1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:34,320 --> 00:00:36,924 TENER (0 NO) 4 00:00:38,692 --> 00:00:41,864 Me gusta hablar con la gente, 5 00:00:41,865 --> 00:00:44,926 pero no preguntarles de su vida. 6 00:00:44,927 --> 00:00:47,356 Detesto saber lo que pasa en sus vidas. 7 00:00:47,357 --> 00:00:51,019 ¿Y su mejor cualidad? 8 00:00:51,020 --> 00:00:53,157 Personalmente, no veo ningúna. 9 00:00:53,158 --> 00:00:54,200 ¿Está segura? 10 00:00:54,226 --> 00:00:57,481 Tal vez generosa, 11 00:00:57,745 --> 00:01:01,151 pero aparte de eso, no veo otras. 12 00:01:01,152 --> 00:01:03,112 ¿Por qué eligió esto? 13 00:01:03,113 --> 00:01:05,787 ¿Algo la llevó a esta profesión? 14 00:01:05,788 --> 00:01:08,524 ¿Tiene un sueño? ¿Le hubiera gustado hacer otra cosa? 15 00:01:08,525 --> 00:01:13,487 No. Siempre soñé con ser recepcionista. 16 00:01:13,488 --> 00:01:18,073 Mi jefe estaba muy contento conmigo. 17 00:01:18,074 --> 00:01:20,312 ¿Conoce el nuevo modelo Alcatel T-7000 18 00:01:20,313 --> 00:01:22,107 con desvío de línea? 19 00:01:22,108 --> 00:01:24,317 No, no mucho. 20 00:01:24,318 --> 00:01:26,983 Era más bien básico... 21 00:01:26,984 --> 00:01:28,365 -¿Ala antigua? -SÍ. 22 00:01:28,366 --> 00:01:31,187 -¿No le da miedo? -No. 23 00:01:31,188 --> 00:01:35,159 Si me explican, creo que aprenderé rápido. 24 00:01:35,160 --> 00:01:40,244 Trabajé tres semanas en la fábrica de pescado Gemer. 25 00:01:40,245 --> 00:01:42,108 -¿Qué es? -Una lonja. 26 00:01:42,109 --> 00:01:45,182 -¿En qué trabajaba? -De operaria. 27 00:01:45,183 --> 00:01:46,552 -¿En cadena? -SÍ. 28 00:01:46,553 --> 00:01:48,433 ¿Cómo era? 29 00:01:48,434 --> 00:01:51,992 Trabajo en la sección de cestas. Las empaqueto. 30 00:01:51,993 --> 00:01:54,650 Luego se hacen los pedidos. 31 00:01:54,651 --> 00:01:58,323 -¿Hay que mantener un ritmo? -Sí, porque en la cadena, 32 00:01:58,324 --> 00:02:01,821 si no vamos todos al mismo tiempo, nos perdemos. 33 00:02:01,822 --> 00:02:05,452 -¿En qué piensa? -En nada. 34 00:02:05,453 --> 00:02:07,691 Estoy muy concentrada en mi trabajo. 35 00:02:07,692 --> 00:02:10,316 Ser bailarina en el Lido o algo así. 36 00:02:10,317 --> 00:02:11,988 ¿Por qué no insiste? 37 00:02:11,989 --> 00:02:15,032 Por ahora no puedo irme 38 00:02:15,033 --> 00:02:16,788 ni cambiar de vida. 39 00:02:16,789 --> 00:02:19,077 Mientras tanto, tengo que vivir. 40 00:02:19,078 --> 00:02:21,242 Como recepcionista, 41 00:02:21,243 --> 00:02:25,204 ¿Qué cree que puede aportar? 42 00:02:25,205 --> 00:02:30,143 Es una muy buena pregunta. Gracias por hacerla. 43 00:02:30,144 --> 00:02:32,979 Está siendo muy duro conmigo. 44 00:02:32,980 --> 00:02:36,568 Por ahora, para no quedarme sin hacer nada, 45 00:02:36,569 --> 00:02:39,524 estoy de secretaria voluntaria en una obra humanitaria. 46 00:02:39,525 --> 00:02:41,154 ¿A qué se dedica? 