1
00:00:46,615 --> 00:00:50,847
BESo FRANCES

2
00:00:52,421 --> 00:00:53,353
<i>Bienvenidos a AirCanadá,</i>

3
00:00:53,422 --> 00:00:55,947
<i>vuelo directo</i>
<i>desde Toronto a París.</i>

4
00:00:56,024 --> 00:00:57,668
<i>Nuestro tiempo</i>
<i>de vuelo...</i>

5
00:00:57,802 --> 00:01:00,293
<i>será aproximadamente</i>
<i>de 7 horas y 20 minutos.</i>

6
00:01:00,371 --> 00:01:02,999
<i>Porfavorabroche</i>
<i>su cinturón...</i>

7
00:01:03,074 --> 00:01:06,407
<i>y enderece el respaldo</i>
<i>de su asiento.</i>

8
00:01:06,477 --> 00:01:09,241
<i>Despegaremos dentro de poco.</i>

9
00:01:09,313 --> 00:01:10,575
<i>¿Kate?</i>

10
00:01:12,817 --> 00:01:14,580
¿Sí?

11
00:01:14,652 --> 00:01:17,746
<i>¿Estás preparada para tener</i>
<i>un vuelo agradable?</i>

12
00:01:17,822 --> 00:01:19,255
Sí.

13
00:01:19,323 --> 00:01:22,315
<i>Dime, Kate,</i>
<i>¿en qué piensas?</i>

14
00:01:24,495 --> 00:01:26,759
Fierro torcido.

15
00:01:26,831 --> 00:01:28,093
Bola de fuego.

16
00:01:28,165 --> 00:01:31,032
Un bebé desnudo llorando
por su madre.

17
00:01:31,102 --> 00:01:33,764
<i>¿Kate, qué sucedió</i>
<i>con tu cabaña?</i>

18
00:01:33,838 --> 00:01:35,772
<i>Imagínala ahora.</i>

19
00:01:35,840 --> 00:01:37,774
De acuerdo.

20
00:01:37,842 --> 00:01:38,831
De acuerdo.

21
00:01:39,877 --> 00:01:42,437
¡Dios mío!

22
00:01:42,513 --> 00:01:44,777
<i>Yno olvides</i>
<i>tu mantra de despegue.</i>

23
00:01:44,849 --> 00:01:48,114
<i>¿Cuáles son las palabras</i>
<i>que recitas en silencio?</i>

24
00:01:48,185 --> 00:01:49,618
¡Nos caemos!

25
00:01:49,687 --> 00:01:51,086
¡Nos caemos!

26
00:01:51,155 --> 00:01:52,144
<i>Kate...</i>

27
00:01:53,858 --> 00:01:54,847
De acuerdo.

28
00:01:57,461 --> 00:01:58,792
De acuerdo.

29
00:02:01,632 --> 00:02:02,792
De acuerdo.

30
00:02:04,969 --> 00:02:09,303
<i>Adoro París en la primavera</i>

31
00:02:09,373 --> 00:02:10,840
<i>Adoro París--</i>

32
00:02:11,842 --> 00:02:13,070
¿Hola? ¿Hola?

33
00:02:13,144 --> 00:02:17,137
Creo que me dio
la mantra equivocada.

34
00:02:17,214 --> 00:02:20,081
No adoro París,
no me gustan los franceses...

35
00:02:20,151 --> 00:02:23,143
y no quiero ir en este viaje.

36
00:02:24,321 --> 00:02:26,755
¡Dios...no!

37
00:02:26,824 --> 00:02:29,156
<i>Kate, tú puedes haceresto.</i>

38
00:02:29,226 --> 00:02:30,921
¡No puedo hacerlo!

39
00:02:30,995 --> 00:02:33,862
¡Yo no debería estar
arriba de un avión!

40
00:02:33,931 --> 00:02:36,900
¡Déjenme salir de aquí!

41
00:02:36,967 --> 00:02:39,299
¡No quiero morir!

42
00:02:47,511 --> 00:02:52,107
""Nada a qué temerle
salvo al miedo''

43
00:02:52,183 --> 00:02:55,175
Kate, le devuelvo
todo su dinero.

44
00:02:57,788 --> 00:02:59,881
Gracias.

45
00:02:59,957 --> 00:03:02,721
Puedes recuperar
el dinero de mi pasaje.

46
00:03:02,793 --> 00:03:04,727
El dinero no es
el asunto, Kate.

47
00:03:04,795 --> 00:03:08,128
Quiero que vengas
conmigo para--¿Qué?

48
00:03:08,199 --> 00:03:11,225
¿Son ellos? No quiero ver
a mi familia hoy.

49
00:03:11,302 --> 00:03:12,599
Nunca quieres verlos.

50
00:03:12,670 --> 00:03:14,570
¿Has notado que desde
nuestro compromiso...

51
00:03:14,638 --> 00:03:17,232
no golpean la puerta?
-Te quieren.

52
00:03:17,308 --> 00:03:20,243
Mi familia me entrega tarjetas
de cumpleaños sin firmar.

53
00:03:20,311 --> 00:03:21,744
Kate,ven conmigo.

54
00:03:21,812 --> 00:03:24,110
Te daré 10 miligramos
de valium...

55
00:03:24,181 --> 00:03:28,447
un poco de Stoliy habremos
llegado antes de que lo sepas.

56
00:03:28,519 --> 00:03:31,420
¿Cómo puedes no querer
ir a París?

57
00:03:31,488 --> 00:03:33,922
Eres profesora de historia,
deberías avergonzarte.

58
00:03:33,991 --> 00:03:36,926
Charlie, los franceses,
sabes, ellos nos odian.

59
00:03:36,994 --> 00:03:40,259
Fuman.Tienen toda una relación
con productos lácteos...

60
00:03:40,331 --> 00:03:41,923
que yo no entiendo.

61
00:03:41,999 --> 00:03:44,763
¡Kate, algo malo sucede
con el cable!

62
00:03:44,835 --> 00:03:46,826
¿Está en el canal 3?

63
00:03:46,904 --> 00:03:49,236
¿Una semana
en París con tu amor?

64
00:03:49,306 --> 00:03:51,934
Demostración de sutura.
-Paseos de noche.

65
00:03:52,009 --> 00:03:53,340
Charlas sobre seguros
de salud.

66
00:03:53,410 --> 00:03:54,468
La Torre Eiffel.

67
00:03:54,545 --> 00:03:56,035
La Torre Eiffel...

68
00:03:56,113 --> 00:03:58,547
Me encantaría ver
la Torre Eiffel.

69
00:03:58,616 --> 00:03:59,674
De acuerdo.

70
00:04:01,452 --> 00:04:02,714
Fenomenal.

71
00:04:02,786 --> 00:04:07,120
No puedo salir del país hasta
entrevistarme con inmigración.

72
00:04:07,191 --> 00:04:08,749
Me llevaré eso.

73
00:04:09,793 --> 00:04:11,784
No. No.
No lo harás.

74
00:04:11,862 --> 00:04:13,056
Inventa algo.

75
00:04:13,130 --> 00:04:16,065
Diles que tu prima Bridget
se cayó al Sena.

76
00:04:16,133 --> 00:04:19,967
Averiguarán que no tengo
una prima y me deportarán.

77
00:04:20,037 --> 00:04:22,062
Como la única vez
que fumé marihuana--

78
00:04:22,139 --> 00:04:24,903
Yo no quería...
Lo pasé muy mal...

79
00:04:24,975 --> 00:04:27,068
y el hermano menor
de Ronny Templeton...

80
00:04:27,144 --> 00:04:29,408
llamó a la policía
y nos arrestaron.

81
00:04:29,480 --> 00:04:32,108
La única vez
que hice algo ilegal.

82
00:04:33,317 --> 00:04:35,547
Ambas pizzas tienen queso.

83
00:04:35,619 --> 00:04:37,814
Herb, es tu culpa.
No te fijaste.

84
00:04:37,888 --> 00:04:40,413
Devuélvelas.
Kate odia el queso.

85
00:04:40,491 --> 00:04:41,719
Le quitaré el queso.

86
00:04:41,792 --> 00:04:44,260
Es una lista
de las cosas que quiero.

87
00:04:44,328 --> 00:04:46,262
Kate no irá.
-No iré.

88
00:04:46,330 --> 00:04:49,356
¿Por qué no?
¿Es por la cosa francesa?

89
00:04:49,433 --> 00:04:51,094
No. Es por lo de volar.

90
00:04:51,168 --> 00:04:54,001
No es ninguna de las dos cosas.

91
00:04:54,071 --> 00:04:57,472
Yo no puedo viajar hasta
tenermi ciudadanía canadiense.

92
00:04:57,541 --> 00:04:59,475
Cariño, debemos irnos.

93
00:04:59,543 --> 00:05:01,875
Kate, casi se me olvida,

94
00:05:01,946 --> 00:05:05,780
los Meredith pusieron
su casa a la venta.

95
00:05:16,126 --> 00:05:19,220
¿Para qué ver una casa
que no podemos pagar?

96
00:05:19,296 --> 00:05:22,322
Charlie, hay algo
que te debo decir.

97
00:05:22,399 --> 00:05:25,232
Desde los 21 años he ahorrado
dinero semanalmente...

98
00:05:25,302 --> 00:05:28,738
en una cuenta de ahorro
y luego la deposité...

99
00:05:28,806 --> 00:05:34,244
en una cuenta a plazo de alta
utilidad al 14 por ciento.

100
00:05:34,311 --> 00:05:35,938
¿De qué hablas?

101
00:05:36,013 --> 00:05:37,776
Tenemos una reserva.

102
00:05:39,650 --> 00:05:40,844
¿Cuánto?

103
00:05:40,918 --> 00:05:47,585
45.782 ahorrado.

104
00:05:47,658 --> 00:05:50,024
¿Por qué no me dijiste antes?

105
00:05:50,094 --> 00:05:52,892
Quería que fuera una sorpresa.

106
00:05:52,963 --> 00:05:54,590
Es una sorpresa.

107
00:05:54,665 --> 00:05:56,758
Es una gran sorpresa.

108
00:05:58,168 --> 00:06:00,864
Con un poco de ayuda
de tus padres...

109
00:06:00,938 --> 00:06:02,872
quizá podríamos comprarla.

110
00:06:04,274 --> 00:06:09,439
Mi vida está pasando frente a mí
y ni siquiera tenemos hijos.

111
00:06:13,784 --> 00:06:14,773
oye.

112
00:06:17,287 --> 00:06:18,276
oye.

113
00:06:36,306 --> 00:06:38,501
Ven a París conmigo.

114
00:06:55,926 --> 00:06:58,690
Hola.Justo a tiempo.
Me rescataste de las noticias.

115
00:06:58,762 --> 00:07:00,354
Bonsoir, chérie.

116
00:07:00,431 --> 00:07:02,695
Hola, ¿cómo te va?

117
00:07:02,766 --> 00:07:05,701
<i>Bien. Es una conferencia</i>
<i>tras otra.</i>

118
00:07:05,769 --> 00:07:08,363
<i>Pero esta ciudad--</i>
<i>Es increíble, Kate.</i>

119
00:07:08,439 --> 00:07:11,033
<i>Es tan bella que te hechiza.</i>

120
00:07:11,108 --> 00:07:12,040
¿Cómo estuvo la cena?

121
00:07:12,109 --> 00:07:13,701
<i>Había una salsa--</i>

122
00:07:13,777 --> 00:07:15,870
<i>tenía un gusto</i>
<i>que nunca había probado.</i>

123
00:07:15,946 --> 00:07:17,709
C'était incroyable.

124
00:07:17,781 --> 00:07:19,874
Las salsas
tienen que ser <i>incroyables...</i>

125
00:07:19,950 --> 00:07:22,214
para disfrazar
la carne de caballo.

126
00:07:22,286 --> 00:07:23,878
Vi un programa sobre--

127
00:07:23,954 --> 00:07:27,412
<i>Si sigues mirando esos programas</i>
<i>nunca saldrás de la casa.</i>

128
00:07:36,967 --> 00:07:37,899
¡Hola!

129
00:07:37,968 --> 00:07:39,060
<i>Escucha, no puedo hablar.</i>

130
00:07:39,136 --> 00:07:41,570
<i>Estoy con los muchachos</i>
<i>en un nuevo club.</i>

131
00:07:41,638 --> 00:07:42,900
<i>No te escucho.</i>

132
00:07:42,973 --> 00:07:45,737
Cariño, necesitamos hablar
sobre la casa.

133
00:07:45,809 --> 00:07:47,242
<i>Te prometo que mañana.</i>

134
00:07:47,311 --> 00:07:49,802
<i>Debo irme, cariño.</i>
<i>Te quiero, adiós.</i>

135
00:07:55,586 --> 00:07:57,019
Hablé con la corredora...

136
00:07:57,087 --> 00:08:00,181
y le dije que estamos listos
para ofrecer una suma...

137
00:08:00,257 --> 00:08:02,350
en cuanto converse con Charlie.

138
00:08:02,426 --> 00:08:03,859
Ustedes están locos.

139
00:08:03,927 --> 00:08:07,693
Yo nunca compraré una casa
ni nada que tenga valor.

140
00:08:07,764 --> 00:08:08,856
¿Por qué?

141
00:08:08,932 --> 00:08:11,366
Porque piensas que
eres dueño de algo así...

142
00:08:11,435 --> 00:08:13,699
cuando en realidad
es dueño de ti.

143
00:08:13,770 --> 00:08:16,204
Se convierte en tu vida
y luego una noche,

144
00:08:16,273 --> 00:08:19,242
alguien deja su cigarrillo
y se quema todo.

145
00:08:22,613 --> 00:08:23,705
¿Cariño, hola?

146
00:08:23,780 --> 00:08:25,213
<i>¿Kate? ¿Kate?</i>

147
00:08:25,282 --> 00:08:27,716
Sí, soy yo, Charlie.

148
00:08:27,784 --> 00:08:30,218
¿Estás bien?
¿Sucede algo malo?

149
00:08:30,287 --> 00:08:33,222
<i>No... Sí...</i>
<i>Algo sucedió.</i>

150
00:08:33,290 --> 00:08:34,723
¿Qué... qué sucedió?

151
00:08:34,791 --> 00:08:37,021
<i>Kate... estoy tan feliz...</i>

152
00:08:37,094 --> 00:08:39,062
Estoy tan feliz, ¿sabes?

153
00:08:39,129 --> 00:08:41,723
Estoy tan feliz...y...

154
00:08:41,798 --> 00:08:44,232
Lo arruiné todo.
Arruiné todo definitivamente.

155
00:08:44,301 --> 00:08:46,895
Pero es el destino,
eso es.

156
00:08:46,970 --> 00:08:49,734
¿De qué hablas?
¿Qué cosa es destino?

157
00:08:49,806 --> 00:08:53,242
<i>Destino... Kate.</i>
<i>Bueno, conocí a una mujer...</i>

158
00:08:53,310 --> 00:08:56,802
<i>una aparición, una</i>
goddesse.

159
00:08:58,248 --> 00:08:59,340
<i>¿Goddesse?</i>

160
00:08:59,416 --> 00:09:02,681
<i>Significa diosa en francés.</i>
<i>Ella es francesa.</i>

161
00:09:02,753 --> 00:09:06,689
<i>Nunca antes he sentido esto.</i>
<i>Siento que puedo lograrlo todo.</i>

162
00:09:06,757 --> 00:09:08,418
<i>Podría gobernarel mundo,</i>

163
00:09:08,492 --> 00:09:09,686
escalar la montaña más alta,

164
00:09:09,760 --> 00:09:12,524
podría entrar al baño
de hombres y orinar...

165
00:09:12,596 --> 00:09:15,156
aunque haya un tipo grande
esperando su turno.

166
00:09:15,232 --> 00:09:18,201
¿Qué estás diciendo?

167
00:09:18,268 --> 00:09:20,202
¿Charlie,tú estás--?

168
00:09:20,270 --> 00:09:23,364
<i>Kate, no volveré.</i>

169
00:09:23,440 --> 00:09:26,500
<i>Estoy enamorado... Kate.</i>

170
00:09:26,577 --> 00:09:31,037
Enamorado como en un soneto...
o en una película.

171
00:09:31,114 --> 00:09:34,242
o... como un...

172
00:09:34,318 --> 00:09:37,617
<i>como... estoy enamorado.</i>

173
00:09:40,958 --> 00:09:42,516
<i>Lo siento, Kate.</i>

174
00:09:44,461 --> 00:09:46,292
Lo siento.

