Velkommen til Air Canada, non stop fra Toronto til Paris.
Beregnet flytid er syv timer og tjue minutter.
Sjekk at setebeltet er festet og at seteryggen er rettet opp.
Vi tar av om kort tid.
Kate...
Ja?
Er du innstilt på å ha en hyggelig tur?
Ja.
Si meg, Kate. Hva er det du tenker på?
Forvridd stål.
Et flammehav. En naken baby som skriker etter mamma.
Kate. Hva skjedde med din lille steinhytte?
Se den for deg.
OK.
Herregud.
Ikke glem mantra-ordene når vi letter.
Hvordan lyder ordene som du skal nynne for deg selv?
Vi vil styrte. Vi vil styrte.
Kate.
OK.
Jeg elsker Paris om våren.
Jeg elsker...
Hallo? Vet du hva, jeg er viss på at du ga meg helt feil mantra.
Jeg elsker ikke Paris. Liker ikke franskmenn og har ikke lyst til å dra dit.
Gode Gud, nei!
- Kate, du takler dette. - Jeg klarer det ikke.
Jeg føler meg ikke hjemme i et fly.
Slipp meg ut! La meg få komme ut!
Jeg vil ikke dø!
DU KAN FLY. "DET ER IKKE ANNET Å FRYKTE ENN FRYKTEN."
Kate, full refusjon.
Takk.
- Du kan få igjen billettpengene. - Det er ikke pengene som teller.
Du skal bli med meg til en ekspert...
Hva? Er det dem?
- Jeg vil ikke treffe familien i kveld. - Du vil aldri treffe dem.
Sant. Siden vi forlovet oss banker de ikke på engang.
De bryr seg om deg. I min familie får vi bare et usignert bursdagkort.
Kate, bli med meg til Paris.
Jeg skal gi deg 10 mg Valium og en real dram. Det vil gå som en lek.
Hvorfor vil du ikke dra til Paris? Du er historielærer.
Charlie, franskmennene. De hater oss.
De røyker. De har et forhold til meieriprodukter jeg ikke forstår.
Det er noe galt med kabelen. Jeg får ikke inn kampen.
Står boksen på tre?
- En uke i Paris med mannen du elsker? - Suturdemonstrasjoner.
- Svermerier ved midnatt? - Sykeforsikringsmøter.
- Eiffeltårnet. - Eiffeltårnet.
- Jeg ville gjerne sett Eiffeltårnet. - Der ser du.
Flott.
Charlie. Jeg kan ikke forlate landet før jeg får oppholdstillatelse.
- Jeg tar med det. - Nei, det gjør du ikke.
Du kan dikte opp noe. De oppdager ikke det.
Si at din kusine Bridget falt i Seine.
De finner ut at jeg ikke har noen kusine og så utviser de meg.
Det er som den gangen jeg røkte dop.
Jeg ville egentlig ikke gjøre det. Jeg hadde det så fælt.
Ronny Templetons lillebror varslet politiet og vi ble arrestert.
Den eneste gangen jeg gjorde noe galt.
Det er ost på begge pizzaene. Herb, det er din feil.
Returner den. Du vet at Kate avskyr ost.
- Jeg skraper den av. - Kate, dette vil jeg ha fra Paris.
- Glem det. Kate skal ikke til Paris. - Jeg vil ikke.
- Hvorfor ikke? De franske greiene? - Nei. Det er flygreiene.
Det er ikke de franske eller flyet.
Jeg kan ikke forlate landet før jeg har blitt kanadisk statsborger.
- Kjære, vi bør gå nå. - Kate, det er sant.
Merediths har avertert huset sitt til salgs.
Hvorfor ser vi på et hus vi ikke har råd til?
Charlie. Det er noe jeg må fortelle deg.
Fra jeg var 21 år har jeg satt av penger
hver uke i hele mitt liv inn på en sparekonto.
Jeg har satt dem inn på en høyrentekonto med en rente på nesten 1 4°%.
- Hva er det du snakker om? - Jeg har en masse gryn på lur.
- Hvor mange gryn? - 45.782 gryn.
Hvorfor har du ikke nevnt det før?
- Jeg ville overraske deg. - Det er virkelig en overraskelse. Jøss.
Så med litt hjelp fra foreldrene dine har vi antagelig råd til dette.
Hele livet passerer revy for meg og vi har ikke engang barn ennå.
Bli med meg til Paris.
Hei! I grevens tid. Du reddet meg fra nyhetene.
- Hvordan går det? - Bra. Det ene møtet etter det andre.
Denne byen er fantastisk, Kate. Den er så vakker, den er magisk.
- Hvordan var middagen? - Det var en nydelig saus.
Den smakte himmelsk! C'est incroyable.
Charlie, sausen må være incroyable for å skjule hestekjøttet.
Jeg så på 60 Minutter...
Du ser for mye på TV, du burde heller gå ut mer.
Jeg kan ikke snakke nå. Jeg er ute med gutta på en klubb. Det bråker så fælt.
Kjære, vi må snakke om huset.
Jeg vet det. l morgen, æresord. Jeg må gå. Elsker deg. Ha det.
Jeg har snakket med megleren og lovte at vi skulle legge inn et bud -
straks jeg hadde snakket med Charlie.
Dere er helt sprø.
Jeg vil aldri kjøpe et hus eller noe annet som er verdt noe.
Hvorfor ikke?
Du tror at det er du som eier det men det er det som eier deg.
Det blir hele livet ditt, så glemmer noen å stumpe røyken sin
og hele ruklet brenner ned.
- Hallo, kjære. - Kate.
Ja, det er meg, Charlie. Har du det bra? Er det noe galt?
Nei. Jo. Det har hendt noe.
- Hva da? Hva har hendt? - Kate.
Jeg er så utrolig lykkelig.
Du skjønner, jeg er så lykkelig og... ganske full.
Alt er helt på trynet. Men det er skjebnen, Kate. Helt sikkert.
- Hva snakker du om? Hvilken skjebne? - Skjebne? Ja. OK.
Jeg har møtt en kvinne. En åpenbaring, en goddesse.
- Goddesse? - Det er fransk for gudinne.
Og det er hun, Kate. Fransk. Jeg har aldri følt det sånn før.
Jeg kan klare alt. Jeg kunne styre hele verden, klatre opp de høyeste fjell.
Jeg kunne gå inn på pissoaret og tisse, selv om en diger fyr sto bak meg.
Hva? Hva er det du sier?
Charlie... Er du...
Jeg kommer ikke tilbake.
Jeg er forelsket.
Forelsket, som i en sonett eller film.
Eller som...
Som... kjærlighet.
Beklager, Kate.
Jeg er så lei for det.
Charlie.
Velkommen til Air Canada, non stop til Paris.
Forventet flytid er syv timer og tjue minutter.
Sjekk at sikkerhetsbeltet er festet og at seteryggen er rettet opp.
Vi skal starte straks. Håper dere får en hyggelig tur.
Jeg hater Paris om våren
Jeg hater Paris om høsten
Jeg hater Paris om sommeren når den koker
Jeg hater Paris om vinteren når det regner
Jeg hater Paris
Å, hvorfor hater jeg Paris?
