Sari Kata Oleh: Amir Barzagli Malaysia Subbers Crew www.facebook.com/subbers
Maaf. Lupa nak ketuk pintu.
Jangan bergerak! Mana yang lain?
Aku sorang-sorang jer.
Kita memang selalu keseorangan kan?
- Kau terlambat, 007. - Aku pergi tandas tadi.
- Dah sedia untuk menyelamatkan dunia lagi? - Selepas kau, 006.
- James...Untuk England. - Untuk England, Alec.
- Nampak macam mudah. - Separuh dari keja ini adalah bertuah, James.
Dan yang separuh lagi?
Takdir.
- Set masa: 6 minit. - 6 minit. Dah.
Tembak!
- Cepat sikit, James! - Belikan aku pint.
Ini Kolonel Ourumov! Keluar dengan tangan di atas!
Macam biasa.
Tutup pintu, Alec! Ada draft!
Alec?
Keluar. Letakkan senjata kau dan jalan ke arah aku, perlahan-lahan.
- Selesaikan tugas kau, James! Letupkan mereka! - Kau ada 10 saat.
10.
9, 8,
7, 6,
5, 4,
- 3, 2... - Untung England, James!
Jangan tembak! Kau boleh letupkan tangki gas!
Ini peluang terakhir kau! Keluar dengan tangan...
Tunggu!
Kau tak boleh menang.
(Ourumov) Cepat keluar! Gerak! Gerak!
Jangan tembak lagi!
Tunggu!
See reflections on the water
More than darkness in the depths
See him surface in every shadow
On the wind, I feel his breath
GoldenEye, I've found his weakness
GoldenEye, he'll do what I please
GoldenEye, no time for sweetness
But a bitter kiss will bring him to his knees
See him move through smoke and mirrors
Feel his presence in the crowd
Other girls, they gather around him
If I had him, I wouldn't let him out
GoldenEye, not lace or leather
Golden chain, take him to the spot
GOldenEye, I'll show him forever
It'll take forever to see what I've got
You'll never know
How watched you from the shadows as a child
You'll never know
How it feels to get so close and be denied
It's a golden honey trap
I've got for you tonight
Revenge, it's a kiss
This time I won't miss
Now I've got you in my sight
With a GoldenEye
Golden, GoldenEye
With a GoldenEye
GoldenEye
9 tahun kemudian.
- James, perlu ke kau pandu laju? - Lebih dari yang kau fikir.
Aku nikmati perjalanan sebagai perempuan sebelah, tapi...
- Siapa tu? - Perempuan sebelah.
James, berhenti! Berhenti!
- Aku tahu kau nak buat apa. - Apa dia, sayang?
Kau cuba nak tunjukkan berapa kau punya saiz...
- Enjin? - Ego.
Kita sedang menikmati pemanduan dan kau dah melibatkan psikologi.
- Aku di hantar untuk menilai kau. - Mari kita bagi dia makan asap, boleh kan?
Perempuan dulu.
James, aku nak kau hentikan kereta ini!
- Betul ke? - Hentikan kereta ini sekarang!
Kau tengok, aku takda masalah dengan pihak berkuasa perempuan.
Huh!
James, perangai kau tak berubah.
Apa yang patut aku buat dengan kau?
Kita bakar penilaian kau, boleh?
Penilaian yang sangat menyeluruh.
Selamat malam, En. Bond. Gembira berjumpa dengan kau.
- Selamat malam, Pierre. Apa khabar? - Khabar baik. Kau?
7 untuk bank.
Puan menang.
Bertaruh, Cik? Tak nak?
Encik.
Bertaruh. Korang semua?
- Takda pemain? - Banco.
Nampaknya kita berkongsi kegemaran.
Nampaknya, 3.
Aku rasa 2 - permotoran dan baccarat.
8, untuk bank.
7. Puan menang.
Aku harap yang ketiga merupakan bakat kau yang sebenar.
Satu kenaikan untuk berjumpa dengan cabaran.
Gandakan.
Ikut.
Kad.
Puan dengan 5.
- 6. Puan kalah. - Tak guna!
- Berseronoklah sementara ada peluang. - Ayat yang menjadi ikutan aku.
Apa ayat yang menjadi ikutan kau?
- Helah akan hilang bila kau di depan. - Helah tu aku tak pernah belajar.
Mungkin kau boleh ajar aku.
Vodka martini. Digoncang, bukan dikacau.
Dan kau?
Sama.
Cara kau minum?
Terus minum dengan lemon.
Terima kasih, Encik...
Nama aku Bond. James Bond.
Xenia Zaragevna Onatopp.
- Qnatopp? - Onatopp.
- Loghat kau... Georgian? - Erm! Bagus. En. Bond.
- Kau pernah ke Russia. - Dulu.
Aku pernah terjatuh. Tembak dalam dan luar.
Sekarang dah berbeza. Kesempatan untuk tanah.
Dengan Ferrari baru di setiap garaj?
Tak, tak juga. Itu kawan aku punya.
Tip untuk kawan kau: no plat Perancis untuk model tahun ni bermula huruf "L".
Walaupun kereta palsu.
Oh. Dan apa jawatan kau di jabatan kenderaan bermotor, En. Bond?
Komander.
Boleh kita pergi?
Yang ini Laksamana.
Aku suka perempuan yang mengambil kesempatan dengan pihak atasan.
Gembira berjumpa dengan kau, En. Bond.
Kegembiraan itu sudah tentu milik aku.
Penghantaran dari Moneypenny.
Identiti: Onatopp, Xenia. Bekas juruterbang perang Soviet.
Disyaki ada hubungan dengan sindiket jenayah Janus, St Petersburg.
Kapal persiaran "Manticore" disewa untuk syarikat Janus.
