FABRIKEN FÖR KEMISKA VAPEN I ARKHANGELSK, SOVJETUNIONEN
Ursäkta, jag glömde knacka.
- Våga inte andas. Var är de andra? - Jag är ensam.
- Det är vi väl alla. Du är sen, 007. - Var tvungen att gå på muggen först.
- Redo att rädda världen igen...? - Du först, 006.
- James... För England. - För England, Alec.
- Det här går för lätt. - Mycket hänger på turen.
Och resten...?
- På ödet. Ställ timern på sex minuter. - Sex minuter - okej.
Ge eld!
- Stängningsdags - sista chansen! - Då tar jag en öl.
Jag är överste Ourumov - upp med händerna!
Så originellt...
Stäng dörren, Alec. Det drar!
Alec?
Kom fram. Släpp vapnet och gå mot mig.
- Avsluta jobbet, spräng dem i luften! - Ni har tio sekunder på er.
För England, James!
Eld upphör! Gastuberna kommer att explodera.
Det här är sista chansen. Kom fram med händerna över...
Vänta!
Ni kan inte vinna.
Ut dit! Snabba på!
Skjut inte!
Stopp!
NIO ÅR SENARE
- Är det nödvändigt att köra så fort? - Oftare än du tror.
Jag gillar väl en stimulerande åktur lika mycket som andra tjejer, men...
- Vem är det? - En av de andra...
Sluta genast, James! Jag vet precis vad du håller på med.
- Du försöker skryta med din enorma... - Motor?
- Ditt ego. - Vi har trevligt, prata inte psykologi.
- Jag är här för att utvärdera dig. - Nu glömmer vi det.
Damerna först.
Nu vill jag att du stannar. Stanna genast!
Som du ser har jag inga problem med att ta order av kvinnor.
James, du är oförbätterlig. Vad ska jag ta mig till med dig?
Jag tycker att vi skålar för din utvärdering.
En mycket grundlig utvärdering...
- Monsieur Bond, trevligt att se er. - God afton, Pierre. Är allt bra?
Banken har sju.
Damen vinner.
Några insatser?
- Inga spelare? - Bank.
Vi har visst samma intressen. I alla fall tre.
Jag får det till två - bilar och baccarat.
Åtta...
Sju. Damen vinner.
- Hoppas ni är bättre på det tredje. - Man växer med utmaningen...
Kort.
Damen behåller sina.
Sex. Damen förlorar.
- Njut så länge det varar. - Det är mitt motto.
- Vilket är ert motto? - Man ska sluta medan det går bra.
Det knepet kan jag inte. Ni kanske kan lära mig.
Vodka martini. Skakad, inte rörd. - Och ni?
- Detsamma. - Hur vill ni ha er?
Som den är, med lite citron.
- Tack, mr...? - Bond. James Bond.
- Xenia Zaragevna Onatopp. - Onatopp...?
- Är ni från Georgien? - Duktigt. Har ni varit i Ryssland?
Inte på sistone. Jag brukade titta in som hastigast.
Det är annorlunda nu. Ett möjligheternas land.
- Med en ny Ferrari i var garage? - Inte riktigt. Den tillhör en god vän.
Ett tips - de franska nummerplåtarna för nya bilar börjar med "L".
Även de falska.
Och vilken titel har ni på bilregistret, mr Bond?
- Kommendörkapten. - Ska vi gå?
- Han här är amiral. - Jag gillar kvinnor som räknar streck.
- Trevligt att träffas, mr Bond. - Nöjet var nog helt på min sida.
Meddelande från Moneypenny. Xenia Onatopp - f. d. sovjetisk stridspilot.
Samröre med brottssyndikatet Janus. "Manticore" hyrs av en Janus-bulvan.
Du ska bevaka Onatopp, men ingen kontakt utan M:s godkännande.
Slut på meddelandet. Hej då, James. Ha toppkoll på Onatopp...
Xenia... jag kan inte andas...
En stor ära, amiral.
Välkommen ombord.
Mitt herrskap - sätt er på övre däck, så ska ni få en demonstration.