Fordi min elskede er der...
Med det simple ludderet sitt!
Dette er første gangen jeg flyr, jeg er litt nervøs.
Første gangen.
Snakker du engelsk? Sa ikke moren din at det er uhøflig å glo på folk?
Hva tror du? At flyet vil krasje og vi vil ligge i småbiter på bakken?
Jeg kan love deg at om det skjer vil du ikke merke noe.
Du er fransk, ikke sant?
Luc Teyssier. Jeg er nysgjerrig. Hvordan kommer du deg fra sted til sted?
Holder du deg innendørs med dørene låst?
Jeg forflytter meg på naturlig vis... I en bil.
Hva sa hun? Hun virket alvorlig.
Piloten sier det er en sprekk i motoren, men han vil fly allikevel.
Vær vennlig og husk at bruk av mobiltelefon
og annet elektronisk utstyr er forbudt når vi tar av.
Vet ikke hva du har lært i Frankrike, uhøflig og interessant er ikke det samme.
Herregud!
- Vi håper dere vil nyte flyturen. - OK.
Vi ligger som nr. tre i køen for avgang.
Slapp av. Vi vil være i luften i løpet av et par minutter.
Jeg er nesten fremme ved steinhytta, så kan du slutte å glo på meg?
- Det er ubegripelig. - Hva da?
Hver eneste muskel i kroppen din er spent. Til og med i øyelokkene.
Neseborene dine lukker seg. Hvordan klarer du det?
Jeg elsker å fly. Særlig dette øyeblikket.
Flyet gjør seg klart til å entre rullebanen. Motorene brummer.
Det er enorme krefter. Trykket gjør at du blir slengt bakover i setet.
Og så... er du oppe i luften.
Alt annet er bak deg.
Det er bare ett annet sted i livet hvor jeg føler meg like opphisset.
- Hvor er det? - Det er...
Nei. Ikke si det. La meg gjette.
Flypersonale, vær klar for avgang.
Herregud! Jeg klarer ikke dette.
Har du noen gang tenkt over at det kanskje ikke er flyet?
- Hva er ikke flyet? - Kanskje det er noe annet du frykter?
- Hva mener du? - Behøver jeg å si det?
- Klarer jeg å hindre deg? - Tydelig at det ikke er flyet du frykter.
- Jeg kjenner din type. - Hva slags type er det?
- Du er redd for å leve fullt og helt. - Milde himmel.
Du er redd for livet. Du er redd for kjærligheten. Du er redd for sex.
- Det er latterlig. - Jeg kan se det i ansiktet ditt.
Måten du kler deg på, små, hvite tekkelige knapper helt opp...
- Kutt ut! - I sengen er du den type kvinne...
Du ligger under dyna, lyset må slukkes.
- Da, som en liten kanin... - Hva?
- Hva feiler det deg? - Jeg vet...
Du kjenner verken meg eller livet mitt.
- Du er redd. - Charlie klaget aldri.
Kutt ut. Det var bare et par måneder da vi hadde litt problemer.
Men det er lenge siden og jeg var midt imellom to jobber.
Ja. Og at du sitter der med det blærete uttrykket og forteller meg...
Se på deg selv. En nikotinslave og lurvete utgave av en franskmann.
Se på den fantastiske utsikten.
Hvis du vil unnskylde meg, jeg må tre av på naturens vegne.
Beklager. Det er røyking forbudt på flyet.
OK. Kan jeg få to glass med isbiter?
Unnskyld meg. Kan jeg spørre om noe?
Det er Luke, ikke sant?
- Luc. - Luke.
Nei, ikke Luke. Luc.
Luc.
- Vil du spørre om noe eller ikke? - Nei. Glem det.
- Jeg har glemt det alt. - Det er noe jeg lurer på.
Da du sa alle de greiene, mente du det eller prøvde du å få meg sint?
Ser jeg ut som en person som ikke kan more meg?
Hvor gammel var du da du mistet den?
- Den? Hva da? - Du vet. Den. Blomsten din.
Blomsten min? Min blomst angår da ikke deg!
Jeg spør fordi enkelte haster mot det skjebnesvangre øyeblikket,
kroppen verker etter å oppleve det.
Andre verner den som en dyrebar gave, og de venter og venter.
- Jeg antar at du hadde hastverk? - Som en okse.
- Jeg kan se det for meg. Klart og tydelig. - En ung okse.
- Hvor ung? - 13.
13!
Nei, du har rett. Jeg var 12. Magda. Hun var en putain.
En prostituert. Hun bodde rett utenfor byen.
Ved en liten bro. Hun var ikke vakker, men hun hadde en munn...
Det var en annen verden som ventet der.
Men jeg hadde ikke nok penger til kyssing, bare til å... du vet.
- Jeg forstår ikke. - Det er dyrere å kysse en prostituert.
Høres fornuftig ut. Et kyss er så intimt.
Man kan antagelig koble ut fra alt annet, men et kyss...
To menneskers lepper møtes, pusten deres, en liten bit av sjelen deres.
Det jeg mener er at kysset er det mest romantiske.
Det trodde jeg også den gangen.
Så dagen etter stjal jeg 50 franc fra min bror Antoine.
Jeg dro tilbake og kysset Magda i en halvtime. Det var deilig.
Din tur.
- Til hva da? - Jeg fortalte deg, nå skal du fortelle.
Jeg lutter øre.
Ja vel, da.
Nei, jeg forhastet...
Jeg ventet. Du hadde rett. Men jeg gjemte meg ikke fra det heller.
Jeg ville det skulle være fint. Jeg var...
18.
Sportsidioten Jeff. Kjellerstua. Høsttakkefest.
Jeopardy! i bakgrunnen.
- Det er et TV-program. - Jeopardy! Vi har det også.
Jeff sa det ville vare lenger med showet på som distrahering.
Han svarte feil på alle spørsmålene unntagen sport.
Ved dobbel-jeopardy var han ferdig. Ved finalen i Jeopardy, var han på hjemvei.
Jepp, den første gangen var ille.
Det ble bedre siden og da jeg fant en som var spesiell, ble det herlig.
Kan jeg spørre deg om noe?
Tror du på kjærligheten, den evigvarende kjærligheten?
- Jeg elsket min mor. - Nei.
Alle elsker moren sin. Selv folk som hater dem.
Spørsmålet er om en mann er ment for en kvinne.
Men det er ikke et interessant spørsmål.
Det er et spørsmål fra ei lita jente som tror på eventyr.
Nei. Det er et spørsmål alle stiller seg.
Alle tror de har svaret inntil en dag... Noe skjer...
Det skjedde noe?
Jeg forstår.
En kjærlighet for deg vil være som å spise hjemme for resten av livet.
Du liker nok best å gå til forskjellige restauranter når sjansen byr seg.
Forsiktig.
- Hva er det? Gjemmer du noe? - Jeg gjemmer ikke noe.
- Unnskyld meg. - Beklager.
- Nei. Jeg må et visst sted. - Nå igjen?
Hvorfor lot du meg drikke så mye?
