{3279}{3377}{Y:i}POSTROJENJE HEMIJSKOG ORUŽIJA|U ARKANGELU - SSSR
{4282}{4331}Oprostite.|Zaboravio sam da pokucam.
{5485}{5518}Sam sam.
{5613}{5659}Nismo li svi?
{5693}{5775}- Kasniš, 007.|- Morao sam da pišam prvo.
{5777}{5818}Spreman za spasavanje sveta, opet?
{5819}{5870}Posle tebe, 006.
{5979}{6061}James, za Englesku.
{6063}{6098}Za Englesku, Alec.
{7140}{7182}Prelako je.
{7183}{7240}Polovina svega je sreća, James.
{7273}{7319}A druga polovina?
{7346}{7378}Sudbina.
{7421}{7494}- Postavi brojače: šest minuta.|- Šest minuta.
{8155}{8194}Pali!
{8247}{8307}Nemamo vremena, James!|Požuri!
{8309}{8352}Kupi mi pitu.
{8735}{8829}Ovde poručnik Ourumov! Izađite|sa podignutim rukama!
{8831}{8865}Baš originalno.
{8962}{9028}Zatvori vrata, Alec!|Dolaze vojnici!
{9097}{9131}Alec?
{9449}{9540}Izađi. Baci oružije|i hodaj prema meni, polako.
{9542}{9593}Završi posao, James!|Digni ih sve u vazduh!
{9595}{9633}Imaš deset sekundi.
{9688}{9724}Deset...
{9744}{9802}devet... osam...
{9823}{9878}sedam... šest...
{9910}{9951}pet...
{9953}{10013}četiri... tri... dva--
{10015}{10053}Za Englesku, James!
{10104}{10176}Ne pucajte!|Raznćete boce sa plinom!
{10237}{10297}Ovo ti je zadnja šansa.|Izađi sa podignutim--
{10417}{10456}Čekaj!
{11454}{11490}Ne možeš pobediti.
{11975}{12046}Izađite! Hajde!|Kreni!
{12395}{12432}Ne pucajte!
{13292}{13331}Čekaj!
{15245}{15327}U glavnoj ulozi:
{15447}{15567}{Y:i}G O L D E N      E Y E
{15635}{15709}U ostalim ulogama:
{19235}{19307}Devet godina posle
{19477}{19568}James, je li moraš|voziti ovako brzo?
{19569}{19612}Češće nego što misliš.
{19849}{19944}Uživam u brzoj vožnji|kao i druga devojka, ali--
{20027}{20089}- Ko je to?|- Druga devojka.
{21641}{21742}James, stani! Stani!|Znam što radiš.
{21743}{21792}Zaista?|Što, draga?
{21794}{21866}Pokazuješ veličinu|svog--
{21868}{21935}- Motora?|- Ega.
{21937}{22015}Uživam u vožnji, a|ti se moraš baviti psihologijom.
{22017}{22071}Ovde sam da te procenim.
{22072}{22118}Ostavimo to iza nas, može?
{22975}{23006}Dame prve.
{23407}{23468}- James, želim da staneš.|- Zaista?
{23470}{23514}Stani odmah!
{23702}{23804}Kao što vidiš, nemam problema|sa ženskim autoritetom.
{23942}{23991}James, ti si nepopravljiv.
{24023}{24087}Što ću sa tobom?
{24089}{24175}No, da vidimo tvoju procenu?
{24296}{24382}Vrlo detaljna procena.
{25673}{25723}Madam dobija.
{25889}{25941}Opklada, Mademoiselle? Ne?
{25973}{26018}Monsieur?
{26019}{26084}Opklade, dame i gospodo?
{26086}{26123}Nema igrača?
{26491}{26578}Izgleda da delimo iste strasti.|Tri.
{26608}{26654}Ja ću dve.
{26656}{26716}Motori i bakara.
{26876}{26933}Sedam. Madam dobija.
{26935}{27022}Nadam se da je treća|pravi talenat.
{27024}{27073}Više dobija.
{27980}{28018}Madam ostaje na pet.
{28117}{28163}Šest. Madam gubi.
{28254}{28300}Uživaj dok traje.
{28302}{28353}To je moj moto.
{28500}{28554}A koji je vaš?
{28587}{28648}Treba stati dok si u vodstvu.
{28650}{28733}To nisam nikad naučio.|Možda mi možete objasniti.
{28764}{28836}Votka martini.|Protrešen, ne mešan.
{28837}{28876}Za vas?
{28902}{28940}Isto.
{28941}{28989}Kakav ćete?
{29013}{29071}Čisti, sa okretom.
{29141}{29183}Hvala, G.--?
{29184}{29259}Ime je Bond.|James Bond.
{29260}{29316}Xenia Zaragevna Onatopp.
{29362}{29419}- Onatopp?|- Onatopp.
{29457}{29503}Naglasak, gruzijski?
{29505}{29555}Vrlo dobro, G. Bond.
{29557}{29605}- Bili ste u Rusiji?|- Ne nedavno.
{29607}{29671}Bio sam povremeno.|Unutra i van.
{29701}{29787}Sada je drugačije,|zemlja mogućnosti.
{29813}{29883}Sa novim Ferrarijem u svakoj garaži?
{29884}{29959}Ne, ne baš.|Pripada prijatelju.
{29961}{30001}Napomena vašem prijatelju:
{30003}{30095}Francuske registarske tablice za ovogodišnji|model počinju sa slovom "L".
{30096}{30143}Čak i falsifikovane.
{30182}{30256}Oh. Koji čin imate...
{30258}{30351}U Ministarstvu motornih vozila,|G. Bond?
{30352}{30392}Zapovednik.
{30394}{30478}- Hoćemo li?|- Ovo je Admiral.
{30521}{30571}Volim ženu|koja ističe svoj čin.
{30597}{30660}Bilo mi je drago, G. Bond.
{30662}{30735}Zadovoljstvo, siguran sam,|je bilo moje.
{32831}{32886}Počinje prenos od Moneypenny.
{32888}{32996}Identifikacija potvrđena:|Onatopp, Xenia. Ex-sovetski borbeni pilot.
{32998}{33095}Trenutno sumnjive veze |sa Janus zločinačkim sindikatom, St. Petersburg.
{33097}{33176}Jahta Manticore je unajmljena|od strane Janusa.
{33178}{33249}M ti daje zadatak|da promatraš Gđicu Onatopp...
{33251}{33363}ali uslovljava da nema kontakta|bez odobrenja.
{33365}{33443}Kraj prenosa. Moneypenny.|Laku noć, James.
{33444}{33508}Verujem da ćeš ostati|"on-a-topp" svega.
{34532}{34619}Xenia, ne mogu disati!
{34852}{34892}Da! Da!
{36507}{36553}Moje poštovanje, Admirale.
{36639}{36690}Drago nam je što ste ovdje,|Mademoiselle.
{36743}{36810}Dame i gospodo...
{36811}{36908}zauzmite svoja mesta na gornjoj palubi|za demonstraciju vazduhoplova.
{37712}{37760}Ono što ćete videti|u operaciji...
{37762}{37828}je Evropski odgovor|na elektronskom bojnom polju:
{37828}{37914}Prvi prototip|helikoptera Tigar.
{37916}{38006}Neviđeno manevrisanje, Tigar|ne samo da koristi tajnu tehnologiju...
