Cuối cùng, chiến tranh đã chấm dứt. Athur, vua xứ Camelot,
dành trọn đời xây xứ sở hòa bình, công lý.
Bây giờ, ngài mong muốn lập gia đình.
Nhưng hoà bình không được lâu. Hiệp sĩ quyền lực nhất của Arthur,
hoàng tử Malagant, từ lâu đố kỵ vinh quang của nhà vua.
Giờ hắn tìm lý do gây chuyện với Arthur
và rời Camelot với trái tim đầy hận thù.
Thế nên xứ sở lại chia cắt giữa những kẻ đi theo
hoàng tử Malagant, tìm kiếm chiến lợi phẩm chiến tranh,
và những người trung thành với nhà vua.
Rồi xuất hiện Lancelot, một kẻ ngao du đó đây, người chưa từng mơ
về hoà bình, công bằng hay tước phong hiệp sĩ.
Cuộc sống khó khăn. Anh ta kiếm sống bằng mọi cách có thể.
Và Lancelot luôn giỏi dùng kiếm...
Tốt. Muốn biết cách thắng trận đấu kiếm?
-Làm thế nào? -Hoà làm một với thanh kiếm.
Dễ thôi.
Vỗ tay, anh ta đánh tốt!
Tốt lắm, John.
Người chiến thắng lấy hết, các bạn của tôi.
Một thách thức nữa rồi tôi sẽ đi.
Lâu lắm mới gặp một chiến binh mạnh mẽ,
rất nhanh nhẹn, không sợ hãi, không ai có thể chạm vào.
Trong lúc đợi anh ta, hãy tập với tôi.
Anh đấu đi.
Chắc chắn như việc ngày mai mặt trời sẽ mọc,
có người giỏi hơn tôi.
Có thể ở đây. Có thể là hôm nay.
Nào. Phải đấy!
Có thể là anh.
-Trông anh khoẻ đấy. Có giỏi không? -Cứ thử là biết.
Cố lên. Mark. Đừng làm anh ta bị thương.
-Vậy anh là Mark? -Tên tôi đấy.
Tôi là Lancelot.
Anh sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng.
Chà, anh không phải giết tôi để thắng, anh biết đấy.
Được. Cầm chặt kiếm nhé?
Không cần anh phải lo.
-Tốt. Tôi cho anh lời khuyên nhé? -Gì thế?
Đừng làm rơi kiếm.
Đây là kiếm của anh? Giỏi lắm. Hãy cổ vũ anh ấy nào!
-Giỏi lắm, Mark. -Sao anh làm được thế?
Sao anh làm được?
Anh dùng mẹo?
Không mẹo gì. Là cách tôi chiến đấu.
Tôi làm được không?
Nói đi. Tôi học được.
Anh phải biết đối thủ đánh thế nào,
anh sẽ biết trước nước đánh.
Tôi làm được.
Anh phải biết khoảnh khắc mỗi trận
khi thắng hay thua, anh phải biết và đợi nó.
Tôi làm được.
Và không quan tâm chuyện sống chết.
Có chuyện gì đó.
Nào. Nhanh lên.
-Nhanh lên. -Nào.
Vào trong. Nào, vào phía sau.
Đóng cửa lại!
Nhanh hơn nữa!
Bố đâu rồi?
Đốt hết đi.
Ta bị thiêu sống mất.
Chúng ta cần nước. Lấy nước đi.
Đừng mở cửa, đợi chúng đi.
Đến lúc đó ta chết rồi.
Malagant.
Tối qua, đàn ông làng này vượt biên giới,
và giết ba người của ta.
Để trả thù, ta sẽ huỷ hoại cả làng này.
Vùng biên giới không có luật lệ đủ lâu rồi.
Từ giờ trở đi, ta chính là luật lệ!
Nhanh lên, nào.
Mẹ ơi!
Nào.
Lại đây.
Nào. Giành lấy đi.
Kia rồi.
Nào.
Cẩn thận chú chó.
-Ở đây, công nương. Lại đây. -Đợi ta một lát.
-Công nương... -Ta biết rồi. Không lâu nữa đâu.
Vừa có một cuộc tấn công khác, công nương. Thiêu rụi một ngôi làng.
Anne, thế chỗ ta.
-Công nương. -Cảm ơn, Jacob.
-Lại là Malagant? -Đúng thế.
Một nhóm nhỏ thoát được. Họ vừa đến đây.
-Có chăm sóc cho họ chưa? -Họ muốn gặp người trước.
Không, đừng, làm ơn.
Người dân tội nghiệp của ta, sau chuyến đi khủng khiếp, xin đừng.
Chúng tôi không biết đi đâu nữa.
Nhà của chúng tôi đã mất. Chúng đã phá hết.
Chúng nói chúng tôi phạm luật, vượt biên giới.
-Công nương, không phải thế. -Ta biết. Tất cả là dối trá.
Hắn muốn đe dọa để ta quy phục.
Đừng theo hắn, công nương. Chúng tôi sẽ chiến đấu cho đến cùng.
Đừng lo, ta không phải loại người dễ phục.
-Jacob. -Thưa vâng?
Đưa bọn họ vào trong, cho họ ăn uống.
-Dạ. -Tối nay, nghỉ ngơi xong,
tất cả sẽ cầu nguyện cho ngôi làng và cả vùng Lyonesse.
-Chúa ban phước lành cho công nương. -Mọi người, đi đi.
Ngôi làng vùng biên thứ ba bị đốt trong tuần.
Hắn muốn gì, hủy hoại thế giới và làm vua một đống tro tàn?
Hắn muốn chúng ta ký vào hiệp ước.
Hắn nghĩ cha ta chết, không còn ai chống đối.
Công nương, kể cả khi cha người còn sống--
Nếu Hoàng tử Malagant không có được điều hắn muốn,
thì dùng vũ lực đoạt lấy.
Này, Oswald?
Ông không nói gì.
Người biết ta nghĩ gì.
Phải, có lẽ thế.