175
00:09:56,306 --> 00:09:57,295
<i>¿Charlie?</i>

176
00:10:00,143 --> 00:10:01,735
<i>Bienvenidos a AirCanadá...</i>

177
00:10:01,812 --> 00:10:03,905
<i>vuelo directo</i>
<i>desde Toronto a París.</i>

178
00:10:03,981 --> 00:10:05,744
<i>Nuestro tiempo de vuelo...</i>

179
00:10:05,816 --> 00:10:08,376
<i>será aproximadamente</i>
<i>de 7 horas y 20 minutos.</i>

180
00:10:08,452 --> 00:10:10,079
<i>Porfavorabroche</i>
<i>su cinturón...</i>

181
00:10:10,153 --> 00:10:12,747
<i>y enderece el respaldo</i>
<i>de su asiento.</i>

182
00:10:12,823 --> 00:10:14,313
<i>Despegaremos dentro de poco.</i>

183
00:10:14,391 --> 00:10:17,383
<i>Esperamos que tenga</i>
<i>un vuelo agradable.</i>

184
00:10:42,919 --> 00:10:46,116
<i>Odio París en la primavera</i>

185
00:10:46,189 --> 00:10:50,125
<i>Odio París en el otoño</i>

186
00:10:50,193 --> 00:10:52,627
<i>Odio París</i>

187
00:10:52,696 --> 00:10:55,290
<i>en el verano</i>
<i>cuando arde de calor</i>

188
00:10:55,365 --> 00:10:56,889
<i>Odio París</i>

189
00:10:56,967 --> 00:10:59,561
<i>en el invierno</i>
<i>cuando llovizna</i>

190
00:10:59,636 --> 00:11:01,729
<i>Odio París</i>

191
00:11:01,805 --> 00:11:05,070
<i>¿Porqué? ¿Porqué?</i>
<i>¿Porqué odio París?</i>

192
00:11:05,142 --> 00:11:08,407
<i>Porque mi amorestá allí</i>

193
00:11:08,478 --> 00:11:12,471
<i>con su novia prostituta</i>

194
00:11:17,321 --> 00:11:22,258
Es la primera vez que vuelo.
Estoy un poco nerviosa.

195
00:11:22,326 --> 00:11:23,816
Primera vez.

196
00:11:26,830 --> 00:11:28,422
¿Habla algo de inglés?

197
00:11:28,498 --> 00:11:31,592
¿Nunca le enseñaron
que no se mira a la gente?

198
00:11:31,668 --> 00:11:34,262
¿Qué cree?
Que el avión se caerá...

199
00:11:34,338 --> 00:11:37,774
y que quedaremos repartidos
en mil pedazos, muertos?

200
00:11:37,841 --> 00:11:41,607
Le prometo que si sucede
no sentirá nada.

201
00:11:41,678 --> 00:11:44,272
¿Usted es francés, ¿verdad?

202
00:11:44,348 --> 00:11:47,613
Luc Teyssier.
¿Cómo se moviliza?

203
00:11:47,684 --> 00:11:51,620
¿o acaso se queda
en su casa bajo llave?

204
00:11:51,688 --> 00:11:55,351
Me movilizo como la naturaleza
dispuso... en carro.

205
00:12:01,298 --> 00:12:02,230
¿Qué fue eso?

206
00:12:02,299 --> 00:12:04,733
¿Qué dijo?
Me pareció algo serio.

207
00:12:04,801 --> 00:12:08,066
El piloto dice que el motor
tiene una fisura...

208
00:12:08,138 --> 00:12:09,901
pero despegará de todas formas.

209
00:12:09,973 --> 00:12:11,406
<i>Damas y caballeros,</i>

210
00:12:11,475 --> 00:12:14,410
<i>recuerden que el uso</i>
<i>de teléfonos celulares...</i>

211
00:12:14,478 --> 00:12:19,074
<i>y otros aparatos electrónicos</i>
<i>se prohíbe durante el despegue.</i>

212
00:12:19,149 --> 00:12:22,084
No sé qué le enseñaron
en Francia,

213
00:12:22,152 --> 00:12:25,315
pero mal educado e interesante
no son las mismas cosas.

214
00:12:25,389 --> 00:12:28,324
¡Dios!

215
00:12:52,516 --> 00:12:55,280
Está bien. Está bien.
Está bien.

216
00:12:55,352 --> 00:12:57,718
Está bien. Está bien.

217
00:12:57,788 --> 00:13:00,723
<i>Pasajeros, estamos terceros</i>
<i>en fila para despegar.</i>

218
00:13:00,791 --> 00:13:04,249
<i>Relájense, estaremos volando</i>
<i>dentro de unos minutos.</i>

219
00:13:06,129 --> 00:13:10,395
Casi puedo visualizar la cabaña.
¿Podría dejar de mirarme?

220
00:13:10,467 --> 00:13:11,399
Es increíble.

221
00:13:11,468 --> 00:13:12,560
¿Qué? ¿Qué?

222
00:13:12,636 --> 00:13:15,571
Cada músculo de
su cuerpo está tenso.

223
00:13:15,639 --> 00:13:19,575
Incluyendo sus párpados.
Su nariz se está cerrando.

224
00:13:19,643 --> 00:13:21,406
¿Cómo hace eso?

225
00:13:21,478 --> 00:13:24,572
Amí me encanta volar.
Especialmente en este momento--

226
00:13:24,648 --> 00:13:27,742
cuando el avión se prepara
para cargar la pista,

227
00:13:27,818 --> 00:13:30,753
el motor gritando,
la presión se acumula,

228
00:13:30,821 --> 00:13:34,257
la fuerza te sujeta atrás
en tu asiento,

229
00:13:34,324 --> 00:13:38,260
y luego...
estás en el aire.

230
00:13:38,328 --> 00:13:40,762
Todo lo demás
queda detrás tuyo.

231
00:13:40,831 --> 00:13:45,825
Existe sólo otro lugar donde
siento esta increíble sensación.

232
00:13:45,902 --> 00:13:47,335
¿Sí? ¿Dónde queda eso?

233
00:13:47,404 --> 00:13:49,565
No, no, no.
No me lo diga.

234
00:13:49,639 --> 00:13:51,072
Déjeme adivinar.

235
00:13:51,141 --> 00:13:54,269
<i>Tripulación prepararse</i>
<i>para el despegue.</i>

236
00:13:54,344 --> 00:13:57,643
Dios, no creo
que pueda hacer esto.

237
00:14:03,453 --> 00:14:07,048
¿Alguna vez pensó
que quizá no sea el avión?

238
00:14:07,123 --> 00:14:08,556
¿Qué cosa?

239
00:14:08,625 --> 00:14:11,719
Que quizá le teme
a otra cosa.

240
00:14:11,795 --> 00:14:12,727
¿Qué?

241
00:14:12,796 --> 00:14:15,390
¿Tengo que decirlo?
-¿Lo puedo callar?

242
00:14:15,465 --> 00:14:18,730
Es obvio para mí.
Conozco su tipo.

243
00:14:18,802 --> 00:14:19,894
¿Cuál tipo?

244
00:14:19,970 --> 00:14:21,562
Teme de realmente vivir.

245
00:14:21,638 --> 00:14:22,570
Dios.

246
00:14:22,639 --> 00:14:25,904
Le teme a la vida.
Le teme al amor.

247
00:14:25,976 --> 00:14:28,911
Le teme al sexo.
-Eso es ridículo.

248
00:14:28,979 --> 00:14:32,244
Lo veo en su cara
y en su ropa...

249
00:14:32,315 --> 00:14:36,547
con sus botoncitos blancos
abrochados hasta arriba.

250
00:14:36,620 --> 00:14:39,248
En la cama espera
bajo las sábanas,

251
00:14:39,322 --> 00:14:42,780
la luz está apagada,
y luego como un conejo...

252
00:14:42,859 --> 00:14:43,791
¿Qué?

253
00:14:43,860 --> 00:14:45,760
¿Qué sucede con usted?

254
00:14:45,829 --> 00:14:47,091
Usted no me conoce.

255
00:14:47,163 --> 00:14:49,097
Sé que usted tiene miedo...

256
00:14:49,165 --> 00:14:52,259
Usted no sabe qué hago
y Charlie nunca se queja.

257
00:14:52,335 --> 00:14:53,768
Basta.

258
00:14:53,837 --> 00:14:56,704
Hubo un par de meses
cuando no sentí ganas.

259
00:14:56,773 --> 00:15:00,709
Eso fue hace mucho y yo estaba
entre trabajos. Sí.

260
00:15:00,777 --> 00:15:03,712
Que usted me diga
con cara de presumido...

261
00:15:03,780 --> 00:15:06,715
que yo tengo problemas
con mi vida...

262
00:15:06,783 --> 00:15:09,274
y con mi Charlie es demente.

263
00:15:21,164 --> 00:15:25,225
Usted no es más que un francés
impregnado de nicotina...

264
00:15:25,302 --> 00:15:27,236
y discúlpeme... sin higiene.

265
00:15:27,304 --> 00:15:29,397
Mire...

266
00:15:29,472 --> 00:15:31,599
qué vista tan fantástica, ¿no?

267
00:15:36,880 --> 00:15:42,580
Ahora si me disculpa
debo aliviarme.

268
00:15:42,652 --> 00:15:43,949
<i>Pardon, monsieur.</i>

269
00:16:03,739 --> 00:16:07,675
Señor, lo lamento, no se puede
fumar en este vuelo.

270
00:16:07,743 --> 00:16:11,179
Bien, ¿entonces me puede
dar dos vasos con hielo?

271
00:16:11,247 --> 00:16:12,714
Sí.

272
00:16:32,435 --> 00:16:35,700
Disculpe, ¿le puedo
preguntar algo?

273
00:16:35,771 --> 00:16:38,706
Es Luke, ¿no?

274
00:16:38,774 --> 00:16:40,036
Luc.

275
00:16:40,109 --> 00:16:41,133
Luc.

276
00:16:41,210 --> 00:16:43,371
No, no Luc--Luc.

277
00:16:43,446 --> 00:16:44,777
¿Luc?

278
00:16:45,948 --> 00:16:49,179
¿Quiere preguntarme algo o no?

279
00:16:49,252 --> 00:16:51,220
No. olvídelo.
-Ya me olvidé.

280
00:16:51,287 --> 00:16:53,721
¿Hablaba en serio
durante el despegue...

281
00:16:53,789 --> 00:16:56,656
o sólo intentaba
hacerme rabiar?

282
00:16:56,726 --> 00:17:02,164
¿Parezco la clase de persona
que no sabe pasarlo bien?

283
00:17:02,231 --> 00:17:05,428
¿Usted qué edad tenía
cuando la perdió?

284
00:17:05,501 --> 00:17:07,435
¿Perder qué?

285
00:17:07,503 --> 00:17:10,233
Usted sabe. Su flor.

286
00:17:10,306 --> 00:17:14,174
Mi flor, entiendo.
Mi flor no es asunto suyo.

287
00:17:14,243 --> 00:17:16,336
Le pregunto porque
algunas personas...

288
00:17:16,412 --> 00:17:18,346
se apresuran
para llegar al momento,

289
00:17:18,414 --> 00:17:20,348
sus cuerpos
a punto de estallar.

290
00:17:20,416 --> 00:17:24,409
otros lo cuidan como un tesoro
y esperan y esperan.

291
00:17:24,487 --> 00:17:27,854
Me imagino que se apresuró.
-Como un toro.

292
00:17:27,923 --> 00:17:31,359
Tengo una imagen clara.
-Un toro muy joven.

293
00:17:31,427 --> 00:17:32,394
¿Qué tan joven?

294
00:17:32,461 --> 00:17:33,951
13.

295
00:17:34,030 --> 00:17:35,258
¿13?

296
00:17:35,331 --> 00:17:38,698
No,tiene razón.
Yo tenía 12.

297
00:17:38,768 --> 00:17:41,066
Magda, ella era una
<i>putain.</i>

298
00:17:41,137 --> 00:17:42,365
Este... prostituta.

299
00:17:42,438 --> 00:17:44,702
Ella vivía a las afueras
de mi pueblo...

300
00:17:44,774 --> 00:17:46,366
cerca de un pequeño puente.

301
00:17:46,442 --> 00:17:49,707
Ella no era... hermosa.
Pero tenía una boca...

302
00:17:49,779 --> 00:17:51,872
Había otro mundo
esperando allí,

303
00:17:51,947 --> 00:17:55,212
pero yo no tenía
dinero para besarla.

304
00:17:55,284 --> 00:17:57,582
Sólo para... usted sabe.

305
00:17:57,653 --> 00:17:58,620
No le entiendo.

306
00:17:58,688 --> 00:18:01,248
Besar una prostituta
cuesta más.

307
00:18:01,324 --> 00:18:02,655
Siempre ha sido.

308
00:18:02,725 --> 00:18:04,317
Bueno,tiene sentido.

309
00:18:04,393 --> 00:18:06,327
Un beso... es tan íntimo.

310
00:18:06,395 --> 00:18:08,829
Podrías desconectarte
de cualquier otra cosa,

311
00:18:08,898 --> 00:18:10,331
pero un beso....

312
00:18:10,399 --> 00:18:13,163
Los labios de dos tocando,
y sus alientos,

313
00:18:13,235 --> 00:18:15,726
un poco de sus almas...

314
00:18:20,743 --> 00:18:24,839
Quiero decir que en el beso
se encuentra el romance.

315
00:18:24,914 --> 00:18:27,644
<i>Oui,</i>
eso creía entonces.

316
00:18:27,717 --> 00:18:30,686
Así que robé 50 francos
de mi hermano Antoine,

317
00:18:30,753 --> 00:18:34,018
regresé y besé
a Magda pormedia hora.

318
00:18:34,090 --> 00:18:35,557
Estuvo muy bueno.

319
00:18:35,624 --> 00:18:38,024
Ahora usted.
-¿Yo qué?

320
00:18:38,094 --> 00:18:41,188
Es su turno,yo le conté,
ahora usted me cuenta.

321
00:18:41,263 --> 00:18:43,163
La escucho.

322
00:18:43,232 --> 00:18:46,201
Bueno. Sí...

323
00:18:46,268 --> 00:18:50,534
No,yo no...
No me apresuré,tiene razón.

324
00:18:50,606 --> 00:18:54,872
Pero tampoco me oculté de ello.
Quería que fuera fantástico.

325
00:18:54,944 --> 00:18:57,139
Tenía... 18.

326
00:18:57,213 --> 00:18:58,646
Jeff el atleta.

327
00:18:58,714 --> 00:19:00,648
Mi casa. El día
de los enamorados.

328
00:19:00,716 --> 00:19:02,650
Escuchaba <i>Jeopardy</i>
a lo lejos.

329
00:19:02,718 --> 00:19:04,879
Es un programa
en la televisión.

330
00:19:04,954 --> 00:19:06,819
<i>¡Jeopardy.i</i>
Lo tenemos.

331
00:19:06,889 --> 00:19:12,156
Jeff dijo que duraría más
si escuchaba el programa.

332
00:19:12,228 --> 00:19:15,994
Sólo supo contestar
las preguntas de deportes.

333
00:19:16,065 --> 00:19:17,657
Entonces acabó.

334
00:19:17,733 --> 00:19:21,692
Antes que terminara el programa
él iba camino a casa.

335
00:19:21,771 --> 00:19:23,671
Sí, la primera vez fue mala.

336
00:19:23,739 --> 00:19:26,003
Pero desde entonces
ha sido bueno.

337
00:19:26,075 --> 00:19:28,009
Y luego encontré alguien
especial...

338
00:19:28,077 --> 00:19:29,408
Fue maravilloso.

339
00:19:31,080 --> 00:19:32,911
¿Le puedo preguntar algo?

340
00:19:34,417 --> 00:19:38,183
¿Cree en el amor?
En el que dura siempre.

341
00:19:40,923 --> 00:19:42,550
Quise a mi madre.

342
00:19:42,625 --> 00:19:46,356
Todos quieren a sus madres.
Incluso los que las odian.

343
00:19:46,429 --> 00:19:48,693
¿Existe un hombre
para una mujer?

344
00:19:48,764 --> 00:19:50,231
Esa es la pregunta.

345
00:19:50,299 --> 00:19:52,199
No es una pregunta interesante.

346
00:19:52,268 --> 00:19:56,705
Es la pregunta de una niña que
cree en los cuentos de hadas.

347
00:19:56,772 --> 00:20:00,208
Es una pregunta universal.
Una a la que todos creen...

348
00:20:00,276 --> 00:20:03,609
tener la respuesta
hasta que un día algo sucede.

349
00:20:03,679 --> 00:20:05,977
¿Algo sucedió?

350
00:20:09,518 --> 00:20:11,213
Escuche, entiendo.
Entiendo.

351
00:20:11,287 --> 00:20:17,226
Un amor para usted sería como
comer en casa para toda su vida.

352
00:20:17,293 --> 00:20:20,854
Yseguramente le gusta ir
a un restaurante diferente...

353
00:20:20,930 --> 00:20:22,261
cada oportunidad que tiene.

354
00:20:23,332 --> 00:20:24,264
Cuidado.

355
00:20:24,333 --> 00:20:26,392
¿Qué es eso?
-Nada.

356
00:20:26,469 --> 00:20:27,902
¿Esconde algo?

357
00:20:27,970 --> 00:20:29,267
Voy al baño.

358
00:20:29,338 --> 00:20:30,396
<i>Pardonnez moi.</i>

359
00:20:30,473 --> 00:20:32,964
Voy al baño nuevamente.
-¿Nuevamente?

360
00:21:48,317 --> 00:21:50,751
¿Por qué me dejaste bebertanto?