{38008}{38058}nego je jedini helikopter|otporan na...
{38060}{38109}sve vrste|elektronskog ometanja...
{38110}{38174}radio ometanja|i elektromagnetske radijacije.
{38422}{38487}Imam malo iznenađenje od|vaših prijatelja u barakama.
{38489}{38545}Mislim da idem u nebo.
{38547}{38605}Ne još.
{38792}{38838}Pozdravite pilote.
{38924}{38974}Kapetan|Bernard Jaubert...
{38976}{39022}i poručnik Francois Brouse.
{40117}{40189}{Y:i}KONTROLNI CENTAR SVEMIRSKOG ORUŽJA|SEVERNAYA, RUSIJA
{40634}{40681}Označite Mir.
{40701}{40748}Autografska projekcija.
{40806}{40883}Izračunajte moguća presretanja|sa drugim nivoom geo-sata dva.
{41095}{41121}Anna.
{41200}{41279}Ne bi primetio ženu|ni da mu sedne na glavu.
{41347}{41373}Boris.
{41415}{41456}- Boris!|- Što je?
{41529}{41590}Mislila si da ću je staviti|na Internet,zar ne?
{41592}{41678}- Koja je lozinka?|- Lagana je ovaj put.
{41680}{41756}Čak je i ti možeš provaliti,|glavonja.
{41793}{41867}Dobro, dobro,|daću ti trag.
{41869}{41975}Ispred tebe su|i mogu otvoriti vrlo velika vrata.
{42032}{42066}Baš si kreten.
{42117}{42152}Ušao sam!
{42317}{42371}Ušao si u|Američko ministarstvo pravde.
{42372}{42444}Znaš što će se dogoditi| ako te otkriju?
{42446}{42509}Šef kompjutera|će me zvati genijem...
{42511}{42615}prebaciti me u Moskvu i dati mi|milion dolara.
{42655}{42699}Mislim da neće.
{42701}{42813}Osim toga, Amerikanci su glupaci.|Nikad me neće otkriti.
{42857}{42952}- Rekao si glupaci?|- Niko se ne zajebava sa Borisom Grishenkom!
{43006}{43042}Zabio sam!
{43044}{43094}Daj, Boris, prekini.
{43096}{43161}Nema šanse! Zabio sam im!
{43213}{43275}Dobro, koja je lozinka?
{43277}{43326}Neću ti reći.
{43328}{43397}Ok, da pogodim.
{43398}{43461}Nije ispred mene?
{43463}{43552}Sediš na tome,|ali ne možeš odneti sa sobom.
{43663}{43748}Moj program osvoji telefonsku liniju|od bilo koga ko me prati...
{43750}{43827}i sredi njegov modem|tako da ne može prekinuti.
{43847}{43920}Lovina postaje lovac.
{44009}{44081}Više sreće sledeći put...
{44082}{44126}glupani!
{44143}{44178}Bang! Fiju!
{44179}{44232}Nevidljiv sam!
{44374}{44428}Bilo je i tebi dobro?
{44430}{44493}Idem po kafu.
{44495}{44541}Ja idem po cigaretu.
{46090}{46159}General Arkady Grigorovich Ourumov...
{46161}{46222}komandant Svemirske Divizije.
{46487}{46544}- Generale, da sam znao--|- Bili bi spremni.
{46546}{46652}Ovo je izvanredni test spretnosti|Severnaye. Simulacija rata.
{46654}{46730}Testiraćemo GoldenEye.|Prijavite svoj status.
{46732}{46796}Dva operativna satelita:|Petya i Mischa...
{46798}{46870}oba u 90-minutnoj zemljinoj orbiti|na 100 kilometara.
{46872}{46967}Dobro. Ovo je|autorizacijski kod.
{46969}{47065}Onda, GoldenEye i današnji pristupni|brojevi za satelit Petya, molim.
{47088}{47140}Merim vreme.
{47886}{47947}Dobro.|Hvala, pukovniče.
{48854}{48893}Ja brojim.
{48895}{48973}Tri... dva... jedan.
{49163}{49230}Postavi cilj: Severnaya.
{49492}{49556}Pripremi oružje.
{50132}{50162}Proveri!
{50454}{50552}Najbrže mogu doći za 19 minuta.|Zakasniće.
{51384}{51463}Čisto je.|Morala sam prozračiti nekoga.
{52344}{52417}- Dobro veče, Moneypenny.|- Dobro veče, James.
{52419}{52498}M je u sobi za hitne stvari.|Vodim te direktno tamo.
{52500}{52557}Nikad te nisam video kasno,|Moneypenny. Lepo.
{52558}{52637}- Hvala, James.|- Vani si na zadatku?
{52639}{52673}Obučena za ubistvo?
{52675}{52740}Znam da ti je ovo|poražavajuće, 007...
{52742}{52828}ali ne sedim kuci svako veče|moleći za internacionalni incident...
{52830}{52918}pa dotrčim ovde lepo obučena|da impresioniram Jamesa Bonda.
{52920}{52997}Bila sam na spoju sa jednim gospodinom.|Išli smo u kazalište.
{52999}{53060}Moneypenny, rasturen sam.
{53062}{53121}Što bih ja bez tebe?
{53123}{53209}Koliko se sećam, James,|nikad me nisi imao.
{53292}{53356}Neka proleće večno traje.
{53358}{53444}Znaš, ovakvo ponašanje|se može protumačiti kao seksualno zlostavljanje.
{53445}{53531}Zaista?|Kakva je kazna za to?
{53533}{53604}Jednog dana će ti dobro doći| tvoje aluzije.
{53703}{53788}- Posle tebe, Moneypenny.|- Ne, insistiram.
{53790}{53828}Prvo ti.
{53929}{54005}- Dobro veče, 007.|- Tanner. Šta ima?
{54006}{54066}Pre 16 minuta,|smo presreli poziv u pomoć...
{54068}{54128}sa navodno napuštene|radarske postaje u Severnayi.
{54130}{54188}Gledaj što je satelit pokupio.
{54265}{54339}Našli smo podudarnost:|tvoj nestali Tigar.
{54341}{54398}U središtu severne Rusije.
{54400}{54446}Izgleda da je tvoja slutnja|bila dobra, 007.
{54448}{54518}Šteta da ti "zla kraljica" nije dozvolila|da to odigraš.
{54628}{54700}- Govorili ste?|- Ne, samo sam--
{54702}{54801}Dobro. Da sam želela sarkazam,|G. Tanner, razgovarala bi sa decom.
{54841}{54891}- Dobro veče, 007.|- Dobro veče, M.
{54893}{54975}Premijer čeka novosti.
{54976}{55049}Nastavite sa izlaganjem,|G. Tanner.
{55051}{55085}Hvala.
{55112}{55201}Nakon slanja signala,|helikopter je uzleteo...
{55202}{55265}i rusi su poslali|ova tri MIG-a da ga presretnu.
{55267}{55328}Za šta misliš da rusi| koriste tu bazu?
{55330}{55398}U početku smo posumnjali da je|Severnaya zemaljska postaja...
{55400}{55492}za tajni program za svemirska oružja|zvan GoldenEye, ali--
{55494}{55540}naše statističke analize|pokazuju da nemaju...
{55542}{55596}ni finansije|ni tehnologiju da to sprovedu.
{55597}{55653}Brojevi mi nikad nisu| bili jača strana.