Hoàng tử Malagant phải nhận được câu trả lời.
Hắn sẽ có. Hôm nay ta sẽ quyết định.
Giờ, lui ra. Oswald, ông ở lại.
Nhanh quá. Ta mong có thêm thời gian.
Mất bao lâu mới biết được trái tim người?
Ta biết điều đó.
Ta muốn kết hôn và sống cả đời rồi chết ở Lyonesse.
Không thể có tất cả, nhỉ?
Thứ lỗi cho tôi,
nhưng một lời cầu hôn từ vua Arthur xứ Camelot...
Phải, ta biết. Ông nói đúng, tất nhiên.
Vậy không nói thêm nữa.
-Cứ tiến hành đi. -Người chấp nhận?
Ta sẽ kết hôn với Arthur xứ Camelot.
Công nương yêu quý,
ta rất tự hào được ôm người trong tay lúc người sinh ra.
Còn tự hào hơn khi thấy hôn lễ của người.
Tội nghiệp Arthur.
Của hồi môn cho ngài là vùng đất lâm nguy.
-Nhưng ta sẽ yêu ngài, Oswald. -Người nên thế.
Ta không kết hôn nếu không yêu. Ông biết thế.
Sức mạnh của Arthur rất nhẹ nhàng...
đôi mắt của ngài rất dịu dàng.
Ta chưa từng biết ai như thế, Oswald.
Yêu ai hơn thế được chứ?
Dừng lại!
Có thể bị phục kích. Quan sát đám cây!
Các hiệp sĩ vào vị trí. Canh chừng bốn phía.
Các hiệp sĩ vào vị trí.
-Bảo vệ xe. -Sang trái.
Đến đây.
Tập hợp vòng tròn.
Đừng bỏ hàng.
Đợi đã.
Giờ!
Theo ta!
Ổn cả thôi.
Họ đang đi.
Bình tĩnh.
Đợi đã.
Cẩn thận bên sườn.
Chúng ta phải nhảy thôi. Nào, Elise.
-Lên đây. -Chạm đất thì lăn vòng nhé.
Petronella, nào.
-Nào, em phải nhảy. -Không, em không thể.
Nhanh lên.
-Hãy tự cứu mình. Chúng sẽ theo ta. -Không được.
Chắc ả nhảy xuống rồi.
Không xa đâu.
Kia kìa.
Đừng cử động.
-Ai kia? -Ai quan tâm?
Giết hắn.
-Gì thế? -Có ba tên.
Đừng có mà thở nữa. Mày, bỏ kiếm xuống.
Được rồi. Nhưng mày xong thì để cô ta cho tao nhé?
-Mày thích cô ta? -Đương nhiên.
Cả đời mày thấy ai xinh đẹp đến thế chưa?
-Tao không biết. -Đừng nói là mày không muốn.
Làn da mềm mại, đôi môi ngọt ngào, cơ thể trẻ trung.
-Ta có lệnh phải theo. -Thế hả? Ai biết chứ?
Không, ta phải đem ả về.
Tao giữ ả cho mày nhé?
Không lâu đâu.
Không muốn rắc rối.
Không có gì rắc rối cả. Nhìn cô ta đi. Cô ấy muốn thế.
-Ả làm gì? -Mày xem đi.
Xoay người lại.
Nhìn vào mắt cô ấy. Xem mày có gì.
Ôi, đẹp thật.
Giờ, cô em có gì cho ta đây?
Nào.
Đi thôi.
-Sao anh mạo hiểm tính mạng vì ta? -Đâu có.
-Họ giết anh mất. -Tôi không dễ giết.
-Anh biết ta là ai không? -Cô là ai?
Guinevere. Công nương xứ Lyonesse.
-Chà. -Chà gì chứ?
Anh không vui khi cứu một công nương à?
Là hầu gái tôi cũng vui.
Hầu gái không thể ban thưởng cho anh.
Nếu xinh đẹp như cô, đó là tất cả điều tôi muốn.
-Tôi đã làm gì? -Xúc phạm ta.
Đây mới xúc phạm.
Sao anh dám? Đối xử với ta như thế?
Ta sẽ xem như không biết.
Anh phục vụ tốt hôm nay nên ta bỏ qua.
-Lối nào? -Không biết.
Tôi chưa vào rừng này.
Sao anh biết nó ra đường cái?
-Tôi đoán. -Đoán ư?
Thấy chim ăn xác?
Chúng đang tìm những con vật bị xe kéo đâm chết.
Không xa nữa đâu.
Còn về phần thưởng...
Người của ta sẽ trả khi ta gặp họ.
Tôi không cần tiền.
Anh nên biết, ta trên đường đến đám cưới.
À, nếu thế, thì vẫn là chưa cưới.
Chưa cưới, cô vẫn tự do.
Ta sẽ giữ lời hứa.
Tôi không muốn cô hứa. Tôi muốn cô.
Tôi không thứ phải để muốn, thưa ngài.
Sao lại không? Nếu tôi muốn cô, cô muốn tôi.
Sự cao ngạo trẻ con chỉ ấn tượng đám hầu gái.
Tôi biết phụ nữ muốn mình.
Biết qua ánh mắt.
Không phải mắt ta.
-Cô đang sợ gì? -Ta không có gì phải giấu.
Hãy nhìn mắt tôi.
Nếu anh còn chút danh dự...
hứa với ta không làm thế.
Tôi chẳng biết danh dự...
nhưng hứa với cô,
không hôn nếu cô không yêu cầu.
Ta không bao giờ đâu.
Khi nào cô cưới?
Vào ngày Hạ Chí.
Trước bình minh ngày Hạ Chí, cô sẽ bảo tôi hôn cô lần nữa.
Anh xúc phạm tôi rồi bỏ rơi tôi?
Đường cái trước mặt.
Chắc đó là đoàn tuỳ tùng dũng cảm.
Con của ta! Ôi, tạ ơn Chúa.
-Các em ổn chứ? -Vâng.