361
00:21:50,819 --> 00:21:54,585
¿Yo? Yo no hice nada.
Tú lo hiciste sola.

362
00:21:54,657 --> 00:21:57,683
Te llevaré a París,
¿de acuerdo?

363
00:21:57,760 --> 00:22:01,196
Te ahorrarás
mucho dinero. Créeme.

364
00:22:01,263 --> 00:22:04,357
Después de lo que
hemos pasado juntos...

365
00:22:04,433 --> 00:22:06,196
¿Dónde te alojarás?

366
00:22:06,268 --> 00:22:07,929
George V.

367
00:22:12,608 --> 00:22:15,042
""Nada para declarar''.
Esa eres tú.

368
00:22:15,110 --> 00:22:17,874
Amí me detendrán
como siempre.

369
00:22:17,947 --> 00:22:20,939
Encontrémonos afuera.
Máximo un minuto.

370
00:22:26,455 --> 00:22:29,913
Su pasaporte y su pasaje.
-Aquí los tiene.

371
00:22:34,563 --> 00:22:36,622
¿Podría abrir su bolso?
-Sí.

372
00:22:37,800 --> 00:22:39,131
Espérame aquí.

373
00:22:39,201 --> 00:22:41,669
Eso no será necesario.

374
00:22:43,305 --> 00:22:44,738
¿Qué haces aquí?

375
00:22:44,807 --> 00:22:47,799
¿Tú crees que la policía
no toma vacaciones?

376
00:22:50,312 --> 00:22:52,007
Entréguele sus documentos.

377
00:23:02,191 --> 00:23:03,681
Mira... allí está Louise.

378
00:23:06,629 --> 00:23:10,793
Necesito un taxi
al George Ven París.

379
00:23:10,866 --> 00:23:12,299
Gracias,Jean Paul.

380
00:23:12,368 --> 00:23:15,360
Te llamaré el lunes
para tomar un trago.

381
00:23:15,437 --> 00:23:18,838
¿Por qué esperar
hasta el lunes?

382
00:23:20,275 --> 00:23:22,641
Tengo algo...
-¿Qué cosa?

383
00:23:23,779 --> 00:23:26,475
Nada.Vamos.
-Bien.

384
00:23:35,791 --> 00:23:38,453
¿Papá, por qué
registras sus cosas?

385
00:23:40,796 --> 00:23:43,731
Por lo mismo que registro
tu cuarto cuando duermes.

386
00:23:43,799 --> 00:23:46,734
Para proteger a mi
gente de ellas mismas.

387
00:23:46,802 --> 00:23:48,429
No encontrarás nada allí.

388
00:23:48,504 --> 00:23:50,734
¿Realmente eres un ladrón?

389
00:23:50,806 --> 00:23:53,331
¿Un ladrón?
<i>¿Moi?</i>

390
00:23:54,710 --> 00:23:57,440
Papá dijo que
tú le salvaste la vida.

391
00:23:57,513 --> 00:24:00,448
Sí, es verdad.
¿Ven esta pequeña cicatriz?

392
00:24:00,516 --> 00:24:03,041
Luc impedió
que llegara hasta aquí.

393
00:24:03,118 --> 00:24:06,417
El no es un criminal.
Siempre se lo digo.

394
00:24:06,488 --> 00:24:07,955
¡A la izquierda, Louise!

395
00:24:26,442 --> 00:24:30,708
Sí... <i>bonjour.</i>
¿Habla algo de inglés?

396
00:24:30,779 --> 00:24:33,043
Sí. Está en el George V.

397
00:24:33,115 --> 00:24:34,742
No es una hospedería.

398
00:24:34,817 --> 00:24:36,876
¿Hospedería?

399
00:24:36,952 --> 00:24:38,385
Claro que no.

400
00:24:38,454 --> 00:24:42,652
¿Me podría decir en cuál cuarto
está Charlie Lytton, porfavor?

401
00:24:42,725 --> 00:24:45,558
Dr. Charles Lytton.
El me espera.

402
00:24:45,627 --> 00:24:47,754
Lamento que no...

403
00:24:47,830 --> 00:24:48,888
¿No?

404
00:24:48,964 --> 00:24:50,056
No, madame.

405
00:24:50,132 --> 00:24:52,965
Quizá, madame podría
usar el teléfono.

406
00:24:53,035 --> 00:24:56,334
Bueno, madame
intentó llamarlo.

407
00:24:56,405 --> 00:24:57,872
No despertar.

408
00:25:01,143 --> 00:25:03,338
Escuche, acabo de pasar...

409
00:25:03,412 --> 00:25:07,178
7 horas en un avión
atravesando....

410
00:25:07,249 --> 00:25:08,682
un océano.

411
00:25:08,751 --> 00:25:13,017
Estoy cansada y tengo hambre
y sólo quiero ver a mi novio.

412
00:25:13,088 --> 00:25:15,556
¿Me va a ayudar?

413
00:25:15,624 --> 00:25:18,024
Es mi obligación
de resguardar rigurosamente...

414
00:25:18,093 --> 00:25:20,027
la intimidad
de nuestros alojados.

415
00:25:20,095 --> 00:25:23,553
Ysi nuestros alojados necesitan
resguardo de sus novias...

416
00:25:23,632 --> 00:25:26,465
Después de todo, a diferencia
de otros países,

417
00:25:26,535 --> 00:25:29,595
Francia no es un país
de hipócritas puritanos.

418
00:25:41,550 --> 00:25:42,710
Escuche.

419
00:25:42,785 --> 00:25:44,719
Espere un momento.

420
00:25:44,787 --> 00:25:48,120
Le acabo de dar 100 francos.

421
00:25:49,124 --> 00:25:51,058
<i>Oui, madame</i>
y lo acepté.

422
00:25:51,126 --> 00:25:53,890
Si hay algo más
que pueda hacer...

423
00:25:53,962 --> 00:25:55,452
infórmeme.

424
00:26:31,366 --> 00:26:32,924
Usted es americana, ¿verdad?

425
00:26:36,538 --> 00:26:38,130
Por el momento.

426
00:26:38,207 --> 00:26:39,697
Discúlpeme por entrometerme,

427
00:26:39,775 --> 00:26:43,211
pero la vi sentada aquí
un tanto triste.

428
00:26:43,278 --> 00:26:47,578
""¿Por qué estará triste una
mujertan bella?'' me pregunté.

429
00:26:47,649 --> 00:26:49,549
¿Tiene una hora?

430
00:26:49,618 --> 00:26:52,849
De hecho... siempre.

431
00:26:54,623 --> 00:26:57,490
Déjeme ayudarla
olvidar su pena.

432
00:26:57,559 --> 00:27:01,154
Recuerde que está en París,
la ciudad del amor.

433
00:27:01,230 --> 00:27:04,165
¿Le puedo preguntar algo?
-Claro que sí.

434
00:27:04,233 --> 00:27:07,566
¿Puede orinar si alguien
está parado detrás suyo?

435
00:27:09,738 --> 00:27:12,229
Creo que podría lograrlo.

436
00:27:15,410 --> 00:27:18,743
¿Usted quiere ser ese alguien?

437
00:27:20,415 --> 00:27:23,782
¿Yo? No es
lo que quise decir.

438
00:27:23,852 --> 00:27:26,184
¿Entonces...

439
00:27:26,255 --> 00:27:31,022
le gustaría que yo consiguiera
que otro se pare a mi lado?

440
00:27:31,093 --> 00:27:35,553
Podría conseguir a alguien.
Quizá Pierre, Monique.

441
00:27:35,631 --> 00:27:38,191
Tiene la cara de un ángel,

442
00:27:38,267 --> 00:27:42,931
pero estoy feliz de saber
que tiene mente de diablita.

443
00:27:43,005 --> 00:27:46,065
Escuche, señor,
no conseguirá nada así.

444
00:27:46,141 --> 00:27:48,701
Estoy esperando
encontrarme con mi novio.

445
00:27:48,777 --> 00:27:52,213
Si él lo ve molestándome,
o siquiera conversando conmigo,

446
00:27:52,281 --> 00:27:53,714
él caminará hacia aquí--

447
00:28:42,764 --> 00:28:45,699
¿Qué haces aquí?
Sólo trabajas el metro.

448
00:28:45,767 --> 00:28:49,294
No más. Con este traje
soy un hombre nuevo.

449
00:28:57,279 --> 00:29:00,146
¿Charlie?

450
00:29:00,215 --> 00:29:03,810
oye, dijiste que
me llevarías en tu auto.

451
00:29:03,885 --> 00:29:05,819
Dijiste--
¿Dónde estamos?

452
00:29:05,887 --> 00:29:08,822
Tu hotel.
Te llevaré a tu cuarto.

453
00:29:08,890 --> 00:29:11,825
No tengo un cuarto.
Alguien lo tomó.

454
00:29:11,893 --> 00:29:14,885
Alguien con tacón alto.
Un vestido rojo...

455
00:29:15,897 --> 00:29:19,389
¡Dios mío!
¡Mis maletas!

456
00:29:19,468 --> 00:29:20,400
¿Qué?

457
00:29:20,469 --> 00:29:21,800
Mis maletas no están.

458
00:29:21,870 --> 00:29:24,998
¿Qué? No puede ser.
¿Cómo?

459
00:29:25,073 --> 00:29:26,301
¿Por qué mirar allí?

460
00:29:26,375 --> 00:29:29,674
No perdí mis llaves,
perdí mi maleta.

461
00:29:29,745 --> 00:29:32,680
¿Dónde las colocaste?

462
00:29:32,748 --> 00:29:34,181
Me desmayé allí.

463
00:29:34,249 --> 00:29:36,683
Mi dinero, mi pasaporte,
mis vitaminas...

464
00:29:36,752 --> 00:29:39,118
¿Puedo ayudarla?

465
00:29:43,592 --> 00:29:45,082
¡Dile que estamos enojados!

466
00:29:45,160 --> 00:29:47,185
¿Cómo permitiste
que esto sucediera?

467
00:29:47,262 --> 00:29:50,026
¿Cuál es tu problema?
Son mis bolsos.

468
00:29:50,098 --> 00:29:54,364
Estoy molesto porque es mi país
y esto es un escándalo.

469
00:29:54,436 --> 00:29:55,767
¿Te acuerdas de algo?

470
00:29:55,837 --> 00:29:57,099
Estaba sentada aquí,

471
00:29:57,172 --> 00:30:00,266
luego ese tipo se acercó
y conversó conmigo...

472
00:30:00,342 --> 00:30:02,537
Después vi a Charlie.

473
00:30:02,611 --> 00:30:06,012
Vamos a empezar nuevamente.
Siéntate, siéntate, siéntate.

474
00:30:06,081 --> 00:30:08,481
Inhala....
Exhala... Inhala.

475
00:30:08,550 --> 00:30:09,608
¡Estoy respirando!

476
00:30:09,684 --> 00:30:11,549
Todos los hombres
son unos cretinos.

477
00:30:11,620 --> 00:30:13,884
Bueno, algunos
sólo tratan de ayudar.

478
00:30:13,955 --> 00:30:17,391
Nunca creí que diría eso,
pero es verdad.

479
00:30:17,459 --> 00:30:18,721
Todos los hombres
son unos cretinos.

480
00:30:18,794 --> 00:30:22,059
El tipo que conversó contigo...
-Era un cretino.

481
00:30:22,130 --> 00:30:24,394
Una basura europea
tipo Armani.

482
00:30:24,466 --> 00:30:27,060
¿Llevaba un traje negro
y una camisa amarilla?

483
00:30:27,135 --> 00:30:28,067
Sí.

484
00:30:28,136 --> 00:30:30,570
¿Lo conoces?
Claro que sí.

485
00:30:30,639 --> 00:30:32,872
Todos ustedes,
los cretinos, se conocen.

486
00:30:34,107 --> 00:30:35,096
Cretino.

487
00:30:38,177 --> 00:30:39,439
Bien, bien.

488
00:30:39,512 --> 00:30:40,945
Espera aquí,

489
00:30:41,014 --> 00:30:43,539
yo iré por... mi carro...

490
00:30:43,616 --> 00:30:46,608
y recuperaremos tus cosas.
¿De acuerdo?

491
00:31:26,926 --> 00:31:29,588
<i>¿Quién es este tipo</i>
<i>que robó mis maletas?</i>

492
00:31:29,662 --> 00:31:32,028
Bub.

493
00:31:32,098 --> 00:31:33,588
¿Bub?

494
00:31:33,666 --> 00:31:34,894
No... Bub.

495
00:31:34,968 --> 00:31:37,562
Bub, como...
Bub Dylan.

496
00:31:37,637 --> 00:31:39,070
Bob.

497
00:31:39,138 --> 00:31:40,833
<i>Oui,</i>
Bahhb.

498
00:31:40,907 --> 00:31:43,000
¿Por qué me estás ayudando?

499
00:31:43,076 --> 00:31:46,568
¿Por qué?
Porque me caes bien.

500
00:31:46,646 --> 00:31:47,635
En serio...

501
00:31:47,714 --> 00:31:50,649
Pero no me gusta
como dices en el avión...

502
00:31:50,717 --> 00:31:55,177
con cara fruncida,
""Usted es francés, ¿verdad?''

503
00:31:55,254 --> 00:31:58,519
No me gusta como dices
con tus ojos entrecerrados,

504
00:31:58,591 --> 00:32:00,115
""Todos los hombres
son unos cretinos''.

505
00:32:00,193 --> 00:32:01,660
¿Entrecerrados?

506
00:32:12,739 --> 00:32:14,934
Porfavor no rompas
el carro, ¿de acuerdo?

507
00:32:23,716 --> 00:32:26,184
Bien,trataré de entender.

508
00:32:26,252 --> 00:32:29,050
El dice que ha conocido
a esta mujer--

509
00:32:29,122 --> 00:32:31,454
No, no, esta diosa.

510
00:32:31,524 --> 00:32:33,719
El te rompe el corazón.

511
00:32:33,793 --> 00:32:35,556
El--

512
00:32:35,628 --> 00:32:37,391
Me hiere.

513
00:32:37,463 --> 00:32:38,555
Me reduce.

514
00:32:38,631 --> 00:32:40,565
Te humilla.
-¡Me humilla!

515
00:32:40,633 --> 00:32:44,899
Así que tú vienes a París
para que te lo haga nuevamente.

516
00:32:44,971 --> 00:32:47,838
pero esta vez en tu cara.
-No.

517
00:32:51,210 --> 00:32:55,408
No. Regreso a París para
recuperar al hombre que amo.

518
00:32:55,481 --> 00:32:58,541
¿Es eso tan difícil
de entender para ti?

519
00:32:58,618 --> 00:33:01,018
Bien, mientras tanto
su amante es--

520
00:33:01,087 --> 00:33:03,453
Nunca vuelvas a usar
esa palabra.

521
00:33:03,523 --> 00:33:07,357
Esta cretina,
ella sentirá algo distinto,

522
00:33:07,427 --> 00:33:09,190
Quizá...

523
00:33:09,262 --> 00:33:12,026
Una vez que me vea.
Yo misma, <i>moi,</i>

524
00:33:12,098 --> 00:33:14,293
se acabará.
El hechizo se acabará.

525
00:33:14,367 --> 00:33:18,201
¿Qué? ¿Crees que yo no podría
hacerlo cambiar?

526
00:33:18,271 --> 00:33:21,763
Yo le recordaría la maravillosa
vida que tuvimos juntos.

527
00:33:21,841 --> 00:33:22,773
Evidentemente.

528
00:33:22,842 --> 00:33:25,140
Nunca he sido tan feliz.

529
00:33:25,211 --> 00:33:28,203
Cuando alguien dice eso
me dan ganas de saltar.

530
00:33:28,281 --> 00:33:31,216
Yteníamos planes
para un hogary una familia.

531
00:33:31,284 --> 00:33:33,309
También le recordaría eso.

532
00:33:33,386 --> 00:33:35,650
obviamente él estaba
atado a los planes.

533
00:33:35,721 --> 00:33:37,348
Si todo eso fallara--

534
00:33:37,423 --> 00:33:39,983
¿Te arrodillarías
y le rogarías?

535
00:33:40,059 --> 00:33:41,321
Es posible.

536
00:33:41,394 --> 00:33:42,554
Lo veo--

537
00:33:42,628 --> 00:33:46,064
La diosa, parada junto
a Charlie, en su negligé,

538
00:33:46,132 --> 00:33:48,726
y tú, arrodillada, rogándole.

539
00:33:48,801 --> 00:33:51,463
Pobre Charlie.
Decisión difícil.

540
00:33:58,744 --> 00:34:00,507
Yo no rogué.

541
00:34:00,580 --> 00:34:02,241
No.Te desmayaste.

542
00:34:06,419 --> 00:34:08,410
Hola, Luc.

543
00:34:14,760 --> 00:34:18,856
Yo averiguaría qué tan lejos
irías por el amor de tu vida.

544
00:34:18,931 --> 00:34:23,197
Si sabes tanto, ¿por qué nadie
te esperó en el aeropuerto?

545
00:34:23,269 --> 00:34:25,533
Porfavor, he terminado
con las mujeres.

