1
00:00:27,486 --> 00:00:29,487
[JET ENGINES THROTTLING UP]

2
00:00:33,242 --> 00:00:35,243
[SERVO MOTOR WHIRS]

3
00:00:41,375 --> 00:00:44,377
[JET ENGINES THROTTLING UP]

4
00:00:52,052 --> 00:00:54,721
Welcome to Air Canada
nonstop service,

5
00:00:54,805 --> 00:00:56,139
Toronto to Paris.

6
00:00:56,223 --> 00:00:57,473
Our flying time today

7
00:00:57,558 --> 00:01:00,476
is an estimated
7 hours, 20 minutes.

8
00:01:00,561 --> 00:01:02,645
Please check that your
seat belt is fastened

9
00:01:02,730 --> 00:01:05,648
and that your chair back
is in the upright position.

10
00:01:05,733 --> 00:01:08,568
We'll be taking off
shortly.

11
00:01:09,403 --> 00:01:10,611
Kate?

12
00:01:13,615 --> 00:01:14,741
Yes?

13
00:01:14,825 --> 00:01:18,035
Are you prepared to have
a pleasant flight?

14
00:01:18,120 --> 00:01:19,412
Yes.

15
00:01:19,496 --> 00:01:22,623
Tell me, Kate, what
are you thinking about?

16
00:01:24,793 --> 00:01:26,919
Twisted steel.

17
00:01:27,004 --> 00:01:27,962
Ball of fire.

18
00:01:28,046 --> 00:01:30,423
A naked baby screaming
for his mother.

19
00:01:30,507 --> 00:01:34,010
Kate, what happened
to your little stone cottage?

20
00:01:34,094 --> 00:01:36,053
Picture it now.

21
00:01:36,138 --> 00:01:39,098
O.K.

22
00:01:39,183 --> 00:01:40,266
[CLUNK]

23
00:01:40,350 --> 00:01:42,602
Ohh, my god!

24
00:01:42,686 --> 00:01:44,979
And don't forget
your takeoff mantra.

25
00:01:45,063 --> 00:01:47,607
What are the words you chant
softly in your head?

26
00:01:47,691 --> 00:01:50,943
We're going down!
We're going down!

27
00:01:51,028 --> 00:01:52,028
Kate...

28
00:01:53,906 --> 00:01:59,076
O.K.

29
00:02:00,370 --> 00:02:01,537
[SlGHS]

30
00:02:01,622 --> 00:02:02,789
O.K.

31
00:02:05,167 --> 00:02:09,420
I Love Paris
ln the springtime

32
00:02:09,505 --> 00:02:11,047
I Love...

33
00:02:11,882 --> 00:02:13,299
Hello? Hello?

34
00:02:13,383 --> 00:02:16,302
l really think you gave me
the wrong mantra.

35
00:02:16,386 --> 00:02:17,428
Oh?

36
00:02:17,513 --> 00:02:20,306
l don't love Paris,
l don't like the French,

37
00:02:20,390 --> 00:02:22,892
and l don't want
to go on this trip.

38
00:02:22,976 --> 00:02:24,143
[ENGlNES ROAR]

39
00:02:24,228 --> 00:02:26,979
Oh...god, no!

40
00:02:27,064 --> 00:02:29,190
Kate, you can do this.

41
00:02:29,274 --> 00:02:30,274
l can't do this!

42
00:02:30,359 --> 00:02:34,153
l don't belong
on this airplane!

43
00:02:34,238 --> 00:02:37,156
Let me out of here!

44
00:02:37,241 --> 00:02:39,492
l don't want to die!

45
00:02:39,576 --> 00:02:41,035
Who-ohhh!

46
00:02:41,119 --> 00:02:43,246
[ALARMS BUZZlNG FRANTlCALLY]

47
00:02:52,631 --> 00:02:55,466
Kate, your full refund.

48
00:02:58,095 --> 00:03:00,137
Thank you.

49
00:03:00,222 --> 00:03:01,681
You can get
the money back

50
00:03:01,765 --> 00:03:02,765
on my ticket.

51
00:03:02,850 --> 00:03:03,891
Money's not
the issue, Kate.

52
00:03:03,976 --> 00:03:08,187
l wanted you to come
with me to exper... What?

53
00:03:08,272 --> 00:03:09,438
ls that them?

54
00:03:09,773 --> 00:03:11,649
l don't want to see
my family tonight.

55
00:03:11,733 --> 00:03:12,859
You never do.

56
00:03:12,943 --> 00:03:15,069
Have you noticed how,
since we're engaged,

57
00:03:15,153 --> 00:03:16,195
they don't knock
anymore?

58
00:03:16,280 --> 00:03:17,530
They love you.

59
00:03:17,614 --> 00:03:18,823
My family gives me

60
00:03:18,907 --> 00:03:20,825
an unsigned
birthday card.

61
00:03:20,909 --> 00:03:22,243
Kate, come with me.

62
00:03:22,327 --> 00:03:24,203
l'll give you
1 0 milligrams of valium,

63
00:03:24,288 --> 00:03:25,288
a shot of Stoli,

64
00:03:25,372 --> 00:03:28,499
and we'll be there
before you know it.

65
00:03:29,209 --> 00:03:31,419
How can you not want
to go to Paris?

66
00:03:31,503 --> 00:03:32,545
You're
a history teacher.

67
00:03:32,629 --> 00:03:33,588
Shame on you.

68
00:03:33,672 --> 00:03:35,548
Charlie, the French,

69
00:03:35,632 --> 00:03:37,216
you know they hate us.

70
00:03:37,301 --> 00:03:38,384
They smoke.

71
00:03:38,468 --> 00:03:39,719
They have
a whole relationship

72
00:03:39,803 --> 00:03:41,721
to dairy products, which
l don't understand.

73
00:03:41,805 --> 00:03:42,930
[MAN] Kate, something's wrong

74
00:03:43,015 --> 00:03:45,016
with the cable!

75
00:03:45,100 --> 00:03:47,059
ls the box
set on three?

76
00:03:47,144 --> 00:03:49,520
A week in Paris with
the man you love?

77
00:03:49,605 --> 00:03:51,063
Suture demonstrations.

78
00:03:51,148 --> 00:03:52,231
Midnight strolls?

79
00:03:52,316 --> 00:03:53,608
Medicare meetings.

80
00:03:53,692 --> 00:03:54,734
The Eiffel Tower.

81
00:03:54,818 --> 00:03:56,736
The Eiffel Tower...

82
00:03:56,820 --> 00:03:58,571
l'd love to see
the Eiffel Tower.

83
00:03:58,655 --> 00:03:59,697
O.K. Then.

84
00:04:01,742 --> 00:04:02,992
Great.

85
00:04:03,452 --> 00:04:05,912
l'm not supposed
to leave the country

86
00:04:05,996 --> 00:04:07,705
until my immigration
interview.

87
00:04:07,789 --> 00:04:08,915
l'm taking that.

88
00:04:09,875 --> 00:04:11,918
No, no.
No, you're not.

89
00:04:12,002 --> 00:04:13,753
Make something up.

90
00:04:13,837 --> 00:04:15,129
Tell them
your cousin Bridget

91
00:04:15,213 --> 00:04:16,339
fell in the Seine.

92
00:04:16,423 --> 00:04:17,465
They'll find out

93
00:04:17,549 --> 00:04:18,591
l have
no cousin Bridget

94
00:04:18,675 --> 00:04:19,675
and deport me.

95
00:04:19,760 --> 00:04:21,844
Like the one time
l smoked pot...

96
00:04:21,929 --> 00:04:23,471
l didn't want to,

97
00:04:23,555 --> 00:04:25,139
l had a horrible time,

98
00:04:25,223 --> 00:04:27,308
and Ronny Templeton's
little brother

99
00:04:27,392 --> 00:04:29,060
called the police,
and we got arrested.

100
00:04:29,144 --> 00:04:31,687
The one time l ever
did anything illegal.

101
00:04:32,356 --> 00:04:33,481
Bure drops it in...

102
00:04:33,565 --> 00:04:35,775
They put cheese
on both pizzas.

103
00:04:35,859 --> 00:04:37,818
Herb, this is you,
you didn't check.

104
00:04:37,903 --> 00:04:38,945
Take it back.

105
00:04:39,029 --> 00:04:40,696
You know Kate
hates cheese.

106
00:04:40,781 --> 00:04:41,864
l'll pick it off.

107
00:04:41,949 --> 00:04:44,408
Here's a list
of stuff l want.

108
00:04:44,493 --> 00:04:45,743
Forget it.
Kate's not going.

109
00:04:45,827 --> 00:04:47,328
l'm not going.
Why not?

110
00:04:47,412 --> 00:04:49,497
ls it the
French thing?

111
00:04:49,581 --> 00:04:51,248
No, it's
the flying thing.

112
00:04:51,333 --> 00:04:54,168
lt's not the French thing
or the flying thing.

113
00:04:54,252 --> 00:04:55,795
l'm not supposed to travel

114
00:04:55,879 --> 00:04:57,630
until my Canadian
citizenship clears.

115
00:04:57,714 --> 00:04:59,632
[CHARLlE] Hon, we got to move it.

116
00:04:59,716 --> 00:05:02,051
Oh, Kate,
l almost forgot,

117
00:05:02,135 --> 00:05:03,302
the Merediths

118
00:05:03,387 --> 00:05:05,972
have put their house
on the market.

119
00:05:17,109 --> 00:05:19,360
Why are we looking at
a house we can't afford?

120
00:05:19,444 --> 00:05:22,488
Charlie, there's something
l have to tell you.

121
00:05:22,572 --> 00:05:25,116
Since l turned 21 ,

122
00:05:25,200 --> 00:05:27,076
l've been putting money
aside every week

123
00:05:27,160 --> 00:05:29,537
into a savings account,

124
00:05:29,621 --> 00:05:31,872
which l then rolled into
high-yield term deposits

125
00:05:31,957 --> 00:05:34,208
with interest rates
close to 14 %.

126
00:05:34,292 --> 00:05:36,085
Wh-what are you
talking about?

127
00:05:36,169 --> 00:05:37,962
l've made us
a nest egg.

128
00:05:39,840 --> 00:05:41,007
How many eggs?

129
00:05:41,091 --> 00:05:47,722
45,782 eggs.

130
00:05:47,806 --> 00:05:50,182
Why didn't you
tell me this before?

131
00:05:51,393 --> 00:05:53,102
l wanted it
to be a surprise.

132
00:05:53,770 --> 00:05:54,770
lt's a surprise.

133
00:05:54,855 --> 00:05:56,939
lt's a big surprise.

134
00:05:58,316 --> 00:06:00,026
So, with a little help
from your parents,

135
00:06:00,110 --> 00:06:02,278
we could probably
afford this.

136
00:06:04,448 --> 00:06:06,365
My whole life is passing
before my eyes,

137
00:06:06,450 --> 00:06:08,993
and we don't even
have children yet.

138
00:06:13,832 --> 00:06:14,874
Hey.

139
00:06:14,958 --> 00:06:15,958
Huh?

140
00:06:17,461 --> 00:06:18,461
Hey.

141
00:06:36,480 --> 00:06:38,689
Come to Paris
with me.

142
00:06:50,202 --> 00:06:51,410
[SIREN]

143
00:06:52,746 --> 00:06:54,163
[TELEPHONE RlNGS]

144
00:06:56,124 --> 00:06:57,208
Hi. Right on time.

145
00:06:57,292 --> 00:06:58,542
Saved me from the news.

146
00:06:58,627 --> 00:07:00,211
Bonsoir, chérie.

147
00:07:00,295 --> 00:07:02,838
Hey. Hi,
how's it going?

148
00:07:02,923 --> 00:07:05,174
Good. It's just one
conference after another,

149
00:07:05,258 --> 00:07:07,259
but this city,
it's amazing, Kate.

150
00:07:07,344 --> 00:07:10,930
lt's so beautiful,
it just casts a spell.

151
00:07:11,014 --> 00:07:12,056
How was dinner?

152
00:07:12,140 --> 00:07:13,724
Mmm! They used
this sauce,

153
00:07:13,809 --> 00:07:15,309
it had a taste
l never experienced.

154
00:07:15,393 --> 00:07:17,812
C'était incroyable!

155
00:07:17,896 --> 00:07:21,190
The sauces have
to be incroyables

156
00:07:21,274 --> 00:07:22,441
to cover up
the horse meat.

157
00:07:22,526 --> 00:07:24,026
l saw this segment on
60 Minutes...

158
00:07:24,111 --> 00:07:25,861
You keep watching
all those shows,

159
00:07:25,946 --> 00:07:27,613
you'll never leave
the house.

160
00:07:35,705 --> 00:07:36,914
[TELEPHONE RlNGS]

161
00:07:36,998 --> 00:07:38,082
Hey!

162
00:07:38,166 --> 00:07:39,208
Hey. l can't talk.

163
00:07:39,292 --> 00:07:41,502
l'm with the guys
at this hip club.

164
00:07:41,586 --> 00:07:42,795
l can't hear you.

165
00:07:42,879 --> 00:07:45,673
Sweetie pie, we need to
talk about the house.

166
00:07:45,757 --> 00:07:46,966
l promise you,
tomorrow.

167
00:07:47,050 --> 00:07:49,468
l got to go, hon.
Love you. Bye.

168
00:07:49,553 --> 00:07:50,845
[DlAL TONE]

169
00:07:55,767 --> 00:07:57,143
l talked to the broker

170
00:07:57,227 --> 00:08:00,312
and told her we are ready
to make an offer

171
00:08:00,397 --> 00:08:02,523
as soon as l talk
to Charlie.

172
00:08:02,607 --> 00:08:03,983
You guys are crazy.

173
00:08:04,067 --> 00:08:05,651
l'm never buying
a house

174
00:08:05,735 --> 00:08:07,903
or anything else
worth anything.

175
00:08:08,572 --> 00:08:09,572
Why not?

176
00:08:09,656 --> 00:08:11,490
Because you think you
own something like that,

177
00:08:11,575 --> 00:08:13,868
when, really, it
winds up owning you.

178
00:08:13,952 --> 00:08:14,952
lt becomes your life,

179
00:08:15,036 --> 00:08:16,328
and then one night,

180
00:08:16,413 --> 00:08:17,663
someone leaves
their cigarette,

181
00:08:17,747 --> 00:08:19,415
and it all burns.

182
00:08:19,499 --> 00:08:20,958
[TELEPHONE RlNGS]

183
00:08:22,794 --> 00:08:23,878
Honey, hello?

184
00:08:23,962 --> 00:08:25,379
Kate? Kate?

185
00:08:25,463 --> 00:08:27,840
Yeah, it's me, Charlie.

186
00:08:27,924 --> 00:08:30,342
Are you all right?
ls something wrong?

187
00:08:30,427 --> 00:08:33,387
No... Yeah...
Something's happened.

188
00:08:33,471 --> 00:08:34,847
What? Wh-what's wrong?

189
00:08:34,931 --> 00:08:37,183
Oh, Kate...
Kate, l'm just...

190
00:08:37,267 --> 00:08:38,893
l'm just so happy,
you know?

191
00:08:38,977 --> 00:08:40,102
l'm just so happy

192
00:08:40,187 --> 00:08:41,437
and so...

193
00:08:41,521 --> 00:08:42,521
Fucked up.

194
00:08:42,606 --> 00:08:44,023
l fucked up,
definitely.

195
00:08:44,107 --> 00:08:45,608
Uh, but it's destiny,
Kate.

196
00:08:45,984 --> 00:08:47,067
That's what it is.

197
00:08:47,819 --> 00:08:49,862
Wha-what are you saying?
What's destiny?

198
00:08:49,946 --> 00:08:53,532
Destiny... Oh, Kate.
Well, l met this woman,

199
00:08:53,617 --> 00:08:56,952
this apparition,
this goddesse.

200
00:08:58,371 --> 00:08:59,496
Goddesse?

201
00:08:59,581 --> 00:09:01,207
It's French
for "goddess,"

202
00:09:01,291 --> 00:09:04,168
and so is she.
She's French.

203
00:09:04,252 --> 00:09:06,212
l've never, ever felt
this way before.

204
00:09:06,296 --> 00:09:07,421
I feeI I couId
do anything.

205
00:09:07,505 --> 00:09:08,547
l could rule the world,

206
00:09:08,632 --> 00:09:10,090
climb the highest
mountain.

207
00:09:10,175 --> 00:09:12,676
l could walk into
a men's room and pee,

208
00:09:12,761 --> 00:09:15,304
even with some big guy
waiting behind me.

209
00:09:15,388 --> 00:09:18,390
Wha-what?
What are you saying?

210
00:09:18,475 --> 00:09:20,351
Charlie, are you, uh...

211
00:09:20,435 --> 00:09:23,562
Kate, l'm not
coming back.

212
00:09:23,647 --> 00:09:26,649
I'm in Iove... Kate.

213
00:09:27,651 --> 00:09:29,568
Love,
like in a sonnet

214
00:09:29,653 --> 00:09:31,237


215
00:09:31,321 --> 00:09:34,448
Or like a...

216
00:09:35,200 --> 00:09:37,326
Like Iove.

217
00:09:41,164 --> 00:09:42,748
l'm sorry, Kate.

218
00:09:44,668 --> 00:09:46,502
l'm so sorry.

219
00:09:56,513 --> 00:09:57,513
CharIie?

220
00:10:00,308 --> 00:10:02,559
WeIcome to Air Canada
nonstop service,

221
00:10:02,644 --> 00:10:04,061
Toronto to Paris.

222
00:10:04,145 --> 00:10:05,312
Our fIying time today

223
00:10:05,397 --> 00:10:07,439
is an estimated
7 hours, 20 minutes.

224
00:10:07,524 --> 00:10:10,192
PIease make sure that
your seat belt is fastened

225
00:10:10,277 --> 00:10:12,820
and your chair back
is in the upright position.

226
00:10:12,904 --> 00:10:14,405
We'll be taking off
shortly.

227
00:10:14,489 --> 00:10:17,574
We hope you have
a pleasant flight.

228
00:10:18,868 --> 00:10:20,411
[MAN SPEAKlNG ANGRlLY
lN FRENCH]

229
00:10:20,704 --> 00:10:23,414
Je veux simplement voir
votre carte d'embarquement.

230
00:10:23,498 --> 00:10:25,457


231
00:10:25,542 --> 00:10:27,376


232
00:10:27,460 --> 00:10:29,253
Ahh! VoiIà! Ma carte.

233
00:10:30,547 --> 00:10:31,964
Vous êtes contente?

234
00:10:32,048 --> 00:10:33,132
Oh, merde!

235
00:10:33,216 --> 00:10:34,717
Vous avez
Ia 33-B.

236
00:10:36,219 --> 00:10:38,012
Un petit peu
plus loin.

237
00:10:38,096 --> 00:10:39,096
Au miIieu?

238
00:10:39,180 --> 00:10:40,389
Oh!

239
00:10:40,473 --> 00:10:41,557
Tenez, monsieur.

240
00:10:41,641 --> 00:10:42,933
D'accord.

241
00:10:43,018 --> 00:10:46,186
I Hate Paris
ln the springtime

242
00:10:46,271 --> 00:10:50,232
I Hate Paris
In the faII

243
00:10:50,317 --> 00:10:52,693
I Hate Paris

244
00:10:52,777 --> 00:10:55,404
In The Summer
When it sizzIes

245
00:10:55,488 --> 00:10:56,989
I Hate Paris

246
00:10:57,073 --> 00:10:59,658
In The Winter
When it drizzIes

247
00:10:59,743 --> 00:11:01,827
I Hate Paris

248
00:11:01,911 --> 00:11:05,164
Oh, Why, Oh, Why
Do I hate Paris?

249
00:11:05,248 --> 00:11:08,417
Because My Love
Is there

250
00:11:08,501 --> 00:11:12,671
With His
SIut girIfriend

251
00:11:18,470 --> 00:11:19,720
This is my first
time flying.

252
00:11:19,804 --> 00:11:22,598
l'm just kind
of nervous.

253
00:11:22,682 --> 00:11:24,016
First time.

254
00:11:26,978 --> 00:11:28,604
Do you speak
any English?

255
00:11:28,688 --> 00:11:29,897
Didn't your mother

256
00:11:29,981 --> 00:11:31,732
ever teach you
about staring?

257
00:11:31,816 --> 00:11:33,984
What do you think,
the plane will crash

258
00:11:34,069 --> 00:11:37,488
and we are on the ground
in a thousand pieces dead?

259
00:11:37,572 --> 00:11:38,697
l promise you,
if it happens,

260
00:11:38,782 --> 00:11:40,866
you won't feel a thing.

261
00:11:41,826 --> 00:11:44,453
You're French,
aren't you?