47 00:02:41,155 --> 00:02:45,484 La obra humanitaria busca ayudar a la gente, 48 00:02:45,485 --> 00:02:49,156 jóvenes, beneficiarios de ayudas y desempleados 49 00:02:49,157 --> 00:02:53,699 a redactar cartas y apoyarlos en momentos difíciles. 50 00:02:53,700 --> 00:02:58,158 ¿Cuál sería su sueño profesional? 51 00:02:58,159 --> 00:03:01,642 Vivir en Canadá y abrir un negocio, 52 00:03:01,643 --> 00:03:03,469 algo dinámico en el sector comercial. 53 00:03:03,470 --> 00:03:06,927 Contrataría a mucha gente entusiasta. 54 00:03:06,928 --> 00:03:10,495 -¿Por qué Canadá? -ES un país que me interesa. 55 00:03:10,496 --> 00:03:13,985 -¿Por qué? -Porque... 56 00:03:13,986 --> 00:03:18,153 Esto se vuelve personal. 57 00:04:03,359 --> 00:04:09,640 Sé que es difícil, pero encontrará trabajo. 58 00:04:09,641 --> 00:04:12,636 ¿Un cigarrillo? 59 00:04:14,909 --> 00:04:19,466 Tiene cualidades. Es joven. 60 00:04:20,747 --> 00:04:28,169 Pruebe en el comercio. Es un sector más abierto. 61 00:04:31,059 --> 00:04:33,356 -¿Cuánto es? -¿Perdón? 62 00:04:33,357 --> 00:04:34,989 La indemnización. 63 00:04:34,990 --> 00:04:41,240 Un dinero que le ayudará por un tiempo. 64 00:04:45,613 --> 00:04:48,687 Suba. El jefe me pidió que la lleve. 65 00:04:48,688 --> 00:04:50,449 ¿Por qué yo? ¿Y los demás? 66 00:04:50,450 --> 00:04:52,994 Los demás terminan su jornada. 67 00:04:52,995 --> 00:04:56,063 Esperaré el autobús. 68 00:04:56,064 --> 00:05:01,403 No se quede ahí en el frío. Suba. 69 00:05:05,111 --> 00:05:07,859 Empecé cuando el padre dirigía. 70 00:05:07,860 --> 00:05:11,323 Estaba en el pelado, como usted. Llenaba las cajas. 71 00:05:11,324 --> 00:05:13,656 Después de un tiempo, 72 00:05:13,657 --> 00:05:17,182 con la humedad, mis articulaciones dijeron "basta". 73 00:05:17,183 --> 00:05:19,840 Debe conocerlo. 74 00:05:19,841 --> 00:05:25,491 Luego me hice chofer personal. Está bien. 75 00:05:25,492 --> 00:05:28,747 Es más tranquilo. 76 00:06:09,069 --> 00:06:13,236 Necesito hablar contigo. 77 00:06:13,447 --> 00:06:17,093 Tenía que decirte... 78 00:06:18,574 --> 00:06:22,350 Estamos en problemas. 79 00:06:24,434 --> 00:06:28,391 Me despiden por razones económicas. 80 00:06:28,392 --> 00:06:32,559 Espera, no he terminado. 81 00:06:33,656 --> 00:06:36,000 Y bueno... 82 00:06:36,664 --> 00:06:39,659 Compré champán. 83 00:06:41,245 --> 00:06:45,635 Es verdad, no bebes champán. 84 00:06:45,636 --> 00:06:48,416 Vamos a celebrar. 85 00:06:48,417 --> 00:06:51,542 Celebra conmigo. 86 00:06:52,942 --> 00:06:55,481 Entonces bailemos. 87 00:06:55,482 --> 00:06:58,276 Ven, bailemos. 88 00:06:58,277 --> 00:07:00,100 Vamos. 89 00:07:05,543 --> 00:07:08,408 Eres bailarín. 90 00:07:11,914 --> 00:07:16,081 Necesito hablar contigo. 91 00:07:16,194 --> 00:07:19,970 No sé cómo decírselo. 92 00:07:51,190 --> 00:07:54,142 Deberías hablar con él. 93 00:07:54,143 --> 00:07:55,490 No desaparezcas así. 94 00:07:55,491 --> 00:07:59,697 Si vuelvo, ya sé lo que pasará. 