546
00:34:25,605 --> 00:34:27,197
¿No has encontrado la adecuada?

547
00:34:27,273 --> 00:34:29,207
He encontrado muchas, créeme.

548
00:34:29,275 --> 00:34:31,971
Le temes al compromiso.
-No le temo a nada.

549
00:34:32,044 --> 00:34:34,035
Yo conozco tu problema--
Falta de aguante.

550
00:34:34,113 --> 00:34:36,707
¿Qué?
-No te la puedes.

551
00:34:36,782 --> 00:34:39,046
¿Qué?
-Es evidente.

552
00:34:39,118 --> 00:34:41,882
¿Lo es?
-Le temes al compromiso.

553
00:34:41,954 --> 00:34:44,889
Compromiso... de acuerdo.
Pensé que te referías a...

554
00:34:44,957 --> 00:34:47,892
¿Qué pensaste?
-Nada. Está bien.

555
00:34:47,960 --> 00:34:49,894
¡Este problema!

556
00:34:49,962 --> 00:34:51,827
¡No es un problema!

557
00:34:51,898 --> 00:34:55,629
¿Tú, Luc?
Le pasa a todos los hombres.

558
00:34:55,701 --> 00:34:58,795
ACharlie nunca, generalmente
es un asunto de autoestima.

559
00:34:58,871 --> 00:35:01,169
Es un hecho reciente,
¿de acuerdo?

560
00:35:01,240 --> 00:35:03,674
He estado bajo
mucha presión recientemente.

561
00:35:03,743 --> 00:35:08,146
Luego todo acabará
y entonces...

562
00:35:08,214 --> 00:35:10,739
<i>i¡Bonjour.i</i>
Nuevamente estaré negociando.

563
00:35:21,227 --> 00:35:23,161
Bob, es bueno verte.
-Hola, Luc.

564
00:35:23,229 --> 00:35:25,527
¿Conociste a mi amiga, Kate?

565
00:35:25,598 --> 00:35:26,758
Hola nuevamente.

566
00:35:31,737 --> 00:35:33,728
¿Dónde está el resto?
-¡oye!

567
00:35:37,610 --> 00:35:41,706
¿Qué hay de mi pasaporte
y mi dinero?

568
00:35:41,781 --> 00:35:43,544
olvida tu pasaporte.

569
00:35:43,616 --> 00:35:46,642
El vendió el pasaporte.
Es lo primero que se hace.

570
00:35:46,719 --> 00:35:50,883
¿Qué hay de mi maleta
y mi ropa?

571
00:35:50,957 --> 00:35:52,720
Pregúntale de mis vitaminas.

572
00:35:54,126 --> 00:35:55,525
¿Su ropa?

573
00:35:55,595 --> 00:35:58,257
Se la di a Monique.

574
00:35:58,331 --> 00:35:59,457
¿Monique?

575
00:35:59,532 --> 00:36:01,591
¿Qué? ¿Qué?
¿Qué cosa dijo?

576
00:36:01,667 --> 00:36:03,225
Lo tiró a la basura.

577
00:36:05,071 --> 00:36:07,665
¡Dios!

578
00:36:07,740 --> 00:36:10,231
¡Caray!

579
00:36:12,411 --> 00:36:14,242
¡Dios!

580
00:36:15,581 --> 00:36:17,845
¿Qué? No.
No, gracias.

581
00:36:20,219 --> 00:36:22,779
¿Te deshiciste de todo?

582
00:36:28,227 --> 00:36:29,751
Salvo de eso...

583
00:36:51,984 --> 00:36:54,214
¿Escondiste una planta
en mi bolso?

584
00:36:54,287 --> 00:36:56,152
No sólo una planta
sino una enredadera.

585
00:36:56,222 --> 00:36:59,623
Es por eso que me ayudas.
Te importo una mierda.

586
00:36:59,692 --> 00:37:04,152
Lamento que hayas perdido
tus cosas, pero yo no las robé.

587
00:37:04,230 --> 00:37:06,824
¿Qué hubiera sucedido si me
hubieran detenido en aduana?

588
00:37:06,899 --> 00:37:09,834
¿Qué hubiera sucedido entonces?
-No seas ridícula.

589
00:37:09,902 --> 00:37:11,995
No paran
a las personas como tú.

590
00:37:12,071 --> 00:37:14,005
¿Por qué crees que te elegí?

591
00:37:14,073 --> 00:37:16,337
Declararías
un paquete de chicles.

592
00:37:16,409 --> 00:37:21,904
Porfavor... nunca, nunca...
nunca toques mi enredadera.

593
00:37:23,316 --> 00:37:24,681
No entiendes.
Este--

594
00:37:24,750 --> 00:37:26,183
Este es mi futuro.

595
00:37:26,252 --> 00:37:31,690
Haré una gran viña
y saldré de este apestoso hoyo.

596
00:37:31,757 --> 00:37:33,190
¡Porfavor!

597
00:37:33,259 --> 00:37:36,194
No puedes hacer una viña
de una sola enredadera.

598
00:37:36,262 --> 00:37:37,524
No una sola.

599
00:37:37,596 --> 00:37:41,032
Tomo esta pequeña enredadera
americana, la mezclo con otras,

600
00:37:41,100 --> 00:37:42,692
luego creo algo nuevo.

601
00:37:42,768 --> 00:37:46,204
¡No me interesa!
¿Para qué te escucho?

602
00:37:46,272 --> 00:37:48,866
Son mentiras.
Contigo todo es mentira.

603
00:37:48,941 --> 00:37:50,909
Bien,vete a casa.

604
00:37:50,976 --> 00:37:53,706
Encuentra un buen muchacho
que puedas dominar.

605
00:37:53,779 --> 00:37:56,179
Pero no le quites
la mirada de encima.

606
00:37:56,248 --> 00:37:57,715
¿Cómo hago eso?

607
00:37:57,783 --> 00:38:01,549
No tengo dinero,
ni pasaje, ni pasaporte...

608
00:38:01,620 --> 00:38:03,144
Toma.Acepta esto.
Porfavor.

609
00:38:03,222 --> 00:38:04,655
No quiero tu dinero.

610
00:38:04,724 --> 00:38:06,555
El pago portus cosas.

611
00:38:06,625 --> 00:38:08,650
No quiero tu dinero.

612
00:38:08,728 --> 00:38:10,355
Ahora,vete.

613
00:38:10,429 --> 00:38:12,454
Deja de seguirme.

614
00:39:10,856 --> 00:39:13,120
¿Cuál collar?

615
00:39:13,192 --> 00:39:15,626
¡No vi ningún collar!

616
00:39:15,694 --> 00:39:18,629
¡Debe estar aún en su bolso!

617
00:39:18,697 --> 00:39:20,221
¿En su bolso?

618
00:39:59,605 --> 00:40:02,165
<i>Es maravilloso</i>
<i>Es maravilloso</i>

619
00:40:02,241 --> 00:40:07,645
<i>Es maravilloso</i>
<i>Buena suerte cariño mío</i>

620
00:40:07,713 --> 00:40:09,704
<i>Es maravilloso</i>
<i>Es maravilloso</i>

621
00:40:09,782 --> 00:40:13,616
<i>Sueño sobre ti</i>
<i>Chips, Chips</i>

622
00:40:40,079 --> 00:40:43,105
EMBAJADA DE
LoS ESTADoS UNIDoS DE AMERICA

623
00:41:00,933 --> 00:41:03,925
Actualmente usted
es residente de Canadá...

624
00:41:04,003 --> 00:41:06,665
en vías de hacerse canadiense.

625
00:41:06,739 --> 00:41:09,037
Mi novio es canadiense.

626
00:41:09,108 --> 00:41:11,338
Déjeme preguntarle algo.

627
00:41:11,410 --> 00:41:13,537
¿Usted ya no quiere
ser Americana,

628
00:41:13,612 --> 00:41:17,378
pero espera que yo le dé
un nuevo pasaporte?

629
00:41:17,449 --> 00:41:19,280
¿Hay algo que no entienda?

630
00:41:19,351 --> 00:41:22,684
Necesito una copia de su tarjeta
de residencia canadiense...

631
00:41:22,755 --> 00:41:24,382
antes de revisar su solicitud.

632
00:41:24,456 --> 00:41:26,390
El siguiente.

633
00:41:26,458 --> 00:41:29,427
EMBAJADA DE CANADA

634
00:41:38,304 --> 00:41:41,068
Bien, lo haremos
de la siguiente manera.

635
00:41:41,140 --> 00:41:44,132
Le hago una pregunta
y usted responde.

636
00:41:45,811 --> 00:41:48,211
No debió salir
de Canadá, ¿verdad?

637
00:41:49,982 --> 00:41:51,415
Sí, lo sé.

638
00:41:51,483 --> 00:41:55,249
Pero se presentó una situación
de emergencia y tuve que--

639
00:41:55,321 --> 00:41:57,186
¿Qué está escribiendo?

640
00:41:57,256 --> 00:42:01,693
¿Por qué no solicitó permiso
para viajar por su emergencia?

641
00:42:01,760 --> 00:42:03,853
Bueno, debí hacerlo.
Entiendo.

642
00:42:03,929 --> 00:42:07,695
Pero en una situación
de emergencia no hay tiempo.

643
00:42:07,766 --> 00:42:11,202
Lo que sucede, señor,

644
00:42:11,270 --> 00:42:14,205
es que quiero ser
canadiense más que nada.

645
00:42:14,273 --> 00:42:17,401
Quiero ser como usted.

646
00:42:17,476 --> 00:42:20,036
Créame.
Sólo quiero regresar a casa.

647
00:42:21,614 --> 00:42:23,548
¿Qué es eso?

648
00:42:26,118 --> 00:42:27,107
Bien.

649
00:42:30,122 --> 00:42:34,991
¿Alguna vez ha sido acusada
de un crimen?

650
00:42:39,632 --> 00:42:40,963
No.

651
00:42:45,204 --> 00:42:46,933
Sí.

652
00:42:47,006 --> 00:42:48,064
Escuche.

653
00:42:48,140 --> 00:42:50,574
Yo estaba en lo de
Ronny Templeton,

654
00:42:50,643 --> 00:42:54,079
y alguien me pasó un cig--
No fue un cigarrillo--

655
00:42:54,146 --> 00:42:56,671
La presión de compañeros
puede sermuy fuerte...

656
00:42:56,749 --> 00:42:59,149
cuando eres una chica
universitaria.

657
00:42:59,218 --> 00:43:03,018
Sucede que acabamos de recibir
esto de un sargento Patton...

658
00:43:03,088 --> 00:43:04,521
de la Embajada Norteamericana.

659
00:43:04,590 --> 00:43:09,027
Dice que usted fue acusada
por posesión de un narcótico.

660
00:43:11,764 --> 00:43:14,028
¿La marihuana es un narcótico?

661
00:43:14,099 --> 00:43:18,536
Es decirfue sólo esa vez
y ni siquiera lo disfruté.

662
00:43:18,604 --> 00:43:21,198
Lo inhalé, pero luego
me dio tos...

663
00:43:21,273 --> 00:43:23,036
y tosí por 10 minutos.

664
00:43:23,108 --> 00:43:24,473
odio eso.

665
00:43:24,543 --> 00:43:26,602
¿Sí?

666
00:43:26,679 --> 00:43:31,309
El asunto es que
no incluyó esta información...

667
00:43:31,383 --> 00:43:33,715
en su solicitud
para ciudadanía canadiense.

668
00:43:33,786 --> 00:43:35,481
¿Párrafo 5, artículo 1?

669
00:43:37,189 --> 00:43:38,178
Bien.

670
00:43:40,626 --> 00:43:43,060
Su solicitud para una nueva...

671
00:43:43,128 --> 00:43:45,619
tarjeta de residencia
ha sido negada.

672
00:44:41,601 --> 00:44:44,035
<i>Sí.El le pidió matrimonio.</i>

673
00:44:44,103 --> 00:44:47,539
<i>Es un imbécil.</i>
<i>No lo puedo creer.</i>

674
00:44:47,607 --> 00:44:50,041
<i>¿ Tengo que seramiga</i>
<i>deJulliette?</i>

675
00:44:50,109 --> 00:44:51,201
Lilly...

676
00:44:51,277 --> 00:44:53,711
Lilly, no hagas eso,
¿de acuerdo?

677
00:44:53,779 --> 00:44:57,647
El no se casará con ella.
Dime todo lo que sabes.

678
00:44:57,717 --> 00:45:01,312
<i>Irán al sur para conocer</i>
<i>a los padres de ella...</i>

679
00:45:01,387 --> 00:45:02,820
<i>y luego se casarán.</i>

680
00:45:02,889 --> 00:45:05,653
<i>Ni siquiera nos invitaron.</i>
<i>Aunque yo no iría.</i>

681
00:45:05,725 --> 00:45:07,317
Lilly, escucha.

682
00:45:07,393 --> 00:45:09,987
Esto es muy importante.
Muy importante.

683
00:45:10,062 --> 00:45:14,999
Tienes que decirme exactamente
dónde irán y cuándo.

684
00:45:15,067 --> 00:45:17,160
Ahora, simplemente
pregúntale a mamá.

685
00:45:17,236 --> 00:45:21,036
Seguramente
lo tiene todo anotado.

686
00:45:21,107 --> 00:45:24,167
De acuerdo.
¿La seguirás llamando mamá?

687
00:45:24,243 --> 00:45:26,507
<i>i¡Lilly.i</i>
-De acuerdo.

688
00:45:26,579 --> 00:45:27,739
¡Mamá!

689
00:45:29,548 --> 00:45:32,176
<i>¿Kate, eres tú corazón?</i>

690
00:45:32,251 --> 00:45:34,685
<i>Tengo toda</i>
<i>la información anotada,</i>

691
00:45:34,754 --> 00:45:38,781
<i>pero creo que aún lo encontrarás</i>
<i>en el hotel en París.</i>

692
00:45:40,426 --> 00:45:42,621
Dios mío, está llorando.

693
00:45:42,695 --> 00:45:45,163
Estoy bien, no lloro.

694
00:45:45,231 --> 00:45:47,199
Yo sólo...

695
00:45:47,266 --> 00:45:50,531
Yo sólo...

696
00:45:50,603 --> 00:45:53,197
Lo voy a recuperar, mamá.

697
00:45:53,272 --> 00:45:54,705
Lo voy a recuperar.

698
00:45:54,774 --> 00:45:56,969
Y haré que él me ame,

699
00:45:57,043 --> 00:46:00,137
y viviremos felices
para siempre.

700
00:46:00,212 --> 00:46:03,807
Ysólo lloro ahora por...

701
00:46:03,883 --> 00:46:05,214
felicidad...

702
00:46:06,218 --> 00:46:08,812
porque sé...

703
00:46:08,888 --> 00:46:12,585
sé que yo...

704
00:46:12,658 --> 00:46:14,489
triunfaré.

705
00:46:21,334 --> 00:46:23,302
¿Cómo se llaman las playas?

706
00:46:23,369 --> 00:46:25,394
<i>La Cote d'Azur.</i>
-¿Qué significa?

707
00:46:25,471 --> 00:46:26,460
La Costa Azul.

708
00:46:26,539 --> 00:46:29,633
La Costa Azul,
acostado junto a ti.

709
00:46:29,709 --> 00:46:32,177
Yaterrizaremos en Niza.

710
00:46:32,244 --> 00:46:34,178
¿Niza?
-¡Sí!

711
00:46:34,246 --> 00:46:36,237
¡Qué lindo!

712
00:47:02,675 --> 00:47:05,610
Bob, sabes cómo funciona.

713
00:47:05,678 --> 00:47:10,012
Si el pez ha de sobrevivir
le debe decir al pescador...

714
00:47:10,082 --> 00:47:12,107
dónde se encuentran
los grandes peces.

715
00:47:12,184 --> 00:47:13,981
olvídelo, no lo haré.

716
00:47:16,188 --> 00:47:19,624
Te equivocas.
Estás mezclando tus metáforas.

717
00:47:19,692 --> 00:47:21,990
¿Quién compra los pasaportes?

718
00:47:28,734 --> 00:47:31,066
Hola,
<i>c'est moi.</i>

719
00:47:31,137 --> 00:47:33,230
Bienvenida nuevamente
madame, al George V.

720
00:47:33,305 --> 00:47:36,763
Es increíble cómo hace eso.

721
00:47:36,842 --> 00:47:38,776
La palabra,
""Bienvenida''fluye,

722
00:47:38,844 --> 00:47:41,210
pero el significado
es completamente diferente.

723
00:47:41,280 --> 00:47:44,215
¿Es eso una cosa francesa
o de conserjes?

724
00:47:44,283 --> 00:47:45,648
Como madame guste.

725
00:47:45,718 --> 00:47:48,152
Lo hizo de nuevo.

726
00:47:48,220 --> 00:47:51,656
Dígame algo porque
yo no logro entenderlo.

727
00:47:51,724 --> 00:47:53,419
¿Usted disfruta
sertan grosero?

728
00:47:53,492 --> 00:47:58,020
Porque cuando hace eso
se me ponen los pelos de punta.