Jeg tømte det ikke i deg. Du svelget unna selv.
Jeg gir deg skyss inn til Paris. Da sparer du en god slump penger.
Etter det vi har opplevd sammen...
- Hvor skal du bo? - George V.
"Ingenting å fortolle". Det er deg. Jeg blir alltid stanset.
Vi møtes utenfor. Ett minutt, maks. Gå i forveien.
Pass og flybillett, takk.
Vil du åpne bagen din?
Vent på meg.
Det der er ikke nødvendig.
Hva gjør du her?
Tror du ikke at en purk har ferie?
La ham få papirene sine.
Se, der er Louise.
Jeg trenger en drosje til George V, Paris.
- Jeg ringer på mandag. Vi tar en drink. - Hvorfor vente til mandag?
Jeg har noe...
Glem det. La oss dra.
Pappa, hvorfor leter du gjennom mannens bagasje?
Av samme grunn som jeg ser over rommet ditt når du sover.
Jeg beskytter de jeg elsker mot dem selv.
- Du finner ingenting der. - Er du en ekte tyv?
En tyv? Jeg?
- Pappa sier at du reddet livet hans. - Det er sant. Ser dere det arret?
Luc forhindret at det hadde gått rundt her.
Han er ikke kriminell. Jeg minner ham på det hele tiden.
Til venstre, Louise!
- Snakker du engelsk? - Naturligvis, Madame.
Dette er George V. Ikke en simpel interrail-rønne.
Rønne. Naturligvis ikke.
Kan du si meg hvilket rom Charlie Lytton bor på?
Dr. Charles Lytton. Han venter meg.
Nei, dessverre.
- Ikke? - Nei, Madame.
Kanskje Madame vil prøve telefonen?
Vel, Madame har prøvd telefonen.
Må ikke forstyrres.
Hør her. Jeg har tilbrakt syv timer i et fly over et hav.
Jeg er sliten og sulten og jeg ønsker bare å treffe min forlovede.
Skal du hjelpe meg eller ikke?
Madame, det er min plikt å respektere våre gjesters ønsker.
Og hvis en av våre gjester må beskyttes mot sine egne forloveder, vel...
Frankrike er ikke som andre land, vi er ikke en nasjon av puritanske hyklere.
Jeg ga deg akkurat 100 francs.
Og jeg tok imot dem.
Hvis det er noe annet jeg kan stå til tjeneste med, er det bare å si fra.
Er du amerikansk?
- For øyeblikket. - Unnskyld at jeg forstyrrer.
Jeg så at du satt her og så litt trist ut.
"Hvorfor er en så vakker kvinne så bedrøvet?" sa jeg til meg selv.
- Har du en time til overs? - Det har jeg faktisk alltid.
La meg hjelpe deg over din tristesse.
Husk at du er i Paris, kjærlighetens by.
- Kan jeg spørre deg om noe? - Naturligvis.
Kan du urinere hvis noen står rett bak deg?
Det skulle jeg nok klare.
Er det du som skal stå bak meg?
Jeg? Nei! Det var ikke det jeg mente.
Så du vil heller at jeg finner en mann som kan stå ved siden av meg?
Det kan la seg ordne. Kanskje Pierre? Monique?
Du har en engels ansikt.
Det gleder meg at du har fantasi som en liten djevel.
Hør her, min gode mann.
Ikke innbill deg noe. Jeg venter på min forlovede.
Hvis han ser at du plager meg, at du snakker til meg
vil han komme hit og...
Hva gjør du her? Du jobber jo på metroen.
Ikke nå lenger. I denne dressen er jeg en ny mann.
Charlie?
Du sa du ville gi meg skyss.
- Du sa... Hvor er vi? - På hotellet. Jeg følger deg til rommet.
Jeg har ikke noe rom. Noen har tatt rommet mitt.
Noen med skyhøye hæler, rød kjole...
Herregud! Bagasjen min!
- Hva? - Bagasjen min er borte.
Hva mener du med at den er borte? Hvordan kan den ha blitt borte?
Hvorfor leter du der? Jeg har ikke mistet nøklene, men kofferten.
Hvor satte du den? Tenk.
Jeg besvimte akkurat der. Pengene mine, passet mitt.
- Vitaminene. - Kan jeg stå til tjeneste?
Ja, gi ham skikkelig inn!
Hvordan kunne dette skje?
- Hva feiler det deg? Det er min bagasje. - Men du kunne...
Jeg er oppskaket fordi dette er mitt land og dette er en skandale.
- Husker du noe? - Jeg satt her.
Denne fyren kom og snakket til meg og så...
Jeg så Charlie.
Nå begynner du igjen. Sett deg.
Pust inn. Pust ut. Pust inn.
Jeg puster. Alle menn er drittsekker.
Ikke alle. Noen prøver å hjelpe til.
Jeg trodde aldri at jeg skulle si slikt, men det er sant. Mannfolk er drittsekker.
Mannen som snakket med deg. Han var...
En drittsekk. Eurosøppel-drittsekk i Armani-dress.
Svart dress og gul skjorte?
Ja.
Kjenner du ham? Selvsagt gjør du det.
Alle dere drittsekker kjenner hverandre.
Drittsekk.
Greit. Vent her.
Jeg henter en... bilen min. Vi skal hente sakene dine, OK?
- Hvem er typen som stjal bagasjen? - Bub.
- Bub? - Nei. Bob.
Bob, som i Bob Dylan.
- Bob. - Bob.
- Vel, hvorfor hjelper du meg? - Hvorfor?
Fordi jeg liker deg. Jeg gjør det.
Men jeg likte ikke det du sa på flyet mens du rynket på nesa.
"Du er fransk, ikke sant?"
Liker ikke måten du sier med mysende øyne, "Alle menn er drittsekker".
Mysende?
Vær så snill, ikke ødelegg bilen.
OK. Jeg skal prøve å fatte dette.
Han forteller at han har møtt ei dame...
Nei, ei... gudinne.
Han knuser hjertet ditt. Han så...
Sårer meg. Tråkker på meg.
- Ydmyker deg. - Ydmyker meg.
OK, og så kommer du hit til Paris så han kan gjøre det igjen,
men denne gangen foran øynene dine.
Nei.
Nei. Jeg kom til Paris for å få tilbake mannen jeg elsker.
Er det så vanskelig å fatte, selv for en person som deg?
- OK, og mens hans elskerinne... - Ikke bruk det ordet igjen.
Denne drittsekkdama, hun mener kanskje noe annet?
Når han ser meg, moi, vil alt endre seg, fortryllelsen vil forsvinne.
Du tror ikke at jeg får ham til å skifte mening? Jo da.
Jeg ville minne ham om vårt liv sammen. Vi hadde et perfekt samliv.
- Helt opplagt. - Jeg har aldri vært så lykkelig.
Når noen sier de er lykkelige, får jeg rykninger i baken.
Vi hadde planer, OK? Vi hadde planlagt et hjem og en familie.
- Jeg skulle minne ham om det. - Han var åpenbart veldig opptatt av det.
- Hvis det ikke hadde virket... - Hadde du bønnfalt på dine knær?
