BESo FRANCES
Bienvenidos a AirCanadá,
vuelo directo desde Toronto a París.
Nuestro tiempo de vuelo...
será aproximadamente de 7 horas y 20 minutos.
Porfavorabroche su cinturón...
y enderece el respaldo de su asiento.
Despegaremos dentro de poco.
¿Kate?
¿Sí?
¿Estás preparada para tener un vuelo agradable?
Sí.
Dime, Kate, ¿en qué piensas?
Fierro torcido.
Bola de fuego.
Un bebé desnudo llorando por su madre.
¿Kate, qué sucedió con tu cabaña?
Imagínala ahora.
De acuerdo.
¡Dios mío!
Yno olvides tu mantra de despegue.
¿Cuáles son las palabras que recitas en silencio?
¡Nos caemos!
Kate...
De acuerdo.
Adoro París en la primavera
Adoro París--
¿Hola? ¿Hola?
Creo que me dio la mantra equivocada.
No adoro París, no me gustan los franceses...
y no quiero ir en este viaje.
¡Dios...no!
Kate, tú puedes haceresto.
¡No puedo hacerlo!
¡Yo no debería estar arriba de un avión!
¡Déjenme salir de aquí!
¡No quiero morir!
""Nada a qué temerle salvo al miedo''
Kate, le devuelvo todo su dinero.
Gracias.
Puedes recuperar el dinero de mi pasaje.
El dinero no es el asunto, Kate.
Quiero que vengas conmigo para--¿Qué?
¿Son ellos? No quiero ver a mi familia hoy.
Nunca quieres verlos.
¿Has notado que desde nuestro compromiso...
no golpean la puerta? -Te quieren.
Mi familia me entrega tarjetas de cumpleaños sin firmar.
Kate,ven conmigo.
Te daré 10 miligramos de valium...
un poco de Stoliy habremos llegado antes de que lo sepas.
¿Cómo puedes no querer ir a París?
Eres profesora de historia, deberías avergonzarte.
Charlie, los franceses, sabes, ellos nos odian.
Fuman.Tienen toda una relación con productos lácteos...
que yo no entiendo.
¡Kate, algo malo sucede con el cable!
¿Está en el canal 3?
¿Una semana en París con tu amor?
Demostración de sutura. -Paseos de noche.
Charlas sobre seguros de salud.
La Torre Eiffel.
La Torre Eiffel...
Me encantaría ver la Torre Eiffel.
De acuerdo.
Fenomenal.
No puedo salir del país hasta entrevistarme con inmigración.
Me llevaré eso.
No. No. No lo harás.
Inventa algo.
Diles que tu prima Bridget se cayó al Sena.
Averiguarán que no tengo una prima y me deportarán.
Como la única vez que fumé marihuana--
Yo no quería... Lo pasé muy mal...
y el hermano menor de Ronny Templeton...
llamó a la policía y nos arrestaron.
La única vez que hice algo ilegal.
Ambas pizzas tienen queso.
Herb, es tu culpa. No te fijaste.
Devuélvelas. Kate odia el queso.
Le quitaré el queso.
Es una lista de las cosas que quiero.
Kate no irá. -No iré.
¿Por qué no? ¿Es por la cosa francesa?
No. Es por lo de volar.
No es ninguna de las dos cosas.
Yo no puedo viajar hasta tenermi ciudadanía canadiense.
Cariño, debemos irnos.
Kate, casi se me olvida,
los Meredith pusieron su casa a la venta.
¿Para qué ver una casa que no podemos pagar?
Charlie, hay algo que te debo decir.
Desde los 21 años he ahorrado dinero semanalmente...
en una cuenta de ahorro y luego la deposité...
en una cuenta a plazo de alta utilidad al 14 por ciento.
¿De qué hablas?
Tenemos una reserva.
¿Cuánto?
45.782 ahorrado.
¿Por qué no me dijiste antes?
Quería que fuera una sorpresa.
Es una sorpresa.
Es una gran sorpresa.
Con un poco de ayuda de tus padres...
quizá podríamos comprarla.
Mi vida está pasando frente a mí y ni siquiera tenemos hijos.
oye.
Ven a París conmigo.
Hola.Justo a tiempo. Me rescataste de las noticias.
Bonsoir, chérie.
Hola, ¿cómo te va?
Bien. Es una conferencia tras otra.
Pero esta ciudad-- Es increíble, Kate.
Es tan bella que te hechiza.
¿Cómo estuvo la cena?
Había una salsa--
tenía un gusto que nunca había probado.
C'était incroyable.
Las salsas tienen que ser incroyables...
para disfrazar la carne de caballo.
Vi un programa sobre--
Si sigues mirando esos programas nunca saldrás de la casa.
¡Hola!
Escucha, no puedo hablar.
Estoy con los muchachos en un nuevo club.
No te escucho.
Cariño, necesitamos hablar sobre la casa.
Te prometo que mañana.
Debo irme, cariño. Te quiero, adiós.
Hablé con la corredora...
y le dije que estamos listos para ofrecer una suma...
en cuanto converse con Charlie.
Ustedes están locos.
Yo nunca compraré una casa ni nada que tenga valor.
¿Por qué?
Porque piensas que eres dueño de algo así...
cuando en realidad es dueño de ti.
Se convierte en tu vida y luego una noche,
alguien deja su cigarrillo y se quema todo.
¿Cariño, hola?
¿Kate? ¿Kate?
Sí, soy yo, Charlie.
¿Estás bien? ¿Sucede algo malo?
No... Sí... Algo sucedió.
¿Qué... qué sucedió?
Kate... estoy tan feliz...
Estoy tan feliz, ¿sabes?
Estoy tan feliz...y...
Lo arruiné todo. Arruiné todo definitivamente.
Pero es el destino, eso es.
¿De qué hablas? ¿Qué cosa es destino?
Destino... Kate. Bueno, conocí a una mujer...
una aparición, una goddesse.
¿Goddesse?
Significa diosa en francés. Ella es francesa.
Nunca antes he sentido esto. Siento que puedo lograrlo todo.
Podría gobernarel mundo,
escalar la montaña más alta,
podría entrar al baño de hombres y orinar...
aunque haya un tipo grande esperando su turno.
¿Qué estás diciendo?
¿Charlie,tú estás--?
Kate, no volveré.
Estoy enamorado... Kate.
Enamorado como en un soneto... o en una película.
o... como un...
como... estoy enamorado.
Lo siento, Kate.
Lo siento.
¿Charlie?
Bienvenidos a AirCanadá...
vuelo directo desde Toronto a París.
Nuestro tiempo de vuelo...
será aproximadamente de 7 horas y 20 minutos.
Porfavorabroche su cinturón...
y enderece el respaldo de su asiento.
Despegaremos dentro de poco.
Esperamos que tenga un vuelo agradable.
