Lembranças de outra vida.
Quero que me ouçam com a mente aberta.
Por um momento, não pensem no que acreditam ou não.
Foi assim que tudo começou... Em uma noite igual a esta...
em uma estrada de mão dupla...
não muito longe daqui.
Ei Jeff.
Encoste.
É aquele cachorro fazendo confusão de novo.
Não parou de latir desde que levaram os outros.
Amanhã nos livramos dele.
Por enquanto, deixe-o preso.
Vem cá, menino... tio Jerry tem uma coisinha para você.
Segurem esse cachorro!
Vem aqui, amiguinho...
Vem. Juntos ficaremos aquecidos.
Vem.
Esses círculos interligados significam a eternidade.
É lindo.
Fica comigo para sempre?
Sim, Tommy.
Para sempre.
"Eu gosto dos vaga-lumes..."
pontinhos vivos de luz...
"brilhando na escuridão."
A poesia é o alimento da alma, cachorrinho.
Já tivemos dias melhores.
Venha aqui.
Vamos brincar um pouquinho.
Olhe... temos três cascas de noz.
Uma, duas três...
Três cascas. Colocamos uma jóia em uma.
Mexemos um pouco... Mexemos mais um pouco.
Onde está?
Onde está a jóia?
Isso, cachorrinho! Bom!
Onde está agora? Onde?
Muito bem, cachorrinho.
Obrigada.
Parabéns.
- Ele é tão esperto! - Obrigada.
Golpe de sorte.
Meu golpe de sorte.
E por isso vou chamá-lo de Fluke.
Não estou me sentindo bem, Fluke.
Vou cochilar um pouco antes de irmos.
Levante-se fedelho. Não deixe que o peguem dormindo aqui.
A carrocinha passa cedo, procurando alvos fáceis como você.
Você fugiu, ou tentaram jogá-lo da ponte?
Você sabe falar?
Não confunda as coisas. Sou um cão, amigo.
Mas não está latindo.
- Está falando comigo. - É uma coisa mental.
O que quero que saiba e o que quer que eu saiba. Muito simples.
Mas... mas...
Nunca encontrou alguém com quem se comunicasse?
- Não. Nunca. - Agora encontrou.
- Me chamo Rumbo. E você? - Fluke.
Acho que está morrendo de fome.
Vamos achar comida.
E Bella?
Acho que Bella teve que ir embora, meu amigo.
Você não a verá mais.
Venha! É hora do rango! Vamos lá!
Rumbo, me ajude! Socorro!
Ora, fedelho! Íamos comer e você está tomando banho!
Saia daí! Vamos, venha! Você consegue! Vamos!
- Tudo bem? - Sim... tudo bem.
Essa é uma forma de se livrar das pulgas.
Mas que cheirinho é esse? Nossa, que gostoso.
Agora, calma. Fica frio.
Levei anos para me arrumar aqui e você não vai estragar tudo.
Sente-se aí e veja como se faz.
Rumbo, como é que vai?
O que vai querer?
É para já, senhor.
E quem é esse ai?
Olha, Rumbo... não posso alimentar todos os seus amigos.
Deixe que eu cuido disso.
Bert, que tal uma coisinha para o filhote?
Aposto que você quer uma coisinha para o filhote.
Agora, vão andando. Tenho clientes para atender.
Agora escute...
vai conhecer o patrão e ele não tem paciência com cães. Agora escute...
vai conhecer o patrão e ele não tem paciência com cães.
Quando falar com você, abane o rabo...
e faça como todos os filhotes.
- Está bem? - Certo.
Você vai amar este lugar, menino.
Tem sombra à vontade e lugares macios para dormir.
E é o único lugar onde corremos atrás de pneus...
sem sermos atropelados. E é o único lugar onde corremos atrás de pneus...
sem sermos atropelados.
Eu ligo de volta, está bem?
Rumbo, onde diabos passou a noite?
- Arranjou uma namorada? - Namorada?
Vá até ele.
- Ele me chamou de menina! - As pessoas se engana.
