0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
007-1995 Golden Eye  OCR
23.976 fps  runtime 02:10:00

1
00:02:24,728 --> 00:02:29,189
คลังอาวุธเคมีอาร์คังเกล รัสเซีย

2
00:03:06,603 --> 00:03:08,595
โทษที ลืมเคาะก่อน

3
00:03:56,695 --> 00:03:58,152
ฉันมาคนเดียว

4
00:04:01,992 --> 00:04:03,483
เหมือนกันสินะ

5
00:04:05,329 --> 00:04:06,991
นายมาสาย 007

6
00:04:07,205 --> 00:04:08,787
แวะเข้าห้องน้ำน่ะ

7
00:04:09,249 --> 00:04:11,206
พร้อมจะช่วยโลกรึยัง

8
00:04:11,376 --> 00:04:12,833
นำไปเลย 006

9
00:04:17,215 --> 00:04:18,547
เจมส์

10
00:04:19,009 --> 00:04:20,466
เพื่ออังกฤษ

11
00:04:21,178 --> 00:04:22,214
เพื่ออังกฤษ อเล็ค

12
00:05:05,722 --> 00:05:07,088
มันง่ายไปนะ

13
00:05:07,432 --> 00:05:09,765
ครึ่งของทุกอย่างคือโชค

14
00:05:11,144 --> 00:05:12,601
อีกครึ่งล่ะ

15
00:05:14,815 --> 00:05:16,602
ชะตา

16
00:05:17,234 --> 00:05:20,443
- ตั้งเวลา 6 นาที
- 6 นาที ได้เลย

17
00:05:48,140 --> 00:05:49,301
ยิง

18
00:05:52,060 --> 00:05:53,141
ผับจะปิดแล้ว

19
00:05:53,311 --> 00:05:55,303
- อีกก๊งมั้ย
- เอาสิ

20
00:06:12,622 --> 00:06:16,081
นี่ผู้การอูรูมอฟ ชูมือออกมาซะดีๆ

21
00:06:16,293 --> 00:06:17,659
เก่าไปแล้ว

22
00:06:21,798 --> 00:06:24,290
ปิดประตูซะ อเล็ค
ลมมันเข้า

23
00:06:41,860 --> 00:06:45,820
ออกมา ทิ้งปืนแล้วเดินมาช้าๆ

24
00:06:45,989 --> 00:06:48,026
เอาเลยเจมส์ ระเบิดให้เละ

25
00:06:48,200 --> 00:06:50,658
10 วินาทีนะ

26
00:06:52,204 --> 00:06:53,490
10...

27
00:06:54,206 --> 00:06:55,742
...9...

28
00:06:55,999 --> 00:06:57,365
...8...

29
00:06:57,542 --> 00:06:58,828
...7...

30
00:06:59,044 --> 00:07:00,876
...6...

31
00:07:01,171 --> 00:07:02,287
...5...

32
00:07:02,714 --> 00:07:05,377
...4...3...2--

33
00:07:05,634 --> 00:07:06,750
เพื่ออังกฤษ เจมส์

34
00:07:09,262 --> 00:07:10,753
หยุดยิง

35
00:07:11,056 --> 00:07:12,342
เดี๋ยวถังแก๊สระเบิด

36
00:07:14,518 --> 00:07:15,725
โอกาสสุดท้าย

37
00:07:16,061 --> 00:07:17,393
ออกมา แล้วยกมือ--

38
00:07:22,359 --> 00:07:23,475
เดี๋ยว

39
00:08:05,902 --> 00:08:07,234
แกไม่ชนะหรอก

40
00:08:27,465 --> 00:08:29,081
ตามมันไป เร็ว

41
00:08:29,259 --> 00:08:30,295
ตามมันไป

42
00:08:44,941 --> 00:08:46,477
หยุดยิง

43
00:09:22,479 --> 00:09:23,811
เดี๋ยว

44
00:13:29,642 --> 00:13:33,386
9 ปีต่อมา

45
00:13:40,820 --> 00:13:44,564
คุณจำเป็นต้องซิ่งด้วยเหรอ

46
00:13:44,782 --> 00:13:46,648
บ่อยกว่าที่คุณคิดอีก

47
00:13:55,960 --> 00:13:59,795
ฉันก็ชอบซิ่งแบบสาวคนอื่นนะ แต่--

48
00:14:03,801 --> 00:14:06,544
- นั่นใคร
- สาวคนอื่นไง

49
00:15:10,827 --> 00:15:13,444
เจมส์ หยุดนะ

50
00:15:13,830 --> 00:15:16,823
- ฉันรู้คุณจะทำอะไร
- เหรอ อะไรล่ะ

51
00:15:17,000 --> 00:15:19,834
คุณจะอวดอานุภาพของ...

52
00:15:20,044 --> 00:15:22,127
- ...เครื่องรถเหรอ
- ความอวดเก่ง

53
00:15:22,547 --> 00:15:26,006
เรานั่งรถชมวิวเพลินๆ
คุณกลับมาวิเคราะห์ผม

54
00:15:26,217 --> 00:15:28,209
ฉันถูกส่งมาวิเคราะห์คุณนะ

55
00:15:28,428 --> 00:15:30,465
เก็บเรื่องนั้นไว้ก่อนนะ

56
00:16:06,674 --> 00:16:08,540
สุภาพสตรีก่อน

57
00:16:23,983 --> 00:16:26,475
- เจมส์ หยุดรถเดี๋ยวนี้
- จริงเหรอ

58
00:16:26,736 --> 00:16:28,693
บอก...ให้...หยุด...รถ

59
00:16:36,412 --> 00:16:38,028
อย่างที่เห็นๆ นะ...

60
00:16:38,247 --> 00:16:41,456
...ผมไม่มีปัญหากับเจ้าหน้าที่สาวๆ

61
00:16:46,506 --> 00:16:48,623
คุณนี่ไม่เปลี่ยนเลยนะ

62
00:16:50,134 --> 00:16:52,467
ฉันจะเอาไงกับคุณดี

63
00:16:52,720 --> 00:16:56,339
ดื่มฉลองการวิเคราะห์เลยละกัน

64
00:17:01,229 --> 00:17:04,768
วิเคราะห์กันให้ถี่ถ้วนเลย

65
00:17:58,703 --> 00:18:00,160
มาดามชนะ

66
00:18:13,092 --> 00:18:14,924
มีใครลงมั้ยครับ

67
00:18:15,928 --> 00:18:16,964
ไม่มีครับ

68
00:18:17,180 --> 00:18:18,546
บังโก้

69
00:18:32,820 --> 00:18:35,733
เรารสนิยมตรงกันนะ

70
00:18:35,907 --> 00:18:37,398
อย่างน้อยก็ 3 เรื่อง

71
00:18:37,575 --> 00:18:39,441
แค่ 2

72
00:18:39,702 --> 00:18:42,820
รถกับไพ่

73
00:18:48,920 --> 00:18:51,082
7 มาดามชนะ

74
00:18:51,339 --> 00:18:54,503
เรื่องที่ 3 คุณคงจะเก่งจริงนะ

75
00:18:55,760 --> 00:18:58,093
ผมยินดีรับคำท้า

76
00:19:17,740 --> 00:19:18,776
ไพ่ครับ

77
00:19:35,258 --> 00:19:37,420
มาดามอยู่ 5 แต้ม

78
00:19:41,097 --> 00:19:42,679
6 มาดามแพ้

79
00:19:46,686 --> 00:19:49,099
ขอให้สนุก ตอนที่มือยังขึ้นนะ

80
00:19:49,313 --> 00:19:51,396
คติประจำใจผมเลย

81
00:19:56,779 --> 00:19:58,896
แล้วคุณล่ะถือคติแบบไหน

82
00:20:00,533 --> 00:20:02,820
ถอนตัวตอนที่ยังได้กำไร

83
00:20:03,035 --> 00:20:06,654
ผมไม่เคยลองวิธีนี้
คุณคงช่วยสอนได้

84
00:20:07,957 --> 00:20:10,665
วอดก้ามาร์ตินี่ เขย่าแต่ไม่คน

85
00:20:10,918 --> 00:20:12,329
คุณล่ะ

86
00:20:13,462 --> 00:20:14,794
เหมือนกัน

87
00:20:15,214 --> 00:20:16,750
จะรับแบบไหน

88
00:20:18,009 --> 00:20:19,716
ขอเพียวๆ

89
00:20:19,969 --> 00:20:21,460
บีบมะนาวด้วย

90
00:20:23,472 --> 00:20:25,134
ขอบคุณค่ะคุณ...

91
00:20:25,349 --> 00:20:27,090
บอนด์

92
00:20:27,310 --> 00:20:28,300
เจมส์ บอนด์

93
00:20:29,020 --> 00:20:30,761
ซีเนีย ซาราเกฟน่า โอนาท็อพพ์

94
00:20:32,481 --> 00:20:34,473
โอนาท็อพพ์

95
00:20:36,694 --> 00:20:38,526
สำเนียงคุณ จอร์เจียนี่

96
00:20:38,821 --> 00:20:41,438
เก่งมาก คุณบอนด์
คงเคยไปรัสเซีย

97
00:20:41,657 --> 00:20:44,525
นานแล้ว เคยแวะไปบ้าง

98
00:20:44,744 --> 00:20:46,451
เข้าๆ ออกๆ

99
00:20:46,829 --> 00:20:50,948
มันเปลี่ยนไปแล้ว
เดี๋ยวนี้เป็นดินแดนแห่งโอกาส

100
00:20:51,500 --> 00:20:54,038
มีเฟอรารี่ใหม่ทุกบ้านเลย

101
00:20:54,503 --> 00:20:57,667
ไม่ถึงขั้นนั้น ของเพื่อนน่ะ

102
00:20:57,882 --> 00:20:59,168
ขอแนะนำนะ

103
00:20:59,342 --> 00:21:03,507
ทะเบียนรถฝรั่งเศส
ปีนี้ขึ้นด้วยตัวแอล

104
00:21:03,846 --> 00:21:05,212
ป้ายปลอมก็เหมือนกัน

105
00:21:07,683 --> 00:21:12,519
คุณมีตำแหน่งอะไร
ในกองทะเบียนคะ...

106
00:21:12,688 --> 00:21:13,724
...คุณบอนด์

107
00:21:13,981 --> 00:21:15,267
ผู้บังคับการ

108
00:21:15,691 --> 00:21:16,977
จะไปรึยัง

109
00:21:18,361 --> 00:21:20,978
นี่นายพลเรือ

110
00:21:21,197 --> 00:21:23,109
ผมนิยมผู้หญิงชอบยศ

111
00:21:24,241 --> 00:21:26,824
ยินดีที่รู้จัก คุณบอนด์

112
00:21:27,536 --> 00:21:29,994
ผมต่างหากที่ต้องยินดี

113
00:22:23,634 --> 00:22:27,253
แมนติคอร์

114
00:22:57,460 --> 00:22:59,452
"เริ่มส่งจากมันนี่เพนนี"

115
00:22:59,670 --> 00:23:01,252
"รู้ตัวแล้ว"

116
00:23:01,464 --> 00:23:04,332
"ซีเนีย อดีตนักบินรบโซเวียต"

117
00:23:04,592 --> 00:23:08,336
"สงสัยโยงกับองค์การร้ายยานัส
แห่งเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก"

118
00:23:08,596 --> 00:23:12,260
"เรือแมนติคอร์เช่าโดย
คนขององค์การยานัส"

119
00:23:12,475 --> 00:23:16,515
"เอ็มสั่งให้คุณติดตามโอนาท็อพพ์"

120
00:23:16,729 --> 00:23:19,437
"แต่ห้ามแตะต้อง ถ้าไม่ได้รับอนุมัติ"

121
00:23:19,648 --> 00:23:22,812
"แค่นี้แหละ จากมันนี่เพนนี
ราตรีสวัสดิ์ เจมส์"

122
00:23:23,402 --> 00:23:26,941
"ฉันเชื่อว่าคุณคุมสถานการณ์ได้"

123
00:24:08,364 --> 00:24:11,903
ซีเนีย ฉันหายใจไม่ออก

124
00:25:30,613 --> 00:25:32,445
คารวะท่านนายพล

125
00:25:36,243 --> 00:25:38,326
ยินดีต้อนรับครับคุณนาย

126
00:25:40,623 --> 00:25:43,161
ท่านทั้งหลาย...

127
00:25:43,375 --> 00:25:47,369
...โปรดนั่งประจำที่
เพื่อชมการแสดงอากาศยาน

128
00:26:20,996 --> 00:26:25,616
ที่ทุกท่านจะได้ชมต่อไปนี้
คืออาวุธทางอิเลคโทรนิค

129
00:26:25,834 --> 00:26:28,952
ต้นแบบเฮลิคอปเตอร์ไทเกอร์

130
00:26:29,171 --> 00:26:33,165
มันไม่ใช้เทคโนโลยี่
ของเครื่องสเตลธ์เท่านั้น...