-Công nương có bị đuổi theo? -Không.
Không, chẳng có ai.
Vương quốc mới của người đang đợi.
-Nếu có chuyện gì xảy ra ở nhà... -Ta sẽ báo tin. Đừng sợ.
Hãy cử Jacob. Con muốn biết ngay lập tức, dù tin tốt hay xấu. Hãy hứa với con.
Ta xin hứa.
Công nương Guinevere xứ Lyonesse. Chào mừng nàng đến Camelot.
Tạ ơn Chúa, nàng đã an toàn. Không có gì làm hại nàng nữa đâu.
Ngài thật tử tế.
Nàng đến mang cho ta hạnh phúc mà ta không dám mơ tới.
Đức vua đừng đánh giá em quá cao, em sợ ngài sẽ thất vọng.
Nàng cũng thấy thế?
Vậy ta sẽ xem nàng như vốn có, nếu nàng cũng như thế với ta.
À, xứ Lyonesse sẽ muốn biết nàng đến bình an.
John đây sẽ gửi tin nhắn cho nàng.
Đức vua biết điều em mong trước khi nói
Nói với họ ta đến xứ sở mới an toàn.
Nói ngươi thấy ta khóc vì hạnh phúc.
Là nữ hoàng.
Tiến lên!
-Agravaine, có chuyện gì? -Mai phục, thưa ngài.
-Là Malagant? -Chắc thế ạ.
-Công nương xứ Guinevere gặp nguy hiểm à? -Tất cả đều gặp nguy.
Tấn công bài bản. Chia làm hai đợt.
Công nương Guinevere gặp nguy hiểm trong đợt tấn công thứ hai--
Ngươi không đề phòng đợt hai?
Chúng mất rất nhiều quân trong đợt đầu,
thần không biết đội quân kia đang đợi,
chỉ nhìn quân mình bị giết.
Malagant không quan tâm mất bao nhiêu quân, miễn là hắn chiến thắng.
Thần sẽ không sai nữa.
Chúng ta đã chiến đấu cùng nhau đủ để biết không ai hoàn hảo, nhưng...
Ta cần biết mọi thứ.
Thưa đức vua.
Lại đây.
Lúc nhỏ ta trèo lên ngọn đồi này,
và nhìn thấy những gì sẽ trở thành vương quốc của ta.
Ta đặt tên là Camelot.
Đẹp quá, em gần như choáng ngợp.
Sao nàng nói thế?
Em được dạy không tin vào sự lộng lẫy.
"Đẹp không bền lâu," cha em nói vậy.
Đúng, nhưng ta nhớ cách ông ấy nhìn em,
nhớ ông nói rằng
"Có phải người cha nào cũng nghĩ con gái mình đẹp?"
Ông không nói với em.
Camelot.
Công nương Guinevere!
Này, cô bé ngoan.
Cảm ơn.
Cảm ơn. Đỡ mất công quá.
Hay chạy lung tung lắm.
-Con ngựa đẹp quá. -Cho nữ hoàng, cô ấy muốn ngựa hoang.
-Tôi là Peter. Người chăn ngựa của vua. -Lancelot. Vua nào vậy?
Vua nào à? Là vua. Arthur xứ Camelot.
Đây sẽ là món quà cho cô dâu mới.
Sau ngần ấy năm...
ngài ấy đã thề không bao giờ cưới vợ, nhưng tôi không nghĩ thế.
Ngài ấy chỉ chờ đợi đúng người. Cũng như chúng ta.
Hôm nay chắc sẽ có tiệc tùng linh đình.
Đi nào! Bữa tiệc đã bắt đầu!
Sẵn sàng chưa?
Nào, đánh bại găng sắt và gặp nhà vua!
Ai trong các ngươi có gan hùm nào?
Hãy là người đầu tiên vượt qua găng sắt,
và ngươi sẽ lên đó uống rượu mừng như thể là anh em của nhà vua.
Nào! Lên đây nào! Mặc bảo hộ và đánh bại găng sắt!
Mấy anh chàng kia thì sao? Phải.
Hãy ủng hộ chàng thanh niên dũng cảm này.
Chúc ban phước lành cho nhà vua.
Đánh bại găng sắt và được gặp nữ hoàng đáng yêu của chúng ta.
Tặng kẻ chiến thắng một nụ hôn chứ, công nương?
Thế nào, các anh?
Đánh bại găng sắt và giành được một nụ hôn từ công nương Guinevere,
người sắp trở thành nữ hoàng đáng mến của chúng ta.
Sẽ là ai nào?
Nhìn kìa.
Không phải thế, đồ ngốc. Không. Lại đây mặc bảo hộ trước.
Xuống đi! Ngươi điên rồi à! Ngươi sẽ tự sát đấy!
Nhìn kìa.
Cố lên.
Đúng thế.
-Hôn đi. -Hôn đi.
Hôn đi...
Thật phi thường. Không thể tin nổi. Ngươi tên gì?
Lancelot.
Lancelot. Chúng ta sẽ nhớ cái tên đó.
Phần thưởng.
Hãy yêu cầu tôi.
Không.
Hãy yêu cầu.
Không bao giờ.
Tôi không dám hôn công nương xinh đẹp.
Tôi chỉ có một trái tim.
Lại đây.
Làm tốt lắm.
-Ngươi từng chạy trên găng sắt chưa? -Chưa từng.
Vậy sao làm được?
Nhìn là biết đâu là nguy hiểm mà.
Vậy mà người khác thấy khó đấy.
Người đầu tiên làm được đấy.
Có thể sợ hãi làm họ lùi bước thay vì nên tiến lên.
Ngươi không sợ à?
Không. Thần không có gì để mất, sao phải sợ?
-Không nhà, không gia đình à? -Không.
-Ngươi có nghề nghiệp chứ? -Thần sống nhờ thanh kiếm.
-Đánh để kiếm tiền. -Vâng.
Vượt găng sắt không công mà.
Làm được nên làm thôi.