Desculpe-o, vá até lá e abane o rabo.
- O que ele está fazendo? - Está sendo carinhoso.
- Isso dói! - O amor dói.
O que está escrito aqui?
Fluke. Que diabo de nome é esse?
É um bonito cão.
- Acho que estava sonhando. - Estava o quê?
Sonhando. Vendo imagens na minha cabeça.
Imagens não deviam estar na sua cabeça.
Da próxima vez, rosne e espante todas elas.
Rumbo, você sempre foi um cão?
Do que está falando? O que mais eu seria?
- Sei lá... uma pessoa. - Um bípede? Eu?
Regra número um: Sem perguntas idiotas.
- Mas é que... - Nada de "mas", "se" e de "e".
Agora chega de besteiras. É hora de nanar. Boa noite.
Boa noite, Rumbo.
Cara, isso é bom demais para ser verdade!
- O que vamos fazer, Rumbo? - Dê uma olhada, fedelho.
Achamos a Terra Prometida! Minha nossa!
- Isso é certo? - O sujeito foi embora.
É isto que considero um convite formal.
Que cheirinho bom!
Eu sabia que era de torta de abóbora!
Eu estava lá, esperando o sinal abrir.
Aí, a mulher bateu na minha traseira.
Us 500 de prejuízo e aumento do seguro.
Agora me diga se isso faz sentido.
Fluke... Fluke.
Fique quieto.
Não ligue, ele é manso.
- O que há com você? - Há qualquer coisa errada.
Não parece?
São Us 1,85.
Certo. Obrigado.
Desculpe o mau jeito.
Sai.
- Fluke, pare com isso! - Ele é feros, moço.
Não deixe um cão assim num lugar público.
- Você me ouviu? - Ouvi. E vá andando.
Está deixando os cães nervosos.
- Anda, saia daqui. - Tudo bem... tudo bem.
Quietinhos. Quietos...
Desculpe, amigão. Terá de achar outra coisa para ler.
O que foi? Parece que viu um fantasma.
Eu vi um conhecido.
- Um velho amigo? - Acho que ele é um assassino.
Soube que os cães são seus.
Meus cães nunca mordem alguém normal.
Aquele cachorro merece morrer.
Olha, você não vai morrer por causa de um arranhão.
Eu podia denunciar, sabia? Ia ser problema para você.
Mike...
Está bem. Agora saia daqui.
Acho que é hora de ir andando.
Rumbo! Rumbo! Volte aqui.
Pronto, pessoal! Está na mesa!
Papai voltou.
Rumbo, estou vendo você! Você vai se dar mal.
Pronto, Fluke. Acabou o castigo.
Alô? Tem alguém aí?
Quem fala?
Que diabo. Fluke.
Esses cães.
- Alô? - Alô?
Olá. Quem fala?
Foi você quem ligou. Quer falar com quem?
Não, você ligou para cá. Quem fala?
Não liguei para ninguém. Só o Fluke estava aqui.
E ele não poderia ter ligado, porque é um cachorro.
Rumbo, eu nem sempre fui um cão, e nem você.
Certo. Semana passada eu era a Branca de Neve.
Como sabe quem é ela?
É algo que aprendeu no passado. Leu o livro.
Isso é ridículo!
Não percebe? Está mentido para si mesmo. Isso é ridículo!
Não percebe? Está mentido para si mesmo.
Estou feliz como sou.
Mas eu não. Eu morava numa casa.
Tinha uma família. Eu já tive uma vida, Rumbo.
Você tem uma agora. E muito boa.
Eu vou encontrá-los.
Se vai perseguir as pessoas da sua cabeça, vá sozinho.
E vê se não volta!
Rumbo, espere!
Ponha-o no carro.
Prontinho.
Você tinha razão. Ele tem o tamanho ideal.
Para sempre.
O que está havendo, Silvester?
Venha, fedelho, vamos embora.
- Pode andar? - Acho que sim.
Pronto. Vamos correr.
- Rumbo, não enxergo. - Agarre meu rabo.