Odio París en la primavera
Odio París en el otoño
Odio París
en el verano cuando arde de calor
Odio París
en el invierno cuando llovizna
Odio París
¿Porqué? ¿Porqué? ¿Porqué odio París?
Porque mi amorestá allí
con su novia prostituta
Es la primera vez que vuelo. Estoy un poco nerviosa.
Primera vez.
¿Habla algo de inglés?
¿Nunca le enseñaron que no se mira a la gente?
¿Qué cree? Que el avión se caerá...
y que quedaremos repartidos en mil pedazos, muertos?
Le prometo que si sucede no sentirá nada.
¿Usted es francés, ¿verdad?
Luc Teyssier. ¿Cómo se moviliza?
¿o acaso se queda en su casa bajo llave?
Me movilizo como la naturaleza dispuso... en carro.
¿Qué fue eso?
¿Qué dijo? Me pareció algo serio.
El piloto dice que el motor tiene una fisura...
pero despegará de todas formas.
Damas y caballeros,
recuerden que el uso de teléfonos celulares...
y otros aparatos electrónicos se prohíbe durante el despegue.
No sé qué le enseñaron en Francia,
pero mal educado e interesante no son las mismas cosas.
¡Dios!
Está bien. Está bien. Está bien.
Está bien. Está bien.
Pasajeros, estamos terceros en fila para despegar.
Relájense, estaremos volando dentro de unos minutos.
Casi puedo visualizar la cabaña. ¿Podría dejar de mirarme?
Es increíble.
¿Qué? ¿Qué?
Cada músculo de su cuerpo está tenso.
Incluyendo sus párpados. Su nariz se está cerrando.
¿Cómo hace eso?
Amí me encanta volar. Especialmente en este momento--
cuando el avión se prepara para cargar la pista,
el motor gritando, la presión se acumula,
la fuerza te sujeta atrás en tu asiento,
y luego... estás en el aire.
Todo lo demás queda detrás tuyo.
Existe sólo otro lugar donde siento esta increíble sensación.
¿Sí? ¿Dónde queda eso?
No, no, no. No me lo diga.
Déjeme adivinar.
Tripulación prepararse para el despegue.
Dios, no creo que pueda hacer esto.
¿Alguna vez pensó que quizá no sea el avión?
¿Qué cosa?
Que quizá le teme a otra cosa.
¿Qué?
¿Tengo que decirlo? -¿Lo puedo callar?
Es obvio para mí. Conozco su tipo.
¿Cuál tipo?
Teme de realmente vivir.
Dios.
Le teme a la vida. Le teme al amor.
Le teme al sexo. -Eso es ridículo.
Lo veo en su cara y en su ropa...
con sus botoncitos blancos abrochados hasta arriba.
En la cama espera bajo las sábanas,
la luz está apagada, y luego como un conejo...
¿Qué?
¿Qué sucede con usted?
Usted no me conoce.
Sé que usted tiene miedo...
Usted no sabe qué hago y Charlie nunca se queja.
Basta.
Hubo un par de meses cuando no sentí ganas.
Eso fue hace mucho y yo estaba entre trabajos. Sí.
Que usted me diga con cara de presumido...
que yo tengo problemas con mi vida...
y con mi Charlie es demente.
Usted no es más que un francés impregnado de nicotina...
y discúlpeme... sin higiene.
Mire...
qué vista tan fantástica, ¿no?
Ahora si me disculpa debo aliviarme.
Pardon, monsieur.
Señor, lo lamento, no se puede fumar en este vuelo.
Bien, ¿entonces me puede dar dos vasos con hielo?
Sí.
Disculpe, ¿le puedo preguntar algo?
Es Luke, ¿no?
Luc.
No, no Luc--Luc.
¿Luc?
¿Quiere preguntarme algo o no?
No. olvídelo. -Ya me olvidé.
¿Hablaba en serio durante el despegue...
o sólo intentaba hacerme rabiar?
¿Parezco la clase de persona que no sabe pasarlo bien?
¿Usted qué edad tenía cuando la perdió?
¿Perder qué?
Usted sabe. Su flor.
Mi flor, entiendo. Mi flor no es asunto suyo.
Le pregunto porque algunas personas...
se apresuran para llegar al momento,
sus cuerpos a punto de estallar.
otros lo cuidan como un tesoro y esperan y esperan.
Me imagino que se apresuró. -Como un toro.
Tengo una imagen clara. -Un toro muy joven.
¿Qué tan joven?
13.
¿13?
No,tiene razón. Yo tenía 12.
Magda, ella era una putain.
Este... prostituta.
Ella vivía a las afueras de mi pueblo...
cerca de un pequeño puente.
Ella no era... hermosa. Pero tenía una boca...
Había otro mundo esperando allí,
pero yo no tenía dinero para besarla.
Sólo para... usted sabe.
No le entiendo.
Besar una prostituta cuesta más.
Siempre ha sido.
Bueno,tiene sentido.
Un beso... es tan íntimo.
Podrías desconectarte de cualquier otra cosa,
pero un beso....
Los labios de dos tocando, y sus alientos,
un poco de sus almas...
Quiero decir que en el beso se encuentra el romance.
Oui, eso creía entonces.
Así que robé 50 francos de mi hermano Antoine,
regresé y besé a Magda pormedia hora.
Estuvo muy bueno.
Ahora usted. -¿Yo qué?
Es su turno,yo le conté, ahora usted me cuenta.
La escucho.
Bueno. Sí...
No,yo no... No me apresuré,tiene razón.
Pero tampoco me oculté de ello. Quería que fuera fantástico.
Tenía... 18.
Jeff el atleta.
Mi casa. El día de los enamorados.
Escuchaba Jeopardy a lo lejos.
Es un programa en la televisión.
¡Jeopardy.i Lo tenemos.
Jeff dijo que duraría más si escuchaba el programa.
Sólo supo contestar las preguntas de deportes.
Entonces acabó.
Antes que terminara el programa él iba camino a casa.
Sí, la primera vez fue mala.
Pero desde entonces ha sido bueno.
Y luego encontré alguien especial...
Fue maravilloso.
¿Le puedo preguntar algo?
¿Cree en el amor? En el que dura siempre.
Quise a mi madre.
Todos quieren a sus madres. Incluso los que las odian.
¿Existe un hombre para una mujer?
Esa es la pregunta.
No es una pregunta interesante.
Es la pregunta de una niña que cree en los cuentos de hadas.
Es una pregunta universal. Una a la que todos creen...
tener la respuesta hasta que un día algo sucede.
¿Algo sucedió?
Escuche, entiendo. Entiendo.
Un amor para usted sería como comer en casa para toda su vida.
Yseguramente le gusta ir a un restaurante diferente...
cada oportunidad que tiene.
Cuidado.
¿Qué es eso? -Nada.
¿Esconde algo?
Voy al baño.
Pardonnez moi.