Lancelot, ngươi thật khác thường.
Ta nghĩ ta chưa từng thấy ai thể hiện lòng can đảm, kỹ năng,
khí phách, sự uyển chuyển và ngu ngốc thế.
Lại đây.
Ở đây chúng ta tin rằng mọi sinh mạng đều quý giá, kể cả người lạ.
Nếu ngươi phải chết, hãy chết vì cái gì đó lớn lao hơn chính ngươi.
Tốt hơn nên tiếp tục sống và phụng sự.
-Hội Bàn Tròn. -Phải.
Đây là nơi hội đồng cấp cao Camelot họp.
Không đầu, không cuối.
Mọi người đều bình đẳng, kể cả vua.
"Phụng sự lẫn nhau, chúng ta sẽ tự do".
Đó chính là trái tim của Camelot.
Không phải đá hay gỗ, hay những toà tháp, cung điện này.
Đốt hết chúng nhưng Camelot vẫn tồn tại.
Bởi vì nó ở trong chúng tôi. Đó là niềm tin trong trái tim chúng tôi.
Bất kể chuyện gì.
Ta mời ngươi ở lại Camelot.
Cảm ơn, nhưng thần sẽ sớm lên đường.
Đường nào?
Nơi số phận dẫn dắt. Thần không có dự định.
Vậy ngươi tin rằng những gì ngươi làm là vấn đề số phận à?
Vâng.
Ở phía cuối hành lang đó có hai cánh cửa,
một trái, một phải.
Sao ngươi biết chọn cửa nào?
Trái hay phải, không khác nhau. Số phận cả.
Mong số phận dẫn ngươi rẽ trái,
là lối ra duy nhất.
Lancelot.
Ta có suy nghĩ.
Một người không sợ gì là một người không yêu thương gì.
Và nếu không yêu thương gì, cuộc đời ngươi có gì vui?
Có thể ta sai.
Peter. Cho chúng ta xem con ngựa chạy ra sao đi.
Nó là của nàng.
Nó đẹp quá.
Peter nghĩ không hợp công nương.
Đó là con ngựa em muốn chọn.
-Ta biết. -Sao ngài biết được?
Nhớ Xuân năm trước ở Lyonesse,
khi nàng cùng cha và ta đi săn?
Nàng thật dũng cảm.
Cha em bảo là "liều lĩnh".
Phải, ông ấy luôn tiết kiệm lời khen.
Đi nào.
Trống trải quá, chúng ta gần như đơn độc.
-Ngài có bí mật muốn kể sao? -Không.
Không có bí mật gì. Chỉ muốn hỏi một câu.
Nàng muốn cưới ta không?
Thưa đức vua.
Nàng không phải cưới ta vì cha nàng muốn,
hay vì đất nước nàng cần.
Camelot sẽ bảo vệ Lyonesse, dù nàng có cưới ta hay không.
Cảm ơn ngài.
Ngài không biết điều đó có ý nghĩa thế nào với em.
Vậy, nàng muốn thoát khỏi đính ước à?
Không. Em muốn kết hôn với ngài.
Không phải vì vương miện, quân đội hay vương quốc của ngài. Vì ngài thôi.
-Vì ta thôi ư? -Vâng.
Nếu ngài yêu em.
-Nàng nhớ cái này không? -Dĩ nhiên ạ.
Bụi gai cào lúc đi săn.
Không ngờ để lại sẹo.
Chỉ một vết xước nhưng máu chảy như vết thương chiến trận.
Em nhớ.
Nàng nắm tay ta và dùng tay áo của nàng lau máu.
Tay áo vẫn còn vết.
Trước đó ta chưa từng nghĩ đến,
sự ngọt ngào khi được một người phụ nữ yêu thương.
Và lần đầu tiên trong đời, ta...
đã muốn...
Gì ạ?
Lời người thông thái chẳng có gì kéo dài.
Những gì không thể hứa hẹn hoặc thực hiện để níu giữ ánh mặt trời, nhưng...
Ta không muốn chết...
mà mặt không cảm nhận được hơi ấm.
Nàng cưới nhà vua, Guinevere, nhưng hãy yêu người đàn ông ấy.
Em chỉ biết một cách yêu, đức vua.
Và đó là thể xác, trái tim và tâm hồn.
Em hôn vết thương mang đến cho em tình yêu.
Thử nó đi.
-Thần tháo yên ngựa nhé? -Không cần.
-Một vẻ đẹp hiếm thấy, thưa đức vua. -Đúng thế.
Con ngựa cũng thế.
PHỤNG SỰ LẪN NHAU CHÚNG TA SẼ TỰ DO
Chúa ban cho chúng con trí khôn để tìm lẽ phải,
ý chí để lựa chọn, và sức mạnh để duy trì nó.
-Amen. -Amen.
Các bằng hữu của ta, các bạn đều biết ta sắp thành hôn.
-Cuối cùng cũng đến lúc. -Đúng thế.
Chúng ta đã cùng nhau chinh chiến. Giờ ta mong có những ngày bình yên hơn.
Nhưng trước hết...
cho khách vào.
Malagant.
Ta mời hoàng tử Malagant đến đây.
Xin phép chúc mừng hôn sự sắp tới của đức vua.
Ta thấy chỗ của mình vẫn trống.
Nhớ rằng ta từng là đệ nhất hiệp sĩ.
Ngươi tự ý rời bỏ hội đồng này.
Chúng ta đều có con đường riêng, thưa đức vua,
thần phải đi xa.
Vậy con đường đó dẫn ngươi tới đâu, Malagant? Tới Lyonesse à?
Lyonesse là hàng xóm của thần.
Thần cho họ một hiệp ước hữu nghị.
Vẫn đợi trả lời.
Ngươi gọi việc đốt làng là hành động hữu nghị à?
Phải, thưa công nương. Từ khi cha công nương qua đời,
vùng đất của cô càng mất luật lệ.
Chẳng phải cô bị tấn công trên đường đến đây?