262
00:11:44,537 --> 00:11:45,829
Luc Teyssier.

263
00:11:46,664 --> 00:11:48,582
How have you got around
your whole life?

264
00:11:48,666 --> 00:11:50,000
Or do you just stay
in your house

265
00:11:50,085 --> 00:11:51,335
with the doors locked?

266
00:11:51,419 --> 00:11:53,796
l get around
as nature intended,

267
00:11:53,880 --> 00:11:55,339


268
00:11:55,423 --> 00:11:56,965
Nous rappelons
à nos voyageurs

269
00:11:57,050 --> 00:11:58,467
que l'usage d'appareils
électroniques

270
00:11:58,551 --> 00:12:01,387
est interdit durant
le décollage de l'appareil.

271
00:12:01,471 --> 00:12:02,471
What was that?

272
00:12:02,555 --> 00:12:03,555
What did she say?

273
00:12:03,640 --> 00:12:04,890
That sounded serious.

274
00:12:04,974 --> 00:12:06,975
The pilot says there is
a crack in the engine,

275
00:12:07,060 --> 00:12:09,311
but he take off anyway.

276
00:12:09,396 --> 00:12:10,646
Ladies and gentlemen,

277
00:12:10,730 --> 00:12:13,232
please remember that
the use of cellular phones

278
00:12:13,316 --> 00:12:14,733
and other
eIectronic devices

279
00:12:14,818 --> 00:12:17,194
is forbidden
during takeoff.

280
00:12:19,322 --> 00:12:20,447
l don't know

281
00:12:20,532 --> 00:12:21,907
what they taught
you in France,

282
00:12:21,991 --> 00:12:23,075
but rude
and interesting

283
00:12:23,159 --> 00:12:24,660
are not
the same thing.

284
00:12:25,578 --> 00:12:28,330
Ohh! God!

285
00:12:28,415 --> 00:12:30,165
[FLlGHT SAFETY lNSTRUCTlONS
GlVEN lN FRENCH]

286
00:12:32,502 --> 00:12:33,669
Oh!

287
00:12:51,187 --> 00:12:53,188
We hope you enjoy
the flight.

288
00:12:53,273 --> 00:12:55,441
O.K., OK., O.K...

289
00:12:55,525 --> 00:12:57,818
O.K., OK...

290
00:12:57,902 --> 00:12:59,862
[PlLOT]
Folks, we're third in line

291
00:12:59,946 --> 00:13:00,946
for takeoff,

292
00:13:01,030 --> 00:13:02,114
so just relax.

293
00:13:02,198 --> 00:13:06,201
We shouId be in the air
in just a couple of minutes.

294
00:13:06,286 --> 00:13:07,995
l've almost got the
stone cottage going.

295
00:13:08,079 --> 00:13:10,289
Could you please
stop looking at me?

296
00:13:10,373 --> 00:13:11,498
ls incredible.

297
00:13:11,583 --> 00:13:13,125
What? What?

298
00:13:13,209 --> 00:13:15,711
Your every muscle
in your body is tense,

299
00:13:15,795 --> 00:13:17,713
even the lids
of your eyes.

300
00:13:17,797 --> 00:13:19,756
Your nostrils are...
Are closing up.

301
00:13:19,841 --> 00:13:21,550
How do you do that?

302
00:13:21,634 --> 00:13:24,720
Me, l love to fly,
especially this moment,

303
00:13:24,804 --> 00:13:27,890
the plane getting ready
to charge the runway,

304
00:13:27,974 --> 00:13:30,893
the engines screaming,
the pressure building,

305
00:13:30,977 --> 00:13:34,396
the force of it slams you
back in the seat,

306
00:13:34,481 --> 00:13:38,400
and then, whoosh,
you are in the air.

307
00:13:38,485 --> 00:13:40,903
Everything else
is behind you.

308
00:13:40,987 --> 00:13:43,238
There's only one
other place in life

309
00:13:43,323 --> 00:13:45,991
where l feel this kind
of exhilaration.

310
00:13:46,075 --> 00:13:47,242
Oh, yeah?
Where's that?

311
00:13:47,327 --> 00:13:49,453
Oh, no, no, no.
Don't tell me.

312
00:13:49,537 --> 00:13:51,163
Just let me guess.

313
00:13:51,247 --> 00:13:54,291
Flight attendants,
prepare for takeoff.

314
00:13:54,375 --> 00:13:55,417
Oh, god.

315
00:13:55,502 --> 00:13:58,754
l don't think
l can do this.

316
00:14:03,009 --> 00:14:04,510
[GASPlNG]

317
00:14:04,594 --> 00:14:05,761
Did you ever think

318
00:14:05,845 --> 00:14:07,304
that maybe it is
not the airplane?

319
00:14:07,388 --> 00:14:08,680
What's not
the airplane?

320
00:14:08,765 --> 00:14:10,724
That maybe it is
something else

321
00:14:10,808 --> 00:14:11,892
you are afraid of.

322
00:14:11,976 --> 00:14:13,018
What?

323
00:14:13,102 --> 00:14:14,061
Must l say it?

324
00:14:14,145 --> 00:14:15,145
Can l stop you?

325
00:14:15,230 --> 00:14:18,273
lt is obvious to me.
l know your type.

326
00:14:18,358 --> 00:14:19,399
What type is that?

327
00:14:19,484 --> 00:14:21,610
You're afraid
to really live.

328
00:14:21,694 --> 00:14:22,694
Oh, god.

329
00:14:22,779 --> 00:14:24,404
You are afraid
of life.

330
00:14:24,489 --> 00:14:26,031
You are afraid of love.

331
00:14:26,115 --> 00:14:27,741
You are afraid
of sex.

332
00:14:27,825 --> 00:14:29,034
That is ridiculous.

333
00:14:29,118 --> 00:14:32,371
l can tell from your face
and how you dress

334
00:14:32,455 --> 00:14:34,206
with your little
white buttons

335
00:14:34,290 --> 00:14:36,708
all the way up
to here.

336
00:14:36,793 --> 00:14:39,419
ln bed, you are waiting
under the covers,

337
00:14:39,504 --> 00:14:41,088
the light is going off,

338
00:14:41,172 --> 00:14:42,381
and then, like a rabbit...

339
00:14:42,465 --> 00:14:43,924
What?

340
00:14:44,008 --> 00:14:45,926
What is the matter
with you?

341
00:14:46,010 --> 00:14:47,219
You don't know me.

342
00:14:47,303 --> 00:14:48,887
l know that
you are afraid...

343
00:14:48,972 --> 00:14:50,138
You don't know
what l do,

344
00:14:50,223 --> 00:14:51,932
and Charlie
never complained.

345
00:14:52,016 --> 00:14:53,392
Stop that.

346
00:14:53,476 --> 00:14:54,476
There were
a few months

347
00:14:54,561 --> 00:14:55,936
where l didn't
feel like it.

348
00:14:56,020 --> 00:14:57,938
That was
a long time ago,

349
00:14:58,022 --> 00:15:00,732
and l was in between
teaching jobs. Yes.

350
00:15:00,817 --> 00:15:01,817
For you to sit there

351
00:15:01,901 --> 00:15:03,569
with that
smug expression

352
00:15:03,653 --> 00:15:05,404
and tell me that
l have a problem

353
00:15:05,488 --> 00:15:07,739
with my life
and my Charlie

354
00:15:07,824 --> 00:15:09,074


355
00:15:09,158 --> 00:15:10,867
[ENGlNE ROARlNG]

356
00:15:21,170 --> 00:15:23,755
You're just some
nicotine-saturated

357
00:15:23,840 --> 00:15:26,258
and, sorry to say,
hygiene-deficient

358
00:15:26,342 --> 00:15:27,426
Frenchman!

359
00:15:27,510 --> 00:15:29,553
Ah. Look...

360
00:15:29,637 --> 00:15:31,847
What a fantastic
view, huh?

361
00:15:35,685 --> 00:15:36,852
[CHlME]

362
00:15:37,895 --> 00:15:39,229
Now, if you
will excuse me,

363
00:15:39,314 --> 00:15:42,774
l must go do
as nature intended.

364
00:15:42,859 --> 00:15:44,151
Pardon, monsieur.

365
00:16:02,712 --> 00:16:03,754
[SPEAKlNG FRENCH]

366
00:16:03,838 --> 00:16:07,674
Sir, l'm sorry,
there's no smoking on this plane.

367
00:16:07,759 --> 00:16:10,552
OK, then can l have
two glasses with ice?

368
00:16:32,617 --> 00:16:35,243
Excuse me. Can l
ask you something?

369
00:16:36,663 --> 00:16:38,914
l-it's Luke,
isn't it?

370
00:16:38,998 --> 00:16:41,333
Luc.

371
00:16:41,417 --> 00:16:43,543
No, not Luc... Luc.

372
00:16:43,628 --> 00:16:45,003
Luc?

373
00:16:47,048 --> 00:16:48,590
You want to ask me
something, or no?

374
00:16:48,675 --> 00:16:49,925
No. Forget it.

375
00:16:50,009 --> 00:16:52,010
l forget already.

376
00:16:52,095 --> 00:16:56,306
Did you mean all
that stuff you said,

377
00:16:56,391 --> 00:16:57,849
or were you just
trying to anger me?

378
00:16:57,934 --> 00:16:59,351
Do l look like
the kind of person

379
00:16:59,435 --> 00:17:01,019
that doesn't know
how to have a good time?

380
00:17:01,104 --> 00:17:05,649
Uh, you were how old
when you lost it?

381
00:17:05,733 --> 00:17:07,609
lt? What it?

382
00:17:07,694 --> 00:17:10,362
You know, it.
Your, uh, flower.

383
00:17:10,446 --> 00:17:11,863
My flower, oh.

384
00:17:11,948 --> 00:17:14,366
My flower is none
of your business.

385
00:17:14,450 --> 00:17:16,535
l ask you because
some people,

386
00:17:16,619 --> 00:17:18,537
they rush toward
the fateful moment,

387
00:17:18,621 --> 00:17:21,331
their bodies bursting
to discover.

388
00:17:21,416 --> 00:17:23,750
Others, they guard it
like some precious gift,

389
00:17:23,835 --> 00:17:24,960
and they wait and wait.

390
00:17:25,044 --> 00:17:26,712
You, l suppose,
rushed.

391
00:17:26,796 --> 00:17:28,046
Like a bull.

392
00:17:28,131 --> 00:17:30,424
l have a clear
picture in my mind.

393
00:17:30,508 --> 00:17:31,550
A young bull.

394
00:17:31,634 --> 00:17:32,718
How young?

395
00:17:33,136 --> 00:17:34,177
1 3.

396
00:17:34,262 --> 00:17:35,470
1 3?

397
00:17:35,555 --> 00:17:36,888
No, you are right.

398
00:17:36,973 --> 00:17:39,516
l was 1 2. Magda.

399
00:17:39,600 --> 00:17:41,268
She was a putain...

400
00:17:41,352 --> 00:17:42,561
A, uh...prostitute.

401
00:17:42,645 --> 00:17:44,896
She lived just outside
of my town,

402
00:17:44,981 --> 00:17:45,981
just by a little bridge.

403
00:17:46,065 --> 00:17:48,608
She was, uh...
Not beautiful,

404
00:17:48,693 --> 00:17:50,902
but she had this mouth.

405
00:17:50,987 --> 00:17:53,405
Oh, there was another
world waiting there.

406
00:17:53,489 --> 00:17:55,407
But l did not have
the money for the kissing.

407
00:17:55,491 --> 00:17:57,534
Only for the, uh...
You know.

408
00:17:57,618 --> 00:17:58,785
l don't understand.

409
00:17:58,870 --> 00:18:00,829
To kiss a prostitute,
it costs more.

410
00:18:00,913 --> 00:18:02,080
lt has always been.

411
00:18:02,165 --> 00:18:04,499
Oh, well,
that makes sense.

412
00:18:04,584 --> 00:18:06,501
A kiss is so...
So intimate.

413
00:18:06,586 --> 00:18:07,919
You could
probably disconnect

414
00:18:08,004 --> 00:18:10,505
from everything else,
but a kiss...

415
00:18:10,590 --> 00:18:12,215
Two people's lips
together,

416
00:18:12,300 --> 00:18:13,341
and their breath,

417
00:18:13,426 --> 00:18:15,969
a little bit
of their souls...

418
00:18:21,893 --> 00:18:23,560
A-all l mean
is that a kiss

419
00:18:23,644 --> 00:18:24,978
is where the romance is.

420
00:18:25,062 --> 00:18:26,855
Oui.
That is what l thought back then,

421
00:18:26,939 --> 00:18:29,941
so l stole 50 francs
from my brother Antoine,

422
00:18:30,026 --> 00:18:31,067
and l went back,

423
00:18:31,152 --> 00:18:32,444
and l kissed Magda
for half an hour.

424
00:18:32,528 --> 00:18:33,779
lt was very good.

425
00:18:35,698 --> 00:18:37,032
Now you.

426
00:18:37,950 --> 00:18:38,950
Now me what?

427
00:18:39,035 --> 00:18:40,035
lt is your turn.

428
00:18:40,119 --> 00:18:41,411
l tell you,
now you tell me.

429
00:18:41,496 --> 00:18:43,371
l am all ears.

430
00:18:44,207 --> 00:18:46,374
All right.
Yeah, uh...

431
00:18:46,459 --> 00:18:48,710
No, l didn't...
l, uh...

432
00:18:48,795 --> 00:18:50,170
l didn't rush,
you were right,

433
00:18:50,254 --> 00:18:52,130
but l didn't hide
from it, either.

434
00:18:52,215 --> 00:18:53,507
l wanted it
to be great.

435
00:18:53,591 --> 00:18:56,218
l was, uh... 1 8.

436
00:18:57,220 --> 00:18:58,804
Jeff the jock.

437
00:18:58,888 --> 00:19:01,681
My basement.
Valentine's day.

438
00:19:01,766 --> 00:19:04,059
Jeopardy!
ln the background.

439
00:19:04,143 --> 00:19:05,477
lt's a game show
on TV.

440
00:19:05,561 --> 00:19:07,813
Mm-hmm.
Jeopardy! We have it.

441
00:19:07,897 --> 00:19:09,022
Jeff said it
would last longer

442
00:19:09,106 --> 00:19:12,484
with the show on
to distract him.

443
00:19:12,568 --> 00:19:13,652
He got all
the answers wrong

444
00:19:13,736 --> 00:19:15,153
except for sports.

445
00:19:15,822 --> 00:19:17,823
By double Jeopardy!,
he was done.

446
00:19:17,907 --> 00:19:18,907
By final Jeopardy!,

447
00:19:18,991 --> 00:19:21,868
he was on his way
home, so...

448
00:19:21,953 --> 00:19:23,829
Yeah, the first time
was bad,

449
00:19:23,913 --> 00:19:25,622
but since then, it's
been mainly good,

450
00:19:25,706 --> 00:19:26,957
and then l found
somebody special,

451
00:19:27,083 --> 00:19:28,416
so it was great.

452
00:19:31,879 --> 00:19:33,088
Could l ask you
something?

453
00:19:35,383 --> 00:19:36,591
Do you believe
in love,

454
00:19:36,676 --> 00:19:38,426
the kind
that lasts forever?

455
00:19:41,138 --> 00:19:42,722
l loved my mother.

456
00:19:42,807 --> 00:19:45,058
No. Everybody
loves their mother,

457
00:19:45,142 --> 00:19:47,185
even people who
hate their mothers.

458
00:19:47,270 --> 00:19:49,187
ls one man meant
for one woman?

459
00:19:49,272 --> 00:19:50,397
That is
the question.

460
00:19:50,481 --> 00:19:52,607
lt is not
an interesting question.

461
00:19:52,692 --> 00:19:54,860
lt is the question
of a little girl

462
00:19:54,944 --> 00:19:56,862
who believes
in fairy tales.

463
00:19:56,946 --> 00:19:58,530
lt's an everyone
question,

464
00:19:58,614 --> 00:19:59,781
one that everybody
thinks

465
00:19:59,866 --> 00:20:00,907
they have
the answer to,

466
00:20:00,992 --> 00:20:03,910
until, one day,
something happens.

467
00:20:04,620 --> 00:20:05,954
Something happened?

468
00:20:10,293 --> 00:20:12,627
Look, l understand.
l understand.

469
00:20:12,712 --> 00:20:13,879
One love for you

470
00:20:13,963 --> 00:20:15,338
would be like
having to eat home

471
00:20:15,423 --> 00:20:17,465
for the rest
of your life...

472
00:20:17,550 --> 00:20:19,384
And you probably
like to go out

473
00:20:19,468 --> 00:20:21,052
to a different
restaurant

474
00:20:21,137 --> 00:20:22,262
every chance
you get.

475
00:20:22,346 --> 00:20:23,346
Oh!

476
00:20:23,431 --> 00:20:24,389
Careful, now.

477
00:20:24,473 --> 00:20:25,473
What's that?

478
00:20:25,558 --> 00:20:26,558
lt is nothing.

479
00:20:26,642 --> 00:20:28,101
Are you hiding
something?

480
00:20:28,185 --> 00:20:29,436
l have to go.

481
00:20:29,520 --> 00:20:30,604
Pardonnez-moi.

482
00:20:30,688 --> 00:20:32,105
l have to go again.

483
00:20:32,189 --> 00:20:33,231
Again?

484
00:20:45,411 --> 00:20:47,203
[HUMMlNG]

485
00:20:52,543 --> 00:20:53,960
Parfait.

486
00:20:59,508 --> 00:21:01,384
Tu vas bien?

487
00:21:01,469 --> 00:21:04,638
VoiIà. Bonsoir.

488
00:21:06,807 --> 00:21:08,725
Ah, bon.

489
00:21:16,901 --> 00:21:18,193
[lNHALES]

490
00:21:18,819 --> 00:21:19,819
Whew...

491
00:21:48,516 --> 00:21:50,934
Why'd you let me
drink so much?

492
00:21:51,018 --> 00:21:52,310
Me? l did not let you
do anything.

493
00:21:52,395 --> 00:21:53,812
You did it yourself.

494
00:21:54,855 --> 00:21:57,857
And l will give you
a ride into Paris, OK.?

495
00:21:57,942 --> 00:22:01,361
lt will save you a lot
of money, believe me.

496
00:22:01,445 --> 00:22:04,572
After what we have been
through together...

497
00:22:04,657 --> 00:22:06,408
Where are you staying?

498
00:22:06,492 --> 00:22:08,076
George V.

499
00:22:08,452 --> 00:22:09,661
[WHlSTLES]

500
00:22:12,790 --> 00:22:15,208
"Nothing to declare."
That is you.

501
00:22:15,292 --> 00:22:16,334
Me, they're
going to stop.

502
00:22:16,419 --> 00:22:17,460
They always do.

503
00:22:17,545 --> 00:22:20,505
l meet you outside,
one minute maximum.

504
00:22:21,590 --> 00:22:22,674
[WHlSTLlNG]

505
00:22:22,758 --> 00:22:24,342
S'iI
vous plaît?

506
00:22:25,594 --> 00:22:26,636
[SPEAKlNG FRENCH]

507
00:22:26,721 --> 00:22:28,513
Your passport and plane ticket.

508
00:22:32,560 --> 00:22:34,394
[ANNOUNCEMENTS lN FRENCH]

509
00:22:34,770 --> 00:22:36,813
Would you open your bag?

510
00:22:37,940 --> 00:22:39,274
Wait for me.

511
00:22:40,526 --> 00:22:42,819
That won't be necessary.

512
00:22:43,529 --> 00:22:44,863
What are you doing here?

513
00:22:45,281 --> 00:22:47,615
Don't you think
a cop gets a vacation?

514
00:22:50,411 --> 00:22:52,078
Give him back his papers.

515
00:22:59,795 --> 00:23:03,298
Look...there's Louise.

516
00:23:06,802 --> 00:23:11,056
l need a taxi to the
George V in Paris.

517
00:23:12,224 --> 00:23:13,224
[SPEAKlNG FRENCH]

518
00:23:13,309 --> 00:23:15,477
l'll call you Monday.
We'll have a drink.

519
00:23:15,644 --> 00:23:19,647
Why wait till Monday?

520
00:23:20,316 --> 00:23:22,650
l've got something...

521
00:23:24,737 --> 00:23:26,488
Never mind...let's go.

522
00:23:35,331 --> 00:23:36,372
[SPEAKlNG FRENCH]

523
00:23:36,457 --> 00:23:38,625
Papa, why are you looking
through the man's things?

524
00:23:40,878 --> 00:23:43,838
The same reason l look
through your room when you're asleep.

525
00:23:44,048 --> 00:23:47,008
To protect my loved ones
from themselves.