729
00:47:58,097 --> 00:48:03,296
¡Yme vuelve
completamente loca!

730
00:48:07,473 --> 00:48:10,135
Gracias, madame,
por su clase tan interesante...

731
00:48:10,209 --> 00:48:11,733
sobre nuestra
diferencia cultural.

732
00:48:11,811 --> 00:48:14,405
No estaría traicionando
mi obligación...

733
00:48:14,480 --> 00:48:18,814
si le informara que su novio
y su amiga se fueron.

734
00:48:19,919 --> 00:48:22,615
¿Quién tendrá el privilegio
de hospedarlos?

735
00:48:25,224 --> 00:48:28,091
El Hotel Carlton
tendrá el feliz placer...

736
00:48:28,160 --> 00:48:30,594
cuando lleguen a Cannes mañana.

737
00:48:30,663 --> 00:48:32,563
Quizá madame quiera tomar
el último tren esta noche.

738
00:48:32,631 --> 00:48:35,498
Le podría llamar un taxi
rápidamente.

739
00:48:35,568 --> 00:48:37,536
Sí, gracias.

740
00:48:53,252 --> 00:48:56,153
Bob, estoy perdiendo
la paciencia.

741
00:49:01,660 --> 00:49:04,652
Un gran pez
acaba de regresar de EE.UU.

742
00:49:06,098 --> 00:49:09,659
Luc Teyssier...
su amigo, ¿correcto?

743
00:49:09,735 --> 00:49:11,100
Sí.

744
00:49:11,170 --> 00:49:13,934
Pregúntele sobre
un collar robado.

745
00:49:14,006 --> 00:49:16,065
No será difícil encontrarlo.

746
00:49:16,142 --> 00:49:18,337
Mire.
-Deténganlo.

747
00:49:20,179 --> 00:49:21,476
De nada.

748
00:50:04,890 --> 00:50:07,791
Vengo para hacer paz
con tu pueblo.

749
00:50:09,728 --> 00:50:12,219
¿Así que sigues tras Charlie?

750
00:50:12,298 --> 00:50:13,731
Es increíble.

751
00:50:13,799 --> 00:50:16,233
Admiro tu persistencia.
Es tan americano.

752
00:50:16,302 --> 00:50:18,031
Yo no soy americana.

753
00:50:18,103 --> 00:50:21,038
Pronto seré ex americana
canadiense.

754
00:50:21,106 --> 00:50:22,539
¿Te puedo ayudar
con tus maletas?

755
00:50:22,608 --> 00:50:23,768
No, quizá no.

756
00:50:25,911 --> 00:50:28,311
Sabes, siento
unas emociones muy extrañas.

757
00:50:28,380 --> 00:50:30,041
Culpa. Remordimiento.

758
00:50:30,115 --> 00:50:32,345
Mi autoestima
está por el suelo.

759
00:50:32,418 --> 00:50:34,852
¿Qué puedo hacer
para disculparme?

760
00:50:34,920 --> 00:50:35,852
¡Cállate!

761
00:50:35,921 --> 00:50:38,185
No has estado
60 segundos conmigo...

762
00:50:38,257 --> 00:50:39,815
sin que quieras algo.

763
00:50:39,892 --> 00:50:42,326
¿Qué es ahora?
¿Compra,venta o cambio?

764
00:50:42,394 --> 00:50:44,328
Es verdad,te usé mucho.

765
00:50:44,396 --> 00:50:48,833
Me ayudaste con mi enredadera
y no te dejé nada.

766
00:50:48,901 --> 00:50:52,064
¿Qué puedo hacer
para recompensarte?

767
00:50:52,137 --> 00:50:54,105
Ahora estoy aquí para ti.

768
00:50:56,709 --> 00:50:58,336
Típico.

769
00:51:05,651 --> 00:51:06,709
¿Quién colocó esto aquí?

770
00:52:47,513 --> 00:52:51,449
Luego me pregunté qué
podría hacer para recompensarte.

771
00:52:51,517 --> 00:52:54,452
Entonces compré este pasaje
y <i>voilà,</i> aquí estoy--

772
00:52:54,520 --> 00:52:56,988
¡Silencio!

773
00:53:12,938 --> 00:53:17,375
Tú vas,tú vienes,
prometes una cosa y haces otra.

774
00:53:17,443 --> 00:53:19,741
¿Por qué creerte?

775
00:53:19,812 --> 00:53:22,246
Porque ahora
no tengo razón para mentir.

776
00:53:22,314 --> 00:53:24,248
¿Me veo capaz de--?

777
00:53:24,316 --> 00:53:27,149
Te ves capaz
de robartragos de aviones,

778
00:53:27,219 --> 00:53:32,521
de ofrecer llevar a una chica
y robar un auto para ello.

779
00:53:32,591 --> 00:53:36,118
Eres capaz de colocar plantas
en el bolso de otro.

780
00:53:36,195 --> 00:53:38,060
Esta cabina es
para no fumadores.

781
00:53:38,130 --> 00:53:41,497
Bien, lo dejaré, <i>voilà.</i>
Para ti.

782
00:53:41,567 --> 00:53:43,057
Ves, estoy cambiando,
creciendo.

783
00:53:43,135 --> 00:53:44,500
Nos ayudaremos.

784
00:53:44,570 --> 00:53:46,401
No necesito tu ayuda.

785
00:53:46,472 --> 00:53:49,908
¿Tienes un plan
para cuando veas a Charlie?

786
00:53:49,975 --> 00:53:51,101
¿Aún no?

787
00:53:51,177 --> 00:53:52,610
¿Vas a la batalla
sin una estrategia,

788
00:53:52,678 --> 00:53:55,112
sin armadura, sin mierda?

789
00:53:55,181 --> 00:53:57,615
No necesito mierda
para recuperar a Charlie.

790
00:53:57,683 --> 00:54:00,117
Sólo un poco.
Quizá ayude.

791
00:54:00,186 --> 00:54:02,120
Para mí la mierda
es como respirar.

792
00:54:02,188 --> 00:54:05,419
Me quedo.Te ayudo.
Lo prometo, ¿de acuerdo?

793
00:54:05,491 --> 00:54:08,289
Haz lo que quieras.
Es un país libre. ¿Verdad?

794
00:54:08,360 --> 00:54:10,453
<i>Oui.</i>

795
00:54:17,703 --> 00:54:19,193
¿Ese es Charlie?

796
00:54:20,306 --> 00:54:21,796
¿Puedo...?

797
00:54:27,546 --> 00:54:29,104
¿Cómo se conocieron?

798
00:54:29,181 --> 00:54:30,614
En una fiesta.

799
00:54:30,683 --> 00:54:33,117
Venía llegando a Toronto
de intercambio.

800
00:54:33,185 --> 00:54:37,121
Comenzamos a conversar
y sentí algo por él.

801
00:54:37,189 --> 00:54:39,123
No fue exactamente
un trueno ni un relámpago.

802
00:54:39,191 --> 00:54:43,184
Fue más como una--
-¿Como llovizna?

803
00:54:43,262 --> 00:54:48,165
¿Realmente nunca sentiste eso
por nadie en tu vida entera?

804
00:54:48,234 --> 00:54:50,668
Si lo sentí,
no lo admitiría.

805
00:54:50,736 --> 00:54:53,671
Pienso que su mentón
se ve un poco débil.

806
00:54:53,739 --> 00:54:57,402
No lo es.
¿Y por qué no admitirlo?

807
00:54:57,476 --> 00:54:59,376
¿Por qué?
Mira dónde estás tú.

808
00:54:59,445 --> 00:55:03,381
Quizá si lo hicieras
no tendrías aquel problemita.

809
00:55:03,449 --> 00:55:05,940
No es un problema.
Sólo algo temporal--

810
00:55:06,018 --> 00:55:09,886
Hay algo en sus ojos.
Vanidad. ¿Es una palabra?

811
00:55:09,955 --> 00:55:12,389
Lo es. El tiene
ojos preciosos.

812
00:55:12,458 --> 00:55:16,394
Y lo sabe.
Se le nota en su sonrisa.

813
00:55:16,462 --> 00:55:19,397
Es un gesto presuntuoso.
¿Es una palabra?

814
00:55:19,465 --> 00:55:21,399
Quédate callado.
¿Es una palabra?

815
00:55:21,467 --> 00:55:22,900
Dos palabras, ¿no?

816
00:55:22,968 --> 00:55:26,404
¿Por qué lo persigues
luego de lo que hizo?

817
00:55:26,472 --> 00:55:30,966
Porque lo quiero y temo
que si no vuelve...

818
00:55:31,043 --> 00:55:33,910
sentiré tanto dolor
que me secaré...

819
00:55:33,979 --> 00:55:36,413
y nunca podré amar
nuevamente.

820
00:55:36,482 --> 00:55:41,943
Lo dices ahora, pero luego
de un tiempo lo olvidarás.

821
00:55:42,021 --> 00:55:43,921
Primero olvidarás su mentón,

822
00:55:43,989 --> 00:55:45,854
y luego su nariz,

823
00:55:45,925 --> 00:55:48,359
y luego de un tiempo
apenas...

824
00:55:48,427 --> 00:55:50,861
recordarás el color
exacto de sus ojos.

825
00:55:50,930 --> 00:55:53,364
Un día despertarás
y él no estará.

826
00:55:53,432 --> 00:55:56,868
Su voz, su olor,
su cara...

827
00:55:56,936 --> 00:56:01,430
El te habrá dejado
y podrás comenzar de nuevo.

828
00:57:21,520 --> 00:57:23,010
¿Charlie?

829
00:58:48,374 --> 00:58:49,739
¡Hola!

830
00:58:49,808 --> 00:58:52,743
No puedo dejar
de comer este queso.

831
00:58:52,811 --> 00:58:54,972
No he comido esto en años.

832
00:58:55,047 --> 00:58:57,413
Parece que
no dormiste bien.

833
00:58:58,517 --> 00:59:02,544
Por alguna razón me siento
increíblemente refrescada.

834
00:59:02,621 --> 00:59:05,317
Tuve un sueño
que no puedo recordar.

835
00:59:05,391 --> 00:59:09,122
Sabes, cuando tienes un sueño
que es simplemente delicioso,

836
00:59:09,194 --> 00:59:12,823
y te despiertas
sintiéndote como transformado.

837
00:59:12,898 --> 00:59:16,299
Dios, esto es precioso.

838
00:59:19,171 --> 00:59:23,471
¿Sabías que hay 452 quesos
oficiales del gobierno...

839
00:59:23,542 --> 00:59:24,975
en este país?

840
00:59:25,043 --> 00:59:28,444
¿No es increíble
que haya 452 maneras...

841
00:59:28,514 --> 00:59:31,972
de clasificar un proceso
bacteriológico?

842
00:59:32,050 --> 00:59:35,383
¿Preferirías un tipo de queso,
un tipo de hamburguesa,

843
00:59:35,454 --> 00:59:37,888
y un sólo restaurante
para comerlo?

844
00:59:37,956 --> 00:59:40,390
Quiero decir
que me gusta el queso.

845
00:59:40,459 --> 00:59:41,892
¡Dios!

846
00:59:41,960 --> 00:59:44,758
¿De qué lado del tren
despertaste hoy?

847
00:59:45,998 --> 00:59:48,489
¡Dios, es hermoso aquí!

848
00:59:51,537 --> 00:59:53,004
¿Por qué esa cara?

849
00:59:53,071 --> 00:59:54,834
¿No lo encuentras hermoso?

850
00:59:54,907 --> 00:59:57,398
¿No lo encuentras hermoso?

851
00:59:59,845 --> 01:00:00,675
¿Qué?

852
01:00:00,746 --> 01:00:03,340
Nací aquí.

853
01:00:05,184 --> 01:00:06,617
¿En serio?

854
01:00:06,685 --> 01:00:10,485
Pero esto es tan hermoso
y encantador.

855
01:00:10,556 --> 01:00:13,423
<i>Oui,</i> fue demasiado
hermoso para mí.

856
01:00:13,492 --> 01:00:14,959
Me tuve que ir.

857
01:00:24,169 --> 01:00:25,602
<i>i¡Dios.i</i>

858
01:00:25,671 --> 01:00:27,730
<i>i¡Dios.i</i>

859
01:00:28,273 --> 01:00:29,900
¿Qué?

860
01:00:29,975 --> 01:00:31,203
Voy a morir.

861
01:00:31,276 --> 01:00:32,937
¿Qué?
¿Es el queso?

862
01:00:33,011 --> 01:00:35,707
No lo digas.
Detén el movimiento.

863
01:00:35,781 --> 01:00:38,045
Detén el movimiento.

864
01:00:38,116 --> 01:00:39,981
No puedo, es el tren.

865
01:00:40,052 --> 01:00:42,020
Llegó.

866
01:00:42,087 --> 01:00:44,555
Llegó la mucosa.

867
01:00:44,623 --> 01:00:45,681
¿La mucosa?

868
01:00:45,757 --> 01:00:49,591
La mucosa... cubriendo
la pared intestinal.

869
01:00:49,661 --> 01:00:50,593
¡Espasmo!

870
01:00:50,662 --> 01:00:52,755
¡Espasmo!

871
01:00:52,831 --> 01:00:54,298
No, no, no.

872
01:00:54,366 --> 01:00:56,266
Mira el paisaje.
Las vacas...

873
01:00:56,335 --> 01:00:58,303
Porfavor,
no digas eso.

874
01:00:58,370 --> 01:00:59,462
¿Vacas?

875
01:00:59,538 --> 01:01:01,062
Acabo de comerme esa vaca.

876
01:01:01,139 --> 01:01:02,766
¡Llegó!

877
01:01:02,841 --> 01:01:05,036
¡Aquí vamos!

878
01:01:05,110 --> 01:01:09,103
¡Rechazo a la lactosa...!

879
01:01:18,924 --> 01:01:20,414
¿Jacques Taranne?

880
01:01:22,995 --> 01:01:24,929
Lo conozco...

881
01:01:24,997 --> 01:01:26,521
¿Phillipe Cazal?

882
01:01:31,003 --> 01:01:32,436
¿Michel Desbordes?

883
01:01:32,504 --> 01:01:34,938
Escuche, abuelo,
no me conoce.

884
01:01:35,007 --> 01:01:36,497
Déjeme sólo, ¿de acuerdo?

885
01:01:44,049 --> 01:01:46,244
¿Te sientes mejor ahora?

886
01:01:46,318 --> 01:01:47,250
Mejor.

887
01:01:47,319 --> 01:01:49,310
¿La vaca desapareció?

888
01:01:49,388 --> 01:01:50,753
¿Cuándo es el próximo tren?

889
01:01:50,822 --> 01:01:52,756
En 2 horas más.

890
01:01:52,824 --> 01:01:53,984
Qué bueno.

891
01:01:55,494 --> 01:01:57,428
Creo que necesito caminar.

892
01:01:57,496 --> 01:01:59,430
No, no, no.
Mala idea.

893
01:01:59,498 --> 01:02:01,432
Siéntate. Esperaremos el tren.

894
01:02:01,500 --> 01:02:02,933
Necesito caminar.

895
01:02:03,001 --> 01:02:04,263
Pero...

896
01:02:10,375 --> 01:02:12,400
¡Luc Teyssier!

897
01:02:20,285 --> 01:02:22,344
Mi estómago es tan sensible.

898
01:02:22,421 --> 01:02:25,857
Allí es donde guardo
toda mi tensión.

899
01:02:25,924 --> 01:02:26,856
¡Hermoso!

900
01:02:26,925 --> 01:02:28,859
Maravilloso.
ojalá estuvieras aquí.

901
01:02:28,927 --> 01:02:32,363
¿Hace cuánto tiempo
que no regresas?

902
01:02:32,431 --> 01:02:33,955
Hace como 6 años.

903
01:02:34,032 --> 01:02:36,967
¿6 años? ¿Acaso tu familia
es una pesadilla?

904
01:02:37,035 --> 01:02:39,970
No quiero hablar
sobre ello, ¿de acuerdo?

905
01:02:40,038 --> 01:02:43,974
Una persona sana es alguien
que expresa lo que siente.

906
01:02:44,042 --> 01:02:45,475
Expresa, no reprime.

907
01:02:45,544 --> 01:02:48,445
Entonces debes ser
una de las personas...

908
01:02:48,513 --> 01:02:49,878
más sanas del mundo.

909
01:02:50,882 --> 01:02:52,850
¿Sabes lo que sucede
con aquellos...

910
01:02:52,918 --> 01:02:54,351
que excluyen al mundo?

911
01:02:54,419 --> 01:02:56,546
¿Llevan vidas tranquilas
y pacíficas?

912
01:02:56,622 --> 01:02:58,988
No, se pudren.

913
01:02:59,057 --> 01:03:00,581
¿Se pudren?

914
01:03:00,659 --> 01:03:03,321
¿Me estoy pudriendo?
-Por dentro.

915
01:03:03,395 --> 01:03:04,828
Pudriendo y descomponiendo.