Ni ska nu få se Europas svar på elektronisk krigföring.
Den första prototypen av helikoptern Tiger, som inte upptäcks på radar
och dessutom klarar störningssänd- ningar och elektromagnetisk strålning.
- En överraskning från killarna... - Jag tror jag är i himmelriket.
Inte än.
En applåd för piloterna!
Bernard Jaubert och Francois Brouse.
RYMDKONTROLLCENTRALEN I SEVERNAJA, RYSSLAND
Ta fram Mir. Ortografisk projektion.
Eventuell kollisionskurs med Geo-sat 2.
Anna...
Han vet väl inte hur en kvinna ser ut...
- Boris? Boris! - Vad är det?
- Jag tänkte lägga ut det på Internet. - Vad är kodordet?
Jag gjorde det lätt, så att till och med lilla du skulle kunna lista ut det.
Du ska få en ledtråd. Du har dem framför dig och de kan öppna dörrar...
TUTTAR
Ja! Jag är inne!
Amerikanska justitiedepartementet...? Om de spårar det hit...
Då kallar de mig geni, flyttar mig till Moskva och ger mig en miljon dollar.
Knappast... Förresten är amerikanerna trögskallar, de upptäcker mig aldrig.
- Vad var det du sa, trögskalle...? - Ingen ska jävlas med Boris!
- Jag ska skicka en strömspik på dem! - Sluta nu, Boris.
- Vad är kodordet? - Det säger jag inte.
Jag ska gissa. Det är inget jag har framför mig.
Du sitter på det, men det är inget du tar med dig.
Mitt program styr linjen till den som spårar, och förstör deras modem.
Den jagade blir den som jagar...
Bättre lycka nästa gång, trögskallar!
Så där - borta! Jag är oslagbar!
- Var det skönt för dig också? - Jag går och tar lite kaffe.
Jag går ut och röker.
General Arkadij Grigorovitj Ourumov. Chef för rymdkontrollen.
- Generalen, om jag hade vetat... - Det här är en oplanerad inspektion.
Krigsövning. Vi ska avfyra Goldeneye. Status?
Vi har två satelliter, Petja och Misja, i en 90-minutersbana på 100 km höjd.
Här är kodkortet. Hämta Goldeneye och dagens kod till Petja, tack.
Jag tar tid.
Bra. Tack, major.
Jag räknar. Tre... två... ett...
Ställ in målet. Severnaja.
Ladda vapnet.
Gå och kolla.
19 minuter behöver de. De hinner inte.
Ingen kvar. Jag fick "ventilera" en.
- God kväll, Moneypenny. - Hej, James. M vill träffa dig direkt.
Jag har aldrig sett dig i aftondress - snyggt. Har du varit ute på uppdrag?
- Klädd för att döda...? - Du blir säkert besviken nu.
Jag sitter inte uppklädd hemma, redo att få rusa hit och imponera på Bond.
Jag har varit med en herre på teatern.
Nu blir jag förtvivlad. Vad ska jag ta mig till utan dig?
Så vitt jag kan minnas har du väl aldrig haft mig...?
- Hoppet är det sista man ger upp. - Sånt här kallas sexuella trakasserier.
Jaså? Vad är straffet för sånt?
Du kanske blir tvungen att infria det du antyder.
- Damerna först. - Nej... du först.
- God kväll, 007. - Tanner...
Nyss uppsnappade vi ett nödrop från en gammal rysk radarstation. Se här...
- Det verkar vara din saknade Tiger. - I norra Ryssland.
Dina onda aningar var riktiga. Synd att den elaka sifferdrottningen sa nej.
Vad sa du?
Vill jag höra spydigheter kan jag prata med mina barn. God kväll, 007.
Premiärministern vill bli informerad. Fortsätt genomgången, Tanner.
Efter nödropet lyfte helikoptern, och ryssarna slängde iväg tre Migplan.
Vad har ryssarna basen till?
Vi trodde att det var till ett hemligt rymdvapenprogram - "Goldeneye".
