1
00:00:36,902 --> 00:00:41,073
ในที่สุด สงครามก็สงบลง
อาเธอร์ ราชาผู้ยิ่งใหญ่แห่งคาเมล็อท

2
00:00:41,240 --> 00:00:45,202
ได้ทุ่มเทชีวิตในการสร้าง
ดินแดนแห่งสันติสุขและยุติธรรม

3
00:00:45,369 --> 00:00:48,705
บัดนี้เขาต้องการแต่งงาน
แต่ความสงบสุขคงอยู่ได้ไม่นาน

4
00:00:48,872 --> 00:00:52,209
อัศวินที่มีอำนาจมากที่สุดของอาเธอร์
เจ้าชายมาลาแกนท์...

5
00:00:52,376 --> 00:00:55,087
ซึ่งอิจฉาความรุ่งโรจน์
ของพระราชามานาน

6
00:00:55,254 --> 00:00:57,965
บัดนี้เขาพบเหตุ
ที่จะทะเลาะกับอาเธอร์...

7
00:00:58,131 --> 00:01:01,051
และออกไปจากคาเมล็อท
พร้อมความเกลียดชังในหัวใจ

8
00:01:01,218 --> 00:01:03,720
อีกครั้งที่แผ่นดินถูกแยก...

9
00:01:03,887 --> 00:01:07,015
ระหว่างผู้ที่สวามิภักดิ์
กับเจ้าชายมาลาแกนท์

10
00:01:07,182 --> 00:01:09,476
ฉวยโอกาสในช่วงสงคราม

11
00:01:09,643 --> 00:01:12,980
และผู้ที่จงรักภักดีกับพระราชา

12
00:01:13,146 --> 00:01:16,275
แล้วก็ยังมีลานเซล็อท

13
00:01:16,441 --> 00:01:20,404
นักเผชิญโชคผู้ไม่เคยฝันถึงสันติสุข
ความยุติธรรมหรือการเป็นอัศวิน

14
00:01:20,571 --> 00:01:24,116
เป็นช่วงเวลาที่ลำบาก
คนทำทุกอย่างที่ทำได้

15
00:01:24,283 --> 00:01:27,411
และลานเซล็อท
เชี่ยวชาญเพลงดาบเสมอมา...

16
00:01:34,459 --> 00:01:36,753
ดี อยากรู้ใช่มั้ยว่า
จะชนะเพลงดาบได้ยังไง

17
00:01:36,962 --> 00:01:40,966
- ยังไง
- เป็นคนเดียวที่มีดาบ

18
00:01:43,927 --> 00:01:45,971
ง่ายๆ

19
00:01:50,517 --> 00:01:53,645
ตบมือให้เขาหน่อย เขาต่อสู้ได้ดี

20
00:01:55,814 --> 00:01:57,649
เก่งมาก จอห์น

21
00:02:00,194 --> 00:02:03,030
ใครชนะเอาไปทั้งหมด

22
00:02:03,238 --> 00:02:06,325
อีกครั้ง แล้วข้าจะไปตามทางของข้า

23
00:02:06,533 --> 00:02:09,620
นานๆครั้งจะมีนักสู้ที่ทรงพลัง...

24
00:02:09,786 --> 00:02:13,707
ว่องไว กล้าหาญ
ที่ไม่มีใครเทียบได้

25
00:02:15,334 --> 00:02:18,961
และขณะที่เจ้ารอเขา เจ้าซ้อมกับข้าได้

26
00:02:21,089 --> 00:02:22,966
เจ้าสู้กับเขาได้

27
00:02:24,218 --> 00:02:27,095
แน่นอนเหมือนที่ตะวันจะขึ้นพรุ่งนี้

28
00:02:27,304 --> 00:02:29,765
ที่ไหนสักแห่ง มีคนที่เก่งกว่าข้า

29
00:02:30,891 --> 00:02:33,685
อาจเป็นที่นี่ อาจเป็นวันนี้

30
00:02:33,894 --> 00:02:35,479
ไปสิ นั่นล่ะ

31
00:02:39,024 --> 00:02:42,402
อาจเป็นเจ้า

32
00:02:42,569 --> 00:02:48,659
- เขาดูแข็งแรง เขาเก่งมั้ย
- ลองดูเองสิ

33
00:02:51,370 --> 00:02:53,997
เอาเลย มาร์ค แต่อย่าทำร้ายเขา

34
00:02:55,541 --> 00:02:58,043
- เจ้าคือมาร์ค ใช่มั้ย
- นั่นคือชื่อของข้า

35
00:02:58,252 --> 00:03:00,212
ข้าคือลานเซล็อท

36
00:03:01,171 --> 00:03:02,506
พร้อมมั้ย

37
00:03:03,924 --> 00:03:05,425
พร้อม

38
00:03:16,854 --> 00:03:20,190
ไม่ต้องฆ่าข้าเพื่อชนะข้าก็ได้นะ

39
00:03:25,195 --> 00:03:30,033
- ใช่ จับดาบถนัดหรือยัง
- ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น

40
00:03:30,534 --> 00:03:33,245
- ดี ขอแนะนำอะไรหน่อยได้มั้ย
- อะไรเหรอ

41
00:03:33,537 --> 00:03:35,581
อย่าทำดาบตกนะ

42
00:03:45,966 --> 00:03:50,929
นี่ดาบเจ้าเหรอ ยอดมาก
ตบมือให้เขาหน่อย

43
00:03:51,138 --> 00:03:54,766
- ยอดมาก มาร์ค
- เจ้าทำอย่างนั้นได้ยังไง

44
00:03:54,933 --> 00:03:56,977
เขาทำได้ยังไง

45
00:03:57,561 --> 00:03:58,896
เป็นกลตบตาหรือเปล่า

46
00:04:00,189 --> 00:04:02,691
เปล่า ข้าสู้แบบนั้น

47
00:04:02,858 --> 00:04:04,276
ข้าทำได้มั้ย

48
00:04:05,152 --> 00:04:07,487
สอนข้าสิ ข้าเรียนรู้ได้

49
00:04:13,452 --> 00:04:17,664
ศึกษาจากคู่ต่อสู้
จะได้รู้ว่าเขาจะทำอะไรก่อนเขาจะลงมือ

50
00:04:17,873 --> 00:04:19,416
ข้าทำได้

51
00:04:20,417 --> 00:04:22,920
ในทุกการต่อสู้เจ้าต้องรู้จักช่วงเวลานั้น

52
00:04:23,086 --> 00:04:25,923
ที่เจ้าจะชนะหรือแพ้ และจะรอมันยังไง

53
00:04:26,089 --> 00:04:27,966
ข้าทำได้

54
00:04:28,300 --> 00:04:31,220
และเจ้าต้องไม่ห่วงว่าจะอยู่หรือตาย

55
00:05:31,864 --> 00:05:32,906
เกิดอะไรขึ้นน่ะ

56
00:05:54,178 --> 00:05:56,889
มา เร็วเข้า เร็ว

57
00:05:59,433 --> 00:06:02,644
- เร็วเข้าสิ
- เร็ว

58
00:06:02,811 --> 00:06:06,273
เข้ามาเร็ว ไปด้านหลัง

59
00:06:16,617 --> 00:06:19,745
ปิดประตู ปิดประตู

60
00:06:22,873 --> 00:06:24,124
เร็วอีก

61
00:06:27,044 --> 00:06:29,755
พ่ออยู่ไหน

62
00:07:14,174 --> 00:07:15,759
เผามันทิ้ง

63
00:07:26,478 --> 00:07:28,480
เราจะถูกเผาทั้งเป็น

64
00:07:30,482 --> 00:07:33,277
เราต้องการน้ำ ไปเอาน้ำมา

65
00:07:55,883 --> 00:07:59,845
- อย่าเปิดประตูจนกว่าพวกมันจะไปแล้ว
- ถึงตอนนั้นเราคงตายกันหมด

66
00:08:13,859 --> 00:08:15,736
มาลาแกนท์

67
00:08:28,498 --> 00:08:32,669
เมื่อคืน ผู้ชายจากหมู่บ้านนี้ข้ามพรมแดน

68
00:08:32,836 --> 00:08:35,506
แล้วฆ่าคนของข้าไป 3 คน

69
00:08:35,672 --> 00:08:39,551
เพื่อเป็นการแก้แค้น
ข้าต้องเผาหมู่บ้านของเจ้า

70
00:08:40,344 --> 00:08:43,347
พรมแดนไร้กฎหมายมานานแล้ว

71
00:08:43,514 --> 00:08:48,644
จงรู้ไว้ว่า บัดนี้ข้าคือกฎหมาย

72
00:09:01,907 --> 00:09:03,784
เร็วๆเข้า

73
00:09:15,003 --> 00:09:16,588
แม่

74
00:09:50,998 --> 00:09:52,833
เร็วสิ

75
00:09:56,253 --> 00:09:58,088
ทางนี้

76
00:10:02,843 --> 00:10:04,553
เร็วสิ วิ่งไป

77
00:10:09,933 --> 00:10:11,476
นางอยู่นั่น

78
00:10:17,357 --> 00:10:19,026
ระวังหมา

79
00:10:25,365 --> 00:10:29,161
- ทางนี้ มานี่ คุณผู้หญิง
- รอเดี๋ยว

80
00:10:39,463 --> 00:10:42,257
- คุณผู้หญิง...
- ข้ารู้ ไม่นานหรอก

81
00:10:42,466 --> 00:10:47,012
มีการโจมตีอีกที่
หมู่บ้านที่ชายแดนถูกเผาอีกแห่ง

82
00:10:48,222 --> 00:10:49,640
แอน แทนที่ข้า

83
00:10:49,806 --> 00:10:51,725
- คุณผู้หญิง
- ขอบใจ เจค็อบ

84
00:10:52,267 --> 00:10:54,228
- มาลาแกนท์อีกแล้วเหรอ
- ใช่ คุณผู้หญิง

85
00:10:54,394 --> 00:10:56,730
กลุ่มเล็กๆหนีมาได้ พวกเขาเพิ่งมาถึง

86
00:10:56,897 --> 00:11:00,692
- มีคนดูแลหรือเปล่า
- พวกเขาต้องการพบท่านก่อน

87
00:11:09,201 --> 00:11:11,161
ไม่ ได้โปรด

88
00:11:11,328 --> 00:11:14,998
ได้โปรด คนของข้า...
หลังการเดินทางแสนทรมาน ได้โปรด

89
00:11:15,165 --> 00:11:17,376
เราไม่รู้จะหันไปหาใคร คุณผู้หญิง

90
00:11:17,543 --> 00:11:20,337
เราไม่มีบ้านแล้ว พวกมันทำลายทุกสิ่ง

91
00:11:20,504 --> 00:11:23,215
พวกมันว่าเราผิดกฎหมาย
หาว่าเรารุกล้ำพรมแดน

92
00:11:23,423 --> 00:11:28,136
- เราไม่กล้าข้ามพรมแดนไปหรอก
- ข้ารู้ มันโกหก โกหกทั้งสิ้น

93
00:11:28,303 --> 00:11:30,389
เขาเจตนาขู่ให้เรากลัว
เพื่อให้เรายอมแพ้

94
00:11:30,556 --> 00:11:34,142
อย่ายอมแพ้เขา
เราจะสู้จนถึงคนสุดท้าย

95
00:11:34,351 --> 00:11:37,229
ไม่ต้องห่วง ข้าไม่ใช่คนขี้แพ้

96
00:11:37,396 --> 00:11:39,606
- เจค็อบ
- คุณผู้หญิง

97
00:11:39,773 --> 00:11:42,526
เชิญพวกเขาเข้ามา พาไปกินอาหาร

98
00:11:42,693 --> 00:11:44,361
ค่ำนี้ หลังจากพวกเจ้าได้พักแล้ว

99
00:11:44,570 --> 00:11:48,115
เราจะมาสวดมนต์ด้วยกัน
เพื่อหมู่บ้านและลีออนเนสของเรา

100
00:11:48,282 --> 00:11:52,619
- ขอพระเจ้าคุ้มครองท่าน
- เช่นกัน ไปเถอะ

101
00:11:56,707 --> 00:11:59,376
เป็นหมู่บ้านชายแดนแห่งที่ 3
ที่ถูกเผาในสัปดาห์นี้

102
00:11:59,543 --> 00:12:03,297
เขาต้องการอะไร ทำลายโลก
แล้วเป็นราชาแห่งสุสานเหรอ

103
00:12:03,463 --> 00:12:05,674
เขาต้องการให้เราเซ็นสัญญากับเขา

104
00:12:05,841 --> 00:12:08,969
เขาคิดว่าเพราะพ่อข้าตายไปแล้ว
จะไม่มีใครกล้าต่อต้านเขา

105
00:12:09,136 --> 00:12:11,138
คุณผู้หญิง ต่อให้พ่อท่านอยู่...

106
00:12:11,305 --> 00:12:14,308
ถ้าเจ้าชายมาลาแกนท์ไม่ได้สิ่งที่เขาขอ

107
00:12:14,474 --> 00:12:16,977
เขาก็มีอำนาจที่จะยึดเอา

108
00:12:20,647 --> 00:12:22,232
ออสวอลด์

109
00:12:23,275 --> 00:12:25,110
ไม่ต้องพูดอะไร

110
00:12:25,277 --> 00:12:27,571
ท่านรู้ว่าข้าคิดอะไร

111
00:12:28,739 --> 00:12:30,699
ใช่ ข้าก็คิดอย่างนั้น

112
00:12:30,866 --> 00:12:33,202
เจ้าชายมาลาแกนท์ต้องการคำตอบ

113
00:12:33,368 --> 00:12:37,289
เขาจะได้คำตอบ ข้าจะตัดสินใจวันนี้

114
00:12:37,456 --> 00:12:41,251
ไปได้แล้ว ออสวอลด์ อยู่ก่อน

115
00:12:45,422 --> 00:12:47,716
ข้าอยากมีเวลามากกว่านี้

116
00:12:47,925 --> 00:12:50,552
ต้องใช้เวลามากแค่ไหน
ในการที่จะรู้ใจตัวเอง

117
00:12:50,719 --> 00:12:53,972
ข้ารู้ว่าข้าต้องการอะไร
ข้าต้องการแต่งงาน...