{55684}{55726}Ove slike su uživo?
{55757}{55843}Suprotno američkoj vladi, mi|preferiramo da ne saznamo loše vesti sa CNN-a.
{56401}{56469}Ništa zasad.|Sve izgleda normalno.
{57990}{58025}Što je bilo to?
{60114}{60163}Natalya Fyodorovna Simonova.
{60235}{60293}Natalya Fyodorovna Simonova!
{62038}{62073}Boris!
{62095}{62128}Boris!
{62129}{62170}Hvala.
{62172}{62218}Naš satelit je srušen.
{62220}{62282}I dva Amerikanca.
{62307}{62407}Drugi dolazi u domet...
{62409}{62444}sada.
{62510}{62549}Bože.
{62595}{62641}Dva MIG-a su dole.
{62643}{62708}I izgleda da|je treći završio u tanjiru.
{62710}{62757}Šta misliš?
{62759}{62802}Nema svetla.
{62804}{62869}Ni jedno električno svetlo|u radijusu od 45 kilometara.
{62903}{62937}E.M.P.?
{62939}{62991}- To objašnjava MIG-ove i satelite.|- I zamračenje.
{62993}{63040}Elektromagnetski impuls:
{63117}{63180}Amerikanaca i Sovjeta|tokom hladnog rata.
{63182}{63274}Pročitala sam sadržaj.|Otkriveno posle Hirošime.
{63276}{63339}Postavljena nuklearna osnova|u gornjoj atmosferi.
{63341}{63378}Kreira puls...
{63380}{63455}radijacijski talas koji uništava|sve sa električnim kolom.
{63457}{63523}Ideja je bila za rušenje|neprijateljskih komunikacija...
{63524}{63590}pre nego on, ona, ili oni|mogu uzvratiti.
{63621}{63678}Znači, GoldenEye postoji.
{63703}{63729}Da.
{63731}{63788}- Da li ovo može biti nesreća?|- Ne.
{63790}{63832}Helikopter.
{63834}{63909}Za ukrasti GoldenEye,|to je bilo pravo vozilo za beg.
{63911}{63990}Ovakva eksplozija je bio idealni način|za izbrisati ikakav trag kriminala.
{63992}{64045}Janus grupa?
{64047}{64107}Mogu biti upleteni|sa helikopterom.
{64135}{64201}Poznam ruske|zaštitne sisteme.
{64202}{64261}Ne možeš samo ući |i tražiti ključeve od bombe.
{64262}{64317}Trebaju ti pristupni kodove.
{64483}{64532}Morao je biti neko iznutra.
{64726}{64783}I barem jedna osoba|verovatno zna ko je iza toga.
{65305}{65388}Vrlo dobro, gospodine.|Hvala. Laku noć.
{65425}{65471}Premijer je|razgovarao sa Moskvom.
{65473}{65554}Kažu da je bila nesreća|tokom rutinske vežbe.
{65556}{65633}Vlade se menjaju.|Laži ostaju iste.
{65635}{65687}Šta još znamo o|sindikatu Janus?
{65689}{65761}Vrhunski dileri oružja,|smešteni u St. Petersburgu.
{65763}{65837}Prva jedinica za obnovu zaliha|Iračena tokom zalivskog rata.
{65839}{65920}Glavni čovek nepouzdano opisan.|Nema fotografija.
{65921}{65997}Ta žena, Onatopp...
{65998}{66053}je jedini kontakt.
{66055}{66141}- Želiš piće?|- Hvala.
{66143}{66229}- Vaš prethodnik je držao konjak u--|- Ja preferiram burbon.
{66247}{66282}- Leda?|- Da.
{66490}{66544}Izvukli smo datoteke od|svakog tko je imao pristup...
{66545}{66614}ili autoritet u Severnayi.
{66615}{66691}Prvo ime na listi je|tvoj stari prijatelj.
{66778}{66816}Ourumov.
{66818}{66876}Postao je general.
{66878}{66938}On vidi sebe kao|sledećeg "gvozdenog čoveka" Rusije.
{66940}{67023}Naši politički analitičari su ga otpisali.|Nema profil izdajice.
{67025}{67098}To su isti analitičari|koji su rekli da GoldenEye ne postoji?
{67130}{67189}Da helikopter nije|nikakva pretnja...
{67190}{67248}i nije vredan praćenja?
{67284}{67355}Ne voliš me, Bond.|Ne voliš moje metode.
{67357}{67401}Misliš da sam knjigovođa...
{67403}{67463}"brojač zrna", više zainteresiran|za brojeve nego tvoje instinkte.
{67465}{67524}- Pomislio sam to.|- Dobro.
{67526}{67616}Jer ja mislim da si seksist,|ženomrzac.
{67618}{67668}Ostatak hladnog rata...
{67670}{67738}čiji dečački šarm,|mene ne dira, ali je očigledno obmanuo...
{67739}{67805}mladu ženu koju |sam poslala da te proceni.
{67807}{67883}- Shvatio sam.|- Ne baš, 007.
{67884}{67974}Ako si pomislio da nemam |muda poslati čoveka u smrt...
{67976}{68037}potpuno si pogrešio.
{68039}{68109}Nemam grižnju savesti| poslati te u smrt.
{68111}{68206}Ali ne želim to učiniti|čak i sa tvojim kavaljerskim ponašanjem.
{68306}{68355}Želim da nađeš GoldenEye.
{68356}{68442}Otkrij ko ga je uzeo, šta planira sa njim,| i zaustavi ga.
{68443}{68500}Ako dođeš do Ourumova,|kriv ili ne...
{68501}{68573}ne želim da to preraste u osvetu.
{68575}{68631}Osvećivanje Aleca Trevelyana|ga neće vratiti.
{68632}{68689}- Niste ga vi ubili.|- Nisi ni ti.
{68691}{68742}Nemoj to shvaćati licno.
{68771}{68806}Nikad.
{68888}{68911}Bond.
{68996}{69026}Vrati se živ.
{70016}{70062}Dobro jutro, generale Ourumov.
{70120}{70172}Ministre odbrane Mishkin,|gospodo.
{70194}{70258}Želimo raport.
{70332}{70402}Kao što ovo veće zna,|pre 72 sata...
{70404}{70488}tajni oružani sistem kodno zvan|GoldenEye je detoniran u Severnayi.
{70490}{70547}Kao zapovednik Svemirske divizije...
{70548}{70616}osobno sam preuzeo istragu.
{70618}{70729}Zaključio sam da je ovaj zločin|počinjen od strane Siberijskih separatista...
{70730}{70791}sa namerom da naprave politički nemir.
{70817}{70864}Nažalost,|miroljubiv rad...
{70865}{70923}i teško zarađen trud Severnaye...
{70925}{70998}je vraćen nekoliko godina unazad.
{71000}{71046}Stoga,|nudim svoju ostavku.
{71123}{71208}Izgleda da veće ne želi vašu glavu,| Arkady Grigorovichu.
{71210}{71292}Samo vaše jemstvo da nema više|GoldenEye satelita.
{71294}{71342}Jamčim vam to,|ministre odbrane.
{71344}{71419}A šta sa dva nestala tehničara| sa Severnaye?
{71502}{71598}Znao sam samo za jednog,|Borisa Grishenka.
{71600}{71672}Bila je i devojka|čije telo nije nađeno među mrtvima.