Vår statistiska analys visar att de varken har pengar eller teknologin.
Siffror är inte min starka sida. Är det direktbilder?
Här väntar vi inte tills nyheterna kommer på CNN.
Vi har inte upptäckt något än.
Vad tusan var det?
Natalja Fjodorovna Simonova.
Natalja Fjodorovna Simonova!
Boris!
Vår satellit är utslagen. Två av amerikanernas likaså.
Vi har en till som vi strax får bilder ifrån här.
Men herregud... Två av Migplanen har störtat.
Det tredje verkar ha åkt rätt in i antennen. Vad tror du?
Inga ljus. Inte ett enda inom en femmilsradie.
- Elektromagnetisk puls? - Det skulle kunna förklara en del.
EMP - ett rymdvapen utvecklat av...
USA och Sovjet under det kalla kriget. Jag har läst rapporten.
Upptäckt efter Hiroshima. En sprängd kärnladdning i yttre rymden
ger upphov till en puls, en stötvåg av strålning som förstör allt.
Fiendens kommunikationer slås ut innan de hinner vidta motåtgärder.
Så Goldeneye existerar, alltså? Kan det här vara en olyckshändelse?
Helikoptern är ju perfekt om man vill stjäla Goldeneye.
- Basen sprängs - spåren sopas igen. - Janusgruppen?
Helikopterstölden, kanske. Jag kan ryssarnas säkerhetsrutiner.
Man går inte in och ber om nycklarna till bomben. Man måste ha koderna.
Det måste vara ett insiderjobb.
Det är i alla fall en som vet vem det är.
Visst. Adjö då.
Premiärministern har talat med Moskva. "En olycka under en övning. "
Regeringar kommer och går, lögnerna består.
- Vad vet vi om Janussyndikatet? - De har toppiloter som vapenhandlare.
De hjälpte Irak under Gulfkriget. Vi vet inte hur deras toppman ser ut.
Kvinnan, Onatopp, är den enda kontaktperson vi känner till.
- En drink? - Tack...
- Er företrädare hade konjak i... - Jag föredrar whisky. Is?
Vi har kollat upp vilka som skulle kunna ha tillträde till Serenaja.
Den förste på listan är visst en gammal bekant till dig.
- Ourumov. Så han är general nu. - Ser sig som ryssarnas näste ledare.
Därför har våra analytiker strukit honom.
Samma analytiker som inte trodde att Goldeneye existerade?
Som avrådde oss från att följa helikoptern?
Du gillar inte mig eller mina metoder. Du anser att jag litar mer på siffror...
- .. än på dina instinkter. - Nåt ditåt...
Jag anser att du är en manschauvinistisk dinosaurie, en relik
vars pojkaktiga charm tydligen gick hem hos kvinnan som utvärderade dig.
- Jag förstår vinken. - Inte riktigt.
Om du tror att jag inte vågar skicka ut nån på ett dödsuppdrag tar du fel.
Jag skickar dig gärna i döden, men inte utan skäl.
Trots din nonchalanta inställning till livet.
Leta rätt på Goldeneye. Ta reda på varför den stals - och stoppa det.
Och inga hämndaktioner mot Ourumov. Hämnd ger oss inte Alec tillbaka.
- Lätt för er att säga. - Gör det inte till nåt personligt.
Aldrig.
Bond...
Kom tillbaka med livet i behåll.
ST. PETERSBURG, RYSSLAND
God morgon, general Ourumov.
- Försvarsministern... mina herrar... - Får vi höra er rapport.
Som ni vet har ett hemligt vapensystem detonerat över Serenaja.
Jag ledde själv utredningen.
Min slutsats är att det var sibiriska separatister
som ville skapa politisk oro.
Nu sinkas både arbetet och de väl- behövliga inkomsterna för Severnaja.
Därför begär jag avsked.
Det kräver vi inte. Men det finns väl inga fler Goldeneye-satelliter?
- Det kan jag försäkra er om. - Och de två saknade teknikerna?
Jag hade bara uppgift om en - Boris Grisjenko.
