det ville jeg.
Tilbage hvor vi begyndte, James.
Din ven eller missionen?
Smid pistolen. Så lader jeg hende leve.
Ourumov, hvad har denne kosak lovet dig?
Du vidste det, ikke sandt? Han er en lienz-kosak.
- Det hører fortiden til. - Han forråder dig og alle andre.
- Er det sandt? - Det er sandt, at om 48 timer
vil du og jeg have flere penge end Gud,
og Mr Bond vil have en lille mindehøjtidelighed
hvor kun Moneypenny og nogle få tårevædede restauratører møder op.
Hvad vælger du, James?
To mål, kun tid til et skud.
Pigen eller missionen?
Dræb hende. Hun betyder ingenting.
Vi ses i helvede, James.
- En tommes panser. - Jeg har det fint, mange tak!
Boris. Ja.
- Hvad laver du? - Boris tager sikkerhedskopier.
Hvis jeg kan lamme ham, kan jeg måske finde ud af, hvor de skal hen.
- Stå ikke der. Få os ud herfra. - Javel, sir.
Held og lykke med gulvet, James.
Jeg indstiller tidsafbryderne til seks minutter - de seks minutter du gav mig.
Det var det mindste, jeg kunne gøre for en ven.
- Hvad betyder det? - Vi har tre minutter.
KOMMUNIKATIONSAFBRYDELSE SEND LAMMELSE
LAMMELSE SENDT
INDTAST KODEORD
BAGDEL - AFVIST RØV - AFVIST
BALLER - AFVIST BAG - AFVIST
- Hvad kalder man ellers sin bagdel? - Hvad?
Boris"kodeord. Ordlege."Det jeg sidder på, men ikke kan tage med mig."
- Stol. - Som jeg sagde...
STOL PÅBEGYNDER SØGNING
30 sekunder.
Han er ikke i Rusland, Tyskland, Paris, London, Madrid...
- 25 sekunder. - New York, Toronto, Chicago,
- San Francisco... - 20 sekunder.
Mexico City, Rio, Miami...
- Kom nu. - Vent. Han er på Cuba. Havana - nej.
AFBRUDT
Nu.
Ødelægger du alle de køretøjer, du sætter dig ind i?
Standard-fremgangsmåde.
Drenge med legetøj.
Måske skulle jeg arrangere transporten til vores tur til Cuba.
Vores tur?
Ved du, hvordan man afsikrer våbnet?
Det kommer an på, hvilket våben du taler om at afsikre.
Sig mig, er der nogen andre standard-fremgangsmåder,
jeg bør kende til, kommandør?
Tusindvis.
Jeg har det lige på tungen.
Hele livet har jeg drømt om at komme til Vestindien.
Her er så smukt.
Ikke et menneske i miles omkreds.
Hvad er det med dig og køretøjer?
Jimbo. Jeg har en gave med fra gamle hvad-hedder-han-nu? T? Z?
- Q. - Ja.
- Hvad laver du her, Wade? - Banyantræer.
Jeg er her ikke. CIA ved det ikke og er ikke involveret.
Har intet at gøre med din indføring på Cuba, hvis du ved, hvad jeg mener?
Ja, jeg gør.
Jeg lånte flyet af en ven i DEA.
Kystvagten og FAA er med i spillet.
Du har fri bane på vores radar i 0600 timer.
Her er de seneste satellitfotografier fra Langley.
- Bliv under 600 fod. - 500 fod.
- Hvem er det? - Natalya Simonova.
- Sim-yo-nova. - Russisk transportminister.
Har du tjekket hende?
- Fra top til tå. - Godt...
I leder efter en antenne på størrelse med en fodboldbane, ikke? Findes ikke.
- Tænd en cigar på Cuba, og vi ser det. - Jeg ved, at den er her.
Det er en kopi af Severnaya, ligesom jeres hemmelige sendere i New Zealand.
Jeg har aldrig været der. Hvor ved hun det fra?
- Hvad hvis jeg skal bruge opbakning? - Brug radioen. Jeg sender marinetropper.
Flyv til venstre for enden af landingsbanen.
- Cuba er 130 km til højre. - Du, Wade.
Lige en ting. Tryk ikke på nogen af knapperne i den bil.
- Jeg bomber bare rundt i den. - Præcis.
Du, James. Jeg har tiltro til dig, men vær forsigtig.
Han ved, at du kommer.
Han var din ven - Trevelyan.
Nu er han din fjende, og du vil dræbe ham.
Er det så enkelt?
På en måde, ja.
- Med mindre han dræber dig først. - Natalya...
Tror du, jeg er imponeret? Med dine pistoler, drab og død. Hvorfor?
Så du kan være en helt?
- Alle de helte, jeg kender, er døde. - Natalya...
Hvordan kan du være sådan? Hvordan kan du være så kold?
Det holder mig i live.
Nej. Det holder dig ensom.
James...
Ja?
Om bord på toget,
da du sagde, han skulle dræbe mig, og at jeg ikke betød noget for dig,
mente du det så?
Ja.
Regel nummer et: Afslør altid deres bluffnummer.