95 00:07:59,698 --> 00:08:01,228 Se aprovechará de la situación 96 00:08:01,229 --> 00:08:04,073 y me hablará del tema del bebé. 97 00:08:04,074 --> 00:08:05,897 Adiós. 98 00:08:06,157 --> 00:08:10,362 Dicen que tener hijos es lo normal. 99 00:08:10,363 --> 00:08:14,825 -Adiós. -Adiós, señora Huguette. 100 00:08:14,826 --> 00:08:16,519 Toma. 101 00:08:21,410 --> 00:08:24,824 ¿Viste que me compré un vestido nuevo? 102 00:08:24,825 --> 00:08:29,252 Era para darle la noticia. 103 00:08:32,396 --> 00:08:34,740 Es genial. 104 00:08:35,857 --> 00:08:39,242 Te queda muy bien. 105 00:08:41,786 --> 00:08:46,814 No iba a quedarme allí diez años 106 00:08:46,815 --> 00:08:50,356 y volverme como esas chicas... 107 00:08:50,357 --> 00:08:56,762 Tienen el brazo deformado de hacer lo mismo. 108 00:08:56,763 --> 00:09:00,539 Estaba harta del frío 109 00:09:10,155 --> 00:09:12,193 Espérenme en el banco 110 00:09:12,194 --> 00:09:15,970 Cuidado, no pisen ahí 111 00:09:17,280 --> 00:09:19,537 ¿De quién son estos? 112 00:09:19,538 --> 00:09:22,370 De una vecina del C. 113 00:09:22,371 --> 00:09:25,756 Los recoge alas 6. 114 00:09:27,261 --> 00:09:29,049 ¿Qué vas a hacer? 115 00:09:29,050 --> 00:09:32,435 Buscaré otra cosa. 116 00:09:33,700 --> 00:09:38,234 ¿Te acuerdas del hijo de los Thomas? 117 00:09:38,235 --> 00:09:40,996 Estudió en una universidad prestigiosa. 118 00:09:40,997 --> 00:09:44,072 Creo que es ingeniero o algo así. 119 00:09:44,073 --> 00:09:47,408 No encuentra trabajo. 120 00:09:47,409 --> 00:09:49,775 Y tú solo tienes el bachillerato. 121 00:09:49,776 --> 00:09:53,601 Si les hubiera hecho caso, ni lo tendría. 122 00:09:53,602 --> 00:09:56,860 -No te impedimos estudiar. - Tampoco me animaron. 123 00:09:56,861 --> 00:09:59,205 Apártense. 124 00:10:00,077 --> 00:10:07,108 ¿Quién quiere pastel? ¿Quién quiere merendar? 125 00:10:09,620 --> 00:10:14,028 Estudiar canto no sirve para nada. 126 00:10:14,029 --> 00:10:15,813 ¿Has oído tu voz? 127 00:10:15,814 --> 00:10:19,850 ¿Y tú has oído la tuya? 128 00:10:20,443 --> 00:10:25,782 Te vas a consumir de tanto fumar. 129 00:10:26,370 --> 00:10:30,774 Me gusta tu voz. Es mucho más bonita que la mía. 130 00:10:30,775 --> 00:10:33,538 No todo es cuestión de dinero. 131 00:10:33,539 --> 00:10:38,878 También es cuestión de confianza. 132 00:10:44,818 --> 00:10:49,783 ¿Quieres que diga que nos equivocamos? 133 00:10:49,784 --> 00:10:53,039 No sirve de nada. 134 00:10:55,824 --> 00:10:58,949 Puedo decirtelo. 135 00:11:09,306 --> 00:11:11,552 ¿Quieres un pastel? 136 00:11:11,553 --> 00:11:13,009 No, gracias. 137 00:11:13,010 --> 00:11:15,354 Tengo sed. 138 00:11:21,657 --> 00:11:23,740 Cuidado. 139 00:11:34,576 --> 00:11:41,737 -Menos mal que está Denis. -Lo acabo de dejar. 140 00:11:42,078 --> 00:11:43,771 Mira, 141 00:11:44,149 --> 00:11:46,899 quería saber si puedo dormir en casa 142 00:11:46,900 --> 00:11:51,978 hasta encontrar una habitación. 