916
01:03:04,896 --> 01:03:08,332
Lo he visto suceder. Serás uno
de aquellos viejos,

917
01:03:08,400 --> 01:03:13,167
jorobados, solo, sentado en
el rincón de un café repleto...

918
01:03:13,238 --> 01:03:19,108
murmurando, ""Me incomodan.
Ustedes me incomodan.''

919
01:03:26,685 --> 01:03:28,516
Disculpa.

920
01:03:48,940 --> 01:03:49,964
Espera.

921
01:03:51,543 --> 01:03:52,976
¿Quién es?

922
01:03:53,045 --> 01:03:54,706
Es mi hermano.

923
01:03:54,780 --> 01:03:56,179
¿Tu hermano?

924
01:03:56,248 --> 01:03:58,773
Mi hermano Antoine.
Antoine,te presento a Kate.

925
01:04:00,285 --> 01:04:01,274
¿Qué sucede?

926
01:04:01,353 --> 01:04:03,218
¿Qué sucede?

927
01:04:04,556 --> 01:04:06,581
Toda esta viña es de Antoine.

928
01:04:06,658 --> 01:04:10,185
Ha estado en nuestra familia
durante tres generaciones.

929
01:04:10,262 --> 01:04:12,696
Es quienes somos.
Es lo que hacemos.

930
01:04:12,764 --> 01:04:14,698
Pero para Antoine,
no lo sé.

931
01:04:14,766 --> 01:04:16,199
El siempre está sobrio.

932
01:04:16,268 --> 01:04:17,701
¿Eso es malo?

933
01:04:17,769 --> 01:04:20,203
El produce vino,
pero nunca toma.

934
01:04:20,272 --> 01:04:25,369
Tú siempre bebes.
¿Por qué no te corresponde esto?

935
01:04:27,079 --> 01:04:29,513
Cuando mi padre se jubiló...

936
01:04:29,581 --> 01:04:32,607
él lo dejó para Antoine
y para mí.

937
01:04:32,684 --> 01:04:36,017
Pero, ahora es todo de Antoine.

938
01:04:36,088 --> 01:04:37,885
No entiendo.

939
01:04:39,591 --> 01:04:44,028
Para producir un gran vino debes
tener el alma de un apostador.

940
01:04:44,096 --> 01:04:46,963
Te gusta tomar
y te gusta apostar.

941
01:04:47,032 --> 01:04:51,469
Aveces perdí mucho.
Aveces le perdí a Antoine.

942
01:04:51,536 --> 01:04:53,401
Mi primer coche, mi perro.

943
01:04:53,472 --> 01:04:56,964
Esta viña.
-<i>Oui,</i> esta viña.

944
01:04:57,042 --> 01:05:01,479
Sucedió una noche,
él me emborrachó bastante.

945
01:05:01,546 --> 01:05:04,606
Debes entender que
yo le debía mucho dinero.

946
01:05:04,683 --> 01:05:06,480
El sabía lo que hacía.

947
01:05:06,551 --> 01:05:08,576
¿Qué hacía?

948
01:05:08,653 --> 01:05:10,484
Lo perdí todo...

949
01:05:10,555 --> 01:05:12,045
en una mano de póker.

950
01:05:14,059 --> 01:05:17,756
¿Perdiste tu herencia
en una mano de póker?

951
01:05:17,829 --> 01:05:20,593
Soy un idiota.
¿Qué puedo decir?

952
01:05:22,467 --> 01:05:27,063
Es por eso que te odia
y tú lo odias a él.

953
01:05:28,240 --> 01:05:32,472
Por eso y porque me acosté
con su esposa.

954
01:05:36,314 --> 01:05:39,772
¿Qué sucedió con tus padres
y toda la familia?

955
01:05:39,851 --> 01:05:44,686
No queda nada entre nosotros.
Todo se acabó.

956
01:05:44,756 --> 01:05:46,451
¿Ysi lo intentaras?

957
01:05:46,525 --> 01:05:47,958
No es posible.

958
01:05:48,026 --> 01:05:51,359
Me odian,
me desprecian, me--

959
01:05:55,000 --> 01:05:56,524
Papá.

960
01:05:58,036 --> 01:05:59,025
¿Papá?

961
01:06:21,489 --> 01:06:23,957
Sí, gracias.
Vamos, bien.

962
01:06:24,025 --> 01:06:26,425
Estoy muy impresionada.

963
01:06:29,030 --> 01:06:31,999
Ella es una amiga,
solo una amiga.

964
01:06:33,735 --> 01:06:36,966
¿Desde cuándo las mujeres
son solamente tus amigas?

965
01:06:37,038 --> 01:06:38,665
Desde que la conocí.

966
01:07:25,520 --> 01:07:27,351
Estoy acabado.

967
01:07:44,872 --> 01:07:47,238
Pudrición, pudrición,
pudrición.

968
01:07:47,308 --> 01:07:50,243
Descomposición, descomposición,
descomposición.

969
01:07:51,979 --> 01:07:56,416
Pobre de ti.
Tuviste que crecer aquí.

970
01:07:56,484 --> 01:07:57,974
Muéstrame tu cuarto.

971
01:08:09,997 --> 01:08:11,430
¿Qué es esto?

972
01:08:11,499 --> 01:08:13,433
Es un proyecto que hice...

973
01:08:13,501 --> 01:08:16,436
hace mucho tiempo
en la escuela.

974
01:08:16,504 --> 01:08:18,699
¿Qué es?

975
01:08:18,773 --> 01:08:21,537
Bien,te lo diré,

976
01:08:21,609 --> 01:08:24,976
pero primero debes bebervino.

977
01:08:30,284 --> 01:08:32,218
¿Puedes...

978
01:08:32,286 --> 01:08:33,947
describir el sabor?

979
01:08:34,021 --> 01:08:36,956
Es un agradable vino rojo.

980
01:08:37,024 --> 01:08:39,254
Creo que puedes
decir algo más.

981
01:08:39,327 --> 01:08:43,457
Un vino definido con una
gota de sofisticación...

982
01:08:43,531 --> 01:08:45,021
y sin pretensiones.

983
01:08:47,468 --> 01:08:50,096
En realidad
hablaba de mí misma.

984
01:08:51,472 --> 01:08:52,803
No sé.

985
01:08:52,874 --> 01:08:54,808
No, no.
No estás equivocada.

986
01:08:54,876 --> 01:08:56,901
El vino es como la gente.

987
01:08:56,978 --> 01:09:00,914
La viña adopta la influencia
de la vida que la rodea,

988
01:09:00,982 --> 01:09:04,918
la absorbe,y adquiere
su personalidad.

989
01:09:04,986 --> 01:09:06,476
Mira.

990
01:09:08,823 --> 01:09:10,916
Huele.

991
01:09:10,992 --> 01:09:12,459
Romero.

992
01:09:18,499 --> 01:09:19,989
¿Algún tipo de hongo?

993
01:09:20,067 --> 01:09:22,194
Muy bien.

994
01:09:23,204 --> 01:09:26,935
Grosella, casis, menta,

995
01:09:27,008 --> 01:09:28,100
lavanda...

996
01:09:28,176 --> 01:09:31,634
Están todos aquí
en la tierra y en el aire.

997
01:09:31,712 --> 01:09:34,306
Ahora, prueba
el vino nuevamente.

998
01:09:38,986 --> 01:09:41,250
Cierra tus ojos.

999
01:09:46,460 --> 01:09:49,122
La grosella...

1000
01:09:49,197 --> 01:09:51,791
Puedo sentir el sabor
inmediatamente,

1001
01:09:51,866 --> 01:09:54,596
¿de la botella...
de lavanda?

1002
01:09:55,937 --> 01:09:57,996
Increíble.

1003
01:09:59,373 --> 01:10:00,635
¿Tú hiciste esta caja?

1004
01:10:00,708 --> 01:10:02,471
<i>Oui.</i>

1005
01:10:03,978 --> 01:10:05,275
Increíble.

1006
01:10:13,487 --> 01:10:14,681
Gracias.

1007
01:10:45,901 --> 01:10:49,132
¿De quién es esa casa?

1008
01:10:50,906 --> 01:10:54,342
Está abandonada.
Ya nadie viene aquí.

1009
01:10:54,410 --> 01:10:58,847
El tipo que tenía este lugar
se rindió hace mucho tiempo.

1010
01:10:58,914 --> 01:11:00,245
Mira.

1011
01:11:03,919 --> 01:11:05,853
¿Ves esta tierra?

1012
01:11:05,921 --> 01:11:08,014
Ha estado descansando.

1013
01:11:08,090 --> 01:11:09,990
Ahora es buena.

1014
01:11:10,059 --> 01:11:13,859
Algún día compraré
esta tierra.

1015
01:11:13,929 --> 01:11:16,363
Voy a producir un gran vino.

1016
01:11:16,432 --> 01:11:19,299
Aquí mismo en esta
viña destrozada.

1017
01:11:22,438 --> 01:11:24,633
¿Entonces lo
arriesgarías todo por esto?

1018
01:11:25,707 --> 01:11:28,005
¿Harías lo que fuera?

1019
01:11:28,077 --> 01:11:30,773
¿Te arrodillarías y rogarías?

1020
01:11:35,017 --> 01:11:38,350
¿Entonces qué te hace
tan distinto a mí?

1021
01:11:38,420 --> 01:11:40,251
Admítelo.

1022
01:11:40,322 --> 01:11:42,051
No mucho.

1023
01:11:43,459 --> 01:11:45,154
De acuerdo, lo admito.

1024
01:11:46,895 --> 01:11:48,385
De acuerdo.

1025
01:11:54,403 --> 01:11:56,303
Es hermoso aquí.

1026
01:12:04,580 --> 01:12:06,980
Te ayudaré a recuperar
a tu Charlie.

1027
01:12:07,049 --> 01:12:11,543
Si lo quieres, lo tendrás.

1028
01:12:19,027 --> 01:12:21,359
¡Papá!

1029
01:12:21,430 --> 01:12:22,727
¡Luc!

1030
01:12:34,443 --> 01:12:38,379
Dime, Luc, ¿cómo piensas
comprar esa viña?

1031
01:12:38,447 --> 01:12:40,881
Debes tener un plan,
¿alguna estrategia?

1032
01:12:40,949 --> 01:12:44,885
<i>Oui,</i> tenía un plan,
pero no funcionó.

1033
01:12:44,953 --> 01:12:47,888
¿No funcionó?
¿Cuál era el plan?

1034
01:12:47,956 --> 01:12:50,891
Tenía algo para vender.

1035
01:12:50,959 --> 01:12:53,393
¿Algo? ¿Como qué?

1036
01:12:53,462 --> 01:12:57,398
¿Acciones,valores,
una bolsa de plutonio?

1037
01:12:57,466 --> 01:12:59,900
No tiene importancia,
lo perdí.

1038
01:12:59,968 --> 01:13:01,401
¿Lo perdiste?

1039
01:13:01,470 --> 01:13:04,906
Si fuera yo,tendría algún
plan de emergencia.

1040
01:13:04,973 --> 01:13:08,409
Algo más que mierda
como respaldo.

1041
01:13:08,477 --> 01:13:12,345
¿Quizá algo
un poco como esto?

1042
01:13:17,986 --> 01:13:19,146
¡Luc!

1043
01:13:19,221 --> 01:13:20,688
¿Vienes?

1044
01:13:29,998 --> 01:13:33,729
Primera regla,
antes de entrar a un bar,

1045
01:13:33,802 --> 01:13:36,896
debes elegir cuidadosamente
el campo de batalla.

1046
01:13:36,972 --> 01:13:40,999
Además, nunca dejes que Charlie
vea cuánto lo deseas.

1047
01:13:41,076 --> 01:13:43,476
Nunca le digas
a alguien que lo deseas.

1048
01:13:43,545 --> 01:13:44,569
¿Visto eso?

1049
01:13:44,646 --> 01:13:46,011
¿De qué se trata ese puchero?

1050
01:13:46,081 --> 01:13:48,549
Juliette hizo eso.
Lo recuerdo perfectamente.

1051
01:13:48,617 --> 01:13:51,745
El puchero es el arma más
potente de las francesas.

1052
01:13:51,820 --> 01:13:54,380
¿Qué tiene de fantástico?
-Es provocativo.

1053
01:13:54,456 --> 01:13:56,890
Deja al hombre
en un estado permanente...

1054
01:13:56,959 --> 01:13:58,358
de excitación y ansiedad.

1055
01:13:58,427 --> 01:14:00,827
Ella dice ""sí''
cuando quiere decir""no''...

1056
01:14:00,896 --> 01:14:02,693
y vice versa,
¿entiendes?

1057
01:14:02,764 --> 01:14:04,891
No.
-¿No?

1058
01:14:04,967 --> 01:14:06,935
Entiendo.

1059
01:14:07,002 --> 01:14:10,904
Ahora, lo más importante.
Cuando Charlie te vea,

1060
01:14:10,973 --> 01:14:14,238
esperará una gran
escena, un drama.

1061
01:14:14,309 --> 01:14:16,903
No le darás la satisfacción.

1062
01:14:16,979 --> 01:14:19,539
Esto lo dejará
completamente intrigado.

1063
01:14:19,615 --> 01:14:21,412
Luc, mira.
-¿Qué?

1064
01:14:21,483 --> 01:14:24,680
Mira lo que encontré.
Me hizo pensar en ti.

1065
01:14:38,500 --> 01:14:41,435
Sr.Antoine Teyssier.
-Sí.

1066
01:14:41,503 --> 01:14:43,232
¿Cómo desea pagar?

1067
01:15:02,224 --> 01:15:04,055
¿Cuándo quieren casarse?

1068
01:15:04,126 --> 01:15:05,058
El próximo fin de semana.

1069
01:15:05,127 --> 01:15:07,357
¿El próximo fin de semana?

1070
01:15:50,205 --> 01:15:51,729
¿ocurre algo malo, Charlie?

1071
01:15:51,807 --> 01:15:53,240
No. No...yo.

1072
01:15:53,308 --> 01:15:56,300
Juro que acabo de ver a Kate.

1073
01:15:56,378 --> 01:15:59,211
Estoy segura
que es imaginación tuya.

1074
01:16:08,990 --> 01:16:11,424
Dime, ¿qué hace tu padre?

1075
01:16:11,493 --> 01:16:12,755
Bueno, él es un doctor...

1076
01:16:12,828 --> 01:16:13,988
igual que yo.

1077
01:16:14,062 --> 01:16:16,257
Pero, él es siquiatra.

1078
01:16:25,741 --> 01:16:27,174
Vuelvo en seguida.

1079
01:16:27,242 --> 01:16:29,073
Porfavor, Charlie,
siéntate.

1080
01:17:02,411 --> 01:17:03,844
Mis padres nos miran.

1081
01:17:03,912 --> 01:17:06,403
Estoy seguro
que acabo de ver a Kate.

1082
01:17:07,916 --> 01:17:09,679
Ven conmigo ahora.

1083
01:17:17,926 --> 01:17:19,826
Realmente no me entiendes.

1084
01:17:19,895 --> 01:17:22,159
¿Cómo puedo ayudarte recuperar
a este hombre ridículo...

1085
01:17:22,230 --> 01:17:24,562
si actúas como payaso?

1086
01:17:24,633 --> 01:17:26,567
Fue un accidente,
¿de acuerdo?

1087
01:17:26,635 --> 01:17:29,570
No esperaba verlo
en ese momento...

1088
01:17:29,638 --> 01:17:31,572
impresionando
a los padres de ella.

1089
01:17:31,640 --> 01:17:33,073
En ese traje.

1090
01:17:33,141 --> 01:17:36,076
¿Y la viste a ella?

1091
01:17:36,144 --> 01:17:40,080
Cortando su comida así,
en pedazos chiquitos.

1092
01:17:40,148 --> 01:17:41,581
<i>Oui,</i>
la vi.

1093
01:17:41,650 --> 01:17:43,083
Ella es...

1094
01:17:43,151 --> 01:17:44,584
¿Ella es qué?

1095
01:17:44,653 --> 01:17:46,382
Bueno, ella es...

1096
01:17:46,455 --> 01:17:48,855
Sé lo que quieres decir.

1097
01:17:48,924 --> 01:17:50,357
No soy suficientemente sexy.

1098
01:17:50,425 --> 01:17:52,359
No, no dije nada.

1099
01:17:52,427 --> 01:17:54,361
Tengo que hacer pucheros...

1100
01:17:54,429 --> 01:17:57,364
y decir""sí'' por""no''
y""no'' por""sí.''

1101
01:17:57,432 --> 01:17:59,730
No lo puedo hacer,
¿está bien?

1102
01:17:59,801 --> 01:18:01,234
Feliz... sonrisa.
Triste...fruncida.

1103
01:18:01,303 --> 01:18:04,136
Use la cara indicada
para la emoción indicada.

1104
01:18:04,206 --> 01:18:09,303
Pero tú deseas una misteriosa,
sexy, manipuladora--

1105
01:18:09,377 --> 01:18:11,811
No deseo eso.
No lo deseo.

1106
01:18:11,880 --> 01:18:13,313
¿Qué deseas?

1107
01:18:13,381 --> 01:18:14,814
Te deseo...