Cuidado com esses dentes!
Cuidado com o degrau.
E lá vamos nós! Céu limpo à frente.
- Atire no cão! - Não posso!
Acho que vou parar um instante.
Nunca nos acharão aqui.
Vou descansar um pouco.
- E seus olhos? - Melhoraram um pouco.
Rumbo, você está sangrando.
Agora escute, fedelho.
Fique aqui no bosque até sua vista ficar boa.
Como assim? Vou ficar com você.
Acho que não posso ajudar mais, fedelho.
Por que está falando assim? Você vai ficar bom.
Esqueça. Você não pode fazer nada.
Chegue mais perto.
Olha, temos de ficar juntos. Você e eu, como sempre.
Não consigo sem você, Rumbo.
Eu tive outro sonho. Minha família está em perigo.
Fluke, as coisas nem sempre são o que parecem.
Regra número um: Não há retorno.
Não se lamente pelo passado. Pense no presente.
Por favor, preciso saber.
Eu sou o único? Você já foi um homem também, não foi?
Lembra-se daquele retrato atrás do balcão do Bert?
Era eu. Em outra vida.
Bert era meu irmão.
Não sinto saudades do tempo em que era humano.
Mas o mar...
Eu queria muito sentir o cheiro da maresia outra vez.
Tudo o que eu sei é que você é o melhor amigo que já tive.
Vou sentir saudades.
Rumbo, não me deixe...
Talvez a gente se encontre na próxima, fedelho.
Não... Rumbo...
As palavras de Rumbo ressoavam em meus ouvidos.
Não havia retorno.
Mas minha família estava em perigo.
Eu tinha de procurá-los.
Cachorrinho bonito.
- Saia daqui! Que coisa! - Não vai nos morder!
Saia daqui!
Esse cachorro está doido.
Saia! Saia de perto do carro!
Brian, trave a porta. Trave! Trave!
Mas o que é isso? Nunca vi um cão agir assim.
As janelas estão fechadas. Não pode fazer nada.
Vamos, vamos para casa.
Meu Deus, que susto!
É o cachorro da escola.
Não Brian, não abra a porta.
O que está acontecendo?
Meu Deus, como ele chegou aqui?
Pode deixar, Libby, obrigada.
Mãe, vamos dar-lhe comida. Ele correu até aqui.
Afaste-se da porta. Venha.
Deve estar morto de sede.
Não sabemos nada sobre esse cachorro.
Que cachorro teimoso.
- Brian, venha comer! - Não estou com fome.
Fiz um cheeseburger enorme para você.
Venha jantar.
Não posso comer com esse olhar triste.
Deve estar sem comer há dias.
Está bem.
- Ele come uma vez e vai embora. Feito? - Feito.
Eu disse, ele é bonzinho.
Isso, cãozinho.
- Ele gosta da gente. - Acha que pertence a alguém?
Vamos ver se tem identificação. Aqui está.
- Sem endereço. Só fiz "Fluke". - Oi, Fluke.
Mãe, fizemos um trato e eu respeito.
Mas não podemos ficar com ele? Só por algum tempo?
Brian, por que não levanta do chão?
Até encontramos o dono.
Não pode jogá-lo na rua... Poderia ser atropelado.
Você é como seu pai.
Um artista.
Ele dizia que era capaz de vender gelo aos esquimós.
Bem... Ele pode ficar, mas com uma condição.
Vai ter de tomar um banho. Ele está imundo.
Venha aqui.
Energia!
Peguei você.
Fluke, você viu Data?
Meu pai fazia isso!
Certo, Fluke, vai dormir aqui.
Nos vemos pela manhã.
O que está fazendo aqui?
- Até logo Fluke. - Venha, Brian. Vamos nos atrasar.
O que foi, Fluke?
Qual é o problema?
Você é tão doce... Muito doce.
Brincar com Brian, fazer coisas que nunca tivera tempo enquanto...
era um homem, me fez perceber como cada momento é valioso.
Este era meu lugar.
