Penerjemah : I K K Y U S A N
Selamat datang di Layanan Nonstop Air Canada,
Toronto ke Paris.
Waktu penerbangan hari ini
diperkirakan memakan waktu 7 jam 20 menit.
Pastikan sabuk pengaman anda telah terpasang
dan sandaran kursi anda dalam posisi yang benar.
Kita akan segera tinggal landas.
Kate?
Ya?
Sudah siapkah kau dengan penerbangan yang menyenangkan?
Ya.
Katakan Kate, apa yang sedang kau pikirkan?
Baja yang berputar-putar.
Bola api.
Bayi telanjang yang memanggil-manggil ibunya.
Kate, apa yang terjadi dengan pondok batu kecilmu?
Bayangkan sekarang.
Ok.
Oh, astaga!
Dan jangan lupa mantra tinggal landasmu.
Kata-kata apa yang kau nyanyikan di pikiranmu?
Kita jatuh! Kita jatuh! Kita jatuh! Kita jatuh!
Kate...
Ok.
♪ Aku suka Paris saat musim semi ♪
♪ Aku suka... ♪
Halo? Halo?
Sepertinya kau memberiku mantra yang salah.
Oooh?
Aku tak suka Paris, Aku benci orang Perancis
dan aku tak mau melakukan perjalanan ini.
Oh... Tuhan, tidak!
Kate, kau pasti bisa.
Aku tak bisa!
Tak seharusnya aku berada di pesawat ini!
Kate... apa yang kau lakukan?
Keluarkan aku! Keluarkan aku!
Aku tak ingin mati!
Kate, kami kembalikan uangmu secara penuh.
Terima kasih.
Uang tiketku masih bisa kau dapatkan kembali.
Bukan masalah uangnya, Kate.
Aku mau kau ikut denganku untuk me... Apa?
Itu mereka?
Aku tak mau ketemu keluargaku malam ini.
Kau memang tak pernah mau.
Kau perhatikan tidak? Sejak kita bertunangan,
mereka tak pernah berkunjung.
Mereka mencintaimu. Mereka peduli padamu.
Keluargamu mengirimiku
kartu ucapan ulang tahun polos.
Kate, ikutlah ke Paris denganku.
Akan kuberi kau 10 milligram valium,
sedikit Stoli (merk Vodka),
dan kita akan sudah sampai di sana sebelum kau menyadarinya.
Astaga, bagaimana mungkin kau tak mau pergi ke Paris?
Kau seorang guru sejarah.
Memalukan.
Charlie, orang Perancis itu,
kau tahu mereka membenci kita.
Mereka merokok.
Mereka memiliki hubungan dengan produk-produk susu yang tak kumengerti.
Kate, kabelnya bermasalah! Aku tak bisa menonton pertandingannya.
Sudah coba saluran 3?
Seminggu bersama lelaki yang kau cintai?
Demo menjahit luka.
Jalan-jalan tengah malam?
Rapat-rapat asuransi kesehatan.
Menara Eiffel.
Menara Eiffel....
Aku ingin melihat menara Eiffel.
Baiklah kalau begitu.
Bagus.
Charlie, aku tak bisa pergi sebelum kulakukan wawancara dengan imigrasi.
Aku mau bawa itu.
Tidak, tidak, tak bisa.
Ngarang saja, mereka tak akan tahu.
Bilang saja sepupumu Bridget
jatuh di sungai Seine.
Mereka akan tahu
aku tak punya sepupu bernama Bridget
dan aku pasti dideportasi.
Seperti saat aku menghisap ganja...
padahal aku tak mau,
itu pengalaman yang menyebalkan,
dan adiknya Ronny Templeton
menghubungi polisi, dan kamipun ditahan.
Itu sekali-kalinya aku melanggar hukum.
Mereka menaruh keju di kedua pizza.
Herb, ini kebiasaanmu, tak kau periksa dulu.
Kembalikan.
Kau tahu Kate tak suka keju.
Tak apa-apa. Nanti kumakan.
Kate, ini daftar barang yang kuinginkan di Paris.
Lupakan. Kate tak akan pergi.
Aku tak akan pergi. - Mengapa tidak?
Apa karena karena Perancisnya?
Bukan, ini masalah terbang.
Bukan karena Perancis atau karena terbangnya.
Aku tak bisa bepergian
sampai kewarganegaraan Kanadaku jelas.
Say, kita harus memindahkannya.
Oh, Kate, aku hampir lupa.
Keluarga Meredith
telah mengiklankan rumahnya.
Untuk apa kita memandangi rumah yang tak mampu kita miliki?
Charlie, ada yang harus kuceritakan padamu.
Sejak aku berumur 21 tahun,
Kusisihkan sebagian uangku tiap minggu
ke dalam tabungan,
yang kemudian aku ubah jadi deposito
dengan tingkat bunga hampir 14 %.
Apa yang kau bicarakan?
Sudah kubuatkan nest egg (sarang telur/tabungan) buat kita.
Berapa banyak telurnya?
45.782 butir telur..
Mengapa kau tak pernah cerita sebelumnya?
Aku ingin menjadikannya sebuah kejutan.
Ini memang sebuah kejutan.
Kejutan yang luar biasa.
Jadi, dengan sedikit bantuan dari orang tuamu,
kita mungkin mampu membelinya.
Seluruh hidupku langsung muncul di depan mata,
dan bahkan kita belum punya anak.
Hei.
Ikutlah ke Paris denganku.
Hai. Tepat waktu ternyata.
Membuatku terhindar dari menonton berita.
Bonsoir, chérie. (Selamat malam, Sayang)
Hei, bagaimana kabarmu?
Baik. Baru saja selesai konferensi yang satu ini,
tapi kota ini, mengagumkan, Kate.
Indah sekali, begitu mempesona.
Bagaimana makan malamnya?
Mereka menggunakan saus,
yang rasanya baru aku tahu sekarang.
C'était incroyable! (Luar biasa)
Charlie, sausnya memang harus enak
untuk menyembunyikan daging kudanya.
Aku melihatnya di acara 60 Minutes...
Kalau kau terus-terusan nonton acara di TV,
kau tak akan pernah keluar rumah.
Hei!
Hei. Aku tak bisa bicara sekarang.
Aku sedang sama teman-teman di sebuah klub.
Aku tak bisa mendengarmu dengan jelas.
Sayang, kita harus bicara tentang rumah itu.
Aku tahu. Besok saja, aku janji.
Aku harus pergi, Say. Aku mencintaimu. Dah.
Aku sudah bicara pada brokernya
dan bilang padanya kalau kami sudah siap memberikan penawaran
segera setelah aku bicara pada Charlie.
Kalian gila.
Aku tak akan pernah membeli rumah
ataupun hal berharga lainnya.
Kenapa tidak?
Karena saat kau merasa kau memiliki hal seperti itu,
justru kaulah yang dimilikinya.
Dan hal itu akan berlangsung sepanjang hidupmu,
hingga sampai suatu malam,
ada orang yang lupa mematikan rokoknya,
lalu semuanya terbakar habis.
Sayang, halo?
Kate? Kate?
Ya, ini aku, Charlie.
Kau baik-baik saja? Ada masalah?
Tidak... Ya... Ada sesuatu yang terjadi.
Apa? Ada apa?
Oh, Kate... Kate, aku...
Kau tahu, aku sedang bahagia sekali?
Sangat bahagia
dan sangat...
Kacau.
Aku kacau, pastinya.
Tapi itu adalah takdir, Kate.
Begitulah adanya.
Apa maksudmu? Takdir apa?
Takdir... Oh, Kate. Aku bertemu wanita ini,
penampakan ini, goddesse (dewi, bhs Perancis) ini.
Goddesse?
Itu bahasa Perancisnya "goddess," (dewi, bhs Inggris)
dan begitulah dia. Dia orang Perancis.
Aku belum pernah merasakan hal seperti ini sebelumnya.
Aku merasa aku bisa melakukan segala hal.
Aku bisa menguasai dunia,
mendaki gunung tertinggi.
Aku bisa masuk ke sebuah ruangan khusus laki-laki dan kencing,
sekalipun ada orang-orang berbadan besar menunggu di belakangku.
Apa? Maksudmu apa?
Charlie, apakah kau...
Kate, aku tak akan kembali.
Aku jatuh cinta... Kate.
Cinta, seperti di dalam sebuah puisi... Atau dalam sebuah film.
Atau seperti...
Seperti cinta.
Maafkan aku, Kate.
Maafkan aku.
Charlie?
Selamat datang di Layanan Nonstop Air Canada,
Toronto ke Paris.
Waktu penerbangan hari ini
diperkirakan memakan waktu 7 jam 20 menit.
Pastikan sabuk pengaman anda telah terpasang
dan sandaran kursi anda dalam posisi yang benar.
Kita akan segera tinggal landas.
Kami harap anda menikmati penerbangan yang nyaman.
