ترجمه و زيرنويس:محمد گرمسيري mgarmsiri@yahoo.com
با تشکر از مترجم تصحيح تداخل زماني 720p و تنظيم براي کيفيت davoudgodzilla@yahoo.com
هماهنگی بانسخه yifi:Majid__kia
.معذرت ميخوام .فراموش کردم در بزنم
.من تنهام
فقط ما دو تاييم؟
.دير کردي, 007 .تو دستشويي يه کاري داشتم
حاضري دوباره دنيا رو نجات بديم؟
.اول شما, 006
.جيمز, به خاطره انگليس
.به خاطره انگليس, الک
.زيادي آسونه
.نصفه هر چيزي شانسه, جيمز
اون يکي نيمش؟
.سرنوشت
.تايمر رو تنظيم کن: شش دقيقه .شش دقيقه
!آتش
!دارن ميان تو, جيمز !وقت نداريم
.يه خرده ديگه مونده
کلنل ارموف صحبت ميکنه! دستاتون رو !بزارين رو سرتون و بياين بيرون
.نسخه ي اصليه
!درو ببند, الک !اونا ريختن داخل
الک؟
بيا بيرون. اسلحتو بنداز پايين .و بيا طرف من, خيلي آروم
!کارو تموم کن, جيمز !همشونو بفرست جهنم
.ده ثانيه فرصت داري
ده
نه... هشت...
هفت... شش...
پنج...
چهار... سه... دو...
.به خاطره انگليس, جيمز
!شليک نکنيد ! مخازن گاز رو منفجر مي کنيد
.اين آخرين فرصتته ...دستاتو بزار رو سرت و بيا بيرون
!صبر کنيد
.تو نمي توني پيروز بشي
!بريد بيرون! حرکت کنيد !بجنبيد
!شليک نکنيد
!صبر کنيد
جيمز, لازمه اينقدر سريع بروني؟
.بيشتر از اونچه که بتوني فکرشو بکني
منم مثه دختر کناريمون از رانندگي ...پر هيجان خوشم مياد, ولي
اون کيه؟ .دختر کناريمون
!جيمز, ماشيشنونگه دار! تمومش کن .ميدونم داري چيکار ميکني
جدي؟ خوب اون چيه, عزيزم؟
فقط ميخواي اندازه ي اون چيزتو به رخ بکشي
ماشينمو؟ .خودتو
داريم از رانندگي لذت ميبريم, تو ميخواي .از خودشناسي برام حرف بزني
منو فقط فرستادن اينجا که .تو رو ارزيابي کنم
پس بزار سعي کنيم بي خيالش بشيم, ممکنه؟
.خانما مقدمن
.جيمز, ازت ميخوام ماشينو نگه داري جدا؟
!همين الان ماشينو نگه دار
همونطور که مي بيني, من مشکلي با .اختبار زنان ندارم
.جيمز, تو درست بشو نيستي
من بايد باهات چيکار کنم؟
،بزار يه خرده ارزيابيت کنم ممکنه؟
.يه ارزيابي کامل
.خانم برنده شدند
بازي ميکنيد، خانم؟ نمي کنيد؟
آقا؟
خانمها و آقايون، شرط بندي ميکنيد؟
هيچکس بازي نميکنه؟
.به نظر ميرسه ما يه روحيم در دو بدن .سه تا, به هر حال
.من دو تا ميزارم
.مکانيک و باکارا
.هفت. خانم برنده شدن
اميدوارم دفعه ي سوم .استعداد واقعيت ظهور کنه
.بايد مبارزه رو قبول کنم
.خانم پنج آوردند
.شش. خانم باختند
.تا ميتوني ازش لذت ببر
.همون شعري که من باهاش زندگي ميکنم
تو با چه شعاري زندگي ميکني؟
وقتي جلو هستي .دست از حقه زدن بردار
.اين حقه ايه که من هرگز ياد نگرفتم .شايد شما بتونيد بهم نشون بديد چطور اينکارو ميکنند
.ودکا مارتيني .ساده, نه مخلوط
شما چي؟
.از همون
چطوري ميخوريد؟
.مستقيم به بالا, با يه چرخش
متشکرم, آقاي...؟
.اسمم بانده .جيمز باند
.زنيا زاراگونا آناتوپ
آناتوپ؟ .آناتوپ
لهجتون, گرجستانيه؟
.خيلي خوبه, آقاي باند
شما روسيه بودين؟ .اخيرا نه
.قبلا بعضي مواقع ميرفتم .سر و گوشي آب ميدادم
،الان خيلي عوض شده .سرزميني از فرصت ها
با يه فراري جديد تو هر پارکينگ؟
.نه, نه کاملا .اون مال يه دوسته
:يه خبر واسه دوستتون
شرکت فرانسوي براي ماشيناي مدل امسال .که با حرف ل شروع ميشن پلاک گذاري ميکنه'
.حتي نمونه هاي تغلبي
و مقام شما در
،بخش وسايل نقليه ي موتوري چيه آقاي باند؟
.فرمانده
ميتونيم بريم؟ .ايشون يه درياسالار هستن
.من از زني که درجه براش مهمه خوشم مياد
.از ديدنتون خوشحال شدم, آقاي باند
.مطمئنا باعث افتخار من بود
.انتقال از ماني پني
:هويت تاييد شد .آناتوپ, زنيا. خلبان سابق جنگنده هاي شوروي
اخيرا مشکوک به ارتباط با گروه .جنايتکار يانيس, در سن پترزبورگ
قايق ماتيکور توسط يکي از افراد .اتحاديه ي يانيس اجاره شده
ام به تو اجازه داده که مراقب ...خانم آناتوپ باشي
ولي تصريح کرده بدون اجازه ي قبلي .هيچ ارتباطي برقرار نکني
.پايان مخابره. ماني پني .شب بخير, جيمز
بهت اطمينان ميدم تو .بالاي همه چيز قرار بگيري
!زنيا, نمي تونم نفس بکشم
!آره! آره
.احترام منو بپذيريد, دريا سالار
،خوشحال ميشم شما رو ببرم رو عرشه .خانم
خانم ها و آقايان
لطفا روي عرشه ي بالايي براي نمايش .هلي کوپتر بنشينيد
چيزي که قراره شما شاهد اجراي آن باشيد
:پاسخ اروپا به عرصه ي نبرد الکترونيکه
.اولين نمونه ي موفق هلي کوپتر تايگر
با قدرت مانور بي نظير, تايگر ...نه تنها از تکنولوژي استتار استفاده ميکنه
بلکه تنها هلي کوپتريه که در برابر
تمام انواع مداخله هاي الکترونيکي