- Muligens. - Jeg kan se det for meg.
Vi har gudinnen stående ved siden av Charlie, kledd i neglisjé.
Og du ligger der på knærne, bønnfallende.
Stakkars Charlie. Tøft valg.
- Jeg bønnfalt ikke. - Nei. Du besvimte.
Jeg ser hvor langt du ville gå for ditt livs kjærlighet.
Hvis du vet så mye om kvinner, hvorfor var ingen på flyplassen for å møte deg?
- Kutt ut. Jeg er ferdig med kvinnfolk. - Du har ikke funnet den rette ennå?
- Jeg har funnet ganske mange. - Du er redd for å binde deg.
- Jeg er ikke redd for noe. - Jeg kjenner ditt problem. Utholdenhet.
- Hva snakker du om? - Du strekker ikke til.
- Det er opplagt. - Er det?
Du er redd for forpliktelser.
Forpliktelser. Beklager. Jeg trodde du mente...
- Hva trodde du... - Ingenting. Glem det.
- Dette problemet. - Det er ikke noe problem.
For deg, Luc? Alle menn har slike perioder.
Jeg mener, Charlie hadde ikke det, men det gjelder som regel selvrespekten.
Det har bare vart en liten stund, OK? Jeg har vært under press i det siste.
Det vil snart gå over.
Og da, zip, boom, bonjour! Jeg er i gang igjen. OK?
- Bob, hyggelig å se deg. - Hei, Luc.
Du har truffet min venn, Kate?
Morn igjen...
Hvor er resten?
Hva med pengene mine og passet?
Glem passet. Han har solgt det. Det første som forsvinner.
Hva med kofferten og klærne mine? Spør ham om vitaminene mine.
Klærne hennes?
Jeg ga dem til Monique.
- Monique? - Hva? Hva sa han?
Han har kastet dem.
Å... Herregud!
Å... fillern!
Hva? Nei takk.
Har du kvittet deg med alt?
Unntagen den...
- Du gjemte en plante i veska mi. - Det er ikke en plante. En vinstokk.
Det er derfor du hjalp meg. Du gir pokker i meg.
Hør her, jeg beklager at du mistet alle sakene dine, men jeg stjal dem ikke.
Tenk om jeg hadde blitt stoppet i tollen? Tenkte du på det?
Ikke vær latterlig. De stopper ikke folk som deg.
Hvorfor tror du jeg valgte deg? Se på deg selv.
Du ville fortollet ei pakke med tyggegummi.
Vær så snill, aldri, aldri...
Rør aldri vinstokken min.
Du forstår ikke. Dette er fremtiden min.
Med denne vinen skal jeg lage en stor vingård og komme meg ut av dette hølet.
Kutt nå ut. Du kan ikke lage en vingård ut av én vinstokk.
Nei, ikke én vinstokk.
Jeg tar denne amerikanske vinstokken, blander den med andre og lager noe nytt.
Samme for meg.
Hvorfor hører jeg på deg? Pisspreik! Alt ved deg er bare dritt.
OK, greit. Dra hjem. Finn deg en søt liten gutt du kan herse med.
Men slipp ham ikke ut av syne for lenge.
Hvordan kan jeg komme meg hjem? Jeg har verken penger, billett eller pass.
- Her. Ta disse. - Nei. Jeg vil ikke ha pengene dine.
- De er dine. Han solgte jo sakene dine. - Jeg vil ikke ha pengene dine.
Kom deg vekk! Slutt å forfølge meg!
OK.
Hvilket halskjede?
Jeg har ikke sett noe halskjede!
Da må det ligge i veska hennes!
I veska?
DEN AMERIKANSKE AMBASSADE
Du bor altså for tiden i Canada, og søker om kanadisk statsborgerskap?
- Min forlovede er fra Canada. - La meg få spørre deg om noe.
Du vil ikke lenger bo i Amerika, og så vil du at jeg skal gi deg et pass?
Er dette et lurespørsmål?
Jeg må se ditt kanadiske visum før jeg kan behandle søknaden din.
Neste!
OK. Jeg stiller spørsmålene, og du svarer på dem.
Du skulle ikke reist fra Canada.
Jeg vet det. Men det oppsto en nødsituasjon og jeg var nødt til...
- Hva skriver du? - Hvorfor søkte du ikke om å dra.
Det var jo en nødsituasjon?
Jeg burde gjort det. Jeg innser det nå.
Men når en nødsituasjon oppstår, får man som regel veldig dårlig tid.
Du skjønner, saken er at jeg ønsker å bli en kanadier mer enn noe annet.
Jeg vil bli akkurat som deg.
Det er hjemme, så du må tro meg, jeg vil bare reise hjem.
Hva er det?
OK.
Har du... noen gang blitt straffedømt?
Nei.
Jo.
OK. Jeg var hos Ronny Templeton og noen ga meg en sig...
OK, jeg visste det ikke var en sigarett. Jeg var under press.
Innvielsespresset er hardt på college.
Ja, jeg forstår. Saken er at vi
har mottatt et brev fra sersjant Patton ved den amerikanske ambassade.
Det står at du ble dømt for besittelse av narkotika.
Er marihuana virkelig narkotika?
Det var bare den ene gangen, og jeg likte det ikke engang.
Jeg inhalerte, men jeg hostet og harket i sikkert ti minutter.
- Jeg hater det. - Gjør du?
Poenget er at du ikke tok med denne informasjonen
i din søknad om statsborgerskap. Paragraf fem, punkt en.
OK.
Jeg beklager å måtte fortelle deg at ditt ønske om et nytt visum er avslått.
Ja. Han fridde til henne. Han er en knøl.
Jeg kan ikke fatte at du ikke skal være søsteren min mer.
- Må jeg være venninne med Juliette? - Lilly.
Lilly, gi deg nå. Greit? Han skal ikke gifte seg med henne.
Fortell meg alt du vet.
De skal dra til Sør-Frankrike, til foreldrene hennes.
Så skal de gifte seg og komme hit til Toronto.
Vi er ikke engang invitert. Ikke at jeg hadde gått...
Lilly, hør etter, hva? Dette er viktig. Veldig viktig.
Du må fortelle meg eksakt hvor de skal og når. Greit?
Bare spør mor, greit? Hun har sikkert skrevet det ned.
OK. Kan du fremdeles kalle henne mor?
- Lilly. Spør mor! - OK.
Mor.
Kate? Er det deg, kjære? Jeg har skrevet ned alt sammen.
Jeg tror du kan nå ham ennå på hotellet i Paris.
Herregud. Hun gråter.
Alt er bra. Jeg gråter ikke.
Jeg bare...
Jeg skal vinne ham tilbake, mor.
Jeg skal vinne ham tilbake og han skal elske meg igjen
og vi skal leve lykkelig sammen.
Akkurat nå gråter jeg av....
Lykke.
Fordi jeg vet...
Jeg vet at jeg vil...
Jeg vil triumfere.
- Hva kaller de strendene? - La Côte d'Azur.
- Hva betyr det? - Den blå kysten.
Den blå kysten, ligge ved siden av deg...