118
00:12:54,139 --> 00:12:57,809
และข้าอยากอยู่และตายในลีออนเนส

119
00:12:57,976 --> 00:13:00,687
แต่ข้าจะมี
ทุกอย่างที่ต้องการไม่ได้ ใช่มั้ย

120
00:13:01,855 --> 00:13:03,482
อภัยให้ข้า

121
00:13:03,649 --> 00:13:08,278
แต่การขอแต่งงาน
จากอาเธอร์แห่งคาเมล็อท...

122
00:13:08,445 --> 00:13:13,033
ใช่ ข้ารู้ แน่นอน เจ้าพูดถูก

123
00:13:14,034 --> 00:13:17,079
ดังนั้น ไม่ต้องพูดอะไรอีก

124
00:13:17,246 --> 00:13:20,249
- ให้มันจบไป
- จะรับข้อเสนอเหรอ

125
00:13:20,874 --> 00:13:23,627
ข้าจะแต่งงานกับอาเธอร์แห่งคาเมล็อท

126
00:13:23,794 --> 00:13:25,295
นายข้า...

127
00:13:25,462 --> 00:13:29,258
ข้าภูมิใจที่ได้โอบกอดท่านไว้ในอ้อมแขน
ในตอนที่ท่านเกิด

128
00:13:29,424 --> 00:13:32,553
ข้าจะภูมิใจที่ได้เห็นท่านแต่งงาน

129
00:13:34,054 --> 00:13:35,681
อาเธอร์ผู้น่าสงสาร

130
00:13:37,140 --> 00:13:40,310
สิ่งเดียวที่ข้านำไปให้เขา
คือดินแดนที่อยู่ในอันตราย

131
00:13:41,645 --> 00:13:45,941
- แต่ข้าจะรักเขา ออสวอลด์
- ควรจะเป็นเช่นนั้น

132
00:13:49,236 --> 00:13:52,948
ข้าไม่มีวันแต่งงานกับคนที่ข้าไม่รัก
ข้ารู้อย่างนั้นมาโดยตลอด

133
00:13:54,199 --> 00:13:57,703
อาเธอร์ไม่เคยวางอำนาจ...

134
00:13:58,203 --> 00:14:01,081
แววตาเขาอ่อนโยนมาก

135
00:14:01,915 --> 00:14:04,835
ข้าไม่เคยรู้จักใครที่เหมือนเขา
ออสวอลด์

136
00:14:05,460 --> 00:14:08,005
ข้าจะรักใครไปมากกว่าเขาได้

137
00:15:38,095 --> 00:15:40,347
หยุด

138
00:15:43,475 --> 00:15:46,520
มันอาจเป็นการซุ่มโจมตี
ดูตามต้นไม้ ตรวจดูตามต้นไม้

139
00:15:46,687 --> 00:15:49,982
อัศวินเข้าประจำที่ มองทุกด้าน

140
00:15:50,148 --> 00:15:52,776
อัศวินเข้าประจำที่

141
00:15:53,861 --> 00:15:56,822
- ปกป้องรถม้า
- เคลื่อนไปทางซ้าย

142
00:16:05,038 --> 00:16:06,498
ตีวงล้อมเข้ามา

143
00:16:18,510 --> 00:16:20,596
อย่าแตกแถว

144
00:16:36,069 --> 00:16:38,071
รอก่อน รอก่อน

145
00:16:44,995 --> 00:16:46,872
เอาเลย

146
00:17:18,444 --> 00:17:21,573
ตามา ตามมา

147
00:17:35,963 --> 00:17:38,048
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

148
00:17:44,555 --> 00:17:46,139
พวกมันไปแล้ว

149
00:17:47,474 --> 00:17:49,268
นิ่งไว้

150
00:17:49,810 --> 00:17:52,020
รอ

151
00:18:09,830 --> 00:18:11,707
ระวังปีก

152
00:18:53,290 --> 00:18:56,502
เราต้องกระโดด เร็วสิ เอลลิส

153
00:19:02,966 --> 00:19:05,761
- ขึ้นไปบนนั้น
- ถึงพื้นแล้วกลิ้งไป

154
00:19:20,692 --> 00:19:22,694
เพ็ทโทรเนลล่า เร็วเข้า

155
00:19:23,529 --> 00:19:26,490
- เร็วเข้าสิ ไม่มีทางเลือกหรอก
- ข้าทำไม่ได้

156
00:19:30,869 --> 00:19:32,913
เร็วเข้า

157
00:19:34,581 --> 00:19:37,626
- รักษาตัวให้ดี พวกมันตามข้ามา
- ข้าทำไม่ได้

158
00:20:38,312 --> 00:20:40,480
นางคงกระโดดหนีไปแล้ว

159
00:20:43,066 --> 00:20:44,943
นางคงไปได้ไม่ไกล

160
00:20:55,996 --> 00:20:57,706
โน่นไง

161
00:21:03,086 --> 00:21:04,880
อย่าขยับ

162
00:21:08,592 --> 00:21:11,094
- เจ้าเป็นใคร
- ไม่ต้องสนใจหรอก

163
00:21:15,098 --> 00:21:17,142
ฆ่ามัน

164
00:21:43,836 --> 00:21:46,922
- อะไร
- พวกมันมีกัน 3 คน

165
00:21:50,926 --> 00:21:55,138
อย่าแม้แต่หายใจ เจ้า ทิ้งดาบ

166
00:21:57,766 --> 00:22:01,937
เอาล่ะ พอเจ้าเสร็จแล้วข้าขอต่อได้มั้ย

167
00:22:02,646 --> 00:22:05,190
- เจ้าต้องการผู้หญิงเหรอ
- แน่นอน

168
00:22:05,357 --> 00:22:08,485
เคยเห็นอะไรสวยแบบนี้มาก่อนมั้ยล่ะ

169
00:22:09,987 --> 00:22:13,323
- ข้าไม่รู้
- อย่าบอกนะว่าเจ้าไม่ต้องการนาง

170
00:22:13,907 --> 00:22:19,454
ผิวนางอ่อนนุ่ม ปากสวย รูปร่างกระชับ

171
00:22:19,663 --> 00:22:22,249
- ข้าได้รับคำสั่งมา
- แล้วไง ใครจะไปรู้

172
00:22:23,709 --> 00:22:25,794
ไม่ได้ ข้าต้องพานางกลับไป

173
00:22:26,420 --> 00:22:28,881
ข้าจับนางให้เจ้า เจ้าจับนางให้ข้าดีมั้ย

174
00:22:29,506 --> 00:22:31,049
ไม่นานหรอก

175
00:22:32,551 --> 00:22:33,844
ข้าไม่อยากมีปัญหา

176
00:22:34,803 --> 00:22:39,683
คนนี้ไม่มีปัญหาหรอก
ดูนางสิ นางต้องการด้วย

177
00:22:39,850 --> 00:22:43,896
- นางทำอะไรเหรอ
- ดูเอาเองสิ หันเธอกลับไป

178
00:22:44,062 --> 00:22:48,192
มองในตานาง ดูว่านางมีอะไรให้เจ้า

179
00:22:48,358 --> 00:22:51,486
สวย สวยนี่

180
00:22:52,070 --> 00:22:54,990
คราวนี้ เจ้ามีอะไรให้ข้า

181
00:23:21,058 --> 00:23:22,935
มาสิ

182
00:23:27,564 --> 00:23:29,441
มา

183
00:23:31,902 --> 00:23:33,779
ไปกันเถอะ

184
00:24:15,696 --> 00:24:19,116
- เจ้าเสี่ยงชีวิตเพื่อข้าทำไม
- ข้าไม่ได้เสี่ยง

185
00:24:19,283 --> 00:24:22,953
- พวกนั้นอาจฆ่าเจ้าได้
- ข้าไม่ถูกฆ่าง่าย ๆหรอก

186
00:24:24,955 --> 00:24:28,250
- ไม่รู้เหรอว่าข้าคือใคร
- เจ้าคือใคร

187
00:24:28,417 --> 00:24:31,503
กวินนีเวียร์ เลดี้แห่งลีออนเนส

188
00:24:33,839 --> 00:24:36,383
- แล้วไง
- อะไร แล้วไง

189
00:24:37,801 --> 00:24:40,679
ไม่ดีใจหรือที่ได้ช่วยชีวิตคุณผู้หญิง

190
00:24:40,846 --> 00:24:43,223
ดีใจเท่ากันแม้เจ้าจะเป็นสาวใช้

191
00:24:43,390 --> 00:24:46,226
สาวใช้ให้รางวัลเจ้าไม่ได้เท่าที่ข้าจะให้

192
00:24:49,813 --> 00:24:54,193
ถ้านางสวยเท่าเจ้า
นางคงให้รางวัลที่ข้าต้องการได้

193
00:24:55,819 --> 00:24:58,447
- ข้าทำอะไรเหรอ
- เจ้าดูถูกข้า

194
00:25:03,869 --> 00:25:06,163
ตอนนี้ ข้าดูถูกเจ้าแล้ว

195
00:25:07,706 --> 00:25:12,878
เจ้ากล้าดียังไง ที่ทำกับข้าแบบนี้

196
00:25:13,045 --> 00:25:15,506
ข้าจะคิดว่าเจ้าคิดได้เท่านั้น

197
00:25:15,672 --> 00:25:19,343
เจ้าทำดีกับข้า ข้าจะลืมเรื่องนั้นซะ

198
00:25:21,011 --> 00:25:23,347
- ไปทางไหน
- ไม่รู้

199
00:25:23,514 --> 00:25:25,599
ข้าไม่เคยเข้ามาในป่านี้มาก่อน

200
00:25:25,766 --> 00:25:28,477
แล้วเจ้ารู้ได้ยังไงว่ามันจะนำไปสู่ถนน

201
00:25:28,644 --> 00:25:31,730
- ข้าเดา
- เดารึ

202
00:25:32,731 --> 00:25:34,858
เห็นนกพวกนั้นมั้ย

203
00:25:36,235 --> 00:25:39,571
มันมองหาสัตว์เล็กที่ถูกเกวียนทับ

204
00:25:39,738 --> 00:25:41,406
อีกไม่ไกลแล้ว

205
00:25:46,036 --> 00:25:47,788
เรื่องรางวัลนั่น...

206
00:25:47,955 --> 00:25:51,166
คนของข้าจะจ่ายให้เจ้า
เมื่อเราพบคนนำทางของข้า

207
00:25:51,375 --> 00:25:52,918
ข้าไม่ต้องการเงิน

208
00:25:53,085 --> 00:25:55,963
เจ้าควรจะรู้ว่า
ข้ากำลังเดินทางไปแต่งงาน

209
00:25:56,129 --> 00:25:59,049
ถ้าเจ้ากำลังเดินทางไปแต่งงาน
เจ้าก็ยังไม่ได้แต่งงาน

210
00:25:59,216 --> 00:26:01,051
ยังไม่แต่งงาน ก็มีอิสระ

211
00:26:01,218 --> 00:26:03,554
ข้ารับปากไปแล้ว

212
00:26:03,720 --> 00:26:07,766
ข้าไม่ได้ต้องการคำพูด
ข้าต้องการตัวเจ้า

213
00:26:07,975 --> 00:26:10,435
ข้าไม่จำเป็นต้อง
สนองความต้องการของเจ้า

214
00:26:11,270 --> 00:26:14,523
ทำไมล่ะ ถ้าข้าต้องการเจ้า
เจ้าต้องการข้า...

215
00:26:14,690 --> 00:26:17,860
นางสาวใช้อาจชอบ
ความยโสแบบเด็ก ๆของเจ้า...