526
00:23:47,134 --> 00:23:48,510
You won't find anything in there.

527
00:23:49,136 --> 00:23:51,012
Are you really a thief?

528
00:23:51,097 --> 00:23:53,515
Me?

529
00:23:55,226 --> 00:23:56,851
Daddy says you saved his life.

530
00:23:56,936 --> 00:24:00,230
lt's true. You see this little scar?

531
00:24:00,314 --> 00:24:03,233
Luc stopped it
from going all the way over here.

532
00:24:03,317 --> 00:24:06,486
He's no criminal.
That's what l keep telling him.

533
00:24:06,862 --> 00:24:09,072
To the left, Louise.

534
00:24:25,172 --> 00:24:26,506
Oui, madame?

535
00:24:26,590 --> 00:24:28,716
Yes, uh,
bonjour.

536
00:24:28,801 --> 00:24:30,885
Uh, do you speak
any English?

537
00:24:30,970 --> 00:24:33,221
Of course.
This is the George V,

538
00:24:33,305 --> 00:24:34,973
not some
backpacker's hovel.

539
00:24:35,057 --> 00:24:37,100
Hovel?

540
00:24:37,184 --> 00:24:38,560
Of course not.

541
00:24:38,644 --> 00:24:39,811
Could you tell me
which room

542
00:24:39,895 --> 00:24:41,771
Charlie Lytton is
staying in, please?

543
00:24:42,898 --> 00:24:45,775
Dr. Charles Lytton.
He's expecting me.

544
00:24:45,860 --> 00:24:47,986
l'm afraid no.

545
00:24:48,070 --> 00:24:49,112
No?

546
00:24:49,196 --> 00:24:50,238
No, madame.

547
00:24:50,322 --> 00:24:53,158
Perhaps madame could try
the courtesy phone.

548
00:24:54,285 --> 00:24:56,536
Well, madame has tried
the courtesy phone.

549
00:24:56,620 --> 00:24:58,079
Do not disturb.

550
00:24:58,164 --> 00:24:59,205
Ah.

551
00:25:00,958 --> 00:25:03,501
Look, l just spent

552
00:25:03,586 --> 00:25:06,379
seven hours
on an airplane

553
00:25:06,463 --> 00:25:08,840


554
00:25:08,924 --> 00:25:10,842
l'm tired,
and l'm hungry,

555
00:25:10,926 --> 00:25:12,760
and l just want
to see my fiancé.

556
00:25:12,845 --> 00:25:14,888
Now, are you
going to help me?

557
00:25:14,972 --> 00:25:18,183
lt is my duty
to vigorously safeguard

558
00:25:18,267 --> 00:25:20,185
the privacy
of our guests,

559
00:25:20,269 --> 00:25:22,228
and if our guests
need safeguarding

560
00:25:22,313 --> 00:25:23,730
from their own fiancées,

561
00:25:23,814 --> 00:25:26,649
well, after all,
unlike some countries,

562
00:25:26,734 --> 00:25:29,861
France is not a nation
of puritanical hypocrites.

563
00:25:41,790 --> 00:25:42,916
Hey.

564
00:25:43,000 --> 00:25:44,918
Hey, hey, hey.

565
00:25:46,045 --> 00:25:48,254
l just gave you
1 00 francs.

566
00:25:48,339 --> 00:25:49,464
Oui, madame,

567
00:25:49,548 --> 00:25:51,216
and l took it.
Merci.

568
00:25:51,300 --> 00:25:54,093
lf there is
anything else l can do,

569
00:25:54,178 --> 00:25:55,678
please let me know.

570
00:26:29,838 --> 00:26:31,506
Bonjour, mademoiselle.

571
00:26:31,590 --> 00:26:33,174
You are American, no?

572
00:26:36,762 --> 00:26:38,346
For the moment.

573
00:26:38,430 --> 00:26:39,889
Well, forgive me
for intruding,

574
00:26:39,974 --> 00:26:41,933
but l saw you
sitting here,

575
00:26:42,017 --> 00:26:43,393
looking a little sad.

576
00:26:43,477 --> 00:26:45,728
Why should such
a beautiful woman

577
00:26:45,813 --> 00:26:47,772
look so sad,
l asked myself.

578
00:26:47,856 --> 00:26:49,941
Have you got
an hour?

579
00:26:50,025 --> 00:26:51,442
As a matter of fact,

580
00:26:51,527 --> 00:26:53,111
always.

581
00:26:54,822 --> 00:26:57,699
Let me help you
to forget your sadness.

582
00:26:57,783 --> 00:26:59,367
Remember you are in Paris,

583
00:26:59,451 --> 00:27:01,369
City of Love.

584
00:27:02,162 --> 00:27:03,204
Can l ask you
something?

585
00:27:03,289 --> 00:27:04,372
Of course.

586
00:27:04,456 --> 00:27:05,832
Can you urinate

587
00:27:05,916 --> 00:27:07,834
with someone standing
right behind you?

588
00:27:09,920 --> 00:27:12,463
l think
l could manage it.

589
00:27:15,592 --> 00:27:18,011
Are you going
to be the someone?

590
00:27:20,597 --> 00:27:24,017
Me? No. That's not
what l meant.

591
00:27:24,810 --> 00:27:26,352
So...

592
00:27:26,437 --> 00:27:28,354
You would like
that l arrange

593
00:27:28,439 --> 00:27:31,232
for someone else
to stand next to me?

594
00:27:31,317 --> 00:27:32,859
lt could be arranged.

595
00:27:32,943 --> 00:27:35,737
Perhaps Pierre,
Monique...

596
00:27:36,572 --> 00:27:38,364
You have the face
of an angel,

597
00:27:38,449 --> 00:27:42,243
but l'm delighted to find
the mind is a little devil.

598
00:27:42,328 --> 00:27:43,369
Hey, hey,

599
00:27:43,454 --> 00:27:44,871
look, Mister,

600
00:27:44,955 --> 00:27:46,372
this will get you
nowhere.

601
00:27:46,457 --> 00:27:48,541
l'm waiting to meet
my fiancé.

602
00:27:48,625 --> 00:27:50,376
lf he sees you
bothering me,

603
00:27:50,461 --> 00:27:52,170
even talking to me,

604
00:27:52,254 --> 00:27:54,005
he'll walk
right over here...

605
00:27:54,089 --> 00:27:55,173
[WHlSTLlNG]

606
00:28:42,096 --> 00:28:43,096
[SPEAKlNG FRENCH]

607
00:28:43,180 --> 00:28:45,556
What are you doing here?
You only work the metro.

608
00:28:45,641 --> 00:28:49,477
No more.
With this suit, l'm a new man.

609
00:28:56,318 --> 00:28:57,402
[GASP]

610
00:28:57,486 --> 00:28:58,694
Charlie?

611
00:28:58,779 --> 00:29:00,321
Ooh...

612
00:29:00,906 --> 00:29:03,991
Hey, you said you'd
give me a ride.

613
00:29:04,076 --> 00:29:06,035
You said...
Where are we?

614
00:29:06,120 --> 00:29:07,120
Your hotel.

615
00:29:07,204 --> 00:29:09,038
l take you
to your room.

616
00:29:09,123 --> 00:29:10,498
l don't have a room.

617
00:29:10,582 --> 00:29:11,999
Someone
has taken my room,

618
00:29:12,084 --> 00:29:15,044
someone in 4-inch heels,
a red dress...

619
00:29:15,129 --> 00:29:16,421
[SlGH]

620
00:29:16,505 --> 00:29:17,880
Oh, my god.

621
00:29:17,965 --> 00:29:19,465
My bags.

622
00:29:19,550 --> 00:29:20,591
What?

623
00:29:20,676 --> 00:29:22,009
My bags
are gone.

624
00:29:22,094 --> 00:29:23,886
What? They can't be gone.

625
00:29:23,971 --> 00:29:25,221
How can they?

626
00:29:25,305 --> 00:29:26,472
Why look under there?

627
00:29:26,557 --> 00:29:29,851
l didn't lose my keys.
l lost my suitcase!

628
00:29:29,935 --> 00:29:32,895
Wh-where did you
put them down?

629
00:29:32,980 --> 00:29:34,355
l fainted right there.

630
00:29:34,440 --> 00:29:37,442
Oh, my money, my passport,
my vitamins...

631
00:29:37,526 --> 00:29:38,651
May l be of service?

632
00:29:38,735 --> 00:29:39,861
Où sont
ses baggages?

633
00:29:39,945 --> 00:29:41,446
Monsieur, je ne sais pas
ce qui s'est passé.

634
00:29:41,530 --> 00:29:43,739
Vous me dites que les
baggages de madame...

635
00:29:43,824 --> 00:29:45,283
You tell him!

636
00:29:45,367 --> 00:29:47,034
How could you
let this happen?

637
00:29:47,119 --> 00:29:48,411
What is
your problem?

638
00:29:48,495 --> 00:29:50,204
They're my bags!

639
00:29:50,289 --> 00:29:53,082
Uh, l am upset because
it is my country

640
00:29:53,167 --> 00:29:54,250
and this is a scandal.

641
00:29:54,334 --> 00:29:55,960
Do you remember
anything?

642
00:29:56,044 --> 00:29:57,295
l was sitting here,

643
00:29:57,379 --> 00:30:00,465
then that guy came
and talked to me...

644
00:30:00,549 --> 00:30:02,758
Then l saw Charlie.

645
00:30:02,843 --> 00:30:04,427
Oh, here we go again.

646
00:30:04,511 --> 00:30:05,553
Here. Sit, sit, sit.

647
00:30:05,637 --> 00:30:07,555
Breathe in...
Breathe out...

648
00:30:07,639 --> 00:30:08,639
Breathe in...

649
00:30:08,724 --> 00:30:09,849
l'm breathing!

650
00:30:09,933 --> 00:30:11,225
You know, all men
are bastards.

651
00:30:11,310 --> 00:30:13,644
Well, some are just
trying to help.

652
00:30:13,729 --> 00:30:16,272
l never thought
l'd say this,

653
00:30:16,356 --> 00:30:17,565
but it's true.

654
00:30:17,649 --> 00:30:18,900
All men
are bastards.

655
00:30:18,984 --> 00:30:20,735
The guy
talking to you,

656
00:30:20,819 --> 00:30:22,236
-he was...
-A bastard.

657
00:30:22,321 --> 00:30:24,572
A Euro-trash-in-Armani bastard.

658
00:30:24,656 --> 00:30:26,866
He wore a black suit
with a yellow shirt?

659
00:30:26,950 --> 00:30:28,242
Yeah.

660
00:30:28,327 --> 00:30:29,619
You know him?
Come.

661
00:30:29,703 --> 00:30:30,745
Of course.

662
00:30:30,829 --> 00:30:32,914
All you bastards
know each other.

663
00:30:34,374 --> 00:30:35,500
Bastard.

664
00:30:38,420 --> 00:30:39,670
All right,
all right.

665
00:30:39,755 --> 00:30:41,172
Uh, you wait here,

666
00:30:41,256 --> 00:30:43,758
l go get the...
My car,

667
00:30:43,842 --> 00:30:46,886
and we go get
your stuff, OK.?

668
00:31:07,783 --> 00:31:09,116
[ALARM BLARES]

669
00:31:12,621 --> 00:31:13,788
[ALARM STOPS]

670
00:31:20,128 --> 00:31:21,295
Ah, la chienne.

671
00:31:21,380 --> 00:31:23,005
Ah...

672
00:31:27,302 --> 00:31:29,845
So who's this guy
who stole my bags?

673
00:31:29,930 --> 00:31:32,306
Er... Bub.

674
00:31:32,391 --> 00:31:33,641
Bub?

675
00:31:33,725 --> 00:31:35,142
No, Bub.

676
00:31:35,227 --> 00:31:36,644
Bub, like, uh...

677
00:31:36,728 --> 00:31:37,812
Bub Dylan.

678
00:31:37,896 --> 00:31:39,230
Oh. Bob.

679
00:31:39,314 --> 00:31:41,065
Oui.
Bahhb.

680
00:31:41,149 --> 00:31:43,234
Now, why are you
helping me?

681
00:31:43,318 --> 00:31:44,443
Why? Er...

682
00:31:44,528 --> 00:31:46,821
Because, uh,
l like you.

683
00:31:46,905 --> 00:31:47,905
l do...

684
00:31:47,990 --> 00:31:49,198
But l don't like

685
00:31:49,283 --> 00:31:50,866
how you say
on the plane

686
00:31:50,951 --> 00:31:53,119
with your face
all scrunched up,

687
00:31:53,203 --> 00:31:55,413
"You're French,
aren't you?"

688
00:31:55,497 --> 00:31:56,664
l don't like
how you say

689
00:31:56,748 --> 00:31:58,207
with your eyes
all squinty,

690
00:31:58,292 --> 00:32:00,376
"All men
are bastards."

691
00:32:00,460 --> 00:32:01,586
Scrunched?

692
00:32:01,670 --> 00:32:02,920
[HORN HONKlNG]

693
00:32:03,755 --> 00:32:05,131
Allons-y!
Allons-y!

694
00:32:05,215 --> 00:32:06,549
Allez, allez!

695
00:32:06,633 --> 00:32:07,633
Aah!

696
00:32:12,973 --> 00:32:15,266
Please don't break
the car, OK.?

697
00:32:19,187 --> 00:32:20,271
[TlRES SCREECH]

698
00:32:22,608 --> 00:32:23,858
[HORN HONKS]

699
00:32:23,942 --> 00:32:26,611
O.K., so l try
to understand.

700
00:32:26,695 --> 00:32:29,780
He says he has met
this, uh, woman,

701
00:32:29,865 --> 00:32:31,616
no, no.
This goddess.

702
00:32:31,700 --> 00:32:33,951
Uh, he breaks
your heart.

703
00:32:34,036 --> 00:32:35,786
He, uh... Uh, uh...

704
00:32:35,871 --> 00:32:37,455
Hurts me.

705
00:32:37,539 --> 00:32:38,581
Humbles me.

706
00:32:38,665 --> 00:32:39,707
Humiliates you.

707
00:32:39,791 --> 00:32:40,791
Humiliates me.

708
00:32:40,876 --> 00:32:43,002
So you come here
to Paris

709
00:32:43,086 --> 00:32:44,712
so he can do it
again,

710
00:32:44,796 --> 00:32:46,881
but this time,
in your face.

711
00:32:46,965 --> 00:32:48,132
No.

712
00:32:48,216 --> 00:32:49,467
[CAR ALARM STARTS, STOPS]

713
00:32:50,427 --> 00:32:51,469
Pardon.

714
00:32:51,553 --> 00:32:53,471
No, no.
l come to Paris

715
00:32:53,555 --> 00:32:55,640
to get back the man
that l love.

716
00:32:55,724 --> 00:32:56,974
ls that so hard
to understand,

717
00:32:57,059 --> 00:32:58,768
even for someone
like yourself?

718
00:32:58,852 --> 00:33:01,228
O.K., and meanwhile,
his lover is...

719
00:33:01,313 --> 00:33:03,731
Don't ever use
that word again.

720
00:33:03,815 --> 00:33:05,232
Uh,
this bastard woman,

721
00:33:05,317 --> 00:33:07,777
she is feeling
something else,

722
00:33:07,861 --> 00:33:09,320
uh, maybe, uh...

723
00:33:09,404 --> 00:33:12,239
Once he saw me,
myself, moi,

724
00:33:12,324 --> 00:33:14,575
everything would change.
The spell would be broken.

725
00:33:14,660 --> 00:33:15,660
Ah.

726
00:33:15,744 --> 00:33:18,412
What, you don't think
l could change his mind?

727
00:33:18,497 --> 00:33:20,790
l would remind him
we had a wonderful,

728
00:33:20,874 --> 00:33:21,999
perfect life together.

729
00:33:22,084 --> 00:33:23,125
Evidently.

730
00:33:23,210 --> 00:33:25,336
l've never been so happy.

731
00:33:25,420 --> 00:33:26,712
When someone
says that,

732
00:33:26,797 --> 00:33:28,422
my ass begins
to twitch.

733
00:33:28,507 --> 00:33:31,801
And we had plans
for a home and family.

734
00:33:31,885 --> 00:33:33,511
l'd remind him
of that, too.

735
00:33:33,595 --> 00:33:35,888
He was obviously
very attached to them.

736
00:33:35,972 --> 00:33:37,556
lf all else failed...

737
00:33:37,641 --> 00:33:40,226
You'd get down
on your knees and beg?

738
00:33:40,310 --> 00:33:41,519
lt's possible.

739
00:33:41,603 --> 00:33:42,770
l can see it,

740
00:33:42,854 --> 00:33:44,980
there is the goddess
standing next to Charlie

741
00:33:45,065 --> 00:33:46,273
in her negligee,

742
00:33:46,358 --> 00:33:48,693
and you are on
your knees, begging.

743
00:33:48,777 --> 00:33:49,985
Poor Charlie.

744
00:33:50,070 --> 00:33:51,779
Tough decision.

745
00:33:56,034 --> 00:33:57,451
AIors!

746
00:33:58,995 --> 00:34:00,746
l didn't beg.

747
00:34:00,831 --> 00:34:02,498
No. You fainted.

748
00:34:04,167 --> 00:34:06,585
Ah, laisse tomber.

749
00:34:06,670 --> 00:34:08,671
Hey, Luc-a-doo!

750
00:34:11,007 --> 00:34:12,633
Alors,
ça marche?

751
00:34:12,718 --> 00:34:13,759
Oui.

752
00:34:14,970 --> 00:34:19,098
l see how far you'd go
for the love of your life.

753
00:34:19,182 --> 00:34:20,891
lf you know so much,

754
00:34:20,976 --> 00:34:23,394
how come no one greeted
you at the airport?

755
00:34:23,478 --> 00:34:25,730
Please. l'm finished
with women, OK.?

756
00:34:25,814 --> 00:34:27,398
Haven't found
the right one?

757
00:34:27,482 --> 00:34:29,400
l have found plenty,
believe me.

758
00:34:29,484 --> 00:34:30,818
Oh. Afraid
of commitment.

759
00:34:30,902 --> 00:34:32,194
l'm afraid
of nothing.

760
00:34:32,279 --> 00:34:34,029
l know your problem,
no staying power.

761
00:34:34,114 --> 00:34:35,239
What?

762
00:34:35,323 --> 00:34:36,365
You can't
stick it out.

763
00:34:36,450 --> 00:34:38,033
What?
lt's obvious.

764
00:34:38,118 --> 00:34:39,243
lt is?

765
00:34:39,327 --> 00:34:42,079
You are afraid
of commitment.

766
00:34:42,164 --> 00:34:43,789
Commitment!
Oh, OK., sorry.

767
00:34:43,874 --> 00:34:45,124
l thought
you meant, uh...

768
00:34:45,208 --> 00:34:46,292
What did you think?

769
00:34:46,376 --> 00:34:48,043
Nothing. lt's OK.

770
00:34:48,128 --> 00:34:50,129
Ohh, this problem.

771
00:34:50,213 --> 00:34:52,089
lt's not a problem!

772
00:34:52,174 --> 00:34:53,424
For you, Luc?

773
00:34:53,508 --> 00:34:55,092
Every man
goes through that.

774
00:34:55,177 --> 00:34:57,052
Charlie never did,
but, you know,

775
00:34:57,137 --> 00:34:59,013
it's usually an issue
of self-esteem.

776
00:34:59,097 --> 00:35:01,390
lt's just a recent
phenomenon, OK.?

777
00:35:01,475 --> 00:35:03,893
l've been under a lot
of pressure recently.

778
00:35:03,977 --> 00:35:06,020
Soon it will
all be over,

779
00:35:06,104 --> 00:35:08,731
and then zip, boom,
bonjour,

780
00:35:08,815 --> 00:35:11,025
l'm back
in business, OK.?

781
00:35:20,202 --> 00:35:21,202
[SPEAKlNG FRENCH]

782
00:35:21,286 --> 00:35:22,536
Bob, great to see you.

783
00:35:22,871 --> 00:35:23,829
Hi, Luc.

784
00:35:23,914 --> 00:35:25,581
You've met my friend Kate?

785
00:35:25,874 --> 00:35:27,041
Hello again.

786
00:35:31,421 --> 00:35:32,463
Where's the rest?

787
00:35:32,547 --> 00:35:33,547
Hey!

788
00:35:39,095 --> 00:35:41,806
Wh-what about my money
and my passport?

789
00:35:41,890 --> 00:35:43,766
Uh,
j'ai...

790
00:35:43,850 --> 00:35:46,852
He sold the passport.
First thing to go.

791
00:35:46,937 --> 00:35:50,397
Oh! What about
my suitcase

792
00:35:50,482 --> 00:35:51,649
and my clothes?