{71673}{71727}Natalya Fyodorovna Simonova,|programer drugog nivoa.
{71758}{71815}Odmah ću istražiti,|ministre odbrane.
{71817}{71873}Bilo bi drsko,|generale...
{71874}{71949}okriviti za ovaj incident|Siberijske separatiste...
{71951}{72032}pre nego ispitate vlastite ljude.
{72059}{72088}Slažete se?
{72112}{72167}Da, ministre odbrane.
{72169}{72222}Hvala što ste mi skrenuli pažnju.
{72272}{72306}To je sve.
{72659}{72748}Jutro, Q.|Žao mi je zbog noge. Skijanje?
{72798}{72822}Lov!
{72867}{72934}Dobro. Obrati pažnju, 007.
{72935}{73003}Prvo, tvoj novi auto, BMW.
{73005}{73100}Okretan, pet brzina,|radar u svim smerovima...
{73101}{73143}samo-uništavajući sistem...
{73145}{73227}i naravno,|sva uobičajena oprema.
{73229}{73312}Na ovo sam posebno ponosan.
{73314}{73396}Iza farova,|Stinger rakete.
{73398}{73475}Izvrsno. Baš dobra stvar| posle napornog dana u uredu.
{73477}{73532}Moram li te podsećati, 007...
{73534}{73590}imaš dozvolu za ubistvo...
{73591}{73664}ne za kršenje prometnih pravila.
{73666}{73714}- Nisam ni mislio.|- Dobro.
{73716}{73774}Idemo na praktične stvari.
{73776}{73842}Tipični kožni remen.
{73844}{73935}Muški, veličina 34, urezana kopča.
{74003}{74057}- Jesi li završio?|- Da.
{74059}{74106}Dobro. Tipični kožni remen.
{74107}{74150}Q, poznata mi je ta stvar.
{74152}{74262}Ne ova sa 230-metarskim konopcem|ugrađenim u kopču.
{74264}{74342}Ispucaš, i napolje izlazi...
{74343}{74434}žica sa visokom rastegljivošću|dizajnirana da izdrži tvoju težinu.
{74434}{74516}A ako mi treba dodatna nosivost ?
{74517}{74577}Testiran je za jednog, 007.
{74680}{74743}Let 878 za St. Petersburg.
{74806}{74879}Skener dokumenata sa X-zracima.
{74881}{74954}Olovka.|Ovo je granata četvrte klase.
{74956}{75043}Tri klika|aktiviraju fitilj od 4 sekunde.
{75044}{75106}Druga tri ga deaktiviraju.
{75182}{75244}Koliko traje fitilj?
{75245}{75294}Oh, odrasti, 007!
{75296}{75342}Uvek su govorili| da je pero jače od mača.
{75344}{75408}Zahvaljujući meni, bili su u pravu.
{75410}{75506}Da zamolimo Freddija da nam demonstrira.
{75508}{75563}Evo ga.|Oprosti, Fred.
{75565}{75614}Jedan... dva... tri.
{75764}{75810}Nemoj ništa reći.
{75812}{75858}Zapisi na zidu?
{75860}{75907}Zajedno sa njegovim ostacima.
{75935}{76019}007, probaj vratiti|neke--
{76086}{76170}Probaj vratiti nešto od opreme u pristojnom stanju.
{76171}{76250}Ne diraj to!|To je moj ručak.
{76871}{76919}U Londonu,|april je prolecni mesec.
{76920}{76992}Da?|A šta si ti, meteorolog?
{76993}{77059}Za boga miloga,|još jedan Englez ukočene guzice...
{77061}{77129}sa tajnim kodovima|i lozinkama.
{77131}{77200}Ovih dana ćete naučiti|da pustite to.
{77202}{77257}Dođi, tamo mi je auto.
{77624}{77670}- Posle tebe.|- Hvala.
{77740}{77797}Kao što si rekao, pusti to.
{77799}{77846}U Londonu,|april je prolecni mesec...
{77848}{77896}dok nam se u St. Petersburgu|smrzavaju guzice!
{77898}{77946}No, je li to dovoljno blizu|za vladin posao?
{77947}{78019}Ne. Pokaži mi ružu.
{78041}{78076}Molim te, ne.
{78078}{78129}Dobro, dobro, dobro!
{78431}{78497}- Muffy?|- Treća žena.
{78499}{78582}- Jack Wade, CIA.|- James Bond, Englez ukočene guzice.
{78584}{78633}- Lep potez.|- Lep auto.
{78635}{78678}Još me nije ostavio.
{78680}{78741}Ružna mala kurva,|ali odveze te gde treba.
{78743}{78803}Hej, Bond, baviš se vrtlarstvom?
{79211}{79257}Dodaj mi ključ, Jimmy?
{79286}{79360}- Šta znaš o Janusu?|- Baš ništa.
{79361}{79449}Niko ga nije video.|Ali ima dobre veze.
{79451}{79521}KGB, vojska.|Odvijač.
{79567}{79660}Priča se, da živi u jednom|od starih sovjetskih raketnih vozova...
{79662}{79761}tako blindiranim da ga ne možemo sjebati.
{79762}{79813}Hoćeš mi dodati|taj čekić, Jimbo?
{79848}{79912}Ne, taj veći.|Malj.
{79913}{80014}Njega ne trebaš tražiti.|On nađe tebe.
{80016}{80088}Sve je to ruska mafija.
{80090}{80173}Jedino što mogu, je usmeriti te| u područje njegove konkurencije.
{80278}{80345}- Ko je konkurencija?|- Bivši KGB-ovac.
{80347}{80413}Hramlje na desnu nogu.| Ime mu je Zukovsky.
{80415}{80505}- Valentin Dimitreveych Zukovsky?|- Da. Znaš ga?
{80507}{80563}Zbog mene hramlje.
{81161}{81192}Da?
{81215}{81266}Ovo je sve što imate?
{81267}{81337}Koliko vam treba?
{81339}{81412}24 za američku školu,|11 za švedsku.
{81413}{81481}IBM kompatibilan|sa 500 MB tvrdim diskom...
{81482}{81565}CD ROM i 14.4 modem.
{81566}{81622}- Plaćate u dolarima?|- Naravno.
{81623}{81677}Ako dama zahteva demonstraciju,| mogu--
{81679}{81767}Dama zahteva demonstracioni model|i mirno mesto za testiranje.
{82131}{82157}Natalya.
{82531}{82585}Je li sve zadovoljavajuće?
{82587}{82641}Sve osim prekidanja.
{82962}{83010}Da te probam shvatiti, Jimmy.
{83012}{83108}Upucao si ga u nogu,|ukrao auto, uzeo njegovu devojku.
{83110}{83180}I sad hoćeš da te Valentin Zukovsky|upozna sa Janusom?
{83182}{83216}Da.
{83218}{83273}Šta ćeš učiniti?|Moliti za oprost?
{83274}{83319}Ne, za novčanik.
{83321}{83403}Oh, to možda upali.|Ok, tulum.
{83534}{83609}Valentin operise|u zgradi broj 23.
{83611}{83654}Siguran si za ovo?
{83655}{83730}Zadnji koji su upali nepozvani,|vraćali su se teretnim avionom...
{83732}{83781}u jako malim kutijama.
{83808}{83867}Pobrini se da me vrate prvom klasom.