- Og vi skal lande i Nice. - Høres flott ut.
Bob, du vet hvordan det fungerer.
Hvis den lille fisken vil overleve, må han fortelle fiskeren hvor storfisken er.
Glem det. Jeg tyster ikke.
Du blander metaforene. Hvem kjøper passene?
- Hallo. C'est moi. - Velkommen tilbake til George V.
Det er ubegripelig at du får det til. Ordene kommer ut, "Velkommen tilbake",
men du mener det stikk motsatte. Er det en fransk greie eller jobben?
Hva Madame ønsker.
Du gjorde det igjen.
Si meg noe, for jeg begriper det ikke.
Nyter du å være så utidig?
For når du oppfører deg sånn, eter det meg opp innvendig.
Jeg blir... fullstendig vanvittig!
Takk, Madame, for den fascinerende leksjonen om kulturelle forskjeller.
Jeg svikter neppe min plikt ved å informere deg om
at din forlovede og hans venninne ikke lenger er blant våre gjester.
Vel, hvor er de gjester nå?
Carlton Hotel vil få det privilegium. De ankommer Cannes i morgen.
Kanskje Madame ønsker å reise med siste tog i kveld?
- Jeg kan skaffe deg en drosje. - Ja takk.
Bob, jeg mister tålmodigheten.
En storfisk kom akkurat tilbake fra USA.
Luc Teyssier. Din venn, ikke sant?
Spør ham om et stjålet halskjede.
Han er lett å finne. Snu deg.
Bare hyggelig.
Jeg vil slutte fred med ditt folk.
Jakter du på Charlie ennå? Det er utrolig.
Jeg beundrer din standhaftighet. Den er så amerikansk.
Jeg er ikke amerikaner. Jeg er snart en eks-amerikansk kanadier.
Skal jeg hjelpe deg med bagen?
Nei. Kanskje ikke.
Vet du, jeg har en masse følelser som er uvante for meg.
Skyld. Anger. Selvfølelsen min er på bunnivå.
Jeg prøver å tenke, hvordan skal jeg få sagt unnskyld?
Hold kjeft.
Vi har ikke vært sammen 60 sekunder uten at du har vært ute etter noe.
- Kjøp, salg eller byttehandel? - Det er sant.
Jeg brukte deg. Du hjalp meg med vinstokken og fikk ingenting igjen.
Så jeg spør meg selv, hva kan jeg finne på til gjengjeld?
Så nå er jeg her for deg.
Typisk.
Så jeg tenkte over hvordan jeg kunne få unnskyldt meg
så jeg kjøpte billett, og her er jeg...
Hysj!
Du lover en ting, og gjør noe helt annet.
Så hvorfor skulle jeg tro på noe av det du sier?
Jeg har ingen grunn til å lyve nå. Ser jeg ut som en type...
Du ser ut som en type som stjeler miniflasker på fly.
Den typen som tilbyr ei jente skyss, men som må stjele en bil først.
- Som putter planter i folks bager... - OK, jeg har skjønt det.
Hei! Dette er ingen røykekupe.
OK, Jeg stopper. Voilà! For din skyld. Jeg forandrer meg. Blir voksen.
- Vi hjelper hverandre. - Jeg trenger ikke din hjelp.
Har du planlagt hva du skal gjøre når du møter Charlie?
Ikke? Du skal gå inn i en kamp uten strategi, våpen eller bløff?
- Jeg trenger ikke bløffe for Charlie. - Bare litt. Kan bli nyttig.
For meg er bløffing lett som pusting. Jeg blir. Jeg hjelper deg. Greit?
Gjør som du vil. Det er et fritt land. Ikke sant?
Er det Charlie?
Kan jeg...
- Hvor møttes dere? - På en fest.
Jeg hadde kommet til Toronto for et lærervikariat.
Vi snakket sammen og jeg fikk følelser for ham. Han følte det samme.
Det var ikke som torden eller lynnedslag. Det var mer som...
Duskregn?
Har du ærlig talt aldri følt sånn for noen i hele ditt liv?
Om så var, innrømmet jeg det ikke. Han har en vek hake, spør du meg.
Det er feil og jeg spurte ikke. Hvorfor ville du ikke innrømme det?
Hvorfor det? Se hvordan du har det.
Mulig hvis du gjorde det, ville du ikke ha det problemet vi snakket om.
Det er ikke noe problem. Forbigående. Det er noe med øynene hans.
- Forfengelig. Det er et ord, hva? - Det er et ord. Han har vakre øyne.
Og han vet det. Du kan se det på smilet hans.
Det er ikke et smil. Et flir. Er det et ord?
Hold kjeft. Er det et ord?
Det er vel to? Hvorfor jakter du på ham etter alt han har gjort mot deg?
Fordi jeg elsker ham. Jeg er redd for at hvis han ikke kommer tilbake, vil jeg...
Det vil gjøre så vondt og jeg vil visne og aldri bli i stand til å elske igjen.
Du sier det nå, men... etter en tid, vil du glemme ham.
Først måtte du glemme haka hans og deretter nesa
og etter en tid får du problemer med å huske øyenfargen hans.
Og en dag våkner du og han er borte.
Stemmen, lukten, ansiktet hans.
Han er borte vekk. Og da kan du begynne på nytt.
SINNSRO OG INNSIKT
Charlie?
Jeg får visst aldri nok av denne osten, og jeg har ikke spist ost på årevis.
Du har visst ikke sovet stort.
Av en eller annen grunn hadde jeg trøbbel med å få sove.
Jeg hadde en drøm som jeg husker litt dårlig.
Du vet når du har en deilig drøm
og du våkner opp og du føler deg som forvandlet?
Gud, det er vakkert her.
Vet du at det er over 452 offisielle oster i dette landet?
Er ikke det helt utrolig?
Å finne 452 måter å klassifisere et produkt som egentlig er en bakterieprosess?
Du foretrekker én ost, én osteburger og én restaurant å spise i?
Jeg sa bare at jeg likte osten!
Jøss! Hvilken side av toget sto du opp på i dag?
Gud, det er vakkert her.
Hvorfor den minen? Syns du ikke det er vakkert her?
- Hva? - Jeg ble født her.
Sier du det?
Det er så vakkert og sjarmerende.
Det var for vakkert for meg. Jeg dro.
Herregud.
Hva?
- Jeg dør. - Hva? Er det osten?
Ikke si det. Stopp ristingen.
- Stopp ristingen. - Jeg kan ikke. Det er toget.
Det er her. Slimet er her.
- Slimet? - Slimet dekker tarmveggene.
Spasmer! Spasmer!
Nei. Se på landskapet. Så vakkert. Kuene...
- Ikke snakk om kuer. - Hvorfor ikke?
Jeg har akkurat spist ei ku.
Nå begynner det!
Laktoseintoleranse!
Jacques Taranne?
Jeg kjenner deg.
Phillipe Cazal?
Michel Desbordes?
Hør her, du kjenner ikke meg.
La meg være i fred.
Føler du deg bedre nå?
- Bedre. - Kua er helt borte?
- Når går neste tog? - Om to timer.
Fint.