Voy al baño nuevamente. -¿Nuevamente?
¿Por qué me dejaste bebertanto?
¿Yo? Yo no hice nada. Tú lo hiciste sola.
Te llevaré a París, ¿de acuerdo?
Te ahorrarás mucho dinero. Créeme.
Después de lo que hemos pasado juntos...
¿Dónde te alojarás?
George V.
""Nada para declarar''. Esa eres tú.
Amí me detendrán como siempre.
Encontrémonos afuera. Máximo un minuto.
Su pasaporte y su pasaje. -Aquí los tiene.
¿Podría abrir su bolso? -Sí.
Espérame aquí.
Eso no será necesario.
¿Qué haces aquí?
¿Tú crees que la policía no toma vacaciones?
Entréguele sus documentos.
Mira... allí está Louise.
Necesito un taxi al George Ven París.
Gracias,Jean Paul.
Te llamaré el lunes para tomar un trago.
¿Por qué esperar hasta el lunes?
Tengo algo... -¿Qué cosa?
Nada.Vamos. -Bien.
¿Papá, por qué registras sus cosas?
Por lo mismo que registro tu cuarto cuando duermes.
Para proteger a mi gente de ellas mismas.
No encontrarás nada allí.
¿Realmente eres un ladrón?
¿Un ladrón? ¿Moi?
Papá dijo que tú le salvaste la vida.
Sí, es verdad. ¿Ven esta pequeña cicatriz?
Luc impedió que llegara hasta aquí.
El no es un criminal. Siempre se lo digo.
¡A la izquierda, Louise!
Sí... bonjour. ¿Habla algo de inglés?
Sí. Está en el George V.
No es una hospedería.
¿Hospedería?
Claro que no.
¿Me podría decir en cuál cuarto está Charlie Lytton, porfavor?
Dr. Charles Lytton. El me espera.
Lamento que no...
¿No?
No, madame.
Quizá, madame podría usar el teléfono.
Bueno, madame intentó llamarlo.
No despertar.
Escuche, acabo de pasar...
7 horas en un avión atravesando....
un océano.
Estoy cansada y tengo hambre y sólo quiero ver a mi novio.
¿Me va a ayudar?
Es mi obligación de resguardar rigurosamente...
la intimidad de nuestros alojados.
Ysi nuestros alojados necesitan resguardo de sus novias...
Después de todo, a diferencia de otros países,
Francia no es un país de hipócritas puritanos.
Escuche.
Espere un momento.
Le acabo de dar 100 francos.
Oui, madame y lo acepté.
Si hay algo más que pueda hacer...
infórmeme.
Usted es americana, ¿verdad?
Por el momento.
Discúlpeme por entrometerme,
pero la vi sentada aquí un tanto triste.
""¿Por qué estará triste una mujertan bella?'' me pregunté.
¿Tiene una hora?
De hecho... siempre.
Déjeme ayudarla olvidar su pena.
Recuerde que está en París, la ciudad del amor.
¿Le puedo preguntar algo? -Claro que sí.
¿Puede orinar si alguien está parado detrás suyo?
Creo que podría lograrlo.
¿Usted quiere ser ese alguien?
¿Yo? No es lo que quise decir.
¿Entonces...
le gustaría que yo consiguiera que otro se pare a mi lado?
Podría conseguir a alguien. Quizá Pierre, Monique.
Tiene la cara de un ángel,
pero estoy feliz de saber que tiene mente de diablita.
Escuche, señor, no conseguirá nada así.
Estoy esperando encontrarme con mi novio.
Si él lo ve molestándome, o siquiera conversando conmigo,
él caminará hacia aquí--
¿Qué haces aquí? Sólo trabajas el metro.
No más. Con este traje soy un hombre nuevo.
¿Charlie?
oye, dijiste que me llevarías en tu auto.
Dijiste-- ¿Dónde estamos?
Tu hotel. Te llevaré a tu cuarto.
No tengo un cuarto. Alguien lo tomó.
Alguien con tacón alto. Un vestido rojo...
¡Dios mío! ¡Mis maletas!
¿Qué?
Mis maletas no están.
¿Qué? No puede ser. ¿Cómo?
¿Por qué mirar allí?
No perdí mis llaves, perdí mi maleta.
¿Dónde las colocaste?
Me desmayé allí.
Mi dinero, mi pasaporte, mis vitaminas...
¿Puedo ayudarla?
¡Dile que estamos enojados!
¿Cómo permitiste que esto sucediera?
¿Cuál es tu problema? Son mis bolsos.
Estoy molesto porque es mi país y esto es un escándalo.
¿Te acuerdas de algo?
Estaba sentada aquí,
luego ese tipo se acercó y conversó conmigo...
Después vi a Charlie.
Vamos a empezar nuevamente. Siéntate, siéntate, siéntate.
Inhala.... Exhala... Inhala.
¡Estoy respirando!
Todos los hombres son unos cretinos.
Bueno, algunos sólo tratan de ayudar.
Nunca creí que diría eso, pero es verdad.
Todos los hombres son unos cretinos.
El tipo que conversó contigo... -Era un cretino.
Una basura europea tipo Armani.
¿Llevaba un traje negro y una camisa amarilla?
Sí.
¿Lo conoces? Claro que sí.
Todos ustedes, los cretinos, se conocen.
Cretino.
Bien, bien.
Espera aquí,
yo iré por... mi carro...
y recuperaremos tus cosas. ¿De acuerdo?
¿Quién es este tipo que robó mis maletas?
Bub.
¿Bub?
No... Bub.
Bub, como... Bub Dylan.
Bob.
Oui, Bahhb.
¿Por qué me estás ayudando?
¿Por qué? Porque me caes bien.
En serio...
Pero no me gusta como dices en el avión...
con cara fruncida, ""Usted es francés, ¿verdad?''
No me gusta como dices con tus ojos entrecerrados,
""Todos los hombres son unos cretinos''.
¿Entrecerrados?
Porfavor no rompas el carro, ¿de acuerdo?
Bien,trataré de entender.
El dice que ha conocido a esta mujer--
No, no, esta diosa.
El te rompe el corazón.
El--
Me hiere.
Me reduce.
Te humilla. -¡Me humilla!
Así que tú vienes a París para que te lo haga nuevamente.
pero esta vez en tu cara. -No.
No. Regreso a París para recuperar al hombre que amo.
¿Es eso tan difícil de entender para ti?
Bien, mientras tanto su amante es--
Nunca vuelvas a usar esa palabra.
Esta cretina, ella sentirá algo distinto,
Quizá...
Una vez que me vea. Yo misma, moi,
se acabará. El hechizo se acabará.
¿Qué? ¿Crees que yo no podría hacerlo cambiar?
Yo le recordaría la maravillosa vida que tuvimos juntos.
Evidentemente.
Nunca he sido tan feliz.
Cuando alguien dice eso me dan ganas de saltar.