پارازيت هاي راديويي .و تششعات الکترومغناطيسي تقويت شده
من از دوستاتون تو سربازخونه .يه سورپريز آوردم
.فکر کنم اومدم بهشت
.هنوز نه
.خواهش ميکنم به خلبانان خوش آمد بگين
دريابان برنارد ژوبر
.و ستوان فرانسيسکو بروز
.مير رو انتخاب کن
.نقشه رو طراحي کن
احتمال برخورد با ماهواره ي ژئو ست .در مرحله ي دوم محاسبه کن
.آنا
اون حتي اگه يه زن بره رو .سرش بشينه هم نمي شناسه
.بوريس
!بوريس چيه؟
فکر کردم اونو بزارم تو اينترنت، نه؟
رمز عبور چيه؟ .اين بار رمز ساده اي گذاشتم
.حتي تو هم بايد بتوني رمزو بشکني
،خيلي خوب, خيلي خوب .يه سر نخ بهت ميدم
اونا درست روبروتند و ميتونن درهاي .خيلي بزرگ رو باز کنن
.خيلي بي شعوري
!ايول, وارد شدم
تو توي سازمان عدالت آمريکا نفوذ کردي؟
ميدوني چه اتفاقي ميفته اگه اونا رد اينجا رو بگيرن؟
رئيس بخش کامپيوترها اسم منو ...نابغه ميزاره
منو ميبره مسکو و بهم يه ميليون .دلار پول ميده
.من که فکر نمي کنم
بعلاوه, آمريکائيها مغزشون پوکه .هرگز نمي تونن منو بگيرن
داشتي ميگفتي, کله پوک؟ !هيچکي نمي تونه با بوريس گريشنکو در بيفته
!وارد شدم
.يالا, بوريس, تمومش کن
!امکان نداره! من وارد شدم
خيلي خوب، رمز عبور چيه؟
.بهت نميگم
.خيلي خوب، بزار حدس بزنم
روبروم نيست؟
،روش ميشيني .ولي نمي توني با خودت جايي ببريش
برنامه ي من جلوي تمامي خطوط تلفني که ...ميخوان منو رديابي کنن ميگيره
و مودمشون رو از کار ميندازه تا .ديگه نتونن تماس بگيرن
حالا شکار .تبديل به شکارچي ميشه
بهتره دفعه بعد شانس داشته باشين
!کله پوکا
!ايول! موفق شدم
!من شکست ناپذيرم
براي تو هم خوب بود؟
.ميرم يه خرده قهوه بخورم
.منم ميرم يه سيگار بکشم
ژنرال آرکادي گريگورويچ اورموف
.رئيس بخش فضايي
ژنرال, اگه ميدونستم .خودتو آماده ميکردي
اين يه آزمايش برنامه ريزي نشده در مرکز .سيورنياست.شبيه سازي جنگ
.ميخوايم قدرت آتش چشم طلايي رو آزمايش کنيم .وضعيتتون رو گزارش کنيد
:دو ماهواره عملياتي, قربان ...پتيا و ميشا
هر دوشون در نود دقيقه ي مدار زمين .در ارتفاع صد کيلومتر هستند
.خوبه. اين کد فعالسازيه
حالا, چشم طلايي و شماره ها ي دستيابي به .ماهوراره ي پتيا براي امروز رو ميخوام، لطفا
.وقت ميگيرم
.خوبه .متشکرم, سرگرد
.با شمارش من
.سه... دو... يک
.تنظيم هدف: سيورنيا
.سلاح رو آماده ي شليک کن
!بررسيش کن
.سريع ترين زمان عکس العملشون 19 دقيقه ست .به موقع نمي رسن
.کسي نيست .يکي ميخواست هوا بخوره
.عصر بخير, ماني پني .عصر بخير, جيمز
.ام تو اتاق وضعيت منتظرته .بايد تو رو مستقيم ببرم اونجا
،هرگز تو رو بعد از کار نديدم .ماني پني. عزيزم
.ممنون, جيمز يه ماموريت حرفه اي داري؟
خوشگل ميکني واسه کشتن؟
ميدونم خيلي خوشت نمياد، 007
ولي من هر شب تو خونه نمي شينم دعا ...کنم تو دنيا يه اتفاق بيفته
تا خودمو آرايش کرده به اينجا برسونم .و جيمز باندو تحت تاثير قرار بدم
.من با يه آقاي متشخص رابطه برقرار کردم .با همديگه رفتيم تئاتر
.عزيزم, من داغون شدم
بدون تو من چيکار کنم؟
،تا اونجايي که يادم مياد, جيمز .تو هرگز منو نداشتي
.اميدوارم بهار تا ابد ادامه داشته باشه
ميدوني, اين نوع رفتارت ميتونه .بيانگره آزار جنسي باشه
جدي؟ جريمش چيه؟
يه روزي بايد به اين خاطر .تاوان پس بدي
.اول شما, ماني پني .نه, استدعا دارم
.اول شما
.عصر بخير 007 تنر. چه خبر؟
،شانزده دقيقه قبل ...يک تماس رو از
از يک ايستگاه رادار در سيورنيا که .تصور ميشد متروکه استراق سمع کرديم
.ببين ماهواره چي نشون ميده
:ما نمونه ي مطابقش رو پيدا کرديم .تايگره گمشدتون
.وسط روسيه ي شمالي
.به نظر ميرسه حدستون درست بوده، 007
خيلي بده که ملکه ي شيطاني اعداد .نميزاره تو اين قضيه کاري انجام بدي
داشتيد چي ميگفتيد؟ ...نه, فقط داشتم
،خوبه. چون اگه بخوام نيشخند بزنم .آقاي تنر, با بچه هام حرف ميزنم.خيلي ممنون
.عصر بخير، 007 .عصر بخير، ام
.نخست وزير منتظره اخباره جديدن
،به حرفاتون ادامه بديد .آقاي تنر
.متشکرم
،پس از دريافت علايم ...هواپيماي شما اززمين بلند شد
و روس ها اين سه هواپيما رو فرستادن .تا جلوي اونو بگيرن
فکر ميکني روس ها از اون پايگاه براي چي استفاده ميکنن؟
خوب, از يک نظر ما مشکوک بوديم که ...سيورنيا ممکنه ايستگاه زميني
براي يک برنامه ي سلاح مخفي فضا محور ...به نام چشم طلايي باشه, ولي
ولي تحليل آماري ما نشون داد که اونا
.نه بودجه و نه تکنولوژي تکميل اون رو دارند
.من هيچ وقت به اعداد اعتماد نداشتم
اين تصاوير زنده هستن؟