131
00:26:33,384 --> 00:26:35,546
...แต่เป็นเฮลิคอปเตอร์ที่สามารถ...

132
00:26:35,803 --> 00:26:37,465
...ต้านคลื่นอิเลคโทรนิคได้...

133
00:26:37,680 --> 00:26:40,172
...ทั้งคลื่นวิทยุและแม่เหล็กไฟฟ้า

134
00:26:50,693 --> 00:26:53,811
ฉันเอาของขวัญจากเพื่อนที่ค่ายมาให้

135
00:26:54,029 --> 00:26:55,645
เห็นสวรรค์รำไรว่ะ

136
00:26:55,864 --> 00:26:57,400
ยังหรอก

137
00:27:06,041 --> 00:27:08,249
ต้อนรับนักบินด้วยครับ

138
00:27:11,422 --> 00:27:13,254
ผู้การเบอนาร์ด จูแบร์

139
00:27:13,424 --> 00:27:15,586
และผู้หมวดฟรังซัว บรูส์

140
00:28:01,597 --> 00:28:06,513
ศูนย์ยุทโธปกรณ์ทางอวกาศ
เซเวร์นาย่า รัสเซีย

141
00:28:22,785 --> 00:28:24,526
เลือก"เมียร์"

142
00:28:25,496 --> 00:28:28,079
ฉายภาพกราฟฟิคอัตโนมัติ

143
00:28:30,125 --> 00:28:34,961
คำนวณจุดตัดกับจีโอ 2 ขั้น 2

144
00:28:42,137 --> 00:28:43,127
แอนนา

145
00:28:46,350 --> 00:28:49,718
ต่อให้สาวนั่งทับหัว
ก็ทำอะไรไม่เป็นหรอก

146
00:28:52,648 --> 00:28:54,480
บอริส

147
00:29:00,155 --> 00:29:02,647
ผมจะใส่ในอินเตอร์เน็ตดีมั้ย

148
00:29:02,866 --> 00:29:03,947
รหัสผ่านอะไร

149
00:29:04,660 --> 00:29:08,370
คราวนี้ง่ายๆ คุณก็คงเปิดได้

150
00:29:08,539 --> 00:29:09,575
สาวสมองนิ่มเอ๊ย

151
00:29:11,166 --> 00:29:14,159
เอาล่ะ จะบอกใบ้ให้

152
00:29:14,461 --> 00:29:16,123
อะไรเอ่ยอยู่ข้างหน้า...

153
00:29:16,338 --> 00:29:19,672
...และใช้เปิดประตูใหญ่ได้

154
00:29:21,176 --> 00:29:22,212
รหัสผ่าน -ไอ้หนูน้อย

155
00:29:22,386 --> 00:29:23,547
อีตาบ้า

156
00:29:24,888 --> 00:29:26,095
เจ๋ง เข้าได้แล้ว

157
00:29:33,730 --> 00:29:36,063
เจาะเข้ากระทรวงยุติธรรมสหรัฐฯ

158
00:29:36,275 --> 00:29:38,312
ถ้าเขาย้อนรอยมาถึงนี่จะทำไง

159
00:29:38,527 --> 00:29:41,019
หัวหน้าก็คงว่าผมเป็นอัจฉริยะ...

160
00:29:41,196 --> 00:29:46,157
...ย้ายผมไปมอสโคว์
แล้วก็ให้เงินหนึ่งล้าน

161
00:29:47,202 --> 00:29:49,034
ไม่มีทาง

162
00:29:49,204 --> 00:29:51,696
พวกอเมริกันงี่เง่าจะตาย

163
00:29:51,915 --> 00:29:53,998
จับผมไม่ได้แน่

164
00:29:54,501 --> 00:29:57,084
ไหนคุณว่าเขางี่เง่า

165
00:29:57,379 --> 00:30:01,043
บังอาจเล่นกับบอริส กริเชนโก้

166
00:30:02,551 --> 00:30:03,883
ป่วนมันซะเลย

167
00:30:04,052 --> 00:30:05,168
หยุดน่า

168
00:30:05,387 --> 00:30:07,879
ไม่ ผมป่วนมันแล้ว

169
00:30:10,642 --> 00:30:12,725
ไหนรหัสผ่านว่าไง

170
00:30:12,936 --> 00:30:15,053
ไม่บอก

171
00:30:16,064 --> 00:30:17,896
ให้ฉันทายนะ

172
00:30:18,066 --> 00:30:20,023
ไม่อยู่ข้างหน้าฉันเหรอ

173
00:30:20,903 --> 00:30:25,273
คุณนั่งทับมัน แต่เอามันไปไม่ได้

174
00:30:29,161 --> 00:30:32,654
โปรแกรมผมจะเกาะ
สายของคนที่ตามไว้...

175
00:30:32,915 --> 00:30:36,033
...แล้วก็ทำให้วางสายไม่ได้

176
00:30:36,919 --> 00:30:40,253
ผู้ล่าก็กลายเป็นผู้ถูกล่า

177
00:30:40,422 --> 00:30:41,958
สำนักงานใหญ่เอฟบีไอ

178
00:30:43,842 --> 00:30:48,303
ลองใหม่คราวหน้านะ ไอ้โง่

179
00:30:49,306 --> 00:30:50,592
ปัง เสร็จ

180
00:30:51,058 --> 00:30:52,924
ข้าไม่เคยแพ้ใคร

181
00:30:58,941 --> 00:31:00,773
ถึงใจคุณด้วยรึเปล่า

182
00:31:01,151 --> 00:31:03,143
ฉันจะไปชงกาแฟ

183
00:31:03,946 --> 00:31:05,858
ผมจะไปสูบบุหรี่

184
00:32:10,345 --> 00:32:13,133
พลเอกอาร์คาได กริกอรอวิช อูรูมอฟ...

185
00:32:13,348 --> 00:32:15,340
...หัวหน้าแผนกอวกาศ

186
00:32:26,945 --> 00:32:29,358
- นี่ถ้ารู้ก่อน--
- คุณก็คงพร้อม

187
00:32:29,531 --> 00:32:33,650
นี่เป็นการซ้อมศูนย์เซเวร์นาย่า
ที่ไม่อยู่ในแผนซ้อมสงคราม

188
00:32:33,869 --> 00:32:37,078
เราจะทดสอบโกลเด้นอาย
รายงานสภาพมาซิ

189
00:32:37,289 --> 00:32:38,825
มีดาวเทียมปฏิบัติการ 2 ดวงครับ

190
00:32:39,041 --> 00:32:42,876
เพ็ตย่ากับมิชช่า
ความเร็ว 90 ในระยะ 100 ก.ม.

191
00:32:43,045 --> 00:32:44,206
เยี่ยม

192
00:32:44,963 --> 00:32:47,000
นี่คือรหัสอนุมัติ

193
00:32:47,215 --> 00:32:51,050
ขอโกลเด้นอาย
กับรหัสวันนี้ของเพ็ตย่าด้วย

194
00:32:52,054 --> 00:32:53,886
ผมจับเวลาอยู่นะ

195
00:33:25,253 --> 00:33:26,619
เยี่ยม

196
00:33:27,005 --> 00:33:28,496
ขอบใจนะ

197
00:34:05,836 --> 00:34:07,202
พร้อมกันนะ

198
00:34:07,462 --> 00:34:08,498
3...

199
00:34:08,672 --> 00:34:09,708
...2...

200
00:34:09,965 --> 00:34:11,581
...1

201
00:34:18,557 --> 00:34:19,798
ตั้งเป้าที่...

202
00:34:20,016 --> 00:34:21,382
...เซเวร์นาย่า

203
00:34:25,021 --> 00:34:26,603
เซเวร์นาย่า

204
00:34:32,612 --> 00:34:34,353
ตั้งหัวรบ

205
00:34:52,132 --> 00:34:54,124
อาวุธพร้อม

206
00:34:59,890 --> 00:35:01,097
ไปดูซิ

207
00:35:12,652 --> 00:35:16,646
พวกเขาจะมาใน 19 นาที
ซึ่งก็สายเกินไป

208
00:35:51,316 --> 00:35:54,605
เรียบร้อย ช่องลมสะอาด
แล้ว

209
00:36:31,231 --> 00:36:32,688
สวัสดี มันนี่เพนนี

210
00:36:32,899 --> 00:36:34,265
สวัสดี เจมส์

211
00:36:34,484 --> 00:36:37,727
เอ็มรอคุณอยู่แล้ว
ตามมาเลย

212
00:36:37,904 --> 00:36:40,146
ไม่เคยเห็นคุณแบบนี้เลย น่ารัก

213
00:36:40,365 --> 00:36:43,403
- ขอบคุณ เจมส์
- มีคำสั่งเหรอ

214
00:36:43,618 --> 00:36:45,075
แต่งตัวไปฆ่ารึเปล่า

215
00:36:45,287 --> 00:36:47,745
รู้แล้วจะแห้ว เจมส์

216
00:36:47,914 --> 00:36:51,373
ฉันไม่ได้นั่งรอให้เกิดเหตุร้าย...

217
00:36:51,585 --> 00:36:55,078
...เพื่อจะได้แวะมา
ให้ท่าเจมส์ บอนด์หรอกนะ

218
00:36:55,255 --> 00:36:58,748
ฉันไปเที่ยวกับหนุ่มมา
เราไปดูละครกัน

219
00:36:58,925 --> 00:37:01,292
หัวใจสลายจริงๆ

220
00:37:01,511 --> 00:37:03,594
ขาดคุณแล้วผมจะทำยังไง

221
00:37:03,847 --> 00:37:05,884
เท่าที่จำได้...

222
00:37:06,099 --> 00:37:07,965
...คุณไม่เคยได้แอ้มฉันนะ

223
00:37:10,937 --> 00:37:13,429
แต่ผมยังแอบหวัง

224
00:37:13,648 --> 00:37:17,016
นี่จัดอยู่ในการคุกคามทางเพศนะ

225
00:37:17,235 --> 00:37:18,521
อ้อเหรอ

226
00:37:18,737 --> 00:37:20,729
แล้วโทษสถานใด

227
00:37:20,947 --> 00:37:23,906
ซักวันคุณต้องพิสูจน์สิ่งที่แซวไว้

228
00:37:28,079 --> 00:37:29,411
เชิญเลยครับ

229
00:37:29,623 --> 00:37:31,410
ไม่ ฉันขอยืนยัน...

230
00:37:31,625 --> 00:37:33,287
...คุณก่อนเลย

231
00:37:37,464 --> 00:37:40,423
- สวัสดี 007
- แทนเนอร์ มีอะไร

232
00:37:40,634 --> 00:37:43,126
เราเจอสัญญาณแจ้งเหตุจาก...

233
00:37:43,345 --> 00:37:45,962
...สถานีร้างที่เซเวร์นาย่า

234
00:37:46,181 --> 00:37:48,138
ดูภาพดาวเทียมสิ

235
00:37:51,478 --> 00:37:54,471
เข้ากันเปี๊ยบ ไทเกอร์ลำที่หาย

236
00:37:54,689 --> 00:37:57,022
ในตอนกลางของรัสเซียเหนือ

237
00:37:57,233 --> 00:37:58,724
ดูเดาถูกนะ

238
00:37:58,944 --> 00:38:02,312
แต่คุณนายคงไม่ให้คุณลงเล่น

239
00:38:06,576 --> 00:38:07,817
ว่าไงนะ

240
00:38:07,994 --> 00:38:09,576
เปล่า ผมแค่--

241
00:38:09,788 --> 00:38:10,824
เยี่ยม

242
00:38:11,039 --> 00:38:15,158
ถ้าฉันอยากโดนกัด
ฉันคุยกับลูกๆ ได้ ขอบใจ

243
00:38:15,669 --> 00:38:17,661
- สวัสดี 007
- สวัสดีเอ็ม

244
00:38:17,837 --> 00:38:20,329
ท่านนายกฯ รอข่าวอยู่...

245
00:38:21,299 --> 00:38:23,632
ว่าต่อเลย แทนเนอร์

246
00:38:24,260 --> 00:38:25,341
ขอบคุณ

247
00:38:26,846 --> 00:38:30,180
หลังสัญญาณแจ้งเหตุ
ฮ. นั่นก็บินขึ้น

248
00:38:30,350 --> 00:38:33,013
รัสเซียส่งมิกส์ 3 ลำตาม

249
00:38:33,228 --> 00:38:35,686
รัสเซียใช้ฐานนั่นทำอะไร

250
00:38:35,939 --> 00:38:38,647
เดิมเราสงสัยเซเวร์นาย่าเป็นฐาน...