Yteníamos planes para un hogary una familia.
También le recordaría eso.
obviamente él estaba atado a los planes.
Si todo eso fallara--
¿Te arrodillarías y le rogarías?
Es posible.
Lo veo--
La diosa, parada junto a Charlie, en su negligé,
y tú, arrodillada, rogándole.
Pobre Charlie. Decisión difícil.
Yo no rogué.
No.Te desmayaste.
Hola, Luc.
Yo averiguaría qué tan lejos irías por el amor de tu vida.
Si sabes tanto, ¿por qué nadie te esperó en el aeropuerto?
Porfavor, he terminado con las mujeres.
¿No has encontrado la adecuada?
He encontrado muchas, créeme.
Le temes al compromiso. -No le temo a nada.
Yo conozco tu problema-- Falta de aguante.
¿Qué? -No te la puedes.
¿Qué? -Es evidente.
¿Lo es? -Le temes al compromiso.
Compromiso... de acuerdo. Pensé que te referías a...
¿Qué pensaste? -Nada. Está bien.
¡Este problema!
¡No es un problema!
¿Tú, Luc? Le pasa a todos los hombres.
ACharlie nunca, generalmente es un asunto de autoestima.
Es un hecho reciente, ¿de acuerdo?
He estado bajo mucha presión recientemente.
Luego todo acabará y entonces...
i¡Bonjour.i Nuevamente estaré negociando.
Bob, es bueno verte. -Hola, Luc.
¿Conociste a mi amiga, Kate?
Hola nuevamente.
¿Dónde está el resto? -¡oye!
¿Qué hay de mi pasaporte y mi dinero?
olvida tu pasaporte.
El vendió el pasaporte. Es lo primero que se hace.
¿Qué hay de mi maleta y mi ropa?
Pregúntale de mis vitaminas.
¿Su ropa?
Se la di a Monique.
¿Monique?
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué cosa dijo?
Lo tiró a la basura.
¡Dios!
¡Caray!
¡Dios!
¿Qué? No. No, gracias.
¿Te deshiciste de todo?
Salvo de eso...
¿Escondiste una planta en mi bolso?
No sólo una planta sino una enredadera.
Es por eso que me ayudas. Te importo una mierda.
Lamento que hayas perdido tus cosas, pero yo no las robé.
¿Qué hubiera sucedido si me hubieran detenido en aduana?
¿Qué hubiera sucedido entonces? -No seas ridícula.
No paran a las personas como tú.
¿Por qué crees que te elegí?
Declararías un paquete de chicles.
Porfavor... nunca, nunca... nunca toques mi enredadera.
No entiendes. Este--
Este es mi futuro.
Haré una gran viña y saldré de este apestoso hoyo.
¡Porfavor!
No puedes hacer una viña de una sola enredadera.
No una sola.
Tomo esta pequeña enredadera americana, la mezclo con otras,
luego creo algo nuevo.
¡No me interesa! ¿Para qué te escucho?
Son mentiras. Contigo todo es mentira.
Bien,vete a casa.
Encuentra un buen muchacho que puedas dominar.
Pero no le quites la mirada de encima.
¿Cómo hago eso?
No tengo dinero, ni pasaje, ni pasaporte...
Toma.Acepta esto. Porfavor.
No quiero tu dinero.
El pago portus cosas.
No quiero tu dinero.
Ahora,vete.
Deja de seguirme.
¿Cuál collar?
¡No vi ningún collar!
¡Debe estar aún en su bolso!
¿En su bolso?
Es maravilloso Es maravilloso
Buena suerte cariño mío
Es maravilloso Es maravilloso
Sueño sobre ti Chips, Chips
EMBAJADA DE LoS ESTADoS UNIDoS DE AMERICA
Actualmente usted es residente de Canadá...
en vías de hacerse canadiense.
Mi novio es canadiense.
Déjeme preguntarle algo.
¿Usted ya no quiere ser Americana,
pero espera que yo le dé un nuevo pasaporte?
¿Hay algo que no entienda?
Necesito una copia de su tarjeta de residencia canadiense...
antes de revisar su solicitud.
El siguiente.
EMBAJADA DE CANADA
Bien, lo haremos de la siguiente manera.
Le hago una pregunta y usted responde.
No debió salir de Canadá, ¿verdad?
Sí, lo sé.
Pero se presentó una situación de emergencia y tuve que--
¿Qué está escribiendo?
¿Por qué no solicitó permiso para viajar por su emergencia?
Bueno, debí hacerlo. Entiendo.
Pero en una situación de emergencia no hay tiempo.
Lo que sucede, señor,
es que quiero ser canadiense más que nada.
Quiero ser como usted.
Créame. Sólo quiero regresar a casa.
¿Qué es eso?
Bien.
¿Alguna vez ha sido acusada de un crimen?
No.
Sí.
Escuche.
Yo estaba en lo de Ronny Templeton,
y alguien me pasó un cig-- No fue un cigarrillo--
La presión de compañeros puede sermuy fuerte...
cuando eres una chica universitaria.
Sucede que acabamos de recibir esto de un sargento Patton...
de la Embajada Norteamericana.
Dice que usted fue acusada por posesión de un narcótico.
¿La marihuana es un narcótico?
Es decirfue sólo esa vez y ni siquiera lo disfruté.
Lo inhalé, pero luego me dio tos...
y tosí por 10 minutos.
odio eso.
¿Sí?
El asunto es que no incluyó esta información...
en su solicitud para ciudadanía canadiense.
¿Párrafo 5, artículo 1?
Bien.
Su solicitud para una nueva...
tarjeta de residencia ha sido negada.
Sí.El le pidió matrimonio.
Es un imbécil. No lo puedo creer.
¿ Tengo que seramiga deJulliette?
Lilly...
Lilly, no hagas eso, ¿de acuerdo?
El no se casará con ella. Dime todo lo que sabes.
Irán al sur para conocer a los padres de ella...
y luego se casarán.
Ni siquiera nos invitaron. Aunque yo no iría.
Lilly, escucha.
Esto es muy importante. Muy importante.
Tienes que decirme exactamente dónde irán y cuándo.
Ahora, simplemente pregúntale a mamá.
Seguramente lo tiene todo anotado.
De acuerdo. ¿La seguirás llamando mamá?
i¡Lilly.i -De acuerdo.
¡Mamá!
¿Kate, eres tú corazón?
Tengo toda la información anotada,
pero creo que aún lo encontrarás en el hotel en París.
Dios mío, está llorando.
Estoy bien, no lloro.
Yo sólo...
Lo voy a recuperar, mamá.
Lo voy a recuperar.
Y haré que él me ame,
y viviremos felices para siempre.
Ysólo lloro ahora por...
felicidad...
porque sé...
sé que yo...
triunfaré.
¿Cómo se llaman las playas?
La Cote d'Azur. -¿Qué significa?