216
00:26:18,026 --> 00:26:20,612
ข้าดูออกเวลาที่ผู้หญิงต้องการข้า

217
00:26:21,488 --> 00:26:22,948
ข้าเห็นในตาของนาง

218
00:26:24,783 --> 00:26:26,451
ไม่ใช่ในตาข้า

219
00:26:42,551 --> 00:26:46,847
- เจ้ากลัวใช่มั้ย
- ข้าไม่มีอะไรต้องปิดบัง

220
00:26:47,014 --> 00:26:48,807
งั้นมองข้า

221
00:27:25,969 --> 00:27:28,472
ถ้าเจ้ายังมีเกียรติในตัวอยู่บ้าง

222
00:27:29,848 --> 00:27:32,476
รับปากกับข้าว่าจะไม่ทำอย่างนั้นอีก

223
00:27:34,478 --> 00:27:36,605
ข้าไม่รู้เรื่องเกียรติ

224
00:27:39,358 --> 00:27:41,527
แต่ข้าจะรับปากกับเจ้าว่า

225
00:27:41,693 --> 00:27:44,071
ข้าจะไม่จูบเจ้าอีก จนกว่าเจ้าจะขอ

226
00:27:44,238 --> 00:27:46,406
และมันจะไม่มีวันเกิดขึ้น

227
00:27:58,502 --> 00:28:00,379
เจ้าจะแต่งงานเมื่อไหร่

228
00:28:02,297 --> 00:28:04,007
วันมิดซัมเมอร์ส

229
00:28:07,594 --> 00:28:11,807
ก่อนอรุณรุ่งของวันมิดซัมเมอร์ส
เจ้าจะขอให้ข้าจูบเจ้าอีก

230
00:28:12,015 --> 00:28:14,184
เจ้าดูถูกข้าแล้วจะทิ้งข้าไป ใช่มั้ย

231
00:28:15,644 --> 00:28:17,271
ถนนอยู่ข้างหน้าโน่น

232
00:28:19,439 --> 00:28:21,650
และนั่น ข้าคิดว่าคือ
คนนำทางผู้กล้าของเจ้า

233
00:28:45,591 --> 00:28:49,928
คุณผู้หญิง ขอบคุณพระเจ้า

234
00:28:50,888 --> 00:28:52,806
- ท่านปลอดภัยใช่มั้ย
- ใช่ ใช่

235
00:28:52,973 --> 00:28:56,185
- มีคนตามมาหรือเปล่า
- ไม่มี

236
00:28:57,978 --> 00:29:00,272
ไม่มีใครที่นั่น

237
00:29:16,330 --> 00:29:19,625
ประเทศใหม่ของท่านรอท่านอยู่

238
00:29:22,002 --> 00:29:27,257
- ถ้าเกิดอะไรขึ้นที่บ้าน...
- ข้าจะส่งข่าว ไม่ต้องกลัว

239
00:29:27,424 --> 00:29:32,930
ส่งเจค็อบมา ข้าอยากรู้ในทันที
ไม่ว่าข่าวดีหรือข่าวร้าย รับปากข้าสิ

240
00:29:33,096 --> 00:29:35,098
ข้ารับปาก

241
00:31:09,985 --> 00:31:14,281
เลดี้กวินนีเวียร์แห่งลีออนเนส
ขอต้อนรับสู่คาเมล็อท

242
00:31:17,701 --> 00:31:21,788
พระเจ้าคุ้มครอง ท่านปลอดภัย
จะไม่มีอะไรทำร้ายท่านได้อีก

243
00:31:21,997 --> 00:31:25,250
พระเจ้าเมตตาข้า

244
00:31:25,417 --> 00:31:29,713
การมาของท่านทำให้ข้ามีความสุข
ที่ข้าไม่กล้าหวัง

245
00:31:31,381 --> 00:31:35,469
อย่าให้เกียรติข้าจนเกินไป
ข้ากลัวจะทำให้เขาผิดหวัง

246
00:31:36,762 --> 00:31:38,889
รู้สึกอย่างนั้นเหมือนกันเหรอ

247
00:31:39,056 --> 00:31:43,727
งั้นข้าจะทำกับท่านเหมือนที่เจอเจ้า
ถ้าท่านจะทำอย่างนั้นกับข้าเช่นกัน

248
00:31:50,025 --> 00:31:53,570
ลีออนเนสคงอยากรู้ว่า
ท่านมาถึงอย่างปลอดภัยหรือไม่

249
00:31:53,737 --> 00:31:56,281
จอห์นจะรับฝากข้อความ
ที่ท่านต้องการฝากกลับไป

250
00:31:56,448 --> 00:31:58,951
พระเจ้าให้สิ่งที่ข้าต้องการ
ก่อนที่ข้าจะได้พูดกับพวกเขา

251
00:32:00,911 --> 00:32:04,456
บอกคนของข้าว่าข้ามาถึง
สู่ประเทศใหม่ของข้าอย่างปลอดภัย

252
00:32:05,916 --> 00:32:08,836
บอกพวกเขาว่าเจ้าเห็น
ตาของข้าเต็มไปด้วยน้ำตาแห่งความปีติ

253
00:32:12,172 --> 00:32:13,799
สมเป็นราชินี

254
00:32:18,220 --> 00:32:19,763
ลุกขึ้น

255
00:32:31,900 --> 00:32:35,279
- แอ็กกราเวน เกิดอะไรขึ้น
- ถูกซุ่มทำร้าย

256
00:32:35,988 --> 00:32:38,782
- มาลาแกรนท์เหรอ
- คงจะใช่

257
00:32:39,491 --> 00:32:42,870
- เลดี้กวินนีเวียร์ได้รับอันตรายหรือเปล่า
- ทุกคนอยู่ในอันตราย

258
00:32:43,036 --> 00:32:46,582
เป็นการโจมตีที่ถูกวางแผนอย่างดี
มีการโจมตีจากสองด้าน

259
00:32:48,292 --> 00:32:51,253
เลดี้กวินนีเวียร์ได้รับอันตราย
จากการโจมตีระลอกที่สอง...

260
00:32:51,420 --> 00:32:54,006
เจ้าไม่เตรียมพร้อม
รับการโจมตีระลอกสองเหรอ

261
00:32:54,173 --> 00:32:57,384
พวกเขาสูญเสียคนไปมาจาก
การโจมตีระลอกแรก

262
00:32:57,551 --> 00:33:00,846
ใครจะนึกว่ามีระลอกสองรออยู่

263
00:33:01,054 --> 00:33:04,933
มาลาแกรนท์ไม่สนใจว่าจะสูญเสีย
กำลังคนแค่ไหน ขอเพียงชนะ

264
00:33:05,851 --> 00:33:07,769
ข้าจะไม่ทำให้ท่านผิดหวังอีก

265
00:33:07,936 --> 00:33:12,774
เราสู้เคียงข้างกันมานานพอที่จะรู้ว่า
ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ...

266
00:33:12,941 --> 00:33:16,945
- แต่ข้าต้องการรู้ทุกอย่าง
- ครับท่าน

267
00:33:21,158 --> 00:33:23,035
มานี่

268
00:33:25,204 --> 00:33:27,539
ครั้งแรกที่ปีนเขาลูกนี้ข้ายังเป็นเด็ก

269
00:33:27,706 --> 00:33:30,876
และเห็นสิ่งที่จะเป็นเมืองของข้า

270
00:33:41,220 --> 00:33:43,597
ข้าตั้งชื่อมันว่าคาเมล็อท

271
00:33:48,477 --> 00:33:51,522
มันช่างงดงาม จนเกือบทำให้ข้ากลัว

272
00:33:51,688 --> 00:33:53,607
ทำไมพูดอย่างนั้น

273
00:33:53,774 --> 00:33:56,902
ข้าถูกเลี้ยงดูมาอย่างที่
ไม่ศรัทธาในความหรูหรา

274
00:33:57,444 --> 00:34:00,322
"ความงามไม่คงทน"
พ่อพูดอย่างนั้นเสมอ

275
00:34:00,489 --> 00:34:03,116
ใช่ แต่ข้าจำวิธีที่เขามองท่านได้

276
00:34:03,283 --> 00:34:04,701
และจำได้ว่าเขาพูดว่า

277
00:34:04,868 --> 00:34:08,664
"พ่อทุกคนคิดว่า
ลูกสาวตัวเองสวยหรือเปล่า"

278
00:34:09,248 --> 00:34:11,500
เขาไม่เคยพูดอย่างนั้นกับข้า

279
00:34:17,464 --> 00:34:19,257
คาเมล็อท

280
00:35:29,369 --> 00:35:31,455
เลดี้กวินนีเวียร์

281
00:36:29,388 --> 00:36:31,306
เก่งมาก เก่งมาก

282
00:36:37,020 --> 00:36:38,814
ขอบคุณ

283
00:36:39,565 --> 00:36:41,650
ขอบคุณ
ช่วยทำให้ข้าไม่ต้องเดินไปไกล

284
00:36:41,817 --> 00:36:44,194
พระเจ้าเท่านั้น
ที่รู้ว่านางจะหยุดตรงไหน

285
00:36:45,529 --> 00:36:50,075
- นางช่างงดงาม
- เหมาะสมกับราชินี ถ้าท่านต้องการ

286
00:36:52,077 --> 00:36:56,331
- ข้าคือปีเตอร์ โรงม้าพระราชา
- ลานเซล็อท ราชาองค์ไหน

287
00:36:56,540 --> 00:37:00,794
ราชาองค์ไหนเหรอ
กษัตริย์อาเธอร์แห่งคาเมล็อท

288
00:37:00,961 --> 00:37:04,256
ของสวยงามนี่คงจะเป็นของขวัญ
สำหรับเจ้าสาวคนใหม่ของเขา

289
00:37:04,423 --> 00:37:09,469
หลังจากหลายปีมานี้
เขาสาบานว่าจะไม่แต่งงาน

290
00:37:09,636 --> 00:37:11,638
แต่ข้ารู้ดีกว่านั้น

291
00:37:11,805 --> 00:37:16,602
เขารอคนที่ถูกใจ เหมือนเราทุกคน

292
00:37:22,149 --> 00:37:24,902
คงต้องมีการเลี้ยงฉลองแน่ ข้าบอกได้

293
00:37:25,110 --> 00:37:28,447
เร็วเถอะ งานเลี้ยงเริ่มแล้ว

294
00:37:40,417 --> 00:37:41,752
พร้อมนะ

295
00:37:56,517 --> 00:37:59,561
มาเลย ฝ่าด่านได้จะได้พบพระราชา

296
00:37:59,728 --> 00:38:02,481
คนไหนบ้างที่มีหัวใจสิงห์

297
00:38:02,648 --> 00:38:06,527
จงเป็นคนแรกที่ฝ่าด่านไปถึง

298
00:38:06,693 --> 00:38:10,697
แล้วเจ้าจะ
ได้ดื่มสุราเหมือนเป็นพระอนุชา

299
00:38:10,864 --> 00:38:16,161
เร็วเข้า ขึ้นไปเลย
เตรียมตัวให้พร้อม ฝ่าด่านไปให้ได้

300
00:38:16,328 --> 00:38:19,998
พวกเจ้าทั้งหลาย ใช่

301
00:38:25,796 --> 00:38:30,175
ตบมือให้ผู้กล้าคนนี้หน่อย

302
00:39:32,696 --> 00:39:35,574
ขอพระเจ้าคุ้มครองพระราชา

303
00:39:45,417 --> 00:39:49,922
ฝ่าด่านไปพบราชินีผู้เลอโฉมของเรา

304
00:39:50,130 --> 00:39:52,466
จูบเป็นรางวัลให้ผู้ชนะได้มั้ย คุณผู้หญิง

305
00:40:00,474 --> 00:40:01,725
ว่าไง หนุ่มๆ

306
00:40:01,892 --> 00:40:05,771
ฝ่าด่านแล้วจะได้รับจูบ
จากเลดี้กวินนีเวียร์

307
00:40:05,979 --> 00:40:10,067
ซึ่งจะเป็นราชินีของเราในเร็ว ๆนี้

308
00:40:15,322 --> 00:40:17,241
จะเป็นใคร

309
00:40:52,609 --> 00:40:53,861
ดูนั่นสิ

310
00:40:59,950 --> 00:41:03,287
ไม่ใช่อย่างนั้น เจ้าโง่
ไม่ มาใส่ชุดป้องกันก่อน

311
00:41:05,122 --> 00:41:09,501
ลงมา เจ้าบ้า เดี๋ยวก็ตายพอดีหรอก

312
00:41:20,137 --> 00:41:21,346
ดูนั่น

313
00:41:26,518 --> 00:41:27,728
ไป

314
00:42:15,150 --> 00:42:16,401
นั่นล่ะ

315
00:42:36,463 --> 00:42:39,883
- จูบ จูบ จูบ
- จูบ จูบ จูบ

316
00:42:40,092 --> 00:42:43,220
จูบ จูบ จูบ

317
00:43:12,207 --> 00:43:16,044
ยอดมาก เหลือเชื่อ เจ้าชื่ออะไร

318
00:43:17,296 --> 00:43:18,338
ลานเซล็อท

319
00:43:18,505 --> 00:43:22,217
ลานเซล็อท เราจะไม่ลืมชื่อเจ้า

320
00:43:24,469 --> 00:43:26,430
รางวัลของเจ้า

321
00:43:42,446 --> 00:43:43,864
ขอข้าก่อนสิ

322
00:43:45,782 --> 00:43:47,242
ไม่

323
00:43:48,035 --> 00:43:49,578
ขอข้าสิ

324
00:43:52,289 --> 00:43:53,498
ไม่มีวัน

325
00:44:06,261 --> 00:44:08,680
ข้าไม่กล้าจูบสาวงามอย่างนี้หรอก

326
00:44:10,140 --> 00:44:12,142
ข้ามีหัวใจให้สูญเสียดวงเดียว

327
00:44:32,829 --> 00:44:34,331
มาสิ

328
00:44:36,500 --> 00:44:38,210
ดีมาก

329
00:44:57,771 --> 00:45:00,816
- เจ้าเคยผ่านด่านกลมาก่อนเหรอ
- ไม่เคย

330
00:45:01,024 --> 00:45:02,442
แล้วทำได้ยังไง

331
00:45:04,319 --> 00:45:07,322
ไม่ยากที่จะเห็นว่าอันตรายมาทางไหน
ถ้าเห็นว่ามันกำลังมา

332
00:45:07,531 --> 00:45:09,825
มันยากสำหรับคนอื่น

333
00:45:10,951 --> 00:45:13,036
เจ้าเป็นคนแรกที่ทำได้

334
00:45:13,829 --> 00:45:17,082
บางครั้งความกลัวทำให้พวกเขาถอย
ทั้งๆที่ควรจะเดินหน้า

335
00:45:17,708 --> 00:45:22,671
- แล้วเจ้าไม่กลัวเหรอ
- ไม่ ข้าไม่มีอะไรจะเสีย

336
00:45:22,880 --> 00:45:26,341
- ไม่มีบ้าน ไม่มีครอบครัวเหรอ
- ไม่มี

337
00:45:27,092 --> 00:45:30,429
- เจ้ามีอาชีพมั้ย
- ข้าอยู่ได้ด้วยดาบ

338
00:45:30,637 --> 00:45:33,473
- ต่อสู้เพื่อเงิน
- ใช่

339
00:45:33,640 --> 00:45:35,559
ไม่มีใครจ้างให้เจ้าฝ่าด่านหรอกนะ

340
00:45:37,978 --> 00:45:40,355
ข้ารู้ว่าข้าทำได้ ข้าก็เลยทำ

341
00:45:42,608 --> 00:45:46,987
ลานเซล็อท เจ้าไม่ใช่คนธรรมดา

342
00:45:47,196 --> 00:45:52,159
ข้าไม่เคยเห็นความกล้า ฝีมือ...