Det är en flicka som inte återfunnits bland de döda. Natalja Simonova.
Det ska jag genast undersöka.
Vi kanske inte ska skylla på sibiriska separatister
innan ni vet var ni har ert eget folk. Håller ni inte med mig?
Jo visst. Tack för att ni informerade mig.
Det var allt.
God morgon, Q. Vad tråkigt att du gjort dig illa. Skidåkning...?
Jakt! Titta noga nu, 007.
Först din nya bil. En BMW - följsam, femväxlad, och med radar...
Automatisk självförstöring och alla de vanliga finesserna förstås.
Det här är jag särskilt stolt över. Bakom lyktorna: Stinger-robotar.
Bra, man vill ju gärna bränna iväg efter jobbet...
Du har rätt att döda - inte bryta mot trafikreglerna.
- Det skulle jag inte drömma om. - Bra. Över till mer praktiska saker.
Ett helt vanligt läderbälte för män, med spänne.
- Är du klar? Ett vanligt läderbälte... - Såna har jag sett förr.
Inte ett med en 25 meter klättringslina inne i spännet. Avfyra -
och en ringbult skjuts ut med en lina som håller för din vikt.
- Och om den måste hålla för mer? - Den är testad för en person, 007.
Flight 878 till St. Petersburg.
Dokumentröntgen.
En penna som är en granat.
Tre klick tänder ett fyrasekunders- tändrör. Tre till desarmerar det.
- Hur lång tid tog det...? - När ska du bli vuxen!
- Pennan är ju mäktigare än svärdet... - Tack vare mig, ja.
Freddie ska få demonstrera den. Beklagar, Fred. Ett, två, tre...
- Säg inget! - Förödelsen talar för sig själv...?
Försök att komma tillbaka med...
Kom tillbaka med utrustningen sen. Rör inte den! Det är min lunch.
- "I London är det vår i april." - Jaså? Är du nån meteorolog?
Ännu en stelbent engelsman med sina hemliga koder och lösenord...
Ni får snart lägga av med det där. Kom, jag har bilen här borta.
- Du först. - Tackar.
- Lägg av själv. Nå? - "I London är det vår i april... "
.. men i St. Petersburg fryser vi arslet av oss. Duger det?
- Visa mig rosen också. - Nej... Ja, ja!
- Muffy...? - Tredje frugan. Jack Wade, CIA.
James Bond, stelbent engelsman. Snygg bil...
Ful som stryk, men fram kommer man. Du Bond, gillar du trädgårdsskötsel?
- Ge mig skiftnyckeln, Jimmy. - Vad vet du om Janus?
Ingen har sett honom. Men han har kontakter högt upp. Skruvmejseln...
Det sägs att han bor på ett gammalt robottåg, de där pansarschabraken.
Ge mig hammaren. Nej, den stora - släggan.
Det är inte en kille man söker upp, han söker upp dig. Ryska maffian...
Jag kan bara peka ut hans motståndare.
- Och vem är det? - En f. d. KGB-kille. En tuff jäkel.
- Han haltar. Han heter Zukovskij. - Valentin Zukovskij?
- Känner du till honom? - Jag fick honom att halta.
- Är det här alla ni har? - Hur många ska ni ha?
24 till amerikanska skolan, 11 till svenska. IBM-kompatibla, 500 MB...
- .. CD-ROM och modem. - Betalar ni i dollar?
- Vill damen ha en demonstration? - Ja, jag vill gärna testa en själv.
Natalja...
TRODDE DU VAR DÖD
OURUMOV DÖDADE ALLA
FYRADE AV PETJA, TOG GOLDENEYE
- Går det bra? - Bara jag slipper bli störd, så...
DU ÄR I FARA
LITA INTE PÅ NÅN VI SES OM EN TIMME
Har jag fattat saken rätt - du sköt honom i benet, tog hans bil och flicka.
Och nu ska han ordna ett möte med Janus?
- Ska du vädja till hans hjärta? - Nej, hans plånbok.
Då var det dags...
Han håller till i 23:an där. Ska du verkligen göra det här?