-Ngươi biết ai tấn công ta. -Ta thực sự muốn biết.
Bọn cướp bị truy bắt. Công lý được thực thi.
Công lý nào? Không có luật nào cao hơn ngươi!
"Các lực lượng vũ trang đều được phép tiến vào khắp Lyonesse.
Các đội quân hỗ trợ việc thực thi luật pháp, trên khắp Lyonesse."
-Nàng ký không? -Không bao giờ.
Cô ấy nói không.
Rất dũng cảm...
giờ sẽ thành hôn.
Vậy Camelot sẽ bảo vệ Lyonesse phải không?
Lyonesse cần bảo vệ à?
Thôi nào, Arthur.
Ta đến để dàn xếp việc này.
Lyoness quá yếu để đứng một mình.
Hãy nói chia đôi.
Kẻ yếu nhường đường cho kẻ mạnh,
và có quốc gia nào mạnh hơn Camelot...
vùng đất của công lý, niềm hy vọng của nhân loại?
Nào, hãy bắt tay. Chúng ta sẽ chung sống như bằng hữu.
Ngươi đề xuất những thứ không phải của ngươi.
Các người hiểu ta.
Các người biết ta giữ lời.
Đừng đối đầu với ta.
Ta không gây hấn Camelot.
Ngươi biết luật sống còn của chúng ta.
Chúng được viết là "Ngoài Camelot có ít người sinh sống hơn,
những người quá yếu để tự bảo vệ mình, để họ chết chăng"?
Những người khác sống bằng luật khác, Arthur.
Hay luật lệ của Camelot thống trị cả thế giới?
Có những luật biến con người thành nô lệ và cũng cho họ tự do.
Hoặc là chúng ta sống đúng đắn, tốt đẹp và chân thực,
là đúng đắn, tốt đẹp, chân thực cho toàn nhân loại, dưới chân Chúa...
bằng không chúng ta chỉ là một lũ cướp.
Những lời hoa mỹ của ngài chấm dứt hoà bình và dẫn đến chiến tranh.
Hoà bình chỉ tìm thấy bên kia chiến tranh mà thôi.
Nếu cuộc chiến đó phải xảy ra, ta sẽ chiến đấu vì nó.
-Cả ta! -Ta nữa!
Và ta!
Arthur vĩ đại và giấc mơ vĩ đại.
Giấc mơ không trường tồn.
Quân đội thế nào?
Các tiểu đoàn trực chiến, hai dự bị.
Sẽ tăng gấp đôi lính gác.
Thần không tin Malagant muốn gây chiến với Camelot.
Vũ trang quân dự bị. Hắn muốn chiến tranh, Mador, và hắn nghĩ có thể thắng.
-Hắn muốn dùng Lyonesse như bàn đạp. -Hắn muốn Camelot. Trước giờ vẫn thế.
Khi nào hắn đánh?
Cách Camelot năm ngày đường không có quân.
Những ngày yên ắng đã đủ rồi.
Ai đang đến đó?
Tôi từ Lyonesse mang tin đến cho Công Nương Guinevere.
Vào đi.
-Thưa công nương, là Jacob. -Jacob? Ở đâu?
-Đang đến cổng phía Bắc! -Lyonesse...
Jacob?
-Cẩn thận bậc thang, công nương. -Jacob, có chuyện gì?
Báo động!
Chúng đã bắt công nương Guinevere!
Lên đi.
Đi! Đi thôi!
Bị bắt ư? Bị bắt ở đâu?
-Chuyện gì? -Bằng thuyền. Cổng Bắc.
-Bắt đi hướng nào? -Về phía rừng.
Lính trinh sát và chó đã sẵn sàng.
-Cho thần một tiểu đoàn. -Không.
-Cho người để thần đưa nàng về. -Không, hắn muốn thế.
-Gọi ngay một lữ đoàn. -Đức vua.
Hắn sẽ không hại cô ấy. Cô ấy rất đáng giá.
Hắn sẽ dùng để trao đổi.
Đó là điều ta lo sợ, Agravaine.
Mạng ta là của nàng nhưng...
nếu hắn đòi hỏi nhiều hơn thì sao?
Chào mừng tới cung của ta...
công nương.
Ta nghĩ có thể giải phóng cho công nương...
nếu cô ấy muốn.
Gì đây?
Váy nàng bị rách.
-Ralf! -Vâng, thưa hoàng tử?
Ta đã lệnh không được làm tổn hại công nương.
Nhưng, thần không...
Váy của nàng đã hỏng rồi, công nương.
Cô...
sắp sửa là...
một nữ hoàng.
-Ralf. -Thưa hoàng tử?
Ngươi làm thế à?
-Vâng, thưa hoàng tử. -Cô thấy chưa?
Đây là điều Arthur không hiểu.
Đàn ông không cần tình nghĩa anh em, chúng cần lãnh đạo.
Xin mời?
Họ nói đây từng là toà lâu đài lớn nhất.
Giờ cỏ mọc trên những hành lang nơi nhà vua từng tiệc tùng...
và nông dân chở đi những mảng tường lớn, từng tảng đá,
để làm chuồng lợn.
-Vẻ vang thật. -Ngươi định làm gì ta?
Ta định giữ cô ở đây tới khi Arthur biết điều hơn.
Ngài ấy sẽ không đổi Lyonesse vì ta đâu. Ta thà chết và Arthur biết điều đó.
Dĩ nhiên, hy sinh bản thân quá dễ.
Hy sinh người mà mình yêu,
sẽ kiểm chứng được niềm tin.
Ta chắc chắn cô sẽ thấy Arthur đến
để thoả hiệp thôi.
Đây là "phòng biệt giam".
Từ tiếng Pháp của "một nơi để lãng quên".
Nơi dành cho cô, công nương. Không cổng, không rào, không khóa.
Chỉ toàn không khí thôi.
Ra đây đi.
Ta không vũ khí và đơn độc.
-Ngươi là ai? -Người đưa tin của nhà vua.