La Costa Azul.
La Costa Azul, acostado junto a ti.
Yaterrizaremos en Niza.
¿Niza? -¡Sí!
¡Qué lindo!
Bob, sabes cómo funciona.
Si el pez ha de sobrevivir le debe decir al pescador...
dónde se encuentran los grandes peces.
olvídelo, no lo haré.
Te equivocas. Estás mezclando tus metáforas.
¿Quién compra los pasaportes?
Hola, c'est moi.
Bienvenida nuevamente madame, al George V.
Es increíble cómo hace eso.
La palabra, ""Bienvenida''fluye,
pero el significado es completamente diferente.
¿Es eso una cosa francesa o de conserjes?
Como madame guste.
Lo hizo de nuevo.
Dígame algo porque yo no logro entenderlo.
¿Usted disfruta sertan grosero?
Porque cuando hace eso se me ponen los pelos de punta.
¡Yme vuelve completamente loca!
Gracias, madame, por su clase tan interesante...
sobre nuestra diferencia cultural.
No estaría traicionando mi obligación...
si le informara que su novio y su amiga se fueron.
¿Quién tendrá el privilegio de hospedarlos?
El Hotel Carlton tendrá el feliz placer...
cuando lleguen a Cannes mañana.
Quizá madame quiera tomar el último tren esta noche.
Le podría llamar un taxi rápidamente.
Sí, gracias.
Bob, estoy perdiendo la paciencia.
Un gran pez acaba de regresar de EE.UU.
Luc Teyssier... su amigo, ¿correcto?
Sí.
Pregúntele sobre un collar robado.
No será difícil encontrarlo.
Mire. -Deténganlo.
De nada.
Vengo para hacer paz con tu pueblo.
¿Así que sigues tras Charlie?
Es increíble.
Admiro tu persistencia. Es tan americano.
Yo no soy americana.
Pronto seré ex americana canadiense.
¿Te puedo ayudar con tus maletas?
No, quizá no.
Sabes, siento unas emociones muy extrañas.
Culpa. Remordimiento.
Mi autoestima está por el suelo.
¿Qué puedo hacer para disculparme?
¡Cállate!
No has estado 60 segundos conmigo...
sin que quieras algo.
¿Qué es ahora? ¿Compra,venta o cambio?
Es verdad,te usé mucho.
Me ayudaste con mi enredadera y no te dejé nada.
¿Qué puedo hacer para recompensarte?
Ahora estoy aquí para ti.
Típico.
¿Quién colocó esto aquí?
Luego me pregunté qué podría hacer para recompensarte.
Entonces compré este pasaje y voilà, aquí estoy--
¡Silencio!
Tú vas,tú vienes, prometes una cosa y haces otra.
¿Por qué creerte?
Porque ahora no tengo razón para mentir.
¿Me veo capaz de--?
Te ves capaz de robartragos de aviones,
de ofrecer llevar a una chica y robar un auto para ello.
Eres capaz de colocar plantas en el bolso de otro.
Esta cabina es para no fumadores.
Bien, lo dejaré, voilà. Para ti.
Ves, estoy cambiando, creciendo.
Nos ayudaremos.
No necesito tu ayuda.
¿Tienes un plan para cuando veas a Charlie?
¿Aún no?
¿Vas a la batalla sin una estrategia,
sin armadura, sin mierda?
No necesito mierda para recuperar a Charlie.
Sólo un poco. Quizá ayude.
Para mí la mierda es como respirar.
Me quedo.Te ayudo. Lo prometo, ¿de acuerdo?
Haz lo que quieras. Es un país libre. ¿Verdad?
Oui.
¿Ese es Charlie?
¿Puedo...?
¿Cómo se conocieron?
En una fiesta.
Venía llegando a Toronto de intercambio.
Comenzamos a conversar y sentí algo por él.
No fue exactamente un trueno ni un relámpago.
Fue más como una-- -¿Como llovizna?
¿Realmente nunca sentiste eso por nadie en tu vida entera?
Si lo sentí, no lo admitiría.
Pienso que su mentón se ve un poco débil.
No lo es. ¿Y por qué no admitirlo?
¿Por qué? Mira dónde estás tú.
Quizá si lo hicieras no tendrías aquel problemita.
No es un problema. Sólo algo temporal--
Hay algo en sus ojos. Vanidad. ¿Es una palabra?
Lo es. El tiene ojos preciosos.
Y lo sabe. Se le nota en su sonrisa.
Es un gesto presuntuoso. ¿Es una palabra?
Quédate callado. ¿Es una palabra?
Dos palabras, ¿no?
¿Por qué lo persigues luego de lo que hizo?
Porque lo quiero y temo que si no vuelve...
sentiré tanto dolor que me secaré...
y nunca podré amar nuevamente.
Lo dices ahora, pero luego de un tiempo lo olvidarás.
Primero olvidarás su mentón,
y luego su nariz,
y luego de un tiempo apenas...
recordarás el color exacto de sus ojos.
Un día despertarás y él no estará.
Su voz, su olor, su cara...
El te habrá dejado y podrás comenzar de nuevo.
¿Charlie?
¡Hola!
No puedo dejar de comer este queso.
No he comido esto en años.
Parece que no dormiste bien.
Por alguna razón me siento increíblemente refrescada.
Tuve un sueño que no puedo recordar.
Sabes, cuando tienes un sueño que es simplemente delicioso,
y te despiertas sintiéndote como transformado.
Dios, esto es precioso.
¿Sabías que hay 452 quesos oficiales del gobierno...
en este país?
¿No es increíble que haya 452 maneras...
de clasificar un proceso bacteriológico?
¿Preferirías un tipo de queso, un tipo de hamburguesa,
y un sólo restaurante para comerlo?
Quiero decir que me gusta el queso.
¡Dios!
¿De qué lado del tren despertaste hoy?
¡Dios, es hermoso aquí!
¿Por qué esa cara?
¿No lo encuentras hermoso?
¿Qué?
Nací aquí.
¿En serio?
Pero esto es tan hermoso y encantador.
Oui, fue demasiado hermoso para mí.
Me tuve que ir.
i¡Dios.i
¿Qué?
Voy a morir.
¿Qué? ¿Es el queso?
No lo digas. Detén el movimiento.
No puedo, es el tren.
Llegó.
Llegó la mucosa.
¿La mucosa?
La mucosa... cubriendo la pared intestinal.
¡Espasmo!
No, no, no.
Mira el paisaje. Las vacas...
Porfavor, no digas eso.
¿Vacas?
Acabo de comerme esa vaca.
¡Llegó!
¡Aquí vamos!
¡Rechazo a la lactosa...!
¿Jacques Taranne?
Lo conozco...
¿Phillipe Cazal?
¿Michel Desbordes?
Escuche, abuelo, no me conoce.
Déjeme sólo, ¿de acuerdo?
¿Te sientes mejor ahora?