M suruh kau pantau pergerakan Cik Onatopp,
tapi tidak menyatakan... kenalan tanpa persetujuan.
Penghantaran berakhir. Moneypenny.
Selamat malam, James. Aku percaya kau akan tinggal di... atas "onatopp"
Xenia, Aku...tak boleh...bernafas!
Terima kasih
Hormat dariku, Laksamana.
Gembira kau naik atas kapal ini.
Hadirin sekelian,
Sila ambil tempat duduk untuk acara demonstrasi penerbangan.
Anda akan melihat jawapan Eropah untuk peperangan elektronik:
Prototaip helikopter Tiger.
Uniknya ia mudah dikendalikan, Tiger bukan sahaja menggunakan teknologi halimunan,
ia juga tahan daripada semua bentuk gangguan elektronik,
kesesakan radio dan radiasi elektromagnetik.
Shh. Aku ada kejutan kecil dari kawan kau di berek.
Aku rasa aku berada di syurga.
Belum lagi.
Terimalah juruterbang kita.
Leftenan Komander Bernard Jaubert dan Leftenan Frangois Brouse.
Pusat Kawalan Senjata Angkasa, Severnaya, Russia
Pilih Mir.
Unjuran Ortografik.
Pengiraan boleh dipintas dengan peringkat kedua geo-sab dua.
Anna.
Dia takkan tahu selagi perempuan tak duduk atas kepala dia.
Boris...
- Boris! - Apa?
Aku rasa aku dah tulis di Internet, kan?
- Apa kata laluannya? - Aku akan permudahkan kali ini.
Bahkan kau boleh memecahkannya, latihan otak.
Baiklah. Baiklah. Aku beri kau petunjuk.
Ia berada tepat di depan kau dan boleh membuka pintu besar.
Kau memang pakar komputer.
Ya. Aku dah masuk.
Kau menggodam Kementerian Keamanan AS.
Bagaimana kalau mereka dapat kesan kau?
Pemimpin komputer akan memanggil aku genius, memindah aku ke Moscow...
dan memberi aku duit satu juta.
Aku rasa tak.
Lagipun, orang Amerika ni kepala siput. Mereka takkan dapat mengesan aku.
Kau kata apa tadi, kepala siput?
Jangan main-main dengan Boris Grishenko.
- Tusuk mereka! - Cepat, Boris. Batalkan jer.
Mana boleh! Aku tusuk mereka.
- Baiklah. Apa kata laluannya? - Aku takkan beritahu kau.
OK. Biar aku teka.
- Ia bukan di depan aku? - Mm-mm.
Kau duduk atas dia, tapi kau tak boleh bawa dia.
Program aku akan menangkap isyarat telefon yang cuba menjejak aku
dan menganggu modem mereka, jadi mereka tak boleh tutup.
Sekarang yang diburu menjadi pemburu.
"Semoga bertuah untuk lain kali,
kepala siput."
Bang! Hilang! Aku kebal!
Apa yang bagus untuk kau?
Aku nak minum kopi.
Aku nak hisap rokok.
Jeneral Arkady Grigorovich Ourumov, Ketua Bahagian Angkasa.
- Jeneral, setahu saya... - Kau dah bersedia.
Ini ujian tak berjadual Severnaya, Mejar. Perang Simulasi.
Kita akan membuat ujian tembakan GoldenEye. Laporkan status kau.
2 satelit operasi, tuan, sir, Petya dan Mischa, dalam 90 minit orbit bumi pada 100km.
Bagus.
Ini kod penguatkuasa.
Sekarang, GoldenEye dan nombor akses satelit Petya untuk hari ini.
Aku akan aturkan masa kau.
Bagus. Terima kasih, Mejer.
Pada kiraan aku.
3...2...1...
Tetapkan sasaran. Severnaya.
Hidupkan senjata.
Pergi periksa.
Respon terbaik mereka ialah 19 minit. Mereka akan terlambat.
Dah selesai. Aku dah mengalih udara seseorang.
- Selamat malam, Moneypenny. - Selamat malam, James.
M akan berjumpa dengan kau di Bilik Situasi. Aku akan hantar kau.
- Tak pernah tengok kau balik lewat. Sayang. - Terima kasih, James.
Keluar untuk bertugas? Berpakaian untuk membunuh?
Aku tahu kau akan jumpa kekecewaan, 007,
tapi aku tak duduk di rumah berdoa untuk kemalangan antarabangsa,
jadi aku boleh ke sini dan berpakaian untuk menarik perhatian James Bond.
Aku nak pergi dating dengan seseorang. Kami akan pergi ke teater.
Moneypenny, hati aku hancur.
Apa akan terjadi pada aku jika hidup tanpa kau?
Aku nak ingatkan kau sekali lagi, James, kau tak pernah memiliki aku.
Harapan air mata abadi.
Sikap seperti ini boleh dianggap sebagai gangguan seksual.
Ye ke? Apa hukumannya?
Kau kena perbaiki lagi sindiran kau.
- Kau dulu, Moneypenny. - Tak, Aku desak, kau dulu.
- Selamat malam, 007. - Tanner. Ada apa?
16 minit tadi, kami menerima panggilan kecemasan...
dari stesen terbengkalai di Severnaya. Tengok.
- Kami jumpa Tiger kau yang hilang. - Di kawasan Russia Utara?
Sangkaan kau betul. Permaisuri Huruf Kejam pun takkan bagi kau main.
Ermm-hm.
- Kau kata apa tadi? - Tak, tak. Aku cuma...cuma...
Bagus. Jika aku nak perli orang, aku akan perli pada anak aku, terim kasih.
- Selamat malam, 007. - Selamat malam, M.
Perdana Menteri menunggu perkembangan kes.