Den förre som kom oanmäld fick åka hem som frakt - i små lådor.
Se till att de skickar hem mig i första klass.
Natalja, det är jag! Det är Boris!
Ännu en förmiddag åt helvete.
Den fria marknaden... den blir min död.
En Walther PPK, 7,65 mm. Jag vet bara tre som har en sån.
- Två har jag dödat. - Sån tur jag har då.
Knappast.
James Bond...
Charmerande, sofistikerad hemlig agent... Skakad, men inte rubbad.
Du har kvar ditt sinne för humor, hör jag. Eller ditt behov av publik.
- Vem är det som stryper en katt? - Stryper en katt...?
Det är Irina, min älskarinna.
- Hon har verkligen sångbegåvning. - Lägg av, Irina!
Nå, Bond, vad gör du i mina trakter?
Jobbar du för MI6 ännu, eller har du fattat att det är andra tider nu?
- Din nya chef är visst en dam? - Jag vill att du gör mig en tjänst.
Jag ska göra honom en tjänst! Mitt knä värker oupphörligt.
Som värst när det är kallt. Vet du hur länge det är vinter här?
Berätta, Dimitrij! Tyst!
För att vara gammal KGB-man förvånar du mig.
Avsikten var inte att skjuta dig i knäet, utan att missa resten av dig.
- Varför dödade du mig inte? - Kalla det artighet kolleger emellan.
Då ska jag visa dig samma artighet.
Kirovs begravningsbyrå, klockan fyra i dag.
90 kg sprängdeg i en kista - din kille kör in likbilen och får betalt.
Deras kille kör ut bilen. Och han grips med sprängdegen.
Din kille flyr på ett mirakulöst sätt med pengarna. Dina pengar.
- Och vad blir jag skyldig för detta? - Ordna ett möte med Janus åt mig.
- Och vad har han gjort för ont? - Stulit en helikopter.
- Jag har sex. - Tre... odugliga. De är förrädare.
De tog helikoptern för att stjäla ett kärnvapen, oskyldiga ryssar dödades.
Vad väntar du dig av en kosack? Janus är Lienz-kosack.
De stod på nazisternas sida under kriget.
I slutet av kriget överlämnade de sig till engelsmännen i Österrike.
Trodde de skulle få strida mot kommunisterna för er regering.
Men britterna svek dem. Skickade hem dem till Stalin som sköt dem.
- Kvinnor, barn, hela familjer... - Inget vi är direkt stolta över.
- Men de fick vad de förtjänade. - Ordna ett möte med Janus.
Säg att det gäller helikoptern. Grand Hotel i kväll.
- Och då är vi två kvitt? - Precis.
Vapnet behövs inte.
Det beror på hur ni definierar "säker sex".
- För nära... - Inte för det jag hade tänkt mig.
Ni tror att ni kan göra mig illa...
Tror ni att ni kan knäcka mig?
Nej, nej, nej...
Nu får det räcka med förspel. För mig till Janus.
- Är det här? - Ja.
Det har varit en så trevlig kväll. Inte sant?
Nöjet var än en gång helt på er sida.
- Var inte ledsen om jag inte ringer. - Jag ska inte ligga sömnlös.
Sov gott.
Hej, James.
- Alec? - Återuppstånden från de döda.
Inte längre en anonym stjärna på MI6:s minnesmonument. Vad är det?
Ingen kommentar, inget fyndigt svar?
- Varför...? - Lustigt att höra den frågan från dig.
Frågade du dig någonsin varför vi störtade alla diktatorer och regimer?
För att komma hem och höra att det vi riskerade livet för är ändrat nu.
- Det var det jobb vi var utvalda för. - Det svaret var väntat. James Bond...
Hennes majestäts trofaste terrier. Han som försvarar tron på något.
Stoppa ner vapnet.
En förolämpning att tro att jag inte kan dina drag.
- Jag litade på dig. - Litade...? Vilken befängd idé.
Hur kunde MI6 missa att din familj var Lienz-kosacker?