De alguma forma, cedo ou tarde...
eu daria um jeito de lhes dizer quem eu era.
Brian!
Fluke.
Você fugiu de algum circo? Ou de onde?
Tom ficava engraçado com esse chapéu.
- Está pronto Brian? - Muito bem, venha Fluke.
Eu amo você.
Nunca saberá o quanto.
Ela estava mais bonita do que me recordava.
Eu daria tudo para lhe dizer o quanto a amava.
Mais do que tudo que plantei com minhas mãos.
Pare de ganir, quero ver o filme.
Tudo bem Fluke.
Entre! A porta está aberta.
- Oi, Jeff. - Oi.
Não.
Pare Fluke.
- O que vai fazer com ele? - Por favor, não o machuque.
Abra a porta.
Você está bem?
- Por favor, controle de animais. - Não ligue!
Tem um cachorro louco em nosso terreno.
Vá para o seu quarto, querido. Vai ficar tudo bem. Vá.
Sim, por favor.
6241, willow Drive.
Não sei por que ele está assim.
Há algo errado com esse cachorro.
- Boa noite. - O que aconteceu?
O filho da minha amiga trouxe um cachorro louco para casa.
Ele me mordeu. É um vira-lata, marrom.
Deve estar por ai.
- Não está lá. - Já foi embora.
Chamaremos o centro amanhã.
- Obrigado por virem. - Se ele voltar, ligue.
Não há mais nada a fazer.
- Você está bem? - Não rasgou a pele.
Não vá ainda. Fique um pouco mais.
Pare de ganir, eles vão ouvir você.
- Brian? - Sim mãe.
Tudo bem?
Vim só buscar um lenço.
- Boa noite querido. - Boa noite.
Quieto Fluke.
Vem Fluke.
Não foi uma boa idéia deixá-lo entrar.
Ele é tão manso. Não sei o que deu nele.
Mas ele me atacou.
Significa que pode muito bem atacar vocês.
Talvez só quisesse nos proteger.
Brian está muito ligado a esse cachorro.
Há anos não o vejo tão feliz.
E você.
Está tudo bem?
Tenho pensado muito no Tom.
Eu também.
- Acha que ele está feliz? - Espero que sim.
Fico pensando que, talvez, se eu tivesse...
Se eu tivesse percebido o que se passava...
Nós concordamos em parar com os "se"...
Acho que devemos tentar deixar isso tudo para trás.
Amo você Fluke.
Bom dia.
O que está havendo?
- Você está tão quente. - Mãe, tenho que achar...
Não, volte para a cama. Vou tirar sua temperatura.
Não vai sair. Está febril. Volte para a cama.
- Bom dia, Rose, - Chegou cedo, Sr. Newman.
Como foi de viagem.
Muito trabalho, como sempre.
Soube que vai tirar férias este ano.
Carol me fez prometer.
Será que vai ser uma lua-de-mel?
- Por mim será. - Como vai ela?
Bem melhor, obrigado.
Sente muito a falta dele, como todos nós.
Sim, é verdade.
- Tenha um bom dia. - Você também.
Jane, pode me trazer aquela pasta?
- Como foi? - Bem, obrigado.
- É só? - Sim, é essa.
Por hoje. Minha família está esperando. É só? Sim, é essa.
Por hoje. Minha família está esperando.
Sua esposa ligou. A reserva é para as 20:30.
Por favor, ligue para ela e cancele.
- Mais alguma coisa? - Não, obrigado.
Não fique até muito tarde, Sr. Johnson.
- Boa noite. - Boa noite.
Bem, o nosso bravo capitão ainda está no leme.
- Jeff sou eu. - Ligou para o escritório do Tom.
- Foi? Desculpe, estou muito assustada. - O que houve?
Não acho Brian.
Deve ter ido procurar aquele cachorro.
Ele está com febre e está fazendo muito frio.
Já estou indo. Vamos achá-lo e tudo vai ficar bem.
Não me importava morrer ou não. Eu tivera minha vingança.
De repente, eu me lembrei de tudo o que acontecera.