343
00:45:52,326 --> 00:45:55,370
ความใจแข็ง สง่างามและโง่แบบนี้

344
00:45:59,833 --> 00:46:01,502
มาสิ

345
00:46:04,713 --> 00:46:09,259
ที่นี่เราเชื่อว่าทุกชีวิตมีค่า
แม้แต่ชีวิตของคนแปลกหน้า

346
00:46:09,468 --> 00:46:14,765
ถ้าต้องตาย
ตายเพื่อสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าตัวเจ้า

347
00:46:14,973 --> 00:46:19,144
ยังไงก็ตาม มีชีวิตอยู่แล้วทำจะดีกว่า

348
00:46:21,271 --> 00:46:24,608
- โต๊ะกลม
- ใช่

349
00:46:26,109 --> 00:46:28,862
เป็นที่พบปะ
ของสภาสูงสุดของคาเมล็อท

350
00:46:30,697 --> 00:46:37,120
ไม่มีหัวโต๊ะ ไม่มีปลายโต๊ะ
ทุกคนเท่าเทียม แม้แต่พระราชา

351
00:46:38,622 --> 00:46:43,794
"การช่วยกันและกันทำให้เราเป็นอิสระ"

352
00:46:43,961 --> 00:46:47,673
นั่นคือหัวใจของคาเมล็อท

353
00:46:47,840 --> 00:46:51,760
ไม่ใช่หิน ไม้ หอคอย ปราสาทพวกนี้

354
00:46:51,927 --> 00:46:55,889
เผาให้หมด คาเมล็อทก็ยังอยู่

355
00:46:56,056 --> 00:47:01,144
เพราะมันอยู่ในเรา
ความเชื่อว่าที่อยู่ในใจเรา

356
00:47:08,277 --> 00:47:10,529
ไม่ว่าจะยังไง

357
00:47:12,573 --> 00:47:15,450
อยู่ในคาเมล็อทต่อ ข้าเชิญเจ้า

358
00:47:16,243 --> 00:47:20,080
ขอบคุณ
แต่ข้าจะออกเดินทางอีกเร็ว ๆนี้

359
00:47:20,706 --> 00:47:21,957
ไปไหน

360
00:47:22,165 --> 00:47:25,169
ที่ไหนก็แล้วแต่โอกาส ข้าไม่มีแผน

361
00:47:25,919 --> 00:47:29,923
ตกลงเจ้าทำไปตามโอกาสเหรอ

362
00:47:30,674 --> 00:47:32,176
ใช่

363
00:47:32,342 --> 00:47:34,845
ที่ปลายทางเดินมี 2 ประตู

364
00:47:35,012 --> 00:47:37,181
ทางซ้ายและทางขวา

365
00:47:37,347 --> 00:47:39,850
เจ้าจะเลือกบานไหนได้ยังไง

366
00:47:41,059 --> 00:47:44,396
ซ้ายหรือขวา ไม่ต่างกัน
ต่างก็เป็นโอกาส

367
00:47:44,730 --> 00:47:46,982
ถ้างั้นข้าหวังว่า
โอกาสจะนำเจ้าไปทางซ้าย

368
00:47:47,191 --> 00:47:49,568
เพราะมันเป็นทางออกทางเดียว

369
00:47:54,698 --> 00:47:56,283
ลานเซล็อท

370
00:47:57,701 --> 00:47:59,536
จำไว้ว่า

371
00:48:00,454 --> 00:48:04,082
คนที่ไม่กลัวอะไรก็ไม่รักอะไร

372
00:48:04,249 --> 00:48:08,754
และถ้าเจ้าไม่รักอะไร
เจ้าจะมีความสุขได้อย่างไรในชีวิต

373
00:48:11,048 --> 00:48:13,008
ข้าอาจคิดผิด

374
00:48:38,158 --> 00:48:41,912
ปีเตอร์ โชว์ให้เราดูหน่อย

375
00:48:51,880 --> 00:48:53,757
นางเป็นของท่าน

376
00:48:55,300 --> 00:48:57,094
นางช่างงดงาม

377
00:48:57,261 --> 00:49:00,514
ปีเตอร์ คิดว่านางไม่เหมาะกับผู้หญิง

378
00:49:00,681 --> 00:49:03,183
นางเป็นแค่ม้า ข้าคงเลือกนางเองได้

379
00:49:03,350 --> 00:49:06,603
- ข้ารู้
- ท่านรู้ได้ยังไง

380
00:49:06,770 --> 00:49:08,647
จำฤดูใบไม้ผลิที่แล้ว ที่ลีออนเนส

381
00:49:08,814 --> 00:49:11,400
ตอนที่ท่าน
กับพ่อไปล่าสัตว์กับข้าได้มั้ย

382
00:49:12,025 --> 00:49:13,861
ท่านไม่กลัวอะไรเลย

383
00:49:14,653 --> 00:49:16,989
พ่อใช้คำว่าบ้าบิ่น

384
00:49:17,155 --> 00:49:20,659
ใช่ เขามีคำชมดี ๆเสมอ

385
00:49:21,326 --> 00:49:22,786
มาสิ

386
00:49:24,371 --> 00:49:27,708
ใหญ่โตจนเหมือนเราอยู่ตามลำพัง

387
00:49:27,875 --> 00:49:31,086
- มีความลับจะบอกข้ามั้ย
- ไม่มี

388
00:49:31,295 --> 00:49:35,299
ไม่มีความลับ มีแต่คำถาม

389
00:49:35,966 --> 00:49:38,010
ท่านอยากแต่งงานกับข้ามั้ย

390
00:49:38,468 --> 00:49:39,511
ฝ่าบาท

391
00:49:39,678 --> 00:49:42,556
ท่านไม่ต้องแต่งงานกับข้า
เพียงเพราะพ่อท่านต้องการ

392
00:49:42,723 --> 00:49:44,975
หรือเพราะประเทศของท่านต้องการ

393
00:49:45,142 --> 00:49:48,562
คาเมล็อทจะปกป้องลีออนเนส
ไม่ว่าท่านจะแต่งงานกับข้าหรือไม่

394
00:49:50,314 --> 00:49:51,940
ขอบคุณ

395
00:49:53,984 --> 00:49:58,363
ท่านคงไม่รู้ว่าสิ่งที่ข้าได้ยิน
มีความหมายกับข้าแค่ไหน

396
00:50:01,658 --> 00:50:06,079
ท่านอยากถอนหมั้นมั้ย

397
00:50:13,337 --> 00:50:17,716
ไม่ ข้าอยากแต่งงานกับท่าน

398
00:50:18,425 --> 00:50:24,932
ไม่ใช่เพื่อมงกุฎหรือทหาร
หรือเมืองของท่าน แต่เพราะตัวท่าน

399
00:50:25,349 --> 00:50:30,521
- ตัวข้าเหรอ
- ใช่ ถ้าท่านรักข้า

400
00:50:36,109 --> 00:50:38,987
- จำนี่ได้มั้ย
- แน่นอน

401
00:50:39,780 --> 00:50:43,992
ท่านโดนพงหนาม
ไม่คิดว่าจะมีรอยแบบนี้

402
00:50:44,159 --> 00:50:47,621
แค่ข่วนแต่เลือดออก
เหมือนแผลในสงคราม

403
00:50:47,788 --> 00:50:49,498
ข้าจำได้

404
00:50:49,665 --> 00:50:53,877
ท่านจับมือข้า
แล้วเช็ดเลือดด้วยแขนเสื้อของท่าน

405
00:50:54,086 --> 00:50:57,005
คราบยังติดอยู่ที่แขนเสื้อตัวนั้น

406
00:50:57,881 --> 00:51:00,259
ก่อนหน้านั้นข้าไม่เคยคิดว่า...

407
00:51:00,425 --> 00:51:04,847
มันจะหวานชื่นแค่ไหน
กับการที่จะมีคนรัก

408
00:51:05,013 --> 00:51:10,185
และเป็นครั้งแรกในชีวิตที่ข้าอยากจะ...

409
00:51:14,940 --> 00:51:16,316
อะไร

410
00:51:18,777 --> 00:51:21,613
สิ่งที่ปราชญ์พูดไว้ไม่จริงเสมอไป

411
00:51:21,822 --> 00:51:27,870
สิ่งที่ไม่สามารถ
รับปากได้มากไปกว่าแสงแดด...

412
00:51:28,036 --> 00:51:30,163
แต่ข้าไม่อยากตาย...

413
00:51:30,831 --> 00:51:33,625
โดยไม่ได้สัมผัสถึงความอบอุ่นของมัน
บนใบหน้าของข้า

414
00:51:36,461 --> 00:51:41,258
แต่งงานกับพระราชา กวินนีเวียร์
แต่รักกับชายสามัญ

415
00:51:42,134 --> 00:51:45,637
ข้ารู้วิธีรักวิธีเดียว

416
00:51:45,804 --> 00:51:49,057
คือทั้งกาย ใจและวิญญาณ

417
00:51:55,939 --> 00:51:59,443
ข้าจูบความเจ็บปวด
ที่นำความรักท่านมาให้ข้า

418
00:52:06,158 --> 00:52:07,951
ลองดูสิ

419
00:52:14,249 --> 00:52:17,753
- ให้ข้าใส่อานสำหรับผู้หญิงมั้ย
- ไม่จำเป็น

420
00:52:39,983 --> 00:52:44,530
- นางงามอย่างหาที่เปรียบได้ยาก
- ใช่

421
00:52:44,696 --> 00:52:46,532
ม้าก็เช่นกัน

422
00:53:15,894 --> 00:53:18,647
ขอพระเจ้าจงประทานปัญญา
ให้พบสิ่งที่ถูกต้อง

423
00:53:18,814 --> 00:53:20,482
ความปรารถนาที่จะเลือก

424
00:53:20,649 --> 00:53:23,777
และพละกำลัง
ที่จะทำให้มันคงทน อาเมน

425
00:53:23,944 --> 00:53:26,071
อาเมน

426
00:53:28,824 --> 00:53:32,452
สหายข้า อย่างที่ทุกคนรู้
ข้าจะแต่งงานในเร็ววันนี้

427
00:53:32,619 --> 00:53:35,664
- สมควรแก่เวลาแล้ว
- ใช่ ใช่

428
00:53:36,832 --> 00:53:42,838
เราผ่านสงครามมาแล้ว
ข้าหวังจะได้พบความสงบ

429
00:53:43,297 --> 00:53:44,965
แต่ก่อนอื่น...

430
00:53:46,049 --> 00:53:47,259
ต้อนรับแขกของเรา

431
00:53:50,846 --> 00:53:52,890
มาลาแกนท์

432
00:53:53,056 --> 00:53:55,893
เจ้าชายมาลาแกนท์
มาตามคำเชิญของข้า

433
00:54:05,485 --> 00:54:09,072
ขออวยพรให้
การแต่งงานที่กำลังจะมาถึง

434
00:54:13,869 --> 00:54:16,788
ยังไม่มีใครแทนที่ข้าใช่มั้ย

435
00:54:21,919 --> 00:54:24,796
มาคิดดูว่าข้าเคยเป็นที่หนึ่ง
ท่ามกลางอัศวินของท่าน

436
00:54:24,963 --> 00:54:27,674
ท่านจากสภาแห่งนี้ไป
ด้วยความสมัครใจเอง

437
00:54:27,883 --> 00:54:29,968
แต่ละคนมีเส้นทางของตนเอง

438
00:54:30,135 --> 00:54:32,012
และเส้นทางของข้ายังอีกยาวไกล

439
00:54:32,221 --> 00:54:36,600
เส้นทางนำท่านไปไหน มาลาแกนท์
ไปสู่ลีออนเนสเหรอ

440
00:54:37,643 --> 00:54:39,895
ลีออนเนสเป็นเพื่อนบ้านของข้า

441
00:54:40,812 --> 00:54:43,106
ข้าเสนอมิตรภาพให้กับนาง

442
00:54:43,273 --> 00:54:44,733
ข้ายังรอคำตอบอยู่

443
00:54:44,900 --> 00:54:47,736
ท่านเรียกการเผาหมู่บ้าน
ว่ามิตรภาพเหรอ

444
00:54:47,903 --> 00:54:50,697
ใช่ หลังการตายของพ่อท่าน

445
00:54:50,864 --> 00:54:53,200
ดินแดนของท่านก็ยิ่งไร้กฎหมาย

446
00:54:53,408 --> 00:54:55,994
ท่านถูกโจมตี
ระหว่างทางมาที่นี่หรือเปล่า

447
00:54:56,161 --> 00:55:00,374
- ท่านรู้ว่าใครโจมตีข้า
- ข้าถือเป็นหน้าที่ที่จะต้องรู้

448
00:55:00,541 --> 00:55:03,418
โจรพวกนั้นถูกล่า
ความยุติธรรมเกิดขึ้นแล้ว

449
00:55:03,627 --> 00:55:06,839
ยุติธรรมอะไร
ไม่มีกฎหมายใดเหนือกว่าท่าน

450
00:55:07,047 --> 00:55:10,884
"ให้ยกพลพร้อมอาวุธเข้าลีออนเนสได้

451
00:55:12,344 --> 00:55:17,057
กองทหารจะกำกับการใช้กฎหมาย
ในลีออนเนส"