♪ Kubenci Paris saat musim semi ♪
♪ Kubenci Paris saat musim gugur ♪
♪ Aku benci Paris ♪
♪ di musim panas saat terik melanda ♪
♪ Aku benci Paris ♪
♪ di musim dingin saat gerimis ♪
♪ Aku benci Paris ♪
♪ Oh, mengapa, oh, mengapa aku benci Paris? ♪
♪ Karena kekasihku di sana ♪
♪ Bersama pacar lontenya ♪
Ini kali pertama aku terbang.
Aku merasa gugup.
Pertama kali.
Kau bisa bahasa Inggris?
Ibumu tak pernah mengajarimu soal menatap orang lain?
Apa yang kau pikirkan? pesawatnya mengalami kecelakaan
dan kita terkapar di tanah hancur berkeping-keping?
Aku pastikan, kalau hal itu terjadi,
kau tak akan merasakan apapun.
Kau orang Perancis, bukan?
Luc Teyssier.
Aku penasaran, bagaimana kau menjalani kehidupanmu?
Apa kau cuma diam di rumah
dengan pintu terkunci?
Aku jalani saja senatural mungkin... di dalam mobil.
Apa itu?
Ngomong apa dia?
Tampaknya serius.
Pilotnya bilang ada retakan di mesin,
tapi dia akan tetap terbang.
Para penumpang sekalian,
tolong diingat, bahwa ponsel dan perangkat elektronik lainnya
dilarang digunakan saat pesawat tinggal landas.
Aku tak tahu
apa yang diajarkan padamu di Perancis,
tapi ketidaksopanan dan ketertarikan
bukanlah hal yang sama.
Ya Tuhan!
Kami harap anda semua menikmati penerbangan ini.
Ok, Ok, Ok...
Ok, Ok...
Penumpang sekalian, kita ada di urutan ketiga
pesawat yang akan tinggal landas,
jadi santai saja.
Kita akan segera mengudara sebentar lagi.
Dengar, hampir saja aku berhasil membayangkan pondok batuku itu,
karena itu bisakah kau berhenti menatapku?
Luar biasa.
Apa? Apanya?
Semua otot di tubuhmu menegang,
termasuk kelopak matamu.
Cuping hidungmu juga...merapat.
Bagaimana kau melakukannya?
Aku, aku suka sekali terbang, khususnya di saat seperti ini.
Saat pesawat sudah siap di landasan pacu,
mesinnya meraung, tekanannya mulai terbentuk,
tenaganya yang mendorong kita ke belakang,
dan kemudian, whoosh, kau sudah ada di udara.
Sementara yang lain tertinggal di belakangmu.
Cuma ada satu tempat lain dalam hidup ini
di mana aku bisa merasakan kenikmatan yang sama.
Oh, ya? Dimana itu?
Oh, tidak, tidak, tidak. Jangan beritahu aku.
Biar aku tebak.
Awak kabin, bersiaplah untuk tinggal landas.
Oh, Tuhan.
Kurasa aku tak bisa melakukannya.
Pernahkah kau berpikir
mungkin bukan karena pesawatnya?
Apanya yang bukan pesawat?
Mungkin ada hal lain
yang kau takuti.
Apa maksudmu?
Haruskah aku mengatakannya?
Mungkinkah aku menghentikanmu?
Jelas sekali bukan pesawat yang kau takuti. Aku tahu tipe orang sepertimu.
Seperti apa itu?
Kau takut hidup, hidup sungguhan.
Oh, Tuhan.
Kau takut pada kehidupan.
Kau takut pada cinta.
Kau takut dengan seks.
Konyol.
Aku bisa tahu dari wajahmu dan caramu berpakaian,
dengan kancing putih yang rapat sampai ke atas sini.
Singkirkan tanganmu.
Kau tipe wanita yang kalau di ranjang..
hanya menunggu dibalik selimut, dengan lampu mati,
dan kemudian, mirip kelinci...
Apa?
- Kau kenapa? - Aku tahu...
Kau tak tahu apa-apa tentangku.
Aku tahu kau takut...
Kau tak tahu apa yang kulakukan, dan Charlie tak pernah mengeluh.
Hentikan. Ada beberapa bulan memang aku merasa tak menikmatinya.
Tapi itu sudah lama, saat aku sedang ada pekerjaan mengajar.
Ya. Sementara kau duduk di sini dan dengan sombong bilang kalau aku bermasalah dengan hidup dan Charlie-ku....
Lihat dirimu. Kau cuma orang Perancis yang perokok berat, dan maaf, jorok!
Lihat. Pemandangannya fantastik.
Kalau berkenan, aku permisi dulu,
Mau mengikuti panggilan alam.
Permisi, tuan.
Pak, maaf, dilarang merokok di pesawat ini.
Baiklah, kalau begitu boleh aku minta gelas dua dengan esnya?
Maaf, boleh aku bertanya?
Namamu Luke, bukan?
- Luc. - Luke.
Bukan, bukan Luke. Luc.
Luc?
Kau mau bertanya padaku atau tidak?
Tidak. Lupakan.
Memang sudah aku lupakan.
Ini yang ingin kutanyakan.
Semua yang kau katakan tadi, kau sungguh-sungguh
atau kau cuma mencoba membuatku marah?
Apakah aku terlihat seperti orang
yang tak tahu caranya bersenang-senang?
Berapa umurmu saat kau kehilangan itu?
Itu? Itu apa?
Kau pasti tahu, itu. Bungamu.
Bungaku.
Bungaku bukanlah urusanmu.
Aku bertanya padamu karena ada sebagian orang,
yang terburu-buru di momen penting ini,
Tubuh mereka akan tampak jelas reaktif.
Sebagian lagi, mereka menjaganya seperti hadiah yang sangat berharga,
mereka menunggu dan menunggu.
Kau, kurasa, tipe yang terburu-buru.
Seperti banteng.
Aku sudah punya gambarannya yang jelas di pikiranku.
Banteng muda.
Seberapa muda?
13.
13?
Bukan, kau benar.
Aku masih 12 tahun. Magda.
Dia seorang "putain"...
Pelacur.
Dia tinggal di pinggiran kotaku,
di samping sebuah jembatan kecil.
Dia tak cantik,
tapi dia punya mulut yang...
Ada dunia lain yang menungguku di sana.
Tapi aku tak punya uang buat ciuman. Cuma buat ... Kau tahulah.
- Aku tak mengerti. - Buat mencium pelacur, harganya lebih mahal.
Selalu begitu.
Oh, masuk akal.
Berciuman itu...sesuatu yang sangat intim.
Kau bisa saja terputus dengan banyak hal, tapi tidak dengan ciuman...
Dua bibir bertemu,
nafas mereka,
dan juga jiwa mereka...
Maksudku adalah ciuman merupakan tambatan cinta.
Itu juga yang kupikirkan saat itu.
Sehingga besoknya, kucuri 50 francs dari saudaraku Antoine.
Lalu kukembali dan kucium Magda selama setengah jam.
Nikmat sekali.
Sekarang kau.
Sekarang aku apa?
Giliranmu.
Aku sudah cerita, sekarang kau yang cerita padaku.
Aku siap mendengarkan.
Baiklah. Ya.
Tidak, aku tidak...
Aku tidak terburu-buru, kau benar. Tapi aku tak menyembunyikannya juga.
Aku ingin menjadikannya begitu berkesan.
Saat itu umurku... 18.
Jeff the jock.
Di ruang bawah tanah rumahku. Di hari Valentine.
Jeopardy! sebagai latar belakangnya.
Itu acara permainan di TV.
Jeopardy! Kami juga punya.
Katanya acara itu akan mengalihkan perhatiannya hingga kebersamaan kami bisa lebih lama.
Semua jawabannya salah, kecuali di soal olahraga.
Dan di babak Double Jeopardy!, dia selesai.
Di babak Final Jeopardy!, dia sudah di jalan pulang ke rumah.
Jadi ya, kali pertamaku memang buruk.
Tapi setelah itu semuanya berjalan baik, hingga aku bertemu seseorang yang spesial,
keren pokoknya.
Boleh aku tanya sesuatu?
Kau percaya pada cinta, yang bisa abadi selamanya?
Aku mencintai ibuku.
Ya. Semua orang pasti mencintai ibu,
sekalipun mereka membencinya, pasti mereka juga mencintainya.
Pertanyaannya, arti seorang laki-laki buat seorang wanita.
Itu pertanyaannya.
Tapi itu bukan pertanyaan yang menarik.
Itu pertanyaan dari seorang gadis kecil yang percaya dengan dongeng tentang peri.
Tidak, itu pertanyaan semua orang.
Setiap orang merasa telah menemukan jawabannya, hingga di suatu hari sesuatu terjadi.
Terjadi sesuatu?
Dengar, aku mengerti. Aku mengerti.
Buatmu, satu cinta mungkin tak ubahnya seperti makan di rumah untuk selamanya.