Teruskan taklimat kau, En Tanner.
Terima kasih.
Ya, selepas isyarat kecemasan, helikopter kau terbang...
dan 3 MIG Russia menangkap gambar ini.
Kau rasa pangkalan tu digunakan untuk apa?
Kami mensyaki ia stesen bawah tanah,
senjata rahsia angkasa lepas yang disebut sebagai GoldenEye, tapi...
Analisa statistik kita menunjukkan mereka tidak memiliki dana atau teknologi.
Nombor bukanlah kekuatan aku.
Adakah gambar ini live?
Tak seperti Kerajaan Amerika, kami tak suka terima berita buruk dari CNN.
Setakat ini negatif. Semuanya nampak normal.
Apa ke benda pulak tu?
Natalya Fyodorovna Simonova.
Natalya Fyodorovna Simonova!
Boris! Boris!
Terima kasih.
Satelit kita terhempas. Juga, 2 milik Amerika.
Kita masih ada yang lain, menuju ke julat...sekarang.
Nokharom.
2 MiG terhempas.
Yang ketiga tu nampak menuju ke arah keruntuhan.
Apa pendapat kau?
Tiada cahaya. Tiada arus elektrik dalam lingkungan 30 mil.
- EMP? - Ia akan menjelaskan MiG dan satelit.
- Dan elektrik terpadam. - Getaran elektromagnetik.
- Senjata satelit dibangunkan oleh... - Amerika dan Soviet ketika Perang Dingin.
Aku ada baca laporannya.
Ditemui selepas Hiroshima. Mematikan peranti nuklear di atmosfera atas.
Menghasilkan getaran, gelombang radiasi, menghancurkan semua elektronik.
Idea untuk memutuskan komunikasi musuh sebelum mereka membalas dendam.
Jadi, GoldenEye wujud.
Ya.
- Mungkin ini satu kemalangan? - Tak. Helikopter itu.
Untuk mencuri GoldenEye, itu kenderaan paling sesuai.
Sediakan letupan dan semua bukti jenayah akan hilang.
- Kumpulan Janus? - Mungkin berhubung dengan helikopter.
Aku tahu sistem keselamat Russia.
Kau tak boleh ke sana dan minta kunci bom itu. Kau perlukan kod akses.
Mesti ada orang dalam.
Paling tidak pun, dia mungkin tahu siapa orangnya.
Baiklah, tuan. Terima kasih. Selamat malam.
Perdan Menteri menghubungi Moscow. Dia kata itu "kemalangan latihan".
Kerajaan bersilih ganti. Penipuan tetap sama.
Apa lagi yang kita tahu tentang Janus?
Penjual senjata atas penerbangan, ibu pejabat di St Petersburg.
Membekalkan senjata kepada Iraq ketika Perang Teluk.
Tiada gambaran tentang ketuanya. Tiada gambar.
Perempuan tu, Onatopp,
satu-satunya orang yang kita ada.
- Kau nak minum? - Terima kasih.
- Sebelum ni kau ada simpan cognac... - Aku pilih bourbon.
- Ais? - Ya.
Kami ada rujuk beberapa fail pada orang yg mungkin ada akses atau pihak berkuasa di Severnaya.
Nama teratas dalam senarai tu adalah kawan lama kau, aku faham.
Ourumov. Mereka jadikan dia jeneral.
Dia menganggap dirinya sebagai penerus "Lelaki Besi Russia".
Analisa politik kita memberitahu yang dia tidak sepadan dengan profail pengkhianat.
Adakah analisa ini sama dengan orang yang cakap GoldenEye ini tidak wujud.
Yang cakap helikopter itu tak merbahaya dan tak perlu di ikut?
Kau tak suka aku, Bond. Kau tak suka cara aku.
Kau fikir aku akauntan, yang lebih tertarik dengan nombor daripada naluri kau.
- Memang aku ada fikir begitu. - Bagus.
Sebab aku fikir kau seksi, dinosaur yang benci perkahwinan,
pusaka dari Perang Teluk, seorang lelaki yang ada tarikan, walaupun pada aku itu sia-sia.
Boleh nampak ketika menggoda perempuan muda yang aku hantar untuk menilai kau.
- Aku faham maksud kau. - Tak juga, O07.
Jika kau fikir aku tak berani nak hantar orang untuk mati.
Naluri kau silap.
Aku tak menyesal jika menghantar kau untuk mati.
Tapi aku takkan buat begitu, walaupun tingkah laku dan sikap kau sombong.
Aku nak kau cari GoldenEye.
Cari siapa yang mengambil, apa yang mereka akan buat dengannya, dan halang mereka.
Jika kau berjumpa dengan Ourumov, bersalah atau tidak,
jangan balas dendam, sebab Alec Trevelyan takkan kembali.
- Kau tak membuat dia terbunuh kan. - Begitu juga dengan kau. Jangan anggap itu peribadi.
Takkan.
Bond...
Kembalilah dengan hidup-hidup.
Selamat pagi, Jeneral Ourumov.
Menteri Pertahanan, Mishkin... Hadirin sekelian.
Sila bentangkan laporan anda.
Seperti yang anda tahu, 72 jam lepas, sistem senjata rahsia: Kod nama GoldenEye.
telah diletupkan di Severnaya.
Sebagai ketua Bahagian Angkasa Lepas, saya akan ambil alih penyiasatan kes ini.
Saya menganggap kes ini dilakukan oleh puak pemisah Siberia,
yang cuba mencipta kegelisahan politik.
Malangnya, kerja keras dan keamanan di Severnaya...
telah mundur kebelakang beberapa tahun yang lalu.
Oleh itu, saya mengajukan perletakan jawatan saya.