251
00:38:38,858 --> 00:38:42,602
...สร้างอาวุธอวกาศลับ โกลเด้นอาย--

252
00:38:42,821 --> 00:38:45,484
แต่เราวิเคราะห์แล้วว่าทุน...

253
00:38:45,699 --> 00:38:47,691
...และเทคโนโลยีไม่เพียงพอแน่

254
00:38:47,909 --> 00:38:50,322
เรื่องตัวเลขผมไม่ถนัด

255
00:38:51,413 --> 00:38:53,154
นี่ถ่ายทอดสดมั้ย

256
00:38:53,498 --> 00:38:57,333
เราไม่ใช่รัฐบาลอเมริกา
เลยไม่รอข่าวร้ายจากซีเอ็นเอ็น

257
00:39:20,900 --> 00:39:23,392
ไม่มีอะไร ทุกอย่างปกติ

258
00:40:27,175 --> 00:40:28,962
อะไรกันเนี่ย

259
00:41:55,638 --> 00:41:58,130
นาตัลย่า โฟโดรอฟน่า ซิโมโนว่า

260
00:43:15,718 --> 00:43:17,050
บอริส

261
00:43:20,014 --> 00:43:21,221
ขอบคุณ

262
00:43:21,391 --> 00:43:23,098
ดาวเทียมเราโดนถล่ม

263
00:43:23,685 --> 00:43:26,348
ของอเมริกันอีกสอง

264
00:43:26,854 --> 00:43:30,393
ของเราอีกหนึ่งกำลังเข้าระยะ...

265
00:43:31,067 --> 00:43:32,353
...เดี๋ยวนี้เลย

266
00:43:35,238 --> 00:43:36,604
พระเจ้าช่วย

267
00:43:38,866 --> 00:43:40,573
มิกส์ร่วงไปสองแล้ว

268
00:43:40,827 --> 00:43:43,410
อีกลำทำท่าจะพุ่งชนดาวเทียม

269
00:43:43,705 --> 00:43:44,912
คุณว่าไง

270
00:43:45,623 --> 00:43:47,330
ไม่มีแสง

271
00:43:47,542 --> 00:43:51,411
ไฟฟ้าดับหมดในรัศมี 30 ไมล์

272
00:43:51,713 --> 00:43:52,749
อีเอ็มพีเหรอ

273
00:43:52,964 --> 00:43:55,923
- มันป่วนมิกส์กับดาวเทียม
- แล้วที่ไฟดับล่ะ

274
00:43:56,092 --> 00:43:59,551
พลังแม่เหล็กไฟฟ้า
อาวุธทางอวกาศที่คิดค้นโดย--

275
00:43:59,762 --> 00:44:02,596
อเมริกากับโซเวียตช่วงสงครามเย็น

276
00:44:02,765 --> 00:44:04,597
ฉันอ่านรายงานแล้ว

277
00:44:04,851 --> 00:44:06,467
ค้นพบหลังฮิโรชิมา

278
00:44:06,728 --> 00:44:09,345
ปล่อยอาวุธนิวเคลียร์ขึ้นไปในอวกาศ

279
00:44:09,564 --> 00:44:13,228
ทำให้เกิดคลื่นรังสี
ที่ทำลายทุกอย่าง...

280
00:44:13,443 --> 00:44:14,775
...ที่ใช้วงจรไฟฟ้า

281
00:44:14,986 --> 00:44:17,228
จุดหมายมันก็คือตัดการสื่อสาร...

282
00:44:17,447 --> 00:44:19,939
...ของข้าศึกก่อนจะโต้ตอบได้

283
00:44:21,242 --> 00:44:23,609
งั้นโกลเด้นอายยังอยู่

284
00:44:24,746 --> 00:44:25,736
ใช่

285
00:44:26,581 --> 00:44:28,243
- หรือเป็นอุบัติเหตุ
- ไม่

286
00:44:28,791 --> 00:44:29,998
เฮลิคอปเตอร์นั่น

287
00:44:30,251 --> 00:44:33,210
ถ้าจะขโมยโกลเด้นอาย
มันจะเป็นอุปกรณ์หนีอย่างดี

288
00:44:33,421 --> 00:44:36,880
ระเบิดก็เป็นการลบร่องรอย

289
00:44:37,091 --> 00:44:38,798
พวกยานัสเหรอ

290
00:44:38,968 --> 00:44:41,551
อาจมีส่วนเรื่องเฮลิคอปเตอร์

291
00:44:42,638 --> 00:44:44,504
แต่ผมรู้ระบบรัสเซีย

292
00:44:44,766 --> 00:44:47,725
จะเดินเข้าไปขอกุญแจ
จุดระเบิดเฉยๆ ไม่ได้

293
00:44:47,935 --> 00:44:50,097
ต้องมีรหัสผ่าน

294
00:44:57,195 --> 00:44:59,278
ีฝมือคนข้างในแน่

295
00:45:07,497 --> 00:45:09,705
อย่างน้อยมีคนนึงแหละที่รู้

296
00:45:31,729 --> 00:45:35,348
ค่ะท่าน ราตรีสวัสดิ์

297
00:45:36,859 --> 00:45:38,225
มอสโคว์แจ้งว่า

298
00:45:38,486 --> 00:45:41,695
มันเป็นอุบัติเหตุระหว่างการซ้อมรบ

299
00:45:41,948 --> 00:45:45,032
เปลี่ยนรัฐบาลแล้วก็ยังเหมือนเดิม

300
00:45:45,201 --> 00:45:47,238
เรารู้อะไรเกี่ยวกับยานัสบ้าง

301
00:45:47,495 --> 00:45:50,363
กลุ่มค้าอาวุธใหญ่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

302
00:45:50,540 --> 00:45:53,499
รายแรกที่ป้อนอิรักในสงครามอ่าว

303
00:45:53,668 --> 00:45:57,082
ตัวหัวหน้ารูปพรรณไม่แน่ชัด
ไม่มีรูปถ่าย

304
00:45:57,338 --> 00:45:58,704
ผู้หญิง...

305
00:45:58,881 --> 00:46:00,338
...โอนาท็อพพ์...

306
00:46:00,508 --> 00:46:02,545
...เป็นสายคนเดียวที่เรารู้

307
00:46:02,760 --> 00:46:04,376
จะดื่มอะไรมั้ย

308
00:46:05,513 --> 00:46:08,756
ขอบคุณครับ เอ็มคนก่อนมีคอนญัค--

309
00:46:09,016 --> 00:46:10,006
ฉันชอบเบอร์เบิ้น

310
00:46:10,893 --> 00:46:12,179
- น้ำแข็งมั้ย
- ครับ

311
00:46:20,987 --> 00:46:25,903
เราพลิกแฟ้มคนที่มีสิทธิ์
เข้าเซเวร์นาย่าได้

312
00:46:26,075 --> 00:46:29,159
ที่เด่นๆ ก็มีเพื่อนเก่าคุณ

313
00:46:33,291 --> 00:46:36,329
อูรูมอฟ เขาเป็นนายพลแล้ว

314
00:46:36,544 --> 00:46:39,287
เขาคิดจะเป็นบุรุษเหล็กคนใหม่

315
00:46:39,547 --> 00:46:41,880
ฝ่ายวิเคราะห์เราจึงตัดเขาออก

316
00:46:42,049 --> 00:46:43,506
เขาไม่เข้าข่าย

317
00:46:43,718 --> 00:46:47,382
นี่เป็นฝ่ายเดียวกับที่บอกว่า
ไม่มีโกลเด้นอายรึเปล่า

318
00:46:47,722 --> 00:46:51,215
แล้วก็ว่าฮ.นั่นไม่ร้ายพอที่จะตามหา

319
00:46:54,103 --> 00:46:56,891
คุณไม่ชอบฉัน ไม่ชอบวิธีการฉัน

320
00:46:57,064 --> 00:46:58,726
เห็นฉันเป็นแค่นักบัญชี...

321
00:46:58,941 --> 00:47:02,025
...ที่สนใจตัวเลข
มากกว่าสัญชาติญาณคุณ

322
00:47:02,236 --> 00:47:04,023
- ผมก็เคยคิดงั้น
- ดี

323
00:47:04,238 --> 00:47:07,857
เพราะฉันคิดว่าคุณ
เป็นชายที่กดขี่หญิง

324
00:47:08,075 --> 00:47:10,818
หนุ่มล้าหลังรุ่นสงครามเย็น
ที่ใช้เสน่ห์ตื้นๆ...

325
00:47:11,078 --> 00:47:15,618
...หลอกล่อสาวที่ฉันส่งไปวิเคราะห์คุณ

326
00:47:15,833 --> 00:47:18,621
- เข้าใจละ
- ไม่ใช่ยังงั้น

327
00:47:19,587 --> 00:47:22,751
ถ้าคุณคิดว่าฉันไม่มีกึ๋น
จะส่งคนไปตาย...

328
00:47:22,965 --> 00:47:25,173
...คุณก็ผิดไปแล้ว

329
00:47:25,426 --> 00:47:28,260
ฉันสบายมากที่จะส่งคุณไปลงหลุม

330
00:47:28,429 --> 00:47:30,136
ไม่ใช่เพราะอารมณ์ชั่ววูบ

331
00:47:30,348 --> 00:47:33,386
และไม่ใช่เพราะคุณไม่รักชีวิต

332
00:47:36,646 --> 00:47:38,478
คุณต้องไปหาโกลเด้นอาย

333
00:47:38,648 --> 00:47:42,232
ใครฉกไป จะทำอะไรแล้วเอาคืนมา

334
00:47:42,443 --> 00:47:44,480
ถ้าเจออูรูมอฟ ไม่ว่าจะยังไง...

335
00:47:44,695 --> 00:47:47,654
...อย่ามัวคิดแต่จะล้างแค้น

336
00:47:47,823 --> 00:47:50,156
ยังไงอเล็คก็ไม่ฟื้นแน่

337
00:47:50,368 --> 00:47:52,576
- คุณไม่ได้ทำเขาตาย
- คุณก็ไม่ได้ทำ

338
00:47:52,787 --> 00:47:54,494
นี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

339
00:47:56,123 --> 00:47:57,364
ไม่มีวัน

340
00:48:01,337 --> 00:48:02,498
บอนด์

341
00:48:05,883 --> 00:48:07,590
รอดกลับมานะ

342
00:48:12,056 --> 00:48:15,970
เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก รัสเซีย

343
00:48:47,925 --> 00:48:51,214
สวัสดี นายพลอูรูมอฟ

344
00:48:52,346 --> 00:48:55,134
ท่านรมต.กลาโหมมิชกิน

345
00:48:55,349 --> 00:48:58,433
เชิญเริ่มรายงานได้

346
00:49:01,147 --> 00:49:04,686
อย่างที่ทราบกันว่า
72 ชม.ก่อน อาวุธลับ...

347
00:49:04,900 --> 00:49:07,643
...รหัสโกลเด้นอาย
ทำให้เซเวร์นาย่าระเบิด

348
00:49:08,195 --> 00:49:12,815
ในฐานะหัวหน้าฝ่ายอวกาศ
ผมจึงต้องลงมือสอบสวน

349
00:49:13,034 --> 00:49:17,654
สรุปว่าเป็นีฝมือ
พวกแยกดินแดนไซบีเรีย...

350
00:49:17,872 --> 00:49:20,364
...พยายามก่อกวนทางการเมือง

351
00:49:21,375 --> 00:49:25,710
น่าเสียดายที่งานเพื่อความสันติ
และรายได้งามของเซเวร์นาย่า...

352
00:49:25,921 --> 00:49:28,584
...ต้องถอยหลังไปอีกหลายปี

353
00:49:29,091 --> 00:49:31,674
ดังนั้นผมจึงคิดลาออก

354
00:49:34,096 --> 00:49:37,589
สภานี้คงไม่สนที่คุณลาออก

355
00:49:37,767 --> 00:49:41,181
ขอแค่ไม่มีดาวเทียมโกลเด้นอายอีก

356
00:49:41,395 --> 00:49:43,887
ผมขอรับรอง ท่านรมต.

357
00:49:44,106 --> 00:49:46,564
แล้ว 2 คนในเซเวร์นาย่าที่หายไป

358
00:49:49,987 --> 00:49:53,901
ผมทราบแค่หนึ่ง...บอริส กริเชนโก

359
00:49:54,116 --> 00:49:56,824
อีกคนเป็นหญิงซึ่งไม่พบศพ

360
00:49:57,078 --> 00:50:00,412
นาตัลย่า โปรแกรมเมอร์ระดับ 2

361
00:50:00,581 --> 00:50:02,994
ผมจะสอบสวนเรื่องนี้ทันที

362
00:50:03,584 --> 00:50:08,454
คุณไม่น่าด่วนสรุปว่า
เป็นีฝมือพวกไซบีเรีย...