Dan kau mungkin suka mengunjungi restoran yang berbeda tiap kali kau punya kesempatan.
Hati-hati, ok.
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Kau menyembunyikan sesuatu?
Permisi, aku harus ke belakang.
Aku harus ke belakang lagi.
Lagi?
Parfait. (Sempurna)
Mengapa kau biarkan aku banyak minum?
Aku? Aku tak melarangmu melakukan apapun.
Kau sendiri yang melakukannya.
Aku akan memberimu tumpangan ke Paris, Ok? Biar kau bisa berhemat banyak, percayalah.
Setelah apa yang kita lalui bersama...
- Kau menginap dimana? - George V.
"Tak ada yang perlu dilaporkan." Kau ke sana.
Kalau aku, pasti mereka akan memeriksaku.
Selalu saja mereka lakukan itu.
Kita ketemu di luar. Paling lama satu menit lagi, yuk.
Paspor dan tiket pesawatnya.
Tolong buka tasnya.
Tunggu ya.
Itu tak perlu.
Sedang apa kau di sini?
Kau pikir polisi tak boleh berlibur?
Kembalikan surat-suratnya.
Lihat, itu Louise.
Aku butuh taksi untuk mengantarku ke George V, Paris.
Aku hubungi kau nanti Senin. Kita minum-minum.
Mengapa harus menunggu sampai Senin?
Aku ada perlu...
Ah sudahlah. Ayo.
Papa, untuk apa kau periksa barang orang lain?
Alasannya sama seperti saat kuperiksa kamarmu waktu kau tertidur.
Untuk melindungi orang-orang tersayangku.
Kau tak akan menemukan apapun di situ.
Kau pencuri sungguhan?
Pencuri? Aku?
Ayah bilang kau telah menyelamatkan hidupnya.
Itu benar. Kau lihat goresan luka kecil ini?
Luc menghentikannya hingga tak tembus sampai kemari.
Dia bukan penjahat. Itulah yang selalu aku katakan.
Ke kiri, Louise.
Ya, Nyonya?
Ya, halo.
Bisa bicara bahasa Inggris?
Tentu. Ini George V,
bukan hovel (gubuk)-nya kaum backpacker.
Hovel?
Tentu saja bukan.
Bisa kasih tahu saya
di kamar mana Charlie Lytton menginap?
Dr. Charles Lytton. Dia menungguku.
Maaf tak bisa.
Tak bisa?
Tak bisa, Nyonya.
Mungkin Nonya bisa mencoba lewat telepon di sana.
Saya sudah mencobanya.
Jangan ganggu.
Begini, aku berada
di dalam pesawat selama 7 jam menyeberangi lautan.
Aku lelah, dan aku lapar,
dan aku cuma ingin bertemu tunanganku.
Kau mau menolongku tidak?
Nyonya, tugas saya adalah memastikan
perlindungan terhadap privasi tamu-tamu kami.
Dan kalau tamu-tamu kami ini butuh perlindungan
dari tunangannya sekalipun,
setidaknya, tidak seperti negara lain,
Perancis bukanlah negara puritan yang munafik.
Hei.
Hei, hei, hei.
Barusan aku memberimu 100 francs.
Ya, Nyonya,
dan saya terima. Terima kasih.
Dan kalau ada hal lain yang bisa saya bantu,
bilang saja.
Halo, Nona.
Kau orang Amerika, bukan?
Untuk sesaat iya.
Maaf kalau mengganggu,
tapi kulihat kau duduk di sini,
terlihat sedih.
Aku jadi bertanya pada diriku sendiri, mengapa wanita secantik ini
terlihat begitu sedih.
Kau ada waktu barang sejam?
Sebenarnya,
selalu ada.
Ijinkan aku membantumu melupakan kesedihanmu.
Ingat kau sedang berada di Paris,
Kota Cinta.
Boleh aku bertanya padamu?
Tentu saja.
Bisakah kau kencing
saat ada orang berdiri tepat di belakangmu?
Kurasa aku bisa mengaturnya.
Apakah kau mau jadi orang itu?
Aku? Tidak. Bukan itu maksudku.
Jadi...
kau mau kalau aku ajak orang lain juga?
Itu bisa diatur.
Mungkin Pierre, Monique...
Kau punya wajah malaikat,
tapi aku senang kau punya pikiran nakal juga.
Hei, hei,
dengar Tuan,
kau tak akan kemana-mana.
Aku menunggu tunanganku.
Kalau dia melihatmu menggangguku,
bahkan bicara denganku,
dia akan kemari dan dia...
Sedang apa kau di sini? Harusnya kan kau di metro.
Tidak lagi. Dengan jas ini, aku jadi orang baru.
Charlie?
Hei, katanya kau mau memberiku tumpangan.
Katanya... Di mana kita?
Hotelmu.
Aku antar ke kamarmu.
Aku tak punya kamar.
Seseorang merampas kamarku,
seseorang bertumit 4 inchi, berbaju merah...
Oh, astaga.
Tasku.
Apa?
Tasku hilang.
Apa maksudmu tasmu hilang?
Kok bisa hilang?
Apa yang kau cari di bawah situ?
Bukan kunciku yang hilang. Koperku yang hilang!
Di mana kau menaruhnya? Coba kau ingat.
Aku pingsan di situ.
Oh, uangku, pasporku, vitaminku...
Ada yang bisa saya bantu?
Ya, kasih tahu dia kejadiannya!
Bisa-bisanya kau biarkan semua ini terjadi?
- Apa masalahmu? Itu semua tasku! - Tapi bisakah kau...
Aku marah karena ini negaraku dan kejadian ini adalah sebuah skandal.
- Ada yang kau ingat sebelum pingsan? - Aku sedang duduk di sini,
lalu orang itu datang dan bicara padaku...
Lalu aku lihat Charlie.
Yah, mulai lagi.
Kemari. Duduk, duduk, duduk.
Tarik nafas... Keluarkan...
Tarik nafas...
Aku sedang bernafas, aku sedang bernafas.
Kau tahu, laki-laki semuanya bajingan.
Tidak semua. Ada yang benar-benar berusaha menolong.
Tak pernah terpikir aku bisa bicara seperti ini. Tapi ini benar. Lelaki semuanya bajingan.
Laki-laki yang bicara padamu,
- dia... - Seorang bajingan.
Seorang bajingan Eropa berbaju Armani.
Berjas hitam dengan kemeja kuning?
Ya.
- Kau mengenalnya? - Ayo.
Tentu saja kau mengenalnya.
Semua bajingan pasti saling kenal.
Bajingan.
Baiklah, baiklah.
Kau tunggu di sini,
Aku ambil dulu... mobilku,
dan kita dapatkan kembali barang-barangmu, Ok?
- Jadi siapa orang ini yang mencuri tasku? - Bub.
- Bub? - Bukan, Bub.
Bub, seperti... Bub Dylan.
- Bob. - Bob.
- Sekarang, mengapa kau menolongku? - Mengapa?
Karena aku menyukaimu. Serius.
Tapi aku tak suka caramu bicara waktu di pesawat, sambil mengernyitkan dahi,
"Kau orang Perancis, bukan?"
Aku juga tak suka caramu bicara dengan menyipitkan mata, "Laki-laki semuanya bajingan."
Mengernyitkan dahi?
Allons-y! Allons-y!
Allez, allez!
Tolong jangan bikin rusak mobilnya, Ok?
Baiklah, aku coba untuk mengerti.
Dia bilang padamu dia bertemu wanita ini...
Bukan, bukan, dewi ini.
Dia membuatmu patah hati.
Dia..
Melukaiku.
Merendahkanku.
Menghinamu.
Menghinaku.
Ok, dan lalu kau datang ke Paris ini supaya dia bisa melakukannya lagi,
tapi kali ini tepat di depanmu.
Bukan.
Maaf.
Bukan. Aku datang ke Paris untuk mendapatkan kembali laki-laki yang aku cintai.
Begitu sulitkah untuk dipahami, bahkan oleh orang sepertimu?
- Baiklah, dan sementara kekasihnya... - Jangan pernah pakai kata itu lagi.
Wanita bajingan ini, mungkin punya perasaan lain?
Begitu dia melihatku, diriku, semuanya akan berubah. Mantranya akan berantakan.
Apa, menurutmu aku tak bisa mengubah pikirannya? Aku bisa.
Aku akan mengingatkannya tentang kehidupan kami berdua. Bahwa kami punya kehidupan bersama yang indah dan sempurna.
- Jelas sekali. - Kami bahagia, aku tak pernah sebahagia itu.
Ketika ada yang bilang bahwa mereka bahagia, pantatku mulai berkedut.
Dan kami sudah punya rencana, ok? Rencana tentang rumah dan keluarga.
- Kan kuingatkan juga dia tentang itu. - Jelas sekali dia sangat terikat dengan itu.