بر خلاف دولت آمريکا, ما ترجيح ميديم .اخبار بد رو از سي ان ان نشنويم
.تا حالا همه چيز منفيه .همه چيز به نظر عادي مياد
اون ديگه چي بود؟
.ناتاليا فيودرونا سيمونوا
!ناتاليا فيودرونا سيمونوا
!بوريس
.متشکرم
.ماهوارمون از کار افتاد
.دو ماهواره ي آمريکايي هم همينطور
يه ماهواره ديگه داريم که ...تصاويرو بهمون نشون ميده
.حالا
.خدا رو شکر
.دو تا از هواپيما ها سقوط کردن
و بنظر ميرسه سومي با آنتن .برخورد کرده
تو چي فکر ميکني؟
،هيچ چراغي
تا شعاع 30 مايلي هيچ چراغ .الکتريکي روشن نيست
اي ام پي؟
.اين سقوط هواپيماها و خرابي ماهواره ها رو توجيه ميکنه .و اون خاموشي
:امواج الکترومغناطيسي
اولين سلاح ماهواره اي رو
آمريکا و شوروي سابق طي .جنگ سرد بسط دادند
.خلاصش رو خوندم .بعد از حادثه ي هيروشما کشف شد
يک سلاح هسته اي رو در بالاي .جو قرار ميدن
امواجي توليد ميکنه
يک تششع شديد که هر چيزي با مدار .الکترونيکي رو از بين ميبره
هدف از بين بردن سيستم مخابراتي دشمن
قبل از اينکه اون, يا اونا .بتونن تلافي کنند بوده
.پس, چشم طلايي وجود داره
.بله
اين ميتونه يه حادثه باشه؟ .نه
.هلي کوپتر
،اگه تو ميخواستي چشم طلايي رو بدزدي .اون هلي کوپتر بهترين وسيله براي فرار بود
فرستادن اونجا رو هوا بهترين راه براي .پاک کردن آثار جنايت بود
گروه يانيس؟
.ممکنه ربطي به هلي کوپتر داشته باشه
.ميدونم روسيه سيستم حفاظتيش مشکل داره
نمي توني همينطوري بري داخل و .ازشون کليداي بمب رو بخواي
.بايد کدهاي دسترسي رو داشته باشي
.بايد کار يه نفر خودي باشه
.و حداقل يه نفر احتمالا ميدونه اون کيه
.خيلي خوب, قربان .متشکرم. شب بخير
.نخست وزير با مسکو صحبت کرده
اونا ميگن اين حادثه طي تمرين .آموزشي روزانه اتفاق افتاده
.حکومت ها عوض ميشن .ولي دروغها همينطور باقي ميمونه
چه چيزي ديگه درباره ي اتحاديه ي يانيس ميدونيم؟
،قاچاق چيان بزرگ اسلحه .مقر سازماندهي در سن پترزبورگ
اولين کارشون تهيه ي سلاح براي .عراقيها طي جنگ خليج بود
.رئيسشون هنوز کاملا شناخته شده نيست .هيچ عکسي نداريم
زنه, آناتوپ
.تنها رابط تاييد شده ي ماست
نوشيدني ميل داري؟ .متشکرم
اوني که قبل از شما بود کنياک رو .من ويسکي رو ترجيح ميدم
يخ؟ .بله
ما پرونده ي هر کسي که ممکن بوده ...دسترسي به کدها رو
.در سيورنيا داشته باشه بيرون کشيديم
اولين نفر تو اين فهرست دوست .قديمي شما، فهميدم
.اورموفه
.اونا بهش مقام ژنرالي دادن
اون به خودش به چشم مرد آهني .بعدي در روسيه نگاه ميکنه
.به همين دليل تحليل گراي سياسيمون ميگن نمي تونه کار اون باشه .پرونده ي اون به آدماي خائن شباهت نداره
اينا همون تحليل گرايي نيستن که گفتن چشم طلايي وجود نداره؟
،کي گفت هلي کوپتر تهديدي آني محسوب نميشه
و ارزش دنبال کردن رو نداره؟
.تو از من خوشت نمياد, باند .تو روشهاي منو دوست نداري
تو فکر ميکني من يه حسابدارم
يه شمارشگره لوبيا, 'بيشتر از غريزه ي تو .به اعداد من علاقمنده
.اين فکر به ذهن منم رسيده .خوبه
،چون من فکر ميکنم تو يه دايناسور .سکس پرستِ، زن گريزي
يادگاري از جنگ سرد
که جذابيت هاي پسرانه اش ...که به خاطر من هدر رفت, خيلي واضح
به اون زني که من براي ارزيابيت .فرستاده بودم التماس ميکنه
.منظورتون رو فهميدم .نه کاملا، 007
اگه براي يه لحظه فکر کردي جرات اينو ...ندارم يه مرد رو براي مردن بفرستم بيرون
.کاملا در اشتباهي
از اينکه تو رو بسوي مرگت .بفرستم احساس پشيموني نمي کنم
ولي رو هوا و هوس اينکارو نمي کنم, حتي با اون .شيوه ي شواليه مآب تو در قبال زندگي
.ازت ميخوام چشم طلايي رو پيدا کني
بفهم کي اونو برش داشته, ميخواد باهاش .چکار کنه و جلوشو بگير
،و اگه با اورموف برخورد کردي ...گناهکار يا بيگناه
.نمي خوام بري معرکه ي انتقام راه بندازي
.انتقام الک ترويلان اونو بر نميگردونه
.تو اونو به کشتن ندادي .تو هم همينطور
.قضيه رو شخصيش نکن
.هرگز
.باند
.زنده برگرد
.صبح بخير, ژنرال اورموف
،وزير دفاع ميشکين .آقايون
.لطفا گزارشتون رو ارائه بدين
همونطور که اين شورا اطلاع داره ...هفتاد و دو ساعت قبل
يک سيستم سلاح سري با نام رمزيه چشم طلايي .در منطقه ي سيورنيا منفجر شد
به عنوان رئيس بخش فضايي
.شخصا تحقيقات رو به عهده گرفتم
به اين نتيجه رسيدم که اين عمل توسط جدايي ...طلبان سيبريايي
.براي ايجاد آشوب سياسي صورت گرفته
،متاسفانه ...کارهاي صلح آميز
و سرمايه ي ارزي مورد نياز در سيورنيا
.چنيدين سال به عقب افتاده
،بنابراين .من پيشنهاد استعفا ميدم
به نظر ميرسه شورا سر شما رو .نميخواد, آرکادي گريگورويچ