793
00:35:51,733 --> 00:35:53,025
Ask him about
my vitamins.

794
00:35:54,444 --> 00:35:55,778
Her clothes?

795
00:35:56,530 --> 00:35:58,447
l gave them to Monique.

796
00:35:58,573 --> 00:35:59,657
Monique?

797
00:35:59,741 --> 00:36:01,826
What? What?
What did he say?

798
00:36:01,910 --> 00:36:03,536
Uh, he threw them away.

799
00:36:05,330 --> 00:36:07,915
Oh, god!

800
00:36:07,999 --> 00:36:10,417
Oh, man!

801
00:36:10,502 --> 00:36:12,586
Ohh...

802
00:36:12,671 --> 00:36:14,421
God!

803
00:36:14,506 --> 00:36:15,714
Ohh...

804
00:36:15,799 --> 00:36:18,133
What? No.
No, thank you.

805
00:36:20,387 --> 00:36:23,055
You got rid of everything?

806
00:36:28,562 --> 00:36:30,563
Except for that...

807
00:36:35,485 --> 00:36:37,069
Ma petite...

808
00:36:37,153 --> 00:36:39,071
Ça va?

809
00:36:39,155 --> 00:36:40,489
Oh...

810
00:36:40,574 --> 00:36:43,242
Papa, il est là.

811
00:36:43,326 --> 00:36:44,952
[HUMMlNG]

812
00:36:47,372 --> 00:36:50,207
Oui, oui, oui,
ça va, ça va.

813
00:36:50,292 --> 00:36:52,126
Tout va mieux.

814
00:36:52,210 --> 00:36:54,378
You hid a plant
in my bag?

815
00:36:54,462 --> 00:36:56,380
Not just a plant.
A vine.

816
00:36:56,464 --> 00:36:57,506
That's why
you're helping me.

817
00:36:57,591 --> 00:36:59,466
You don't give
a shit about me.

818
00:36:59,593 --> 00:37:01,176
l'm sorry
you lost your stuff,

819
00:37:01,261 --> 00:37:04,096
but it was not me
who stole it.

820
00:37:04,180 --> 00:37:07,057
What if l had gotten
stopped at customs?

821
00:37:07,142 --> 00:37:08,559
What would've
happened then?

822
00:37:08,643 --> 00:37:10,060
Don't be ridiculous.

823
00:37:10,145 --> 00:37:11,729
People like you
they don't stop.

824
00:37:11,813 --> 00:37:14,231
Why do you think
l choose you?

825
00:37:14,316 --> 00:37:16,567
You'd declare a pack
of chewing gum.

826
00:37:16,651 --> 00:37:18,652
Please,
don't ever, ever...

827
00:37:20,488 --> 00:37:22,156
Never touch my vine.

828
00:37:23,325 --> 00:37:24,909
You don't understand.
This...

829
00:37:24,993 --> 00:37:26,994
This is my future.

830
00:37:27,078 --> 00:37:29,413
l'm going to make
a great vineyard,

831
00:37:29,497 --> 00:37:31,790
and l'm going to escape
this shit hole.

832
00:37:31,875 --> 00:37:33,417
Donnez-moi
un break.

833
00:37:33,501 --> 00:37:34,793
You can't make
a vineyard

834
00:37:34,878 --> 00:37:35,878
out of one vine.

835
00:37:35,962 --> 00:37:37,421
No. Not one vine.

836
00:37:37,505 --> 00:37:39,089
l take this little
American vine,

837
00:37:39,174 --> 00:37:41,091
l mix it with others,

838
00:37:41,176 --> 00:37:42,927
then l make
something new.

839
00:37:43,011 --> 00:37:44,929
l don't care.
l don't care.

840
00:37:45,013 --> 00:37:46,138
Why listen to you?

841
00:37:46,222 --> 00:37:47,431
lt's bullshit.

842
00:37:47,515 --> 00:37:48,849
Everything with you
is bullshit.

843
00:37:48,934 --> 00:37:50,017
O.K., fine.

844
00:37:50,101 --> 00:37:51,185
Go home.

845
00:37:51,269 --> 00:37:53,437
Find a nice little boy
you can boss around.

846
00:37:53,521 --> 00:37:56,440
Only don't let him
out of your sight.

847
00:37:56,524 --> 00:37:57,942
How do l do that?

848
00:37:58,026 --> 00:38:00,110
l have no money,
no ticket,

849
00:38:00,195 --> 00:38:01,779
no passport...

850
00:38:01,863 --> 00:38:03,364
Here. Take this.
Please.

851
00:38:03,448 --> 00:38:04,490
l don't want
your money.

852
00:38:04,574 --> 00:38:06,784
lt's what he got
for your stuff.

853
00:38:06,868 --> 00:38:08,911
l don't want
your money.

854
00:38:08,995 --> 00:38:10,621
Now go away.

855
00:38:10,705 --> 00:38:12,706
Stop following me.

856
00:38:13,667 --> 00:38:15,417
O.K.
Au revoir.

857
00:38:15,502 --> 00:38:17,002
Bonne chance.

858
00:39:05,593 --> 00:39:07,428
[CURSlNG lN FRENCH]

859
00:39:11,349 --> 00:39:13,767
What necklace?

860
00:39:13,935 --> 00:39:15,644
l didn't see any necklace!

861
00:39:15,854 --> 00:39:17,646
lt must still be in her bag!

862
00:39:19,232 --> 00:39:20,649
ln her bag?

863
00:39:37,625 --> 00:39:39,126
[SlNGlNG lN FRENCH]

864
00:39:43,465 --> 00:39:44,548
Oh!

865
00:39:59,773 --> 00:40:02,816
It's WonderfuI
It's wonderfuI

866
00:40:02,901 --> 00:40:04,068
It's WonderfuI

867
00:40:04,152 --> 00:40:06,028
Good Luck, My Baby

868
00:40:06,112 --> 00:40:07,237
[SHOUTlNG lN FRENCH]

869
00:40:07,322 --> 00:40:09,865
It's WonderfuI
It's wonderfuI

870
00:40:09,949 --> 00:40:13,744
I Dream Of You
Chips, chips

871
00:40:13,828 --> 00:40:15,079
Doo-doo Doo-doo Doo

872
00:40:15,163 --> 00:40:16,830
She-boom, She-boom Boom

873
00:40:16,915 --> 00:40:18,665
Doo-doo Doo-doo Doo

874
00:40:20,585 --> 00:40:22,586
[SONG CONTlNUES lN FRENCH]

875
00:40:42,941 --> 00:40:45,943
It's WonderfuI
It's wonderfuI

876
00:40:46,027 --> 00:40:47,444
It's WonderfuI

877
00:40:47,529 --> 00:40:49,238
Good Luck, My Baby

878
00:40:49,322 --> 00:40:51,990
It's WonderfuI
It's wonderfuI

879
00:40:52,075 --> 00:40:53,283
It's WonderfuI

880
00:40:53,368 --> 00:40:55,035
I Dream Of You

881
00:40:55,120 --> 00:40:57,287
Chips, Chips

882
00:40:57,372 --> 00:40:58,413
Doo-doo Doo-doo Doo

883
00:40:58,498 --> 00:41:01,083
She-boom, She-boom Boom

884
00:41:01,501 --> 00:41:04,128
You are currently
a resident of Canada

885
00:41:04,212 --> 00:41:06,922
in the process of applying
for Canadian citizenship?

886
00:41:07,006 --> 00:41:09,258
My fiancé is Canadian.

887
00:41:09,342 --> 00:41:11,552
Let me ask you
something.

888
00:41:11,636 --> 00:41:13,470
You no longer want
to be an American,

889
00:41:13,555 --> 00:41:14,596
but you expect me

890
00:41:14,681 --> 00:41:16,348
to give you
a new passport?

891
00:41:17,684 --> 00:41:19,518
ls this
a trick question?

892
00:41:19,602 --> 00:41:20,811
l'll need a copy

893
00:41:20,895 --> 00:41:22,146
of your Canadian
resident visa

894
00:41:22,230 --> 00:41:24,648
before l can process
your application.

895
00:41:24,732 --> 00:41:25,732
Next.

896
00:41:38,580 --> 00:41:39,663
O.K.

897
00:41:39,747 --> 00:41:41,123
How it works is,

898
00:41:41,207 --> 00:41:42,833
l ask you
a question,

899
00:41:42,917 --> 00:41:44,418
and you comment.

900
00:41:46,045 --> 00:41:48,505
You weren't supposed
to leave Canada, eh?

901
00:41:50,258 --> 00:41:51,633
Yeah, l know that,

902
00:41:51,718 --> 00:41:53,468
but an emergency
situation arose,

903
00:41:53,553 --> 00:41:55,470
and l needed to...

904
00:41:55,555 --> 00:41:57,389
What are you
writing down?

905
00:41:57,473 --> 00:41:59,391
Why didn't you
request permission

906
00:41:59,475 --> 00:42:01,894
to leave
for your emergency?

907
00:42:01,978 --> 00:42:04,062
Well, l should have,
l realize.

908
00:42:04,147 --> 00:42:05,898
But an emergency,
by definition,

909
00:42:05,982 --> 00:42:07,941
doesn't give you
the time.

910
00:42:08,026 --> 00:42:11,403
See, the thing is, sir,

911
00:42:11,487 --> 00:42:14,406
l want to be a Canadian
more than anything.

912
00:42:14,490 --> 00:42:17,409
l want to be
just like you.

913
00:42:17,493 --> 00:42:18,619
Believe me.

914
00:42:18,703 --> 00:42:21,788
l just want
to go home.

915
00:42:21,873 --> 00:42:22,956
What's that?

916
00:42:23,041 --> 00:42:24,791
Oh.

917
00:42:26,377 --> 00:42:27,669
O.K.

918
00:42:30,381 --> 00:42:31,882
Have you...

919
00:42:31,966 --> 00:42:34,134
Ever been convicted...

920
00:42:34,219 --> 00:42:35,928
Of a felony?

921
00:42:39,891 --> 00:42:41,266
No.

922
00:42:45,480 --> 00:42:47,189
Yes.

923
00:42:47,273 --> 00:42:48,273
O.K.

924
00:42:48,358 --> 00:42:50,817
O.K., l was at
Ronny Templeton's house,

925
00:42:50,902 --> 00:42:52,402
and somebody handed me...

926
00:42:52,487 --> 00:42:53,862
All right,
it wasn't a cigarette,

927
00:42:53,947 --> 00:42:55,280
peer pressure.

928
00:42:55,365 --> 00:42:56,907
Peer pressure's
a terrible thing

929
00:42:56,991 --> 00:42:59,368
when you're a girl
in college.

930
00:42:59,452 --> 00:43:01,870
Thing is,
we just received this

931
00:43:01,955 --> 00:43:03,247
from a Sergeant Patton

932
00:43:03,331 --> 00:43:04,748
at the American Embassy.

933
00:43:04,832 --> 00:43:06,500
lt says you were
once convicted

934
00:43:06,584 --> 00:43:09,336
for possession
of a narcotic.

935
00:43:12,006 --> 00:43:14,258
ls marijuana
really a narcotic?

936
00:43:14,342 --> 00:43:16,760
l mean, it was
just the one time,

937
00:43:16,844 --> 00:43:18,762
and l didn't
even enjoy it.

938
00:43:18,846 --> 00:43:21,431
l inhaled,
but then l was coughing

939
00:43:21,516 --> 00:43:23,267
and hacking away
for 1 0 minutes.

940
00:43:23,351 --> 00:43:24,726
l hate that.

941
00:43:25,520 --> 00:43:26,853
You do?

942
00:43:27,522 --> 00:43:28,939
Well, the point is

943
00:43:29,023 --> 00:43:31,525
is that you didn't
include this information

944
00:43:31,609 --> 00:43:33,944
in your application for
Canadian citizenship,

945
00:43:34,028 --> 00:43:35,779
paragraph 5, article 1 ?

946
00:43:37,448 --> 00:43:38,448
O.K.

947
00:43:40,868 --> 00:43:42,286
Here's where l tell you

948
00:43:42,370 --> 00:43:44,037
that your request
for a new residence visa

949
00:43:44,122 --> 00:43:45,622
has been denied.

950
00:44:27,498 --> 00:44:28,540
Merci.

951
00:44:42,221 --> 00:44:44,306
[LlLLY]
Yeah. He proposed to her.

952
00:44:44,390 --> 00:44:45,807
He's such an asshoIe.

953
00:44:45,892 --> 00:44:47,768
l just can't believe it.

954
00:44:47,852 --> 00:44:50,312
Do I have to be friends
with JuIiette?

955
00:44:50,396 --> 00:44:51,438
Lilly...

956
00:44:51,522 --> 00:44:53,940
Lilly, now, stop it,
all right?

957
00:44:54,025 --> 00:44:55,400
He's not
going to marry her.

958
00:44:55,485 --> 00:44:57,486
Now, tell me
everything you know.

959
00:44:57,570 --> 00:44:59,279
They're going somewhere
in the south of France

960
00:44:59,405 --> 00:45:00,489
to meet her parents,

961
00:45:00,573 --> 00:45:03,033
then they're
getting married.

962
00:45:03,117 --> 00:45:05,911
We're not even invited.
Not that l'd go...

963
00:45:05,995 --> 00:45:07,954
Lilly, now, listen, O.K.?

964
00:45:08,039 --> 00:45:10,791
This is very important.
Very important.

965
00:45:10,875 --> 00:45:12,209
You have to tell me

966
00:45:12,293 --> 00:45:15,712
exactly where they're going
and when, all right?

967
00:45:15,797 --> 00:45:18,423
Now, just--just ask mom.

968
00:45:18,508 --> 00:45:20,884
She has it all
written down probably.

969
00:45:20,968 --> 00:45:22,344
O.K.

970
00:45:22,428 --> 00:45:24,137
You still supposed
to call her mom?

971
00:45:24,222 --> 00:45:25,263
Lilly!

972
00:45:25,348 --> 00:45:26,640
O.K.

973
00:45:26,724 --> 00:45:27,891
Mom!

974
00:45:29,811 --> 00:45:32,396
Kate? ls that you,
sweetheart?

975
00:45:32,480 --> 00:45:35,357
l've got all the information
written down,

976
00:45:35,441 --> 00:45:37,150
but l think you can
still get him

977
00:45:37,235 --> 00:45:38,777
at the hoteI in Paris.

978
00:45:39,529 --> 00:45:40,570
[SOBBlNG]

979
00:45:40,655 --> 00:45:42,864
My god,
she's crying.

980
00:45:42,949 --> 00:45:44,950
lt's OK.
l'm not crying.

981
00:45:45,034 --> 00:45:47,452
l'm just, um...

982
00:45:47,537 --> 00:45:50,747
l'm just, uh...

983
00:45:50,832 --> 00:45:53,417
l'm going to
get him back, mom.

984
00:45:53,501 --> 00:45:54,918
l'm going to
get him back,

985
00:45:55,002 --> 00:45:56,670
and l'm going to
make him love me,

986
00:45:56,754 --> 00:45:59,423
and we're going to live
happily ever after.

987
00:46:00,466 --> 00:46:04,094
And l'm just crying
now in, uh...

988
00:46:04,178 --> 00:46:05,512
Happiness...

989
00:46:06,514 --> 00:46:09,099
Because l know...

990
00:46:09,183 --> 00:46:12,853
l know l will, uh...

991
00:46:12,937 --> 00:46:14,688
l will triumph.

992
00:46:15,189 --> 00:46:16,440
[SOBBlNG]

993
00:46:21,362 --> 00:46:22,946
What do they call
the beaches?

994
00:46:23,030 --> 00:46:24,072
La cote d'azur.

995
00:46:24,157 --> 00:46:25,157
What does it mean?

996
00:46:25,241 --> 00:46:26,324
The blue coast.

997
00:46:26,409 --> 00:46:28,785
The blue coast,
lying there next to you.

998
00:46:28,870 --> 00:46:32,289
Mmm, and we're going
to land in Nice.

999
00:46:32,373 --> 00:46:33,331
Nice?

1000
00:46:33,416 --> 00:46:34,416
Yes.

1001
00:46:34,500 --> 00:46:35,459
That's nice.

1002
00:46:35,543 --> 00:46:36,585
Sweet.

1003
00:46:36,669 --> 00:46:38,170
Ha ha ha ha.

1004
00:47:01,861 --> 00:47:02,861
[SPEAKlNG FRENCH]

1005
00:47:02,945 --> 00:47:05,614
Bob, you know how it works.

1006
00:47:06,532 --> 00:47:09,576
lf the little fish is to survive,
he must tell the fisherman...

1007
00:47:09,660 --> 00:47:11,578
...where the big fish are.

1008
00:47:11,913 --> 00:47:14,164
Forget it, l'm no rat.

1009
00:47:16,542 --> 00:47:20,212
You're mixing your metaphors.

1010
00:47:20,421 --> 00:47:22,172
Who buys the passports?

1011
00:47:28,930 --> 00:47:31,306
Hi there.
C'est moi.

1012
00:47:31,390 --> 00:47:33,475
Welcome back, madame,
to the George V.

1013
00:47:35,436 --> 00:47:37,020
lt's incredible
how you do that.

1014
00:47:37,104 --> 00:47:39,022
The words come out
"welcome back,"

1015
00:47:39,106 --> 00:47:41,441
but the meaning is
completely different.

1016
00:47:41,526 --> 00:47:44,486
ls that a French thing
or a concierge thing?

1017
00:47:44,570 --> 00:47:45,904
As madame wishes.

1018
00:47:45,988 --> 00:47:48,448
You did it again.

1019
00:47:49,116 --> 00:47:50,200
Tell me something,

1020
00:47:50,284 --> 00:47:51,868
because l--l
just don't get it.

1021
00:47:51,953 --> 00:47:53,662
Do you enjoy
being that rude?

1022
00:47:53,746 --> 00:47:56,248
Because when
you do that,

1023
00:47:56,332 --> 00:47:58,291
it just gets
underneath my skin,

1024
00:47:58,376 --> 00:48:00,460
and it makes me

1025
00:48:00,545 --> 00:48:02,921
completely insane!

1026
00:48:03,005 --> 00:48:04,339
[POUNDS BELL]

1027
00:48:08,427 --> 00:48:10,387
Thank you, madame, for
the fascinating lesson

1028
00:48:10,471 --> 00:48:11,972
in our cultural
differences.

1029
00:48:12,056 --> 00:48:14,641
l'm sure it would not
betray my duty now

1030
00:48:14,725 --> 00:48:17,394
to inform you that your
fiancé and his friend

1031
00:48:17,478 --> 00:48:20,105
are no longer our guests.

1032
00:48:20,982 --> 00:48:22,816
Well, whose guests
would they be now?

1033
00:48:26,487 --> 00:48:28,822
The Carlton Hotel will have
that happy privilege

1034
00:48:28,906 --> 00:48:30,490
when they arrive
in Cannes tomorrow.

1035
00:48:30,575 --> 00:48:33,785
Perhaps madame wishes to
catch the last train tonight.

1036
00:48:33,869 --> 00:48:35,787
l could arrange for
a taxi very quickly.

1037
00:48:35,871 --> 00:48:37,205
Yes, thank you.

1038
00:48:53,639 --> 00:48:54,639
[SPEAKlNG FRENCH]

1039
00:48:54,724 --> 00:48:56,308
Bob, l'm losing patience.

1040
00:49:02,106 --> 00:49:04,482
A big fish just returned
from the United States.

1041
00:49:06,652 --> 00:49:08,820
Luc Teyssier...your friend, right?

1042
00:49:11,699 --> 00:49:14,117
Ask him about a stolen necklace.

1043
00:49:14,410 --> 00:49:15,702
He won't be hard to find.

1044
00:49:15,786 --> 00:49:17,245
Take a look.

1045
00:49:20,416 --> 00:49:21,708
You're welcome.

1046
00:49:27,590 --> 00:49:28,673
Allons-y!

1047
00:50:05,127 --> 00:50:08,088
l come to make peace
with your people.

1048
00:50:09,965 --> 00:50:12,509
So you're, uh,
still after Charlie?

1049
00:50:12,593 --> 00:50:13,593
lt is incredible.

1050
00:50:13,678 --> 00:50:16,513
l admire your persistence.
lt's so American.

1051
00:50:16,597 --> 00:50:18,264
l am not an American.

1052
00:50:18,349 --> 00:50:21,267
l'm a soon-to-be
ex-American Canadian.

1053
00:50:21,352 --> 00:50:23,436
Uh, may l help you
with your bag?

1054
00:50:23,521 --> 00:50:24,938
No, maybe not.

1055
00:50:25,272 --> 00:50:28,566
l am feeling some very
strange emotions for me.

1056
00:50:28,651 --> 00:50:30,276
Guilt. Remorse.