Det visste de. Dina föräldrar unnade sig lyxen att dö under bergsklättring
men mina överlevde det brittiska sveket och Stalins dödspatruller.
Den skammen kunde inte min far och mor leva med.
MI6 trodde att jag var för ung för att minnas, och ironiskt nog
tjänstgjorde sonen för den regering som tagit livet av hans föräldrar.
Och så uppstod Janus. Guden med två ansikten fick liv.
Gud gav mig inte det här ansiktet - du satte timern på 3 minuter, inte 6.
- Ska jag tycka synd om dig? - Nej... du ska dö för mig.
Jag hade faktiskt tänkt inviga dig i det hela, men jag visste...
.. att för 007 är uppdraget viktigare än hans vän.
Stängningsdags - sista chansen!
För England.
Vakna! Hallå!
Vakna!
- Jag är här...! - Skynda på!
Vi kommer att dö!
- Gör nåt, vi måste härifrån! - Jag är lite uppbunden just nu.
Vad gör man inte för att skrapa ihop flygtimmar... Jag ska hjälpa dig ut.
Släpp mig!
Vem är du?
- Jag är på din sida, jag hjälper dig. - Jag vet inget!
Ska du lita på mig eller på dina landsmän som dödade alla i Severnaja?
- Jag har aldrig varit i Severnaja. - Det har din klocka, den stannade då.
Jag tror att du är den som lyckades fly.
- Vem är du? - Jag jobbar för brittiska regeringen.
- Jag vet ju ingenting! - Börja med det du vet.
Jag heter Natalja Simonova.
Jag var programmerare på Severnaja-basen tills...
- Tills de dödade alla. - Vem - Alec Treveljan?
- Jag vet inte vem det är. - Vem var förrädaren?
Boris Grisjenko. En programmerare.
- Ingen annan? - Nej.
De tänker döda mig, va?
Lita på mig.
Jag vet ju inte ens vad du heter.
God morgon, mr Bond. Sitt ner.
Jag är försvarsminister Dimitrij Misjkin. Hur ska vi avrätta er?
Ska vi inte småprata lite först?
Det är visst ingen som behärskar förhörskonsten längre.
Era lustigheter imponerar inte på mig. Var är Goldeneye?
- Jag trodde ni hade det. - Jag har en spion, en programmerare...
- Förrädaren ville väl ha det så. - Vem beordrade attacken?
Straffet för terroristhandlingar är döden.
Sluta! Ni är ju som pojkar som bråkar om leksaker.
Det var Ourumov. Han avfyrade vapnet. Jag såg honom göra det.
- Är ni säker? - Han dödade alla och stal Goldeneye.
- Varför? - Det finns en satellit till.
Fler Goldeneye... Tack, miss Simonova.
Så vi behärskar inte förhörskonsten...?
Jag måste få protestera, det här är min utredning! Ni begår tjänstefel nu.
Efter vad jag har hört är det ni som begått tjänstefel.
- Den här har jag sett förr. - Släpp vapnet!
- Vet ni verkligen vem fienden är? - Vakter!
Försvarsminister Misjkin mördad av den brittiske agenten Bond...
Själv blev han skjuten när han försökte fly. - Vakter!
Kom!
De är inne i arkivet!
Ner!
Sprid er! Över till andra sidan!
Lita på mig.
Kör!
Fortare!
Helsike...
Kör in i gränden!
Använd stötfångaren - det är det den är till för.
Vänster!
Ut!
Antingen kommer du med en fin present...
- .. eller nånting mycket tråkigt. - Misjkin hann före.
Så Bond lever?
- Han flydde. - Tur för Bond - tråkigt för dig.
Sätt dig, kära vän.
James och jag delade allt.
Precis allt.
Segraren får bytet.
Du kommer att gilla stället vi ska till.
Du kanske till och med lär dig tycka om mig.
Passa henne.
Det kan bara vara Bond.
Vi kommer att spåra ur.
Öka farten! Öka! Ramma honom!
- Var en snäll pojke och dö nu. - Du först. Och sen ni.
Upp!