اطمينان شما که ديگه هيچ ماهواره ي .چشم طلايي وجود نداره کافيه
،من اين اطمينانو بهتون ميدم .جناب وزير
اون دو تکنيسين گمشده ي سيورنيا چي؟
،من فقط از يکيشون اطلاع داشتم .بوريس گريشنکو
يه دختر هم بوده که جسدش .بين مرد ه ها پيدا نشده
،ناتاليا فيودورونا سيمونوا .يه برنامه ريز درجه دو
،بلافاصله بررسي ميکنم .جناب وزير
،بنظر خيلي گستاخانه ست ...ژنرال
قبل از اينکه جاي افراد خودتون مشخص بشه
.به جدايي طلبان سيبريايي تهمت بزنيد
موافقيد؟
.بله, جناب وزير
.متشکرم که بهم گوشزد کرديد
.اينو براي هميشه کفتم
.صبح بخير, کيو بابت پات متاسفم. رفته بودي اسکي؟
!شکار
.خوب.حالا دقت کن، 007
.اول, ماشين جديدت، بي ام و
،سريع, پنج دنده ي پيش برنده ...رادار همه جانبه
سييتم تخريب خودکار
،و طبيعتا .همراه باتصفيه ي هوا
حال, من خصوصا به اين يکي .خيلي افتخار ميکنم
،پشت چراغهاي جلو .سيستم پرتاب موشک
عاليه. يه چيز براي فرار از مشکلات .بعد از يه روز سخت در اداره
بايد بهت ياد آوري کنم. 007
که تو مجوز کشتن داري
.نه شکستن قانون راهنمايي و رانندگي
.همچين قصدي ندارم .خوبه
خيلي خوب. بريم توي .قسمت عملي
.يه کمربند معمولي چرم
.مردانه, اندازه 34, سگک فلزي
کارت تموم شد؟ .بله
.خوبه. يه کمر بند چرم معمولي
.کيو, من با اين وسيله آشنام
نه با يک کابل 75 فوتي مدافع .که در سگک تعبيه شده
آتش, و کمربند يه ميخ شليک ميکنه
همراه با يک سيم با قابليت .انبساط بالا براي تحمل وزنت
متوجهم. و اگه بخوام وزن يه نفر ديگه رو هم تحمل کنه چي؟
.اين براي يک نفر امتحان شده، 007
.پرواز 878 به سن پترزبورگ
.اسکن اسناد با اشعه ي ايکس
.يه خودکار .اين يه نارنجکِ کلاسه چهاره
سه فشار .فيوز چهار ثانيه اي رو مسلح ميکنه
.سه فشار ديگه غير مسلحش ميکنه
گفتي فيوزش چند ثانيه ايه؟
!آه، بزرگ شو, 007
.هميشه گفتن قلم برنده تر از شمشيره
.متشکرم، حق با اونا بوده
ببين, بزار از فردي بخوايم تا .بهمون نشون بده
.خيلي خوب .متاسفم، فرد
.يک... دو... سه
.چيزي نگو
نوشته هاي روي ديوار؟
.همراه با بقيه ي اجزاي اون
حالا 007،خواهش ميکنم سعي کن بعضي از
خواهش ميکنم سعي کن بعضي از اين تجهيزاتو .سالم و مثل روز اولش برگردوني
!بهش دست نزن .اين ناهاره منه
،تو لندن .آوريل يه ماهه بهاريه
جدي؟ و تو چکاره اي، هواشناس؟
،داري بلند داد ميزني ...بازم يه انگليسيه اتو کشيده
.با اون کدهاي مخفيتون و رمز عبوراتون
يکي از اين روزا بايد ياد بگيرين .دست از اين کارتون بردارين
.زود باش, ماشين من اونجاست
.اول شما .متشکرم
.همونطور که گفتي، بندازش
،تو لندن ...آوريل يه ماهه بهاريه
در حالي که تو سن پترزبورگ !ما داريم از سرما يخ ميزنيم
حالا, اينايي که گفتم براي کار دولتي نزديک بود؟
.نه. گل رز رو بهم نشون بده
.خواهش ميکنم، نه
!باشه، باشه، باشه
مافي؟ .همسر سومم
.جک ويد, سازمان سيا .جيمز باند، انگليسي اتو کشيده
.حرکت قشنگي بود .ماشين قشنگيه
اين ماشين تا حالا .روي منو زمين ننداخته
،اين ماشينه زشته کوچولوئه .ولي تو رو ميرسونه اونجا
هي، باند، تو باغباني هم ميکني؟
اون آچارو بده من، جيمي؟
درباره ي يانيس چي ميدوني؟ .زيلچ. زيپسکي
.هيچکي تا حالا اونو نديده ،ولي اون مرد با کازو
.کا گ ب، و ارتش ارتباط داره .آچار
شايعه ها ميگن، اون تو يکي از قطارهاي ...قديمي شوروي زندگي ميکنه
و افرادي رو که در سراسر کشور دارن .مسلح ميکنن تا ما نتونيم اونا رو هدف قرار بديم
اون چکشو ميدي من، جيمبو؟
.نه, اون بزرگتره .اون پتک رو بده
به هر حال، راستشو بخواي .تو اونو پيدا نمي کني. اون پيدات ميکنه
.لعنتي، اينا همش مافياي روسيه ست
بهترين کاري که از دستم بر مياد اينه که .رابط اون رو بهت نشون بدم
رابطش کيه؟ .يه ماموره سابق کا.گ.ب
يه مادر به خطا. پاي راستش ميلنگه .اسمش زوکوسکيه
والنتين ديمترويچ زوکوسکي؟ آره. تو ميشناسيش؟
.من پاشو ناقص کردم
بله؟
اين تمام چيزيه که شما دارين؟
چند تا ميخوايد؟
،بيست و چهار تا براي مدرسه ي آمريکايي ها .يازده تا براي سوئدي ها
آي بي ام سازگار با 500 مگ حافظه
.سي دي رام و 14.4مودم
با دلار پرداخت ميکنيد؟ .البته
اگه خانم ميخوان نمونه ها رو ...ببينند، من ميتونم
خانم يکي از نمونه ها و يه جاي خلوت .براي امتحان کردنشون ميخواد
.ناتاليا
همه چيز رضايت بخشه؟
.همه چيز به جز مزاحمتتون
.بزار رو راست بگم، جيمي
،تو به پاش شليک کردي .ماشينشو دزديدي، دوست دخترشو ازش گرفتي
و حالا ميخواي والنتين زوکوسکي برات يه قرار ملاقات با يانيس بزاره؟
.بله