Tak setuju wei
Nampaknya Ahli Majlis tak mahu kepala kau, Arkady Grigorovich.
Kau pastikan tidak ada lagi GoldenEye.
Saya akan pastikannya, Menteri Pertahanan.
Dan bagaimana pula dengan kehilangan dua juruteknik Severnaya?
Saya cuma tahu seorang. Boris Grishenko.
Seorang lagi juruteknik perempuan, mayat dia tidak ditemui.
Natalya Fyodorovna Simonova. Programmer Tahap-2.
Saya akan segera menyiasatnya.
Nampak terlalu bangang untuk menyalahkan kemalangan ini dengan puak pemisah Siberia...
sebelum orang-orang kau yang akan menentukannya.
- Kau setuju? - Ya, Menteri Pertahanan.
Terima kasih kerana memberitahu saya.
Itu sahaja.
Selamat pagi, Q. Aku simpati untuk kaki kau. Main ski ke?
Memburu.
Betul. Sekarang beri perhatian, OO7.
Pertama sekali, kereta baru kau.
BMW. Tangkas, 5 gear ke hadapan, radar di semua arah.
Sistem menghancurkan diri. Dan, pembaikan biasa yang semula jadi.
Sekarang, ini yang paling aku bangga.
Dibelakang lampu, peluru berpandu Stinger.
Bagus. Ada juga masa untuk berehat.
Perlu aku ingatkan kau, 007, kau ada lesen membunuh, bukan melanggar peraturan lalu lintas.
- Aku takkan buat begitu. - Bagus.
Sekarang, kita pergi ke bahagian yang lebih praktikal.
Tali pinggang khas. Lelaki, saiz 34, pengancing, berbentuk V.
Dah habis?
- Ya. - Bagus.
- Tali pinggang khas... - Q, aku dah biasa dengan alat ini.
Bukan dengan ketinggian 75 kaki yang dicipta dengan pengancing.
Tembak, dan keluar paku besi,
direka dengan wayar regangan tinggi untuk menyokong berat kau.
Aku faham. Bagaimana pula kalau aku perlukan bantuan tambahan?
Ia diuji untuk satu, 007.
Penerbangan 878 ke St Petersburg.
Dokumen pengimbas X-ray.
Pen. Bom tangan kelas 4.
3 kali tekan untuk mengaktifkan, 4 saat untuk fius.
Tekan lagi 3 kali untuk membatalkannya.
Tadi berapa lama erk untuk mengaktifkan fius?
Oh, membesarlah, 007.
- "Pen lebih tajam dari mata pedang." - Terima kasih untuk itu.
Tengok, mari kita suruh Freddie buat demonstrasi untuk kita.
Ini dia, minta maaf yer, Fred. Satu, dua, tiga.
- Jangan cakap. - Menulis di dinding?
Biarkan dia berehat.
Sekarang, 007, kau boleh cuba dan cuba untuk kembalikan...
Cuba kembalikan semua peralatan ini seperti dengan bentuk yang asal.
Jangan sentuh la! Ini makanan tengahari aku.
Di London, musim bungan bulan April.
Oh, yeah? Jadi kau siapa, peramal cuaca?
Suara macam budak nak menangis. Nokharom, sorang lagi Brit yang kaku,
Dengan kod dan kata laluan rahsia kau.
Satu hari nanti, korang semua kena belajar untuk buang cara itu.
Jom. Kereta aku di sana.
- Kau dulu. - Terima kasih.
- Macam yang kau cakap. - Baiklah.
Di London, musim bunga bukan April. Di St Petersburg, kami sejukkan bontot kami.
- Dah cukup untuk kerja kerajaan? - Belum.
- Tunjukkan pada aku bunga mawar. - Tolong, jangan.
Baiklah, baiklah, baiklah.
- Muffy? - Isteri ketiga.
- Jack Wade, CIA. - James Bond, Brit yang kaku.
- Pergerakan yang cantik. - Cantik kereta.
Kereta ni bangang sikit, tapi dia boleh angkut kau.
Hei, Bond. Kau pernah berkebun?
Tolong hulurkan spanar hidup, Jimmy?
- Jadi kau tahu apa-apa tentang Janus? - Tak tahu.
Takda sapa pernah nampak dia. Tapi lelaki tu ada kaitan dengan kes ini.
KGB, ketenteraan. Skrudriver.
Dengar cerita dia tinggal di salah satu keretapi berpeluru Soviet.
Ia terlindung dengan satu benda yang kita tak boleh mensasarkan mereka.
Boleh tolong ambilkan penukul, Jimbo?
Tak, yang besar tu. Penukul besar.
Untuk mencari kebenarannya, kau tak perlu cari dia. Dia yang akan cari kau.
Itu semua Mafia Russia.
Yang boleh aku tolong kau cuma menunjukkan siapa pesaing dia.
- Siapa pesaing dia? - Bekas KGB. Ibu yang tabah.
Kaki kanan dia tempang. Nama dia Zukovsky.
- Valentin Dimitreveych Zukovsky? - Yeah.
- Kau kenal dia? - Aku yang buat kaki dia tempang.
Ya?
- Ini jer yang kau ada? - Berapa yang kau nak?
24 untuk sekolah Amerika, 11 untuk Sweden.
IBM-compatible dengan 500 meg hard drives, CD-ROM dan 14.4 modem.
- Kau bayar dengan dolar? - Sudah tentu.
Jika puan memerlukan demonstrasi...
Puan memerlukan satu model demonstrasi dan satu tempat yang sunyi untuk mengujinya.
Natalya.
Aku ingat kau dah mati.
"Ourumov membunuh semua orang. Dia tembak Patya. Mengambil GoldenEye."
- Semuanya okay? - Semuanya okay kecuali gangguan.