Lägesanalys: hopplöst. Du har ingen hjälp, ingen flyktväg.
- Bara jag har nåt att köpslå om. - Var är hon?
Din ödesdigra svaghet, ja... - Ourumov, kom in med henne.
Förtjusande flicka. Hon smakar...
- .. jordgubbar. - Det vet jag inget om.
Då är vi där igen... Vännen eller uppdraget?
Släpp vapnet, så får hon leva.
Ourumov, vad har kosacken här lovat dig?
Du vet väl att han är Lienz-kosack?
Han kommer att svika dig! Precis som alla andra.
- Är det sant? - Att vi är stenrika om 48 timmar, ja.
Då hålls en liten andakt för Bond med Moneypenny och några få sörjande.
Vad ska vi välja? Vi har två målobjekt men hinner bara med ett skott.
- Flickan eller uppdraget? - Döda henne. Hon betyder inget.
Vi ses i helvetet.
- 2,5 cm tjockt pansar... - Tack, jag är oskadd.
- Boris... - Vad gör du?
Boris är uppkopplad, jag kanske kan få reda på vart de ska.
- Stå inte bara där, gör nåt! - Ja, sir.
Lycka till. Jag har satt timern på 6 minuter, samma som du gav mig.
Det minsta jag kan göra för en vän.
- Vad menade han? - Att vi har tre minuter på oss.
KODORD: ÄNDA... ARSLE... RUMPA... BAK
Ett annat ord för "bak"? Boris fåniga kodord.
- Nåt jag sitter på, men inte tar med. - Stol.
- 30 sekunder... - Han är inte i Ryssland, Tyskland...
- 25 sekunder... - New York, Toronto, Chicago...
- 20 sekunder! - Rio, Miami...
- Kom! - Vänta! Han är på Kuba, Havanna.
Förstör du alla fordon du åker i?
Det hör till rutinerna.
Pojkar och leksaker...
Kanske bäst jag ombesörjer transporten för vår resa till Kuba.
- Vår resa...? - Kan du desarmera vapnet?
Det beror på vad det är för vapen jag ska desarmera.
Det kanske är fler "rutiner" jag bör veta om... kommendörkapten?
Tusentals. Men de får bara...
.. fagra kyssar.
Jag har alltid velat åka till Karibiska havet. Det är så vackert.
Inte en massa människor...
Så fort du sätter dig i ett fordon...!
- Jimbo. Jag har med en present från T, Z...? - Q.
- Vad gör du här? - Banjanträd...! Jag är inte här.
CIA är inte inblandat. Vi har inte med ditt "inträngande" på Kuba att göra.
Har lånat planet från narkotikapolisen.
Du har klartecken från kustbevakningen och flygledningen.
Senaste satellitinformationen... Ligg på max 600 fots höjd.
- 500. - Vem är det?
Natalja Simonova.
Ryska kommunikationsministern...
Har du kollat henne?
Från topp till tå.
Så ni letar efter en gigantisk antenn? Det finns ingen. Vi ser allt nämligen.
Den finns. Som den i Severnaja. Och era hemliga sändare på Nya Zeeland.
- Har aldrig varit där. Hur vet hon...? - Får man assistans?
Ropa på radion, så skickar jag marinkåren.
Sväng vänster där startbanan slutar, sen ligger Kuba åt höger.
- En sak bara, rör inga knappar i bilen. - Jag tänkte ge järnet bara.
Jag litar på dig, men var försiktig. Han väntar dig säkert.
Så Treveljan var din vän? Nu är han din fiende och du ska döda honom.
- Är det så enkelt? - Faktiskt - ja.
Såvida han inte dödar dig först. Tror du jag är imponerad?
Alla era vapen, allt dödande... varför? Så att du får bli hjälte?
Alla hjältar jag vet är döda. Hur kan du hålla på så här - vara så kall?
Det är det som gör att jag lever.
Nej, det gör dig ensam.
James...
På tåget...
.. när du sa att det inte gjorde nåt om han dödade mig - menade du det?
Ja.