- Kalau semuanya gagal... - Kau akan berlutut dan memohon?
- Mungkin saja. - Sekarang aku bisa membayangkannya.
Seorang dewi berdiri di samping Charlie dengan berdaster,
sementara kau berlutut, memohon.
Charlie yang malang.
Keputusan yang sulit.
Alors!
Aku tak memohon.
Memang. Tapi kau pingsan.
Hei, Luc-a-doo!
Kulihat sudah sejauh apa kau berusaha demi cinta dalam hidupmu.
Kalau kau tahu banyak soal laki-laki dan wanita,
mengapa tak ada yang menyambutmu di bandara?
Oh tolong, aku sudah berhenti berurusan dengan wanita, ok?
Belum menemukan wanita yang tepat?
- Percayalah, aku kenal banyak wanita seperti itu. - Oh kau takut berkomitmen.
Aku tak takut apapun.
Aku tahu masalahmu, tak punya daya tahan.
Apa maksudmu?
Kau tak bisa bertahan.
- Kau bicara apa? - Jelas sekali.
Benarkah?
Kau takut dengan komitmen.
Komitmen! Oh, baiklah, maaf.
Kupikir maksudmu..
Apa yang kau pikir?
Tak ada. Sudahlah.
Masalah ini.
Bukan itu masalahnya.
Buatmu, Luc?
Semua laki-laki pernah mengalaminya.
Charlie belum pernah, tapi kau tahu,
biasanya itu berhubungan dengan masalah kepercayaan diri.
Baru belakangan ini kualami, ok?
Banyak tekanan kurasakan akhir-akhir ini.
Tak lama lagi semuanya berakhir.
dan bertenaga lagi, meledak, dan halo,
aku kembali perkasa, Ok?
Bob, senang bertemu denganmu.
Hai, Luc.
Kau sudah kenal temanku Kate?
Halo lagi.
Di mana sisanya?
Hei!
Bagaimana dengan uang dan pasporku?
Lupakan paspornya. Sudah dia jual. Hal pertama yang dia lakukan.
Bagaimana dengan koper
dan pakaianku?
Tanyakan padanya tentang vitaminku.
Pakaiannya?
Kuberikan pada Monique.
Monique?
Apa? Apa? Dia bilang apa?
Dia buang semuanya.
Oh, Tuhan!
Yah kacau!
Astaga!
Apa? Tidak. Tidak, terima kasih.
Kubuang semuanya?
Kecuali itu...
Kau menyembunyikan tanaman dalam tasku?
Bukan sekedar tanaman. Anggur.
Itulah sebabnya kau menolongku.
Kau tak peduli padaku.
Aku prihatin kau kehilangan barang-barangmu,
tapi bukan aku yang mencurinya.
Bagaimana kalau aku diperiksa bea cukai? Pernahkah kau memikirkan itu?
Apa yang akan terjadi?
Jangan konyol.
Mereka tak akan memeriksa orang sepertimu.
Maksudku, menurutmu mengapa aku memilihmu? Lihat dirimu.
Kau tak ubahnya sebungkus permen karet.
Kumohon, jangan pernah...
Jangan pernah menyentuh anggurku.
Kau tak mengerti. Ini...
Ini adalah masa depanku.
Dengan anggur ini, aku akan membuat ladang anggur yang bagus,
sehingga aku bisa keluar dari tempat ini.
Kau tak bisa membuat ladang anggur
hanya dengan satu batang tanaman anggur.
Tidak. Bukan cuma satu.
Aku bawa anggur Amerika yang mungil ini,
untuk dikawinkan dengan jenis lain,
sehingga aku bisa menghasilkan jenis yang baru.
Aku tak peduli. Aku tak peduli.
Mengapa aku mendengarkanmu?
Omong kosong.
Semua yang ada padamu adalah omong kosong.
Ok, baik.
Pulanglah.
Cari sendiri anak kecil yang bisa kau perintah.
Tapi hati-hati, jangan biarkan dia lepas dari pandanganmu lebih dari 3 menit.
Dan bagaimana aku melakukannya?
Aku tak punya uang, tiket,
paspor...
Ini. Ambil saja ini. Kumohon.
Tidak, aku tak menginginkan uangmu.
Ini punyamu. Ini yang dia dapat dari penjualan barang-barangmu.
Aku tak menginginkan uangmu.
Sekarang pergilah.
Berhenti mengikuti aku.
Baiklah.
Semoga berhasil.
Kalung apa?
Aku tak melihat kalung apapun!
Pasti masih ada dalam tasnya!
Dalam tasnya?
♪ It's Wonderful... It's wonderful ♪
♪ It's Wonderful ♪
♪ Good Luck, My Baby ♪
♪ It's Wonderful... It's wonderful ♪
♪ I Dream Of You Chips, chips ♪
♪ It's Wonderful... It's wonderful ♪
♪ It's Wonderful ♪
♪ Good Luck, My Baby ♪
♪ It's Wonderful... It's wonderful ♪
♪ It's Wonderful ♪
♪ I Dream Of You ♪
♪ Chips, Chips ♪
Kulihat kau sekarang tinggal di Kanada
dan sedang mengajukan permohonan menjadi warga Kanada?
Tunanganku orang Kanada.
Ijinkan aku bertanya.
Kau tak lagi ingin jadi orang Amerika,
tapi kau berharap aku
memberimu paspor baru?
Ini pertanyaan jebakan?
Aku perlu salinan
visa tinggalmu di Kanada
sebelum aku bisa memproses permohonanmu.
Berikutnya.
Baiklah.
Jadi begini cara kerjanya,
aku bertanya,
dan kau menjawab.
Tak seharusnya kau meninggalkan Kanada.
Ya, aku tahu. Tahu sekali.
tapi kemudian ada situasi darurat,
dan aku terpaksa...
Apa yang kau tulis?
Mengapa kau tak meminta ijin
untuk pergi karena kondisi darurat?
Ya seharusnya begitu. Aku baru menyadarinya sekarang.
Tapi secara definisi, sebuah kondisi darurat
tak akan memberimu waktu.
Kau tahu, intinya Pak,
aku sangat ingin jadi orang Kanada.
Aku ingin seperti dirimu.
Di sana rumahku. Percayalah padaku.
Aku cuma ingin pulang.
Apa itu?
Ok.
Pernahkah kau...
dihukum...
karena melakukan suatu kejahatan?
Tidak.
Ya.
Ok.
Ok, saat itu aku sedang di rumah Ronny Templeton,
dan seseorang memberiku ro...
Baiklah, aku tahu itu bukan masalah rokoknya,
Tapi tekanan pergaulan.
Tekanan pergaulan adalah hal yang menyebalkan
buat seorang wanita saat bersekolah.
Tentu, aku mengerti.
Begini, kami baru saja menerima surat ini
dari Sersan Patton,
dari Kedutaan Besar AS.
Katanya kau pernah dihukum
karena kepemilikan narkotika.
Apakah ganja narkotika sungguhan?
Maksudku, cuma sekali itu kulakukan,
dan bahkan aku sama sekali tak menikmatinya.
Aku memang menghisapnya,
tapi kemudian aku batuk-batuk selama 10 menit.
Aku benci itu.
Benarkah?
Dengar, intinya sih
kau tidak memasukkan informasi ini
ke dalam permohonan kewarganegaraan Kanada-mu.
Paragraf 5, pasal 1.
Ok.
Karena alasan itulah maka aku harus mengatakan padamu
bahwa permintaanmu akan visa tinggal yang baru
telah ditolak.
Penerjemah : I K K Y U S A N
Terima kasih.
Ya. Dia telah melamarnya.
Dia benar-benar brengsek.
Aku tak percaya kau tak akan lagi jadi saudaraku.
Haruskah ku berteman dengan Juliette?
Lilly...
Lilly, hentikan, ok?
Dia tak akan menikahinya.
Sekarang, ceritakan semua yang kau tahu.
Mereka sedang menuju suatu tempat di Perancis Selatan
menemui orang tua wanita itu,
lalu mereka akan menikah dan kembali ke Toronto.
Kami bahkan tak diundang. Bukannya aku ingin di...
Lilly, sekarang dengarkan, ok?
Ini sangat penting. Penting sekali.
Kau harus ceritakan padaku
kemana tepatnya mereka akan pergi dan kapan, ok?
Tanyakan pada Ibu.
Mungkin sudah dia catat semuanya.
Baiklah.
Apakah kau masih mau memanggilnya ibu?
Lilly! Cepat tanyakan pada Ibu.
Ok.
Bu!
Kate? Ini benar kau, sayang?
Semua informasi sudah kucatat,
tapi kurasa kau masih menemuinya
di hotel di Paris.
Ya Tuhan, dia menangis.
Tak apa-apa. Aku tak menangis.
Aku cuma...
Akan kudapatkan kembali dia Bu.
Akan kudapatkan kembali dia,
dan akan kubuat dia menyayangiku,
dan kamipun akan hidup bahagia selamanya.