Kau takkan selamat. Jangan percaya pada sesiapa.
Jumpa aku di Gereja Lady di Smolenk dalam sejam lagi.
Biar aku ulang semula, Jimmy.
Kau tembak kaki dia, kau curi kereta dia, kau culik awek dia.
Dan kau mahukan Zukovsky untuk kau berjumpa dengan Janus?
- Ya. - Adakah kau akan merayu pada hati dia?
- Tak. Beg dompet dia. - Mungkin boleh.
Okay. Masa untuk pertunjukkan.
Valentin beroperasi di luar bangunan nombor 23.
Kau pasti nak nak buat ini?
Orang terakhir masuk tanpa diundang, dihantar semula di dalam kotak paling kecil.
Pastikan mereka menghantar aku ke rumah dengan kelas pertama.
Natalya! Ini aku! Boris!
Ini Boris. Ini Boris. Hello.
Shh-shh-shh.
Satu lagi pagi yang hancur.
Pasaran ekonomi bebas! Aku rasa ini semua nak menjatuhkan aku.
Walther PPK, 7.65mm.
Hanya 3 lelaki yang guna pistol ini. 2 daripada mereka aku dah bunuh.
- Bertuahnya aku. - Aku rasa tak/
James Bond.
Menarik. Agen rahsia yang canggih.
"Digoncang, tak mahu dikacau."
Aku rasa kau dah hilang deria kelakar, Valentin.
Atau kau perlu untuk penonton.
- Siapa kucing tercekik tu? - Kucing tercekik?
Itu Irina, kekasih aku.
Gadis yang berbakat.
Irina! Pergi rehat!
Jadi, En. Bond, Apa yang membawa kau untung datang ke tempat aku?
Masih bekerja dengan MI6, atau kau dah bergabung dengan abad 21?
Aku dengar, M yang baru sekarang ni adalah perempuan.
Aku nak kau tolong aku.
Dia nak aku tolong dia!
Lutut aku gatal setiap hari. Akan kebas ketika sejuk.
Kau tahu berapa lama musim sejuk di negara ini?
- Beritahu dia, Dimitri. - Bergantung...
Diam!
Untuk bekas agen KGB, kau kejutkan aku, Valentin.
Kau tahu kan kemampuan aku bukan untuk tembak lutut kau...
tapi untuk rehatkan kau.
- Jadi kenapa kau tak bunuh aku? - Anggap ia satu kebaikan profesional.
Maknanya aku pun kena beri kau satu kebaikan yang sama.
Bilik pengkebumian Kirov, Pukul 4 petang hari ini.
200 pound bahan letupan C4 disembunyikan di sebuah peti.
Orang kau hantar masuk kereta mayat, duit akan ditukar,
orang mereka akan pergi ke kereta mayat.
Orang mereka akan ditangkap bersama bahan letupan.
Orang kau akan melarikan diri dengan duit itu.
Duit kau.
Dan apa pula tugas aku?
Aku nak kau buat temu janji antara aku dengan Janus.
- Apa kes kau dengan dia? - Mencuri helikopter.
- Aku ada 6. - 3. Tak boleh terbang.
- Siapa yang kira? - Mereka bukan penjenayah, tapi pengkhianat.
Mereka guna helikopter untuk mencuri senjata nuklear. Membunuh penduduk Russia.
- Apa yang kau harapkan dari Cossack? - Siapa?
Janus la. Aku tak pernah berjumpa, tapi aku tahu dia Lienz Cossack.
Kumpulan yang bekerja dengan Nazi, Perang Dunia Kedua.
Kau tahu sejarah. Pada pengakhiran perang,
Lienz Cossacks menyerah diri kepada British di Austria,
dan percaya mereka akan bergabung untuk menentang komunis.
Tapi British mengkhianati mereka, menghantar mereka pulang ke Stalin,
akhirnya mereka semua ditembak.
Perempuan, kanak-kanak, keluarga.
Bukan masa terbaik kita.
Masih orang yang kejam. Mereka patut dibuat begitu.
Aku nak kau buat temu janji aku dengan Janus. Beritahu dia, aku bertanya tentang helikopter.
- Kau jumpa aku malam ini di Hotel Grand. - Lepas tu kau dan aku akan...
- Dia berhutang dengan aku. - Betul tu.
Kau tak perlukan pistol, Komander.
Bergantung kepada definisi seks selamat kau.
Dah cukup dekat.
Bukan itu yang aku fikirkan.
Oh, kau ingat kau boleh sakitkan aku?
Kau ingat kau boleh patahkan aku?
Tidak, tidak, tidak.
Takda lagi main-main.
Bawa aku berjumpa dengan Janus.
Sial!
- Di sini ke? - Ya.
Jadi, aku mesti cakap, pagi aku yang sunyi.
- Kau? - Sekali lagi, kesenangan milik kau.
- Kau akan faham jika aku tak hubungi kau. - Aku takkan risau.
Mimpi indah.
Hello, James.
- Alec? - Kembali dari kematian.
Bukan lagi artis yang tak dikenali di Dinding Kenangan di MI6.
Kenapa James? Lidah dah kelu? Hilang kata-kata?
Kenapa?
Soalan yang lucu. Terutamanya dari kau.
Kau pernah bertanya tak kenapa kita menjatuhkan para diktator dan rejim,
bila balik hanya menerima - "Tahniah! Kerja yang bagus, tapi maaf, budak."
"Semua risiko yang kau hadapi telah berubah."
- Kita dipilih untuk pekerjaan itu. - Sudah tentu kau yang kata.
James Bond, setialah kepada Ratu,
pertahankan kepercayaan.
Oh, tolong, James, letakkan pistol tu.
Kau menghina aku kalau kau fikir aku tak tahu setiap pergerakan kau.