{85179}{85231}Natalya, ja sam!|Boris je!
{85233}{85292}Boris! Boris!|Bok.
{85417}{85477}Još jedno usrano jutro.
{85521}{85601}Ekonomija slobodnog tržišta.|To će me dokrajčiti.
{85728}{85813}Walther PPK,|7.65 milimetar.
{85814}{85879}Samo trojica koju znam|koriste takav pištolj.
{85881}{85939}Verujem da sam ubio dvojicu.
{85941}{85979}Imam sreće.
{86002}{86032}Baš i nemaš.
{86634}{86678}James Bond.
{86714}{86783}Šarmantni, sofisticirani|tajni agent.
{86830}{86876}Protrešen, ne promešan.
{86906}{86995}Vidim da nisi izgubio smisao za humor, Valentin, ha?
{86997}{87063}Ili trebaš zbog publike.
{87064}{87111}Ko davi mačku?
{87139}{87173}Davi mačku?
{87309}{87360}To je Irina, moja ljubavnica.
{87405}{87445}Vrlo talentovana devojka.
{87484}{87541}Irina! Uzmi pauzu!
{87653}{87695}No, G. Bond...
{87697}{87774}što te dovodi|u moje susedstvo?
{87776}{87824}Još radiš za MI6...
{87826}{87890}ili si se odlučio|ući u 21. vek?
{87914}{87961}Čujem da je novi M žena.
{87962}{88022}Želim da mi učiniš uslugu.
{88085}{88153}Želi da mu ja učinim uslugu!
{88192}{88252}Koleno me boli...
{88254}{88352}svaki dan,|duplo je gore kad je zima.
{88354}{88433}Da li znaš koliko traje zima u ovoj zemlji, hmm?
{88435}{88470}Reci mu, Dimitri!
{88472}{88528}- Pa, zavisi--|- Tišina!
{88530}{88622}Za bivšeg KGB agenta,|iznenađuješ me, Valentin.
{88623}{88697}Neko tvog stasa morao je shvatiti|da namera nije bila pogoditi te u koleno...
{88698}{88764}nego...|promašiti ostatak.
{88810}{88850}Zašto me nisi ubio?
{88887}{88934}Nazovi to profesionalna naklonost.
{88962}{89045}Onda i ja tebi moram pružiti| istu naklonost.
{89104}{89158}Kirovljeva pogrebna radnja,|16h danas.
{89205}{89287}90 kg C4 eksploziva|sakrivenog u sanduku.
{89289}{89373}Tvoj čovek doveze mrtvačka kola,|uzme novac...
{89374}{89432}njihov čovek odveze mrtvačka kola.
{89434}{89500}Njihov čovek će biti uhvaćen|sa eksplozivom.
{89502}{89557}Tvoj čovek će|pobeći sa novcem.
{89583}{89617}Tvojim novcem.
{89649}{89717}A šta ja trebam učiniti zauzvrat?
{89719}{89798}Želim da me upoznaš...|sa Janusom.
{89820}{89878}Šta je učinio?
{89880}{89941}- Ukrao helikopter.|- Ja ih imam 6.
{89943}{89990}3. Nijedan ne leti.
{89992}{90034}Ko broji?
{90035}{90091}Oni nisu samo kriminalci,|Valentin, oni su izdajice.
{90093}{90156}Iskoristili su helikopter|da ukradu nuklearno oružje.
{90158}{90229}Ubili mnogo|nedužnih Rusa.
{90231}{90293}- Što očekuješ od Cossacka?|- Koga?
{90320}{90405}Taj Janus, nikad ga nisam sreo,|ali znam da je Lienz Cossack.
{90408}{90496}Grupa koja je radila za naciste|protiv Rusa, 2. svetski rat.
{90498}{90558}Poznaješ istoriju, G. Bond.|Na kraju rata...
{90560}{90645}Lienz Cossack se predao|Britancima u Austriji...
{90647}{90751}verujući da će se udružiti|u ratu protiv komunista.
{90753}{90799}Ali, Britanci su ga izdali...
{90801}{90890}vraćajući ih Staljinu|koji ih je ubijao--
{90891}{90952}žene, decu, porodice.
{90978}{91023}Nije nam baš na ponos.
{91064}{91157}Ipak, okrutni ljudi.|Dobili su što su zaslužili.
{91159}{91239}Želim da me upoznaš sa Janusom.|Reci mu da me zanima helikopter.
{91241}{91299}Sastćemo se večeras|u Grand Hotel Europe.
{91301}{91390}I onda, ti i ja smo kvit|a on mi duguje jednu?
{91421}{91447}Tačno.
{92932}{93004}Ne treba ti pištolj.
{93004}{93083}Zavisi kako tumačiš pojam|"siguran seks".
{93222}{93278}Dovoljno si blizu.
{93279}{93334}Ne za ono što mi je na umu.
{93786}{93853}Misliš da me možeš ozlediti?
{94315}{94369}Misliš da me možeš slomiti?
{94568}{94609}Da! Da!
{94611}{94637}Da!
{94784}{94824}Ne, ne, ne.
{94861}{94912}Dosta predigre.
{94943}{94993}Vodi me Janusu.
{95356}{95412}- To je to?|- Da.
{95456}{95512}Moram reći,|da sam se lepo proveo. Ti?
{95526}{95589}Još jednom,|zadovoljstvo je tvoje.
{95600}{95645}Razumećeš ako ne nazovem.
{95646}{95696}Valjda neću prespavati.
{95758}{95800}Slatki snovi.
{97537}{97576}Cao, James.
{98116}{98182}- Alec?|- Vratio se iz mrtvih.
{98211}{98291}Ne više anonimna zvezda|na memorijalnom zidu u MI6.
{98321}{98387}Što je, James?|Nemaš primedbi?
{98388}{98429}Sažaljenja?
{98458}{98489}Zašto?
{98542}{98623}Veselo pitanje,|pogotovo od tebe.
{98640}{98687}Da li ikad pitaš zašto?
{98688}{98786}Zašto smo rušili sve te diktatore,|potkopavali sve te režime?
{98788}{98874}Samo da dođeš kući: "Dobro obavljen posao.|Ali žalim, stari.
{98875}{98943}Sve za što si reskirao život i|telo je promenjeno."
{98945}{99034}- Za taj posao smo odabrani.|- Naravno da ćeš to reći.
{99036}{99126}James Bond,|odani terijer Njezinog Veličanstva...
{99128}{99182}branitelj|takozvane "vere".
{99184}{99244}Oh, molim te, James, makni to.
{99246}{99322}Uvredljivo je misliti da nisam|predvideo tvoj svaki potez.
{99405}{99442}Da.
{99484}{99555}- Verovao sam ti, Alec.|- Verovao?
{99579}{99625}Neobična ideja.
{99649}{99744}Kako je MI6 promaklo|da su tvoji roditelji bili Lienz Cossacki?
{99745}{99835}I opet, tvoja vera gresi.|Znali su.
{99837}{99898}Obojica smo siročad, James.
{99900}{99995}Ali dok su tvoji roditelji imali luksuz|umiranja u nesreći kod penjanja...
{99997}{100085}moji su preživeli britansku izdaju|i Staljinove ubilačke vodove.
{100116}{100205}Ali moj otac nije mogao živeti,|ili moja majka, sa takvim sramom.
{100248}{100331}MI6 je zaključila da sam|premlad da bi se sećao.