363
00:50:08,714 --> 00:50:12,082
...ทั้งที่ยังหาคนของคุณไม่พบนะ

364
00:50:13,594 --> 00:50:15,301
จริงมั้ย

365
00:50:15,471 --> 00:50:17,588
ครับท่านรมต.

366
00:50:17,807 --> 00:50:20,595
ขอบคุณที่กรุณาทักท้วง

367
00:50:22,478 --> 00:50:24,435
งั้นแค่นี้

368
00:50:38,285 --> 00:50:41,904
สวัสดีคิว เสียใจด้วยเรื่องขา
ไปเล่นสกีมารึไง

369
00:50:44,625 --> 00:50:45,957
ล่าสัตว์น่ะ

370
00:50:47,628 --> 00:50:49,369
ฟังนะ 007

371
00:50:49,630 --> 00:50:51,337
อย่างแรกก็รถ

372
00:50:51,549 --> 00:50:56,465
บีเอ็มดับบลิว ห้าเกียร์
เรดาร์รอบตัว

373
00:50:56,679 --> 00:50:59,262
มีระบบทำลายตัวเองอัตโนมัติ...

374
00:50:59,473 --> 00:51:01,806
...ตกแต่งครบเครื่อง

375
00:51:02,017 --> 00:51:05,476
แล้วนี่ ที่ผมภูมิใจเป็นพิเศษ

376
00:51:05,688 --> 00:51:08,647
ข้างหลังไฟหน้ามีจรวดสติงเกอร์

377
00:51:08,816 --> 00:51:09,852
เยี่ยม

378
00:51:10,025 --> 00:51:12,392
เอาไว้แก้เบื่อหลังเลิกงาน

379
00:51:12,653 --> 00:51:16,863
ผมขอเตือนนะ
ว่าคุณมีใบอนุญาตฆ่า...

380
00:51:17,074 --> 00:51:19,862
...ไม่ใช่อนุญาตทำผิดกฎจราจร

381
00:51:20,202 --> 00:51:22,034
- ผมไม่แม้แต่จะคิด
- ดี

382
00:51:22,288 --> 00:51:24,701
ทีนี้ก็อุปกรณ์อื่นๆ

383
00:51:25,583 --> 00:51:27,415
เข็มขัดหนังธรรมดา

384
00:51:27,668 --> 00:51:32,003
ขนาด 34 นิ้ว หัวผ่าร่อง

385
00:51:34,216 --> 00:51:35,798
เล่นเสร็จรึยัง

386
00:51:36,010 --> 00:51:37,296
- ครับ
- ดี

387
00:51:37,511 --> 00:51:40,219
- เข็มขัดนี่
- ผมใช้เป็นน่ะ

388
00:51:40,389 --> 00:51:44,850
แต่ไม่ใช่แบบมีลวด 75 ฟุตในหัว

389
00:51:45,060 --> 00:51:48,224
กดยิง ตะขอจะพุ่งออกมา...

390
00:51:48,439 --> 00:51:52,023
...ตามด้วยลวดเหนียว
พอรับน้ำหนักตัวคุณ

391
00:51:52,234 --> 00:51:55,568
งั้นเหรอ ถ้าผมต้องหิ้วคนอื่นด้วยล่ะ

392
00:51:55,821 --> 00:51:59,064
เราทำสำหรับคนเดียว

393
00:52:02,912 --> 00:52:06,371
ไฟลท์ 878 ไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

394
00:52:07,917 --> 00:52:10,250
เครื่องสแกนเอกสารเอ็กซเรย์

395
00:52:10,711 --> 00:52:14,045
ปากกานี่ ระเบิดประเภท 4

396
00:52:14,215 --> 00:52:17,708
กด 3 ครั้งจะระเบิดใน 4 วินาที

397
00:52:17,885 --> 00:52:20,878
กดอีกสาม...ปลดชนวน

398
00:52:23,891 --> 00:52:26,099
ตะกี้ว่ากี่วินาทีนะ

399
00:52:26,352 --> 00:52:28,218
โตซะทีน่า 007

400
00:52:28,395 --> 00:52:30,227
เขาว่า"ปากกาคมกว่าดาบ"

401
00:52:30,397 --> 00:52:32,889
ก็ใช่น่ะสิ

402
00:52:33,400 --> 00:52:36,939
เราจะให้เฟร็ดดี้ทดลองให้ดู

403
00:52:37,154 --> 00:52:39,362
ใส่เข้าไป ขอโทษทีนะเฟร็ด

404
00:52:39,573 --> 00:52:41,565
1...2...3

405
00:52:47,915 --> 00:52:49,622
ไม่ต้องพูด

406
00:52:49,792 --> 00:52:51,579
เต็มผนังเลย

407
00:52:51,961 --> 00:52:54,248
ชิ้นส่วนของเขาด้วย

408
00:52:54,922 --> 00:52:58,882
แล้วก็ช่วยคืนของ--

409
00:53:01,387 --> 00:53:04,676
คืนของในสภาพเดิมบ้างนะ

410
00:53:04,932 --> 00:53:06,594
อย่าแตะ

411
00:53:06,767 --> 00:53:08,099
นี่มื้อเที่ยงผม

412
00:53:34,044 --> 00:53:35,831
ที่ลอนดอน ใบไม้ผลิเดือนเมษา

413
00:53:36,046 --> 00:53:39,039
เหรอ พ่อนักพยากรณ์อากาศ

414
00:53:39,300 --> 00:53:41,713
ให้ตายสิ พวกอังกฤษเฉิ่มๆ...

415
00:53:41,969 --> 00:53:44,586
...กับรหัสลับ รหัสผ่านอีกแล้ว

416
00:53:44,847 --> 00:53:47,806
ซักวันพวกนายน่าจะเลิกใช้นะ

417
00:53:47,975 --> 00:53:50,137
ไปกันเลย รถฉันอยู่โน่น

418
00:54:05,367 --> 00:54:07,324
- เชิญเลย
- ขอบใจ

419
00:54:10,247 --> 00:54:12,489
ไหนว่ามาซิ

420
00:54:12,666 --> 00:54:14,578
ในลอนดอน ใบไม้ผลิเดือนเมษา...

421
00:54:14,835 --> 00:54:18,579
...แต่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กหนาวฉิบ
พอใช้ได้มั้ย

422
00:54:18,839 --> 00:54:20,501
ไม่

423
00:54:20,674 --> 00:54:22,666
ไหนดอกกุหลาบ

424
00:54:22,885 --> 00:54:24,217
ไม่น่า

425
00:54:24,470 --> 00:54:26,587
ก็ได้ๆ ๆ

426
00:54:39,109 --> 00:54:40,225
มัฟฟี่

427
00:54:40,486 --> 00:54:43,024
ชื่อเมียคนที่ 3
แจ็ค เวดจากซีไอเอ

428
00:54:43,238 --> 00:54:45,480
เจมส์ บอนด์ อังกฤษเฉิ่มๆ

429
00:54:45,699 --> 00:54:47,782
- เจ๋งนี่นา
- รถนี่ก็เจ๋ง

430
00:54:48,035 --> 00:54:51,779
นังหนูนี่ไม่เคยเบี้ยวนะ
ถึงจะโทรมแต่ถึงไหนถึงกัน

431
00:54:52,039 --> 00:54:54,622
นี่บอนด์ นายชอบทำสวนมั้ย

432
00:55:11,725 --> 00:55:13,512
ขอกุญแจเลื่อน จิมมี่

433
00:55:14,728 --> 00:55:16,310
นายรู้อะไรเกี่ยวกับยานัส

434
00:55:16,563 --> 00:55:17,804
ฝืด มืดสนิท

435
00:55:18,315 --> 00:55:21,558
ไม่เคยมีใครเห็น
แต่มันเส้นสายเพียบ

436
00:55:21,735 --> 00:55:24,728
เคจีบี กองทัพบก...ไขควง

437
00:55:26,573 --> 00:55:30,237
ลือกันว่าเขาพักอยู่ใน
รถไฟขนส่งจรวด

438
00:55:30,452 --> 00:55:34,162
รถหุ้มเกราะที่มันใช้
เพื่อให้เราตรวจไม่ได้

439
00:55:35,082 --> 00:55:37,039
ส่งค้อนมาที...จิมโบ้

440
00:55:38,252 --> 00:55:40,289
อันใหญ่สิ ไอ้ก้านยาวน่ะ

441
00:55:40,921 --> 00:55:45,086
พูดตรงๆ นะ นายไม่ได้ล่ามันหรอก
มันน่ะแหละจะล่านาย

442
00:55:45,300 --> 00:55:47,587
พวกมาเฟียรัสเซีย

443
00:55:48,262 --> 00:55:51,676
ฉันทำได้แค่ชี้ตัวคู่แข่งของมัน

444
00:55:56,145 --> 00:55:57,386
ใครคือคู่แข่ง

445
00:55:57,604 --> 00:55:59,596
อดีตเคจีบียอดอึด...

446
00:55:59,815 --> 00:56:02,432
...แต่ขาขวาเดี้ยง ชื่อซูคอฟสกี้

447
00:56:02,609 --> 00:56:04,191
วาเลนทีน ดิมิทริวิช ซูคอฟสกี้เหรอ

448
00:56:04,445 --> 00:56:06,562
ใช่ นายรู้จักด้วยเหรอ

449
00:56:06,822 --> 00:56:08,063
ฉันทำเขาเดี้ยงเอง

450
00:56:32,973 --> 00:56:34,134
ว่าไง

451
00:56:35,142 --> 00:56:37,134
มีแค่นี้เหรอ

452
00:56:37,311 --> 00:56:38,847
จะซื้อกี่เครื่องล่ะ

453
00:56:40,481 --> 00:56:43,224
"24 สำหรับร.ร.อเมริกัน
11สำหรับสวีเดน"

454
00:56:43,484 --> 00:56:46,147
"ไอบีเอ็ม 500 เม็ก"

455
00:56:46,361 --> 00:56:49,604
"ซีดี รอมและโมเดม 14/4"

456
00:56:49,907 --> 00:56:52,024
- จ่ายเป็นดอลลาร์เหรอ
- แน่นอน

457
00:56:52,242 --> 00:56:54,484
ถ้าต้องการให้สาธิต--

458
00:56:54,661 --> 00:56:59,122
ขอลองแค่เครื่องเดียว
ในห้องเงียบๆ ก็พอ

459
00:57:03,003 --> 00:57:04,869
มีเมล์เข้ามา

460
00:57:13,430 --> 00:57:14,466
นาตัลย่า

461
00:57:16,433 --> 00:57:18,675
นึกว่าคุณตายแล้ว

462
00:57:27,528 --> 00:57:30,020
อูรูมอฟฆ่าหมด
ถล่มเพตย่า ฉกโกลเด้นอาย

463
00:57:31,031 --> 00:57:34,866
- ถูกใจมั้ยครับ
- ถ้าคุณไม่ขัดจังหวะ

464
00:57:37,871 --> 00:57:39,658
อันตราย อย่าไว้ใจใคร

465
00:57:41,542 --> 00:57:45,502
พบกันที่โบสถ์แม่พระใน 1ชม.

466
00:57:48,215 --> 00:57:49,922
"นี่ฉันเข้าใจถูกมั้ย จิมมี่"

467
00:57:50,175 --> 00:57:54,169
"นายยิงขาเขา ฉกรถกับผู้หญิงเขา"

468
00:57:54,388 --> 00:57:57,176
"แล้วทีนี้จะให้เขาพาไปหายานัส"

469
00:57:57,558 --> 00:57:58,594
ใช่

470
00:57:58,809 --> 00:58:00,971
"นายจะคุยกับเขาเหรอ"

471
00:58:01,228 --> 00:58:02,810
"ไม่ กับกระเป๋าสตางค์เขา"

472
00:58:03,063 --> 00:58:04,895
"น่าจะได้ผลนะ"

473
00:58:05,107 --> 00:58:06,473
"นี่แหละ ถึงแล้ว"

474
00:58:11,905 --> 00:58:14,898
วาเลนตินทำงานในอาคาร 23

475
00:58:15,117 --> 00:58:16,904
เอาแน่นะ

476
00:58:17,077 --> 00:58:19,945
รายสุดท้ายที่แวะมา
ถูกหั่นส่งกลับบ้าน...

477
00:58:20,205 --> 00:58:22,288
...เป็นกล่องๆ นะ

478
00:58:23,417 --> 00:58:26,125
ขอพัสดุชั้นหนึ่งแล้วกัน

479
00:59:20,557 --> 00:59:23,470
นาตัลย่า ผมเองบอริส

480
00:59:30,525 --> 00:59:32,892
ธุรกิจแย่ลงอีก

481
00:59:34,947 --> 00:59:38,531
การค้าเสรี...ตูเจ๊งแน่

482
00:59:43,580 --> 00:59:45,287
วอลเธอร์ พีพีเค...