452
00:55:19,977 --> 00:55:22,354
- อยากเซ็นนี่มั้ย
- ข้าไม่เซ็นอะไรทั้งนั้น

453
00:55:22,563 --> 00:55:24,481
นั่นคือคำตอบ เธอปฏิเสธ

454
00:55:24,690 --> 00:55:26,650
ตอนนี้เธอกล้ามาก

455
00:55:27,526 --> 00:55:29,653
เพราะกำลังจะแต่งงาน

456
00:55:31,071 --> 00:55:33,866
ลีออนเนสจะอยู่ใต้การปกป้อง
ของคาเมล็อทงั้นเหรอ

457
00:55:34,032 --> 00:55:36,660
ลีออนเนสต้องการ
การปกป้องหรือเปล่าล่ะ

458
00:55:37,202 --> 00:55:39,663
ไม่เอาน่ะ อาเธอร์

459
00:55:40,205 --> 00:55:42,165
ข้ามาเพื่อจบเรื่องนี้

460
00:55:43,959 --> 00:55:46,837
เราต่างก็รู้ว่าลีออนเนส
อ่อนแอเกินกว่าจะอยู่ตามลำพัง

461
00:55:47,004 --> 00:55:48,589
มาแบ่งกันคนละครึ่ง

462
00:55:48,755 --> 00:55:51,258
ผู้น้อยเปิดทางให้ผู้ใหญ่

463
00:55:51,466 --> 00:55:54,178
ประเทศไหน
จะยิ่งใหญ่ไปกว่าคาเมล็อท

464
00:55:54,344 --> 00:55:57,389
ดินแดนแห่งความยุติธรรม
และความหวังของมนุษยชาติ

465
00:55:57,598 --> 00:56:02,895
ตกลง แล้วเราจะอยู่กันอย่างมิตร

466
00:56:03,562 --> 00:56:06,023
ท่านเสนอสิ่งที่ไม่ใช่ของท่านให้กับข้า

467
00:56:10,694 --> 00:56:12,446
ทุกคนรู้จักข้าดี

468
00:56:13,780 --> 00:56:16,450
รู้ว่าข้ารักษาคำพูด

469
00:56:16,617 --> 00:56:18,285
อย่าเป็นศัตรูกับข้าดีกว่า

470
00:56:20,078 --> 00:56:22,372
ข้าไม่มีเจตนาร้ายกับคาเมล็อท

471
00:56:23,540 --> 00:56:26,835
ท่านรู้กฎหมายของเราดี

472
00:56:27,002 --> 00:56:31,131
และมันเขียนไว้ที่ไหนว่า
"นอกคาเมล็อทมีคนอยู่น้อยกว่า...

473
00:56:31,298 --> 00:56:35,260
...คนอ่อนแอเกินไปที่จะปกป้องตัวเอง
ให้พวกเขาตายไป งั้นเหรอ"

474
00:56:35,427 --> 00:56:38,347
คนอื่น อยู่ภายใต้กฎหมายอื่น อาเธอร์

475
00:56:38,555 --> 00:56:42,059
หรือกฎหมายของคาเมล็อท
ปกครองไปทั่วโลก

476
00:56:42,226 --> 00:56:46,939
มีกฎหมายที่ทำให้คนเป็นทาส
และกฎหมายที่ให้อิสรภาพกับคน

477
00:56:47,105 --> 00:56:50,651
ถ้าไม่ใช่
สิ่งที่เราเชื่อว่าถูกและดีและจริง

478
00:56:50,817 --> 00:56:56,615
นั้นถูกและดีและจริงกับมนุษย์ทุกคน
ภายใต้พระเจ้า....

479
00:56:56,782 --> 00:56:59,660
เราก็เป็นแค่เผ่านักปล้นอีกเผ่า

480
00:57:00,494 --> 00:57:04,540
คำพูดเพราะๆของท่านกำลัง
นำท่านห่างจากสันติไปสู่สงคราม

481
00:57:04,748 --> 00:57:07,960
มีแต่ความสันติ
ที่จะพบในอีกฟากของสงคราม

482
00:57:08,126 --> 00:57:12,005
ถ้าศึกมาถึง ข้าก็จะสู้

483
00:57:12,172 --> 00:57:13,924
- ข้าด้วย
- ข้าด้วย

484
00:57:14,091 --> 00:57:16,093
ข้าด้วย

485
00:57:18,762 --> 00:57:23,100
อาเธอร์ผู้ยิ่งใหญ่
และความฝันที่ยิ่งใหญ่ของเขา

486
00:57:26,854 --> 00:57:29,481
ไม่มีฝันไหนอยู่ตลอดไป

487
00:57:31,525 --> 00:57:33,277
สถานะกองทหารเป็นยังไง

488
00:57:33,485 --> 00:57:35,904
เรามีกองทัพที่พร้อม
สำรองไว้อีกสองกอง

489
00:57:36,071 --> 00:57:37,781
ข้าจะวางยามเป็นสองเท่าที่ทุกประตู

490
00:57:37,948 --> 00:57:40,784
ข้าไม่คิดว่ามาลาแกนท์
จะอยากทำสงครามกับคาเมล็อท

491
00:57:40,951 --> 00:57:44,955
แจกอาวุธให้กองหนุน เขาต้องการ
ทำสงครามและเขาคิดว่าจะชนะ

492
00:57:45,122 --> 00:57:50,669
- เขาต้องการใช้ลีออนเนสเป็นกันชน
- เขาอยากได้คาเมล็อท อยากมานานแล้ว

493
00:57:50,878 --> 00:57:52,337
เขาจะโจมตีได้เร็วแค่ไหน

494
00:57:52,546 --> 00:57:55,591
ทหารของคาเมล็อท
ต้องเดินทางกว่า 5 วัน

495
00:57:57,968 --> 00:58:00,679
หมดกันความสงบที่ข้าต้องการ

496
00:58:31,251 --> 00:58:33,170
ใครมา

497
00:58:33,337 --> 00:58:36,965
ข้ามาจากลีออนเนส
พร้อมสาส์นถึงเลดี้กวินนีเวียร์

498
00:58:40,761 --> 00:58:42,930
เข้ามา

499
00:58:43,096 --> 00:58:46,642
- คุณผู้หญิง เจค็อบ
- เจค็อบเหรอ ไหน

500
00:58:46,850 --> 00:58:50,395
- มาทางประตูด้านเหนือ
- ลีออนเนส...

501
00:58:58,946 --> 00:59:00,656
เจค็อบ

502
00:59:01,031 --> 00:59:04,201
- เดินระวัง คุณผู้หญิง
- เจค็อบ ว่าไง เกิดอะไรขึ้น

503
00:59:06,203 --> 00:59:07,996
ส่งสัญญาณเตือน

504
00:59:16,964 --> 00:59:20,008
พวกมันเอาตัวเลดี้กวินนีเวียร์ไป

505
01:00:31,121 --> 01:00:32,873
ตามไป

506
01:00:33,749 --> 01:00:37,211
ไป ไป ไปเร็ว

507
01:01:03,612 --> 01:01:05,697
พาไป พาไปไหนเหรอ

508
01:01:05,906 --> 01:01:07,991
- เกิดอะไรขึ้น
- เรือ ประตูด้านเหนือ

509
01:01:08,158 --> 01:01:10,494
- เธอถูกพาไปทางไหน
- ทางป่า

510
01:01:10,661 --> 01:01:13,247
ข้าส่งกองสอดแนมและหมาออกไปแล้ว

511
01:01:13,413 --> 01:01:15,499
- ขอกำลังข้าหนึ่งกองพัน
- ไม่ได้

512
01:01:15,707 --> 01:01:20,128
- ให้คนกับข้า ข้าจะเอานางกลับมา
- ไม่ นั่นเป็นสิ่งที่เขาต้องการ

513
01:01:20,295 --> 01:01:23,340
- เอาไปหนึ่งหมู่ เดี๋ยวนี้
- ฝ่าบาท

514
01:01:29,555 --> 01:01:32,933
เขาจะไม่ทำร้ายนางหรอก
นางมีค่ามากเกินไป

515
01:01:33,851 --> 01:01:36,186
เขาจะแลกนางกับสิ่งที่เขาต้องการ

516
01:01:37,020 --> 01:01:39,815
นั่นล่ะที่ข้ากังวล อากราเวียน

517
01:01:41,316 --> 01:01:43,777
ข้ายอมตายเพื่อนางได้

518
01:01:43,944 --> 01:01:47,322
แต่ถ้าเขาต้องการ
มากกว่าที่ข้าจะให้ได้ล่ะ

519
01:03:30,843 --> 01:03:33,262
ขอต้อนรับสู่วังของข้า

520
01:03:34,429 --> 01:03:36,306
คุณผู้หญิง

521
01:03:46,024 --> 01:03:49,444
ข้าว่าแก้มัดให้นางได้แล้ว

522
01:03:51,822 --> 01:03:53,991
ถ้านางต้องการ

523
01:04:04,751 --> 01:04:06,170
นี่มันอะไรกัน

524
01:04:07,504 --> 01:04:11,967
- ชุดของท่านขาด ราล์ฟ
- ครับ เจ้าชาย

525
01:04:12,176 --> 01:04:14,678
ข้าสั่งว่าห้ามทำร้ายนางไงล่ะ

526
01:04:14,887 --> 01:04:17,097
เจ้าชาย ข้าไม่ได้...

527
01:04:35,490 --> 01:04:38,785
ชุดขาดหมดแล้ว คุณผู้หญิง

528
01:04:39,703 --> 01:04:41,455
ท่าน...

529
01:04:42,206 --> 01:04:43,916
เกือบจะ...

530
01:04:46,376 --> 01:04:48,212
เป็นราชินี

531
01:04:51,882 --> 01:04:53,926
- ราล์ฟ
- เจ้าชาย

532
01:04:54,092 --> 01:04:56,094
เจ้าทำนี่เหรอ

533
01:04:56,970 --> 01:05:00,557
- ครับ เจ้าชาย
- เห็นมั้ย

534
01:05:01,225 --> 01:05:04,102
นี่คือสิ่งที่อาเธอร์ไม่เข้าใจ

535
01:05:04,269 --> 01:05:08,649
ผู้ชายไม่ได้ต้องการพี่น้อง
เขาต้องการความเป็นผู้นำ

536
01:05:18,075 --> 01:05:19,535
ไปกันหรือยัง

537
01:05:29,378 --> 01:05:32,381
มีผู้กล่าวว่าที่นี่เคยเป็น
ปราสาทที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

538
01:05:32,548 --> 01:05:36,718
เดี๋ยวนี้มีหญ้างอกในห้องที่เคยเป็น
ห้องเสวยของพระราชา

539
01:05:36,885 --> 01:05:39,721
และพวกชาวนาเอากำแพงไปทีละก้อน

540
01:05:39,888 --> 01:05:42,474
เอาไปทำคอกให้หมูของเขา

541
01:05:43,183 --> 01:05:46,562
- เสียดายความยิ่งใหญ่
- เจ้าจะทำอะไรข้า

542
01:05:46,770 --> 01:05:49,815
ข้าจะกักตัวเจ้าไว้ที่นี่
จนกว่าอาเธอร์จะมีเหตุผลกว่านี้

543
01:05:49,982 --> 01:05:54,945
เขาไม่แลกลีออนเนสกับชีวิตข้าหรอก
ข้ายอมตาย อาเธอร์ก็รู้

544
01:05:55,112 --> 01:05:58,657
แน่นอน การเสียสละตัวเองเป็นเรื่องง่าย

545
01:05:58,824 --> 01:06:01,910
การเสียสละคนที่รักนี่สิ

546
01:06:02,077 --> 01:06:04,913
จึงจะเป็นการทดสอบที่แท้จริง

547
01:06:05,080 --> 01:06:07,875
ข้ามั่นใจว่า อาเธอร์จะมา

548
01:06:08,041 --> 01:06:10,711
แล้วยอมประนีประนอม

549
01:06:34,193 --> 01:06:36,862
นี่คือที่เราเรียกว่า "อูบิเลท์"

550
01:06:37,237 --> 01:06:41,158
เป็นภาษาฝรั่งเศสแปลว่า
"ที่แห่งการลืม"

551
01:06:43,118 --> 01:06:50,000
ห้องของเจ้า
ไม่มีประตู ไม่มีราว ไม่มีล็อค

552
01:06:52,252 --> 01:06:55,464
มีแต่กำแพงอากาศ

553
01:07:52,437 --> 01:07:54,189
เจ้าออกมาได้

554
01:07:57,109 --> 01:08:00,028
ข้าไม่มีอาวุธและมาคนเดียว

555
01:08:41,486 --> 01:08:44,363
- เจ้าเป็นใคร
- ผู้นำสาส์นของพระราชา

556
01:08:47,367 --> 01:08:49,995
- เขามาคนเดียวเหรอ
- ครับ เจ้าชาย

557
01:08:54,374 --> 01:08:56,877
สาส์นว่ายังไงเหรอ

558
01:08:57,085 --> 01:08:59,880
ข้าต้องรู้ก่อนว่าเลดี้กวินนีเวียร์ปลอดภัย

559
01:09:00,046 --> 01:09:02,674
นางปลอดภัย ข้ารับรองได้

560
01:09:05,010 --> 01:09:09,264
- ข้าต้องการเห็นด้วยตาของข้าเอง
- คำพูดของข้าไม่พองั้นเหรอ

561
01:09:09,473 --> 01:09:12,350
ข้าเป็นคนธรรมดาไม่เก่งเรื่องคำพูด

562
01:09:24,029 --> 01:09:26,615
เขามีสาส์นมาให้ข้า

563
01:09:26,823 --> 01:09:28,992
เอาตัวไปที่หลุม แล้วพากลับมา

564
01:09:29,201 --> 01:09:31,411
ให้ข้ากินอาหารให้เสร็จก่อน

565
01:09:49,720 --> 01:09:52,850
- เอาล่ะ เจ้าเห็นนางแล้ว ไปกัน
- ไม่

566
01:09:55,018 --> 01:09:56,478
เจ้ารับคำสั่งมาฆ่าข้า...