Dan aku sekarang menangis dalam...
Kebahagiaan..
Karena kutahu...
Aku tahu aku akan...
Aku akan menang.
- Apa nama pantainya? - La Côte d'Azur.
Artinya?
Pantai Biru.
Pantai Biru, terhampar di sampingmu.
Dan kita akan mendarat di Nice.
Nice?
Ya.
Pasti menyenangkan.
Manis sekali.
Bob, kau tahu bagaimana cara kerjanya.
Kalau ikan kecil ingin selamat, dia harus beritahu sang nelayan...
di mana ikan besar berada.
Lupakan saja. Aku bukan tikus.
Kau mengacaukan metaforanya.
Siapa yang beli paspor-paspor ini?
Halo. C'est moi.
Selamat datang kembali Nyonya, di George V.
Luar biasa cara kau melakukannya.
Kata-kata yang kau ucapkan "selamat datang kembali,"
tapi maknanya begitu berbeda.
Apakah itu kebiasaan orang Perancis atau aturan karyawan di sini?
Terserah maunya Nyonya.
Kau melakukannya lagi.
Katakan padaku,
karena aku... aku tak mengerti.
Apakah kau menikmati bersikap seperti itu?
Karena saat kau melakukannya,
aku sangat terganggu,
dan itu membuatku
benar-benar gila!
Terima kasih Nyonya, untuk pelajaran yang menarik
tentang perbedaan budaya kita.
Saya yakin bukan berarti mengkhianati tugas saya
kalau saya informasikan pada anda bahwa tunangan anda dan temannya
sekarang bukan lagi tamu kami.
Nah, akan jadi tamu di mana mereka sekarang?
The Carlton Hotel yang akan mendapat hak istimewa tersebut,
saat mereka tiba di Cannes besok.
Kalau Nyonya mau mengejar KA terakhir malam ini.
Bisa saya panggilkan taksi secepatnya.
Ya, terima kasih.
Bob, kesabaranku sudah habis.
Seekor ikan besar baru saja kembali dari AS.
Luc Teyssier... Temanmu, bukan?
Tanyakan padanya tentang kalung curian.
Bukan hal yang sulit menemukannya.
Lihat saja.
Sama-sama.
Ayo cepat!
Aku datang untuk berdamai dengan orang-orangmu.
Kau masih mengejar Charlie?
Luar biasa.
Aku kagum dengan kegigihanmu. Amerika banget.
Aku bukan orang Amerika.
Sebentar lagi aku jadi mantan warga Amerika Kanada.
Bisa kubantu bawa tasnya?
Tidak, mungkin tidak.
Aku merasakan beberapa emosi yang aneh.
Bersalah. Menyesal.
Kepercayaan diriku ada di titik nadir.
Aku sedang berpikir keras, Apa yang bisa kulakukan sebagai bentuk penyesalanku?
Diam!
Kau tak akan menghabiskan waktu lebih dari 60 detik denganku
kalau kau tak menginginkan sesuatu.
Apa kali ini, beli, jual, atau barter?
Sungguh, aku sering memanfaatkanmu.
Kau membantuku mendapatkan anggurku,
dan meninggalkanmu tanpa apa-apa.
Apa yang bisa kulakukan untuk memperbaiki semua itu?
Sekarang aku di sini untukmu.
Tipikal.
Siapa yang menaruh di sini?
Jadi kubertanya pada diriku sendiri apa yang mungkin bisa aku lakukan
untuk menebus kesalahanku padamu,
maka aku beli tiket ini,
dan voila, inilah aku...
Diam.
Kau datang, kau pergi,
kau janjikan sesuatu, kau lakukan hal lain.
Mengapa aku harus percaya padamu?
Karena sekarang aku tak punya alasan berdusta.
Apakah aku terlihat seperti..
Kau terlihat seperti
orang yang mencuri botol minuman keras di pesawat,
yang menawari seorang wanita tumpangan, lalu mencuri sebuah mobil
untuk diberikan pada wanita itu,
orang yang menaruh tanaman dalam tas orang lain.
Ini ruangan dilarang merokok.
Baiklah, aku berhenti. Voila. Untukmu.
Lihat, aku berubah, aku berkembang.
Kita saling bantu.
Aku tak butuh bantuanmu.
Kau sudah punya rencana saat kau bertemu Charlie?
Masih belum punya?
Kau akan memasuki medan tempur,
kau tak punya strategi, senjata, omong kosong?
Aku tak butuh omong kosong untuk mendapatkan kembali Charlie.
Sedikit saja. Mungkin bisa berguna.
Bagiku, omong kosong itu seperti bernafas.
Aku tetap di sini. Aku bantu kau. Aku janji, Ok?
Lakukan apa yang kau mau. Ini negara bebas.
Bukan?
Ya, tentu saja.
Itukah Charlie?
Bolehkah aku...
Bagaimana kalian bertemu?
Di sebuah pesta.
Aku datang ke Toronto dalam sebuah pertukaran pengajar.
Kami mulai berbincang.
Dan aku merasakan sesuatu tentang dia. Diapun merasakan hal yang sama.
Itu bukanlah petir
atau kilat. Lebih mirip...
Gerimis ringan?
Sejujurnya, kau benar-benar
tak pernah punya perasaan pada seseorang
di sepanjang hidupmu ya?
Kalaupun ada, aku tak akan mengakuinya.
Dagunya terlihat sedikit lemah, kalau kau tanya aku.
Tidak juga, dan aku tak mau.
Mengapa kau tak mau mengakui perasaan itu?
Mengapa? Lihat saja dirimu.
Mungkin kalau kau lakukan,
kau tak akan punya masalah kecil itu.
Itu bukan masalah. Itu cuma sementara...
Ada sesuatu di matanya.
Angkuh, itu kata yang tepat kan?
Benar. Matanya indah.
Dan dia menyadarinya.
Terlihat dari senyumannya.
Bukan sekedar senyuman. Tapi menyeringai. Benar kan?
Tutup mulutmu. Satu kata?
Dua kata bukan?
Mengapa kau masih mengejarnya
mengingat apa yang telah ia lakukan padamu?
Karena aku mencintainya,
dan aku takut kalau dia tak kembali
aku akan... hal itu akan terasa sangat menyakitkan,
sehingga akupun
tak akan pernah lagi bisa mencintai.
Sekarang kau bilang begitu,
tapi seiring waktu, kau akan lupa.
Awalnya, kau akan melupakan dagunya,
lalu hidungnya,
dan setelah beberapa lama, kau akan berjuang
mengingat warna matanya yang sebenarnya.
Kelak saat kau bangun, dan... diapun lenyap,
suaranya, aromanya, wajahnya...
Dia pasti telah meninggalkanmu.
Dan kaupun bisa memulai lagi.
Charlie?
Hei!
Sepertinya aku tak akan bisa berhenti makan keju ini,
dan sudah lama pula aku tak memakannya.
Kelihatan kau kurang tidur tadi malam.
Un café.
Untuk alasan tertentu,
aku merasa luar biasa segar.
Semalam aku bermimpi, yang tak bisa kuingat dengan baik.
Kau tahu, bila kau bermimpi indah
lalu kau bangun
dan kau merasa semuanya berubah?
Astaga, indah sekali di sini.
Merci.
Tahukah kau
bahwa ada 452 keju yang resmi diakui
di negara ini?
Bukankah hal yang luar biasa,
membayangkan ada 452 cara penggolongan
yang pada dasarnya merupakan proses bakterial?
Kau mau memilih satu keju,
satu burger keju,
dan satu restoran untuk makan di dalamnya?
Aku bilang aku menyukai keju.
Ya Tuhan!
Kau bangun di sisi KA sebelah mana sih?
Astaga, di sini indah sekali!
Apa? Ada apa dengan mukamu?
Menurutmu tempat ini tidak indah?
Menurutmu pemandangan ini tidak indah?
Apa?
Aku lahir di sini.
Benarkah?
Tapi ini kan indah dan sangat menawan.
Terlalu indah buatku,
makanya aku harus pergi.
Oh, Tuhan.
Oh,Tuhan!
Apa?
Aku mau mati.
Apa, apa, kejunya?
Jangan katakan itu. Hentikan goyangannya.
Tak bisa. Ini karena KA-nya.
Ini dia.
Lendirnya sudah muncul.
Lendir?
Lendirnya melumuri dinding usus.
Kejang! Kejang!
Tidak, tidak, tidak.
Lihatlah pemandangannya, sapi-sapi di sana...
Oh, tolong, jangan sapi.
Jangan sapi?
Barusan aku makan sapi.
Ini dia.
Mulai deh.
Laktosa...
Intoleransi!
Jacques Taranne?
Bukan.
Aku mengenalmu...
Phillipe Cazal?
Bukan.
Michel Desbordes?
Dengar Kek, kau tak mengenalku.