483
00:59:45,666 --> 00:59:49,660
...7.65 ม.ม. มีสามคนที่ใช้

484
00:59:49,878 --> 00:59:52,165
ฉันฆ่าไปสอง

485
00:59:52,381 --> 00:59:53,792
ฉันก็โชคดีสิ

486
00:59:54,883 --> 00:59:56,090
ไม่มีทาง

487
01:00:21,952 --> 01:00:23,318
เจมส์ บอนด์

488
01:00:24,705 --> 01:00:27,948
สายลับเสน่ห์แรงลึกล้ำ

489
01:00:29,001 --> 01:00:31,118
เขย่า แต่ไม่คน

490
01:00:32,587 --> 01:00:36,297
นายยังมีอารมณ์ขัน...

491
01:00:36,675 --> 01:00:38,712
...แถมขี้โอ่เหมือนเดิมนะ

492
01:00:39,845 --> 01:00:41,131
แมวโดนบีบคอเหรอ

493
01:00:42,347 --> 01:00:43,713
แมวอะไร

494
01:00:49,604 --> 01:00:51,470
นั่นไอรีน่า เมียเก็บฉัน

495
01:00:54,234 --> 01:00:56,226
เข้าท่านี่

496
01:00:56,820 --> 01:00:59,028
ไอรีน่า ไปให้พ้น

497
01:01:03,785 --> 01:01:05,321
แล้วคุณบอนด์...

498
01:01:05,704 --> 01:01:08,447
...มาธุระอะไรแถวนี้เนี่ย

499
01:01:08,999 --> 01:01:13,869
ยังอยู่กับเอ็มไอ 6 หรือก้าวไปกับ
โลกศตวรรษ 21แล้ว

500
01:01:14,796 --> 01:01:18,164
- เอ็มคนใหม่เป็นผู้หญิงนี่
- ช่วยอะไรฉันหน่อย

501
01:01:21,803 --> 01:01:25,012
มันจะให้ฉันช่วยว่ะ

502
01:01:26,266 --> 01:01:30,852
เข่าฉันเจ็บอยู่ทุกวัน

503
01:01:31,063 --> 01:01:32,850
เจ็บ 2 เท่าตอนหน้าหนาว

504
01:01:33,065 --> 01:01:36,274
รู้มั้ยฤดูหนาวประเทศนี้นานแค่ไหน

505
01:01:36,777 --> 01:01:38,860
- บอกเขา ดิมิทรี
- มันขึ้นอยู่กับ--

506
01:01:39,071 --> 01:01:40,187
หุบปาก

507
01:01:40,906 --> 01:01:44,070
สำหรับอดีตเคจีบี
ฉันแปลกใจจริงๆ นะ

508
01:01:44,326 --> 01:01:47,285
มันยากนะที่จะยิงโดนเข่า...

509
01:01:47,496 --> 01:01:50,034
...โดยไม่โดนส่วนอื่น

510
01:01:52,542 --> 01:01:53,703
แล้วทำไมไม่ฆ่าผมซะ

511
01:01:55,587 --> 01:01:57,203
ไมตรีจิตเพื่อนร่วมอาชีพ

512
01:01:58,507 --> 01:02:01,716
งั้นฉันก็ต้องตอบแทนหน่อย

513
01:02:04,429 --> 01:02:07,718
หองานศพคิรอฟ บ่าย 4 โมงนี้

514
01:02:08,517 --> 01:02:11,806
ระเบิด 200 ปอนด์ซ่อนในโลง

515
01:02:12,020 --> 01:02:15,388
ให้คนของนายขับรถศพ
เข้าไปแลกเงิน

516
01:02:15,607 --> 01:02:17,439
พอคนของมันขับออกมา

517
01:02:18,110 --> 01:02:20,727
ก็ถูกจับพร้อมระเบิด

518
01:02:21,029 --> 01:02:25,615
คนของนายจะขนเงินออกมา
เงินของนาย

519
01:02:27,077 --> 01:02:29,820
แล้วฉันต้องตอบแทนยังไง

520
01:02:30,288 --> 01:02:33,247
ช่วยนัดให้ฉันพบยานัส

521
01:02:34,209 --> 01:02:36,371
เขาทำอะไรถึงต้องมาเจอนาย

522
01:02:36,586 --> 01:02:38,327
ขโมยเฮลิคอปเตอร์

523
01:02:38,547 --> 01:02:41,255
- ฉันมีตั้งหกลำ
- สาม แต่เสียหมด

524
01:02:42,342 --> 01:02:45,426
- ใครนับล่ะ
- พวกมันเป็นฆาตกรและคนทรยศ

525
01:02:46,263 --> 01:02:47,970
ใช้ฮ.ขโมยอาวุธนิวเคลียร์

526
01:02:48,223 --> 01:02:50,636
ฆ่าคนรัสเซียบริสุทธิ์ไปหลายคน

527
01:02:51,309 --> 01:02:53,847
- จะไปหวังอะไรกับพวกคอสแสค
- ใครนะ

528
01:02:54,980 --> 01:02:58,473
ฉันรู้แค่ยานัสเป็นพวกเลียนซ์คอสแสค

529
01:02:58,984 --> 01:03:02,102
สมคบนาซีเล่นงานรัสเซีย
ในสงครามโลกครั้งที่ 2

530
01:03:02,362 --> 01:03:04,775
เก่งประวัติศาสตร์นี่
พอสงครามยุติ...

531
01:03:04,990 --> 01:03:08,404
...พวกนี้มอบตัวกับ
อังกฤษในออสเตรีย...

532
01:03:08,618 --> 01:03:12,783
...คิดว่าอังกฤษจะช่วยสู้คอมมิวนิสต์

533
01:03:13,248 --> 01:03:14,864
แต่อังกฤษก็หักหลัง

534
01:03:15,500 --> 01:03:18,618
ส่งพวกเขาไปให้สตาลินยิงเป้า

535
01:03:18,879 --> 01:03:21,337
ทั้งผู้หญิง เด็กๆ ทั้งครอบครัว

536
01:03:22,841 --> 01:03:24,173
ไม่ใช่อดีตที่ดีนัก

537
01:03:26,011 --> 01:03:29,675
พวกเถื่อนพวกนั้น รับกรรมก็ดีแล้ว

538
01:03:29,931 --> 01:03:33,971
นายช่วยให้ฉันพบกับยานัส
บอกว่าฉันทวงเฮลิคอปเตอร์

539
01:03:34,186 --> 01:03:38,271
- เจอกันคืนนี้ที่แกรนด์โฮเต็ล
- แล้วเราเจ๊ากัน...

540
01:03:38,482 --> 01:03:39,472
...ส่วนเขาติดหนี้ฉัน

541
01:03:40,692 --> 01:03:41,899
ถูกต้อง

542
01:04:44,339 --> 01:04:46,752
ไม่ต้องใช้ปืนก็ได้

543
01:04:47,217 --> 01:04:50,085
ขึ้นอยู่กับว่านอนกับเธอ
ปลอดภัยแค่ไหน

544
01:04:56,017 --> 01:04:57,474
ใกล้พอแล้ว

545
01:04:58,395 --> 01:05:00,557
ยังไม่พอหรอก

546
01:05:24,504 --> 01:05:27,212
ทำฉันเจ็บๆ ได้มั้ย

547
01:05:46,651 --> 01:05:48,643
คิดว่าทำฉันหักได้มั้ย

548
01:06:06,463 --> 01:06:07,795
ไม่ๆ ๆ

549
01:06:09,841 --> 01:06:13,630
ไม่ต้องโหมโรงแล้ว
พาฉันไปหายานัสเลย

550
01:06:30,111 --> 01:06:31,852
- ที่นี่เหรอ
- ใช่

551
01:06:34,199 --> 01:06:36,316
ฉันต้องบอกว่า...

552
01:06:36,576 --> 01:06:39,364
...เป็นคืนที่ดีมากเลย เธอล่ะ

553
01:06:39,621 --> 01:06:42,329
ยินดีไปเถอะ

554
01:06:42,540 --> 01:06:46,830
- คงเข้าใจนะ ถ้าผมไม่โทรไป
- ฉันคงไม่ตื่นรอหรอก

555
01:06:49,297 --> 01:06:50,708
ฝันดีนะ

556
01:08:03,413 --> 01:08:04,870
ไง เจมส์

557
01:08:27,812 --> 01:08:30,429
- อเล็ค
- ฟื้นคืนชีพ

558
01:08:31,483 --> 01:08:34,772
ไม่ใช่วีรชนบน
ผนังตึกเอ็มไอ 6 อีกแล้ว

559
01:08:35,945 --> 01:08:38,779
ว่าไง ไม่มีอะไรพูดเลยเหรอ

560
01:08:39,324 --> 01:08:40,485
ไม่มีคำยินดีเหรอ

561
01:08:42,202 --> 01:08:43,784
ทำไม

562
01:08:45,288 --> 01:08:48,622
คำถามแย่นะ
ถ้าคิดว่ามาจากปากนาย

563
01:08:49,334 --> 01:08:51,291
เคยนึกมั้ยว่าทำไม

564
01:08:51,503 --> 01:08:55,292
ทำไมเราต้องไปไล่โค่นเผด็จการ

565
01:08:55,507 --> 01:08:58,966
เพียงเพื่อฟังคำชมว่า
"ทำดีมาก แต่เสียใจด้วยนะ..."

566
01:08:59,219 --> 01:09:01,962
"...ทุกอย่างที่คุณเสี่ยงทำ
ได้เปลี่ยนไปแล้ว"

567
01:09:02,430 --> 01:09:05,844
- ก็เราถูกเลือกมาทำหน้าที่
- แน่นอน

568
01:09:06,351 --> 01:09:09,719
เจมส์ บอนด์ สุนัขพิทักษ์บัลลังก์...

569
01:09:09,938 --> 01:09:11,975
...นักรบผู้ปกป้อง "ศรัทธา"

570
01:09:12,232 --> 01:09:14,645
โธ่เจมส์ ลืมมันซะเถอะ

571
01:09:15,318 --> 01:09:18,811
แย่มากนะ ที่ฉันไม่ระแวงนายเลย

572
01:09:21,282 --> 01:09:22,773
ใช่...

573
01:09:24,619 --> 01:09:25,735
ฉันเคยเชื่อใจนาย

574
01:09:26,287 --> 01:09:27,619
เชื่อใจเหรอ

575
01:09:28,790 --> 01:09:30,372
น่าเอ็นดูนะ

576
01:09:31,543 --> 01:09:35,332
ทำไมเอ็มไอ 6 ไม่รู้ว่า
พ่อแม่นายเป็นคอสแสค

577
01:09:35,547 --> 01:09:37,755
นายเชื่อใจคนผิดอีกแล้วนะ

578
01:09:37,966 --> 01:09:41,334
พวกเขารู้ว่าเราต่างเป็นลูกกำพร้า

579
01:09:42,011 --> 01:09:45,846
แต่พ่อแม่นายตายง่ายๆ
ตอนปีนเขา...

580
01:09:46,015 --> 01:09:50,055
...ส่วนพ่อแม่ฉันหลุดจากอังกฤษ
และรอดหน่วยสังหารของสตาลินได้

581
01:09:51,020 --> 01:09:55,355
แต่พวกเขาทนอยู่อย่างอัปยศไม่ได้

582
01:09:56,526 --> 01:09:59,269
เอ็มไอ 6 นึกว่า
ฉันเด็กเกินไปที่จะจำ

583
01:09:59,988 --> 01:10:02,480
แล้วชีวิตก็เล่นตลกร้าย...

584
01:10:02,699 --> 01:10:05,863
...ลูกชายไปทำงานกับรัฐบาลที่...

585
01:10:06,035 --> 01:10:09,199
...ทำให้พ่อฆ่าตัวตายและฆ่าเมียด้วย

586
01:10:09,581 --> 01:10:11,538
ที่มาของยานัส

587
01:10:12,667 --> 01:10:14,909
เทพเจ้าสองหน้าผู้คืนชีพ

588
01:10:15,169 --> 01:10:18,708
ไม่ใช่พระเจ้าที่ให้หน้านี้ฉัน
นายนั่นแหละ...

589
01:10:19,299 --> 01:10:21,712
...ตั้งเวลาไว้ 3 นาที ไม่ใช่ 6

590
01:10:21,885 --> 01:10:26,846
- จะให้ฉันสงสารนายเหรอ
- ไม่...นายต้องตายเพื่อฉัน

591
01:10:30,226 --> 01:10:31,717
จะบอกให้ว่า...