{100333}{100396}I u jednoj od životnih ironija...
{100398}{100474}sin je išao dab radi za vladu|čija izdaja je...
{100476}{100553}prouzrokovala da otac|ubije sebe i svoju ženu.
{100555}{100603}Zato, Janus.
{100605}{100661}Dvolični rimski bog je|došao u život.
{100662}{100755}Nije mi Bog dao ovo lice,|nego ti...
{100757}{100828}postavljajući brojače na 3 minuta|umesto na 6.
{100829}{100878}I ja bih te |trebao žaliti?
{100879}{100960}Ne. Trebao bi umreti|za mene.
{101031}{101072}Oh, usput...
{101074}{101145}Razmišljao sam o tome |da mi se pridružiš...
{101147}{101208}ali nekako sam znao...
{101210}{101330}odanost 007 je uvek prema zadatku,|nikad prema prijatelju.
{101384}{101456}Nemamo vremena, James.|Požuri.
{101821}{101861}Za Englesku, James.
{101864}{101913}Probudite se!
{101915}{101948}Gospodine!
{101978}{102029}Probudite se, molim vas!
{102031}{102081}- Probudite se!|- Tu sam.
{102082}{102136}- Tu sam!|- Požurite!
{102138}{102199}Požurite! Moramo izaći!
{102202}{102249}Saberite se!|Umrećemo!
{102330}{102385}Učinite nešto!|Izvucite nas odavde!
{102387}{102467}Malo sam zavezan--|Nema veze.
{104348}{104417}To radimo za|letačku naknadu.
{104471}{104522}Da ti pomognem.
{104524}{104572}Evo ga, pazi glavu.
{104775}{104828}Pusti me!
{105880}{105927}Ko si ti?
{105963}{106035}Slušaj, na tvojoj sam strani.|Tu sam da ti pomognem.
{106037}{106072}- Ništa neznam.|- Ne verujem ti.
{106073}{106120}- Nije me briga šta veruješ.|- Gledaj!
{106121}{106194}Začas će doći ovamo.|Možeš reskirati sa mnom...
{106196}{106250}ili sa svojim drugarom|koji je pobio sve u Severnayi.
{106252}{106321}Nikad nisam bila u Severnayi.
{106323}{106423}Tvoj sat jeste.|Zaustavila ga je eksplozija GoldenEyea.
{106425}{106500}Kladim se da si ti ona|koja se popela uz tanjir da bi izašla napolje.
{106553}{106610}- Ko si ti?|- Radim za Britansku vladu.
{106611}{106674}Više mi kažeš,|više ti mogu pomoći.
{106676}{106759}-Ali ja ništa neznam!|-Onda počnimo sa onim što znaš.
{107012}{107061}Zovem se Natalya Simonova.
{107095}{107181}Bila sam programer| u Severnayi sve dok--
{107183}{107224}Nastavi.
{107264}{107340}- Dok nisu sve pobili.|- Tko? Alec Trevelyan?
{107342}{107388}Ne. Neznam ko je to.
{107390}{107455}Ko je izdajica koji je bio unutra?
{107457}{107512}Boris.|Boris Grishenko.
{107514}{107609}- KGB ili vojska?|- Kompjuterski programer.
{107611}{107689}- Niko drugi?|- Ne.
{107730}{107778}Ubiće me,|zar ne?
{107820}{107855}Veruj mi.
{107914}{108004}Da ti verujem?|Čak ti neznam ni ime.
{108032}{108090}Dobro jutro, G. Bond.
{108092}{108126}Sedite.
{108292}{108357}Ja sam ministar obrane|Dimitri Mishkin.
{108359}{108438}Zbog čega ćemo vas optužiti, zapovedniče Bond?
{108440}{108489}Bez malih razgovora?
{108491}{108578}Nema čavrljanja?|U tome je problem danas.
{108580}{108690}Nema više vremena za strogo ispitivanje.| Izgubljena umetnost.
{108692}{108761}Vaš smisao za humor me ne ubija.|Žao mi je.
{108763}{108816}- Gde je GoldenEye?|- Pretpostavio sam da ga vi imate.
{108817}{108906}Imam Engleskog špijuna, programera iz Severnaye|i helikopter koji su ukrali.
{108908}{108953}Tako je neki izdajica iz vaše vlade| hteo da izgleda.
{108955}{109020}-Ko je bio iza napada u Severnayi?|-Ko je imao autorizacijske kodove?
{109022}{109085}Rusija se možda promenila, ali|kazna za terorizam je još uvek smrt!
{109087}{109188}- A koja je kazna za izdaju?|- Prestanite, obojica! Prestanite!
{109189}{109260}Ponašate se kao deca.
{109367}{109448}To je bio Ourumov.|General Ourumov je postavio oružje.
{109450}{109504}Videla sam to.
{109535}{109593}Sigurni ste da je to bio Ourumov?
{109595}{109699}Da. Pobio je sve|i ukrao GoldenEye.
{109747}{109794}Zašto bi to učinio?
{109826}{109885}Postoji još jedan satelit.
{109961}{110007}Drugi GoldenEye?
{110031}{110077}Hvala, gđice Simonova.
{110113}{110194}Rekli ste da nema više strogog ispitivanja,| G. Bond?
{110231}{110292}Ministre obrane, protestvujem!
{110294}{110365}Ovo je moja istraga.|Nije u redu.
{110409}{110477}Po onome što čujem,|vi niste u redu!
{110510}{110551}- Već sam vidio ovaj pištolj.|- Spustite ga.
{110553}{110595}- U rukama neprijatelja.|- Spustite ga, generale!
{110597}{110669}Da li uopšte znate ko|je neprijatelj, Dimitri?
{110671}{110712}- Znate li?|- Straža!
{110860}{110930}Ministra obrane Dimitrija Mishkina...
{110961}{111053}je ubio Britanski agent,|James Bond.
{111119}{111215}Sam ubijen dok je pokušavao pobeći.| Straža!
{111504}{111538}Hajde!
{112506}{112542}U arhivi su!
{112665}{112704}Dole!
{113927}{114000}Raširite se!|Pokrivaj drugu stranu!
{114002}{114039}Veruj mi.
{114921}{114956}Kreni!
{115682}{115717}Brže!
{116211}{116237}Dovraga!
{116409}{116442}Kroz prolaz!
{117887}{117953}Iskoristi odbojnik!|Za to i služi!
{120261}{120306}Što je to bilo?
{121180}{121211}Idi levo!
{122197}{122238}Izađi!
{123509}{123586}Ili si mi doneo|savršen dar, generale Ourumov...
{123588}{123636}ili si me učinio jako| nesretnim čovekom.
{123637}{123697}Mishkin ih je uhvatio| pre mene.
{123731}{123793}Bond je živ?
{123795}{123829}Pobegao je.
{123831}{123909}Dobro za Bonda.|Loše za tebe.
{123990}{124044}Sedni, draga.
{124456}{124516}Znaš, James i ja|smo delili sve.
{124579}{124632}Apsolutno sve.
{124742}{124790}Uz pobedu ide i plen.
{125026}{125066}Svideće ti se tamo gde idemo.
{125227}{125285}Možda ćeš me i zavoleti.
{125515}{125557}Ostani s njom.
{125702}{125728}Bond.
{125730}{125785}Samo Bond.