Man ska alltid ta reda på om de menar allvar.
Sväng 10 grader åt söder, bäring 184.
- Inget... Det finns inget här. - Vi tar en vända till.
Wade kanske hade rätt.
Natalja...
Den här gången kommer nöjet att vara helt på min sida.
Du ska vänta på din tur.
Hon var rätt klämmig ända...
- Är satelliten redo? - Om sex minuter.
- Ta upp antennen. - Inte än. Jag är inte klar.
Gör det nu!
Inte konstigt att vi inte såg den.
Kom.
Världens bästa "bankomatkort".
Se till att automaten tar det nu.
Misja är online.
Döda honom. Han har visst svårt att förstå en vink.
- Och målet? - Det är London.
Han tänker ge satelliten signal.
Hur stoppar man det?
Antennen är riktad.
Jag räknar. Tre, två, ett...
Gud bevare Drottningen...
- Huvuddatorn... - Vänta här.
- James! Vilken otrevlig överraskning. - Vi gör vårt bästa.
Var är flickan? - Leta reda på henne!
Hur är det med gamle Q? Fortfarande lika påhittig?
Klockan...
En ny modell. Det är väl här man trycker?
Intressant plan. Du bryter dig in i Bank of England via dator
och för över pengarna elektroniskt, precis innan du avfyrar Goldeneye.
Därmed försvinner alla spår efter transaktionerna. Genialt.
- Tack. - Du pysslar med småstölder, alltså.
Du är inget annat än en bankrånare - en simpel tjuv.
KRYPTERING
Du tänker smått som vanligt.
Det handlar inte bara om banken, utan allt på data i hela London.
Skatteuppgifter, börsnoteringarna, fastighetsregistret, brottsregistret...
Om 16 min. och 43 sekunder... nej, 42... är Storbritannien tillbaka i stenåldern.
En ekonomisk härdsmälta ska drabba världen. För att Alec ska få ge igen.
Bespara mig Freud-snacket.
Dövar dina vodka martini minnena efter alla du dödat?
Blir du förlåten i armarna på alla villiga kvinnor
för alla som du inte lyckades rädda?
England ska få lära sig vad svek kostar
med inflationsuppräkning från 1945.
- Välkommen till festen. - Natalja!
Gör aldrig om det där!
Det här är ingen lek. Folk kommer att dö! Ditt ynkliga lilla kräk...
- Hon var inne i huvuddatorn. - Hon är en nolla, hon kan inget.
Hon jobbar med styrprogrammet. Hon är inte behörig för avfyrningskoderna.
Nedfartsraketerna tänds!
- Vad är det som händer? - Återinträde om 12 minuter.
Den kommer att brinna upp nånstans över Atlanten.
- Hon har bytt ut koderna! - Då är hon ju kapabel.
Skjut honom, bara. Han betyder inget.
- Jag kan knäcka hennes koder. - Sätt igång då!
- Ge honom koderna! - Ge mig koderna, Natalja!
- Kan Boris knäcka koderna? - Det är möjligt.
- Vi måste förstöra sändaren. - Och du... jag är oskadd, tack.
Vet du hur man använder en sån här?
- Ja. - Bra. Håll dig utom synhåll.
- Hur lång tid tar det? - Två minuter, en minut...
- Jag grejar det. - Går han därifrån - skjut honom.
Ja! Jag är oslagbar!
ANTENNFEL!
Vet du, James... jag har alltid varit bättre än du.
Alpha 1 till helikoptern!
Kom igen!
- För England, James? - Nej...
För mig.
Ja! Jag är oslagbar!
James.
Är du OK?
Ingen fara, tack.
Tänk om nån ser oss.
Här finns inte en människa, tro mig.
Hallå, Jimbo!
Är det här ditt sätt att... klara biffen?
Tobaksplantor...! Jag sa ju att jag skulle komma. - Hallå, soldater!
Ni kanske vill avsluta genomgången på Guantanamo?
Jag åker inte helikopter med dig. Inga plan, inga tåg, inget som rör sig...
Vad sjutton skulle kunna hända?