592
01:10:32,604 --> 01:10:36,939
...ฉันเคยคิดจะชวนนายมาร่วมงาน
แต่ฉันรู้ว่า...

593
01:10:37,734 --> 01:10:42,570
...007 ซื่อสัตย์ต่อภารกิจเสมอ
ไม่เคยซื่อกับเพื่อน

594
01:10:45,074 --> 01:10:47,908
ปิดผับได้ ก๊งสุดท้าย

595
01:11:03,343 --> 01:11:04,754
แด่อังกฤษ...เจมส์

596
01:11:04,928 --> 01:11:06,044
ตื่น

597
01:11:07,055 --> 01:11:08,421
นี่คุณ

598
01:11:09,849 --> 01:11:12,842
ตื่น ตื่นสิ

599
01:11:13,061 --> 01:11:14,051
ตื่นแล้วๆ

600
01:11:14,270 --> 01:11:16,262
- ตื่นแล้ว
- เร็วๆ เข้า

601
01:11:16,648 --> 01:11:18,230
เร็วเข้าสิ

602
01:11:19,400 --> 01:11:21,767
ตั้งสติหน่อย
เรากำลังจะตายนะ

603
01:11:24,656 --> 01:11:28,616
- ทำอะไรสิ จะได้หนี
- ผมมือไม่ว่างนะ

604
01:11:28,826 --> 01:11:29,987
ช่างเถอะ

605
01:11:31,496 --> 01:11:33,078
เวลาปล่อยจรวด

606
01:11:44,801 --> 01:11:45,917
ปล่อยจรวด

607
01:12:01,484 --> 01:12:04,022
เป้าหมาย

608
01:12:09,826 --> 01:12:10,816
ดีดตัว

609
01:12:49,032 --> 01:12:51,524
บินฟรีแบบ "สะสมไมล์"

610
01:12:54,037 --> 01:12:55,653
มา ผมช่วย

611
01:12:55,997 --> 01:12:57,533
ระวังหัว

612
01:13:06,507 --> 01:13:08,499
ปล่อยฉัน

613
01:13:52,595 --> 01:13:53,802
คุณเป็นใคร

614
01:13:56,599 --> 01:13:59,512
- ผมมาช่วยคุณ
- ฉันไม่รู้อะไรทั้งนั้น

615
01:13:59,727 --> 01:14:01,559
- ผมไม่เชื่อ
- ฉันก็ไม่สน

616
01:14:01,771 --> 01:14:05,560
เดี๋ยวพวกนั้นกลับมา
จะไปกับผม...

617
01:14:05,775 --> 01:14:10,236
- ...หรือฆาตกรจากเซเวร์นาย่า
- ฉันไม่เคยไปเซเวร์นาย่า

618
01:14:10,988 --> 01:14:12,399
นาฬิกาคุณเคยนะ

619
01:14:12,657 --> 01:14:14,819
โดนแรงอัดโกลเด้นอายจนไม่เดิน

620
01:14:15,409 --> 01:14:18,777
คุณคงเป็นคนที่ปีนจานดาวเทียมหนี

621
01:14:20,832 --> 01:14:23,290
- คุณเป็นใคร
- จากรัฐบาลอังกฤษ

622
01:14:23,543 --> 01:14:25,660
ยิ่งคุณบอกมาก ผมยิ่งช่วยได้มาก

623
01:14:25,920 --> 01:14:29,584
- ฉันไม่รู้อะไร
- บอกสิ่งที่รู้ก่อนละกัน

624
01:14:39,809 --> 01:14:42,051
ฉันชื่อนาตัลย่า ซิโมโนว่า

625
01:14:43,271 --> 01:14:46,764
โปรแกรมเมอร์ที่เซเวร์นาย่า...

626
01:14:46,941 --> 01:14:48,102
ว่าไป

627
01:14:50,319 --> 01:14:53,357
- มันฆ่าหมดทุกคน
- ใคร อเล็ค เทรเวลยันเหรอ

628
01:14:54,282 --> 01:14:57,866
- ฉันไม่รู้จักเขา
- ใครเป็นคนทรยศ

629
01:14:58,327 --> 01:15:02,196
- บอริส กริสเชนโก
- เป็นเคจีบีหรือทหาร

630
01:15:02,456 --> 01:15:04,072
เป็นโปรแกรมเมอร์ที่นั่น

631
01:15:04,876 --> 01:15:06,162
มีคนอื่นมั้ย

632
01:15:06,669 --> 01:15:07,830
ไม่

633
01:15:09,797 --> 01:15:11,663
พวกเขาจะฆ่าฉันใช่มั้ย

634
01:15:13,801 --> 01:15:14,882
เชื่อใจผม

635
01:15:17,471 --> 01:15:18,712
เชื่อใจคุณ

636
01:15:19,348 --> 01:15:21,214
ชื่อคุณฉันยังไม่รู้เลย

637
01:15:22,810 --> 01:15:24,722
สวัสดี คุณบอนด์

638
01:15:24,979 --> 01:15:26,140
นั่งสิ

639
01:15:33,196 --> 01:15:35,688
ผมรมต.กลาโหม ดิมิทริ มิชกิน

640
01:15:35,907 --> 01:15:39,196
เราจะประหารคุณยังไงดี

641
01:15:39,660 --> 01:15:41,322
ไม่คุยกันก่อนเหรอ

642
01:15:41,537 --> 01:15:43,494
คุยเล่นก่อนน่า

643
01:15:43,998 --> 01:15:48,208
สมัยนี้ยังงี้แหละนะ
ไม่มีการสอบสวนโหดๆ กันแล้ว

644
01:15:48,377 --> 01:15:49,663
ศิลปะที่สูญหาย

645
01:15:49,879 --> 01:15:53,748
ผมไม่ขำเลยนะ โกลเด้นอายอยู่ไหน

646
01:15:53,925 --> 01:15:55,006
ไม่อยู่ที่คุณเหรอ

647
01:15:55,176 --> 01:15:58,669
ผมมีคุณ สาวโปรแกรมเมอร์
กับเฮลิคอปเตอร์--

648
01:15:58,930 --> 01:16:00,671
นั่นคือที่พวกทรยศต้องการ--

649
01:16:00,890 --> 01:16:03,348
- ทางคุณใครสั่งลุย
- ใครล่ะมีรหัส

650
01:16:03,559 --> 01:16:06,176
โทษก่อการร้ายถึงตาย

651
01:16:06,395 --> 01:16:07,681
ถ้าทรยศล่ะ

652
01:16:07,855 --> 01:16:10,188
หยุด ทั้งคู่นั่นล่ะ

653
01:16:10,524 --> 01:16:13,437
ยังกะเด็กแย่งของเล่น

654
01:16:18,074 --> 01:16:21,442
เขาเป็นคนกดระเบิด

655
01:16:21,953 --> 01:16:23,364
ฉันเห็นกับตา

656
01:16:26,415 --> 01:16:27,656
คุณแน่ใจนะ

657
01:16:30,044 --> 01:16:32,707
เขาฆ่าทุกคนและขโมยโกลเด้นอาย

658
01:16:34,674 --> 01:16:35,881
ทำไม

659
01:16:36,884 --> 01:16:38,216
ยังมีดาวเทียมอีกหนึ่ง

660
01:16:42,890 --> 01:16:44,381
โกลเด้นอายอีกหนึ่ง

661
01:16:46,060 --> 01:16:47,551
ขอบคุณนะ

662
01:16:49,063 --> 01:16:52,807
เมื่อกี้คุณพูดเรื่อง
ศิลปะที่สาบสูญอะไรนะ

663
01:16:53,985 --> 01:16:56,443
ท่านรมต. ผมขอประท้วง

664
01:16:56,612 --> 01:16:59,605
ผมจะสืบสวนเอง
คุณหมดหน้าที่แล้ว

665
01:17:01,575 --> 01:17:04,409
เท่าที่ฟังมา คุณคือตัวการนะ

666
01:17:05,705 --> 01:17:07,287
- ผมเคยเห็นปืนนี่
- วางลง

667
01:17:07,498 --> 01:17:09,080
- ในมือศัตรู
- วางลง

668
01:17:09,250 --> 01:17:11,617
คุณรู้บ้างมั้ยศัตรูคือใคร

669
01:17:12,461 --> 01:17:14,703
- คุณล่ะ
- ยาม

670
01:17:20,428 --> 01:17:23,296
รมต.กลาโหมมิชกิน...

671
01:17:24,598 --> 01:17:28,433
...ถูกฆาตกรรมโดยสายลับอังกฤษ

672
01:17:31,272 --> 01:17:35,141
ผู้ถูกยิงตายระหว่างหลบหนี...ยาม

673
01:17:47,163 --> 01:17:48,279
มาเร็ว

674
01:18:29,372 --> 01:18:30,579
มันอยู่ในห้องเอกสาร

675
01:18:35,669 --> 01:18:36,705
ลงไป

676
01:19:31,434 --> 01:19:32,595
เชื่อใจผม

677
01:20:09,638 --> 01:20:10,879
ไปเร็ว

678
01:20:41,670 --> 01:20:42,956
เร่งอีก

679
01:21:03,692 --> 01:21:05,479
โธ่เว้ย

680
01:21:12,451 --> 01:21:14,238
หาซอยเข้า

681
01:22:14,138 --> 01:22:16,095
มีกันชนก็ชนสิวะ

682
01:23:52,695 --> 01:23:54,186
อะไรวะน่ะ

683
01:24:31,191 --> 01:24:33,148
ซ้าย

684
01:25:13,233 --> 01:25:14,690
ลงไป

685
01:26:07,830 --> 01:26:10,823
ถ้าคุณไม่เอาของขวัญชั้นยอดมา...

686
01:26:11,625 --> 01:26:15,790
- ...ผมคงโมโหแย่
- มิชกินถึงตัวพวกมันก่อน

687
01:26:17,172 --> 01:26:18,504
บอนด์ยังไม่ตาย

688
01:26:20,008 --> 01:26:21,169
เขาหนีไป

689
01:26:21,385 --> 01:26:24,503
บอนด์โชคดี นายโชคร้าย

690
01:26:28,517 --> 01:26:30,179
นั่งสิที่รัก

691
01:26:47,536 --> 01:26:49,994
เจมส์กับฉันแบ่งกันเสมอ

692
01:26:52,708 --> 01:26:54,825
ทุกๆ อย่าง

693
01:26:59,715 --> 01:27:01,297
แต่คนชนะได้หมด

694
01:27:11,310 --> 01:27:12,801
เธอจะชอบที่ๆ เราไป

695
01:27:19,735 --> 01:27:22,022
อาจจะชอบฉันด้วย

696
01:27:31,455 --> 01:27:33,037
เฝ้าเธอไว้

697
01:27:39,546 --> 01:27:42,414
บอนด์ บอนด์เท่านั้น

698
01:27:42,799 --> 01:27:44,882
เขาจะทำให้เราตกราง

699
01:27:46,053 --> 01:27:47,089
เร่งเต็มที่

700
01:27:48,472 --> 01:27:49,462
เร่งเต็มที่

701
01:27:49,723 --> 01:27:50,884
ชนมันเลย

702
01:28:55,914 --> 01:28:58,622
ทำไมนายไม่ตายๆ ไปซะนะ

703
01:28:58,834 --> 01:29:00,200
นายก่อน

704
01:29:00,460 --> 01:29:02,668
แล้วเธอ

705
01:29:03,505 --> 01:29:04,666
ลุกขึ้น

706
01:29:08,552 --> 01:29:10,635
วิเคราะห์สถานการณ์...

707
01:29:11,179 --> 01:29:12,545
...หมดหวัง

708
01:29:13,181 --> 01:29:16,015
นายไม่มีกองหนุน ไม่มีทางหนี

709
01:29:16,810 --> 01:29:19,223
แต่ฉันมีเครื่องต่อรองชิ้นสุดท้าย

710
01:29:19,479 --> 01:29:20,686
เธออยู่ไหน

711
01:29:22,649 --> 01:29:24,311
นี่ละ จุดอ่อนของนาย

712
01:29:25,569 --> 01:29:27,982
พาเธอเข้ามา

713
01:29:29,865 --> 01:29:31,151
เธอน่ารักนะ

714
01:29:31,867 --> 01:29:33,358
รสชาติเหมือน...