{125786}{125838}Iskočićemo iz šina.
{125861}{125886}Punom brzinom!
{125921}{125959}Punom brzinom! Zabij se u njega!
{127524}{127584}Zašto ne umreš već jednom?
{127586}{127639}Prvo ti.
{127640}{127713}Ti... druga.
{127715}{127748}Gore!
{127841}{127926}Analiza situacije: beznadno.
{127952}{128034}Nemaš podršku,|ni plan za beg.
{128035}{128099}Ja imam jedini|čip za cenkanje.
{128101}{128140}Gde je?
{128142}{128216}Oh, da.|Tvoja fatalna slabost.
{128248}{128301}Ourumov, dovedi je.
{128351}{128399}Simpatična devojka.
{128401}{128485}Ima ukus...|kao jagode.
{128487}{128534}- Ne bih znao.|- Ja bi.
{128742}{128787}Gde smo i počeli, James.
{128814}{128877}Prijatelj ili zadatak.
{128878}{128942}Baci pištolj.|Ostaviću je živu.
{129027}{129132}Ourumov, što ti je ovaj|Cossack obećao?
{129166}{129248}Znao si, zar ne?|On je Lienz Cossack.
{129250}{129327}- To je prošlost.|- Prevariće te!
{129329}{129408}- Kao i sve ostale.|- Je li to istina?
{129410}{129524}Istina je da ćemo ti i ja| za 48 sati imati više novca od Boga.
{129526}{129585}A G. Bond će imati mali memorijalni obred...
{129612}{129697}sa Moneypenny i nekoliko|uplakanih kolega.
{129745}{129825}Što si izabrao, James?
{129827}{129927}Dve mete.|Vremena za jedan pucanj.
{129929}{129975}Devojka, ili zadatak?
{129977}{130052}Ubij je.|Ništa mi ne znači.
{130132}{130189}Vidimo se u paklu, James.
{130434}{130480}Oklop od 2,5 cm.
{130481}{130537}Dobro sam,|hvala lepo!
{130661}{130748}- Boris, da!|- Šta to radiš?
{130750}{130807}Boris je on-line,|snimam njegove datoteke.
{130809}{130878}Ako ga mogu pratiti,| možda doznam gde idu.
{130944}{130999}Nemoj samo stajati!|Izvuci nad odavde!
{131025}{131051}Da.
{131480}{131539}Sretno sa podom, James.
{131541}{131630}Postavio sam brojače na 6 minuta--|koliko si ti dao i meni.
{131655}{131714}To je najmanje što| mogu učiniti za prijatelja.
{131762}{131845}- Šta to znači?|- Imamo 3 minuta.
{132650}{132684}Kako još zovete guzicu?
{132685}{132737}- Šta?|- To je Borisova lozinka.
{132739}{132811}Igra rečima: "Ono na čemu sedim,|ali ne nosim sa sobom."
{132813}{132883}- Stolica.|- Kao što sam rekla.
{132986}{133021}30 sekundi.
{133023}{133103}Nije u Rusiji, Nemačkoj,|Parizu, Londonu, Madridu.
{133104}{133139}25 sekundi.
{133141}{133192}New Yorku, Torontu, Chicagu,|San Franciscu.
{133194}{133231}20 sekundi!
{133233}{133285}Mexico City-ju, Riju, Miamiu.
{133413}{133458}- Hajde!|- Čekaj!
{133460}{133518}Na Kubi je, Havana. Ne.
{133548}{133573}Sada!
{134050}{134133}Da li uništiš svako vozilo|u koje uđeš?
{134135}{134186}Standardna procedura.
{134228}{134282}"Dečaci sa igračkama".
{134350}{134440}Možda bi se trebala pobrinuti|za naš prevoz na Kubu.
{134472}{134507}Naš ?
{134508}{134569}Da li znaš|deaktivirati oružje?
{134624}{134722}Pretpostavljam da to zavisi o vrsti oružja.
{134767}{134844}Pa, reci mi.
{134846}{134925}Postoje još kakve standardne procedure...
{134927}{134997}na koje moram paziti?
{135113}{135158}Hiljade.
{135159}{135230}Ali plaćam samo...
{135231}{135275}ustima.
{135832}{135920}Celi život sanjam o Karibima.
{135922}{135973}Tako je lepo.
{135975}{136035}Nema čoveka na vidiku.
{136336}{136408}Što je s tobom|i vozilima?
{137007}{137043}Yo, Jimbo!
{137045}{137130}Donio sam ti dar od|starog, kao mu je ime, uh, T, Z--?
{137132}{137172}- Q.|- Da.
{137174}{137261}- Što radiš ovde, Wade?|- Smokve.
{137263}{137301}Nisam ovde.
{137303}{137376}CIA nema saznanja,|upletenosti, apsolutno ništa...
{137378}{137435}sa tvojim dolaskom na Kubu,|ako me razumeš.
{137436}{137490}Da, potpuno.
{137492}{137545}Pozajmio sam avion od|prijatelja iz DEA.
{137549}{137607}Obalna straža|i FAA su zajedno u petlji.
{137609}{137677}Nema te na radaru 6 sati.
{137678}{137734}Evo posljednjih Sat-Int|iz Langleya.
{137735}{137830}- Ostani ispod 180 metara.|- 150 metara.
{137832}{137889}- Ko je to?|- Natalya Siminova.
{137891}{137924}Natalya Simonova.
{137926}{137979}Ruski ministar prevoza.
{138043}{138105}Jesi li je proverio?
{138107}{138168}- Od glave do pete.|- Dobro.
{138214}{138289}Znači tražiš tanjir|veličine fudbalskog igrališta?
{138290}{138375}Ne postoji. Ne možeš zapaliti cigaru|na Kubi, a da mi to ne primetimo.
{138377}{138409}Znam da je tamo.
{138411}{138484}Duplikat Severnaye, kao vaši|tajni odašiljači na Novom Zelandu.
{138523}{138583}Nikad nisam bio na Novom Zelandu.|Kako zna za to?
{138585}{138615}Ako će mi trebati pojačanje?
{138617}{138671}Javi radiom.|Poslaću marince.
{138730}{138778}Skreni levo na kraju puta.
{138780}{138838}- Kuba je 128 km na desno.|- Yo, Wade.
{138942}{139016}Samo još jedna stvar: Nemoj ništa|pritiskati u autu.
{139018}{139110}-Baš sam kanio bombardovati okolo.|-Tačno.
{139112}{139218}Yo, James, imam vere.|Budi oprezan. Zna da dolaziš.
{140775}{140836}Bio ti je prijatelj, Trevelyan?
{140886}{140957}A sad ti je neprijatelj|i ubićeš ga.
{141004}{141079}Tako je jednostavno?
{141081}{141151}Rječima, da.
{141152}{141203}Osim ako on pre ne ubije tebe.
{141205}{141258}- Natalya--|- Misliš da sam zadivljena?
{141260}{141339}Svi vi sa pištoljima,|ubijanjima, smrću. Za što?
{141341}{141402}Da možeš biti heroj?
{141433}{141488}- Svi heroji koje znam su mrtvi.|- Natalya, slušaj me.
{141490}{141565}Kako se možeš biti takav?|Kako možeš biti tako hladan?
{141614}{141668}To me održava u životu.
{141708}{141730}Ne.
{141753}{141799}Zbog toga si sam.