1057
00:50:30,361 --> 00:50:32,570
My self-esteem
is rock bottom.

1058
00:50:32,655 --> 00:50:35,115
What can l do
to say l'm sorry?

1059
00:50:35,199 --> 00:50:36,408
Shut up!

1060
00:50:36,492 --> 00:50:38,410
You haven't spent
60 seconds with me

1061
00:50:38,494 --> 00:50:39,703
when you weren't
after something.

1062
00:50:39,787 --> 00:50:41,871
What's it this time,
buy, sell, or trade?

1063
00:50:41,956 --> 00:50:44,541
True,
l used you a lot.

1064
00:50:44,625 --> 00:50:46,042
You helped me
to get my vine,

1065
00:50:46,127 --> 00:50:48,378
and l left you
with nothing.

1066
00:50:48,462 --> 00:50:51,339
What can l do to
make it up to you?

1067
00:50:51,424 --> 00:50:53,425
Now l'm here
for you.

1068
00:50:57,304 --> 00:50:58,972
Typical.

1069
00:51:05,896 --> 00:51:07,188
Who put this here?

1070
00:52:47,790 --> 00:52:49,916
So l asked myself
what l can possibly do

1071
00:52:50,000 --> 00:52:51,167
to make it up to you,

1072
00:52:51,252 --> 00:52:52,669
so l buy this ticket,

1073
00:52:52,753 --> 00:52:53,837
and voila, here l am...

1074
00:52:53,921 --> 00:52:56,756
Shh! Quiet.

1075
00:53:13,774 --> 00:53:16,317
Oh. You come, you go,

1076
00:53:16,402 --> 00:53:18,319
you promise one thing,
you do something else.

1077
00:53:18,404 --> 00:53:20,363
Why should l believe you?

1078
00:53:20,447 --> 00:53:22,532
Because l have
no reason to lie now.

1079
00:53:22,616 --> 00:53:24,033
Do l look
like the kind...

1080
00:53:24,118 --> 00:53:25,451
You look like the kind

1081
00:53:25,536 --> 00:53:28,371
who steals airplane
liquor bottles,

1082
00:53:28,455 --> 00:53:30,790
who offers a girl a ride,
then has to steal a car

1083
00:53:30,875 --> 00:53:32,125
in order to
give it to her,

1084
00:53:32,209 --> 00:53:36,379
the kind who puts a plant
in a person's bag.

1085
00:53:36,463 --> 00:53:38,423
This is a no-smoking
compartment.

1086
00:53:39,341 --> 00:53:41,718
O.K., l stop. Voila.
For you.

1087
00:53:41,802 --> 00:53:43,303
See, l'm changing,
l'm growing.

1088
00:53:43,387 --> 00:53:44,554
We help each other.

1089
00:53:44,638 --> 00:53:46,472
l don't need your help.

1090
00:53:46,557 --> 00:53:50,101
Do you have a plan for
when you see Charlie?

1091
00:53:50,185 --> 00:53:51,269
Still no?

1092
00:53:51,353 --> 00:53:52,520
You're going
into a battle,

1093
00:53:52,605 --> 00:53:55,106
you have no strategy,
no armor, no bullshit?

1094
00:53:55,232 --> 00:53:57,650
l don't need bullshit
to get Charlie back.

1095
00:53:57,735 --> 00:54:00,153
Just a little.
lt might be handy.

1096
00:54:00,237 --> 00:54:02,155
For me, bullshit
is like breathing.

1097
00:54:02,239 --> 00:54:05,450
l stay. l help you.
l promise, OK.?

1098
00:54:05,534 --> 00:54:07,368
Do what you want.
lt's a free country.

1099
00:54:07,453 --> 00:54:08,536
lsn't it?

1100
00:54:08,621 --> 00:54:10,747
Well,
oui.

1101
00:54:18,464 --> 00:54:19,464
ls--is that Charlie?

1102
00:54:19,548 --> 00:54:20,548
Mm-hmm.

1103
00:54:20,633 --> 00:54:22,133
Can l, uh...

1104
00:54:27,848 --> 00:54:29,641
How did you meet?

1105
00:54:29,725 --> 00:54:31,059
At a party.

1106
00:54:31,143 --> 00:54:33,186
l'd just come to Toronto
on a teaching exchange.

1107
00:54:33,270 --> 00:54:34,646
We started talking,

1108
00:54:34,730 --> 00:54:37,148
and l had this
feeling about him.

1109
00:54:37,232 --> 00:54:39,150
lt wasn't exactly
a thunderclap

1110
00:54:39,234 --> 00:54:41,736
or a lightning bolt.
lt was more like a...

1111
00:54:41,820 --> 00:54:43,237
Light drizzle?

1112
00:54:44,198 --> 00:54:45,448
You really, honestly,

1113
00:54:45,532 --> 00:54:46,783
never had that feeling
about anybody

1114
00:54:46,867 --> 00:54:48,201
in your whole
entire life?

1115
00:54:48,285 --> 00:54:50,703
lf l did,
l would not admit it.

1116
00:54:50,788 --> 00:54:53,706
His chin looks a little
weak, if you ask me.

1117
00:54:53,791 --> 00:54:54,916
lt doesn't,
and l didn't.

1118
00:54:55,000 --> 00:54:56,584
Why wouldn't you
admit that feeling?

1119
00:54:56,669 --> 00:54:58,628
Why? Look where
it's got you.

1120
00:54:58,712 --> 00:54:59,837
Maybe if you did,

1121
00:54:59,922 --> 00:55:02,966
you wouldn't have
that little problem.

1122
00:55:03,050 --> 00:55:05,927
lt's not a problem.
lt's just a temporary...

1123
00:55:06,887 --> 00:55:08,721
There's something
in his eyes.

1124
00:55:08,806 --> 00:55:10,431
Vain, it is a word, no?

1125
00:55:10,516 --> 00:55:12,475
lt is a word.
He has beautiful eyes.

1126
00:55:12,559 --> 00:55:13,935
And he knows it.

1127
00:55:14,019 --> 00:55:15,395
You can see it
in his smile.

1128
00:55:15,479 --> 00:55:18,690
Not even a smile.
A smirk. ls a word?

1129
00:55:18,774 --> 00:55:21,484
Shut up.
ls it a word?

1130
00:55:21,568 --> 00:55:23,319
Two words, no?

1131
00:55:23,404 --> 00:55:24,737
Why are you
chasing after him

1132
00:55:24,822 --> 00:55:25,947
after what he's done?

1133
00:55:26,031 --> 00:55:27,198
Because l love him,

1134
00:55:27,282 --> 00:55:29,742
and l'm afraid if he
doesn't come back

1135
00:55:29,827 --> 00:55:32,662
that l'll...
lt'll hurt so much

1136
00:55:32,746 --> 00:55:33,955
that l'll shrivel up

1137
00:55:34,039 --> 00:55:36,499
and never be able
to love ever again.

1138
00:55:36,583 --> 00:55:37,959
You say that now,

1139
00:55:38,043 --> 00:55:42,005
but after a time,
you would forget.

1140
00:55:42,089 --> 00:55:44,215
First, you would
forget his chin,

1141
00:55:44,299 --> 00:55:46,175
and then, uh, his nose,

1142
00:55:46,260 --> 00:55:48,344
and after a while,
you would struggle

1143
00:55:48,429 --> 00:55:50,888
to remember the exact
color of his eyes.

1144
00:55:50,973 --> 00:55:53,850
One day you wake up,
and, pfft, he's gone,

1145
00:55:53,934 --> 00:55:57,478
his voice, his smell,
uh, his face...

1146
00:55:57,563 --> 00:55:59,272
He will have left you.

1147
00:55:59,356 --> 00:56:01,899
And then you
can begin again.

1148
00:56:21,837 --> 00:57:13,012
Mmm.

1149
00:57:22,106 --> 00:57:23,523
Charlie?

1150
00:57:23,607 --> 00:57:52,343
Mmm.

1151
00:58:48,442 --> 00:58:49,775
Hey!

1152
00:58:49,860 --> 00:58:52,361
l can't seem to get
enough of this cheese,

1153
00:58:52,446 --> 00:58:55,239
and l haven't eaten
this stuff in years.

1154
00:58:55,324 --> 00:58:57,450
You don't look like
you got much sleep.

1155
00:58:57,534 --> 00:58:58,618
Un café.

1156
00:58:59,912 --> 00:59:00,995
For some reason,

1157
00:59:01,079 --> 00:59:02,830
l just feel
incredibly refreshed.

1158
00:59:02,915 --> 00:59:05,541
l had this dream, which
l can't remember really.

1159
00:59:05,626 --> 00:59:07,710
You know when
you have a dream

1160
00:59:07,794 --> 00:59:09,212
that is just delicious

1161
00:59:09,296 --> 00:59:10,296
and you wake up

1162
00:59:10,380 --> 00:59:13,049
and you feel
all transformed?

1163
00:59:14,259 --> 00:59:16,510
God, it's beautiful here.

1164
00:59:17,596 --> 00:59:19,180
Merci.

1165
00:59:20,933 --> 00:59:22,141
Did you know

1166
00:59:22,226 --> 00:59:24,101
that there are 452
official government cheeses

1167
00:59:24,186 --> 00:59:25,228
in this country?

1168
00:59:25,312 --> 00:59:26,979
Don't you think
that's incredible,

1169
00:59:27,064 --> 00:59:29,523
to come up with 452 ways
of classifying

1170
00:59:29,608 --> 00:59:32,443
what is basically
a bacterial process?

1171
00:59:32,527 --> 00:59:33,861
You would prefer
one cheese,

1172
00:59:33,946 --> 00:59:35,404
one cheeseburger
to put it on,

1173
00:59:35,489 --> 00:59:37,073
and one restaurant
to eat it in?

1174
00:59:37,157 --> 00:59:39,617
l'm saying
l like the cheese.

1175
00:59:41,036 --> 00:59:42,411
God!

1176
00:59:42,496 --> 00:59:45,164
What side of the train
did you wake up on?

1177
00:59:46,083 --> 00:59:48,584
God, it's beautiful here!

1178
00:59:51,630 --> 00:59:53,047
What? What's that face?

1179
00:59:53,131 --> 00:59:54,882
You don't think
it's beautiful?

1180
00:59:54,967 --> 00:59:57,426
You don't think
this is beautiful?

1181
00:59:58,178 --> 00:59:59,345
[MUMBLES]

1182
00:59:59,846 --> 01:00:00,888
What?

1183
01:00:01,765 --> 01:00:03,683
l was born here.

1184
01:00:05,560 --> 01:00:06,686
Really?

1185
01:00:08,355 --> 01:00:10,439
But this is so beautiful
and so charming.

1186
01:00:11,316 --> 01:00:13,609
Ah, oui.
lt was too beautiful for me,

1187
01:00:13,694 --> 01:00:15,111
l had to leave.

1188
01:00:24,454 --> 01:00:26,122
Oh, god.

1189
01:00:26,206 --> 01:00:27,707
Oh, god!

1190
01:00:28,041 --> 01:00:29,959
[BURPS] What?

1191
01:00:30,043 --> 01:00:31,460
l'm going to die.

1192
01:00:31,545 --> 01:00:32,962
What, what,
the cheese?

1193
01:00:33,046 --> 01:00:36,799
Don't say it.
Stop that rocking.

1194
01:00:36,883 --> 01:00:38,092
Stop the rocking.

1195
01:00:38,176 --> 01:00:40,094
l can't.
lt is the train.

1196
01:00:40,971 --> 01:00:42,096
lt's here.

1197
01:00:43,223 --> 01:00:44,640
The mucus is here.

1198
01:00:44,725 --> 01:00:45,725
The mucus?

1199
01:00:45,809 --> 01:00:49,812
The mucus coating
the intestinal wall.

1200
01:00:49,896 --> 01:00:51,981
Spasm!

1201
01:00:52,065 --> 01:00:53,149
Uhh!

1202
01:00:53,233 --> 01:00:54,317
No, no, no.

1203
01:00:54,401 --> 01:00:56,319
Look at the scenery,
the cows...

1204
01:00:56,403 --> 01:00:58,362
Oh, please,
not the cows.

1205
01:00:58,447 --> 01:00:59,530
Not the cows?

1206
01:00:59,614 --> 01:01:01,657
l just ate that cow.

1207
01:01:01,742 --> 01:01:03,034
There it is.

1208
01:01:03,118 --> 01:01:05,411
Here we go.

1209
01:01:05,495 --> 01:01:06,579
Lactose...

1210
01:01:06,663 --> 01:01:09,290
lntolerance!

1211
01:01:18,050 --> 01:01:19,050
[SPEAKlNG FRENCH]

1212
01:01:19,134 --> 01:01:20,968
Jacques Taranne?

1213
01:01:21,053 --> 01:01:22,511
Non.

1214
01:01:23,138 --> 01:01:25,139
l know you...

1215
01:01:25,557 --> 01:01:26,807
Phillipe Cazal?

1216
01:01:26,892 --> 01:01:28,434
Non.

1217
01:01:31,063 --> 01:01:32,480
Michel Desbordes?

1218
01:01:32,647 --> 01:01:35,232
Listen, gramps, you don't know me.

1219
01:01:35,317 --> 01:01:36,400
Leave me alone, OK?

1220
01:01:36,485 --> 01:01:37,777
[TOlLET FLUSHES]

1221
01:01:44,451 --> 01:01:46,577
You are feeling
better now, huh?

1222
01:01:46,661 --> 01:01:47,703
Better.

1223
01:01:47,788 --> 01:01:49,372
The cow is all gone?

1224
01:01:49,456 --> 01:01:50,790
When's the next train?

1225
01:01:50,874 --> 01:01:52,041
Not for
two more hours.

1226
01:01:52,125 --> 01:01:53,292
Good.

1227
01:01:56,171 --> 01:01:57,463
l think l need to walk.

1228
01:01:57,547 --> 01:01:59,465
No, no, no.
Bad idea.

1229
01:01:59,549 --> 01:02:01,509
Sit. We wait
for the train.

1230
01:02:01,593 --> 01:02:03,010
Got to walk.

1231
01:02:03,095 --> 01:02:04,345
But...

1232
01:02:09,643 --> 01:02:10,643
[SPEAKlNG FRENCH]

1233
01:02:10,727 --> 01:02:13,896
Luc Teyssier! That's it!

1234
01:02:20,904 --> 01:02:22,530
My stomach
is so sensitive.

1235
01:02:22,614 --> 01:02:24,824
That's where
l put all my stress.

1236
01:02:24,908 --> 01:02:26,075
Ohh!

1237
01:02:26,159 --> 01:02:27,243
Beautiful!

1238
01:02:27,327 --> 01:02:29,495
Gorgeous.
Wish you were here.

1239
01:02:29,579 --> 01:02:32,415
Wow! How long since
you've been back?

1240
01:02:32,499 --> 01:02:34,458
Uh, about six years.

1241
01:02:34,543 --> 01:02:37,586
Six years? ls your family
a nightmare or something?

1242
01:02:37,671 --> 01:02:40,005
l don't really want
to talk about it, OK.?

1243
01:02:40,090 --> 01:02:41,465
A healthy person
is someone

1244
01:02:41,550 --> 01:02:43,759
who expresses what
they're feeling inside.

1245
01:02:43,844 --> 01:02:45,511
Express, not repress.

1246
01:02:45,595 --> 01:02:48,055
You must be one of
the healthiest people

1247
01:02:48,140 --> 01:02:49,974
in the world.

1248
01:02:50,934 --> 01:02:53,352
You know what
happens to people

1249
01:02:53,437 --> 01:02:54,520
who shut
everybody out?

1250
01:02:54,604 --> 01:02:56,605
They lead, uh,
quiet, peaceful lives?

1251
01:02:56,690 --> 01:02:59,442
No, they fester.

1252
01:02:59,526 --> 01:03:00,651
Fester?

1253
01:03:00,735 --> 01:03:02,069
l am festering?

1254
01:03:02,154 --> 01:03:03,404
lnside.

1255
01:03:03,488 --> 01:03:04,905
Fester and rot.

1256
01:03:04,990 --> 01:03:06,365
l've seen it happen.

1257
01:03:06,450 --> 01:03:07,533
You'll become
one of those

1258
01:03:07,617 --> 01:03:10,119
hunchbacked,
lonely old men

1259
01:03:10,203 --> 01:03:12,329
sitting in the corner
of a crowded cafe

1260
01:03:12,414 --> 01:03:14,540
mumbling to yourself.

1261
01:03:14,624 --> 01:03:16,542
[FRENCH ACCENT]
My ass is twitching.

1262
01:03:16,626 --> 01:03:19,211
You people
make my ass twitch.

1263
01:03:20,213 --> 01:03:21,422
[CAR HORN HONKS]

1264
01:03:25,886 --> 01:03:26,886
[SlGHS]

1265
01:03:27,721 --> 01:03:28,762
Excuse me.

1266
01:03:29,514 --> 01:03:30,764
Qu'est-ce que tu
fais ici?

1267
01:03:30,849 --> 01:03:31,849
Hey!

1268
01:03:31,933 --> 01:03:32,933
Attends, attends.

1269
01:03:33,018 --> 01:03:33,976
Attends quoi?

1270
01:03:34,060 --> 01:03:35,060
Attends.

1271
01:03:35,145 --> 01:03:36,228
Attends!

1272
01:03:47,782 --> 01:03:48,949
Uhh!

1273
01:03:49,034 --> 01:03:50,075
Wait.

1274
01:03:51,953 --> 01:03:53,078
Who is that?

1275
01:03:54,122 --> 01:03:55,206
Uh, it's my brother.

1276
01:03:55,290 --> 01:03:56,373
Your brother?

1277
01:03:56,458 --> 01:03:57,458
My brother Antoine.

1278
01:03:57,542 --> 01:03:58,876
Antoine, this is Kate.

1279
01:03:58,960 --> 01:04:00,503
C'est fini. Au revoir.

1280
01:04:00,587 --> 01:04:03,422
What's happening?

1281
01:04:04,591 --> 01:04:07,176
All of this vineyard
is Antoine's.

1282
01:04:07,260 --> 01:04:10,888
lt has been in our family
for three generations.

1283
01:04:10,972 --> 01:04:12,723
lt is who we are,
what we do.

1284
01:04:12,807 --> 01:04:14,391
But for Antoine,
l don't know,

1285
01:04:14,476 --> 01:04:15,976
he is always sober.

1286
01:04:16,061 --> 01:04:17,728
That's a bad thing?

1287
01:04:17,812 --> 01:04:19,855
He makes the wine
but never drinks it.

1288
01:04:19,940 --> 01:04:21,440
You always drink it.

1289
01:04:21,525 --> 01:04:25,569
Now, why isn't
part of this yours?

1290
01:04:25,654 --> 01:04:27,404
Uh...hmm.

1291
01:04:28,240 --> 01:04:30,241
My father, uh,
when he retired,

1292
01:04:30,325 --> 01:04:33,410
he left it, uh,
to Antoine and me.

1293
01:04:33,495 --> 01:04:36,121
Uh, but now
it is all Antoine's.

1294
01:04:36,831 --> 01:04:38,374
l don't get it.

1295
01:04:40,001 --> 01:04:41,544
Mmm, to make
a great wine,

1296
01:04:41,628 --> 01:04:44,463
you must have
the soul of a gambler.

1297
01:04:44,548 --> 01:04:47,550
You like to drink,
and you like to gamble.

1298
01:04:47,634 --> 01:04:50,261
Sometimes
l would lose a lot.

1299
01:04:50,345 --> 01:04:51,554
Sometimes l would
lose to Antoine...

1300
01:04:51,638 --> 01:04:53,472
My dog, my first car.

1301
01:04:53,557 --> 01:04:54,557
This vineyard.

1302
01:04:54,641 --> 01:04:57,017
Uh,
oui, this vineyard, uh...

1303
01:04:57,769 --> 01:04:59,270
lt was, uh...
One night,

1304
01:04:59,354 --> 01:05:02,022
he got me,
uh, very drunk.

1305
01:05:02,107 --> 01:05:04,650
You must understand,
l owed him a lot of money.

1306
01:05:04,734 --> 01:05:06,235
He knew
what he was doing.

1307
01:05:06,319 --> 01:05:08,654
What was he doing?

1308
01:05:08,738 --> 01:05:10,573
Uh, l lost all of it,

1309
01:05:10,657 --> 01:05:12,074
one hand of poker.

1310
01:05:12,158 --> 01:05:14,910
Ha ha ha ha.

1311
01:05:14,995 --> 01:05:17,788
You lost your birthright
in one hand of poker?

1312
01:05:17,872 --> 01:05:20,708
l'm an asshole.
What can l tell you?