Ya.
- Aku percayakan kau, Alec. - Percaya. Idea yang pelik.
Bagaimana MI6 boleh terlepas pandang yang ibu bapa kau adalah Lienz Cossacks?
Sekali lagi, kepercayaan kau salah. Mereka tahu.
Kita berdua anak yatim, James.
Tapi ketika ibu bapa kau mati pada kemalangan pendakian dulu,
ibu bapa aku selamat dari pengkhianatan British dan skuad tentera Stalin.
tapi ayah atau ibu aku tak sanggup hidup kerana malu.
MI6 anggap aku terlalu muda untuk ingat semua itu.
Dan satu ironi kecil kehidupan,
anaknya bekerja dengan sebuah kerajaan yang khianat...
yang menyebabkan ayahnya bunuh diri dan membunuh isteri sendiri.
Hence Janus, tuhan Roman 2 wajah, hidup kembali.
Bukan tuhan yang memberi aku wajah sebegini.
Tapi kau, set masa 3 minit, bukannya 6 minit.
- Perlu ke aku minta maaf pada kau? - Tak. Kau perlu mati untuk aku.
Apa-apa pun,
Aku pernah terfikir untuk mengajak kau untuk sertai rancangan ini, tapi aku tahu...
kesetiaan 007 sentiasa bersama dengan misinya,
bukan pada kawan dia.
Masa dah habis, James. Peluang terakhir.
Untuk England, James.
Bangun, Encik!
Bangun, woi! Bangun!
Aku di sini! Aku di sini!
Cepat! Cepat!
Kita di sini bersama atau kita akan mati!
- Buat sesuatu! Kita keluar dari sini! - Tangan aku terikat!
Tak kisah la.
Yang kita buat tadi untuk penerbangan jarak jauh.
Sini. Biar aku tolong kau.
Jaga kepala kau.
Lepaskan aku!
Kau siapa?
- Dengar. Aku di pihak kau. - Aku tak tahu apa-apa.
- Aku tak percayakan kau. - Aku tak kisah.
Dengar, mereka mungkin akan kembali dalam beberapa minit lagi.
Kau bersama aku, atau orang negara kau yang bunuh semua orang di Severnaya?
Aku tak pernah pergi ke Severnaya.
Jam tangan kau. Beku disebabkan letupan GoldenEye.
Aku pasti kaulah orang yang selamat dari pangkalan itu.
- Kau siapa? - Aku bekerja dengan Kerajaan British.
Banyak yang kau beritahu aku, banyak yang aku boleh tolong kau.
- Tapi aku tak tahu apa-apa! - Kita bermula dengan apa yang kau tahu.
Nama aku Natalya Simonova.
Aku programmer sistem di Makmal Severnaya sehingga...
Teruskan.
- Sehingga mereka bunuh semua orang. - Siapa? Alec Trevelyan?
- Tak. Aku tak tahu siapa mereka. - Siapa orang dalam? Pengkhianat?
Boris. Boris Grishenko.
- KGB atau tentera? - Programmer komputer.
- Tiada orang lain? - Takda.
Mereka akan membunuh aku, kan?
Percaya pada aku.
Percaya pada kau? Aku tak tahu nama kau.
Selamat pagi, En. Bond. Silakan duduk.
Saya Menteri Pertahanan, Dimitri Mishkin.
Jadi, dengan alat apa kami boleh mematikan kau, Komander Bond?
Apa, tak beritahu dulu?
Tak bersembang dulu?
Itulah masalahnya. Takda siapa yang ada masa untuk menyoal siasat ini.
- Seni yang hilang. - Lawak kau tak menakutkan aku.
- Di mana GoldenEye? - Aku anggap kau yang simpan.
Aku ada agen Inggeris, programmer dan helikopter...
- Pengkhianatan itu yang kau nak tengok. - Siapa yang menyerang Severnaya?
- Siapa yang memiliki kod itu? - Hukuman mati untuk pengganas.
- Dan untuk pengkhianatan? - Berhenti, korang berdua! Berhenti.
Korang seperti budak kecil dengan mainan.
Semua ini kerja Ourumov. Jeneral Ourumov yang mengaktifkan senjata itu.
Aku nampak dia yang buat.
- Kau pasti itu Ourumov? - Ya.
Dia bunuh semua orang, kemudian dia curi GoldenEye.
Dan kenapa dia buat begitu?
Ada satelit lain.
Satu lagi GoldenEye.
Terima kasih, Cik Simonova.
Ada apa-apa yang kau nak cakap tentang seni soal siasat, En. Bond?
Menteri Pertahanan, saya mesti bantah. Ini penyiasatan saya.
- Kau berada di luar kerja kau. - Nokharom. Nokharom!
Dari apa yang aku dengar, kau yang berada di luar kerja kau.
Saya nampak senjata ini di tangan musuh kita.
- Letakkan senjata ini, Jeneral! - Kau tahu tak siapa musuh kita?
- Kau tahu tak? - Penjaga!
Menteri Pertahanan Dimitri Mishkin,
dibunuh oleh Agen British James Bond,
dia ditembak ketika cuba nak melarikan diri.
Penjaga!
Jom!
Mereka di dalam arkib!
Bawah!
Berpecah! Jaga di bahagian sana!
Percaya pada aku.
Cepat jalan!
Laju lagi!
Tak guna.
Masuk ke lorong itu!
Guna bumber! Itu kegunaannya.
Undur!
Apa benda pulak tu?
Ke kiri!
Keluar!
Kau membawa aku hadiah yang sempurna, atau kau membuat aku tidak gembira.
Mishkin menangkap mereka sebelum aku.
Bond masih hidup?
- Dia melarikan diri. - Bagus untuk Bond.