حالا ميخواي چيکار کني؟ به قلبش التماس کني؟
.نه، به کيف پولش
.اوه، اين شايد موثر باشه .خيلي خوب، وقت نمايشه
والنتين تو ساختمونه شماره ي 23 .بيرون از اونجا کار ميکنه
مطمئني ميخواي اينکارو بکني؟
آخرين کسي که بدون دعوت رفت داخل ...با باربري هوايي
.تو جعبه هاي خيلي کوچيک به خونه برگشت
حواست باشه اونا منو تو قسمت .درجه يک بفرستن خونه
!ناتاليا، منم بوريس
!بوريسم! بوريسم .سلام
.يه صبح لعنتيه ديگه
.اقتصاد بازار آزاد .قسم ميخورم اين پايان کار منه
.والتر پي پي کا، 7.65 ميليمتر
فقط سه نفر ميشناسم از همچين .تفنگي استفاده ميکنن
.فکر کنم من دو نفرشون رو کشتم
.خوش به حال من
.من فکر نمي کنم
.جيمز باند
.مامور مخفي خبره و دلربا
.ساده ولي نه مخلوط
ميبينم شوخ طبعيتو از دست ندادي، والنتين، ها؟
.يا نياز به تماشاچي داري
کي داره صداي گربه در مياره؟
صداي گربه؟
.اون ايرينا، معشوقه ي منه
.يه دختره خيلي با هوش
!ايرينا! برو يه خرده هوا بخور
خيلي خوب، آقاي باند
چي باعث شده بياي سري به ما بزني، هوم؟
هنوز براي ام اي 6 کار ميکني
يا تصميم گرفتي به قرن بيست و يکم بپيوندي؟
.شنيدم ام جديد يه زنه
.ميخوام يه لطف در حقم بکني
!اون ازم ميخواد در حقش يه لطف بکنم
زانوم
،هر روز درد ميگيره .وقتي هوا سرده دردش دو چندان ميشه
نمي دوني تو اين کشور زمستون چقدر طول ميکشه، ها؟
!بهش بگو، ديميتري
خوب، بستگي داره !ساکت
به عنوان يه مامور سابق کا گ ب .منو متعجب ميکني، والنتين
يکي از افرادت بايد فهميده باشه ...که گلوله قرار نبود تو زانوت بخوره
بلکه .بقيه ي شما رو بکشه
پس چرا منو نکشتي؟
.ميتوني بهش بگي احترام حرفه اي
پس منم بايد با همين احترام .جوابتو بدم
،مراسم خاکسپاري کيرف .ساعت 4 امروز بعدازظهره
دويست پوند مواد منفجره ي سي 4 .تو تابوت پنهان شده
افرادت نعش کن رو ميبرن داخل ...پول رد و بدل ميشه
.افرادشون نعش کش رو ميبرن بيرون
.افرادشون همراه با مواد منفجره دستگير ميشن
افرادت با پول بطور بي نقصي .فرار ميکنند
.پول تو
به خاطره اين همکاري من چي بدهکار ميشم؟
ميخوام يه قرار ملاقات با .يانيس برام بزاري
اون چيکار کرده که مستحقه تو شده؟
.يه هلي کوپتر دزديده .من شش تا دارم
.سه تا. بقيشون پرواز نمي کنن
کي اونا رو شمرده؟
،اونا فقط جاني نيستن، والنتين .اونا خائنن
اونا از هلي کوپتر استفاده کردن تا .يه سلاح هسته اي رو بدزدن
براي اينکار تعداد زيادي روس بيگناه .رو کشتن
از يه قزاق چه انتظاري داري؟ کي؟
،اين يانيس، من هرگز نديدمش .ولي ميدونم اون يه قزاقه
همون گروهي که تو جنگ جهاني دوم براي .آلمانها عليه روسيه ميجنگيدن
.تو تاريختون رو ميدوني، آقاي باند ...در پايان جنگ
قزاق هاي لانز در اتريش به ...دولت انگليس تسليم شدند
معتقد بودند به دولت شما پيوستند .تا عليه کمونيست جنگي به پا کنند
ولي، انگليس به اونا خيانت کرد
بلافاصله اونارو بسوي استالين فرستاد ...و اونم بلافاصله اونا رو به گلوله بست
.زنها، بچه ها، خانواده ها
.الان وقته تاوان دادن نيست
.هنوز، افراد ظالم هستند .اونا هر چي که مستحقشونه گيرشون مياد
.ميخوام يه قرار ملاقات با يانيس برام بزاري .بهش بگو درباره هلي کوپتر پرسيدم
من و تو امشب تو هتل بزرگ اروپا .همديگه رو ميبينيم
و بعدش، منو تو بي حساب ميشيم و اون يکي بهم بدهکار ميشه؟
.دقيقا
.به اسلحه نياز نداري، فرمانده
اين بستگي به تعريف تو از .سکس ايمن داره
.اين به اندازه ي کافي نزديک بود
.نه براي اون چيزي که تو ذهنمه
فکر کردي ميتوني بهم صدمه بزني؟
فکر کردي ميتوني منو شکست بدي؟
!آره! آره
!آره
.نه، نه، نه
.بازي ديگه بسه
.منو ببر پيش يانيس
همينجاست؟ .آره
خوب، بايد بگم امروز بعدازظهره خوبي داشتم. تو چي؟
،خوب، يه بار ديگه .تمام لذت رو تو بردي
.اگه تماس نگرفتم خودت مي فهمي
.خوابيدن روي اونو از دست نمي دم
.خواباي خوب ببيني
.سلام، جيمز
الک؟ .از دنياي مرده ها برگشتم
ديگه يه ستاره ي گمنام .روي ديوار خاطرات ام آي 6 نيستم
جريان چيه، جيمز؟ ديگه بلبل زبوني نمي کني؟
از برگشتنم خوشحال نيستي؟
چرا؟
،سوالاي مسخره .خصوصا از جانب تو
تو هميشه اينقدر ميپرسي چرا؟
،چرا همه ي اون ديکتاتورا رو نابود کرديم همه ي اون رژيما رو از بين برديم؟
.فقط برگرديم خونه بهمون بگن: خسته نباشي، کارت خوب بود .ولي متاسفم، دوست قديمي
تمام چيزايي که به خاطرش از جونت .مايه گذاشتي عوض شده
.ما براي اينکار انتخاب شده بوديم .البته اين حرفيه که تو ميزني
،جيمز باند ...سگ وفادار اعلي حضرت
.مدافع به اصطلاح ايمان