Mejor.
¿La vaca desapareció?
¿Cuándo es el próximo tren?
En 2 horas más.
Qué bueno.
Creo que necesito caminar.
No, no, no. Mala idea.
Siéntate. Esperaremos el tren.
Necesito caminar.
Pero...
¡Luc Teyssier!
Mi estómago es tan sensible.
Allí es donde guardo toda mi tensión.
¡Hermoso!
Maravilloso. ojalá estuvieras aquí.
¿Hace cuánto tiempo que no regresas?
Hace como 6 años.
¿6 años? ¿Acaso tu familia es una pesadilla?
No quiero hablar sobre ello, ¿de acuerdo?
Una persona sana es alguien que expresa lo que siente.
Expresa, no reprime.
Entonces debes ser una de las personas...
más sanas del mundo.
¿Sabes lo que sucede con aquellos...
que excluyen al mundo?
¿Llevan vidas tranquilas y pacíficas?
No, se pudren.
¿Se pudren?
¿Me estoy pudriendo? -Por dentro.
Pudriendo y descomponiendo.
Lo he visto suceder. Serás uno de aquellos viejos,
jorobados, solo, sentado en el rincón de un café repleto...
murmurando, ""Me incomodan. Ustedes me incomodan.''
Disculpa.
Espera.
¿Quién es?
Es mi hermano.
¿Tu hermano?
Mi hermano Antoine. Antoine,te presento a Kate.
¿Qué sucede?
Toda esta viña es de Antoine.
Ha estado en nuestra familia durante tres generaciones.
Es quienes somos. Es lo que hacemos.
Pero para Antoine, no lo sé.
El siempre está sobrio.
¿Eso es malo?
El produce vino, pero nunca toma.
Tú siempre bebes. ¿Por qué no te corresponde esto?
Cuando mi padre se jubiló...
él lo dejó para Antoine y para mí.
Pero, ahora es todo de Antoine.
No entiendo.
Para producir un gran vino debes tener el alma de un apostador.
Te gusta tomar y te gusta apostar.
Aveces perdí mucho. Aveces le perdí a Antoine.
Mi primer coche, mi perro.
Esta viña. -Oui, esta viña.
Sucedió una noche, él me emborrachó bastante.
Debes entender que yo le debía mucho dinero.
El sabía lo que hacía.
¿Qué hacía?
Lo perdí todo...
en una mano de póker.
¿Perdiste tu herencia en una mano de póker?
Soy un idiota. ¿Qué puedo decir?
Es por eso que te odia y tú lo odias a él.
Por eso y porque me acosté con su esposa.
¿Qué sucedió con tus padres y toda la familia?
No queda nada entre nosotros. Todo se acabó.
¿Ysi lo intentaras?
No es posible.
Me odian, me desprecian, me--
Papá.
¿Papá?
Sí, gracias. Vamos, bien.
Estoy muy impresionada.
Ella es una amiga, solo una amiga.
¿Desde cuándo las mujeres son solamente tus amigas?
Desde que la conocí.
Estoy acabado.
Pudrición, pudrición, pudrición.
Descomposición, descomposición, descomposición.
Pobre de ti. Tuviste que crecer aquí.
Muéstrame tu cuarto.
¿Qué es esto?
Es un proyecto que hice...
hace mucho tiempo en la escuela.
¿Qué es?
Bien,te lo diré,
pero primero debes bebervino.
¿Puedes...
describir el sabor?
Es un agradable vino rojo.
Creo que puedes decir algo más.
Un vino definido con una gota de sofisticación...
y sin pretensiones.
En realidad hablaba de mí misma.
No sé.
No, no. No estás equivocada.
El vino es como la gente.
La viña adopta la influencia de la vida que la rodea,
la absorbe,y adquiere su personalidad.
Mira.
Huele.
Romero.
¿Algún tipo de hongo?
Muy bien.
Grosella, casis, menta,
lavanda...
Están todos aquí en la tierra y en el aire.
Ahora, prueba el vino nuevamente.
Cierra tus ojos.
La grosella...
Puedo sentir el sabor inmediatamente,
¿de la botella... de lavanda?
Increíble.
¿Tú hiciste esta caja?
Oui.
Increíble.
Gracias.
¿De quién es esa casa?
Está abandonada. Ya nadie viene aquí.
El tipo que tenía este lugar se rindió hace mucho tiempo.
Mira.
¿Ves esta tierra?
Ha estado descansando.
Ahora es buena.
Algún día compraré esta tierra.
Voy a producir un gran vino.
Aquí mismo en esta viña destrozada.
¿Entonces lo arriesgarías todo por esto?
¿Harías lo que fuera?
¿Te arrodillarías y rogarías?
¿Entonces qué te hace tan distinto a mí?
Admítelo.
No mucho.
De acuerdo, lo admito.
De acuerdo.
Es hermoso aquí.
Te ayudaré a recuperar a tu Charlie.
Si lo quieres, lo tendrás.
¡Papá!
¡Luc!
Dime, Luc, ¿cómo piensas comprar esa viña?
Debes tener un plan, ¿alguna estrategia?
Oui, tenía un plan, pero no funcionó.
¿No funcionó? ¿Cuál era el plan?
Tenía algo para vender.
¿Algo? ¿Como qué?
¿Acciones,valores, una bolsa de plutonio?
No tiene importancia, lo perdí.
¿Lo perdiste?
Si fuera yo,tendría algún plan de emergencia.
Algo más que mierda como respaldo.
¿Quizá algo un poco como esto?
¡Luc!
¿Vienes?
Primera regla, antes de entrar a un bar,
debes elegir cuidadosamente el campo de batalla.
Además, nunca dejes que Charlie vea cuánto lo deseas.
Nunca le digas a alguien que lo deseas.
¿Visto eso?
¿De qué se trata ese puchero?
Juliette hizo eso. Lo recuerdo perfectamente.
El puchero es el arma más potente de las francesas.
¿Qué tiene de fantástico? -Es provocativo.
Deja al hombre en un estado permanente...
de excitación y ansiedad.
Ella dice ""sí'' cuando quiere decir""no''...
y vice versa, ¿entiendes?
No. -¿No?
Entiendo.
Ahora, lo más importante. Cuando Charlie te vea,
esperará una gran escena, un drama.
No le darás la satisfacción.
Esto lo dejará completamente intrigado.
Luc, mira. -¿Qué?
Mira lo que encontré. Me hizo pensar en ti.
Sr.Antoine Teyssier. -Sí.
¿Cómo desea pagar?
¿Cuándo quieren casarse?
El próximo fin de semana.
¿El próximo fin de semana?
¿ocurre algo malo, Charlie?
No. No...yo.
Juro que acabo de ver a Kate.
Estoy segura que es imaginación tuya.
Dime, ¿qué hace tu padre?
Bueno, él es un doctor...
igual que yo.