-Hắn đến một mình à? -Vâng.
Vậy, ngươi đưa tin gì?
Tôi muốn biết công nương Guinevere bình an trước.
Cô ấy không sao. Ta bảo đảm với ngươi.
-Tôi cần tận mắt nhìn thấy. -Lời của ta không đủ với ngươi à?
Tôi chỉ là thường dân, thưa ngài. Tôi không nhiều lời.
Hắn có tin tức cho ta.
Đưa hắn xuống hầm, rồi đưa lại đây.
Để ta ăn cho xong bữa đã.
-Rồi, ngươi đã thấy cô ấy. Đi thôi. -Không.
Ngươi được lệnh giết ta trước khi ta chuyển tin?
Được rồi. Bọn tao sẽ lôi mày trở lại.
Nhảy lên! Nhảy!
Xuống đây! Bắt hắn!
Nào. Nhảy đi!
Nước chảy ra được, ta ra được. Đi thôi.
Không! Đợi đã.
Nhanh. Bọn chúng đang trốn!
Bắn!
Tại sao dừng lại?
Tôi mệt.
Không đời nào.
Anh chiến đấu cả trong mơ.
Anh làm gì thế?
Cô sẽ thấy.
Giờ, uống đi.
Lần nữa đi.
Anh học điều đó ở đâu?
Tôi sống cả đời ngoài tự nhiên.
Anh không có nhà sao?
Không, tôi không có nhà.
Không có lâu rồi.
-Chắc phải rất khó khăn. -Tại sao? Sao lại thế?
Tự làm chủ. Thích đi đâu thì đi.
Không gì để mất.
Sao phải xây nhà để bị đốt?
Chuyện là thế sao?
Chúa cứu rỗi những ngày đó.
Lúc mấy tuổi?
Không!
Mẹ.
Không.
Cha.
Không.
Đã lâu lắm rồi.
Chúa cứu rỗi những ngày đó.
Chúa không cứu tôi.
Có đấy.
-Để làm gì? -Nó làm nên con người anh.
Một người không sợ gì và không sợ ai.
Món quà để làm điều tốt đẹp.
Nếu không, anh có thể đã chết trong nhà thờ.
Em không biết tôi đã muốn điều đó bao nhiêu lần.
Nhưng anh không chết. Anh đã sống.
-Tôi nguyện làm theo ý em. -Đời anh là của anh.
Tôi dâng cho em.
Anh quên em sắp cưới.
Nếu được tự do theo ý...
em cưới Arthur không?
Em tự do.
Như anh vậy.
-Chứng minh đi. -Sao?
Quên em là ai. Mặc kệ thế giới...
và mọi người...
trừ em...
và anh.
Làm điều em muốn.
Ở đây. Ngay bây giờ.
Phía bên kia.
Hai ngươi, chia nhau ra.
Công nương kia rồi!
Tạ ơn Chúa.
Cảm ơn.
Cảm ơn. Cậu có thể đi.
Còn nhiều việc khác hơn mặc đồ.
Cậu đã cứu mạng ta.
Ít nhất ta có thể giúp đưa áo.
Thưa đức vua.
-Cậu muốn gì ta sẽ ban. -Thần chỉ làm điều ai cũng sẽ làm thôi.
Không. Cậu mạo hiểm tính mạng vì người khác.
Không gì quý hơn.
Cậu đã nói dối ta...
nhưng giờ ta đã biết sự thật.
Là cậu không quan tâm bản thân.
Hãy nhìn cậu. Không tiền tài, không nhà cửa, không mục đích,
chỉ có tinh thần nhiệt huyết dẫn dắt cậu.
Chúa dùng những người như cậu, Lancelot...
bởi vì trái tim cậu rộng mở.
Cậu không nhận lại gì, cậu cho đi tất cả.
Nếu biết rõ, ngài sẽ không nói thế.
Thôi nào. Ta chấp nhận cả tốt lẫn xấu, cùng nhau.
Ta không thể yêu mọi người vì một mặt. Giờ đừng phản kháng nữa.
Hãy để ta cảm ơn cậu.
Họ mừng nàng về.
Chúng ta nợ một người đàn ông đã cứu mạng công nương Guinevere.
Lancelot.
Và ta tin rằng cậu ấy đến Camelot vì một mục đích...
dù ngay bản thân cậu ấy cũng không biết.
Và điều ta đề nghị cho cậu ấy vốn thuộc về cậu ấy rồi.
Một ghế còn đang trống.
Ngài phong hiệp sĩ ư?
Những gì ta ban tặng, không phải cuộc đời đặc ân, mà là cuộc đời cống hiến.
Và nếu cậu muốn, đó là của cậu, ta hoàn toàn chân thành.
Thưa, ta không biết hắn. Họ nói hắn chiến đấu vì tiền.
-Ta nên bàn bạc-- -Đủ rồi.
Cậu sẽ nói gì? Sẽ tham gia cùng chúng tôi?
Em nói được chứ?
Tôi nợ người đàn ông này hơn bất kỳ ai ở đây...
anh ấy xứng đáng danh dự quý nhất.
Nhưng anh ấy không thuộc về Camelot.
Lancelot là người đi con đường đơn độc của mình,
sự tự do và đơn độc đó chính là sức mạnh của anh ấy.
Nếu ngài trân trọng giống em
từ tận trái tim mình, thì...
hãy trân trọng bản chất anh ta.
Hãy để anh ấy đi, đơn độc và tự do với tình yêu của chúng ta.
Thế nào, Lancelot?
Công nương Guinevere hiểu tôi rất rõ.
Nhưng ở đây, giữa mọi người, tôi đã tìm thấy...
điều mà tôi muốn hơn cả tự do.
Tôi không còn biết mình sẽ sống ra sao,
nếu đi, trái tim tôi tan vỡ.
Ồ, hoan hô. Vậy thì cậu sẽ tham gia chứ?
-Phải. -Xin chào mừng.
Đây chỉ là khởi đầu.