.خواهش ميکنم، جيمز، اينا رو بزار کنار
خيلي زشته اگه فکر کني من تک تک .حرکاتتو پيش بيني نکردم
.بله
.من بهت اعتماد داشتم، الک اعتماد؟
.چه ايده ي جالبي
چطور تحقيقات ام آي 6 نتونست متوجه بشه که تو يه قزاق لانز بودي؟
.يه بار ديگه، داري اشتباه ميکني .اونا ميدونستند
.ما هر دو يتيم بوديم، جيمز
اما در حالي که پدر و مادرت در يک حادثه ي ...سقوط از کوهستان مردند
پدر و مادر من از خيانت انگليس و جوخه ي .اعدام استالين جون سالم به در بردن
ولي نتونستن به خودشون اجازه بدن با .اين شرم به زندگي ادامه بدند
ام آي 6 فکر ميکرد من اونقد بچم .که اينا يادم نمي مونه
و در يکي از کنايه هاي کوچيک زندگي
پسر براي دولتي کار کرد که خيانتشون
.باعث شد يه پدر، خودش و همسرشو بکشه
،بنابراين، يانيس
خداي دو چهره ي رومي .پا به عرصه زندگي نهاد
،خدا نبود که اين صورتو به من داد ...اين تو بودي
که تايمرها رو به جاي شش دقيقه .رو سه دقيقه تنظيم کردي
بايد برات احساس تاسف کنم؟
.نه. تو قراره براي من بميري
اوه، راستي
به اينم فکر کردم ازت بخوام به ...طرح کوچيک من بپيوندي
ولي يه جورايي ميدونستم
،که 007 هميشه به ماموريتش وفاداره .نه به دوستش
.وقتت تموم شد، جيمز .حرف آخرت رو بزن
.به خاطره انگليس، جيمز
!بيدار شو
!آقا
!بيدار شو، خواهش ميکنم
!بيدار شو .من اينجام
!من اينجام !عجله کن
!زود باش! بيدار شو
!خوتو جمع و جور کن !داريم ميميريم
!يه کاري بکن !ما رو از اينجا ببر بيرون
يه خرده دستمو بستن .مهم نيست
کارهايي که داريم ميکنيم .براي سنجش وفاداري به پروازه
.اينجا، بزار من کمکت کنم
.خودشه، مواظب سرت باش
!بزار من برم
تو کي هستي؟
.گوش کن، من طرف تو هستم .ميخوام بهت کمک کنم
.من هيچي نمي دونم .حرفاتو باور نمي کنم
.برام مهم نيست تو باور کني يا نه !ببين
.اونا ممکنه هر لحظه برگردن دنبالمون ...تو يا با من مياي
يا با اون دوستات که همه رو .تو سيورنيا کشتن
.من هرگز تو سيورنيا نبودم
ولي تصويرت تو انفجار چشم طلايي .چيز ديگه اي ميگه
و شرط ميبندم تو کسي بودي که از آنتن .رفتي بالا تا بياي بيرون
تو کي هستي؟ .من براي دولت انگليس کار ميکنم
،و هر چه بيشتر بهم بگي . بيشتر ميتونم کمکت کنم
!ولي من هيچي نمي دونم .پس بزار با چيزايي که ميدوني شروع کنيم
.اسمم ناتاليا سيمونواست
من برنامه ريز سيستم ها در مرکز ...سيورنيا بودم تا وقتي که
.ادامه بده
.تا وقتي که همه رو کشتند کي؟ الک ترويلن؟
.نه. نمي دونم اون کي بود
فرد نفوذي کي بود؟ خائن کي بود؟
.بوريس .بوريس گريشنکو
کا گ ب يا ارتشي؟ .برنامه ريز کامپيوتر
کسي ديگه نبود؟ .نه
اونا ميخوان منو بکشن، درسته؟
.به من اعتماد کن
بهت اعتماد کنم؟ .من حتي اسمتو نمي دونم
.صبح بخير، آقاي باند
.بشين
.من وزير دفاع ديميتري ميشکين هستم
خيلي خوب، چطوري بايد شما رو اعدام کنيم، فرمانده باند؟
چيه، گپ کوچولو هم نميزنيد؟
صحبت کوتاه نمي کنيد؟ .مشکله دنياي امروز همينه
هيچکي ديگه وقت اينو نداره که از يه .مجرم بازپرسي کنه. اين يه هنر گم شده ست
،شوخ طبعيتون براي من جالب نيست .فرمانده. متاسفم
چشم طلايي کجاست؟ .فکر ميکردم شما اونو داريد
من يه جاسوسه انگليسي، يه برنامه ريزه سيورنيا .و يه هلي کوپتر که دزديدن رو دارم
اين چيزيه که چند نفر خائن تو دولتتون .ميخواستن اينطوري بنظر برسه
کي پشت جريان حمله به سيورنيا بود؟ کي کدهاي دسترسي رو داره؟
روسيه ممکنه تغيير کرده باشه، ولي !هنوز مجازات تروريسم مرگه
و جريمه ي خيانت چيه؟ !تمومش کنيد، هر دوتون! ديگه بسه
.شما مثه پسر کوچولوها ميمونيد
.کار اورموف بود .ژنرال اورموف اونجا رو منفجر کرد
.خودم ديدم اينکارو کرد
مطمئني کاره اورموف بود؟
.بله.اون همه رو کشت و چشم طلايي رو دزديد
و چرا اينکارو کرد؟
.يه ماهواره ي ديگه هم هست
يه چشم طلايي ديگه؟
.ممنون، خانم سيمونوا
شما داشتيد چيزي درباره هنر گمشده بازپرسي ميگفتيد، آقاي باند؟
!جناب وزير، بايد اعتراض کنم
.اين تحقيقات منه .شما از رده خارج شديد
،از چيزي که دارم مي شنوم .اين شماييد که از رده خارج شديد
.من قبلا اين تفنگ ديدم .بندازش زمين
.تو دست دشمنمون !بندازش زمين، ژنرال
تو هم ميدوني دشمن کيه، ديميتري؟
ميدوني؟ !نگهبان
وزير دفاع ديميتري ميشکين
،توسط مامور انگليسي جيمز باند .به قتل رسيد
!خودش هم در حال فرار کشته شد. نگهبانا
!يالا
!اونا تو کتابخونه هستن
!پايين
!پخش بشيد !طرف ديگه رو پوشش بديد
.بهم اعتماد کن
!حالا برو
!سريع تر
!لعنتي
!برو تو کوچه
!از سپر استفاده کن !واسه همين ساخته شده