1108
01:18:14,883 --> 01:18:16,316
Te deseo...

1109
01:18:16,384 --> 01:18:17,874
Me deseas...

1110
01:18:19,955 --> 01:18:21,946
Te deseo...

1111
01:18:23,458 --> 01:18:25,449
que hagas sufrir a Charlie.

1112
01:18:26,962 --> 01:18:28,896
Tiéntalo.

1113
01:18:28,964 --> 01:18:32,900
Deseo que lo hagas
sentir que...

1114
01:18:32,968 --> 01:18:37,405
a pesar de estar allí,
delante suyo,

1115
01:18:37,472 --> 01:18:39,463
él no te puede tener.

1116
01:18:41,977 --> 01:18:43,467
Eso es todo.

1117
01:20:17,439 --> 01:20:18,770
¿Luc?

1118
01:20:26,448 --> 01:20:28,279
¿Tú crees...?

1119
01:20:31,286 --> 01:20:33,880
¿Crees que aún tenga
una oportunidad con Charlie...

1120
01:20:33,955 --> 01:20:35,718
luego de lo de anoche?

1121
01:20:37,792 --> 01:20:40,386
Sí, claro que sí.

1122
01:20:40,462 --> 01:20:44,990
Mañana usaremos tu equivocación
para nuestra ventaja.

1123
01:20:45,066 --> 01:20:46,431
<i>¿Lo haremos?</i>

1124
01:20:46,501 --> 01:20:50,835
oui,<i>porque seguirá</i>
<i>preguntándose si te vio.</i>

1125
01:20:50,905 --> 01:20:53,999
<i>Serás como un fantasma...</i>

1126
01:20:54,075 --> 01:20:57,511
<i>e infectarás su relación.</i>

1127
01:20:57,579 --> 01:21:00,241
<i>¿Cuándo lo enfrento?</i>

1128
01:21:00,315 --> 01:21:02,840
<i>En el momento en que ellos...</i>

1129
01:21:02,917 --> 01:21:06,011
<i>comiencen a verse</i>
<i>tranquilos nuevamente...</i>

1130
01:21:06,087 --> 01:21:07,782
<i>entras al ataque.</i>

1131
01:21:08,990 --> 01:21:10,685
¡Hola!

1132
01:21:10,759 --> 01:21:12,192
Hola.

1133
01:21:12,794 --> 01:21:15,786
¿Me puedo sentar con ustedes?

1134
01:21:15,864 --> 01:21:17,764
Por supuesto,
porfavor siéntate.

1135
01:21:22,937 --> 01:21:25,201
No me prestes atención.

1136
01:21:25,273 --> 01:21:28,868
Tú debes serJuliette.

1137
01:21:28,943 --> 01:21:30,706
Sí, soyJuliette.

1138
01:21:30,779 --> 01:21:34,579
Déjame mirar bien a la mujer
que robó tu corazón.

1139
01:21:34,649 --> 01:21:37,777
No robé nada que
no quisiera ser robado.

1140
01:21:39,788 --> 01:21:41,221
Ella es inteligente...

1141
01:21:41,289 --> 01:21:44,258
y hermosa y seguramente
buena para todo.

1142
01:21:44,325 --> 01:21:45,189
Escucha, Kate--

1143
01:21:45,260 --> 01:21:47,922
Charlie, relájate.
No vine para pelear.

1144
01:21:47,996 --> 01:21:48,985
Hola, mozo.

1145
01:21:50,265 --> 01:21:52,199
No hablo francés.

1146
01:21:52,267 --> 01:21:53,996
Un <i>Sea Breeze,</i>
¿lo conoce?

1147
01:21:54,069 --> 01:21:55,696
Sí, madame.

1148
01:21:55,770 --> 01:21:58,705
Si eres amable
te tratan como mierda.

1149
01:21:58,773 --> 01:22:01,241
Trátalos como mierda
y te amarán.

1150
01:22:08,917 --> 01:22:10,578
¿Qué?

1151
01:22:10,652 --> 01:22:13,712
Nada. Es que pareces
muy distinta.

1152
01:22:13,788 --> 01:22:18,350
Charlie, estoy pasando
por una cosa de transición.

1153
01:22:18,426 --> 01:22:23,159
Luego que llamaste decidí
ir a París y recuperarte.

1154
01:22:23,231 --> 01:22:25,597
odio volar, nunca vuelo.
¿Verdad, Charlie?

1155
01:22:25,667 --> 01:22:30,104
Pero decidí que no dejaría que
todo lo que había construido...

1156
01:22:30,171 --> 01:22:32,537
fuera destruido
sólo porque una mimada...

1157
01:22:32,607 --> 01:22:35,667
y esto fue antes
de conocerte... puta...

1158
01:22:35,744 --> 01:22:37,268
quería robarse un marido.

1159
01:22:37,345 --> 01:22:40,280
Así que compré el pasaje,
me subí al avión,

1160
01:22:40,348 --> 01:22:42,782
difícilmente atravesé
el gran océano azul,

1161
01:22:42,851 --> 01:22:45,843
y luego la cosa más
extraordinaria sucedió.

1162
01:22:45,920 --> 01:22:46,852
¿Qué?

1163
01:22:46,921 --> 01:22:48,354
Todo salió mal.

1164
01:22:48,423 --> 01:22:51,859
Entonces, comencé a deambular
por las calles de París...

1165
01:22:51,926 --> 01:22:54,360
sin un centavo,
sin una esperanza.

1166
01:22:54,429 --> 01:22:58,297
Yte diré que puedes llegar
a cuestionarmucho...

1167
01:22:58,366 --> 01:22:59,799
en un momento así.

1168
01:22:59,868 --> 01:23:02,735
Descubrí que he pasado
mi vida adulta...

1169
01:23:02,804 --> 01:23:06,262
tratando de protegerme
de una situación como ésta.

1170
01:23:06,341 --> 01:23:07,740
No se puede hacer.

1171
01:23:07,809 --> 01:23:11,370
No existe un hogar...
ni una relación tan seguros.

1172
01:23:11,446 --> 01:23:15,382
Sólo te expones
a una caída más dura...

1173
01:23:15,450 --> 01:23:18,214
y a una existencia
aburrida en el proceso.

1174
01:23:18,286 --> 01:23:19,913
Lo siento, Charlie.

1175
01:23:19,988 --> 01:23:21,683
Gracias.

1176
01:23:23,958 --> 01:23:26,756
Es entonces
que me junté con Luc.

1177
01:23:26,828 --> 01:23:28,420
¿Luke?

1178
01:23:28,496 --> 01:23:30,464
<i>Luc.</i>

1179
01:23:32,967 --> 01:23:34,332
Allí está.

1180
01:23:34,402 --> 01:23:35,892
¡Luc,ven aquí!

1181
01:23:35,970 --> 01:23:38,962
Quiero presentarte a
unas personas encantadoras.

1182
01:23:41,976 --> 01:23:43,910
Luc, la hermosaJuliette.

1183
01:23:45,847 --> 01:23:47,838
Charlie, Luc.

1184
01:23:50,418 --> 01:23:51,817
¿Dulzura...?

1185
01:24:00,562 --> 01:24:02,496
¿Qué dijo?

1186
01:24:02,564 --> 01:24:03,997
No lo sé.

1187
01:24:04,065 --> 01:24:07,364
No habla mucho inglés,
pero nos entendemos muy bien.

1188
01:24:07,435 --> 01:24:09,096
¿Sí?

1189
01:24:09,170 --> 01:24:14,073
Creo que es algo transicional
que me ayudará olvidarte.

1190
01:24:14,142 --> 01:24:16,406
Eso es seguramente,
pero ¿qué importa?

1191
01:24:16,477 --> 01:24:19,139
Me encanta la martan bella...

1192
01:24:19,214 --> 01:24:21,375
tan misteriosa.

1193
01:24:21,449 --> 01:24:22,916
Sí...

1194
01:24:22,984 --> 01:24:24,815
llena de peces.

1195
01:24:25,954 --> 01:24:28,388
¿Qué hace?

1196
01:24:28,456 --> 01:24:30,890
¿Además de lo que
hacemos juntos?

1197
01:24:30,959 --> 01:24:33,951
Creo que no hace nada.

1198
01:24:43,486 --> 01:24:46,478
¡Eso estuvo fantástico!

1199
01:24:46,556 --> 01:24:47,488
Hola.

1200
01:24:47,557 --> 01:24:48,990
Estuviste fantástica...

1201
01:24:49,058 --> 01:24:49,990
increíble.

1202
01:24:50,059 --> 01:24:51,492
Estaban completamente
destruidos.

1203
01:24:51,561 --> 01:24:53,324
¡Eso fue espectacular!

1204
01:24:53,396 --> 01:24:55,330
¡Me siento liberada!

1205
01:24:55,398 --> 01:24:56,831
Entonces, esta noche...

1206
01:24:56,899 --> 01:25:00,835
cenarás con Charlie
bajo el pretexto de...

1207
01:25:00,903 --> 01:25:03,337
finalizar los detalles
de la separación.

1208
01:25:03,406 --> 01:25:07,843
Mañana,te prometo que serás
la reina del castillo.

1209
01:25:07,910 --> 01:25:10,174
Tenemos que celebrar.
Vino, champaña.

1210
01:25:10,246 --> 01:25:11,838
No te muevas.

1211
01:25:11,914 --> 01:25:13,381
De acuerdo.

1212
01:25:22,758 --> 01:25:25,192
Es un día hermoso
para estar en Cannes.

1213
01:25:25,261 --> 01:25:27,354
¿No lo crees, Kate?

1214
01:25:27,430 --> 01:25:29,921
Disculpe, ¿nos conocemos?

1215
01:25:29,999 --> 01:25:32,661
No, pero tenemos
un amigo en común.

1216
01:25:32,735 --> 01:25:34,566
Luc Teyssier.

1217
01:25:35,571 --> 01:25:37,937
Por eso vengo
a conversar con usted...

1218
01:25:38,007 --> 01:25:39,872
sobre un... collar.

1219
01:25:45,615 --> 01:25:46,547
El collar.

1220
01:25:46,616 --> 01:25:49,050
Fue descuidado
y no lo declaró.

1221
01:25:49,118 --> 01:25:52,576
¿La multa será
muy alta para él?

1222
01:25:59,629 --> 01:26:02,097
¿Por qué no lo detiene?

1223
01:26:02,164 --> 01:26:04,758
Soy anticuado.
Estoy endeudado con él.

1224
01:26:04,834 --> 01:26:07,268
Es más que una deuda
de dinero.

1225
01:26:07,336 --> 01:26:09,770
Le pido que converse con él.

1226
01:26:09,839 --> 01:26:13,866
Puede ser devuelto a mí mañana
en forma anónima.

1227
01:26:13,943 --> 01:26:15,240
No lo hará.

1228
01:26:15,311 --> 01:26:16,710
Debe hacerlo.

1229
01:26:18,147 --> 01:26:19,546
Llámeme mañana.

1230
01:26:20,917 --> 01:26:22,851
Realmente es un día hermoso.

1231
01:26:22,919 --> 01:26:25,410
Espero que lo pueda disfrutar.

1232
01:26:36,098 --> 01:26:39,534
Es aquí donde venderé
mi collarmañana.

1233
01:26:39,602 --> 01:26:40,864
¿Tu collar?

1234
01:26:40,937 --> 01:26:42,370
<i>Oui,</i>
mi collar.

1235
01:26:42,438 --> 01:26:45,965
Fue de mi abuela.
Ella vivía en San Francisco.

1236
01:26:46,042 --> 01:26:48,977
Me lo dejó cuando murió.

1237
01:26:49,045 --> 01:26:50,535
Bien, ¿por qué no?

1238
01:26:51,714 --> 01:26:52,703
¿Luc?

1239
01:26:53,716 --> 01:26:55,650
¿Qué tal siyo lo vendo?

1240
01:26:55,718 --> 01:26:57,652
¿Tú? ¿Por qué?

1241
01:26:57,720 --> 01:27:01,656
Porque yo soy yo
y tú eres...tú.

1242
01:27:01,724 --> 01:27:05,319
Es decir, si entro a Cartier-

1243
01:27:05,394 --> 01:27:09,330
Bien vestida con tu sonrisa,
con tu forma de caminar.

1244
01:27:09,398 --> 01:27:11,958
Eso sería mejor.
Gracias.

1245
01:27:12,034 --> 01:27:14,468
¿Qué tiene cómo camino?

1246
01:27:14,537 --> 01:27:16,971
Tú sabes,
tu forma de caminar.

1247
01:27:17,039 --> 01:27:19,473
Es como una mujer
y una niña.

1248
01:27:19,542 --> 01:27:21,032
No lo es.

1249
01:27:27,483 --> 01:27:29,144
INSPECToR DE PoLICIA

1250
01:27:29,218 --> 01:27:30,207
¿Quieres algo para tomar?

1251
01:27:31,420 --> 01:27:33,945
Sí, estaré lista
en un segundo.

1252
01:27:50,706 --> 01:27:53,231
Lo compré en la tienda, abajo.

1253
01:27:54,510 --> 01:27:55,977
Te ves hermosa.

1254
01:27:56,045 --> 01:27:58,741
¿Costó muy caro?
-Sí.

1255
01:27:58,814 --> 01:28:00,873
¿Lo cargaste al cuarto?

1256
01:28:02,118 --> 01:28:03,551
Qué bien.

1257
01:28:03,619 --> 01:28:06,486
Desearía que mi hermano
te viera.

1258
01:28:06,555 --> 01:28:09,490
Sólo necesitas una cosa.

1259
01:28:09,558 --> 01:28:11,651
Lo usarás esta noche.

1260
01:28:11,727 --> 01:28:14,525
No creo que sea muy buena idea.

1261
01:28:14,597 --> 01:28:16,030
No, insisto.

1262
01:28:16,098 --> 01:28:19,261
Será tu amuleto
de la buena suerte.

1263
01:28:30,246 --> 01:28:32,146
¿Quién es la diosa ahora?

1264
01:28:33,916 --> 01:28:36,441
Ahora... practicaremos.

1265
01:28:36,519 --> 01:28:38,009
Yo seré Charlie.

1266
01:28:41,424 --> 01:28:42,914
Yo seré Kate.

1267
01:28:44,860 --> 01:28:46,293
Estamos bailando.

1268
01:28:46,362 --> 01:28:48,796
Me doy cuenta que te necesito.

1269
01:28:48,864 --> 01:28:51,298
Pienso que soy un idiota,

1270
01:28:51,367 --> 01:28:52,959
un tonto, un estúpido
sin mentón--

1271
01:28:53,035 --> 01:28:55,469
De acuerdo, entiendo.

1272
01:28:55,538 --> 01:28:57,529
Estamos bailando...

1273
01:28:58,541 --> 01:29:00,634
Se siente tan natural.

1274
01:29:00,710 --> 01:29:03,201
Ahora, ¿qué me dices?

1275
01:29:05,881 --> 01:29:07,815
Ya no sé.

1276
01:29:07,883 --> 01:29:09,316
¿No sabes?

1277
01:29:09,385 --> 01:29:12,320
No sé cuándo dejar de actuar.

1278
01:29:12,388 --> 01:29:15,380
Es decir, cuándo decirle que...

1279
01:29:16,726 --> 01:29:18,660
Que lo quieres sólo a él...

1280
01:29:18,728 --> 01:29:20,855
Que aún lo deseas.

1281
01:29:22,064 --> 01:29:23,656
Reconocerás el momento.

1282
01:29:25,401 --> 01:29:28,393
Tú se lo dirás
y todo se arreglará.

1283
01:29:29,905 --> 01:29:33,841
¿Sabes lo que haré porti
para asegurartu victoria?

1284
01:29:33,909 --> 01:29:35,501
¿Qué cosa?

1285
01:29:35,578 --> 01:29:36,704
Juliette.

1286
01:29:39,582 --> 01:29:40,674
¿Juliette?

1287
01:29:40,750 --> 01:29:43,685
Ella se sentirá
un poco triste esta noche...

1288
01:29:43,753 --> 01:29:45,448
un poco enfadada...

1289
01:29:45,521 --> 01:29:47,284
un poco vulnerable.

1290
01:29:47,356 --> 01:29:51,520
La encontraré y la...
consolaré.

1291
01:29:53,195 --> 01:29:57,461
Bueno, no quisiera que hagas
algo demasiado desagradable.

1292
01:29:57,533 --> 01:29:59,296
Lo hago porti.

1293
01:29:59,368 --> 01:30:00,960
¿Qué pasará con tu--?

1294
01:30:01,036 --> 01:30:04,972
Mi pequeño problemita
no será tal esta noche.

1295
01:30:05,040 --> 01:30:07,804
Repentinamente me siento
como tú... relajado.

1296
01:30:07,877 --> 01:30:09,811
Yo iré a ella.

1297
01:30:09,879 --> 01:30:12,370
La encontraré
y conversaré con ella--

1298
01:30:16,886 --> 01:30:18,547
Sólo bailemos.

1299
01:30:35,905 --> 01:30:37,372
Me quedo con el bonsai.