Pero, él es siquiatra.
Vuelvo en seguida.
Porfavor, Charlie, siéntate.
Mis padres nos miran.
Estoy seguro que acabo de ver a Kate.
Ven conmigo ahora.
Realmente no me entiendes.
¿Cómo puedo ayudarte recuperar a este hombre ridículo...
si actúas como payaso?
Fue un accidente, ¿de acuerdo?
No esperaba verlo en ese momento...
impresionando a los padres de ella.
En ese traje.
¿Y la viste a ella?
Cortando su comida así, en pedazos chiquitos.
Oui, la vi.
Ella es...
¿Ella es qué?
Bueno, ella es...
Sé lo que quieres decir.
No soy suficientemente sexy.
No, no dije nada.
Tengo que hacer pucheros...
y decir""sí'' por""no'' y""no'' por""sí.''
No lo puedo hacer, ¿está bien?
Feliz... sonrisa. Triste...fruncida.
Use la cara indicada para la emoción indicada.
Pero tú deseas una misteriosa, sexy, manipuladora--
No deseo eso. No lo deseo.
¿Qué deseas?
Te deseo...
Me deseas...
Te deseo...
que hagas sufrir a Charlie.
Tiéntalo.
Deseo que lo hagas sentir que...
a pesar de estar allí, delante suyo,
él no te puede tener.
Eso es todo.
¿Luc?
¿Tú crees...?
¿Crees que aún tenga una oportunidad con Charlie...
luego de lo de anoche?
Sí, claro que sí.
Mañana usaremos tu equivocación para nuestra ventaja.
¿Lo haremos?
oui,porque seguirá preguntándose si te vio.
Serás como un fantasma...
e infectarás su relación.
¿Cuándo lo enfrento?
En el momento en que ellos...
comiencen a verse tranquilos nuevamente...
entras al ataque.
¡Hola!
Hola.
¿Me puedo sentar con ustedes?
Por supuesto, porfavor siéntate.
No me prestes atención.
Tú debes serJuliette.
Sí, soyJuliette.
Déjame mirar bien a la mujer que robó tu corazón.
No robé nada que no quisiera ser robado.
Ella es inteligente...
y hermosa y seguramente buena para todo.
Escucha, Kate--
Charlie, relájate. No vine para pelear.
Hola, mozo.
No hablo francés.
Un Sea Breeze, ¿lo conoce?
Sí, madame.
Si eres amable te tratan como mierda.
Trátalos como mierda y te amarán.
¿Qué?
Nada. Es que pareces muy distinta.
Charlie, estoy pasando por una cosa de transición.
Luego que llamaste decidí ir a París y recuperarte.
odio volar, nunca vuelo. ¿Verdad, Charlie?
Pero decidí que no dejaría que todo lo que había construido...
fuera destruido sólo porque una mimada...
y esto fue antes de conocerte... puta...
quería robarse un marido.
Así que compré el pasaje, me subí al avión,
difícilmente atravesé el gran océano azul,
y luego la cosa más extraordinaria sucedió.
¿Qué?
Todo salió mal.
Entonces, comencé a deambular por las calles de París...
sin un centavo, sin una esperanza.
Yte diré que puedes llegar a cuestionarmucho...
en un momento así.
Descubrí que he pasado mi vida adulta...
tratando de protegerme de una situación como ésta.
No se puede hacer.
No existe un hogar... ni una relación tan seguros.
Sólo te expones a una caída más dura...
y a una existencia aburrida en el proceso.
Lo siento, Charlie.
Gracias.
Es entonces que me junté con Luc.
¿Luke?
Luc.
Allí está.
¡Luc,ven aquí!
Quiero presentarte a unas personas encantadoras.
Luc, la hermosaJuliette.
Charlie, Luc.
¿Dulzura...?
¿Qué dijo?
No lo sé.
No habla mucho inglés, pero nos entendemos muy bien.
¿Sí?
Creo que es algo transicional que me ayudará olvidarte.
Eso es seguramente, pero ¿qué importa?
Me encanta la martan bella...
tan misteriosa.
Sí...
llena de peces.
¿Qué hace?
¿Además de lo que hacemos juntos?
Creo que no hace nada.
¡Eso estuvo fantástico!
Hola.
Estuviste fantástica...
increíble.
Estaban completamente destruidos.
¡Eso fue espectacular!
¡Me siento liberada!
Entonces, esta noche...
cenarás con Charlie bajo el pretexto de...
finalizar los detalles de la separación.
Mañana,te prometo que serás la reina del castillo.
Tenemos que celebrar. Vino, champaña.
No te muevas.
De acuerdo.
Es un día hermoso para estar en Cannes.
¿No lo crees, Kate?
Disculpe, ¿nos conocemos?
No, pero tenemos un amigo en común.
Luc Teyssier.
Por eso vengo a conversar con usted...
sobre un... collar.
El collar.
Fue descuidado y no lo declaró.
¿La multa será muy alta para él?
¿Por qué no lo detiene?
Soy anticuado. Estoy endeudado con él.
Es más que una deuda de dinero.
Le pido que converse con él.
Puede ser devuelto a mí mañana en forma anónima.
No lo hará.
Debe hacerlo.
Llámeme mañana.
Realmente es un día hermoso.
Espero que lo pueda disfrutar.
Es aquí donde venderé mi collarmañana.
¿Tu collar?
Oui, mi collar.
Fue de mi abuela. Ella vivía en San Francisco.
Me lo dejó cuando murió.
Bien, ¿por qué no?
¿Luc?
¿Qué tal siyo lo vendo?
¿Tú? ¿Por qué?
Porque yo soy yo y tú eres...tú.
Es decir, si entro a Cartier-
Bien vestida con tu sonrisa, con tu forma de caminar.
Eso sería mejor. Gracias.
¿Qué tiene cómo camino?
Tú sabes, tu forma de caminar.
Es como una mujer y una niña.
No lo es.
INSPECToR DE PoLICIA
¿Quieres algo para tomar?
Sí, estaré lista en un segundo.
Lo compré en la tienda, abajo.
Te ves hermosa.
¿Costó muy caro? -Sí.
¿Lo cargaste al cuarto?
Qué bien.
Desearía que mi hermano te viera.
Sólo necesitas una cosa.
Lo usarás esta noche.
No creo que sea muy buena idea.
No, insisto.
Será tu amuleto de la buena suerte.
¿Quién es la diosa ahora?
Ahora... practicaremos.
Yo seré Charlie.
Yo seré Kate.
Estamos bailando.
Me doy cuenta que te necesito.
Pienso que soy un idiota,
un tonto, un estúpido sin mentón--
De acuerdo, entiendo.
Estamos bailando...
Se siente tan natural.
Ahora, ¿qué me dices?
Ya no sé.
¿No sabes?
No sé cuándo dejar de actuar.
Es decir, cuándo decirle que...