{142730}{142764}James?
{142816}{142851}Da?
{143019}{143094}Na vozu..
{143095}{143204}kad si mu rekao da me ubije|i da ti ništa ne značim...
{143206}{143252}da li si tako i mislio?
{143302}{143339}Da.
{143365}{143450}Osnovno pravilo:|uvek blefiraj.
{143558}{143592}Ne.
{144390}{144491}Skreni 10 stepeni južno,|drži 1-8-4.
{144493}{144532}Da.
{145130}{145197}Ništa.|Ništa nema ovde.
{145228}{145279}Da napravimo još jednom krug.
{145578}{145644}Možda je Wade bio u pravu.|Nema tanjira.
{147052}{147091}Natalya.
{148538}{148654}Ovaj puta, G. Bond,|zadovoljstvo će biti moje.
{149109}{149157}Čekaj na red.
{149975}{150029}Uvek je uživala u dobrom stisku.
{150290}{150353}Je li satelit u dometu?
{150355}{150404}- 6 minuta.|- Pripremi tanjir.
{150406}{150499}Ne! Prerano je.|Nisam spreman.
{150501}{150538}Učini to!
{151265}{151307}Nije ni čudo da ga nismo videli.
{151568}{151606}Hajde.
{151984}{152048}Najveća novčana kartica na svetu.
{152083}{152131}Bolje da ne bude odbijena.
{153677}{153749}- Mischa je on-line.|- Gospodine.
{153882}{153930}Ubij ga!
{153932}{153982}Jednostavno neće da umre.
{154019}{154114}- Koordinate cilja?|- Cilj je London.
{154422}{154485}Spremaju se da daju signal satelitu.
{154487}{154558}- Kako ćeš ga zaustaviti?|- Odašiljač iznad antene--
{155316}{155369}Antena na poziciji.
{155454}{155490}Brojim.
{155519}{155589}Tri.. dva... jedan.
{156291}{156340}Bože čuvaj kraljicu.
{156793}{156841}Glavni kompjuter.
{156843}{156874}Ne miči se.
{158949}{159024}James!|Kakvo neprijatno iznenađenje.
{159026}{159076}- Pokušavamo biti prijatni.|- Gdje je devojka?
{159108}{159134}Pronađite je!
{159339}{159404}Onda, kako je stari Q?
{159406}{159458}Koristi se istim trikovima?
{159460}{159498}Sat.
{159633}{159677}Novi model.
{159678}{159736}Još uvek ovde pritisnem, zar ne?
{160129}{160190}Zanimljiva postavka, Alec.
{160192}{160272}Provališ u Englesku banku|preko kompjutera...
{160274}{160339}i preneseš|novac elektronski...
{160341}{160407}sekundu pre|nego pokreneš GoldenEye...
{160409}{160484}koji izbriše ikakav zapis|o prenosu.
{160510}{160579}- Genijalno.|- Hvala, James.
{160579}{160651}Sve se svodi |na jadnog lopova.
{160678}{160740}Na kraju,|ipak si samo pljačkaš banaka.
{160742}{160808}Ništa više|nego običan lopov.
{161037}{161105}Uvek si imao|mali um, James.
{161106}{161156}Nije samo|brisanje bankovnih računa.
{161158}{161224}Nego sve na svakom kompjuteru|u Londonu:
{161226}{161332}porezni računi, deonice,|krediti, zemljišni registri...
{161334}{161401}kriminalni zapisi.
{161403}{161466}Za 16 minuta i 43 sek--
{161468}{161563}Ne, 42 sekunde-- Ujedinjeno Kraljevstvo|će se vratiti u Kameno doba.
{161565}{161626}Svjetski finansijski slom.
{161628}{161749}I tako će mali besni Alec urediti|svet u sledećih 50 godina.
{161750}{161836}Oh, molim te, James.|Poštedi me Freuda.
{161838}{161916}I ja mogu pitati tebe da li svi votka|martiniji utihnu krikove...
{161918}{161962}svih ljudi koje si ubio.
{162043}{162121}Ili ako nađeš oprost u rukama|svih onih voljnih žena...
{162123}{162197}za one mrtve|koje nisi uspeo zaštititi.
{162248}{162331}Engleska će naučiti|cenu izdaje...
{162333}{162403}za 1945.
{162462}{162530}- Dobro došla na tulum, draga.|- Natalya!
{163363}{163446}Nemoj to više nikad učiniti!
{163448}{163499}Ovo nije jedna od|tvojih igara, Boris.
{163501}{163584}Ljudi će umreti!|Jadni mali crvu.
{163630}{163686}Bila je u glavnom kompjuteru.|Proveri kompjuter.
{163688}{163788}Ona je idiot.|Drugorazredni programer.
{163790}{163882}Radi na|sistemu vođenja.
{163884}{163970}Čak nema ni pristup|kodovima paljbe.
{164058}{164112}Povratne rakete!
{164537}{164586}Što se dovraga događa?
{164588}{164679}Imamo udar za...|12 minuta!
{164736}{164799}- Izgorjeće iznad Atlantika.|- Reši to!
{164823}{164883}Promenila je kodove!
{164907}{164953}Onda može srediti to.
{165039}{165128}Ubij ga.|Ništa mi ne znači.
{165158}{165195}Mogu ja to!
{165196}{165253}- Mogu razbiti njezine kodove.|- Onda kreni!
{165953}{165989}Reci mu, odmah!
{166028}{166117}Daj mi kodove, Natalya!|Daj mi ih!
{166498}{166560}- Može li Boris razbiti tvoje kodove?|- Verovatno.
{166562}{166597}Verovatno?
{166624}{166682}Moramo uništiti|odašiljač.
{166683}{166776}Usput,|dobro sam, hvala.
{167441}{167487}Znaš li koristiti ovo?
{167564}{167603}Da.
{167604}{167658}Dobro.|Ostani u zaklonu.
{168015}{168072}- Koliko dugo?|- 2 minute. 1 minuta.
{168074}{168127}- Straža!|- Sređujem stvar!
{168153}{168212}Ako se pomakne, ubij ga.
{170178}{170253}Da! Nevidljiv sam!
{173385}{173485}Znaš, James...|uvek sam bio bolji.
{173912}{173947}Alpha jedan.
{173973}{174033}Alpha jedan!
{175482}{175530}Zabij!
{176367}{176423}Za Englesku, James?
{176439}{176493}Ne.
{176495}{176529}Za mene.
{178429}{178490}Da! Nevidljiv sam!
{179085}{179144}James! James!
{179146}{179192}Jesi dobro?
{179270}{179320}Jesam, hvala.
{179562}{179635}Ako neko gleda?
{179637}{179713}Ne. Nema nikoga u|oklini 40 kilometara, veruj mi.
{179739}{179774}Yo, Jimbo!
{180009}{180107}Ovo je trebala biti tvoja ideja, uh,|prolaska kroz klinč?
{180150}{180245}Plantaža duvana.|Rekao sam da ću biti ovde?
{180246}{180294}Yo! Marinci!
{180551}{180642}Možda bi vas dvoje hteli završiti| obostrano ispitivanje u Guantanamu.
{180703}{180757}-Spremna?|-Ne idem u helikopter sa tobom.
{180758}{180836}Ni avion, ni voz,|ništa što se kreće.
{180838}{180916}Draga, šta bi moglo|krenuti naopako ?