- Jeg tror jeg må gå litt. - Nei. Lite lurt.
Sitt her. Vi venter på toget. Hvil deg.
Jeg må gå.
Luc Teyssier! Det er deg!
Magen min er så sensitiv. Alt stresset setter seg i den.
Vakkert. Nydelig. Ønsker du var her.
- Er det lenge siden du var her? - Ca. seks år siden.
- Seks år? Er familien din et mareritt? - Jeg vil ikke snakke om det. Greit?
En sunn person er en som uttrykker følelsene sine.
Uttrykker, ikke undertrykker.
Er det tilfellet, må du være et av de sunneste menneskene på jord.
Du vet hva som skjer med folk som stenger alle ute?
- De lever et stille og fredfullt liv? - Nei. De råtner.
Råtner? Råtner jeg?
På innsiden. Sakte, men sikkert.
Jeg har sett det. Du vil bli en av disse pukkelryggede, ensomme gamlingene.
De sitter i hjørnet i en overfylt kafé, og mumler for seg selv.
Det rykker i baken min. Dere gir meg rykninger i baken.
Unnskyld meg.
Vent litt.
- Hvem er det? - Broren min.
- Broren din? - Min bror Antoine. Antoine, dette er Kate.
Hva er det som skjer? Hva skjedde?
Hele denne vingården er Antoines.
Den har vært i familien i tre generasjoner. Det er det vi er, det vi gjør.
Antoine, jeg vet ikke... Han er alltid edru.
- Er det så ille? - Han lager vin, men drikker den ikke.
Du drikker den. Men...
Hvorfor eier ikke du noe av dette?
Min far, som er pensjonist, overlot alt til Antoine og meg.
Men nå tilhører alt Antoine.
Jeg er ikke helt med.
For å lage en fin vin, må man ha en gamblers sjel.
Du liker å drikke, og du liker å gamble.
Enkelte ganger taper jeg mye.
Jeg tapte ofte for Antoine... Hunden min, min første bil...
- Denne vingården. - Denne vingården.
Det var en kveld han skjenket meg full.
Saken var den at jeg skyldte ham masse penger.
- Men han visste hva han gjorde. - Hva gjorde han?
Jeg mistet alt. l ett pokerspill.
Du mistet farsarven din i ett pokerspill?
Jeg er en dust. Hva mer kan jeg si?
Derfor hater han deg og du hater ham.
Det, og så...
Lå jeg med kona hans.
Hva med foreldrene dine og resten av familien din?
Nei. Det er ingenting mellom oss. Alt er forbi. Avsluttet.
- Hva om du forsøkte igjen? - Nei. Det nytter ikke.
De hater meg. De forakter meg. De...
Ja takk. Helt fint.
Jeg er meget imponert.
Hun er en venn, kun en venn.
Når fikk du kvinner som venner?
Da jeg traff henne.
Jeg er ferdig.
Råtne, råtne, råtne.
Stakkars deg som vokste opp her.
Vis meg rommet ditt.
Hva er dette?
Det er et prosjekt jeg gjorde for lenge siden på skolen.
Hva er det?
Jeg skal fortelle om det, men...
Først må du smake på litt vin.
Kan du beskrive hvordan den smaker?
Det er en god rødvin.
Du kan bedre enn som så.
Modig, antydning til raffinement, men manglende pretensjoner.
Jeg snakket faktisk om meg selv.
- Jeg vet ikke. - Nei, du tar ikke feil.
Vin er som folk. Vinstokken blir påvirket av omgivelsene i nærheten.
Den absorberer dem og gir den personlighet.
Her.
Lukt.
Rosmarin.
En slags sopp?
Bra.
Korint, solbær, mint.
Lavendel...
De er alle i bakken rundt her, og i luften. Nå... smak på vinen igjen.
Lukk øynene.
Korint. Det merker jeg godt, og...
Fra den brune flaska... lavendel?
Utrolig.
Og du lagde denne esken?
Utrolig.
Takk.
Hvem eier det huset?
Det er fraflyttet. Ingen kommer hit lenger.
Fyren som eide dette stedet ga opp for lenge siden.
Se her.
Ser du denne jorda? Den har fått hvile.
Nå er den god.
En dag skal jeg kjøpe dette og jeg skal lage en fantastisk vin -
her på denne forfalne vingården.
Så du hadde satset alt for dette?
Du hadde gjort hva som helst?
Gått ned på knærne og bønnfalt?
Er du da så annerledes enn meg?
Innrøm det. Vi er ganske like.
OK, jeg innrømmer det.
Det er vakkert her.
Jeg skal hjelpe deg med å få tilbake Charlie. Er det det du vil, greit.
Som jeg lovte deg.
Hvordan har du tenkt å kjøpe vingården? Du må ha en plan, en strategi.
- Jeg hadde en plan, men den slo feil. - Slo den feil? Hva gikk planen ut på?
Jeg hadde... noe å selge.
Noe? Hva da?
- Aksjer, obligasjoner eller plutonium? - Spiller ingen rolle. Jeg mistet det.
Mistet det? Hadde det vært meg, ville jeg hatt en slags reserveplan.
Bedre det enn å sitte igjen med ingenting.
Noe, kanskje, noe som ligner på... dette.
Luc... kommer du?
Leksjon nummer en.
Før du går inn i krigen, må du tenke nøye over krigssituasjonen.
Altså, la ikke Charlie merke hvor mye du attrår ham.
Si aldri til noen at du vil ha dem.
Så du det? Hvorfor sånn trutmunn? Juliette gjorde det. Det husker jeg.
Trutmunnen er et av de franske kvinnenes største våpen.
- Hva er det som er så flott ved det? - Det er provoserende.
Det setter en mann i en kronisk tilstand av spenning og usikkerhet.
Hun vet hvordan hun skal si ja når hun mener nei, og motsatt. Oppfattet?
- Nei. - Ikke?
Lurte deg!
Her kommer det viktigste. Når Charlie ser deg
vil han vente en stor scene, et drama.
Du må ikke gi ham den gleden. Du bør heller gjøre ham usikker.
Luc. Se her. Se hva jeg fant.
Den minner meg om deg.
Monsieur Antoine Teyssier.
Hvordan vil du betale, sir?
Når har dere lyst til å ha bryllupet?
- Neste helg. - Neste helg?
- Er det noe galt, Charlie? - Nei. Jeg...
Jeg er sikker på jeg så Kate.
Det er sikkert bare innbilning.
Få høre. Hva arbeider faren din med?
Han er lege... som meg. Men han er psykiater.
- Jeg kommer straks tilbake. - Kjære Charlie, sett deg.
- Foreldrene mine er til stede. - Jeg tror at jeg så Kate.
Bli med meg nå.
Du forstår virkelig ikke et ord av hva jeg sier.
Hvordan kan jeg hjelpe deg med å huke den dusten hvis du skal agere klovn?
Det var et uhell, OK? Jeg hadde ikke ventet å se ham akkurat da.
Smiske for foreldrene hennes... i det antrekket.
Og så du henne? Hun skar opp maten i bitte små søte biter.
Jeg så henne. Hun var...