Buruk untuk kau.
Silakan duduk, sayang.
Kau tahu, James dan aku berkongsi semua perkara.
Semestinya semua perkara.
Untuk pemenang barang rampasan.
Kau akan suka ke destinasi kita.
Kau mungkin suka pada aku.
- Tak guna!
Tunggu di sini.
Bond. Hanya Bond.
Dia akan menggelincirkan kita.
- Kelajuan penuh! - Apa?
Kelajuan penuh! Langgar dia!
Bye-bye.
Kenapa kau tak jadi budak baik dan mati jer?
Kau dulu.
Kau yang kedua.
Bangun!
Analisa keadaan: Tiada harapan.
Kau takda bantuan, tiada laluan untuk melarikan diri.
Dan aku ada satu-satunya tawaran.
- Dimana dia? - Oh, ya. Kelemahan kau.
Ourumov, bawa dia ke sini.
Perempuan cantik.
Rasa seperti...strawberry.
- Aku tak tahu. - Aku tahu.
Jadi, dimana kita akan bermula, James.
Kawan kau, atau misi kau?
Letakkan senjata. Aku biarkan dia hidup.
Ourumov... apa yang Cossack janjikan kepada kau?
Kau tahu, kan? Dia Lienz Cossack.
- Itu kisah lalu. - Dia akan mengkhianati kau! Sama seperti orang lain.
- Betul ke? - Yang betulnya dalam masa 48 jam,
kau dan aku akan dapat duit lebih daripada tuhan...
dan kematian En. Bond akan dihadiri...
oleh Moneypenny dan beberapa orang yang datang untuk menangis.
Jadi, apa pilihan kau, James?
2 sasaran, cuma boleh tembak seorang.
Perempuan ini, atau misi?
Bunuh dia. Dia tak berharga bagi aku.
Jumpa di neraka, James.
- Lapisan besi satu inci. - Aku okay, terima kasih banyak-banyak!
Boris. Ya!
- Apa yang kau buat tu? - Boris ada backup fail dia.
Kalau aku boleh menggodam dia, mungkin aku boleh cari mereka.
- Jangan berdiri jer! Cari jalan keluar! - Ya, tuan.
Semoga berjaya di bawah, James.
Aku dah set masa selama 6 minit, masa yang kau beri pada aku dulu.
Paling tidak, aku dapat balas balik.
- Apa maksud dia? - Kita ada 3 minit.
- Apa yang kau sebut di bawah kau? - Apa?
Kata laluan Boris. Dia main teka teki: "Yang aku duduk tapi tak boleh dibawa."
- Kerusi. - Seperti yang aku kata...
30 saat.
Dia tidak ke Russia, Jerman, Paris, London, Madrid,
- 25 saat. - New York, Toronto, Chicago,
- San Francisco... - 20 saat!
Mexico City, Rio, Miami...
- Cepat! - Tunggu! Dia di Cuba. Havana. Tak.
Sekarang!
Kau dah musnahkan semua kenderaan kau?
Prosedur standard operasi.
Budak-budak dengan mainan.
Mungkin aku boleh uruskan pengangkutan untuk kita ke Cuba.
Kita?
Kau tahu kan cara untuk mematikan senjata itu?
Bergantung kepada senjata apa yang kau beritahu.
Jadi...beritahu aku. Ada lagi ke prosedur standard operasi...
yang perlu aku tahu, Komander?
Beribu.
Tapi aku cuma bayar mereka...
layanan bibir.
Sepanjang hidup, aku cuma bermimpi untuk ke Caribbean.
Tempat yang sangat cantik.
Tiada manusia sejauh mata memandang.
Apa hubungan antara kau dengan kenderaan bergerak?
Yo, Jimbo! Aku bawa hadiah dari... apa nama dia? T? Z?
- Q. - Yeah.
- Apa yang kau buat di sini, Wade? - Pokok Banyan.
Uh...aku bukan nak ke sini. CIA tak tahu, tiada penglibatan.
Takda kaitan dengan kenderaan kau di Cuba, jika kau faham maksud aku.
Mm-hm. Ya, aku faham.
Pesawat dipinjam dari kawan aku di DEA.
Penjaga Pantai dan FAA sudah diberitahu.
Kau bebas dalam radar kami selama 600 jam.
Ini maklumat terakhir dari Langley.
- Berada di bawah 600 kaki. - 500 kaki.
- Dia ni siapa? - Natalya Simonova.
- Natalya Sim-yo-nova. - Menteri Pengangkutan Russia.
Kau dah periksa dia?
- Kepala hingga kaki. - Baiklah...
Jadi, kau mencari pangkalan satelit bersaiz padang bola, huh? Tak wujud.
- Nyalakan rokok di Cuba dan kita boleh tengok. - Aku tahu dimana tempat tu.
Sama seperti Severnaya, ia pemancar rahsia di New Zealand.
Aku tak pernah ke sana. Bagaimana dia tahu semua itu?
- Bagaimana kalau aku perlukan bantuan? - Cari radio. Aku akan hantar tentera laut.
Lagi satu, belok ke kiri jika sampai ke landasan.
- Cuba 80 mil arah kanan kau. - Yo, Wade!
Satu perkara lagi. Jangan tekan apa-apa butang di kereta.
- Aku akan bom kereta ini. - Tepat sekali.
Yo, James. Aku yakin, tapi hati-hati.
Dia tahu kau akan datang.
Dia dulu kawan kau... Trevelyan.
Dan sekarang dia musuh kau dan dia akan bunuh kau.
Mudah kan?
Dalam satu perkataan, ya.
- Kecuali dia bunuh kau dulu. - Natalya...
Kau fikir aku kagum? Dengan senjata kau? Pembunuhan kau? Kematian kau? Untuk Apa?