اون چي بود؟
برو چپ
برو بيرون
يا برام يه هديه ي عالي آوردي, ژنرال اورموف
يا اينکه منو از خودت نا اميد کردي
قبل از اينکه من بتونم دستميشکين به اونا رسيد
باند زنده ست؟
اون فرار کرد
خوشا به حال باند بدا به حال تو
بشين, عزيزم
ميدوني, منو جيمز همه چيزو تقسيم ميکرديم
کاملا همه چيز
مازادش براي ويکتور ميمونه
از جايي که ميخوايم بريم خوشت مياد
حتي شايد ياد بگيري از من خوشت بياد
پيش اون بمون
باند
فقط باند
ميخواد ما رو از خط خارج کنه
تمام سرعت
با تمام سرعت! از روش رد شو
چرا نمي توني فقط يه پسر خوب باشي و بميري؟
اول تو
تو... بعدش
بالا
بررسي موقعيت:نا اميد
نيروي کمکي نداري راه فرار نداري
و منم برگ برنده رو تو دستم دارم
اون کجاست؟
آه, بله ضعف مرگبار تو
اورموف, بيارش داخل
دختر دوست داشتنيه
مزش مثله توت فرنگيه
من نمي دونستم من مي دونستم
پس, برگشتيم به جايي که شروع کرديم, جيمز
دوستت يا ماموريتت
اسلحه رو بنداز ميزارم زنده بمونه
اورموف, اين قزاق بهت چه وعده اي داده؟
تو ميدوني, نمي دونستي؟ اون يکي از قزاقاي لانزه
اين مال گذشته ست اون بهت خيانت ميکنه
درست مثه کساي ديگه حقيقت داره؟
چيزي که حقيقت داره اينه که تو 48 ساعت ديگه منو تو بيشتر از خدا پول داريم
و اقاي باند يه ماموريت خاطره انگيز کوچولو
با موني پني همراه با چند خدمه خواهد داشت
پس, تصميمت چيه, جيمز؟
دو هدف فقط براي يه شليک فرصت داري
دختره, يا ماموريتت؟
بکشش اون برام هيچ ارزشي نداره
تو جهنم ميبينمت, جيمز
چيزيت که نشد
من خوبم خيلي ممنونم
بوريس, آره چيکار ميکني؟
بروس رو خطه از فايلاش نسخه ي پشتيبان ميگيرم
اگه بتونم اونو هک کنم, شايد بتونم بفهمم اونا دارن کجا ميرن
همينطوري اينجا واينسا ما رو از اينجا ببر بيرون
چشم, قربان
اون پايين موفق باشي, جيمز
تايمر ها رو واسه شش دقيقه تنظيم کردم همون شش دقيقه اي که خودت بهم دادي
کوچکترين کاري بود که ميتونستم براي يه دوست بکنم
اين يعني چي؟ سه دقيقه وقت داريم
به جايي که روش ميشيني چي ميگي؟
چي؟ اين رمز عبور بوريسه
اون بازي کلمات ميکنه: 'چيزي که روش ميشينم ولي نمي تونم با خودم ببرمش؟
صندلي همون چيزي که من گفتم
سي ثانيه
اون تو روسيه, آلمان, پاريس, لندن, و مادريد نيست
بيست و پنج ثانيه
نيويورک, تورنتو, شيکاگو سن فرانسيسکو
بيست ثانيه
مکزيکو سيتي, ريو, ميامي
زود باش صبر کن
اون تو کوبا, هاواناست. نه
حالا
تو هر وسيله اي رو که سوارش ميشي داغون ميکني؟
دستورالعمل استاندارد
پسر کوچولوها
شايد بهتر باشه من وسيله سفرمون رو به کوبا تدارک ببينم
سفرمون؟
بلدي چطور سلاح رو از کار بندازي؟
فکر کنم اين بستگي به نوع سلاحي داره که تو ميخواي اونو از کار بندازي
پس, بهم بگو
دستورالعمل استاندارد ديگه اي هم هست
که من بايد ازش مطلع باشم, فرمانده؟
هزاران
ولي من فقط به اونا
خدمات لبي ارائه ميدم
تمام زندگيم, روياي رفتن به کارائيب رو داشتم
خيلي زيباست
هيچ کس ديگه اي اينجا نيست
تو با وسايل نقليه چه مشکلي داري؟
هي, جيمبو
برات يه هديه ي کوچولو از طرف دوست قديميت آوردم اسمش چي بود, تي, زد؟
کيو آره
تو اينجا چکار ميکني, ويد؟ درختاي انجير
من اينجا نيستم
سيا هيچ اطلاعي ، هيچ دخالتي و هيچ کاري با
حضور تو در کوبا نداره اگه منظورمو فهميده باشي
بله, مي فهمم, کاملا
هواپيما رو از يکي از دوستام تو دي اي اي قرض گرفتم
حالا, هم گارد ساحلي و هم نيروي هوايي منتظر شما هستند
تا چند ساعت رادارهاي ما کاري به شما ندارند
اين آخرين عکساي ماهواره ايه
زير 600 پا پرواز کنيد نه خير 500 پا
اون کيه؟ ناتاليا سيميونوا
ناتاليا سيمونوا
وزير حمل و نقل روسيه
اونو بررسيش کردي؟
از سر تا پا درسته
پس, تو دنبال ديشي به اندازه ي زمين فوتبال ميگردي, ها؟
وجود نداره.نميتوني تو کوبا يه سيگارو بدون اينکه ما ببينيمش روشن کني
ميدونم اينجاست
اين يه کپي از سيورنياست, مثل فرستنده هاي راديويي مخفي شما در نيوزيلند
من هرگز تو نيوزيلند نبودم اون از کجا اينو ميدونه؟
اگه کمک نياز داشتم چي؟
با بيسيم خبر بده تفنگداراي دريايي رو ميفرستم
در انتهاي باند پرواز بپيچ به چپ
کوبا تو 80 مايلي سمت راستته هي, ويد
فقط يه چيزي:هيچ دکمه اي رو تو اون ماشين فشار نده
مي ترسي اين ماشين يهو منفجر بشه دقيقا
هي, جيمز, من ايمان دارم ولي مراقب باش. اون ميدونه تو داري مياي
اون دوستت بود, ترويلان؟
و حالا اون دشمنته و تو اونو ميکشي
به همين سادگيه؟
در يک کلمه, بله
مگه اينکه اول اون تو رو بکشه
ناتاليا فکر کردي من تحت تاثير قرار گرفتم؟