- Hun var hva da? - Hun var...
Jeg skjønner hva du mener. Jeg er ikke sexy nok.
- Jeg sa ingenting. - Jeg skal være et trutmunnet nek
som sier ja når jeg mener nei og omvendt, og det klarer jeg ikke. Greit?
Lykkelig - smil. Trist - rynket panne.
Bruk passende ansiktsuttrykk til passende følelse.
Men du? Nei, du vil ha en mystisk, sexy, manipulerende...
- Det er ikke jeg som vil ha det. - Hva vil så du ha?
- Jeg vil ha deg. Jeg vil ha deg. - Vil du ha meg...?
Jeg vil ha deg til...
...å få Charlie til å svi.
Til å bli fristet.
Jeg vil at du skal la ham føle -
selv når du står rett foran ham -
at han ikke kan få deg.
Det er alt.
Luc?
Tror du...
Tror du at jeg har en sjanse ennå hos Charlie etter det som hendte?
Selvsagt.
Og i morgen skal vi snu din fadese til vår fordel.
Skal vi?
Han vil fortsatt undre seg: så han deg?
Du vil bli som et spøkelse, en ånd.
Og det vil påvirke deres reaksjon.
Når skal jeg konfrontere ham?
Akkurat idet de begynner å se avslappet ut igjen.
Da angriper du...
- Kate! - Hei! Hei.
- Kan jeg sitte sammen med dere? - Naturligvis. Bare sett deg ned.
Pardonnez-moi. Ikke bry dere om meg.
- Vel... Du må være Juliette. - Ja, jeg er Juliette.
La meg få se ekstra nøye på kvinnen som stjal min Charlies lille hjerte.
Jeg stjal ikke noe annet enn noe som ønsket å bli stjålet.
Hun er glup, Charlie. Og vakker, og sikkert flink til alt mulig.
- Hør her, Kate... - Slapp av. Jeg kom ikke for å egle.
Hallo, kelner.
Jeg er ikke flink i fransk, så bær over med meg. En Sea Breeze, takk.
Franske kelnere. Vær hyggelig og bli behandlet som dritt.
Behandle dem som dritt, de elsker deg.
- Hva nå? - Ingenting, men du virker så forandret.
Vel... Charlie, jeg går gjennom en slags forvandlingsprosess.
Etter at du ringte, bestemte jeg meg for å fly til Paris for å vinne deg tilbake.
- Jeg hater å fly. Jeg flyr aldri, ikke sant? - Nei.
Jeg ville ikke finne meg i at alt jeg hadde utrettet skulle bli ødelagt
av en trutmunnet liten - dette var før jeg traff deg personlig - flokse
som skulle stjele en ektemann. Jeg kjøpte billetten, tok flyet,
og klarte meg tålelig bra over havet. Da skjedde det noe uforutsett.
Hva da?
Alt gikk galt.
Så jeg vandret gatelangs i Paris, blakk og uten et håp i hele verden.
Og det kan jeg fortelle dere, man får tid til ettertanke i en slik situasjon.
Jeg innså at jeg hadde brukt det meste av mitt voksne liv
på å prøve å beskytte meg selv fra akkurat en slik situasjon.
Du kan bare ikke. Det er ikke et hjem som er trygt nok, heller ingen forhold.
Du utsetter deg selv for et enda større fall
og har det utrolig kjedelig underveis. Beklager, Charlie.
Takk.
Det var da jeg fant Luc.
Luke?
Luc.
Der er han. Luc. Kom hit! Du må møte noen artige folk.
Luc, den vakre Juliette.
Charlie, Luc.
Elsklingen?
- Hva sa han nå? - Jeg vet ikke.
Han snakker ikke mye engelsk, men vi klarer oss fint allikevel.
- Gjør dere? - Jepp.
Må være denne forvandlingsprosessen, den hjelper meg å glemme deg.
Det er sikkert det det er... Hva fanden?
Jeg elsker havet, så vakkert...
Så mystisk...
Så... fullt av fisk.
Hva driver han med?
Utenom det vi to bedriver?
Jeg tror ikke han gjør noe som helst.
Det var så herlig!
Hei. Du var fantastisk. Helt utrolig. De ble fullstendig ødelagt.
Det var herlig. Jeg føler meg forløst.
l kveld skal du spise middag sammen med Charlie
fordi du vil snakke om detaljene angående slutten på forholdet.
Jeg lover deg at i morgen er du hjerterdronningen hans igjen.
Vi må feire. Vin og champagne.
- Bli der. - OK.
En fin dag å tilbringe i Cannes. Ikke sant, Kate?
Unnskyld, men kjenner vi hverandre?
Nei, men vi har felles kjente. Luc Teyssier.
Jeg må snakke med deg om et... halskjede.
Halskjedet. Dumt av ham å ikke fortolle det.
Er det streng straff for sånt?
Hvorfor arresterer du ham ikke?
Jeg er gammeldags. Jeg skylder ham noe, mye mer enn penger kan betale.
Du må snakke med ham. Han kan returnere det til meg i morgen, anonymt.
- Han går ikke med på det. - Han må det.
Ring meg i morgen.
Det er virkelig en fin dag. Jeg håper du klarer å nyte den.
Her skal jeg selge halskjedet mitt i morgen.
- Halskjedet ditt. - Halskjedet mitt.
Det var min bestemors halskjede.
Hun bodde i San Francisco. Da hun døde, arvet jeg det.
Ja vel. Hvorfor ikke?
Luc?
- Hva om jeg solgte halskjedet? - Du? Hva mener du? Hvorfor det?
Fordi jeg er meg, og du er deg.
- Jeg mener, hvis jeg går til Cartier... - Nydelig kledd, som en åpenbaring.
Du smiler ditt lille smil, du går på din spesielle måte.
Det er en god idé. Takk.
- Hva mente du med måten jeg går på? - Den er veldig spesiell, vet du?
- Som en kvinne, men også som en jente. - Nei, det er ikke sant.
Vil du ha noe å drikke?
Deilig. Jeg kommer straks ut.
Jeg kjøpte den i hotellbutikken.
Du ser fantastisk ut. Var den dyr?
- Ja... - Du noterte den på rommet?
Flott. Ikke noe problem.
Jeg skulle ønske broren min hadde sett deg.
Den mangler bare én ting.
- Du skal bære dette i kveld. - Jeg tror ikke det er så lurt.
Jeg insisterer. Det bringer lykke.
Din lykkeamulett.
Hvem er gudinne nå?
Vi må øve!
Jeg skal være Charlie.
Jeg skal være Kate.
Mens vi danser innser jeg at jeg virkelig trenger deg.
Jeg tenker, jeg er en idiot, en dust, en hakeløs hjernetom...
OK. Det holder.
Vi danser.
Det føles... så riktig.
Vel, hva sier du til meg?
Jeg vet ikke lenger.
Ikke det?
Når skal jeg slutte å late som? Når skal jeg fortelle ham at...
At du fremdeles elsker ham og at du vil ha ham tilbake?
Du vet når tiden er inne.
Du vil si det, og så er alt som før.
Vet du hva jeg skal gjøre for å sikre deg seieren?