O nosso bravo capitão ainda está no leme.
Alguém tem de trabalhar.
Principalmente se o lucro caiu 30%.
Você sabe que todo mundo está devagar.
E a solução? Ir para casa às 14h?
São 20:45.
O que acha do protótipo?
Montaram para você esta manhã. Notou? O que acha do protótipo?
Montaram para você esta manhã. Notou?
Li as especificações.
É bem mais eficiente do que qualquer sistema de freio.
- E duas vezes mais caro! - Pode salvar milhares de vidas.
- Talvez. Mas não é econômico. - Não é econômico?
Nunca pensei ouvir algo assim de você.
Tom, quando começamos isto, queríamos juntar nossos talentos...
em algo positivo e também ganhar dinheiro, lembra-se?
Éramos mais jovens. Tudo era diferente.
Não acredito nisso. Nem você.
É fácil criticar minha vida, não é?
Tem idéia das minhas responsabilidades? Não!
Não, porque não vive no mundo real. É um sonhador.
- Sempre foi. - Vou encarar como elogio.
Não vamos jogar dinheiro fora por causa de seus sonhos.
Está firma está com problemas. Alguém tem de ser responsável.
Não está com problemas! É uma época mais fraca.
Não é o fim do mundo.
Tom, qual é o problema com você?
Tem uma vida que todos invejam. Eu invejo você.
- Uma boa esposa. Um belo filho. - Deixe-os fora disto.
Como você faz?
Não vamos desenvolver este sistema de freios.
Como sócio e chefe de projetos, digo que vamos.
Como sócio e chefe do financeiro, digo que não!
Você está louco. Eu não o reconheço mais.
Volte aqui! Vamos resolver este assunto agora.
Volte aqui!
Encoste.
Ficou maluco? Vai acabar nos matando.
Vamos conversar como adultos.
Não aposte corrida comigo, porque eu sempre venço.
Tom.
O que eu fiz? A culpa foi minha.
Jeff sempre foi meu amigo.
Mesmo depois de minha morte.
Precisava ajudá-lo.
Fluke... Vai procurar Brian, Ele está doente.
Não pode ficar neste frio.
Vá procurá-lo.
Papai?
Não o acho em parte alguma.
De onde está, talvez possa ver Fluke.
Ajude-me a encontrar Fluke, papei. Por favor.
Sr. Grimes...
Sr. Grimes! Espere!
Espere!
Eu sei onde ele está.
Fluke, sabia que você viria.
Brian.
Brian... Brian é a mamãe.
Oi mamãe.
Venha.
Fluke me fez ficar quente.
Vamos para o carro. Venha. Fluke me fez ficar quente.
Vamos para o carro. Venha.
Agarre meu pescoço.
Assim.
Eu tive um sonho...
Sonhei que Fluke falou comigo.
Ele me disse para não chorar...
porque ele tinha de ir embora.
Fique aqui bem quentinho. Volto já.
Venha Fluke.
Venha conosco. Venha menino.
Vamos para casa.
Venha Fluke.
Eu tinha que partir.
Eu os amava demais para atrapalhar sua felicidade. Eu tinha que partir.
Eu os amava demais para atrapalhar sua felicidade.
Jeff estava com eles.
Como eu jamais estive.
Eu não soube viver como um homem, e tampouco como cão.
Agora eu entendo que a vida é algo valioso.
Seja que forma tenha.
Está é a minha história.
Provavelmente me fizeram recordar para que pudesse contar.
E talvez haja muitos outros como eu...
escondidos por trás dos olhos de criaturas simples.
Talvez alguém muito próximo de você.
Levante, fedelho! Não deixe que o peguem dormindo aqui.
Achou que ia se livrar de mim com facilidade?
- Rumbo, não acredito que é você! - Pode acreditar.
Venha até aqui.
Venha.
Temos muito que conversar.
Mas primeiro, vou lhe contar como é ser esquilo.
Regra número um...
Tradução: Daniel Aquino Resync 1080p: Tiofrank