567
01:09:56,645 --> 01:09:59,064
- ก่อนที่จะบอกสาส์นเหรอ
- เอาล่ะ

568
01:09:59,231 --> 01:10:00,691
เราจะลากเจ้ากลับไป

569
01:10:20,043 --> 01:10:22,754
กระโดดขึ้นมา กระโดด

570
01:10:27,259 --> 01:10:29,052
ตรงนี้ จับมันมา

571
01:10:40,939 --> 01:10:43,233
เร็วเข้า กระโดด กระโดด

572
01:10:57,831 --> 01:11:01,084
ถ้าน้ำออกไปได้ เราก็ต้องออกไปได้

573
01:11:40,958 --> 01:11:43,210
ไม่ เกาะไว้

574
01:11:45,629 --> 01:11:47,256
เร็วสิ พวกมันกำลังหนี

575
01:11:53,011 --> 01:11:54,471
ยิง

576
01:13:16,929 --> 01:13:19,306
เราหยุดทำไม

577
01:13:23,602 --> 01:13:25,395
ข้าเหนื่อย

578
01:13:26,813 --> 01:13:28,899
ไม่จริง

579
01:13:29,066 --> 01:13:31,818
เจ้าต่อสู้แม้ในความฝัน

580
01:13:56,844 --> 01:13:58,262
ทำอะไรน่ะ

581
01:13:58,971 --> 01:14:00,472
เดี๋ยวก็เห็นเอง

582
01:14:10,566 --> 01:14:12,526
คราวนี้ดื่ม

583
01:14:20,784 --> 01:14:22,661
อีกที

584
01:14:34,965 --> 01:14:36,550
เรียนทำแบบนี้มาจากไหน

585
01:14:36,717 --> 01:14:40,304
ข้าใช้ชีวิตส่วนใหญ่อยู่กลางแจ้ง

586
01:14:42,806 --> 01:14:45,058
เจ้าไม่มีบ้านอยู่เหรอ

587
01:14:46,518 --> 01:14:49,354
ไม่ ข้าไม่มีบ้าน

588
01:14:50,314 --> 01:14:52,107
มีก็ไม่นาน

589
01:14:52,316 --> 01:14:56,653
- คงลำบาก
- ทำไม ทำไมต้องอย่างนั้นด้วย

590
01:14:56,820 --> 01:14:59,740
ข้าเป็นครูตัวเอง อยากไปไหนก็ไป

591
01:14:59,948 --> 01:15:02,117
ข้าไม่มีอะไรจะเสีย

592
01:15:03,577 --> 01:15:05,871
จะสร้างบ้านให้นักรบเผาทิ้งทำไม

593
01:15:08,749 --> 01:15:10,334
เพราะอย่างนั้นเองเหรอ

594
01:15:17,341 --> 01:15:20,219
พระเจ้าช่วยเจ้าจากวันแบบนั้น

595
01:15:22,429 --> 01:15:23,972
ตอนนั้นเจ้าอายุเท่าไหร่

596
01:15:27,893 --> 01:15:29,853
อย่า

597
01:15:32,105 --> 01:15:34,233
แม่

598
01:15:35,943 --> 01:15:38,278
อย่า

599
01:15:38,695 --> 01:15:40,155
พ่อ

600
01:15:44,284 --> 01:15:46,078
อย่า

601
01:15:55,712 --> 01:15:57,756
มันนานมาแล้ว

602
01:16:06,306 --> 01:16:08,934
พระเจ้าช่วยเราจากวันแบบนั้น

603
01:16:09,977 --> 01:16:11,895
ท่านไม่ได้ช่วยข้า

604
01:16:13,897 --> 01:16:15,566
แต่ท่านทำ

605
01:16:17,025 --> 01:16:20,904
- เพื่ออะไร
- มันทำให้เจ้าเป็นตัวเจ้า

606
01:16:21,488 --> 01:16:24,908
ชายผู้ไม่กลัวอะไรหรือใคร

607
01:16:25,450 --> 01:16:27,661
เจ้าเก็บพรสวรรค์นั่นไว้
เพื่อเป้าหมายที่ดี

608
01:16:27,828 --> 01:16:30,789
ไม่เช่นนั้น เจ้าอาจตายไปกับคนอื่น

609
01:16:31,540 --> 01:16:34,751
เจ้าไม่รู้หรอกว่า
กี่ครั้งที่ข้าอยากให้มันเป็นแบบนั้น

610
01:16:35,502 --> 01:16:38,630
แต่เจ้าก็ไม่ตาย เจ้ายังอยู่

611
01:16:44,511 --> 01:16:47,973
- บอกมาจะให้ข้าทำยังไง ข้าจะทำ
- ชีวิตของเจ้าเป็นของเจ้า

612
01:16:48,182 --> 01:16:50,058
ข้าให้เจ้า

613
01:16:53,353 --> 01:16:56,064
ลืมหรือว่าข้ากำลังจะแต่งงาน

614
01:17:00,444 --> 01:17:03,447
ถ้าเจ้ามีอิสระทำได้อย่างที่ปรารถนา...

615
01:17:03,947 --> 01:17:05,407
เจ้าจะแต่งงานกับอาเธอร์มั้ย

616
01:17:05,574 --> 01:17:08,952
ข้ามีอิสระ มากเท่ากับเจ้า

617
01:17:09,119 --> 01:17:10,579
- พิสูจน์สิ
- ยังไง

618
01:17:10,787 --> 01:17:14,875
ลืมไปว่าเจ้าคือใคร ลืมทุกอย่างในโลก

619
01:17:15,042 --> 01:17:17,294
และทุกคนในโลก

620
01:17:17,878 --> 01:17:20,547
เหลือแค่ข้ากับเจ้า

621
01:17:22,508 --> 01:17:24,635
ทำสิ่งที่เจ้าอยากทำ

622
01:17:27,137 --> 01:17:30,474
ที่นี่ เดี๋ยวนี้

623
01:17:49,785 --> 01:17:51,703
อีกด้าน

624
01:17:55,541 --> 01:17:57,876
เจ้าสองคน แยกกันออกไป

625
01:18:00,587 --> 01:18:02,548
นางอยู่นั่น

626
01:18:45,674 --> 01:18:48,218
ขอบคุณพระเจ้า

627
01:19:36,808 --> 01:19:38,310
ขอบใจ

628
01:19:50,906 --> 01:19:53,825
ขอบใจ เจ้าไปได้

629
01:19:53,992 --> 01:19:56,828
ข้าคิดว่าเจ้ามีอย่างอื่นให้ทำ
ที่ดีกว่าการแต่งตัวให้ข้า

630
01:19:56,995 --> 01:20:00,040
เจ้าคืนชีวิตข้าให้กับตัวข้า

631
01:20:00,207 --> 01:20:02,292
การให้เสื้อกับเจ้าเป็นเพียงเรื่องเล็กน้อย

632
01:20:02,501 --> 01:20:03,627
ฝ่าบาท

633
01:20:03,794 --> 01:20:08,048
- บอกมาว่าเจ้าต้องการอะไร เจ้าจะได้
- ข้าทำสิ่งที่ผู้ชายคนไหนก็จะทำ

634
01:20:08,215 --> 01:20:10,801
ไม่ เจ้ายอมเสี่ยงชีวิตเพื่อผู้อื่น

635
01:20:10,968 --> 01:20:13,262
ไม่มีรักไหนยิ่งใหญ่กว่านี้แล้ว

636
01:20:16,890 --> 01:20:18,559
เจ้าหลอกข้า...

637
01:20:19,351 --> 01:20:21,770
...แต่ตอนนี้ข้ารู้ความจริงแล้ว

638
01:20:23,313 --> 01:20:25,649
ความจริงก็คือเจ้าไม่สนใจตัวเองเลย

639
01:20:25,816 --> 01:20:29,611
ดูเจ้าสิ ไม่มีสมบัติ บ้าน เป้าหมาย...

640
01:20:29,778 --> 01:20:33,365
มีแต่กิเลสเป็นตัวผลักดัน

641
01:20:34,491 --> 01:20:38,161
พระเจ้าใช้คนอย่างเจ้า ลานเซล็อท

642
01:20:38,579 --> 01:20:41,039
เพราะใจของเจ้าเปิดกว้าง

643
01:20:41,206 --> 01:20:45,210
เจ้าไม่ปิดบังอะไร เจ้าให้ทุกอย่าง

644
01:20:46,503 --> 01:20:49,131
ถ้าท่านรู้จักข้าดีกว่านี้
ท่านจะไม่พูดอย่างนั้น

645
01:20:49,298 --> 01:20:54,678
ไม่เอาน่ะ ข้ามองทั้งด้านดีและเลว

646
01:20:54,845 --> 01:21:00,517
ข้ารักคนซีกเดียวไม่ได้
อย่าขัดขืนอีกเลย

647
01:21:01,518 --> 01:21:04,396
ให้ข้าได้ขอบคุณเจ้าในวิธีของข้า

648
01:21:12,696 --> 01:21:14,698
พวกเขาต้อนรับที่ท่านกลับมา

649
01:21:19,870 --> 01:21:24,833
ชีวิตของเลดี้กวินนีเวียร์
เป็นหนี้ชายผู้หนึ่ง

650
01:21:28,420 --> 01:21:30,380
ลานเซล็อท

651
01:21:41,099 --> 01:21:45,229
และข้าคิดว่าเขามาคาเมล็อท
อย่างมีเป้าหมาย

652
01:21:45,562 --> 01:21:49,983
แม้เขาจะไม่รู้ตัวก็ตาม

653
01:21:50,817 --> 01:21:55,447
สิ่งที่ข้าจะเสนอให้ชายคนนี้
เป็นสิ่งที่เป็นของเขาอยู่แล้ว

654
01:21:56,657 --> 01:21:59,451
มีที่นั่งว่างอยู่ 1 ที่

655
01:22:02,496 --> 01:22:04,498
ท่านจะให้เขาเป็นอัศวินเหรอ

656
01:22:04,665 --> 01:22:09,586
สิ่งที่ข้าเสนอไม่ใช่สิทธิ์พิเศษในชีวิต
แต่เป็นชีวิตที่ต้องให้บริการ

657
01:22:09,753 --> 01:22:13,841
ถ้าเจ้าต้องการ มันเป็นของเจ้า
ข้าให้เจ้าอย่างเต็มหัวใจ

658
01:22:14,007 --> 01:22:17,010
เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขา
มีคนพูดว่าเขาต่อสู้เพื่อเงิน

659
01:22:17,177 --> 01:22:19,805
- บางทีเราน่าจะปรึกษา...
- พอแล้ว

660
01:22:21,348 --> 01:22:24,518
ว่ายังไง จะร่วมกับพวกเรามั้ย

661
01:22:24,768 --> 01:22:26,937
ข้าขออนุญาตพูดได้มั้ย

662
01:22:28,856 --> 01:22:32,985
ข้าเป็นหนี้ชายคนนี้มากกว่าใครๆในนี้

663
01:22:33,652 --> 01:22:36,488
และเขาสมควรได้รับเกียรติทุกอย่าง
เท่าที่ท่านจะให้เขาได้

664
01:22:37,823 --> 01:22:39,825
แต่เขาไม่เหมาะกับคาเมล็อท

665
01:22:40,033 --> 01:22:43,453
ลานเซล็อทเป็นคนรักสันโดษ

666
01:22:43,620 --> 01:22:48,458
พลังของเขาอยู่ในความอิสระ
และสันโดษนั้น

667
01:22:49,418 --> 01:22:55,090
ถ้าท่านจะให้เกียรติเขา
อย่างที่ข้าให้ จากส่วนลึกของหัวใจ

668
01:22:55,299 --> 01:22:58,677
จงให้เกียรติเขาอย่างที่เขาเป็น
ไม่ใช่อย่างที่เราอยากให้เขาเป็น

669
01:22:59,970 --> 01:23:06,685
ให้เขาไป อยู่โดดเดี่ยว อย่างมีอิสระ
และกับความรักของเรา

670
01:23:10,230 --> 01:23:13,358
ไง ลานเซล็อท

671
01:23:19,531 --> 01:23:21,950
เลดี้กวินนีเวียร์เข้าใจข้าดี

672
01:23:23,243 --> 01:23:26,371
แต่ที่นี่ ท่ามกลางพวกท่าน

673
01:23:26,538 --> 01:23:32,669
ข้าพบบางอย่าง
ที่ข้าต้องการมากกว่าอิสรภาพ

674
01:23:35,005 --> 01:23:37,090
ข้าไม่รู้ว่าชีวิตข้าจะเป็นอย่างไร

675
01:23:37,257 --> 01:23:39,718
รู้แต่ว่าหัวใจข้าคงสลาย
ถ้าต้องจากพวกท่านไป

676
01:23:39,885 --> 01:23:43,472
บราโว งั้นเจ้าจะร่วมกับพวกเราใช่มั้ย

677
01:23:44,556 --> 01:23:47,851
- ใช่
- ยินดีต้อนรับ

678
01:23:48,018 --> 01:23:49,770
นี่เป็นแค่การเริ่มต้น

679
01:23:50,646 --> 01:23:52,481
สวดมนต์ในคืนนี้

680
01:23:52,689 --> 01:23:58,362
พรุ่งนี้เช้า เจ้าจะเกิดในชีวิตใหม่

681
01:24:20,425 --> 01:24:21,969
ทำไม

682
01:24:22,761 --> 01:24:24,721
เจ้ารู้ว่าทำไม

683
01:24:25,681 --> 01:24:28,892
- ได้โปรดไปจากคาเมล็อท
- ข้าอยู่ในที่ๆเจ้าอยู่

684
01:24:29,059 --> 01:24:30,978
อย่าพูดกับข้าอย่างนั้น

685
01:24:31,144 --> 01:24:34,606
- จะให้ข้าพูดยังไง
- ไม่ต้องพูด

686
01:24:41,154 --> 01:24:45,492
ข้าจะไปจากคาเมล็อทเดี๋ยวนี้
ถ้าเจ้าจะไปกับข้า

687
01:24:45,659 --> 01:24:49,413
- ไม่
- งั้นบอกมาว่าเจ้าไม่รักข้า

688
01:24:55,419 --> 01:24:57,254
ข้าไม่รักเจ้า

689
01:25:51,600 --> 01:25:54,603
"การช่วยกันและกันทำให้เราเป็นอิสระ"

690
01:26:15,749 --> 01:26:18,710
ลุกขึ้น เซอร์ลานเซล็อท

691
01:26:24,716 --> 01:26:28,011
เป็นพี่น้องกัน ไม่ว่าเป็นหรือตาย

692
01:26:33,559 --> 01:26:38,063
เป็นพี่น้องกัน ไม่ว่าเป็นหรือตาย

693
01:26:54,162 --> 01:26:56,331
เป็นพี่น้องกัน...