Hva da?
Juliette.
Juliette?
Hun vil være litt lei seg i kveld, litt irritert.
Litt sårbar.
Jeg skal finne henne... og trøste henne.
Jeg vil ikke at du skal gjøre noe som byr deg imot.
- Jeg gjør det for din skyld. - Hva med ditt lille...?
Mitt lille problem vil ikke bli noe problem i kveld.
Jeg føler meg plutselig som deg - avslappet.
Jeg skal oppsøke henne. Jeg finner henne og snakker med henne...
La oss danse.
Jeg beholder bonsai-treet. Lampen fra New York er din.
Kosesofaen i dagligstua... Si meg om du synes dette er sprøtt.
Vi får tak i ei motorsag, sager den i to og lager to stoler av den.
Kan vi snakke om noe annet? Det er så deprimerende, ikke sant?
Det er forretninger, Charlie. Sånt må gjøres når det oppstår brudd.
Hvis du ikke takler det, kan jeg selge alt og gi deg halvparten av pengene.
- Du må hate meg. - Nei da. CD'ene kan bli et problem.
- Kan du ikke bare la meg få dem? - Hater du meg ikke?
Nei. Jeg gjorde det, Charlie. Ærlig talt, men...
Nå...
Nei.
Kate.
Jeg...
- Kjære, gråter du? - Nei.
Nei, nei. Jeg...
Du skjønner, jeg følte meg så forferdelig skyldbetynget.
Hør her, ikke føl skyld for da vil jeg føle meg skyldig.
Fordi jeg får deg til å føle skyld og...
Du vet...
Ærlig talt, det var den gamle meg.
Bare føl skyld. Svøm i det til fingrene dine blir skrukkete.
Du er fantastisk. Det er du virkelig.
Kate.
Vil du danse med meg? Bare...
En siste dans?
Vær så snill?
Du har rett angående haka hans. Jeg har lyst til å dra til den.
- Han er bortkastet tid. - Nei, han er herlig.
Så kjærlig.
Ikke som franskmenn.
- Vet du hva jeg mener? - Ja, jeg forstår.
Hvordan kunne han gjøre dette mot meg?
Da jeg var yngre, ville dette aldri ha skjedd.
Han ville vært hos meg på rommet og hun hadde ventet forgjeves.
Kan tenke meg det.
Vær så snill, se på meg.
Fortell meg hva du ser.
Du virker så annerledes, men allikevel den samme.
Det er som om noen har tent et lys i deg.
Hvorfor var ikke det meg?
- Er det noe galt? - Nei, tro meg, alt er helt topp.
Vær så snill, tilgi meg. Tilgi meg.
Jeg må ha vært utilregnelig.
Luc...
Kate...
Hva var det du sa?
Jeg sa Kate.
- Å, Kate. - Stopp.
Elskede.
Charlie, jeg sa... stopp.
Hva?
- Charlie... - Hva?
Hvorfor var det ikke du som tente Kate-lyset som lyser så klart nå
at du ikke nøler med å dumpe din nye kjæreste for din gamle?
Hva?
For 12 timer siden tenkte du kun på Juliette.
Juliette? Jeg... Hun er vidunderlig.
Spennende. Og...
Da jeg traff henne, kortsluttet hjernen.
Enkelte ganger gjør man ting man ikke tenker over.
Du er bare nødt til å gjøre det, følge følelsene.
Kanskje jeg bare var... var redd. Redd for fremtiden vår.
Skjønner du? Jeg var redd for å gifte meg.
Charlie?
Du var ikke redd for å gifte deg med henne.
Du vet, uansett hvordan jeg er i kveld -
er det den samme gamle jenta du vil ende opp med i morgen.
Den samme gamle jenta som ønsker et hjem og en familie
som ønsker å plante noen røtter og se dem gro.
Vil du bli bonde?
Unnskyld.
Det er bare en ting jeg ikke vil ha lenger.
Beklager, Charlie.
Ja, den er åpen.
God morgen.
Morn.
Hvordan gikk det? Hva skjedde?
Vel, han vil ha meg tilbake.
Gratulerer.
Hva med deg? Er den gamle oksen i farta igjen?
Vi må gå. Cartier venter på oss.
Alt er ordnet som du sa. Egget?
Gullegget.
Det er oversendt fra din bank i Toronto,
og Cartier har akseptert å skrive ut sjekken i sitt navn.
Han avslører ikke dette.
Takk.
Hvorfor gjør du dette? Du er ikke sammen med Luc.
Du vil antagelig aldri se ham igjen.
Jeg vet ikke.
Jeg må reise til Canada en gang. Dere er et veldig sympatisk folk.
Jeg er egentlig ikke kanadier.
Jeg tilhører for tiden ikke noen land.
Bare for å være nysgjerrig -
hva er det verdt?
Jeg vil anta... over $100,000.
45.782.
Det er ikke mulig.
Hvorfor hørte jeg på deg med ditt søte ganglag og...
- Han sa det inneholdt feil. - Feil?
- Enkelte feil. - Enkelte feil?
Han sa at diamantene var vakre, men det var feil på noen. Beklager.
- Det er greit. - Er det greit?
Det er ikke så mye som jeg håpet på,
men det er nok til å kjøpe gården og til å starte med planting.
Det vil ta lenger tid, kanskje seks år før vi har en brukbar flaske, men...
Takk.
Tusen hjertelig takk. Du er min lykkeengel.
Hvem skulle ha trodd det?
Jeg må gå... Charlie venter.
Du vet at jeg elsker deg!
Hør her, vi spiste middag sammen...
Hvorfor går du ikke tilbake til henne?
Dere gikk opp til rommet som et...
Juliette!
Kjærligheten er fantastisk.
Hva gjør du her?
En fyr betalte hotellregningen med et stjålet kredittkort.
Jeg har tatt meg av saken.
Det er ikke ekte kjærlighet.
Hva vet du om det?
Vil du høre en sann kjærlighetshistorie? Jeg kan en fin en.
- Jaså? Har den en lykkelig slutt? - Jeg vet ikke.
Kanskje du kan hjelpe meg med slutten.
- Jeg? - Ja.
Tenk deg... et fly.
Kate?
Ja?
Du er ikke redd for å fly mer?
Tenker du på den lille steinhytta di?
Den ligger i en skråning ved siden av en vakker vingård.
- Men det var ikke den jeg tenkte på. - Hva tenkte du på da?
Deg.
Og jeg tenker på... at du burde ikke fly noe sted.
- Ikke det? - Jeg er faktisk sikker på det.
- Er du? - Jeg tenker bare på...
Jeg vil ha deg.
Vil du ha meg?
Det er alt. Jeg vil ha deg.
- Syng den sangen. - Hvilken sang?
Den Bobby Darin-sangen.
- Det er ikke Bobby Darin. - Jo, det er Bobby Darin.
- Det er Charles Trenet. - Nei. Somewhere beyond...
Nei. "La Mer." Det er "La Mer."
- Kanskje din fyr stjal Bobbys sang. - Nei, det er en fransk sang.
Luc, kan du ikke bare synge sangen?