Hãy nghỉ đêm ở điện thờ,
ngày mai lúc bình minh, cậu sẽ được sinh ra lần nữa và có một cuộc sống mới.
Tại sao chứ?
Em biết tại sao.
-Xin hãy rời Camelot. -Anh muốn ở bên em.
Anh không được nói như thế với em.
-Thế anh phải nói gì? -Không gì cả.
Anh sẽ rời khỏi Camelot ngay bây giờ, nếu em đi cùng anh.
-Không. -Vậy thì hãy nói em không yêu anh.
Em không yêu anh.
Đứng lên, Ngài Lancelot.
Là anh em, thề sống chết có nhau.
Là anh em,
-thề sống chết có nhau. -Sống chết có nhau.
Là anh em, thề sống chết...
Là anh em, thề sống chết có nhau.
Amen.
Tôi thề yêu và phục tùng Guinevere, nữ hoàng chân chính,
nguyện bảo vệ danh dự của người.
Tôi thề yêu và phục tùng Guinevere, nữ hoàng chân chính,
nguyện bảo vệ danh dự của người.
Jacob.
Tha thứ cho tôi, công nương, nhưng Malagant đã chiếm Lyonesse.
Dừng lại!
Lyonesse.
Các cánh cổng đều mở.
-Dựng trại đêm nay. -Đâu ạ?
Ngay kia.
Quá lộ liễu, đức vua. Khó phòng thủ...
Vâng, đức vua.
Là rơm.
Chúng không ở đây.
Không ai ở đây cả.
Giương cung!
Bắn!
Xông lên!
Tấn công!
-Cung thủ vào vị trí. -Giữ thế.
Cánh trái chúng tụt lại.
Đội quân thứ hai đánh vào cánh trái. Tấn công!
-Trung tâm giữ vững không? -Dạ.
Tiến công.
-Chúng vỡ trận. -Đừng đuổi theo. Giữ hàng ngũ.
-Đội quân đầu tiên tập hợp. -Thổi còi hiệu.
-Chúng đang chạy, đức vua. Đuổi theo chứ? -Không. Để chúng đi.
Tiến về Lyonesse!
Làm tốt lắm.
Kiếm của anh...
Ngài Lancelot.
Không!
-Ra đi. -Nào.
-Thật may là họ vẫn còn sống. -Nắm tay tôi.
An toàn rồi. Đừng sợ.
-Đi nào, cô gái. Nắm tay tôi. -Cháu yêu người, công nương.
-Phải, mừng là cháu an toàn. -Cảm ơn, đức vua.
Đồ ăn và nước cho mọi người.
Có bậc thang ở dưới. Cẩn thận.
Nhóc, bọn người xấu đã đi rồi. Nắm tay ta, nhóc.
Ổn rồi, giờ an toàn rồi.
Cầu chúa phù hộ cho ngài.
Ổn rồi thưa cha. Chúng ta tự do rồi.
-Ta già quá rồi. -Phải, có nước đây.
Cháu về nhà nhé?
Cháu có thể về?
Ừ.
Ừ, cháu về được rồi.
-Đến chỗ mẹ đi. -Chúa phù hộ người, công nương.
Elise...
Anh đến nói lời từ biệt và...
mong em khoẻ.
Vừa qua một đêm dài. Anh vẫn chưa ngủ.
Anh sẽ đi đâu?
Anh không biết. Bất cứ đâu có đường dẫn lối.
Vậy khi nào chúng ta gặp lại?
Anh không nghĩ sẽ quay lại.
Không bao giờ?
Không bao giờ.
Giờ anh biết làm gì.
Trước đây anh không tin gì.
Giờ anh tin vào Camelot.
Tốt nhất anh nên ra đi.
Nói với nhà vua, anh luôn ghi nhớ ông ấy đã thấy điều tốt đẹp nhất ở anh.
Em phải nói gì với mình?
Rằng có một người từng yêu em nhiều đến mức khiến em thay đổi.
Em không quên người ấy.
Người em đã cùng trú dưới tán cây...
trong mưa.
Lancelot.
Thưa nữ hoàng.
Em nợ một nụ hôn.
Em yêu cầu anh.
Tại sao?
Nhà vua cho gọi người.
Ta không mong nàng dối ta, kể cả nàng có làm ta đau đớn.
Nàng đã hiến dâng thân mình cho hắn?
Không, đức vua.
Nàng yêu hắn?
Phải.
Ta làm sai điều gì?
Chưa từng có gì, đức vua.
Ta thấy vẻ mặt nàng hôn hắn.
Yêu có nhiều vẻ mặt.
Có thể nhìn ngài khác, nhưng không yêu ít hơn.
Khi phụ nữ yêu hai người đàn ông, cô ấy phải lựa chọn.
Em chọn ngài.
Lý trí của nàng chọn ta.
Trái tim nàng chọn hắn.
Vậy ngài đã có điều tốt nhất. Lý trí của em mạnh mẽ hơn.
Ngài nghĩ em coi trọng cảm xúc thế sao?
Cảm xúc trôi qua, từng khoảnh khắc trôi qua.
Lý trí giữ cho em đứng vững trong suốt cuộc đời mình.
Ta cũng thế, tuy nhiên, tất cả điều ta làm đều hướng về nàng...
và tất cả mọi điều ta từng tin tưởng tan biến thành hư vô.
Ta muốn tình yêu của nàng.
-Ngài có rồi. -Thật không?
Thật không?
Vậy nàng hãy nhìn ta như nàng nhìn hắn.
Với Lancelot chỉ là một khoảnh khắc.
Phải, nàng vô tội. Nhưng nàng yêu hắn!
Cứ vô tội kiểu này thì ta điên mất.
Em sẽ làm theo ý ngài.
Ta không biết phải nghĩ gì hay cảm thấy gì nữa.
Ta không còn thấy con đường phía trước.
Chỉ có kẻ ngốc mới mơ điều không tưởng.
Tha thứ cho em.