Jangan ganggu aku, Ok?
Sudah baikan sekarang?
Sudah.
Sapinya semua sudah pergi?
Kapan KA berikutnya?
Paling dua jam lagi.
Bagus.
Kupikir aku harus jalan kaki.
Jangan, jangan, jangan. Ide yang buruk.
Duduklah. Kita tunggu KA-nya.
Harus jalan kaki.
Tapi...
Luc Teyssier! Pasti itu!
Perutku sensitif sekali.
Tempat kusimpan semua tekanan hidup.
Indah!
Luar biasa. Andai kau ada di sini.
Sudah berapa lama kau tak pulang?
Kira-kira 6 tahun.
6 tahun? Apakah keluargamu sebuah mimpi buruk atau apa?
Kau tahu, aku benar-benar tak mau membicarakannya, Ok?
Orang yang sehat adalah orang
yang mengungkapkan apa yang mereka rasakan.
Mengungkapkan, bukan tertekan.
Dalam hal ini, kau pasti salah satu orang paling sehat
di dunia.
Mengapa kau tertutup padaku? Kau tahu apa yang terjadi pada orang
yang menutup diri dari orang lain?
Mereka menjalani hidup tenang dan damai?
Bukan, mereka membusuk.
Membusuk?
Aku sedang membusuk?
Bagian dalamnya.
Membusuk dan lapuk.
Aku pernah melihatnya.
Kau akan jadi salah satu
orang tua bungkuk dan kesepian,
duduk di sudut kafe yang ramai,
bergumam pada diri sendiri.
Pantatku berkedut.
Kalian membuat pantatku berkedut.
Permisi.
Hei!
Tunggu, tunggu.
Tunggu apa?
Tunggu.
Tunggu!
Tunggu.
Siapa itu?
Kakakku.
Kakakmu?
Kakakku Antoine.
Antoine, ini Kate.
Ada apa ini? Ada apa?
Seluruh ladang anggur ini milik Antoine.
Telah ada dalam keluarga kami selama tiga generasi.
Menunjukkan siapa kami, pekerjaan kami.
Tapi buat Antoine, entahlah,
dia tak suka mabuk.
Jelekkah hal itu?
Dia membuat anggur tapi tak pernah meminumnya.
Kau yang selalu mabuk.
Terus, mengapa bukan jadi milikmu?
Ayahku saat pensiun,
dia menyerahkannya padaku dan Antoine.
Tapi sekarang semuanya jadi milik Antoine.
Aku tak mengerti.
Untuk menghasilkan anggur yang bagus,
kau harus punya jiwa penjudi.
Kau suka minum-minum, dan kau juga suka berjudi.
Terkadang aku kalah banyak.
Terkadang harus kuserahkan pada Antoine...
Anjingku, mobil pertamaku.
Ladang anggur ini.
Iya, ladang anggur ini...
Di satu malam,
dia membuatku mabuk berat.
Kau harus mengerti, aku berhutang banyak padanya.
Tapi dia tahu apa yang dia lakukan.
Apa yang dia lakukan?
Aku kehilangan semuanya,
saat bermain poker.
Hak kelahiranmu hilang karena bermain poker?
Aku seorang bajingan. Mau bilang apa lagi?
Jadi itu sebabnya dia membencimu
dan kau membencinya.
Itu, dan...
karena aku meniduri istrinya.
Bagaimana dengan orang tuamu
dan seluruh keluargamu?
Tak ada apa-apa diantara kami.
Semuanya sudah selesai.
Bagaimana kalau kau coba lagi?
Tidak, itu tidak mungkin.
Merka membenciku, mereka menganggapku hina, mereka...
Luc kembali!
Papa.
Papa?
Ya, terima kasih. Baiklah, silahkan.
Aku sangat terkesan.
Dia teman, cuma teman.
Sejak kapan para wanita cuma jadi temanmu?
Sejak aku bertemu dengannya.
Tamat riwayatku.
Busuk, busuk, busuk.
Lapuk, lapuk, lapuk.
Kau yang malang.
Kau harusnya besar di sini.
Tunjukkan kamarmu.
Apa ini?
Itu sebuah proyek
yang aku buat di sekolah dulu.
Apa ini?
Baiklah, aku akan bercerita padamu, tapi...
kau harus minum anggur dulu.
Bisa kau...
gambarkan rasanya?
Ini anggur merah yang enak.
Kurasa kau bisa melakukannya dengan lebih baik.
Anggur yang berani dengan sedikit kecanggihan,
dan kurangnya pretensi.
Sebenarnya, aku bicara tentang diriku sendiri.
Aku... Aku tak tahu.
Tidak, tidak, kau tidak salah.
Anggur seperti manusia.
Anggur mengambil semua pengaruh
dalam kehidupan yang ada di sekitarnya.
Menyerap semuanya,
dan dari situ dia mendapatkan kepribadiannya.
Ini.
Cium.
Rosemary.
Sejenis jamur?
Bagus sekali.
Kismis, cassis, mint,
lavender,
ini semua ada di tanah di sini
dan di udara.
Sekarang, rasakan lagi anggurnya.
Pejamlan matamu.
Kismis...
Aku bisa segera merasakannya, dan...
dari botol coklat, lavender?
Luar biasa.
Dan kau yang bikin kotak ini?
Luar biasa.
Terima kasih.
Rumah siapa itu?
Ditinggalkan pemiliknya.
Tak ada lagi orang yang datang kemari.
Pemilik tempat ini,
sudah lama menyerah.
Lihat.
Lihat tanah ini?
Lama tak diolah.
Sekarang jadi bagus.
Kelak, aku...
akan aku beli tanah ini.
Akan kubuat anggur yang bagus,
di sini, di ladang anggur yang rusak ini.
Jadi kau mempertaruhkan semuanya untuk ini?
Melakukan segalanya untuk memilikinya?
Berlutut dan memohon?
Lalu apa yang membedakan kau dengan aku?
Akuilah.
Tak banyak.
Baiklah, kuakui.
Ok.
Indah sekali di sini.
Aku akan membantumu mendapatkan kembali Charlie-mu.
Kalau kau menginginkannya kembali,
kita akan mendapatkannya kembali, seperti janjiku.
Papa!
Luc!
Katakan padaku, Luc,
Apa rencanamu untuk membeli ladang anggur itu?
Kau harus punya rencana, strategi.
Aku sudah punya rencana, tapi gagal.
Gagal?
Apa rencananya?
Aku punya sesuatu untuk dijual.
Sesuatu? Seperti apa?
Saham, obligasi,
sekantong kecil plutonium?
Tak masalah. Sudah hilang kok.
Hilang?
Kalau aku sih,
pasti punya semacam rencana cadangan,
sesuatu yang lebih dari sekedar
omong kosong.
Sesuatu, mungkin, mungkin seperti...
Seperti ini?
Luc,
kau ikut?
Pelajaran nomor satu,
sebelum terlibat peperangan,
Kau harus memilih dengan hati-hati medan tempurnya.
Jangan pernah juga membiarkan Charlie melihat betapa kau sangat menginginkannya.
Jangan sampai orang yang kau inginkan tahu.
Kau lihat itu?
Apa itu, rengutan itu?
Juliette melakukannya. Aku ingat sekali.
Merengut adalah salah satu senjata terhebat wanita Perancis.
Apa hebatnya?
Karena provokatif.
Bisa menempatkan lelaki
ke dalam kondisi senang dan kecemasan yang konstan.
Si wanita tahu bagaimana bilang ya padahal maksudnya tidak,
Dan sebaliknya. Kau mengerti?
Tidak.
Tidak?
Kena kau.
Sekarang yang paling penting,
saat Charlie melihatmu,
dia pasti mengharapkan adanya sebuah drama.
Jangan kau beri dia kepuasan.
Hal ini akan membuatnya langsung tertarik.
Luc, Luc.
Apa?
Lihat apa yang kutemukan.
Membuatku jadi teringat padamu.
Tn. Antoinne Teyssier.
Dengan cara apa pembayarannya Tuan?
Maunya kapan pernikahannya dilakukan?
Akhir pekan depan.
Akhir pekan depan?
Ada masalah, Charlie?
Tidak. Tidak, aku...
Sumpah, barusan aku melihat Kate.
Aku yakin itu cuma khayalanmu saja.
Apa pekerjaan ayahmu?
Dia seorang dokter...
seperti aku.
Tapi dia dokter penyakit jiwa.
Aku segera kembali.
Duduklah, Charlie.
Maaf.
Orang tuaku memperhatikan.
Aku tahu, sumpah aku melihat Kate.
Ikut aku sekarang.
Kau benar-benar tak mengerti sepatah katapun omonganku.
Bagaimana aku bisa menolongmu
mendapatkan kembali laki-laki konyol ini
kalau kau bersikap seperti badut?
Tadi itu kecelakaan, Ok?
Aku juga tak berharap melihatnya tadi itu.