1313
01:05:22,502 --> 01:05:26,338
Uh-huh. So that's
why he hates you

1314
01:05:26,423 --> 01:05:27,590
and you hate him.

1315
01:05:27,674 --> 01:05:28,966
Ah, oui.

1316
01:05:29,050 --> 01:05:30,801
That, and l, uh,

1317
01:05:30,885 --> 01:05:33,178
ha ha,
slept with his wife.

1318
01:05:37,267 --> 01:05:38,434
What about your parents

1319
01:05:38,518 --> 01:05:39,810
and the rest
of your family?

1320
01:05:39,894 --> 01:05:43,314
Uh, no, there is
nothing between us.

1321
01:05:43,398 --> 01:05:44,940
lt is all over,
finished.

1322
01:05:45,025 --> 01:05:46,525
What if you tried again?

1323
01:05:46,610 --> 01:05:48,402
No, it's not possible.

1324
01:05:48,486 --> 01:05:51,780
They hate me,
they despise me, they...

1325
01:05:51,865 --> 01:05:53,282
Eh, Luc revient!

1326
01:05:53,366 --> 01:05:55,492
C'est toi, fils.

1327
01:05:55,577 --> 01:05:57,161
Papa.

1328
01:05:58,079 --> 01:05:59,121
Papa?

1329
01:06:21,936 --> 01:06:24,313
Yes, thank you.
All right, come on.

1330
01:06:24,397 --> 01:06:25,439
[SPEAKlNG FRENCH]

1331
01:06:25,523 --> 01:06:27,691
l'm very impressed.

1332
01:06:29,611 --> 01:06:32,237
She's a friend, just a friend.

1333
01:06:34,240 --> 01:06:37,242
Since when are women
just your friends?

1334
01:06:37,452 --> 01:06:39,453
Since l met her.

1335
01:07:24,833 --> 01:07:25,874
[SPEAKlNG FRENCH]

1336
01:07:25,959 --> 01:07:27,626
l'm finished.

1337
01:07:45,270 --> 01:07:47,980
Fester, fester,
fester.

1338
01:07:48,064 --> 01:07:50,983
Rot, rot, rot.

1339
01:07:52,610 --> 01:07:53,944
Poor you.

1340
01:07:54,028 --> 01:07:57,072
You had to
grow up here.

1341
01:07:57,157 --> 01:07:58,657
Show me your room.

1342
01:08:01,953 --> 01:08:02,995
Hmm!

1343
01:08:03,079 --> 01:08:04,079
Hmm.

1344
01:08:04,164 --> 01:08:05,164
Ha ha.

1345
01:08:10,754 --> 01:08:12,171
What's this?

1346
01:08:12,255 --> 01:08:15,257
Uh, it is a project

1347
01:08:15,341 --> 01:08:17,176
l did a long time
ago in school.

1348
01:08:17,260 --> 01:08:19,386
What is it?

1349
01:08:19,471 --> 01:08:22,806
All right, l will
tell you, but, um...

1350
01:08:22,891 --> 01:08:26,185
First you must
take some wine.

1351
01:08:30,273 --> 01:08:31,940
Can you, uh,

1352
01:08:32,025 --> 01:08:34,276
uh, describe it,
the taste?

1353
01:08:34,360 --> 01:08:36,069
lt's a nice red wine.

1354
01:08:38,031 --> 01:08:39,573
l think you
can do better.

1355
01:08:40,575 --> 01:08:43,619
A bold wine with
a hint of sophistication

1356
01:08:43,703 --> 01:08:46,246
and lacking in pretension.

1357
01:08:48,208 --> 01:08:50,876
Actually, l was just
talking about myself.

1358
01:08:52,420 --> 01:08:53,504
l--l don't know.

1359
01:08:53,588 --> 01:08:55,088
No, no,
you are not wrong.

1360
01:08:55,173 --> 01:08:57,633
Wine is like people.

1361
01:08:57,717 --> 01:08:59,635
The vine takes
all the influences

1362
01:08:59,719 --> 01:09:01,220
in life
all around it.

1363
01:09:01,304 --> 01:09:02,513
lt absorbs them,

1364
01:09:02,597 --> 01:09:05,641
and it, uh, gets
its, uh, personality.

1365
01:09:05,725 --> 01:09:06,725
Here.

1366
01:09:09,562 --> 01:09:11,647
Smell.

1367
01:09:11,731 --> 01:09:12,773
Rosemary.

1368
01:09:19,239 --> 01:09:20,280
Some kind of mushroom?

1369
01:09:21,658 --> 01:09:23,325
Very good.

1370
01:09:23,910 --> 01:09:26,245
Currant,
cassis, mint,

1371
01:09:27,747 --> 01:09:29,331
lavender,

1372
01:09:29,415 --> 01:09:30,666
they're all in
the ground here

1373
01:09:30,750 --> 01:09:31,917
and in the air.

1374
01:09:32,001 --> 01:09:34,586
Now, taste
the wine again.

1375
01:09:39,300 --> 01:09:40,509
Close your eyes.

1376
01:09:46,766 --> 01:09:49,351
Hmm. The currant...

1377
01:09:49,435 --> 01:09:52,062
l can taste that
right away, and, uh,

1378
01:09:52,146 --> 01:09:54,940
from the brown bottle,
lavender?

1379
01:09:57,026 --> 01:09:58,151
lncredible.

1380
01:09:59,571 --> 01:10:00,863
And you made this box?

1381
01:10:01,739 --> 01:10:02,739
Ah, oui.

1382
01:10:04,742 --> 01:10:06,034
lncredible.

1383
01:10:14,252 --> 01:10:15,460
Thanks.

1384
01:10:46,659 --> 01:10:49,953
Oh! Whose house
is that?

1385
01:10:51,706 --> 01:10:53,707
lt's abandoned.

1386
01:10:53,791 --> 01:10:55,083
No one comes here
anymore.

1387
01:10:55,168 --> 01:10:56,168
The guy who had
this place,

1388
01:10:56,252 --> 01:10:58,712
he gave up
a long time ago.

1389
01:10:59,547 --> 01:11:00,547
Look.

1390
01:11:04,719 --> 01:11:06,637
See this, uh, earth?

1391
01:11:06,721 --> 01:11:08,388
lt's been resting.

1392
01:11:08,473 --> 01:11:10,140
Now it's good.

1393
01:11:11,351 --> 01:11:13,226
Someday, l, uh,

1394
01:11:13,311 --> 01:11:14,269
l'm going to
buy this land.

1395
01:11:14,354 --> 01:11:16,647
l'm going to make
a great wine,

1396
01:11:16,731 --> 01:11:19,650
right here on this
wreck of a vineyard.

1397
01:11:23,196 --> 01:11:24,988
So you'd risk
everything for this?

1398
01:11:25,073 --> 01:11:26,114
Oui.

1399
01:11:26,199 --> 01:11:27,240
Do anything to have it?

1400
01:11:27,325 --> 01:11:28,325
Oui.

1401
01:11:28,868 --> 01:11:31,161
Get down on
your knees and beg?

1402
01:11:34,123 --> 01:11:35,123
Oui.

1403
01:11:35,208 --> 01:11:38,627
Then what makes you
so different from me?

1404
01:11:39,212 --> 01:11:40,587
Admit it.

1405
01:11:41,130 --> 01:11:42,381
Not much.

1406
01:11:44,258 --> 01:11:45,467
O.K., l admit.

1407
01:11:47,553 --> 01:11:48,887
O.K.

1408
01:11:53,226 --> 01:11:55,143
Mmm!

1409
01:11:55,228 --> 01:11:56,603
lt's beautiful here.

1410
01:12:05,655 --> 01:12:07,781
l will help you
get your Charlie back.

1411
01:12:07,865 --> 01:12:09,116
lf you want him back,

1412
01:12:09,200 --> 01:12:11,743
we'll get him back,
like l promised.

1413
01:12:19,585 --> 01:12:20,585
Papa!

1414
01:12:20,670 --> 01:12:22,004
Ohh!

1415
01:12:22,088 --> 01:12:23,088
Luc!

1416
01:12:23,548 --> 01:12:24,756
Oui.
[SPEAKlNG FRENCH]

1417
01:12:26,259 --> 01:12:27,718
Tu reves.

1418
01:12:27,802 --> 01:12:29,261
[SPEAKlNG FRENCH]

1419
01:12:35,560 --> 01:12:36,643
Tell me something, Luc,

1420
01:12:36,728 --> 01:12:38,270
how do you plan
to buy that vineyard?

1421
01:12:38,354 --> 01:12:40,689
You must have a plan,
some strategy.

1422
01:12:40,773 --> 01:12:45,694
Oui, l had a plan,
but it did not work out.

1423
01:12:45,778 --> 01:12:46,778
lt didn't work out?

1424
01:12:46,863 --> 01:12:48,196
What was the plan?

1425
01:12:48,281 --> 01:12:52,242
l, uh, had
something to sell.

1426
01:12:52,326 --> 01:12:54,703
Something?
Like what?

1427
01:12:54,787 --> 01:12:56,288
Stocks, bonds,

1428
01:12:56,372 --> 01:12:58,165
a little bag
of plutonium?

1429
01:12:58,249 --> 01:13:00,250
lt doesn't matter.
l lost it.

1430
01:13:00,334 --> 01:13:02,461
You lost it?

1431
01:13:02,545 --> 01:13:03,670
lf it was me,

1432
01:13:03,755 --> 01:13:05,338
l'd have some kind
of backup plan,

1433
01:13:05,423 --> 01:13:06,548
something more
than just

1434
01:13:06,632 --> 01:13:08,717
bullshit
to fall back on.

1435
01:13:08,801 --> 01:13:11,303
Something, perhaps,
maybe a little bit...

1436
01:13:11,387 --> 01:13:13,138
Like this?

1437
01:13:17,560 --> 01:13:18,727
Oh...

1438
01:13:18,811 --> 01:13:20,520
Luc,

1439
01:13:20,605 --> 01:13:21,813
are you coming?

1440
01:13:30,948 --> 01:13:32,032
Lesson number one,

1441
01:13:32,617 --> 01:13:34,201
before going into a war,

1442
01:13:34,285 --> 01:13:37,329
you must choose carefully
the field of battle.

1443
01:13:37,413 --> 01:13:41,333
Also, never let Charlie see
how much you desire him.

1444
01:13:41,417 --> 01:13:43,835
Never tell someone
that you want them.

1445
01:13:43,920 --> 01:13:44,920
You see that?

1446
01:13:45,004 --> 01:13:46,338
What's that,
that pout?

1447
01:13:46,422 --> 01:13:48,799
Juliette did that. l
remember that perfectly.

1448
01:13:48,883 --> 01:13:52,010
The pout is the French
women's greatest weapon.

1449
01:13:52,095 --> 01:13:53,428
What's so great
about that?

1450
01:13:53,513 --> 01:13:54,763
lt's provocative.

1451
01:13:54,847 --> 01:13:55,889
lt puts the man

1452
01:13:55,973 --> 01:13:58,600
in a constant state of
excitement and anxiety.

1453
01:13:58,684 --> 01:14:00,727
She can say "yes"
when she means "no"

1454
01:14:00,812 --> 01:14:02,896
And vice versa.
Do you understand?

1455
01:14:02,980 --> 01:14:03,980
No.

1456
01:14:04,065 --> 01:14:05,190
You don't?

1457
01:14:06,025 --> 01:14:07,234
Gotcha.

1458
01:14:07,819 --> 01:14:09,694
Now, most important,

1459
01:14:09,779 --> 01:14:11,321
when Charlie sees you,

1460
01:14:11,405 --> 01:14:14,991
he will be expecting
a big scene, a drama.

1461
01:14:15,076 --> 01:14:17,661
You will not give him
the satisfaction.

1462
01:14:17,745 --> 01:14:20,122
This will make him
immediately intrigued.

1463
01:14:20,206 --> 01:14:21,289
Luc, Luc.

1464
01:14:21,374 --> 01:14:22,332
What?

1465
01:14:22,416 --> 01:14:23,458
Look what l found.

1466
01:14:23,543 --> 01:14:25,669
lt made me
think of you.

1467
01:14:25,753 --> 01:14:26,753
Ohh!

1468
01:14:37,473 --> 01:14:38,473
[SPEAKlNG FRENCH]

1469
01:14:38,558 --> 01:14:40,559
M. Antoinne Teyssier.

1470
01:14:40,643 --> 01:14:41,685
Oui.

1471
01:14:41,978 --> 01:14:44,980
How will you be paying, sir?

1472
01:15:02,999 --> 01:15:04,374
When would you like
to have the wedding?

1473
01:15:04,458 --> 01:15:05,584
Next weekend.

1474
01:15:05,668 --> 01:15:06,710
Next weekend?

1475
01:15:06,794 --> 01:15:08,879
Ha ha ha.

1476
01:15:50,546 --> 01:15:52,088
ls there something
wrong, Charlie?

1477
01:15:52,173 --> 01:15:54,216
No. No, l...

1478
01:15:54,300 --> 01:15:57,052
l swear
l just saw Kate.

1479
01:15:57,136 --> 01:15:59,471
l'm sure it's just
your imagination.

1480
01:16:02,058 --> 01:16:03,475
ll y a quelque chose
qui ne va pas?

1481
01:16:03,643 --> 01:16:05,727
Non, tout va bien.
¡A va.

1482
01:16:09,232 --> 01:16:10,232
Tell me,

1483
01:16:10,316 --> 01:16:11,650
what does
your father do?

1484
01:16:11,734 --> 01:16:13,193
Well, he's a doctor...

1485
01:16:13,277 --> 01:16:14,236
[CLEARS THROAT]
Like me.

1486
01:16:14,320 --> 01:16:16,571
Except he's
a psychiatrist.

1487
01:16:26,165 --> 01:16:27,874
l'll be right back.

1488
01:16:27,959 --> 01:16:29,459
Please, Charlie,
sit down.

1489
01:16:52,692 --> 01:16:53,817
Uh, excusez-moi.

1490
01:16:53,901 --> 01:16:54,943
Pardon.

1491
01:17:00,199 --> 01:17:01,157
Huh?

1492
01:17:01,242 --> 01:17:02,701
Mais qu'est-ce que
tu fais, Charlie?

1493
01:17:02,785 --> 01:17:04,369
My parents
are watching.

1494
01:17:04,453 --> 01:17:05,620
l'm sure
l just saw Kate.

1495
01:17:05,705 --> 01:17:07,914
Mais non. Arrete.

1496
01:17:07,999 --> 01:17:09,916
Come with me now.

1497
01:17:17,300 --> 01:17:19,884
You really don't
understand me.

1498
01:17:19,969 --> 01:17:21,011
How can l help you

1499
01:17:21,095 --> 01:17:22,804
win back
this ridiculous man

1500
01:17:22,888 --> 01:17:24,848
if you act
like a clown?

1501
01:17:24,932 --> 01:17:26,391
lt was an accident,
OK.?

1502
01:17:26,475 --> 01:17:29,352
l wasn't expecting
to see him right then.

1503
01:17:29,437 --> 01:17:31,479
Sucking up to her parents...

1504
01:17:31,564 --> 01:17:33,356
ln that outfit.

1505
01:17:33,441 --> 01:17:36,568
Ugh! And did you
see her, huh?

1506
01:17:36,652 --> 01:17:37,736
Cutting her food

1507
01:17:37,820 --> 01:17:40,238
into tiny, little
chewable pieces like that.

1508
01:17:40,406 --> 01:17:41,364
Oui,
l saw her.

1509
01:17:41,449 --> 01:17:42,907
She was, uh...

1510
01:17:43,951 --> 01:17:45,201
She was what?

1511
01:17:45,286 --> 01:17:46,619
Well, she was, uh...

1512
01:17:46,704 --> 01:17:49,122
Ah. O.K., l know
what you're saying.

1513
01:17:49,206 --> 01:17:50,582
l'm not sexy enough.

1514
01:17:50,666 --> 01:17:52,000
No, l did not say
anything.

1515
01:17:52,084 --> 01:17:53,835
l'm supposed to be
this pouty little girl

1516
01:17:53,919 --> 01:17:57,380
who says "yes" for "no"
and "no" for "yes."

1517
01:17:57,465 --> 01:17:59,090
l cannot do it, OK.?

1518
01:17:59,175 --> 01:18:01,926
Happy, smile.
Sad, frown.

1519
01:18:02,011 --> 01:18:03,470
Use
the corresponding face

1520
01:18:03,554 --> 01:18:04,596
for the corresponding
emotion.

1521
01:18:04,680 --> 01:18:05,722
But you?

1522
01:18:05,806 --> 01:18:07,515
No, you want
a mysterious,

1523
01:18:07,600 --> 01:18:09,517
sexy, manipulative...

1524
01:18:09,602 --> 01:18:11,644
lt is not me.
l don't want it.

1525
01:18:11,729 --> 01:18:12,729
What do you want?

1526
01:18:12,813 --> 01:18:14,314
l want you!

1527
01:18:14,398 --> 01:18:16,232
l want you...

1528
01:18:16,317 --> 01:18:17,817
You want me...

1529
01:18:20,237 --> 01:18:22,364
Uh, l want you to...

1530
01:18:22,448 --> 01:18:23,656
Uh...

1531
01:18:23,741 --> 01:18:25,742
Make Charlie suffer...

1532
01:18:27,453 --> 01:18:29,120
To be tempted.

1533
01:18:30,498 --> 01:18:33,375
l want you to make him
feel like

1534
01:18:33,459 --> 01:18:37,837
even though you are
right there in front of him,

1535
01:18:37,922 --> 01:18:39,589
he can't have you.

1536
01:18:42,676 --> 01:18:43,843
That's all.

1537
01:20:18,022 --> 01:20:19,355
Luc?

1538
01:20:21,817 --> 01:20:22,901
Oui?

1539
01:20:24,987 --> 01:20:26,070
[SlGH]

1540
01:20:26,739 --> 01:20:28,573
Do you, uh...

1541
01:20:30,075 --> 01:20:31,451
Oui?

1542
01:20:32,244 --> 01:20:34,162
Do you think l still have
a chance with Charlie

1543
01:20:34,246 --> 01:20:35,997
after what happened
earlier?

1544
01:20:38,083 --> 01:20:39,584
Yes, of course.

1545
01:20:40,753 --> 01:20:42,128
And, um, tomorrow,

1546
01:20:42,213 --> 01:20:45,256
we will turn your mistake
to our advantage.

1547
01:20:45,341 --> 01:20:46,591
We wiII?

1548
01:20:46,675 --> 01:20:49,594
Oui,
because he will still be wondering,

1549
01:20:49,678 --> 01:20:51,054
did he see you?

1550
01:20:51,138 --> 01:20:54,265
You wiII be
like a ghost, a phantom.

1551
01:20:54,350 --> 01:20:56,601
And it will infect them,

1552
01:20:56,685 --> 01:20:57,936
their rapport.

1553
01:20:58,771 --> 01:21:00,522
Well, when do l
confront him?

1554
01:21:00,606 --> 01:21:02,398
Just when they are

1555
01:21:02,483 --> 01:21:04,943
starting to look
comfortable again.

1556
01:21:05,027 --> 01:21:06,277
Ah.

1557
01:21:06,362 --> 01:21:08,029
Then you attack.

1558
01:21:08,364 --> 01:21:09,948
-Hi.
-Kate!

1559
01:21:10,032 --> 01:21:11,533
Hi.

1560
01:21:12,701 --> 01:21:15,954
Oh, can l sit
with you guys?

1561
01:21:16,038 --> 01:21:18,039
But of course.
Please have a seat.

1562
01:21:19,458 --> 01:21:20,959
Uh...

1563
01:21:22,419 --> 01:21:23,628
Pardonnez-moi.

1564
01:21:23,712 --> 01:21:25,463
Pay no attention to me.

1565
01:21:25,548 --> 01:21:26,881
So...

1566
01:21:26,966 --> 01:21:28,925
You must be Juliette.

1567
01:21:29,009 --> 01:21:30,051
Yes, l'm Juliette.

1568
01:21:30,135 --> 01:21:31,177
Let me take a good look

1569
01:21:31,262 --> 01:21:33,346
at the woman who stole
my Charlie's heart.

1570
01:21:34,848 --> 01:21:37,183
Nothing that did not
want to be stolen.

1571
01:21:38,060 --> 01:21:39,978
Ooh... Ouch.

1572
01:21:40,062 --> 01:21:41,479
She's smart, Charlie.

1573
01:21:42,106 --> 01:21:43,106
And beautiful

1574
01:21:43,190 --> 01:21:44,399
and probably great
at everything.

1575
01:21:44,483 --> 01:21:45,441
Look, Kate...

1576
01:21:45,526 --> 01:21:46,568
Charlie, relax.