Tha thứ điều gì chứ?
Ta đã mơ giấc mơ về em.
Một giấc mơ ngọt ngào...
trong lúc ấy.
-Mở cửa. -Đức vua.
-Đức vua? -Ta sẽ hỏi mấy câu.
Ngươi đến Camelot để phản bội ta?
Không, thưa đức vua.
Ngươi muốn có cô ấy. Ngươi theo đuổi cô ấy.
-Nữ hoàng vô tội. -Vô tội?
Ta thấy nàng trong tay ngươi.
Ta tin tưởng, yêu mến ngươi, mà ngươi phản bội ta.
-Thần không định làm tổn thương ngài. -Ngươi khiến ta mất hết.
-Đức vua-- -Không!
Ngươi sẽ bị kết tội mưu phản theo luật pháp.
Tự bào chữa trước toà đi.
Luật pháp sẽ phán xét ngươi.
Xin Chúa ban cho trí tuệ để biết lẽ phải,
ý chí để lựa chọn,
và sức mạnh để duy trì. Amen.
Amen.
Ta đã lầm về Lancelot. Là một người đàn ông, ta có thể tha thứ.
Là một vị vua, ta phải thấy công lý được thực thi.
Trưa mai sẽ có phiên toà xét xử công khai, ở quảng trường lớn.
-Nữ hoàng-- -Quảng trường lớn?
Nên dàn xếp riêng tư, đức vua.
Ngươi nghĩ danh dự của Camelot là vấn đề riêng tư sao?
Ta sẽ trốn trong góc tối vì xấu hổ à?
Mở cổng thành. Ta muốn mọi người ở đó.
Cho họ sự thật.
Hãy để tất cả công dân thấy luật pháp cai quản ở Camelot.
Guinevere, công nương xứ Lyonesse, nữ hoàng của Camelot,
và Lancelot, hiệp sĩ của hội đồng cấp cao,
chịu tội với tư cách cá nhân, tội cấu kết, thông đồng với nhau,
bất kính đối với vương quốc,
và vi phạm quyền lợi của vua theo luật pháp.
Những tội này biến thành một hành động chống lại vương quốc Camelot...
và hình phạt theo luật pháp là tử hình.
Ngài Lancelot có thể lên tiếng với chủ tọa.
Tôi phải nói riêng với đức vua.
Thưa đức vua...
nữ hoàng vô tội.
Nếu thần sống...
hay thần chết...
giúp cho Camelot...
hãy lấy nó. Hãy làm những gì ngài muốn.
Là anh em, thề sống chết có nhau.
Đức vua muốn tòa hỏi cung nữ hoàng không?
Xin Chúa tha thứ.
Đức vua muốn tòa hỏi cung nữ hoàng không?
-Ai trên đó? -Ai trên đó?
-Những tên trên mái, ai trên đó? -Lính canh!
Đóng hết cổng thành.
Lùi lại. Lùi lại ngay.
Đừng cử động, hoặc Arthur chết.
Người của ta kiểm soát cổng thành và mọi lối ra.
Trên các mái nhà, lính của ta cầm đuốc đang cháy.
Ta chỉ việc vẫy tay và thành phố vàng của các ngươi cháy thành tro.
Giờ ta là luật.
Các ngươi tuân lệnh Arthur và giờ sẽ tuân lệnh ta.
Người của ta không có vũ khí, Malagant.
Nếu người ngươi muốn là ta, thì ta ở đây.
Hãy nhìn hắn! Hãy nhìn đức vua Arthur vĩ đại của Camelot!
Một người đàn ông đang tỉnh giấc mơ.
Mạnh cai trị yếu.
Cách Chúa tạo thế giới.
Chúa cho chúng ta sức mạnh chỉ một thời gian để giúp đỡ lẫn nhau.
Chúa cho ta sức mạnh để ta có thể sống cuộc đời mình.
Arthur bảo các ngươi "Phụng sự người khác".
Khi nào các người mới sống cho mình?
Giờ, ta mang đến tự do.
Tự do khỏi giấc mơ bạo ngược của Arthur,
tự do khỏi luật bạo ngược của Arthur,
tự do khỏi chúa bạo ngược của Arthur.
Ta muốn người dân thấy ngươi quỳ gối trước ta ở đây.
-Không. -Không.
Quỳ gối trước ta hoặc chết.
Quá kiêu hãnh sao, Arthur?
Ngài nghĩ chết là cách phụng sự tốt nhất?
Ta chẳng còn chút kiêu hãnh cá nhân nào.
Những gì ta làm bây giờ, ta làm cho thần dân và cho Camelot.
Xin thứ lỗi cho ta.
Đây là hành động cuối cùng với tư cách nhà vua.
Đừng sợ hãi.
Mọi thứ đều thay đổi.
Ta là Arthur xứ Camelot.
Và giờ ta lệnh cho mọi người, tất cả...
chiến đấu! Chiến đấu hết sức mình!
Không bao giờ đầu hàng! Chiến đấu hết sức...
Không!
Camelot trường tồn!
Đốt! Đốt tất cả!
-Đi! -Đưa ngài vào.
Cẩn thận.
Tiến lên! Chiến đấu vì Camelot!
Tiến lên.
Chiến đấu vì vua Arthur! Chiến đấu vì Camelot!
Kiếm!
Làm ơn, đừng!
Đồ ngốc!
Camelot sẽ không bao giờ rơi vào sự bạo ngược của Malagant!
-Không thể làm gì hơn sao? -Xin lỗi.
-Lancelot. -Vâng, thưa đức vua?
-Kiếm của ta đâu? -Đây ạ.
Hiệp sĩ chân chính...
đệ nhất của ta.
Giờ Camelot là nhà của cậu.
Cậu là tương lai...
Tương lai của Camelot.
Hãy giúp ta chăm sóc cô ấy.
Chăm sóc cô ấy.
Giờ ta cảm nhận được, em yêu.
Ánh mặt trời.
Trong đôi mắt em.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Hà Phương