715
01:29:34,327 --> 01:29:36,319
- ...สตรอเบอรี่เลย
- ฉันไม่รู้หรอก

716
01:29:36,580 --> 01:29:38,446
แต่ฉันรู้

717
01:29:46,173 --> 01:29:48,005
มาเริ่มกันใหม่นะ

718
01:29:49,176 --> 01:29:51,839
เพื่อนหรือหน้าที่

719
01:29:52,345 --> 01:29:54,507
ทิ้งปืนแล้วฉันจะไว้ชีวิตเธอ

720
01:29:58,226 --> 01:30:02,516
อูรูมอฟ เขาสัญญาอะไรกับนาย

721
01:30:03,940 --> 01:30:05,101
นายรู้ใช่มั้ย

722
01:30:05,776 --> 01:30:08,359
- เขาเป็นเลียนซ์ คอสแสค
- นั่นมันอดีต

723
01:30:08,570 --> 01:30:10,027
เขาจะหักหลังนาย

724
01:30:10,697 --> 01:30:13,485
- เหมือนกับคนอื่นๆ
- จริงเหรอ

725
01:30:13,658 --> 01:30:18,028
ที่จริงก็คือนายกับฉัน
จะมีเงินมากกว่าพระเจ้า

726
01:30:18,872 --> 01:30:22,240
และเขาจะมีงานศพเล็กๆ

727
01:30:22,417 --> 01:30:26,377
มันนี่เพนนีกับคนไม่กี่คนมาร้องไห้

728
01:30:27,881 --> 01:30:28,997
ว่าแต่ว่า...

729
01:30:29,299 --> 01:30:31,131
...จะเลือกอะไรดี

730
01:30:31,384 --> 01:30:32,875
2 เป้า

731
01:30:33,220 --> 01:30:35,382
ยิงได้แค่โป้งเดียว

732
01:30:35,806 --> 01:30:37,513
ผู้หญิงหรืองาน

733
01:30:38,100 --> 01:30:40,717
ฆ่าเธอสิ ฉันไม่สน

734
01:30:44,064 --> 01:30:46,056
แล้วพบกันในนรก เจมส์

735
01:30:56,993 --> 01:30:58,575
รถหุ้มเกราะหนาหนึ่งนิ้ว

736
01:30:58,787 --> 01:31:01,279
ฉันไม่เป็นไร ขอบคุณนะ

737
01:31:06,336 --> 01:31:07,747
บอริส ใช่เลย

738
01:31:09,422 --> 01:31:12,130
- ทำอะไร
- บอริสกำลังเรียกข้อมูล

739
01:31:12,300 --> 01:31:15,168
ฉันอาจรู้ว่าพวกเขาจะไปไหน

740
01:31:18,640 --> 01:31:20,848
ยืนอยู่ได้ หาทางออกสิ

741
01:31:21,351 --> 01:31:22,432
ครับผม

742
01:31:40,871 --> 01:31:42,487
"ขอให้เจาะพื้นทันนะ เจมส์"

743
01:31:42,706 --> 01:31:44,789
"ฉันตั้งเวลาไว้ 6 นาที"

744
01:31:45,000 --> 01:31:46,582
"เท่าที่นายให้ฉันไง"

745
01:31:47,502 --> 01:31:49,960
อย่างน้อยก็เห็นแก่เพื่อน

746
01:31:52,174 --> 01:31:55,508
- หมายความว่าไง
- เรามีแค่ 3 นาที

747
01:32:08,815 --> 01:32:10,147
ขัดข้อง

748
01:32:10,317 --> 01:32:12,149
ส่งสไปค์กดเอ็นเตอร์

749
01:32:12,903 --> 01:32:14,019
ส่งสไปค์

750
01:32:25,498 --> 01:32:27,490
ใส่รหัส

751
01:32:27,751 --> 01:32:28,992
ไม่ยอมรับ

752
01:32:29,252 --> 01:32:31,665
- คำอะไรที่แปลว่า "ก้น"
- อะไรนะ

753
01:32:31,838 --> 01:32:35,673
รหัสผ่านของบอริส
"นั่งทับได้ แต่เอาไปด้วยไม่ได้"

754
01:32:35,842 --> 01:32:36,923
เก้าอี้

755
01:32:37,177 --> 01:32:38,509
นึกแล้วเชียว

756
01:32:38,929 --> 01:32:41,512
เก้าอี้
ค้นหา

757
01:32:43,183 --> 01:32:44,390
30 วินาที

758
01:32:44,559 --> 01:32:47,848
เขาไม่อยู่ในรัสเซีย เยอรมัน
ปารีส ลอนดอน มาดริด...

759
01:32:48,021 --> 01:32:49,182
25 วินาที

760
01:32:49,397 --> 01:32:51,889
...นิวยอร์ค โตรอนโต้ ชิคาโก
ซานฟรานซิสโก...

761
01:32:52,108 --> 01:32:53,144
20 วินาที

762
01:32:53,360 --> 01:32:55,568
...เม็กซิโก ริโอ ไมอามี่...

763
01:33:01,785 --> 01:33:04,573
- เร็วเข้า
- เขาอยู่ในคิวบา ฮาวานา ไม่

764
01:33:05,413 --> 01:33:06,449
สายหลุด

765
01:33:06,665 --> 01:33:07,701
เร็ว

766
01:33:27,769 --> 01:33:30,227
คุณต้องพังรถทุกคันที่ขึ้นเลยเหรอ

767
01:33:31,106 --> 01:33:33,223
ปฏิบัติการมาตรฐานเลย

768
01:33:35,110 --> 01:33:36,601
เด็กผู้ชายกับของเล่นไง

769
01:33:40,156 --> 01:33:43,615
ฉันหาพาหนะสำหรับ
เราไปคิวบาเองนะ

770
01:33:45,287 --> 01:33:46,494
เราเหรอ

771
01:33:46,788 --> 01:33:48,780
คุณรู้วิธีปลดอาวุธมั้ย

772
01:33:51,459 --> 01:33:53,416
มันก็ขึ้นอยู่กับว่า
คุณพูดถึงอาวุธอะไรนะ

773
01:33:53,628 --> 01:33:55,915
คุณพูดถึงอาวุธนะ

774
01:33:57,424 --> 01:33:58,631
ว่าแต่ว่า...

775
01:33:59,634 --> 01:34:00,715
...บอกหน่อย...

776
01:34:00,885 --> 01:34:03,969
...ว่ามีปฏิบัติการมาตรฐานอื่นๆ...

777
01:34:04,222 --> 01:34:07,135
...ที่ฉันควรรู้อีกมั้ย

778
01:34:11,855 --> 01:34:13,141
เป็นพันเลย

779
01:34:13,815 --> 01:34:15,351
แต่เป็นแบบ...

780
01:34:16,860 --> 01:34:18,317
...ปากเปล่านะ

781
01:34:41,885 --> 01:34:45,049
ชั่วชีวิตฉันฝันจะมาคาริบเบียน

782
01:34:45,764 --> 01:34:47,505
สวยเหลือเกิน

783
01:34:47,891 --> 01:34:50,178
มองไปไม่มีคนเลย

784
01:35:03,365 --> 01:35:05,857
คุณนี่ถูกกับยานพาหนะนะ

785
01:35:30,934 --> 01:35:32,345
จิมโบ้

786
01:35:32,560 --> 01:35:35,894
มีของขวัญจาก...ใครนะ
ทีหรือแซดเนี่ย

787
01:35:36,106 --> 01:35:37,722
- คิว
- ใช่

788
01:35:37,941 --> 01:35:39,728
คุณมาที่นี่ทำไม

789
01:35:39,943 --> 01:35:41,400
ต้นไทร

790
01:35:42,112 --> 01:35:45,071
ไม่ได้มา ซีไอเอไม่รู้ไม่เห็น

791
01:35:45,323 --> 01:35:49,408
ไม่เกี่ยวกับการเข้าคิวบาของนาย
ถ้าเข้าใจที่ฉันพูดนะ

792
01:35:49,577 --> 01:35:50,909
เข้าใจสิ

793
01:35:51,121 --> 01:35:53,329
นี่ยืมมาจากเพื่อนที่ปปส. นะ

794
01:35:53,832 --> 01:35:55,915
ยามฝั่งกับเอฟเอเอรู้แล้ว

795
01:35:56,126 --> 01:35:58,869
นายจะไม่ถูกเรดาร์เราส่อง 6 ช.ม.

796
01:35:59,087 --> 01:36:01,249
นี่ภาพดาวเทียมล่าสุด

797
01:36:01,423 --> 01:36:03,085
อย่าบินสูงเกิน 600 ฟุต

798
01:36:03,299 --> 01:36:04,881
500 ฟุต

799
01:36:05,552 --> 01:36:07,760
- ใคร
- นาตัลย่า ซิมิโนวา

800
01:36:07,971 --> 01:36:09,212
นาตัลย่า ซิโมโนวา

801
01:36:09,431 --> 01:36:11,548
จากกระทรวงคมนาคมรัสเซีย

802
01:36:14,436 --> 01:36:15,893
เช็ครึยัง

803
01:36:16,938 --> 01:36:18,270
หัวจรดเท้าเลย

804
01:36:18,565 --> 01:36:19,772
ใช่สินะ

805
01:36:21,401 --> 01:36:25,441
นายกำลังหาจานใหญ่
เท่าสนามบอลเหรอ ไม่มีหรอก

806
01:36:25,613 --> 01:36:28,071
ในคิวบาไม่มีอะไรพ้นสายตาเรา

807
01:36:28,283 --> 01:36:30,775
มีแน่ๆ เหมือนกับที่เซเวร์นาย่า

808
01:36:30,994 --> 01:36:33,577
เหมือนของพวกคุณในนิวซีแลนด์

809
01:36:34,372 --> 01:36:35,908
ผมไม่เคยไป

810
01:36:36,124 --> 01:36:38,081
- เธอรู้ได้ไง
- กำลังเสริมล่ะ

811
01:36:38,418 --> 01:36:40,455
เรียกได้ จะส่งนาวิกฯ มา

812
01:36:42,589 --> 01:36:46,299
เลี้ยวซ้ายตอนสุดรันเวย์นะ
คิวบา 80 ไมล์ทางขวา

813
01:36:46,509 --> 01:36:48,375
นี่ เวด

814
01:36:52,140 --> 01:36:55,474
จำไว้อย่างนะ
อย่ากดปุ่มอะไรในรถ

815
01:36:55,685 --> 01:36:58,803
- แค่ซิ่งเล่นเฉยๆ น่ะ
- ได้เลย

816
01:36:59,481 --> 01:37:03,316
เจมส์ ฉันเชื่อมือนายนะ
แต่ระวังด้วย มันรู้ว่านายมา

817
01:38:08,341 --> 01:38:10,708
เขาเคยเป็นเพื่อนคุณ

818
01:38:12,845 --> 01:38:15,337
เดี๋ยวนี้เป็นศัตรูที่ต้องฆ่า

819
01:38:17,892 --> 01:38:19,554
ง่ายยังงั้นเลยนะ

820
01:38:20,979 --> 01:38:22,345
ตอบสั้นๆ

821
01:38:22,564 --> 01:38:23,725
ใช่

822
01:38:24,440 --> 01:38:25,897
เว้นเสียแต่เขาฆ่าคุณก่อน

823
01:38:26,109 --> 01:38:28,101
- นาตัลย่า--
- นึกว่าฉันปลื้มเหรอ

824
01:38:28,528 --> 01:38:31,396
จับปืนฆ่ากันเพื่ออะไร

825
01:38:31,864 --> 01:38:33,526
เพื่อเป็นฮีโร่เหรอ

826
01:38:35,743 --> 01:38:37,234
ฮีโร่ตายหมดแล้ว

827
01:38:37,453 --> 01:38:39,410
- ฟังผม
- คุณทำได้ไงนะ

828
01:38:39,622 --> 01:38:41,113
ทำไมคุณถึงเย็นชายังงี้

829
01:38:43,418 --> 01:38:45,535
มันทำให้ผมมีชีวิตอยู่

830
01:38:47,130 --> 01:38:48,746
ไม่

831
01:38:48,923 --> 01:38:50,630
มันทำให้คุณโดดเดี่ยว

832
01:39:29,797 --> 01:39:31,129
เจมส์

833
01:39:33,426 --> 01:39:34,587
ว่าไง

834
01:39:41,976 --> 01:39:43,342
บนรถไฟ...

835
01:39:45,063 --> 01:39:49,307
...ที่คุณบอกเขาให้ฆ่าฉัน
แล้วบอกว่าคุณไม่สน...

836
01:39:49,525 --> 01:39:51,107
...คิดงั้นจริงๆ รึเปล่า

837
01:39:53,655 --> 01:39:54,816
ใช่

838
01:39:56,366 --> 01:39:57,777
กฎพื้นฐาน

839
01:39:58,117 --> 01:39:59,983
ต้องขู่กลับ

840
01:40:04,374 --> 01:40:05,581
ไม่...

841
01:40:39,033 --> 01:40:40,865
เลี้ยว 10 องศาใต้...