694
01:26:56,540 --> 01:26:59,751
- ไม่ว่าเป็นหรือตาย
- ไม่ว่าเป็นหรือตาย

695
01:27:00,169 --> 01:27:02,671
เป็นพี่น้องกัน ไม่ว่า...

696
01:27:02,838 --> 01:27:05,507
เป็นพี่น้องกัน ไม่ว่าเป็นหรือตาย

697
01:27:05,674 --> 01:27:10,053
เป็นพี่น้องกัน ไม่ว่าเป็นหรือตาย

698
01:28:01,897 --> 01:28:03,232
อาเมน

699
01:28:03,398 --> 01:28:06,818
ข้าขอสาบานว่าจะรักและรับใช้
กวินนีเวียร์ราชินีของข้า

700
01:28:07,027 --> 01:28:09,196
และปกป้องเกียรติของนาง
เช่นเดียวกับของตัวข้าเอง

701
01:28:10,614 --> 01:28:14,117
ข้าขอสาบานว่าจะรักและรับใช้
กวินนีเวียร์ราชินีของข้า

702
01:28:14,284 --> 01:28:16,620
และปกป้องเกียรติของนาง
เช่นเดียวกับของตัวข้าเอง

703
01:28:21,124 --> 01:28:22,876
เจค็อบ

704
01:28:24,044 --> 01:28:28,757
อภัยให้ข้าด้วย คุณผู้หญิง
แต่มาลาแกนท์เข้ายึดลีออนเนส

705
01:30:12,569 --> 01:30:14,363
หยุด

706
01:30:20,827 --> 01:30:22,746
ลีออนเนส

707
01:30:24,331 --> 01:30:25,999
ประตูเปิดอยู่

708
01:30:29,586 --> 01:30:32,840
- ตั้งแคมป์สำหรับคืนนี้
- ที่ไหนฝ่าบาท

709
01:30:34,383 --> 01:30:36,176
ตรงโน้น

710
01:30:36,969 --> 01:30:40,305
มันโล่งเกินไป
เราจะไม่สามารถปกป้อง...

711
01:30:41,431 --> 01:30:43,141
ฝ่าบาท

712
01:31:44,953 --> 01:31:46,830
มันเป็นฟาง

713
01:31:47,915 --> 01:31:49,833
พวกเขาไม่อยู่ที่นี่

714
01:31:52,586 --> 01:31:53,879
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

715
01:32:03,680 --> 01:32:06,058
เตรียม

716
01:32:06,642 --> 01:32:09,061
ยิง

717
01:32:31,041 --> 01:32:33,001
บุก

718
01:32:51,103 --> 01:32:53,021
ลุย ลุย

719
01:34:22,110 --> 01:34:24,988
- พลธนูประจำที่
- เราตรึงกำลังไว้แล้ว

720
01:34:31,203 --> 01:34:33,080
ปีกซ้ายของข้าศึกถอยร่น

721
01:34:33,247 --> 01:34:36,041
กองพันที่ 2 ทางปีกซ้าย บุก

722
01:34:49,137 --> 01:34:51,098
- แดนกลางตรึงได้แล้ว ใช่มั้ย
- ฝ่าบาท

723
01:34:51,265 --> 01:34:52,307
บุก

724
01:36:20,771 --> 01:36:23,857
- พวกนั้นกำลังแตกพ่าย
- อย่ารุกไล่ ตรึงกำลังไว้

725
01:36:24,024 --> 01:36:27,110
- กองพันที่ 1 จัดแถวใหม่ฝ่าบาท
- ให้สัญญาณรุก

726
01:36:44,878 --> 01:36:49,591
- พวกนั้นวิ่งหนี จะตามมั้ย
- ไม่ ปล่อยพวกเขาไป

727
01:36:49,758 --> 01:36:52,052
เข้าสู่ลีออนเนส

728
01:37:02,938 --> 01:37:04,273
ดีมาก

729
01:37:07,234 --> 01:37:10,988
ดาบของท่าน เซอร์ลานเซล็อท

730
01:38:48,460 --> 01:38:50,379
อย่า

731
01:38:50,587 --> 01:38:52,256
อย่า

732
01:39:29,168 --> 01:39:31,253
- ออกมา
- ออกมา

733
01:39:31,420 --> 01:39:35,299
- โชคดีที่พวกนั้นยังไม่ตาย
- จับแขนข้าไว้

734
01:39:39,720 --> 01:39:42,097
ท่านปลอดภัย ไม่ต้องกลัว

735
01:39:46,977 --> 01:39:51,523
- ตามข้ามา จับแขนข้าไว้
- ข้ารักท่าน คุณผู้หญิง

736
01:39:52,316 --> 01:39:55,319
- เราดีใจที่เจ้าปลอดภัย
- ขอบพระทัย ฝ่าบาท

737
01:39:57,487 --> 01:39:59,823
ให้อาหารกับน้ำทุกคน

738
01:40:01,116 --> 01:40:04,244
มีบันได ระวังหน่อย

739
01:40:06,872 --> 01:40:11,668
เรื่องร้ายๆจบไปแล้ว จับแขนข้าเด็กๆ

740
01:40:14,838 --> 01:40:18,008
ไม่เป็นไร ปลอดภัยแล้ว

741
01:40:24,848 --> 01:40:28,519
ขอให้พระเจ้าคุ้มครองท่าน

742
01:40:31,396 --> 01:40:34,608
ไม่เป็นไร หลวงพ่อ เราเป็นอิสระแล้ว

743
01:40:36,944 --> 01:40:40,781
- ท่านแก่มากเลย
- ใช่ เรามีน้ำ

744
01:40:42,574 --> 01:40:44,451
ข้ากลับบ้านได้หรือยัง

745
01:40:46,453 --> 01:40:48,789
ข้ากลับบ้านได้หรือยัง

746
01:40:50,207 --> 01:40:51,750
ได้

747
01:40:52,501 --> 01:40:54,711
เจ้ากลับบ้านได้แล้ว

748
01:41:04,096 --> 01:41:08,183
- ไปหาแม่ของเจ้า
- ขอพระเจ้าคุ้มครอง

749
01:41:56,440 --> 01:41:58,317
เอลลิส...

750
01:42:17,085 --> 01:42:19,463
ข้ามาลา

751
01:42:20,464 --> 01:42:22,299
และอวยพร

752
01:42:23,759 --> 01:42:26,762
มันเป็นคืนที่ยาวนาน เจ้าไม่ได้นอนเลย

753
01:42:31,099 --> 01:42:33,227
เจ้าจะไปไหน

754
01:42:33,393 --> 01:42:36,772
ไม่รู้ ไปตามถนน

755
01:42:38,273 --> 01:42:41,276
แล้วเมื่อไหร่เราจะได้พบเจ้าอีก

756
01:42:43,570 --> 01:42:46,323
ข้าคงจะไม่กลับมาอีก

757
01:42:49,618 --> 01:42:51,537
ไม่กลับมาอีกเลยเหรอ

758
01:42:53,830 --> 01:42:55,582
ไม่อีกแล้ว

759
01:43:00,003 --> 01:43:02,506
ตอนนี้ข้ารู้แล้วว่าจะทำอะไร

760
01:43:04,341 --> 01:43:06,802
ข้าไม่เคยศรัทธาในอะไรมาก่อน

761
01:43:07,761 --> 01:43:10,097
แต่ตอนนี้ข้าศรัทธาในคาเมล็อท

762
01:43:11,849 --> 01:43:14,685
ข้าจะทำสิ่งที่ดีที่สุดต่อมัน
ด้วยการไปจากมัน

763
01:43:18,605 --> 01:43:24,111
ทูลพระราชาว่าข้าจะจำไว้เสมอ
ว่าท่านเห็นสิ่งที่ดีในตัวข้า

764
01:43:26,780 --> 01:43:29,408
แล้วข้าจะบอกตัวเองว่ายังไง

765
01:43:31,869 --> 01:43:36,373
ว่าครั้งหนึ่งมีชายคนหนึ่ง
ที่รักเจ้ามากเกินกว่าจะเปลี่ยนเจ้า

766
01:43:39,543 --> 01:43:41,628
ข้าจะไม่ลืมเจ้า

767
01:43:45,340 --> 01:43:48,302
ข้าเคยพักใต้ต้นไม้กับเขาครั้งหนึ่ง...

768
01:43:49,678 --> 01:43:51,555
ตอนฝนตก

769
01:44:02,941 --> 01:44:05,068
ลานเซล็อท

770
01:44:12,910 --> 01:44:14,703
ราชินีของข้า

771
01:44:16,079 --> 01:44:17,831
ข้าเป็นหนี้จุมพิตเจ้า

772
01:44:22,878 --> 01:44:25,339
ข้าจะขอจุมพิตจากเจ้า

773
01:46:01,310 --> 01:46:02,728
ทำไม

774
01:46:04,396 --> 01:46:06,064
ทำไม

775
01:46:06,857 --> 01:46:08,817
ทำไม

776
01:46:23,415 --> 01:46:25,083
ฝ่าบาทให้มาตาม คุณผู้หญิง

777
01:46:43,477 --> 01:46:48,023
อย่าโกหกข้า แม้มันจะทำให้ข้าเจ็บ

778
01:46:49,358 --> 01:46:53,111
เจ้าทอดกายให้เขาหรือเปล่า

779
01:46:53,278 --> 01:46:55,239
เปล่า ฝ่าบาท

780
01:46:59,993 --> 01:47:01,870
เจ้ารักเขาหรือเปล่า

781
01:47:06,375 --> 01:47:08,252
รัก

782
01:47:22,641 --> 01:47:24,309
ข้าทำอะไรให้เจ้าผิดหวัง

783
01:47:26,687 --> 01:47:28,522
ท่านไม่เคยทำอะไรให้ข้าผิดหวัง

784
01:47:29,273 --> 01:47:32,192
ข้าเห็นหน้าเจ้าตอนที่เจ้าจูบเขา

785
01:47:33,318 --> 01:47:35,445
ความรักมีหลายหน้า

786
01:47:36,405 --> 01:47:39,283
ข้าอาจมองท่านเปลี่ยนไป
แต่ไม่ได้รักน้อยลง

787
01:47:42,077 --> 01:47:45,414
เมื่อผู้หญิงรักชาย 2 คน
เธอต้องเลือกคนใดคนหนึ่ง

788
01:47:45,581 --> 01:47:47,708
ข้าเลือกท่าน

789
01:47:47,958 --> 01:47:50,460
เจ้าเจตนาเลือกข้า

790
01:47:51,295 --> 01:47:52,629
ใจเจ้าเลือกเขา

791
01:47:52,838 --> 01:47:56,842
งั้นท่านได้สิ่งที่ดีที่สุดไป
เจตนาของข้าแกร่งกว่าหัวใจ

792
01:47:57,384 --> 01:48:00,512
คิดว่าข้าตีค่าความรู้สึกสูงไปหรือเหรอ

793
01:48:01,305 --> 01:48:03,807
ความรู้สึกที่เกิดขึ้นชั่วขณะ

794
01:48:03,974 --> 01:48:07,644
เจตนาทำให้ข้ามั่นคงในเส้นทางชีวิต

795
01:48:08,478 --> 01:48:12,983
เช่นเดียวกับของข้า
และที่ข้าต้องทำคือมองท่าน...