1577
01:21:46,652 --> 01:21:48,194
l didn't come here
for a fight.

1578
01:21:48,279 --> 01:21:49,237
Hello, waiter.

1579
01:21:49,321 --> 01:21:50,446
-Madame.
-Hi.

1580
01:21:50,531 --> 01:21:52,407
l don't speak much French.

1581
01:21:52,491 --> 01:21:54,242
A sea breeze.
Does that translate?

1582
01:21:54,326 --> 01:21:56,369
Un sea breeze.
Bien, madame.

1583
01:21:56,453 --> 01:21:57,453
French waiters,
if you're nice,

1584
01:21:57,538 --> 01:21:59,789
they treat you like shit.

1585
01:21:59,873 --> 01:22:01,499
Treat them like shit,
they love you.

1586
01:22:03,168 --> 01:22:06,087
Juliette, s'il vous plait,
Ies carottes?

1587
01:22:06,171 --> 01:22:07,547
Voila.

1588
01:22:08,132 --> 01:22:09,382
Merci.

1589
01:22:09,466 --> 01:22:10,508
What?

1590
01:22:10,593 --> 01:22:12,969
Nothing. You just
seem so different.

1591
01:22:13,053 --> 01:22:15,930
Well, Charlie...

1592
01:22:16,015 --> 01:22:18,600
l'm going through some sort
of transitional thing.

1593
01:22:18,684 --> 01:22:22,228
After you called,
l decided to get to Paris

1594
01:22:22,313 --> 01:22:23,396
and get you back.

1595
01:22:23,480 --> 01:22:26,858
l hate to fly. Never fly,
right, Charlie?

1596
01:22:26,942 --> 01:22:28,443
But l told myself

1597
01:22:28,527 --> 01:22:30,903
no way would everything
l've been building toward

1598
01:22:31,030 --> 01:22:32,780
be destroyed because
some pouty little...

1599
01:22:32,865 --> 01:22:34,532
And this is before
l knew you personally.

1600
01:22:34,617 --> 01:22:37,493
...bitch wanted to steal
herself a husband.

1601
01:22:37,578 --> 01:22:39,787
So l bought the ticket,
boarded the plane,

1602
01:22:39,872 --> 01:22:42,290
somehow made it
over the ocean,

1603
01:22:43,083 --> 01:22:45,043
and then the most
extraordinary thing happened.

1604
01:22:45,127 --> 01:22:46,336
What?

1605
01:22:47,421 --> 01:22:49,047
Everything went wrong.

1606
01:22:50,132 --> 01:22:53,176
So l was wandering
the streets of Paris,

1607
01:22:53,260 --> 01:22:55,970
penniless, without
a hope in the world.

1608
01:22:56,055 --> 01:22:57,305
And, let me tell you,

1609
01:22:57,389 --> 01:22:58,556
you can do a lot
of soul-searching

1610
01:22:58,641 --> 01:23:00,016
in a time like that.

1611
01:23:00,100 --> 01:23:03,102
l realized that l've spent
most of my adult life

1612
01:23:03,187 --> 01:23:06,522
trying to protect myself
from exactly this situation.

1613
01:23:06,607 --> 01:23:08,191
You can't do it.

1614
01:23:08,275 --> 01:23:10,109
There's no home
safe enough,

1615
01:23:10,194 --> 01:23:12,820
no relationship
secure enough.

1616
01:23:12,905 --> 01:23:15,615
You're just setting yourself up
for an even bigger fall

1617
01:23:15,699 --> 01:23:18,493
and having an incredibly
boring time in the process.

1618
01:23:18,577 --> 01:23:19,786
Sorry, Charlie.

1619
01:23:19,870 --> 01:23:20,870
Oh.

1620
01:23:20,954 --> 01:23:22,121
Thank you.

1621
01:23:25,209 --> 01:23:27,293
That's when l
took up with Luc.

1622
01:23:27,378 --> 01:23:29,253
Luke?

1623
01:23:29,338 --> 01:23:30,880
Luc.

1624
01:23:32,383 --> 01:23:33,341
Oh!

1625
01:23:33,425 --> 01:23:34,467
There he is.

1626
01:23:34,551 --> 01:23:36,135
Luc! Come on over.

1627
01:23:36,220 --> 01:23:38,429
l want you to meet
some great people.

1628
01:23:40,766 --> 01:23:42,183
Ahh.

1629
01:23:42,267 --> 01:23:44,102
Luc, the lovely Juliette.

1630
01:23:44,395 --> 01:23:45,436
Enchantée.

1631
01:23:45,521 --> 01:23:46,521
Enchanté.

1632
01:23:46,605 --> 01:23:48,022
Charlie, Luc.

1633
01:23:48,107 --> 01:23:49,273
Enchanté.

1634
01:23:51,026 --> 01:23:52,026
Sweetie pie...

1635
01:23:52,111 --> 01:23:53,236
Oui.

1636
01:23:54,613 --> 01:23:57,073
[GASPS] Ohh, la la la la la.

1637
01:23:57,491 --> 01:23:58,533
Voila.

1638
01:23:58,617 --> 01:24:00,910
Maintenant
je comprends tout.

1639
01:24:01,328 --> 01:24:02,745
What did he just say?

1640
01:24:02,830 --> 01:24:04,205
l don't know.

1641
01:24:04,289 --> 01:24:05,832
He doesn't speak
much English,

1642
01:24:05,916 --> 01:24:07,875
but we seem to manage
just fine.

1643
01:24:07,960 --> 01:24:09,335
Yeah?
Yeah.

1644
01:24:09,420 --> 01:24:11,838
l think it's that
transitional thing,

1645
01:24:11,922 --> 01:24:13,548
to help me get over us.

1646
01:24:13,632 --> 01:24:16,551
That's probably it,
but... What the hell?

1647
01:24:16,635 --> 01:24:17,593
[SPEAKlNG FRENCH]

1648
01:24:17,678 --> 01:24:19,470
l love the sea, so beautiful...

1649
01:24:19,555 --> 01:24:21,431
so mysterious...

1650
01:24:21,557 --> 01:24:22,724
so...

1651
01:24:23,600 --> 01:24:26,018
full of fish.

1652
01:24:27,271 --> 01:24:29,355
What does he do?

1653
01:24:29,440 --> 01:24:31,941
Besides what
we do together?

1654
01:24:32,025 --> 01:24:34,819
l don't think he does
anything at all.

1655
01:24:36,155 --> 01:24:37,321
Huh.

1656
01:24:42,828 --> 01:24:43,786
Oh!

1657
01:24:43,871 --> 01:24:46,789
That was so great!

1658
01:24:46,874 --> 01:24:48,124
Hi there.

1659
01:24:48,208 --> 01:24:49,292
You were
fantastic...

1660
01:24:49,376 --> 01:24:50,460
lncredible.

1661
01:24:50,544 --> 01:24:51,794
They were completely
destroyed.

1662
01:24:51,879 --> 01:24:53,629
Oh, that was amazing!

1663
01:24:53,714 --> 01:24:55,923
l just feel released!

1664
01:24:56,008 --> 01:24:57,216
Now, tonight,

1665
01:24:57,301 --> 01:24:59,635
you will have dinner
with Charlie,

1666
01:24:59,720 --> 01:25:01,095
pretending to, uh...

1667
01:25:01,180 --> 01:25:03,598
Work out the details
of the breakup.

1668
01:25:03,682 --> 01:25:05,391
By tomorrow,
l promise you,

1669
01:25:05,476 --> 01:25:07,560
you will be queen
of the castle again.

1670
01:25:07,644 --> 01:25:08,686
We must celebrate.

1671
01:25:08,771 --> 01:25:10,146
Some wine,
champagne.

1672
01:25:10,230 --> 01:25:12,565
Ah. Don't move.

1673
01:25:12,649 --> 01:25:13,733
O.K.

1674
01:25:23,368 --> 01:25:25,495
A beautiful day
to be in Cannes...

1675
01:25:25,579 --> 01:25:27,079
lsn't it, Kate?

1676
01:25:28,707 --> 01:25:30,625
l'm sorry. Do we
know each other?

1677
01:25:30,709 --> 01:25:32,960
No, but we have
a mutual acquaintance,

1678
01:25:33,045 --> 01:25:34,712
Luc Teyssier.

1679
01:25:36,381 --> 01:25:38,216
That's why l come
talk to you

1680
01:25:38,300 --> 01:25:40,218
about a necklace.

1681
01:25:41,678 --> 01:25:43,095
Oh.

1682
01:25:43,180 --> 01:25:45,848
Ha ha ha
ha ha ha!

1683
01:25:45,933 --> 01:25:47,975
The necklace.

1684
01:25:48,060 --> 01:25:50,353
He was silly, and
he didn't declare it.

1685
01:25:50,437 --> 01:25:51,646
Will it be
a large penalty

1686
01:25:51,730 --> 01:25:52,897
he'll have to pay?

1687
01:26:00,864 --> 01:26:02,406
So why don't you
just arrest him?

1688
01:26:03,742 --> 01:26:06,327
l'm old-fashioned.
l owe him a large debt

1689
01:26:06,411 --> 01:26:08,621
much bigger than
the debt of money.

1690
01:26:08,705 --> 01:26:10,039
So l ask you
to talk to him.

1691
01:26:10,123 --> 01:26:13,251
lt can be returned to me
tomorrow, anonymously.

1692
01:26:14,253 --> 01:26:15,545
He'll never agree.

1693
01:26:15,629 --> 01:26:17,046
He must.

1694
01:26:18,465 --> 01:26:19,882
Call me tomorrow.

1695
01:26:21,718 --> 01:26:23,135
lt really is
a beautiful day.

1696
01:26:23,220 --> 01:26:25,763
l hope you're able
to enjoy it.

1697
01:26:36,817 --> 01:26:39,861
This is where l will sell
my necklace tomorrow.

1698
01:26:39,945 --> 01:26:41,112
Your necklace.

1699
01:26:41,196 --> 01:26:42,655
Oui,
my necklace.

1700
01:26:42,739 --> 01:26:44,949
lt was, uh, my
grandmother's necklace.

1701
01:26:45,033 --> 01:26:46,325
She lived
in San Francisco.

1702
01:26:46,410 --> 01:26:49,287
When she died,
she left it to me.

1703
01:26:49,371 --> 01:26:50,872
O.K., sure. Why not?

1704
01:26:51,915 --> 01:26:52,915
Luc?

1705
01:26:53,000 --> 01:26:54,041
Oui?

1706
01:26:54,126 --> 01:26:55,626
What if l sell
the necklace?

1707
01:26:55,711 --> 01:26:57,712
You? What
do you mean? Why?

1708
01:26:57,796 --> 01:27:00,715
Why? Because l am me,
and you are...

1709
01:27:00,799 --> 01:27:01,924
You.

1710
01:27:02,009 --> 01:27:04,218
l mean, if l go
into Cartier...

1711
01:27:04,303 --> 01:27:07,054
All dressed up,
looking just so,

1712
01:27:07,139 --> 01:27:08,389
smiling your
little smile,

1713
01:27:08,473 --> 01:27:09,974
walking your
little walk.

1714
01:27:10,058 --> 01:27:11,142
That would be
better.

1715
01:27:11,226 --> 01:27:12,310
Thank you.

1716
01:27:12,394 --> 01:27:14,729
What do you mean,
my little walk?

1717
01:27:14,813 --> 01:27:16,731
Oh, just the way
you walk, you know?

1718
01:27:16,815 --> 01:27:19,483
lt's like a woman
and a little girl.

1719
01:27:19,568 --> 01:27:21,068
No, it's not.

1720
01:27:29,328 --> 01:27:31,621
You want something
to drink?

1721
01:27:31,705 --> 01:27:34,332
O.K. Great. l'll be out
in a second.

1722
01:27:38,670 --> 01:27:39,795
[DOOR OPENS]

1723
01:27:51,725 --> 01:27:53,601
Bought it at the store
downstairs.

1724
01:27:54,853 --> 01:27:56,312
You look wonderful.

1725
01:27:57,481 --> 01:27:58,564
Was it expensive?

1726
01:27:58,649 --> 01:27:59,607
Yeah.

1727
01:27:59,691 --> 01:28:01,108
You charged it
to the room?

1728
01:28:01,193 --> 01:28:02,360
Oui.

1729
01:28:02,444 --> 01:28:04,612
Good. No problem.

1730
01:28:04,696 --> 01:28:06,781
l only wish my brother
could see you.

1731
01:28:07,574 --> 01:28:09,158
lt only needs
one thing.

1732
01:28:10,702 --> 01:28:12,954
You will wear this
tonight.

1733
01:28:13,038 --> 01:28:14,830
l don't think that's
such a good idea.

1734
01:28:14,915 --> 01:28:16,332
Oh, no, l insist.

1735
01:28:16,416 --> 01:28:18,000
lt will be your charm...

1736
01:28:18,085 --> 01:28:19,585
Your good luck charm.

1737
01:28:20,796 --> 01:28:23,381
Baisse Mon Coeur

1738
01:28:23,465 --> 01:28:25,967
D'une Longeur

1739
01:28:26,051 --> 01:28:28,135
Mon Automne

1740
01:28:30,847 --> 01:28:32,473
Who is the goddess
now?

1741
01:28:34,226 --> 01:28:35,434
Now...

1742
01:28:35,519 --> 01:28:36,727
We practice.

1743
01:28:36,812 --> 01:28:38,229
l will be Charlie.

1744
01:28:38,313 --> 01:28:39,522
[TURNS UP MUSlC]

1745
01:28:41,733 --> 01:28:42,942
l'll be Kate.

1746
01:28:43,026 --> 01:28:44,235
Ah.

1747
01:28:45,904 --> 01:28:47,405
So we are dancing.

1748
01:28:47,489 --> 01:28:49,073
l realize how much
l need you.

1749
01:28:49,157 --> 01:28:50,992
l am thinking,
l am an idiot,

1750
01:28:51,076 --> 01:28:53,244
a fool, a chinless,
mindless...

1751
01:28:53,328 --> 01:28:55,830
OK., O.K.
l get the idea.

1752
01:28:55,914 --> 01:28:57,498
O.K. So we are dancing.

1753
01:28:57,582 --> 01:28:58,791
Mm-hmm.

1754
01:28:58,875 --> 01:28:59,959
lt feels...

1755
01:29:00,043 --> 01:29:01,711
So right.

1756
01:29:01,795 --> 01:29:04,338
Now, what do you
say to me?

1757
01:29:06,174 --> 01:29:08,676
l don't know
anymore.

1758
01:29:08,760 --> 01:29:10,011
You don't?

1759
01:29:10,595 --> 01:29:13,431
l don't know when
to stop pretending.

1760
01:29:13,515 --> 01:29:16,934
l mean, when do l
tell him that...

1761
01:29:17,019 --> 01:29:19,854
That you love
only him...

1762
01:29:19,938 --> 01:29:22,523
And still
you want him.

1763
01:29:22,607 --> 01:29:24,608
You will know
the moment.

1764
01:29:26,153 --> 01:29:28,904
You will tell him,
and that will be that.

1765
01:29:30,449 --> 01:29:32,116
You know what l am
going to do for you

1766
01:29:32,200 --> 01:29:34,118
to ensure victory?

1767
01:29:34,244 --> 01:29:35,828
What's that?

1768
01:29:35,912 --> 01:29:37,038
Juliette.

1769
01:29:40,333 --> 01:29:41,375
Juliette?

1770
01:29:41,460 --> 01:29:43,627
She will be feeling
a little sad tonight...

1771
01:29:43,712 --> 01:29:45,755
A little angry...

1772
01:29:45,839 --> 01:29:47,590
A little vulnerable.

1773
01:29:48,675 --> 01:29:50,593
l will find her,
and l will...

1774
01:29:50,677 --> 01:29:51,969
Comfort her.

1775
01:29:53,638 --> 01:29:54,680
Well, l wouldn't
want you

1776
01:29:54,765 --> 01:29:57,141
to do anything
too unpleasant.

1777
01:29:58,477 --> 01:29:59,560
l do it for you.

1778
01:29:59,644 --> 01:30:01,270
Well, what about
your little...

1779
01:30:01,354 --> 01:30:02,730
Ah, my little problem

1780
01:30:02,814 --> 01:30:04,398
will not be such
a problem tonight.

1781
01:30:04,483 --> 01:30:05,733
Suddenly, l'm feeling

1782
01:30:05,817 --> 01:30:08,611
like you, relaxed.

1783
01:30:08,695 --> 01:30:10,071
l will, uh,
go to her.

1784
01:30:10,155 --> 01:30:12,406
l will find her
and talk to her...

1785
01:30:12,491 --> 01:30:13,949
Shh, shh, shh!

1786
01:30:14,034 --> 01:30:16,035
Les SangIots Longs

1787
01:30:16,119 --> 01:30:17,119
Les VioIons

1788
01:30:17,204 --> 01:30:18,704
Let's just dance.

1789
01:30:18,789 --> 01:30:21,082
De L'automne

1790
01:30:23,960 --> 01:30:26,378
Baisse Mon Coeur

1791
01:30:26,463 --> 01:30:29,131
D'une Longeur

1792
01:30:29,216 --> 01:30:31,258
Mon Automne

1793
01:30:33,345 --> 01:30:36,305
[SlNGlNG
DREAM A LITTLE DREAM OF ME]

1794
01:30:36,389 --> 01:30:37,640
l keep the bonsai.

1795
01:30:37,724 --> 01:30:40,309
The lamp we got
in New York is yours.

1796
01:30:40,393 --> 01:30:42,269
The living room
love seat...

1797
01:30:42,354 --> 01:30:44,271
Tell me if you
think this is crazy.

1798
01:30:44,356 --> 01:30:47,024
Right down the middle
with a chain saw! Bzzz!

1799
01:30:47,109 --> 01:30:48,150
Make two chairs.

1800
01:30:48,235 --> 01:30:49,318
Can we not
talk about this?

1801
01:30:49,402 --> 01:30:51,445
lt's depressing,
isn't it?

1802
01:30:51,530 --> 01:30:52,822
lt's business,

1803
01:30:52,906 --> 01:30:54,949
the business
of breaking up.

1804
01:30:55,033 --> 01:30:56,325
lf you can't
handle it,

1805
01:30:56,409 --> 01:30:59,203
l can sell everything and
send you half the cash.

1806
01:30:59,287 --> 01:31:00,371
You must hate me.

1807
01:31:00,455 --> 01:31:03,082
l don't. The CDs
will be tough, though.

1808
01:31:03,166 --> 01:31:04,708
Why don't you just
let me have them?

1809
01:31:05,252 --> 01:31:06,544
You don't hate me?

1810
01:31:06,628 --> 01:31:07,962
No. Oh, l did,
Charlie.

1811
01:31:08,046 --> 01:31:09,964
l really did, but...

1812
01:31:10,048 --> 01:31:11,173
Now...

1813
01:31:13,051 --> 01:31:15,219
Huh. No.

1814
01:31:16,555 --> 01:31:17,721
Kate.

1815
01:31:19,391 --> 01:31:21,100
l...

1816
01:31:23,562 --> 01:31:24,895
Oh, sweetie,
are you crying?

1817
01:31:24,980 --> 01:31:26,105
No.

1818
01:31:26,189 --> 01:31:28,524
No, no. l, uh,
l'm... Ahem.

1819
01:31:28,608 --> 01:31:29,984
You know,
l just feel

1820
01:31:30,068 --> 01:31:31,902
so totally,
horribly guilty.

1821
01:31:31,987 --> 01:31:33,779
Listen, don't feel guilty,

1822
01:31:33,864 --> 01:31:35,447
because then l'll start
feeling guilty

1823
01:31:35,532 --> 01:31:38,367
that l made you feel
guilty, and...

1824
01:31:39,995 --> 01:31:41,120
You know...

1825
01:31:41,872 --> 01:31:44,331
Actually, that
was the old me.

1826
01:31:44,416 --> 01:31:46,584
Just feel guilty.
Swim in it

1827
01:31:46,668 --> 01:31:48,252
till your fingers
get all pruny.

1828
01:31:50,505 --> 01:31:52,673
You're amazing.

1829
01:31:52,757 --> 01:31:54,341
You really are.

1830
01:31:55,844 --> 01:31:57,052
Hmm.

1831
01:31:57,345 --> 01:31:58,929
[SlNGlNG lN FRENCH]

1832
01:32:05,520 --> 01:32:06,770
Kate.

1833
01:32:08,940 --> 01:32:10,107
Will you dance
with me?

1834
01:32:10,567 --> 01:32:11,734
Just...

1835
01:32:12,694 --> 01:32:14,195
One last dance?

1836
01:32:17,407 --> 01:32:18,741
Please?