Menyenangkan orang tuanya...
dengan pakaian itu.
Dan kau lihat wanita itu?
Memotong makanannya
menjadi kecil-kecil biar bisa dikunyah seperti itu.
Aku melihatnya.
Dia...
Dia apa?
Dia...
Ok, aku tahu kau mau bilang apa.
Aku memang kurang seksi.
Tidak, aku tidak bilang apa-apa.
Seharusnya aku jadi gadis kecil yang merengut itu
yang bilang ya tapi maksudnya tidak dan bilang tidak tapi maksudnya ya.
Aku tak bisa melakukannya, Ok?
Bahagia, senyum. Sedih, cemberut.
Sesuaikan mimik wajah
dengan emosi yang dirasa.
Tapi kau?
Kau maunya yang misterius,
seksi, manipulatif...
Itu bukan aku. Aku tak menginginkannya.
Apa yang kau inginkan?
Aku menginginkanmu!
Aku ingin kau...
Kau ingin aku...
Aku ingin kau...
membuat Charlie menderita...
Tergoda.
Aku ingin kau membuatnya merasa
sekalipun kau ada di depannya,
dia tak bisa memilikimu.
Cuma itu.
Luc?
Menurutmu...
Menurutmu aku masih punya kesempatan dengan Charlie
setelah kejadian tadi?
Ya tentu.
Dan besok...
kita akan ubah kesalahanmu menjadi keuntungan buat kita.
Benarkah?
Karena dia masih akan bertanya-tanya,
apakah dia melihatmu?
Kau akan jadi seperti hantu.
Dan hal itu akan mempengaruhi mereka,
hubungan mereka.
Terus kapan aku menemuinya?
Tepat saat mereka
mulai terlihat nyaman lagi.
Di situlah kau menyerang.
- Hai. - Kate!
Hai.
Oh, boleh aku duduk dengan kalian?
Tentu saja. Duduklah.
Maaf, abaikan saja aku.
Jadi...
Kau pasti Juliette.
Ya, aku Juliette.
Coba aku lihat dulu
wanita yang mencuri hati Charlie-ku.
Aku tak akan mencuri apa yang tak bisa dicuri.
Dia pintar, Charlie.
dan cantik
dan mungkin jago dalam segala hal.
Dengar, Kate...
Charlie, santai.
Sejujurnya, aku kemari bukan untuk bertengkar.
Halo, pelayan.
- Nyonya. - Hai.
Aku tak begitu menguasai bahasa Perancis. Karena itu bersabarlah denganku.
Aku mau segelas Sea Breeze. Begitukah terjemahannya?
Kau lihat pelayan asal Perancis, jika kau baik pada mereka,
mereka memperlakukanmu seperti sampah.
Perlakukan mereka seperti sampah, mereka akan menyukaimu.
Terima kasih.
Apa?
Tak apa-apa. Cuma kau tampak sangat berbeda.
Charlie...
Aku sedang melalui semacam masa peralihan.
Begini, setelah kau menelpon, kuputuskan untuk naik pesawat ke Paris
untuk mendapatkanmu kembali.
Dan aku tak suka terbang. Faktanya aku belum pernah terbang, benar kan, Charlie?
Tapi kubilang pada diri sendiri
aku tak mau semua yang telah aku bangun
harus hancur oleh...
Ini sebelum aku kenal dirimu secara personal,
wanita jalang yang ingin mencuri suami orang.
Aku beli tiket, naik pesawat,
dan entah bagaimana berhasil menyeberang lautan,
Lalu sesuatu yang luar biasapun terjadi.
Apa?
Semuanya tak berjalan dengan baik.
Maka akupun menelusuri jalanan di Paris,
tanpa uang, tanpa harapan di dunia.
Dan agar kau tahu,
kau bisa melakukan banyak perenungan
di waktu seperti itu.
Aku jadi sadar bahwa aku telah menghabiskan sebagian besar masa dewasaku
untuk berusaha melindungi diri dari situasi seperti ini.
Dan kau tak mampu melakukannya.
Tak ada rumah yang cukup aman,
tak ada negara yang cukup ramah, tak ada hubungan yang cukup aman juga.
Kau bahkan hanya mempersiapkan diri untuk kegagalan yang lebih besar
dan harus melalui proses waktu yang luar biasa membosankan.
Maaf, Charlie.
Terima kasih.
Dan itu kurasakan sejak aku bertemu Luc.
Luke?
Luc.
Itu dia.
Luc! Kemarilah.
Kukenalkan kau dengan orang-orang hebat.
Luc, Juliette yang cantik.
Senang bertemu denganmu.
Charlie, Luc.
Senang bertemu denganmu.
Sayang...
Apa yang dia katakan?
Entahlah.
Dia kurang menguasai bahasa Inggris,
tapi tampaknya buat kami bukan masalah.
- Benarkah? - Ya.
Kurasa itulah yang kumaksud dengan peralihan,
yang membantuku melupakan kita.
Mungkin sudah jalannya seperti ini, tapi... Sudahlah.
Aku suka laut, indah sekali...
begitu misterius...
begitu...
penuh ikan.
Apa pekerjaannya?
Selain apa yang kami lakukan bersama?
Kurasa dia tak punya pekerjaan sama sekali.
Tadi itu hebat!
Halo.
Kau fantastik.
Luar biasa.
Mereka benar-benar hancur.
Oh, itu tadi menakjubkan!
Aku merasa lepas!
Dan malam ini,
kau akan bersantap malam dengan Charlie,
berpura-pura...
mengerjakan rincian putusnya hubungan kalian.
Sehingga besok, aku berjanji padamu,
kau akan kembali menjadi sang ratu.
Harus kita rayakan.
Dengan anggur, sampanye.
Tetap di sini.
Baiklah.
Hari yang indah berada di Cannes...
Bukan begitu, Kate?
Maaf, apakah kita saling kenal?
Tidak, tapi kita punya kenalan yang sama,
Luc Teyssier.
Itu sebabnya aku datang untuk bicara denganmu
tentang sebuah kalung.
Kalung ya.
Dia tuh bego, tidak dia laporkan.
Akankah ada denda besar
yang harus dia bayar?
Lalu mengapa kau tak menahannya?
Aku ini orang kuno. Aku berhutang banyak padanya
yang lebih dari sekedar hutang uang.
Jadi aku minta kau bicara padanya.
Kalung itu bisa dikembalikan padaku besok, tanpa nama.
Dia tak akan pernah setuju.
Harus.
Hubungi aku besok.
Benar-benar indah hari ini.
Kuharap kau bisa menikmatinya.
Di tempat ini besok akan aku jual kalungku.
Kalungmu.
Kalungku.
Tadinya milik nenekku.
Dia tinggal di San Francisco.
Saat dia meninggal, kalung itu diberikannya padaku.
Ok, tentu. Kenapa tidak?
Luc?
Bagaimana kalau aku yang jual kalungnya?
Kau? Apa maksudmu? Mengapa?
Mengapa? Karena aku adalah aku, dan kau adalah...
Kau.
Maksudku, kalau aku masuk ke Cartier...
Harus berdandan, biar terlihat keren.
Tunjukan senyuman imutmu,
ayunkan langkah kecilmu.
Itu akan lebih baik.
Terima kasih.
Maksudmu apa, langkah kecilku?
Oh, itu cuma cara berjalanmu.
Seperti wanita dewasa, tapi juga seperti anak kecil.
Tidak juga.
Kau mau minum?
Ok, bagus. Sebentar lagi aku keluar.
Aku beli di toko di bawah.
Kau terlihat cantik.
Mahalkah harganya?
Ya.
Kau masukan ke tagihan kamar?
Bagus. Tak masalah.
Andaikan kakakku melihatmu.
Tinggal tambahkan satu hal.
Kau harus mengenakannya malam ini.
Kupikir itu bukan ide yang bagus.
Oh, tidak, aku memaksa.
Ini akan jadi daya tarikmu...
Jimat pemikatmu.
Siapa dewinya sekarang?
Sekarang...
Kita berlatih.
Aku jadi Charlie.
Aku jadi Kate.
Lalu kita berdansa.
Kusadari betapa aku membutuhkanmu.
Kupikir, aku memang seorang idiot,
bodoh, tak berguna, sembrono...
Ok, ok, aku mengerti.
Ok, lalu kita berdansa.
Terasa...
begitu nyaman.
Sekarang, kau mau bilang apa padaku?
Aku sudah tak tahu lagi.
Benarkah?
Aku tak tahu kapan harus berhenti berpura-pura.
Maksudku, kapan aku harus bilang padanya bahwa..
Bahwa hanya dia yang kau cinta...
Dan masih menginginkannya.
Kau akan tahu saatnya.
Kau akan bilang padanya, dan begitulah adanya.
Kau tahu apa yang akan kulakukan
untuk memastikan kemenanganmu?
Apa itu?
Juliette.