796
01:48:13,317 --> 01:48:17,821
แล้วทุกอย่างที่ข้าเคยเชื่อ
กลายเป็นอากาศธาตุ

797
01:48:18,739 --> 01:48:20,699
ข้าต้องการเพียงความรักจากท่าน

798
01:48:21,325 --> 01:48:23,619
- ท่านได้มันไปแล้ว
- จริงเหรอ

799
01:48:24,536 --> 01:48:26,079
จริงเหรอ

800
01:48:26,914 --> 01:48:30,834
งั้นมองข้าอย่างที่มองเขา

801
01:48:41,595 --> 01:48:45,349
ข้าให้เวลาชั่วเดี๋ยวเดียวกับลานเซล็อท

802
01:48:46,600 --> 01:48:51,480
ใช่ ท่านบริสุทธิ์ แต่ท่านรักเขา

803
01:48:55,609 --> 01:48:58,987
ถ้าบริสุทธิ์มากกว่านี้ ข้าคงจะเป็นบ้า

804
01:49:00,697 --> 01:49:02,699
ข้าจะทำทุกอย่างที่ท่านบอกให้ข้าทำ

805
01:49:02,866 --> 01:49:06,870
ข้าไม่รู้จะคิดหรือรู้สึกยังไงแล้ว

806
01:49:08,622 --> 01:49:10,958
ข้ามองไม่เห็นอนาคตตัวเอง

807
01:49:18,549 --> 01:49:22,261
มีแต่คนโง่ที่จะฝันถึงสิ่งที่มีไม่ได้

808
01:49:25,597 --> 01:49:27,474
ยกโทษให้ข้าด้วย

809
01:49:30,435 --> 01:49:32,396
ยกโทษเรื่องอะไร

810
01:49:34,481 --> 01:49:37,442
ข้าฝันถึงท่าน

811
01:49:42,322 --> 01:49:44,491
เป็นฝันแสนหวาน

812
01:49:47,619 --> 01:49:49,621
ขณะที่มันยังคงอยู่

813
01:50:13,270 --> 01:50:16,148
- เปิดประตู
- ฝ่าบาท

814
01:50:22,654 --> 01:50:26,074
- ฝ่าบาท
- ข้าขอถามอะไรหน่อย

815
01:50:30,287 --> 01:50:33,832
เจ้ามาคาเมล็อท
เพื่อทรยศข้าหรือเปล่า

816
01:50:34,958 --> 01:50:36,835
เปล่า ฝ่าบาท

817
01:50:37,002 --> 01:50:40,255
เจ้าต้องการนาง เจ้าติดตามนาง

818
01:50:40,464 --> 01:50:43,884
- ราชินีไม่ผิด
- ไม่ผิดเหรอ

819
01:50:44,051 --> 01:50:45,969
ข้าเห็นนางในอ้อมแขนของเจ้า

820
01:50:46,136 --> 01:50:49,181
ข้าไว้ใจเจ้า รักเจ้า และเจ้าทรยศข้า

821
01:50:49,348 --> 01:50:52,351
- ข้าไม่เคยมีเจตนาทำร้ายท่าน
- เจ้าไม่เหลือทางเลือกให้ข้า

822
01:50:52,559 --> 01:50:54,478
- ฝ่าบาท
- ไม่

823
01:51:00,400 --> 01:51:03,362
เจ้าจะได้รับโทษกบฏ
ภายใต้กฎหมายของเรา

824
01:51:03,570 --> 01:51:05,739
ไปแก้ต่างตัวเองเอาในศาล

825
01:51:05,906 --> 01:51:08,825
กฎหมายจะตัดสินเจ้าเอง

826
01:51:21,505 --> 01:51:24,341
ขอพระเจ้าประทานสติปัญญา
ให้เราได้พบ

827
01:51:24,508 --> 01:51:26,176
ทางเลือกที่ถูกต้อง

828
01:51:26,343 --> 01:51:30,013
และพละกำลัง
ที่จะทำให้มันยืนยง อาเมน

829
01:51:30,180 --> 01:51:32,224
อาเมน

830
01:51:34,351 --> 01:51:39,606
ข้ามองลานเซล็อทผิดไป
ในฐานะผู้ชาย ข้าอาจยกโทษได้

831
01:51:39,773 --> 01:51:43,318
ในฐานะพระราชา
ข้าต้องการความยุติธรรม

832
01:51:43,527 --> 01:51:48,323
พรุ่งนี้จะมีการพิจารณาในที่สาธารณะ
ตอนเที่ยงที่จัตุรัสใหญ่

833
01:51:48,532 --> 01:51:50,784
- ฝ่าบาท พระราชินี...
- ที่จัตุรัสใหญ่เหรอ

834
01:51:51,869 --> 01:51:54,746
ควรตัดสินในที่ส่วนตัวดีกว่า

835
01:51:54,913 --> 01:51:58,917
คิดว่าเกียรติของคาเมล็อท
เป็นเรื่องส่วนตัวงั้นเหรอ

836
01:51:59,084 --> 01:52:03,088
ข้าต้องซ่อนในเงามืด
เหมือนอับอายหรือเปล่า

837
01:52:03,255 --> 01:52:06,717
เปิดประตูเมือง
ข้าต้องการให้ทุกคนไปที่นั่น

838
01:52:06,884 --> 01:52:08,719
ประชาชนจะได้รู้ความจริง

839
01:52:08,886 --> 01:52:13,765
ให้ทุกคนได้เห็นว่า
คาเมล็อทปกครองด้วยกฎหมาย

840
01:52:17,060 --> 01:52:22,065
กวินนีเวียร์ เจ้าหญิงแห่งลีออนเนส
ราชินีแห่งคาเมล็อท

841
01:52:22,232 --> 01:52:25,110
และลานเซล็อท อัศวินแห่งสภาสูง

842
01:52:25,861 --> 01:52:31,283
ถูกดำเนินคดีเป็นการส่วนตัว
ในการสมรู้กัน

843
01:52:32,075 --> 01:52:34,244
เป็นการไม่ให้เกียรติกับอาญาจักร

844
01:52:34,411 --> 01:52:37,831
และละเมิดสิทธิ์
ของพระราชาภายใต้กฎหมาย

845
01:52:40,250 --> 01:52:42,419
การกระทำผิดนี้เป็นการกระทำที่เป็นกบฏ

846
01:52:42,586 --> 01:52:44,963
คิดคดต่ออาณาจักรคาเมล็อท

847
01:52:45,130 --> 01:52:48,800
และถูกตัดสินตามกฎหมายให้ตาย

848
01:52:53,680 --> 01:52:55,849
เชิญเซอร์ ลานเซล็อทพูดถึงโทษ

849
01:52:56,600 --> 01:52:58,936
สิ่งที่ข้าจะพูดนั้น
ข้าจะพูดกับพระราชาตามลำพัง

850
01:53:18,872 --> 01:53:20,999
ฝ่าบาท...

851
01:53:22,042 --> 01:53:24,253
พระราชินีไม่ผิด

852
01:53:26,797 --> 01:53:29,049
แต่ถ้าชีวิตของข้า

853
01:53:29,424 --> 01:53:31,218
หรือความตายของข้า

854
01:53:32,469 --> 01:53:34,429
จะได้รับใช้คาเมล็อท

855
01:53:36,139 --> 01:53:39,852
เอามันไปเลย ทำอย่างที่ท่านต้องการ

856
01:53:51,321 --> 01:53:56,034
เป็นพี่น้องกัน ไม่ว่าเป็นหรือตาย

857
01:54:25,189 --> 01:54:28,859
พระราชาต้องการให้พระราชินี
ถูกสอบปากคำโดยศาลนี้หรือไม่

858
01:54:34,406 --> 01:54:36,575
พระเจ้ายกโทษให้ข้าด้วย

859
01:54:43,415 --> 01:54:47,753
พระราชาต้องการให้พระราชินี
ถูกสอบปากคำโดยศาลนี้หรือไม่

860
01:54:50,714 --> 01:54:52,799
- ใครไปตรงนั้น
- ใครไปตรงนั้น

861
01:54:53,008 --> 01:54:56,303
- เจ้า บนหลังคา ใครไปตรงนั้น
- ยาม

862
01:54:57,763 --> 01:55:00,516
ปิดประตู ปิดประตูเมือง

863
01:55:18,325 --> 01:55:20,410
ออกไป เร็วสิ ออกไป

864
01:55:36,385 --> 01:55:38,428
ห้ามใครขยับ ไม่งั้นอาเธอร์ตาย

865
01:55:39,680 --> 01:55:43,183
คนของข้าคุมประตูเมือง
และทุกทางออกจากจัตุรัสนี้แล้ว

866
01:55:43,350 --> 01:55:48,188
บนทุกหลังคา ข้ามีคนถือคบเพลิง

867
01:55:48,522 --> 01:55:52,776
เพียงข้ายกแขน
เมืองนี้จะถูกเผาเหลือแต่ขี้เถ้า

868
01:55:54,027 --> 01:55:55,904
ตอนนี้ข้าคือกฎหมาย

869
01:55:56,405 --> 01:56:00,492
เจ้าเคยเชื่อฟังอาเธอร์
และบัดนี้เจ้าจะต้องเชื่อฟังข้า

870
01:56:00,951 --> 01:56:04,037
คนของข้าไม่มีอาวุธ มาลาแกนท์

871
01:56:04,204 --> 01:56:08,292
ถ้าเจ้าต้องการข้าละก็ ข้าอยู่นี่

872
01:56:10,919 --> 01:56:17,009
ดูเขาสิ อาเธอร์ราชาผู้ยิ่งใหญ่
แห่งคาเมล็อท

873
01:56:17,885 --> 01:56:20,679
เขาคือคนที่ตื่นจากความฝัน

874
01:56:20,846 --> 01:56:24,308
ความเข้มแข็งปกครองความอ่อนแอ

875
01:56:24,975 --> 01:56:27,060
นั่นเป็นวิธีที่พระเจ้าของเจ้าสร้างโลก

876
01:56:27,227 --> 01:56:31,607
พระเจ้าทำให้เราแข็งแกร่งครู่เดียว
เพื่อให้เราได้ช่วยเหลือกัน

877
01:56:31,815 --> 01:56:36,862
พระเจ้าของข้าทำให้ข้าแข็งแกร่ง
เพื่อได้ใช้ชีวิตอย่างที่ต้องการ

878
01:56:38,030 --> 01:56:41,450
อาเธอร์บอกพวกเจ้าว่า
"ช่วยเหลือกัน"

879
01:56:41,617 --> 01:56:44,536
เมื่อไหร่พวกเขาจะช่วยตัวเอง

880
01:56:44,828 --> 01:56:47,080
นี่คืออิสรภาพที่ข้านำมาให้พวกเจ้า

881
01:56:47,331 --> 01:56:50,042
อิสระจากฝันกดขี่ของอาเธอร์

882
01:56:50,209 --> 01:56:52,586
อิสระจากกฎหมายกดขี่ของอาเธอร์

883
01:56:52,753 --> 01:56:55,839
อิสระจากพระเจ้าที่กดขี่ของอาเธอร์

884
01:56:58,091 --> 01:57:01,637
ข้าอยากให้ประชาชนของเจ้า
เห็นเจ้าคุกเข่าต่อหน้าข้า

885
01:57:01,845 --> 01:57:03,847
- ไม่
- ไม่

886
01:57:09,019 --> 01:57:12,773
จะคุกเข่าหรือจะตาย

887
01:57:15,859 --> 01:57:17,736
หยิ่งเกินไปเหรอ อาเธอร์

888
01:57:17,903 --> 01:57:21,156
ถ้าเจ้าตายไป
จะดีกว่าสำหรับประขาชนมั้ย

889
01:57:27,913 --> 01:57:31,375
ข้าไม่มีศักดิ์ศรีเหลือในตัวแล้ว

890
01:57:42,261 --> 01:57:46,974
สิ่งที่ข้าทำตอนนี้ข้าทำเพื่อ
ประชาชนของข้าและคาเมล็อท

891
01:57:47,558 --> 01:57:49,685
และพวกเขาอาจยกโทษให้ข้า

892
01:57:50,894 --> 01:57:54,898
นี่เป็นบทบาทสุดท้ายในฐานะพระราชา

893
01:57:56,608 --> 01:57:58,527
ไม่ต้องกลัว

894
01:58:03,448 --> 01:58:05,492
ทุกอย่างเปลี่ยนไป

895
01:58:13,292 --> 01:58:16,086
ข้าคืออาเธอร์แห่งคาเมล็อท

896
01:58:18,172 --> 01:58:21,258
ข้าขอสั่งเจ้าทุกคน...

897
01:58:25,179 --> 01:58:28,891
ให้สู้ สู้เหมือนไม่เคยสู้มาก่อน

898
01:58:29,057 --> 01:58:32,644
อย่ายอมแพ้ อย่ายอมแพ้
สู้เหมือนไม่เคยสู้มาก่อน

899
01:58:34,313 --> 01:58:36,440
ไม่

900
01:58:39,234 --> 01:58:41,653
คาเมล็อทจงเจริญ

901
01:58:41,862 --> 01:58:43,614
เผามัน เผาทุกอย่าง

902
01:58:48,577 --> 01:58:50,454
- ไป
- เอาตัวเข้าไปข้างใน

903
01:58:50,621 --> 01:58:52,581
ระวัง

904
01:59:01,590 --> 01:59:03,967
สู้เพื่อคาเมล็อท

905
01:59:34,665 --> 01:59:36,291
เร็วสิ

906
01:59:40,879 --> 01:59:43,423
สู้เพื่อกษัตริย์อาเธอร์
สู่เพื่อคาเมล็อท

907
02:01:35,118 --> 02:01:36,703
ดาบ

908
02:01:59,560 --> 02:02:00,894
ได้โปรด อย่า

909
02:02:28,630 --> 02:02:30,299
เจ้าโง่

910
02:03:40,911 --> 02:03:45,582
คาเมล็อทไม่มีวันแพ้
ให้กับทรราชมาลาแกนท์

911
02:04:17,865 --> 02:04:20,868
- เราทำอะไรไม่ได้มากกว่านี้เหรอ
- ข้าเสียใจด้วย

912
02:04:35,048 --> 02:04:38,343
- ลานเซล็อท
- ฝ่าบาท

913
02:04:40,137 --> 02:04:44,057
- ดาบข้าอยู่ไหน
- นี่

914
02:04:52,316 --> 02:04:54,359
อัศวินคนแรก...

915
02:04:54,860 --> 02:04:57,029
และเที่ยงแท้ที่สุดของข้า

916
02:04:58,071 --> 02:05:00,908
คาเมล็อทคือบ้านของเจ้าแล้ว

917
02:05:02,326 --> 02:05:04,328
เจ้าคืออนาคต

918
02:05:05,662 --> 02:05:08,498
อนาคตของคาเมล็อท

919
02:05:10,375 --> 02:05:12,878
ดูแลนางแทนข้าด้วย

920
02:05:14,296 --> 02:05:16,381
ดูแลนาง

921
02:05:41,240 --> 02:05:43,784
บัดนี้ข้ารู้สึกแล้ว ที่รักของข้า

922
02:05:47,246 --> 02:05:49,289
แสงแดด

923
02:05:53,752 --> 02:05:56,004
มันอยู่ในตาของเจ้า