همه ي شما با تفنگاتون کشتنتون, مردنتون. براي چي؟
تا بتونيد يه قهرمان باشيد؟
تمام قهرمانايي که ميشناسم مردند ناتاليا, به من گوش کن
چطور ميتوني اينجوري رفتار کني؟ چطوري ميتوني اينقدر خونسرد باشي؟
اين همون چيزيه که منو زنده نگه ميداره
نه
اين چيزيه که تو رو تنها نگه ميداره
جيمز؟
چيه؟
تو قطار
وقتي بهش گفتي منو بکشه و من برات هيچ ارزشي ندارم
راست گفتي؟
بله
قانون اصلي هميشه اونا رو از ميدان به در کن
نه
ده درجه بپيچ به جنوب به سمت 1-8-4
بله, قربان
هيچي اينجا هيچي نيست
يه بار ديگه دور ميزنيم
شايد حق با ويد بود هيچ ديشي در کار نيست
ناتاليا
اينبار, آقاي باند تمام لذت مال من خواهد بود
صبر کن تا نوبتت برسه
اون هميشه از يه فشار خوب خوشش ميومد
ماهواره در مداره؟
شش دقيقه آنتن رو آماده کن
نه! هنوز خيلي زوده من آماده نيستم
اينکارو بکن
تعجبي نداره نمي تونستيم ببينيمش
زود باش
بهترين کارت اعتباري جهان
بهتره پس نزده نشه
ميشا الان وصل شد قربان
بکشش
هشدار دادن به اون فايده نداره
مختصات هدف؟ هدف لندنه
داره آماده ميشه به ماهواره علامت بده
چطوري جلوشو ميگيري؟ فرستنده ي بالاي آنتن
آنتن در موقعيت
با شمارش من
سه... دو... يک
خداوند ملکه را حفظ کند
کاوپيوتر اصلي
تکون نخور
جيمز چه سورپريز ناخوشايندي
ما قصدمون خوشنودي شماست دختره کجاست؟
پيداش کنيد
خوب, کيو چند سالشه؟
هنوزم از اون حقه هاي معموليش داره؟
ساعت
يه مدل جديد
هنوز بايد اينجا رو فشار بدي, درسته؟
سر پوش جالبيه, الک
از طريق کامپيوتر به بانک انگلستان نفوذ کردي
و پولو به صورت الکترونيکي چند ثانيه
قبل از اينکه چشم طلايي رو منفجر کني انتقال دادي
که اينطوري تمام سوابق تراکنش ها پاک ميشه
زيرکانه ست متشکرم, جيمز
ولي اين فقط يه دزديه کوچيکه
در آخر تو فقط يه دزد بانکي
نه چيزي بيشتر از يه دزده معمولي
تو هميشه مغز کوچکي داشتي, جيمز
فقط پاک کردن سوابق بانک ها نيست
تمام اطلاعات موجو در کامپيوترهاي لندنه
سوابق مالياتي, بازار بورس, ميزان بستانکاري, اسناد زمين ها
سوابق جنايي
در 16 دقيقه و 43 ثانيه
نه, 42 ثانيه... بريتانياي کبيردوباره وارد عصر حجر ميشه
يه رکود مالي در سراسر جهان
و اين الک کوچولوي ديوانه ميتونه تا پنجاه سال بر دنيا حکومت کنه
خواهش ميکنم, جيمز يه خرده مهربون تر باش
منم در مقابل ميتونم ازت بپرسم آيا ودکا مارتيني ميتونه فرياد تمام
کسايي رو که کشتي خفه کنه
يا تو بخشش رو در آغوش تمام زنان مشتاقي
که نتونستي ازشون حمايت کني و کشته شدن پيدا کردي
انگلستان بايد هزينه ي خيانت رو بدونه
تورم سال 1945
به مهموني خوش اومدي, عزيزم ناتاليا
ديگه اينکارو نکن
اين ديگه يه بازي نيست, بوريس
آدماي واقعي ميميرند کرم کوچولوي رقت انگيز
اون کنار کامپوتر اصلي بود کامپيوتر رو بررسي کن
اون يه ابلهه يه برنامه ريز درجه دو
اون رو سيستم راهنما کار ميکنه
اون حتي به کدهاي شليک دسترسي نداره
موشک فضاپيما داره جدا ميشه
چه اتفاقي داره ميفته؟
دوباره بايد وارد بشيم حدود 12 دقيقه ديگه
تو اقيانوس اطلس منفجر ميشه درستش کن
اون کدها رو تغيير داده
خوب, پس اون ميتونه درستش کنه
برو جلو, بکشش اون هيچ ارزشي برام نداره
من ميتونم اينکارو بکنم
ميتونم رمزاشو بشکونم پس مشغول شو
بهش بگو, زود باش
رمزا رو بهم بده, ناتاليا رمزا رو بهم بده
بوريس ميتونه رمزاتو بشکنه؟ احتمالا
احتمالا؟
بايد فرستنده رو نابود کنيم
راستي من خوبم, خيلي ممنون
ميدوني چطور بايد از يکي از اينا استفاده کرد؟
آره
خوبه جلوي چشام نيا
چقدر طول ميکشه؟ دو دقيقه. يه دقيقه
نگهبان درستش ميکنم
اگه تکون خورد, بکشش
ايول! من شکست ناپذيرم
ميدوني جيمز من هميشه بهتر بودم
آلفا يک به هلي کوپتر
با من حرف بزن
به خاطره انگليس, جيمز؟
نه
به خاطره من
ايول! من شکست ناپذيرم
!جيمز! جيمز
حالت خوبه؟
آره, خوبم, ممنون
فکر ميکني کسي داره نگاه ميکنه؟
نه. تا محدوده ي 25 مايلي هيچکي نيست, باور کن
هي, جيمبو
پس اون نيروهايي که قرار بود براي کمک بفرستي الکي بود؟
اينا هم درخت توتونه من گفتم ميام اينجا, ها؟
هي! تفنگدارا
شايد شما دوتا دوست داشته باشيد پرس جوتون رو بزارين واسه زندان گوانتانامو
حاضري؟ .باهات تو هواپيما نميام
نه هواپيمايي, نه قطاري .نه هر چيزي که حرکت ميکنه
عزيزم, چه اتفاقي ممکنه بيفته, ها؟
ترجمه و زيرنويس:محمد گرمسيري mgarmsiri@yahoo.com
با تشکر از مترجم تصحيح تداخل زماني 720p و تنظيم براي کيفيت davoudgodzilla@yahoo.com
هماهنگی بانسخه yifi:Majid__kia