842
01:40:41,119 --> 01:40:43,031
...มุม 184

843
01:40:43,246 --> 01:40:44,612
ครับผม

844
01:41:09,897 --> 01:41:12,731
แถวนี้ไม่เห็นมีอะไร

845
01:41:14,068 --> 01:41:15,855
ลองโฉบอีกรอบนะ

846
01:41:29,083 --> 01:41:31,245
อาจถูกของเวด ไม่มีจาน

847
01:42:30,102 --> 01:42:31,309
นาตัลย่า

848
01:43:31,914 --> 01:43:34,531
คราวนี้...

849
01:43:34,750 --> 01:43:37,333
...ฉันขอยินดีมั่งนะ

850
01:43:56,439 --> 01:43:57,805
รู้จักรอหน่อยสิ

851
01:44:32,099 --> 01:44:34,091
เธอสนุกกับการหนีบนะ

852
01:44:45,655 --> 01:44:47,567
ดาวเทียมอยู่ในระยะรึยัง

853
01:44:47,782 --> 01:44:48,863
อีก 6 นาที

854
01:44:49,075 --> 01:44:50,782
- เตรียมจาน
- ยัง

855
01:44:50,952 --> 01:44:52,113
เร็วไป

856
01:44:52,286 --> 01:44:53,652
ผมยังไม่พร้อม

857
01:44:53,913 --> 01:44:55,120
ลงมือ

858
01:45:25,987 --> 01:45:27,478
ยังงี้เองถึงหาไม่เจอ

859
01:45:38,708 --> 01:45:39,824
มาสิ

860
01:45:55,850 --> 01:45:58,012
บัตรเบิกเงินที่เจ๋งที่สุดในโลก

861
01:45:59,895 --> 01:46:02,012
อย่าให้โดนปฏิเสธนะ

862
01:47:06,420 --> 01:47:08,082
มิชชาตรงแนวเลย

863
01:47:08,255 --> 01:47:09,587
ท่านครับ

864
01:47:14,929 --> 01:47:16,045
ฆ่ามัน

865
01:47:17,014 --> 01:47:19,381
หมอนี่ไม่ฟังเลย

866
01:47:20,643 --> 01:47:22,726
ตั้งเป้าที่ไหน

867
01:47:23,395 --> 01:47:24,602
ที่ลอนดอน

868
01:47:37,451 --> 01:47:39,784
เขากำลังจะสั่งงานดาวเทียม

869
01:47:40,454 --> 01:47:43,117
- จะขวางยังไง
- เครื่องส่งบนเสา--

870
01:48:15,573 --> 01:48:16,984
เสาอากาศพร้อม

871
01:48:20,786 --> 01:48:21,993
พร้อมกันนะ

872
01:48:23,164 --> 01:48:25,872
3...2...1

873
01:48:37,136 --> 01:48:38,798
ลอนดอน

874
01:48:51,483 --> 01:48:52,473
อาวุธพร้อม

875
01:48:55,404 --> 01:48:57,145
พระเจ้าคุ้มครองพระราชินีนะ

876
01:49:16,425 --> 01:49:18,132
นั่นคอมพิวเตอร์ควบคุม

877
01:49:18,510 --> 01:49:19,626
อยู่นี่นะ

878
01:50:46,223 --> 01:50:47,430
เจมส์

879
01:50:47,850 --> 01:50:49,307
เบื่อหน้าจัง

880
01:50:49,727 --> 01:50:52,265
- เรามาดี
- ผู้หญิงไปไหน

881
01:50:53,522 --> 01:50:54,808
จับตัวมา

882
01:51:02,489 --> 01:51:04,276
เฒ่าคิวเป็นไง

883
01:51:05,284 --> 01:51:07,150
มีลูกเล่นใหม่มั้ย

884
01:51:08,287 --> 01:51:10,028
นาฬิกา

885
01:51:15,461 --> 01:51:16,451
รุ่นใหม่นี่

886
01:51:16,879 --> 01:51:18,495
กดเหมือนเดิมใช่มั้ย

887
01:51:36,065 --> 01:51:37,897
แผนนี้ไม่เลวนะ อเล็ค

888
01:51:39,068 --> 01:51:41,151
เจาะธนาคารอังกฤษ
ทางคอมพิวเตอร์...

889
01:51:41,362 --> 01:51:43,979
...แล้วกดโอนเงิน

890
01:51:44,323 --> 01:51:46,986
ก่อนยิงโกลเด้นอาย...

891
01:51:47,659 --> 01:51:50,527
...ซึ่งมันจะลบหลักฐานทั้งหมด

892
01:51:51,372 --> 01:51:53,159
ฉลาดมาก

893
01:51:53,332 --> 01:51:57,292
- ขอบใจ เจมส์
- แต่ถึงไงก็เป็นการลักขโมย

894
01:51:58,337 --> 01:52:00,579
แค่โจรปล้นธนาคาร

895
01:52:01,090 --> 01:52:02,422
โจรธรรมดาๆ

896
01:52:10,682 --> 01:52:12,719
ดำเนินการ

897
01:52:13,394 --> 01:52:16,057
นายนี่หูตาแคบชะมัด

898
01:52:16,271 --> 01:52:18,183
ไม่ใช่แค่ลบบันทึกธนาคาร

899
01:52:18,399 --> 01:52:21,107
นี่เราจะลบคอมพ์ทุกตัวในลอนดอน

900
01:52:21,360 --> 01:52:24,603
ภาษี หุ้น เครดิต...

901
01:52:24,863 --> 01:52:28,072
...กรรมสิทธิ์ที่ดิน ประวัติอาชญากร

902
01:52:28,617 --> 01:52:31,109
ภายใน 16 นาที 43 วิ--

903
01:52:31,370 --> 01:52:35,535
42 วิ สหราชอาณาจักร
จะกลับสู่ยุคหิน

904
01:52:35,749 --> 01:52:37,911
เศรษฐกิจพังทั่วโลก

905
01:52:38,877 --> 01:52:42,917
แล้วนายก็สะใจชดเชยวัยเด็ก

906
01:52:43,132 --> 01:52:46,250
ไม่ต้องอ้างปรัชญาฟรอยด์หรอก

907
01:52:46,760 --> 01:52:49,423
วอดก้า มาร์ตินี่ทำให้...

908
01:52:49,596 --> 01:52:51,929
...คนที่นายฆ่าเงียบได้มั้ย

909
01:52:55,310 --> 01:52:58,474
หรือนายลืมหมด เวลามีสาวๆ กอด

910
01:52:59,273 --> 01:53:01,731
นี่สำหรับพวกที่ตาย
เพราะนายช่วยไม่ได้

911
01:53:03,944 --> 01:53:06,778
อังกฤษจะต้องชดใช้หนี้กรรม

912
01:53:07,448 --> 01:53:10,282
เงินเฟ้อเท่าปี 1945

913
01:53:12,995 --> 01:53:14,452
เชิญร่วมงานปาร์ตี้ ที่รัก

914
01:53:14,621 --> 01:53:15,611
นาตัลย่า

915
01:53:50,491 --> 01:53:53,825
อย่าทำยังงั้นอีกนะ

916
01:53:54,369 --> 01:53:57,658
ไม่ใช่เกมนะ จะมีคนตายจริงๆ

917
01:53:57,915 --> 01:53:59,531
เจ้าสวะชั้นต่ำ

918
01:54:01,502 --> 01:54:03,664
เธอทำอะไรกับคอมพ์ ไปเช็คซิ

919
01:54:03,921 --> 01:54:05,662
เธองี่เง่าจะตาย

920
01:54:06,173 --> 01:54:08,039
ก็แค่โปรแกรมเมอร์ระดับ 2

921
01:54:08,675 --> 01:54:11,418
เธอแค่คุมระบบนำร่อง

922
01:54:11,637 --> 01:54:16,302
เธอไม่รู้กระทั่งรหัสสั่งยิง

923
01:54:20,020 --> 01:54:21,511
สั่งยิงย้อนวิถี

924
01:54:26,527 --> 01:54:27,938
สั่งยิงย้อนวิถี

925
01:54:39,706 --> 01:54:41,368
เกิดบ้าอะไรขึ้น

926
01:54:41,542 --> 01:54:45,206
เราจะเข้าแก้ได้ใน 12 นาที

927
01:54:45,420 --> 01:54:46,752
ยกเลิก

928
01:54:47,005 --> 01:54:49,247
มันจะไปตกในแอตแลนติก

929
01:54:49,508 --> 01:54:50,965
จัดการสิ

930
01:54:51,343 --> 01:54:54,086
เธอเปลี่ยนรหัสเปิด

931
01:54:55,055 --> 01:54:56,591
งั้นเธอก็แก้มันได้

932
01:55:00,394 --> 01:55:03,978
ยิงเลย ฉันไม่สนหรอก

933
01:55:05,524 --> 01:55:06,731
ผมเอง

934
01:55:07,109 --> 01:55:08,225
ผมถอดรหัสเธอได้

935
01:55:08,443 --> 01:55:10,184
ก็รีบลงมือสิ

936
01:55:38,807 --> 01:55:39,888
บอกรหัสเขาเดี๋ยวนี้

937
01:55:41,602 --> 01:55:43,594
บอกรหัสมา บอกสิ

938
01:55:43,812 --> 01:55:45,144
บอกมาสิ

939
01:56:01,330 --> 01:56:02,616
บอริสจะถอดรหัสคุณได้มั้ย

940
01:56:02,789 --> 01:56:05,122
- ไม่แน่
- ไม่แน่เหรอ

941
01:56:06,501 --> 01:56:08,618
งั้นเราต้องพังเครื่องส่ง

942
01:56:08,962 --> 01:56:12,126
อ้อฉันไม่เป็นไร ขอบคุณนะ

943
01:56:40,827 --> 01:56:42,318
ใช้นี่เป็นมั้ย

944
01:56:45,707 --> 01:56:46,868
ใช่

945
01:56:47,376 --> 01:56:49,493
ดี หาที่หลบซะ

946
01:57:04,393 --> 01:57:06,180
- อีกกี่นาที
- 2 นาที

947
01:57:06,395 --> 01:57:07,852
- 1นาที
- ยาม

948
01:57:08,105 --> 01:57:09,641
ผมแก้อยู่

949
01:57:10,232 --> 01:57:12,474
ถ้ามันอู้ ฆ่าเลย

950
01:57:40,178 --> 01:57:42,340
ตั้งเวลาใหม่
08:23

951
01:58:34,065 --> 01:58:35,431
ส่งคำสั่ง

952
01:58:35,901 --> 01:58:37,893
ข้าไม่เคยแพ้ใคร

953
01:58:42,783 --> 01:58:44,274
ตั้งตำแหน่งใหม่

954
01:59:13,814 --> 01:59:15,476
เสาอากาศ
ไม่ทำงาน

955
02:00:48,408 --> 02:00:49,899
นายก็รู้ เจมส์...

956
02:00:51,745 --> 02:00:53,532
...ฉันแน่กว่าเสมอ

957
02:01:10,722 --> 02:01:11,883
อัลฟ่า 1เรียกกันชิป

958
02:01:12,933 --> 02:01:14,890
อัลฟ่า 1เรียกกันชิป

959
02:02:15,996 --> 02:02:17,953
รับคำสั่งสิวะ

960
02:02:53,158 --> 02:02:55,024
เพื่ออังกฤษใช่มั้ย เจมส์

961
02:02:55,827 --> 02:02:56,817
ไม่...

962
02:02:58,288 --> 02:02:59,529
...เพื่อฉันเอง

963
02:04:18,785 --> 02:04:21,368
ใช่ ข้าไม่เคยแพ้

964
02:04:48,648 --> 02:04:50,105
คุณเป็นไรมั้ย

965
02:04:53,903 --> 02:04:55,769
ไม่เป็นไร ขอบคุณ

966
02:05:05,999 --> 02:05:08,286
ถ้ามีใครดูอยู่ล่ะ

967
02:05:09,836 --> 02:05:12,954
ไม่มีใครในรัศมี 25 ไมล์ เชื่อผม

968
02:05:24,684 --> 02:05:28,803
นี่นายมาทันเวลาพอดีเลยนะ

969
02:05:30,648 --> 02:05:32,435
นี่มันไร่ยาสูบนะ

970
02:05:32,942 --> 02:05:34,478
ก็บอกแล้วว่าจะมา

971
02:05:35,028 --> 02:05:36,519
ทหาร

972
02:05:47,498 --> 02:05:51,538
ไปม่วนต่อที่ฐานทัพแล้วกัน

973
02:05:53,671 --> 02:05:55,708
- พร้อมนะ
- ฉันไม่ขึ้นฮ.ด้วยนะ

974
02:05:55,965 --> 02:05:59,049
เครื่องบิน รถไฟ อะไรที่วิ่งได้

975
02:05:59,260 --> 02:06:02,503
ไม่มีอะไรผิดพลาดหรอกน่า