143 00:11:52,369 --> 00:11:56,405 Contigo todo es rápido. 144 00:11:57,239 --> 00:11:59,188 Me caía bien Denis. 145 00:11:59,189 --> 00:12:03,356 Tú también le caes bien. 146 00:12:07,152 --> 00:12:09,239 Ahora fumo suaves. 147 00:12:09,240 --> 00:12:11,454 Es mejor. 148 00:12:14,944 --> 00:12:16,410 ¿Hablaste con el sindicato? 149 00:12:16,411 --> 00:12:19,696 ¿Para decirles qué? 150 00:12:19,697 --> 00:12:22,689 Hace dos meses que no pago la cuota. 151 00:12:22,690 --> 00:12:25,410 Normal que vaya mal, a ustedes todo les da igual. 152 00:12:25,411 --> 00:12:27,325 Ni las parejas les duran. 153 00:12:27,326 --> 00:12:30,809 No es cuestión de duración, pero eso te supera. 154 00:12:30,810 --> 00:12:33,467 Lo mío dura y está bien. 155 00:12:33,468 --> 00:12:35,483 Son un mal ejemplo. 156 00:12:35,484 --> 00:12:38,989 Ya no hay parejas que duren 30 años. 157 00:12:38,990 --> 00:12:41,900 -28. -ES lo mismo. 158 00:12:41,901 --> 00:12:46,400 No conozco a nadie que quisiera quedarse conmigo 28 años. 159 00:12:46,401 --> 00:12:49,699 No surge solo. Hay que trabajarlo. 160 00:12:49,700 --> 00:12:52,951 ¿Recuerdas la frase del libro de cabecera de tu madre? 161 00:12:52,952 --> 00:12:57,979 "En el momento de verdadera valentía, nadie estará para verte". 162 00:12:57,980 --> 00:13:01,105 Sí, lo recuerdo. 163 00:13:02,827 --> 00:13:05,320 Ahora que has vuelto, tiene menos trabajo. 164 00:13:05,321 --> 00:13:07,665 Ya, claro. 165 00:13:08,656 --> 00:13:10,620 Soy una chica. 166 00:13:10,621 --> 00:13:12,662 Somos cien, pero todas somos una. 167 00:13:12,663 --> 00:13:16,955 Es mi trabajo, no puedo hacer nada. 168 00:13:16,956 --> 00:13:19,449 ¿Se va a derrumbar cada vez? 169 00:13:19,450 --> 00:13:21,938 Es verdad, mierda. Perdón. 170 00:13:21,939 --> 00:13:25,029 ¿Hasta dónde llegaría por este trabajo? 171 00:13:25,030 --> 00:13:27,729 Muy lejos. Ahí es donde se equivoca. 172 00:13:27,730 --> 00:13:31,645 Le respondo así porque necesito el trabajo. 173 00:13:31,646 --> 00:13:36,341 -¿Por qué lo necesita tanto? -Necesito dinero. 174 00:13:36,342 --> 00:13:38,021 ¿Por qué? 175 00:13:38,022 --> 00:13:40,776 Quiero hacer cosas, 176 00:13:40,777 --> 00:13:42,774 irme de esta ciudad de mierda 177 00:13:42,775 --> 00:13:45,038 y no quedarme con mis padres. 178 00:13:45,039 --> 00:13:48,555 Allí no estoy bien. 179 00:13:50,910 --> 00:13:53,362 ¿Cuáles son sus sueños y esperanzas? 180 00:13:53,363 --> 00:13:56,569 Mi esperanza es enorme. 181 00:13:56,570 --> 00:14:00,030 Quiero ahorrar dinero, poder 182 00:14:00,031 --> 00:14:02,772 expresarme, hacer lo que me gusta. 183 00:14:02,773 --> 00:14:06,824 -¿Con qué sueña? -Quiero cantar. 184 00:14:06,825 --> 00:14:10,301 -¿Cantar qué? -Canciones. "¿Cantar qué?". 185 00:14:10,302 --> 00:14:12,140 -¿Sabe cantar? -SÍ. 186 00:14:12,141 --> 00:14:16,821 No quiero cantar así, sin más. 187 00:14:16,822 --> 00:14:20,077 ¿Qué sabe cantar? 