1300
01:30:37,439 --> 01:30:40,033
La lámpara que compramos
en Nueva York es tuya.

1301
01:30:40,109 --> 01:30:41,974
El sofá del salón...

1302
01:30:42,044 --> 01:30:44,478
Dime si esto es una locura.

1303
01:30:44,547 --> 01:30:48,210
Lo partiremos con una sierra de
cadena y tendremos dos sillas.

1304
01:30:48,284 --> 01:30:51,549
¿Debemos conversar sobre esto?
Es deprimente, ¿no?

1305
01:30:51,620 --> 01:30:54,214
Es un negocio.
El negocio de terminar.

1306
01:30:54,290 --> 01:30:55,882
Si es demasiado para ti...

1307
01:30:55,958 --> 01:30:58,893
puedo vendertodo y enviarte
la mitad en efectivo.

1308
01:30:58,961 --> 01:31:00,792
Debes odiarme.
-No.

1309
01:31:00,863 --> 01:31:02,797
Los compact...
eso será difícil.

1310
01:31:02,865 --> 01:31:05,299
¿Por qué no me quedo
con ellos?

1311
01:31:05,367 --> 01:31:06,493
¿No me odias?

1312
01:31:06,569 --> 01:31:08,161
Te odié, Charlie.

1313
01:31:08,237 --> 01:31:10,728
En serio que sí,
pero... ahora.

1314
01:31:12,708 --> 01:31:14,903
No.

1315
01:31:16,212 --> 01:31:17,372
Kate.

1316
01:31:18,714 --> 01:31:20,614
Yo...

1317
01:31:22,885 --> 01:31:24,580
Cariño, ¿estás llorando?

1318
01:31:24,653 --> 01:31:25,585
No.

1319
01:31:25,654 --> 01:31:27,588
No. No...yo.

1320
01:31:27,656 --> 01:31:29,487
Sabes, me siento tan...

1321
01:31:29,558 --> 01:31:31,583
totalmente,
horriblemente culpable.

1322
01:31:31,660 --> 01:31:34,925
No lo hagas porque entonces
yo me sentiré culpable...

1323
01:31:34,997 --> 01:31:38,057
por hacerte sentir
culpable,y--

1324
01:31:39,401 --> 01:31:43,497
Sabes... esa era
la antigua yo.

1325
01:31:43,572 --> 01:31:45,437
Siéntete culpable,
nada en eso...

1326
01:31:45,507 --> 01:31:47,634
hasta que tus dedos
se arruguen.

1327
01:31:50,179 --> 01:31:52,044
Eres increíble.

1328
01:31:52,114 --> 01:31:53,672
Realmente lo eres.

1329
01:32:05,027 --> 01:32:06,016
Kate.

1330
01:32:08,197 --> 01:32:09,789
¿Bailarías conmigo?

1331
01:32:09,865 --> 01:32:11,025
¿Sólo...

1332
01:32:12,368 --> 01:32:13,858
un último baile?

1333
01:32:16,872 --> 01:32:18,635
¿Porfavor?

1334
01:32:31,887 --> 01:32:36,722
Tienes razón sobre su mentón,
a veces quiero golpearlo.

1335
01:32:37,793 --> 01:32:40,318
El es una pérdida de tiempo.

1336
01:32:40,396 --> 01:32:42,159
No, él es maravilloso...

1337
01:32:42,231 --> 01:32:43,698
tan tierno...

1338
01:32:44,900 --> 01:32:46,390
no como los franceses.

1339
01:32:47,903 --> 01:32:49,234
¿Entiendes lo que digo?

1340
01:32:49,305 --> 01:32:52,331
Sí, lo entiendo.

1341
01:32:52,408 --> 01:32:55,002
¿Cómo me pudo hacer esto?

1342
01:32:55,077 --> 01:32:57,637
Cuando yo era más joven...

1343
01:32:57,713 --> 01:32:59,840
esto nunca
me hubiese ocurrido.

1344
01:32:59,915 --> 01:33:04,079
El estaría conmigo
y ella esperaría toda la noche.

1345
01:33:04,153 --> 01:33:05,848
Me lo imagino.

1346
01:33:05,921 --> 01:33:08,082
Mírame, porfavor.

1347
01:33:08,157 --> 01:33:10,751
Dime lo que ves.

1348
01:33:21,437 --> 01:33:24,201
Pareces tan diferente...

1349
01:33:24,273 --> 01:33:25,763
pero la misma.

1350
01:33:27,443 --> 01:33:31,573
Es como si alguien hubiera
encendido una luz en ti.

1351
01:33:33,782 --> 01:33:35,909
¿Por qué no fuiyo?

1352
01:34:42,851 --> 01:34:44,375
¿Sucede algo?

1353
01:34:44,453 --> 01:34:47,718
No, de hecho todo está bien.

1354
01:34:47,790 --> 01:34:49,223
Espera un segundo.

1355
01:34:49,291 --> 01:34:50,815
Porfavor perdóname.

1356
01:34:50,893 --> 01:34:52,884
Tengo que haber estado loco.

1357
01:34:58,734 --> 01:34:59,758
Luc...

1358
01:35:01,904 --> 01:35:03,269
Kate...

1359
01:35:06,909 --> 01:35:08,570
¿Qué acabas de decir?

1360
01:35:11,080 --> 01:35:12,570
Dije, ""Kate.''

1361
01:35:24,293 --> 01:35:25,225
¡Kate!

1362
01:35:25,294 --> 01:35:26,226
Para.

1363
01:35:26,295 --> 01:35:27,626
Cariño mío.

1364
01:35:28,630 --> 01:35:29,619
Charlie...

1365
01:35:30,632 --> 01:35:32,896
¡Dije que pares!

1366
01:35:32,968 --> 01:35:33,957
¿Qué?

1367
01:35:34,970 --> 01:35:36,961
Charlie...
-¿Qué? ¿Qué?

1368
01:35:37,039 --> 01:35:39,564
¿Por qué no fuiste tú quien
encendió la luz?

1369
01:35:39,641 --> 01:35:41,233
La resplandeciente
luz de Kate.

1370
01:35:41,310 --> 01:35:44,575
La cual ilumina tan fuerte
que no puedes resistir...

1371
01:35:44,646 --> 01:35:47,012
botar a tu nueva novia
por la antigua.

1372
01:35:47,082 --> 01:35:48,310
¿Qué?

1373
01:35:48,383 --> 01:35:51,375
Hace 12 horas
solamente querías aJuliette.

1374
01:35:51,453 --> 01:35:53,648
¿Juliette? Yo...

1375
01:35:53,722 --> 01:35:55,314
Ella es maravillosa...

1376
01:35:55,390 --> 01:35:56,823
excitante...

1377
01:35:56,892 --> 01:35:57,881
y...

1378
01:35:58,894 --> 01:36:02,386
Cuando la conocí
no estaba pensando.

1379
01:36:02,464 --> 01:36:04,022
Aveces uno
simplemente actúa.

1380
01:36:04,099 --> 01:36:07,694
Uno no piensa en ello.
Uno sólo tiene que hacerlo.

1381
01:36:07,769 --> 01:36:09,669
Hacer lo que uno siente.

1382
01:36:09,738 --> 01:36:12,172
Quizá yo tenía miedo.

1383
01:36:12,241 --> 01:36:14,175
Miedo hacia dónde íbamos.

1384
01:36:14,243 --> 01:36:17,110
¿Sabes?
Tenía miedo de casarme.

1385
01:36:17,179 --> 01:36:18,168
¿Charlie?

1386
01:36:19,281 --> 01:36:22,478
Tú no temías casarte
con ella.

1387
01:36:36,431 --> 01:36:39,366
Sea como sea
que me ves esta noche,

1388
01:36:39,434 --> 01:36:41,868
sigo siendo la misma de ayer...

1389
01:36:41,937 --> 01:36:44,963
y mañana tú estarás
con la misma de siempre.

1390
01:36:45,040 --> 01:36:46,473
La misma de siempre,

1391
01:36:46,542 --> 01:36:48,976
que quiere el hogar
y la familia,

1392
01:36:49,044 --> 01:36:50,978
que quiere echar raíces...

1393
01:36:51,046 --> 01:36:52,536
y verlas crecer.

1394
01:36:54,883 --> 01:36:56,874
¿Quieres ser agricultora?

1395
01:36:59,555 --> 01:37:01,022
Disculpa.

1396
01:37:11,233 --> 01:37:15,101
Hay sólo una cosa
que no sigo queriendo.

1397
01:37:17,873 --> 01:37:19,738
Lo siento, Charlie.

1398
01:37:28,859 --> 01:37:30,486
Entre, está abierto.

1399
01:37:33,864 --> 01:37:35,695
Buenos días.

1400
01:37:37,367 --> 01:37:38,356
Buenos días.

1401
01:37:42,038 --> 01:37:43,972
¿Cómo te fue?

1402
01:37:44,040 --> 01:37:45,029
¿Qué sucedió?

1403
01:37:46,643 --> 01:37:48,634
El quiere regresar.

1404
01:37:52,482 --> 01:37:54,609
Felicitaciones.

1405
01:37:56,820 --> 01:38:00,119
¿Ytú? ¿El viejo toro
volvió a la pelea?

1406
01:38:02,125 --> 01:38:03,524
olé.

1407
01:38:07,831 --> 01:38:11,631
Debemos salir pronto,
Cartier está esperando.

1408
01:38:44,534 --> 01:38:46,399
Todo tal como dijo.

1409
01:38:46,469 --> 01:38:47,663
¿Los ahorros?

1410
01:38:48,972 --> 01:38:49,961
Sí.

1411
01:38:50,974 --> 01:38:53,408
Fue enviado por su banco
en Toronto...

1412
01:38:53,476 --> 01:38:57,242
y Cartier acordó
emitir el cheque a cambio.

1413
01:38:57,314 --> 01:38:59,077
La ilusión está completa.

1414
01:39:03,320 --> 01:39:04,309
Gracias.

1415
01:39:06,156 --> 01:39:08,249
¿Por qué hace esto?

1416
01:39:08,325 --> 01:39:10,088
No está con Luc.

1417
01:39:10,160 --> 01:39:12,458
Seguramente nunca más
lo vuelva a ver.

1418
01:39:14,998 --> 01:39:16,625
No lo sé.

1419
01:39:19,669 --> 01:39:22,103
Debo ir a Canadá algún día.

1420
01:39:22,172 --> 01:39:24,834
Es un pueblo muy simpático.

1421
01:39:26,343 --> 01:39:28,777
En realidad no soy canadiense.

1422
01:39:28,845 --> 01:39:30,779
De hecho...

1423
01:39:30,847 --> 01:39:33,008
actualmente estoy sin país.

1424
01:39:36,686 --> 01:39:38,745
Sólo por curiosidad...

1425
01:39:40,190 --> 01:39:41,680
¿Qué valortiene?

1426
01:39:43,193 --> 01:39:47,391
Yo diría...
sobre $100.000.

1427
01:39:54,137 --> 01:39:56,401
45.782--

1428
01:39:56,473 --> 01:39:58,498
¿Qué se puede hacer?

1429
01:39:58,575 --> 01:40:00,065
¡Esto no es posible!

1430
01:40:02,078 --> 01:40:06,014
¿Por qué te escuché a ti
y tu caminata?

1431
01:40:06,082 --> 01:40:08,016
Dijo que tenía una falla.

1432
01:40:08,084 --> 01:40:09,016
¿Una falla?

1433
01:40:09,085 --> 01:40:10,017
Algunas fallas.

1434
01:40:10,086 --> 01:40:11,053
¿Algunas fallas?

1435
01:40:11,121 --> 01:40:12,884
Sí. Dijo que eran
diamantes preciosos,

1436
01:40:12,956 --> 01:40:14,890
pero oficialmente
tenía fallas.

1437
01:40:14,958 --> 01:40:16,823
Lo lamento.

1438
01:40:17,827 --> 01:40:19,089
Está bien.

1439
01:40:19,162 --> 01:40:20,322
¿Está bien?

1440
01:40:21,598 --> 01:40:25,034
No es la cantidad
que esperaba recibir,

1441
01:40:25,101 --> 01:40:29,538
pero es suficiente para comprar
la tierra y para sembrar.

1442
01:40:29,606 --> 01:40:32,040
Tomará más tiempo,
quizá 6 años...

1443
01:40:32,108 --> 01:40:34,042
antes de tener
una botella decente,

1444
01:40:34,110 --> 01:40:35,099
pero...

1445
01:40:36,513 --> 01:40:37,844
Gracias.

1446
01:40:37,914 --> 01:40:39,779
Muchísimas gracias.

1447
01:40:39,849 --> 01:40:41,976
Eres mi ángel de la suerte.

1448
01:40:42,052 --> 01:40:44,043
¿Quién lo hubiese pensado?

1449
01:40:57,801 --> 01:40:59,234
Debo irme...

1450
01:40:59,302 --> 01:41:00,792
porque me espera Charlie.

1451
01:41:35,105 --> 01:41:37,266
¡Sabes que te quiero!

1452
01:41:41,845 --> 01:41:44,109
Cené con ella...

1453
01:41:47,484 --> 01:41:49,918
¿Por qué no regresas a ella?

1454
01:41:49,986 --> 01:41:52,454
Subiste al cuarto como una--

1455
01:41:53,656 --> 01:41:55,123
¡Juliette!

1456
01:42:09,806 --> 01:42:12,832
El amor, es maravilloso.

1457
01:42:14,310 --> 01:42:16,244
¿Qué haces aquí?

1458
01:42:16,312 --> 01:42:19,748
Un tipo pagó el hotel
con una tarjeta robada.

1459
01:42:19,816 --> 01:42:21,306
Yo me encargué.

1460
01:42:26,356 --> 01:42:29,257
Eso no es verdadero amor.

1461
01:42:29,325 --> 01:42:31,259
¿Qué sabes tú?

1462
01:42:31,327 --> 01:42:34,262
¿Te gustaría oír
una verdadera historia de amor?

1463
01:42:34,330 --> 01:42:36,321
Yo sé una muy buena.

1464
01:42:37,834 --> 01:42:39,529
¿En serio?

1465
01:42:39,602 --> 01:42:41,263
¿Tiene un final feliz?

1466
01:42:41,337 --> 01:42:42,770
No lo sé.

1467
01:42:42,839 --> 01:42:46,275
Quizá tú puedas ayudar
con el final.

1468
01:42:46,342 --> 01:42:47,900
¿Yo?
-Sí.

1469
01:42:49,345 --> 01:42:51,905
Imagina... un avión.

1470
01:43:12,368 --> 01:43:13,357
¿Kate?

1471
01:43:17,373 --> 01:43:18,305
¿Sí?

1472
01:43:18,374 --> 01:43:21,241
¿Ya no temes volar?

1473
01:43:22,378 --> 01:43:26,314
¿Piensas en tu pequeña cabaña?

1474
01:43:26,382 --> 01:43:30,318
Queda arriba de un cerro
al lado de una viña,

1475
01:43:30,386 --> 01:43:33,150
pero en realidad
no pienso en eso.

1476
01:43:33,223 --> 01:43:35,191
¿En qué piensas?

1477
01:43:38,061 --> 01:43:39,153
En ti.

1478
01:43:46,669 --> 01:43:48,102
Yyo pienso...

1479
01:43:48,171 --> 01:43:51,106
que no deberías volar
a ninguna parte.

1480
01:43:52,508 --> 01:43:53,440
¿No?

1481
01:43:53,509 --> 01:43:56,945
De hecho,
estoy seguro de ello.

1482
01:43:57,013 --> 01:43:58,241
¿Lo estás?

1483
01:43:58,314 --> 01:43:59,781
Estoy pensando...

1484
01:43:59,849 --> 01:44:01,407
Te deseo...

1485
01:44:04,854 --> 01:44:06,879
Me deseas...

1486
01:44:08,024 --> 01:44:09,184
Eso es todo.

1487
01:44:10,693 --> 01:44:12,593
Te deseo.

1488
01:46:08,285 --> 01:46:10,719
<i>Luc, canta la canción otra vez.</i>

1489
01:46:10,788 --> 01:46:11,720
<i>¿Cuál canción?</i>

1490
01:46:11,789 --> 01:46:13,222
<i>La canción de Bobby Darin.</i>

1491
01:46:13,290 --> 01:46:14,882
<i>No. No es Bobby Darin.</i>

1492
01:46:14,959 --> 01:46:16,551
<i>Sí la canción de Bobby Darin.</i>

1493
01:46:16,627 --> 01:46:17,559
<i>Charles Trenet.</i>

1494
01:46:17,628 --> 01:46:18,617
<i>No.</i>

1495
01:46:20,131 --> 01:46:21,723
<i>No, no, no.</i>
La Mer.

1496
01:46:21,799 --> 01:46:23,232
<i>Es</i>
La Mer.

1497
01:46:23,300 --> 01:46:25,734
<i>Quizá tu amigo cantó por Bobby.</i>

1498
01:46:25,803 --> 01:46:27,737
<i>No. Es una canción francesa.</i>

1499
01:46:27,805 --> 01:46:29,796
<i>¿Podrías cantar la canción?</i>