1837
01:32:31,504 --> 01:32:32,546
[SPEAKlNG FRENCH]

1838
01:32:32,631 --> 01:32:36,967
You're right about his chin.
Sometimes l want to hit it.

1839
01:32:38,345 --> 01:32:40,221
He's a waste of your time.

1840
01:32:40,305 --> 01:32:42,514
No, he's wonderful...

1841
01:32:42,807 --> 01:32:44,808
...so tender.

1842
01:32:45,101 --> 01:32:47,102
Not like a French man.

1843
01:32:48,480 --> 01:32:49,605
You know what l mean?

1844
01:32:50,232 --> 01:32:52,483
Yes, l understand.

1845
01:32:52,651 --> 01:32:55,402
How could he do this to me?

1846
01:32:55,862 --> 01:32:58,072
When l was younger...

1847
01:32:58,365 --> 01:33:00,532
...this wouldn't have happened.

1848
01:33:00,700 --> 01:33:04,328
He would be with me in my room
and she would wait all night.

1849
01:33:04,996 --> 01:33:06,747
l can imagine.

1850
01:33:06,998 --> 01:33:08,499
Look at me, please.

1851
01:33:09,167 --> 01:33:11,168
Tell me what you see.

1852
01:33:18,176 --> 01:33:19,343
Hmm.

1853
01:33:22,097 --> 01:33:24,682
You seem
so different...

1854
01:33:24,808 --> 01:33:26,308
But the same.

1855
01:33:28,478 --> 01:33:30,187
lt's like somebody
turned a light on

1856
01:33:30,272 --> 01:33:31,522
inside you.

1857
01:33:34,484 --> 01:33:36,318
Why wasn't it me?

1858
01:33:39,864 --> 01:33:41,365
[SlNGlNG lN FRENCH]

1859
01:34:28,747 --> 01:34:29,830
Mmm!

1860
01:34:29,914 --> 01:34:30,998
Unh!

1861
01:34:31,082 --> 01:34:32,207
Unh.

1862
01:34:34,085 --> 01:34:35,044
Mmm!

1863
01:34:35,128 --> 01:34:36,128
Ohh!

1864
01:34:36,212 --> 01:34:39,757
Mmm!

1865
01:34:42,427 --> 01:34:43,469
[SPEAKlNG FRENCH]

1866
01:34:43,553 --> 01:34:44,595
ls something wrong?

1867
01:34:44,846 --> 01:34:46,930
No, in fact everything is fine.

1868
01:34:48,391 --> 01:34:49,516
[CHARLlE]
Wait a second.

1869
01:34:49,601 --> 01:34:51,101
Please forgive me.

1870
01:34:51,936 --> 01:34:53,145
l must have been
insane.

1871
01:34:53,229 --> 01:34:54,396
Mmm!

1872
01:34:59,069 --> 01:35:00,110
Luc...

1873
01:35:02,238 --> 01:35:03,614
Oh, Kate...

1874
01:35:06,409 --> 01:35:07,409
[SPEAKlNG FRENCH]

1875
01:35:07,494 --> 01:35:09,495
What did you just say?

1876
01:35:11,414 --> 01:35:12,915
l said "Kate."

1877
01:35:23,593 --> 01:35:24,593
[KATE]
Ohh!

1878
01:35:24,677 --> 01:35:25,677
Oh, Kate!

1879
01:35:25,762 --> 01:35:26,762
Stop.

1880
01:35:26,846 --> 01:35:27,888
Yeah. Oh, darling.

1881
01:35:27,972 --> 01:35:28,931
Ow!

1882
01:35:29,015 --> 01:35:30,474
-Charlie...
-Mmm!

1883
01:35:30,558 --> 01:35:32,017
Oh! l said...
Stop!

1884
01:35:32,102 --> 01:35:33,102
Ow!

1885
01:35:33,186 --> 01:35:34,770
What? Ohhh...

1886
01:35:34,854 --> 01:35:35,896
Charlie...

1887
01:35:35,980 --> 01:35:37,272
What? What?

1888
01:35:37,357 --> 01:35:39,817
Why wasn't it you who
turned on the light...

1889
01:35:39,901 --> 01:35:41,110
The big shining
Kate light

1890
01:35:41,194 --> 01:35:42,361
that burns
so bright now

1891
01:35:42,445 --> 01:35:44,530
that you can't
resist dumping

1892
01:35:44,614 --> 01:35:46,198
your new girlfriend
for your old one?

1893
01:35:46,282 --> 01:35:47,491
What?

1894
01:35:48,660 --> 01:35:51,662
1 2 hours ago, all you
wanted was Juliette.

1895
01:35:52,497 --> 01:35:53,956
Juliette? l...

1896
01:35:54,040 --> 01:35:55,624
She's wonderful...

1897
01:35:55,708 --> 01:35:57,126
Exciting.

1898
01:35:57,210 --> 01:35:58,419
And...

1899
01:35:59,212 --> 01:36:00,629
When l met her,

1900
01:36:00,713 --> 01:36:02,631
l wasn't thinking.

1901
01:36:02,715 --> 01:36:04,299
Sometimes you
just do things.

1902
01:36:04,384 --> 01:36:06,009
You don't think
about them.

1903
01:36:06,094 --> 01:36:08,011
You just need to do them,

1904
01:36:08,096 --> 01:36:09,930
do what you're feeling.

1905
01:36:10,014 --> 01:36:12,099
Maybe... Maybe l was
just... l was afraid,

1906
01:36:12,183 --> 01:36:14,351
afraid of where
we were headed.

1907
01:36:14,436 --> 01:36:17,271
You know? l was afraid
of getting married.

1908
01:36:17,355 --> 01:36:18,439
Charlie?

1909
01:36:18,523 --> 01:36:19,815
Hmm?

1910
01:36:19,899 --> 01:36:22,401
You weren't afraid of
getting married to her.

1911
01:36:37,250 --> 01:36:40,461
You know, no matter what
l might seem like tonight,

1912
01:36:40,545 --> 01:36:42,421
it's still the same
old me from yesterday

1913
01:36:42,505 --> 01:36:45,299
you'd wind up with
tomorrow...

1914
01:36:45,383 --> 01:36:47,342
The same old me

1915
01:36:47,427 --> 01:36:48,927
who wants the home
and the family,

1916
01:36:49,012 --> 01:36:51,263
who wants to plant
some roots

1917
01:36:51,389 --> 01:36:53,223
and see them grow.

1918
01:36:55,935 --> 01:36:57,978
You want to be
a farmer?

1919
01:37:00,190 --> 01:37:01,482
Sorry.

1920
01:37:12,410 --> 01:37:15,412
There's just one thing
l don't want anymore.

1921
01:37:18,791 --> 01:37:20,584
l'm sorry, Charlie.

1922
01:37:27,926 --> 01:37:28,967
[KNOCK ON DOOR]

1923
01:37:29,052 --> 01:37:30,677
Yeah, it's open.

1924
01:37:34,599 --> 01:37:39,311
Good morning.

1925
01:37:42,732 --> 01:37:44,358
So how did it go?

1926
01:37:44,442 --> 01:37:45,609
What happened?

1927
01:37:47,403 --> 01:37:49,696
Well, he wants
to come back.

1928
01:37:53,284 --> 01:37:54,993
Congratulations.

1929
01:37:58,122 --> 01:37:59,206
What about you?

1930
01:37:59,290 --> 01:38:00,415
The old bull
back in business?

1931
01:38:00,500 --> 01:38:02,668
Oh... Pfff.

1932
01:38:02,752 --> 01:38:03,877
Olé.

1933
01:38:08,841 --> 01:38:10,551
We better get going.

1934
01:38:10,635 --> 01:38:12,010
Cartier is waiting.

1935
01:38:41,207 --> 01:38:42,249
Merci.

1936
01:38:45,295 --> 01:38:47,045
Everything
as you said.

1937
01:38:47,130 --> 01:38:48,338
The egg?

1938
01:38:49,257 --> 01:38:50,257
Nest egg.

1939
01:38:50,341 --> 01:38:51,550
Oui.

1940
01:38:51,634 --> 01:38:53,760
lt was wired from
your bank in Toronto,

1941
01:38:53,845 --> 01:38:56,555
and Cartier's agreed
to issue the check

1942
01:38:56,639 --> 01:38:57,931
in exchange.

1943
01:38:58,016 --> 01:38:59,808
The illusion is complete.

1944
01:39:03,938 --> 01:39:05,355
Thank you.

1945
01:39:06,941 --> 01:39:08,942
Why are you
doing this?

1946
01:39:09,027 --> 01:39:10,444
You're not with Luc.

1947
01:39:10,528 --> 01:39:12,863
You will probably
never see him again.

1948
01:39:15,700 --> 01:39:17,075
l don't know.

1949
01:39:20,496 --> 01:39:22,456
l must come
to Canada someday.

1950
01:39:22,540 --> 01:39:25,208
You are a very
sympathetic people.

1951
01:39:26,711 --> 01:39:29,129
Well, l'm not
really a Canadian.

1952
01:39:29,213 --> 01:39:31,214
ln fact, l'm...

1953
01:39:31,299 --> 01:39:33,383
Currently
without country.

1954
01:39:37,513 --> 01:39:39,556
Just out of curiosity...

1955
01:39:40,767 --> 01:39:42,267
What is it worth?

1956
01:39:43,936 --> 01:39:45,270
l would say

1957
01:39:45,355 --> 01:39:47,939
over $1 00,000.

1958
01:39:54,656 --> 01:39:56,907
45,782...

1959
01:39:56,991 --> 01:39:58,825
What do... Do... Do...

1960
01:39:58,910 --> 01:40:00,160
This is not
possible!

1961
01:40:00,244 --> 01:40:01,328
Wha... Ohhh!

1962
01:40:01,412 --> 01:40:03,163
Pourquoi?

1963
01:40:03,247 --> 01:40:04,373
Why did l listen
to you

1964
01:40:04,457 --> 01:40:06,917
and your little
walk and... Ohhh!

1965
01:40:07,001 --> 01:40:08,710
He said there
was a flaw.

1966
01:40:08,795 --> 01:40:10,253
-A flaw?
-Some flaws.

1967
01:40:10,338 --> 01:40:11,421
Some flaws?

1968
01:40:11,506 --> 01:40:13,215
Right. He said they're
beautiful diamonds,

1969
01:40:13,299 --> 01:40:15,425
but officially,
there are these flaws.

1970
01:40:15,510 --> 01:40:16,635
Sorry.

1971
01:40:18,221 --> 01:40:19,805
lt's O.K.

1972
01:40:19,889 --> 01:40:20,889
lt's O.K.?

1973
01:40:20,973 --> 01:40:21,973
Oui.

1974
01:40:22,058 --> 01:40:24,267
lt is, um,
not as much

1975
01:40:24,352 --> 01:40:25,352
as l was hoping,

1976
01:40:25,436 --> 01:40:27,854
but it is enough
to buy the land

1977
01:40:27,939 --> 01:40:30,941
and to start
the planting.

1978
01:40:31,025 --> 01:40:32,609
lt will take longer,
maybe six years

1979
01:40:32,694 --> 01:40:34,403
before we have
a decent bottle,

1980
01:40:34,487 --> 01:40:35,737
but...

1981
01:40:36,906 --> 01:40:38,198
Thank you.

1982
01:40:38,991 --> 01:40:40,117
Thank you
very much.

1983
01:40:40,201 --> 01:40:42,327
You're my angel
of luck.

1984
01:40:43,329 --> 01:40:45,372
Who would have
thought it?

1985
01:40:58,469 --> 01:41:00,053
l have to go...

1986
01:41:00,138 --> 01:41:01,638
'Cause Charlie's waiting.

1987
01:41:35,465 --> 01:41:37,632
No, l d...
l love you!

1988
01:41:37,717 --> 01:41:39,259
[MAN ARGUlNG
lNDlSTlNCTLY]

1989
01:41:42,221 --> 01:41:44,139
l had dinner with her...

1990
01:41:44,223 --> 01:41:45,474
[lNDlSTlNCT]

1991
01:41:48,936 --> 01:41:50,270
[JULlETTE] Why don't you
go back to her?

1992
01:41:50,354 --> 01:41:53,982
You went up to the room
like a freed stri...

1993
01:41:54,609 --> 01:41:55,901
Juliette!

1994
01:42:09,165 --> 01:42:10,165
[SPEAKlNG FRENCH]

1995
01:42:10,249 --> 01:42:13,251
Ah love, it's wonderful.

1996
01:42:14,837 --> 01:42:16,755
What are you doing here?

1997
01:42:16,839 --> 01:42:20,050
Some guy paid his hotel bill
with a stolen credit card.

1998
01:42:20,134 --> 01:42:22,135
l've taken care of it.

1999
01:42:26,808 --> 01:42:29,142
That's not true love.

2000
01:42:29,894 --> 01:42:31,728
What do you know?

2001
01:42:31,979 --> 01:42:34,147
Would you like to hear
a true love story?

2002
01:42:34,232 --> 01:42:36,066
l know a good one.

2003
01:42:38,945 --> 01:42:40,278
Really?

2004
01:42:40,488 --> 01:42:41,822
Does it have a happy ending?

2005
01:42:41,948 --> 01:42:43,198
l don't know.

2006
01:42:43,282 --> 01:42:46,117
Maybe you can help with the ending.

2007
01:42:46,786 --> 01:42:47,786
Me?

2008
01:42:47,870 --> 01:42:49,371
Yes.

2009
01:42:49,539 --> 01:42:52,833
lmagine...an airplane.

2010
01:43:12,937 --> 01:43:13,979
[LUC]
Kate?

2011
01:43:15,273 --> 01:43:16,439
[GASP]

2012
01:43:17,900 --> 01:43:19,025
Yes?

2013
01:43:19,110 --> 01:43:21,945
You are not afraid
to fly anymore?

2014
01:43:22,738 --> 01:43:25,949
You are thinking of your
little stone cottage?

2015
01:43:27,368 --> 01:43:30,996
lt's on a hillside next
to a beautiful vineyard.

2016
01:43:31,956 --> 01:43:34,040
But that's not really
what l'm thinking about.

2017
01:43:34,125 --> 01:43:35,500
What are you
thinking about?

2018
01:43:38,796 --> 01:43:39,921
You.

2019
01:43:47,179 --> 01:43:49,139
And l am thinking...

2020
01:43:49,223 --> 01:43:51,516
You should not
be flying anywhere.

2021
01:43:53,060 --> 01:43:54,144
l shouldn't?

2022
01:43:54,228 --> 01:43:56,771
ln fact,
l am sure of it.

2023
01:43:57,398 --> 01:43:58,607
You are?

2024
01:43:58,691 --> 01:44:00,650
l am thinking...

2025
01:44:00,735 --> 01:44:02,319
l want you...

2026
01:44:05,698 --> 01:44:07,282
You want me...

2027
01:44:08,659 --> 01:44:09,826
That's all.

2028
01:44:11,329 --> 01:44:13,038
l want you.

2029
01:44:21,797 --> 01:44:24,090
[LOUlS ARMSTRONG]
HoId Me CIose

2030
01:44:24,175 --> 01:44:26,509
And HoId Me Fast

2031
01:44:26,594 --> 01:44:30,096
The Magic SpeII
You cast

2032
01:44:30,181 --> 01:44:34,684
This Is
La vie en rose

2033
01:44:35,269 --> 01:44:38,146
When You Kiss Me

2034
01:44:38,230 --> 01:44:40,357
Heaven Sighs

2035
01:44:41,984 --> 01:44:43,735
And Though
l close my eyes

2036
01:44:43,819 --> 01:44:48,490
I See
La vie en rose

2037
01:44:49,325 --> 01:44:51,743
When You Press Me

2038
01:44:51,827 --> 01:44:54,037
To Your Heart

2039
01:44:54,121 --> 01:44:57,207
And ln A World Apart

2040
01:44:57,291 --> 01:45:02,420
A WorId
Where roses bIoom

2041
01:45:02,505 --> 01:45:04,589
And When You Speak

2042
01:45:04,674 --> 01:45:09,427
AngeIs Sing From Above

2043
01:45:09,512 --> 01:45:12,931
Everyday Words Seems

2044
01:45:13,015 --> 01:45:16,434
To Turn Into Love's Song

2045
01:45:16,519 --> 01:45:17,560
Give

2046
01:45:17,645 --> 01:45:20,939
Your Heart
And souI to me

2047
01:45:21,023 --> 01:45:25,235
And Life Will Always Be

2048
01:45:25,319 --> 01:45:28,738
La Vie En Rose

2049
01:45:30,491 --> 01:45:32,242
[TRUMPET SOLO]

2050
01:46:07,987 --> 01:46:09,112
[SONG ENDS]

2051
01:46:09,196 --> 01:46:10,989
[KATE] Luc, sing
that song again.

2052
01:46:11,073 --> 01:46:12,032
What song?

2053
01:46:12,116 --> 01:46:13,199
The Bobby Darin song.

2054
01:46:13,284 --> 01:46:15,285
Oh, làà,
it's not Bobby Darin.

2055
01:46:15,369 --> 01:46:16,536
Yeah,
the Bobby Darin song.

2056
01:46:16,620 --> 01:46:17,704
CharIes Trenet.

2057
01:46:17,788 --> 01:46:20,415
No. Somewhere
Beyond the sea...

2058
01:46:20,499 --> 01:46:22,083
No, no, no.
La Mer.

2059
01:46:22,168 --> 01:46:23,209
It is La Mer.

2060
01:46:23,294 --> 01:46:25,420
Well, maybe your guy
covered it for Bobby.

2061
01:46:25,504 --> 01:46:27,464
No. It is
a French song.

2062
01:46:27,965 --> 01:46:29,883
CouId you just
sing the song?

2063
01:46:29,967 --> 01:46:31,217
Hmm.

2064
01:46:31,302 --> 01:46:32,969
[SlNGS LA MER lN FRENCH]

2065
01:48:02,143 --> 01:48:03,601
[LA MER ENDS]

2066
01:48:20,953 --> 01:48:24,080
I Been Searchin'
A long time

2067
01:48:27,835 --> 01:48:31,504
For Someone
Exactly like you

2068
01:48:35,301 --> 01:48:39,262
I Been TraveIin'
AII around the worId

2069
01:48:41,682 --> 01:48:43,433
Waitin' For You

2070
01:48:43,517 --> 01:48:45,101
To Come Through

2071
01:48:46,270 --> 01:48:49,689
Someone Like You

2072
01:48:49,773 --> 01:48:52,108
WouId Make It AII
WorthwhiIe

2073
01:48:53,652 --> 01:48:55,945
Someone Like You

2074
01:48:57,114 --> 01:48:58,948
Keep Me Satisfied

2075
01:48:59,033 --> 01:49:00,950
Someone ExactIy

2076
01:49:01,035 --> 01:49:02,702
Like You

2077
01:49:10,336 --> 01:49:13,463
I Been TraveIin'
A hard road

2078
01:49:16,383 --> 01:49:20,303
Baby, Lookin' For
Someone exactIy Iike you

2079
01:49:24,183 --> 01:49:27,518
I Been Carryin'
My heavy load

2080
01:49:30,898 --> 01:49:32,315
Waitin' For The Light

2081
01:49:32,399 --> 01:49:35,818
To Come Shinin' Through

2082
01:49:35,903 --> 01:49:38,029
Someone Like You

2083
01:49:39,865 --> 01:49:42,325
WouId Make It AII
WorthwhiIe

2084
01:49:42,409 --> 01:49:44,494
Someone Like You

2085
01:49:46,497 --> 01:49:48,081
Make Me Satisfied

2086
01:49:48,165 --> 01:49:50,083
Someone ExactIy

2087
01:49:50,167 --> 01:49:52,168
Like You

2088
01:49:58,008 --> 01:50:01,761
I Been Doin'
Some souI searchin'

2089
01:50:05,849 --> 01:50:08,601
To Find Out
Where you're at

2090
01:50:12,356 --> 01:50:15,775
l Been Up And Down
The highway

2091
01:50:19,530 --> 01:50:22,615
In AII Kinds
Of foreign Iands

2092
01:50:23,701 --> 01:50:26,619
Someone Like You

2093
01:50:28,539 --> 01:50:30,623
WouId Make It AII
WorthwhiIe

2094
01:50:30,708 --> 01:50:33,293
Someone Like You

2095
01:50:34,545 --> 01:50:36,462
Make Me Satisfied

2096
01:50:36,547 --> 01:50:38,464
Someone ExactIy

2097
01:50:38,549 --> 01:50:40,216
Like You

2098
01:50:42,886 --> 01:50:44,804
Someone ExactIy

2099
01:50:44,888 --> 01:50:46,389
Like You

2100
01:50:49,685 --> 01:50:51,519
Someone ExactIy

2101
01:50:51,603 --> 01:50:53,563
Like You