Agar kau boleh jadi pahlawan.
- Semua pahlawan yang aku kenal akan mati. - Natalya...
Kenapa kau bersikap begini? Kenapa kau bersikap dingin?
Itu yang membuat aku masih hidup.
Tak. Itu yang membuat kau hidup keseorangan.
James...
Ya?
Ketika di dalam keretapi,
ketika kau suruh dia bunuh aku dan aku tak berharga bagi kau,
Kau bermaksud begitu?
Ya.
Peraturan asas: Selalu buktikan gertakan mereka.
Tak.
Belok 10 darjah selatan, bearing 1-8-4.
Ya, tuan.
Takda apa-apa di sini.
Kita cari tempat lain.
Mungkin betul cakap Wade. Tiada pangkalan satelit.
Natalya.
Kali ini, En. Bond, kesenangan milik aku.
Kau tunggu giliran kau.
Dia selalu menikmati himpitan.
- Satelit dalam lingkungan? - 6 minit.
- Siapkan pangkalan satelit. - Tak. Masih terlalu awal.
- Aku belum bersedia. - Cepat buat.
Patut kita tak boleh nampak.
Jom.
Kad duit terhebat di dunia.
Sebaiknya tidak ditolak.
- Mischa sudah online. - Tuan!
Bunuh dia.
Dia tak mahu menyerah kalah.
Hmmm!
- Koordinat sasaran? - Sasaran kita di London.
Dia dah bersedia untuk memberi isyarat kepada satelit.
- Bagaimana nak menghentikannya? - Transmitter di atas antena.
Antena di posisi.
Pada kiraan aku.
3...2...1.
Tuhan selamatkan Ratu.
- Kerangka utama komputer. - Jangan bergerak.
James! Kejutan tidak langsung.
- Kami mahukan kesenangan. - Mana perempuan tu?
Cari dia!
Jadi, berapa umur Q?
Masih dengan helah dia?
Jam tangan.
Ah. Model baru.
Masih tekan di sini, kan?
Persediaan yang menarik, Alec.
Kau menggodam Bank England melalui komputer,
kemudian pindahkan duit elektronik...
satu saat selepas kau melancarkan GoldenEye,
yang akan menghapuskan semua rekod transaksi.
- Pintar. - Terima kasih, James.
Tapi ia masih satu kecurian kecil.
Pada akhirnya, kau cuma merompak bank, Tak lebih dari pencuri biasa.
Fikiran kau selalu sempit, James.
Ia bukan menghapus rekod bank. Tapi pada semua komputer di London.
Rekod cukai, pasaran saham, nilai kredit, pendaftaran tanah,
rekod jenayah.
Dalam 16 minit dan 43... bukan, 42 saat,
United Kingdom akan masuk semula ke Zaman Batu.
Ekonomi dunia hancur.
Dan Alec kecil boleh masuk ke alam 50 tahun kehadapan.
Oh, sudahlah, James! Aku mungkin akan tanya pada kau...
jika vodka martinis pernah menghilangkan semua jeritan lelaki yang kau bunuh.
Atau pengampunan kau pada semua perempuan yang mati...
disebabkan kau gagal melindungi mereka.
England akan belajar dari pengkhianatan,
inflasi yang disesuaikan untuk tahun 1945.
- Selamat datang ke parti, sayang. - Natalya!
Jangan pernah buat begitu lagi.
Ini bukan salah satu permainan kau, Boris. Orang ramai akan mati!
Kau sangat menyedihkan.
Dia dijumpai di kerangka utama. Pergi periksa komputer.
Dia ni bangang. Programmer tahap 2.
Dia bekerja di sistem pemandu.
Dia tidak memiliki sebarang kod untuk menembak.
Pengunduran tembakan roket.
- Apa yang berlaku? - Kita akan masuk semula dalam 12 minit.
Roket akan terbakar di sekitar Atlantic.
- Uruskannya! - Dia dah ubah kod akses!
Maknanya dia boleh membaikinya.
Silakan. Tembak dia. Dia tak berguna pada aku.
Aku boleh melakukannya! Aku boleh pecahkan kod dia!
Tunggu apa lagi!
Beritahu dia! Sekarang!
Berikan aku kod, Natalya! Berikan pada aku!
- Boleh ke Boris pecah masuk kod kau? - Mungkin.
Mungkin?
Kita mesti menghancurkkan transmitter.
Apa-apa pun, aku okay, terima kasih banyak-banyak!
Kau tahu cara nak guna?
Ya.
Bagus. Good. Jangan sampai orang nampak.
- Berapa lama? - 2 minit.
- 1 minit. - Penjaga!
- Aku sedang membaikinya. - Jika dia bergerak, bunuh dia.
Ya! Aku tak boleh dikalahkan.
Kau tahu, James?
Aku selalu lebih baik.
Alpha One ke Gunship.
Alpha One ke Gunship!
Beritahu pada aku!
Untuk England, James?
Tak.
Untuk aku.
Ya! Aku tak boleh dikalahkan!
James! James!
Kau tak apa-apa?
Ya, aku okay. Terima kasih.
Mungkin ada orang sedang memerhatikan kita?
Takda. Takda orang 25 mil dari sini, percaya cakap aku.
Yo, Jimbo!
Adakah ini idea kau, datang untuk menyelamat?
Ini ladang tembakau.
Aku cakap aku akan datang, kan?
Yo! Tentera Laut!
Mungkin korang nak selesaikan perbincangan di Guantanamo?
- Bersedia? - Aku takkan naik helikopter dengan kau.
Tiada pesawat, tiada keretapi, tiada yang bergerak.
Sayang, rasanya apa yang akan terjadi?
Sari Kata Oleh : Amir Barzagli