Nej.
Drej ti grader mod syd, pejling 1-8-4.
Javel, sir.
Ingenting. Der er ingenting her.
Lad os se en gang til.
Måske havde Wade ret. Der er ingen antenne.
Natalya.
Denne gang, Mr Bond, bliver fornøjelsen på min side.
Vent til det er din tur.
Hun nød altid et godt kram.
- Er satelliten inden for rækkevidde? - Seks minutter.
- Forbered antennen. - Nej. Det er for tidligt.
- Jeg er ikke klar. - Gør det.
Ikke så underligt, at vi ikke kunne se den.
Kom.
Verdens største kreditkort.
Bare det ikke bliver afvist.
- Mischa er på nettet. - Sir.
Dræb ham.
Manden forstår ikke en hentydning.
- Målets koordinater? - Målet er London.
Han er klar til at sende et signal til satellitten.
- Hvordan stopper man det? - Senderen over antennen.
Antennen er i position.
På min nedtælling.
Tre, to, en.
VÅBEN ARMERET
Gud bevare dronningen.
- Hovedcomputeren. - Bliv her.
FLYDENDE KVÆLSTOF
James. Hvilken ubehagelig overraskelse.
- Vi forsøger at behage. - Hvor er pigen?
Find hende.
Hvordan har gamle Q det?
Finder han stadig på de sædvanlige tricks?
Uret.
En ny model. Trykker jeg stadig her?
Interessant arrangement, Alec.
Du bryder ind i Bank of England via computer,
og overfører pengene elektronisk
få sekunder inden du affyrer GoldenEye,
hvilket sletter alle spor efter overførslerne.
- Snedigt. - Tak, James.
Men det er stadig tyveri.
Du er jo blot en bankrøver. Intet mere end en gemen tyv.
KRYPTERING AF KODE IVÆRKSAT
Du har altid haft en simpel hjerne, James.
Det er ikke bare bankoptegnelser. Det er alt på enhver computer i London.
Skatteregistre, børsmarkedet, kreditoplysninger, landregistre,
strafferegistre.
Om 16 minutter og 43... nej, 42 sekunder,
vil Storbritannien igen træde ind i stenalderen.
En verdensomspændende financiel sammensmeltning.
Så skøre, lille Alec kan kan gøre et regnskab op med verden 50 år senere.
Ærligt talt, James. Spar mig for Freud. Jeg kunne lige så godt spørge dig
om dine vodka martini"er har kvalt skrigene fra alle de mænd, du har dræbt.
Eller finder du tilgivelse i armene på alle de villige kvinder,
for alle de døde, du ikke beskyttede?
England skal betale prisen for forræderi,
inflationsjusteret siden 1945.
- Velkommen til festen, min kære. - Natalya.
Det skal du aldrig gøre igen.
Det er ikke en af dine lege, Boris. Rigtige mennesker vil dø.
Din ynkelige, lille orm.
Hun var inde i hovedcomputeren. Tjek computeren.
Hun er et fjols. En anden-niveau-programmør.
Hun arbejder på styringssystemet.
Hun har ikke engang adgang til affyringskoderne.
Bremserakketter affyres.
BREMSERAKETER AFFYRES
- Hvad fanden sker der? - Tilbagevending om 12 minutter.
MISSION AFLYST
Den brænder op et sted over Atlanterhavet.
- Tag dig af det. - Hun ændrede adgangskoderne.
Så kan hun ordne det.
Gør det. Skyd ham. Han betyder ingenting.
Jeg kan gøre det. Jeg kan knække hendes koder.
Så kom i gang.
Fortæl ham dem. Nu.
Giv mig koderne, Natalya. Giv mig dem.
- Kan Boris knække dine koder? - Muligvis.
Muligvis?
Vi må ødelægge senderen.
Forresten så har jeg det fint, mange tak!
Kan du bruge sådan en?
Ja.
Godt. Hold dig ude af syne.
- Hvor længe? - To minutter.
- Et minut. - Vagt.
- Jeg ordner det. - Dræb ham, hvis han bevæger sig.
TID TIL TILBAGEVENDING
SEND KOMMANDO
Ja. Jeg er uovervindelig.
ANTENNE POSITIONERES
ANTENNE-FUNKTIONSFEJL
Ved du hvad, James?
Jeg var altid bedre.
Alpha Et til Kamphelikopter.
Tal til mig.
For England, James?
Nej.
For mig.
Ja. Jeg er uovervindelig.
James.
Er du okay?
Ja, jeg har det fint. Tak.
Hvad hvis nogen ser os?
Der er ingen i 40 kilometers omkreds, tro mig.
Du, Jimbo.
Er det din ide om at "komme til undsætning"?
Det er tobakplanter.
Jeg sagde, jeg ville være her, ikke?
Marinesoldater.
Måske kan I to afhøre hinanden i Guantanamo?
- Klar? - Jeg vil ikke op i helikopteren med dig.
Intet fly, tog, intet der bevæger sig.
Skat, hvad kunne der dog gå galt, hva"?
JAMES BOND VENDER TILBAGE
Danske Tekster af loke...