Que lo quieres sólo a él...
Que aún lo deseas.
Reconocerás el momento.
Tú se lo dirás y todo se arreglará.
¿Sabes lo que haré porti para asegurartu victoria?
¿Qué cosa?
Juliette.
¿Juliette?
Ella se sentirá un poco triste esta noche...
un poco enfadada...
un poco vulnerable.
La encontraré y la... consolaré.
Bueno, no quisiera que hagas algo demasiado desagradable.
Lo hago porti.
¿Qué pasará con tu--?
Mi pequeño problemita no será tal esta noche.
Repentinamente me siento como tú... relajado.
Yo iré a ella.
La encontraré y conversaré con ella--
Sólo bailemos.
Me quedo con el bonsai.
La lámpara que compramos en Nueva York es tuya.
El sofá del salón...
Dime si esto es una locura.
Lo partiremos con una sierra de cadena y tendremos dos sillas.
¿Debemos conversar sobre esto? Es deprimente, ¿no?
Es un negocio. El negocio de terminar.
Si es demasiado para ti...
puedo vendertodo y enviarte la mitad en efectivo.
Debes odiarme. -No.
Los compact... eso será difícil.
¿Por qué no me quedo con ellos?
¿No me odias?
Te odié, Charlie.
En serio que sí, pero... ahora.
No.
Kate.
Yo...
Cariño, ¿estás llorando?
No.
No. No...yo.
Sabes, me siento tan...
totalmente, horriblemente culpable.
No lo hagas porque entonces yo me sentiré culpable...
por hacerte sentir culpable,y--
Sabes... esa era la antigua yo.
Siéntete culpable, nada en eso...
hasta que tus dedos se arruguen.
Eres increíble.
Realmente lo eres.
Kate.
¿Bailarías conmigo?
¿Sólo...
un último baile?
¿Porfavor?
Tienes razón sobre su mentón, a veces quiero golpearlo.
El es una pérdida de tiempo.
No, él es maravilloso...
tan tierno...
no como los franceses.
¿Entiendes lo que digo?
Sí, lo entiendo.
¿Cómo me pudo hacer esto?
Cuando yo era más joven...
esto nunca me hubiese ocurrido.
El estaría conmigo y ella esperaría toda la noche.
Me lo imagino.
Mírame, porfavor.
Dime lo que ves.
Pareces tan diferente...
pero la misma.
Es como si alguien hubiera encendido una luz en ti.
¿Por qué no fuiyo?
¿Sucede algo?
No, de hecho todo está bien.
Espera un segundo.
Porfavor perdóname.
Tengo que haber estado loco.
Luc...
Kate...
¿Qué acabas de decir?
Dije, ""Kate.''
¡Kate!
Para.
Cariño mío.
Charlie...
¡Dije que pares!
¿Qué?
Charlie... -¿Qué? ¿Qué?
¿Por qué no fuiste tú quien encendió la luz?
La resplandeciente luz de Kate.
La cual ilumina tan fuerte que no puedes resistir...
botar a tu nueva novia por la antigua.
¿Qué?
Hace 12 horas solamente querías aJuliette.
¿Juliette? Yo...
Ella es maravillosa...
excitante...
y...
Cuando la conocí no estaba pensando.
Aveces uno simplemente actúa.
Uno no piensa en ello. Uno sólo tiene que hacerlo.
Hacer lo que uno siente.
Quizá yo tenía miedo.
Miedo hacia dónde íbamos.
¿Sabes? Tenía miedo de casarme.
¿Charlie?
Tú no temías casarte con ella.
Sea como sea que me ves esta noche,
sigo siendo la misma de ayer...
y mañana tú estarás con la misma de siempre.
La misma de siempre,
que quiere el hogar y la familia,
que quiere echar raíces...
y verlas crecer.
¿Quieres ser agricultora?
Disculpa.
Hay sólo una cosa que no sigo queriendo.
Lo siento, Charlie.
Entre, está abierto.
Buenos días.
¿Cómo te fue?
¿Qué sucedió?
El quiere regresar.
Felicitaciones.
¿Ytú? ¿El viejo toro volvió a la pelea?
olé.
Debemos salir pronto, Cartier está esperando.
Todo tal como dijo.
¿Los ahorros?
Sí.
Fue enviado por su banco en Toronto...
y Cartier acordó emitir el cheque a cambio.
La ilusión está completa.
Gracias.
¿Por qué hace esto?
No está con Luc.
Seguramente nunca más lo vuelva a ver.
No lo sé.
Debo ir a Canadá algún día.
Es un pueblo muy simpático.
En realidad no soy canadiense.
De hecho...
actualmente estoy sin país.
Sólo por curiosidad...
¿Qué valortiene?
Yo diría... sobre $100.000.
45.782--
¿Qué se puede hacer?
¡Esto no es posible!
¿Por qué te escuché a ti y tu caminata?
Dijo que tenía una falla.
¿Una falla?
Algunas fallas.
¿Algunas fallas?
Sí. Dijo que eran diamantes preciosos,
pero oficialmente tenía fallas.
Lo lamento.
Está bien.
¿Está bien?
No es la cantidad que esperaba recibir,
pero es suficiente para comprar la tierra y para sembrar.
Tomará más tiempo, quizá 6 años...
antes de tener una botella decente,
pero...
Gracias.
Muchísimas gracias.
Eres mi ángel de la suerte.
¿Quién lo hubiese pensado?
Debo irme...
porque me espera Charlie.
¡Sabes que te quiero!
Cené con ella...
¿Por qué no regresas a ella?
Subiste al cuarto como una--
¡Juliette!
El amor, es maravilloso.
¿Qué haces aquí?
Un tipo pagó el hotel con una tarjeta robada.
Yo me encargué.
Eso no es verdadero amor.
¿Qué sabes tú?
¿Te gustaría oír una verdadera historia de amor?
Yo sé una muy buena.
¿En serio?
¿Tiene un final feliz?
No lo sé.
Quizá tú puedas ayudar con el final.
¿Yo? -Sí.
Imagina... un avión.
¿Kate?
¿Sí?
¿Ya no temes volar?
¿Piensas en tu pequeña cabaña?
Queda arriba de un cerro al lado de una viña,
pero en realidad no pienso en eso.
¿En qué piensas?
En ti.
Yyo pienso...
que no deberías volar a ninguna parte.
¿No?
De hecho, estoy seguro de ello.
¿Lo estás?
Estoy pensando...
Te deseo...
Me deseas...
Eso es todo.
Te deseo.
Luc, canta la canción otra vez.
¿Cuál canción?
La canción de Bobby Darin.
No. No es Bobby Darin.
Sí la canción de Bobby Darin.
Charles Trenet.
No.
No, no, no. La Mer.
Es La Mer.
Quizá tu amigo cantó por Bobby.
No. Es una canción francesa.
¿Podrías cantar la canción?