Juliette?
Dia akan merasa sedikit sedih malam ini...
Sedikit marah...
Sedikit ringkih.
Kan kutemui dia dan akan ku...
buat dia nyaman.
Aku tak mau kau
melakukan hal yang terlalu menyakitkan.
Aku melakukannya untukmu.
Bagaimana dengan...
Problem kecilku
tak akan jadi masalah malam ini.
Tiba-tiba aku merasa
sepertimu, santai.
Aku akan pergi padanya.
Akan kutemui dia dan bicara padanya...
Sudahlah, kita berdansa saja.
Pohon bonsainya buatku.
Lampu yang kita beli di New York untukmu.
Kursi sofa yang ada di ruang keluarga...
Bilang saja kalau menurutmu ini gila.
Kita gergaji saja pas di tengah-tengah
dan kita buat jadi dua kursi.
Bisakah kita tidak membicarakan ini?
Ini menyedihkan bukan?
Ini bisnis Charlie,
bisnis tentang putusnya hubungan.
Kalau kau tak mau mengurusnya,
akan kujual saja semuanya dan setengah hasilnya aku kirim untukmu.
Kau pasti membenciku.
Tidak. Meskipun urusan CD ini akan jadi masalah sulit.
Mengapa tak kau biarkan saja semuanya untukku?
Kau tak membenciku?
Tidak. Oh, dulu iya, Charlie.
Aku dulu sangat membencimu, tapi...
sekarang...
Tidak.
Kate.
Aku...
Oh, sayang, apakah kau menangis?
Tidak.
Tidak, tidak. Aku... Aku...
Kau tahu, aku merasa
sangat sangat bersalah.
Dengar, tak usah merasa salah,
karena nanti aku akan mulai merasa bersalah
telah membuatmu merasa bersalah, dan...
Kau tahu...
Sebenarnya, itu aku di masa lalu.
Nikmati saja perasaan bersalah itu.
Berenanglah di dalamnya hingga jarimu keriput.
Kau luar biasa.
Sungguh.
Kate.
Maukah berdansa denganku?
Sebagai...
dansa terakhir?
Kumohon?
Kau benar soal dagunya. Terkadang aku ingin memukulnya.
Dia hanya membuang-buang waktumu.
Tidak, dia luar biasa...
Begitu lembut.
Tidak seperti orang Perancis.
Kau tahu maksudku?
Ya, aku mengerti.
Teganya dia melakukan ini padaku.
Kalau saja aku masih muda...
hal ini tak akan terjadi.
Dia akan bersamaku di kamar dan wanita itu akan menunggu semalaman.
Bisa kubayangkan.
Lihat aku.
Katakan apa yang kau lihat.
Kau tampak begitu berbeda...
tapi sama.
Seperti ada orang yang menyalakan lampu
dalam dirimu.
Mengapa orang itu bukan aku?
Ada masalah?
Tidak, semuanya baik-baik saja.
Tunggu.
Maafkan aku, maafkan aku.
Aku pasti sudah gila.
Luc...
Oh, Kate...
Apa yang barusan kau katakan?
Aku bilang "Kate."
Oh, Kate!
Hentikan.
Ya. Oh, sayang.
Charlie...
Aku bilang... Hentikan!
Apa?
Charlie...
Apa? Apa?
Mengapa bukan kau yang menyalakan...
lampu dalam diriku yang bersinar terang
dan kini begitu membara
tapi kau menolak mencampakkan
pacar barumu demi kekasih lamamu?
Apa?
12 jam yang lalu kau hanya menginginkan Juliette.
Juliette? Aku...
Dia cantik...
Menyenangkan.
Dan...
saat aku bertemu dengannya,
aku tak berpikir panjang.
Terkadang ketika kau melakukan sesuatu.
Kau tak memikirkannya.
Kau cuma ingin melakukannya saja,
melakukan apa yang kau rasakan.
Mungkin... Mungkin aku cuma... aku takut,
takut akan kemana kita melangkah.
Kau tahu? Aku takut dengan pernikahan.
Charlie?
Tapi kau tak takut menikah dengannya.
Kau tahu, tak peduli seperti apa aku malam ini,
aku tetap aku yang dulu
yang akan kau putuskan besok...
Aku yang tetap seperti dulu
yang menginginkan rumah dan keluarga,
yang ingin menanam benih tanaman
dan melihatnya tumbuh.
Kau ingin jadi petani?
Maaf.
Hanya satu hal yang sudah tak aku inginkan.
Maafkan aku Charlie.
Ya, tak dikunci.
Selamat pagi.
Jadi bagaimana hasilnya?
Apa yang terjadi?
Dia ingin kembali.
Selamat.
Bagaimana denganmu?
Si banteng tua sudah kembali?
Sebaiknya kita segera pergi.
Cartier sudah menunggu.
Terima kasih.
Semuanya sesuai dengan yang kau ceritakan.
Telur?
Nest egg (tabungan).
Ini ditransfer dari bank-mu di Toronto,
dan Cartier setuju untuk menerbitkan cek
sebagai gantinya.
Ilusinya telah selesai.
Terima kasih.
Mengapa kau lakukan ini?
Kau tak bersama Luc.
Mungkin kau tak akan pernah melihatnya lagi.
Entahlah.
Aku harus pergi ke Kanada suatu saat nanti.
Kalian masyarakat yang begitu simpatik.
Aku bukanlah orang Kanada sungguhan
Bahkan, aku...
saat ini tak punya negara.
Sekedar ingin tahu...
Berapa ini nilainya?
Menurutku
lebih dari $ 100.000.
45.782...
Apa...
Tak mungkin!
Apa...
Mengapa aku mendengarkanmu
dan langkah kecilmu dan...
Dia bilang ada cacatnya.
- Cacat? - Ada sekian cacat.
Sekian cacat?
Benar. Dia bilang itu berlian yang cantik,
tapi secara resmi dinyatakan ada cacatnya.
Maaf.
Tak apa-apa.
Tak apa-apa?
Ini tak sebanyak
yang kuharapkan,
tapi sudah cukup untuk membeli tanah
dan untuk memulai penanaman.
Butuh waktu yang lebih lama, mungkin 6 tahun
sebelum kita memiliki botol yang layak,
tapi...
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Kau malaikat keberuntunganku.
Siapa yang sangka?
Aku harus pergi...
Karena Charlie sudah menunggu.
Kau tahu, aku mencintaimu!
Dengar, aku makan malam bersamanya...
Mengapa kau tak kembali saja padanya?
Kau masuk ke kamar seperti...
Juliette!
Ah cinta, luar biasa.
Sedang apa kau di sini?
Ada orang bayar tagihan hotelnya dengan kartu kredit curian.
Sudah aku urus.
Itu bukanlah cinta sejati.
Apa yang kau tahu?
Kau mau dengar sebuah cerita cinta sejati?
Aku punya yang bagus.
Serius?
Apakah berakhir bahagia?
Aku tak tahu.
Mungkin kau bisa bantu akhir ceritanya.
Aku?
Ya.
Bayangkan... sebuah pesawat terbang.
Kate?
Ya?
Kau sudah tak lagi takut terbang?
Kau sedang memikirkan pondok batu kecilmu?
Ada di lereng bukit di sebelah ladang anggur yang indah.
Tapi bukan itu yang sebenarnya aku pikirkan.
Apa yang kau pikirkan?
Kau.
Dan aku pikir...
Kau tak perlu lagi terbang kemanapun.
Tak perlu?
Ya, aku yakin itu.
Benarkah?
Aku pikir...
Aku ingin kau...
Kau ingin aku...
Itu saja.
Aku menginginkanmu.
♪ Hold Me Close ♪
♪ And Hold Me Fast ♪
♪ The Magic Spell You cast ♪
♪ This Is La vie en rose ♪
♪ When You Kiss Me ♪
♪ Heaven Sighs ♪
♪ And Though I close my eyes ♪
♪ I See La vie en rose ♪
♪ When You Press Me ♪
♪ To Your Heart ♪
♪ And In A World Apart ♪
♪ A World Where roses bloom ♪
♪ And When You Speak ♪
♪ Angels Sing From Above ♪
♪ Everyday Words Seems ♪
♪ To Turn Into Love's Song ♪
♪ Give ♪
♪ Your Heart And soul to me ♪
♪ And Life Will Always Be ♪
♪ La Vie En Rose ♪
Penerjemah : I K K Y U S A N
Luc, nyanyikan lagi lagu itu.
Lagu apa?
Lagunya Bobby Darin.
Bukan Bobby Darin.
Ya, lagunya Bobby Darin.
Charles Trenet.
Bukan. Somewhere Beyond the Sea...
Bukan, bukan, bukan. La Mer.
Itu La Mer.
Mungkin orangmu yang menyanyikan kembali lagunya Bobby.
Bukan. Itu lagu orang Perancis.
Luc, bisa kau nyanyikan saja lagunya?