188 00:14:20,283 --> 00:14:25,231 Sé cantar canciones en inglés. 189 00:14:26,859 --> 00:14:28,896 ¿Me canta algo? 190 00:14:28,897 --> 00:14:30,329 No. 191 00:14:33,527 --> 00:14:35,350 Bueno. 192 00:14:35,952 --> 00:14:38,412 ¿Por qué se resiste a todo? 193 00:14:38,413 --> 00:14:40,077 Si quiere que cante, 194 00:14:40,078 --> 00:14:42,485 piídamelo y cantaré. 195 00:14:42,486 --> 00:14:46,150 ¿Quiero cantar frente a usted? No. 196 00:14:46,151 --> 00:14:47,932 Si me lo pide, cantaré, 197 00:14:47,933 --> 00:14:49,487 porque quiero el trabajo. 198 00:14:49,488 --> 00:14:53,416 Si eso influye en que me contraten, cantaré. 199 00:14:53,417 --> 00:14:55,118 ¿Está dispuesta a todo? 200 00:14:55,119 --> 00:14:59,063 Estoy dispuesta a cantar, a ciertas cosas. 201 00:14:59,064 --> 00:15:03,394 Estoy lista para cantar. ¿Qué le canto? 202 00:15:03,395 --> 00:15:06,202 No sé. Adelante. 203 00:15:06,203 --> 00:15:09,849 Bueno, voy a cantar. 204 00:15:28,936 --> 00:15:30,684 Me bloqueo frente a usted. 205 00:15:30,685 --> 00:15:35,893 No significa que no sepa cantar. 206 00:15:36,225 --> 00:15:39,741 Está bien. Gracias. 207 00:15:39,954 --> 00:15:43,613 La llamaré en una semana. 208 00:15:43,614 --> 00:15:45,782 Soy muy responsable en el trabajo. 209 00:15:45,783 --> 00:15:47,104 No soy perfecta. 210 00:15:47,105 --> 00:15:51,904 No se preocupe. Debo pensarlo. 211 00:15:51,905 --> 00:15:54,119 Disculpe. 212 00:15:59,960 --> 00:16:03,101 ¿Te acuestas mucho con Christophe? 213 00:16:03,102 --> 00:16:05,397 ¿Por qué me preguntas eso? 214 00:16:05,398 --> 00:16:07,953 -Lo normal. -¿Qué es "lo normal"? 215 00:16:07,954 --> 00:16:12,106 -¿Quiere salsa? -Sí, kétchup. 216 00:16:12,107 --> 00:16:15,102 No sé, depende. 217 00:16:15,235 --> 00:16:18,978 -¿Por qué? -Con Denis nunca tengo ganas. 218 00:16:18,979 --> 00:16:21,896 Pero con Serge siempre tenía ganas. 219 00:16:21,897 --> 00:16:25,034 Él no. Me molestaba menos así. 220 00:16:25,035 --> 00:16:26,230 Espera, Serge... 221 00:16:26,231 --> 00:16:29,356 Incluso Serge... 222 00:16:31,243 --> 00:16:33,819 Estás mejor con él que sola. 223 00:16:33,820 --> 00:16:35,312 No, es peor. 224 00:16:35,313 --> 00:16:36,785 Adaáptate a las circunstancias. 225 00:16:36,786 --> 00:16:41,017 Las circunstancias no son amor. 226 00:16:41,018 --> 00:16:43,016 Te ves agotada. 227 00:16:43,017 --> 00:16:45,358 Ven a dormir a casa, mañana veremos. 228 00:16:45,359 --> 00:16:49,265 No, seré una molestia. 229 00:16:59,655 --> 00:17:06,398 -Ven conmigo. Vámonos de aquí. -Ya es tarde. 230 00:17:06,399 --> 00:17:09,030 Vuelve a casa. Te están esperando. 231 00:17:09,031 --> 00:17:14,483 No es lo que imaginamos, pero lo olvidaste. 232 00:17:14,484 --> 00:17:20,692 No olvidé nada, pero no vivo en una novela. 233 00:17:20,693 --> 00:17:23,818 Vamos. Es tarde. 234 00:17:26,118 --> 00:17:28,071 Me voy. 235 00:17:30,107 --> 00:17:33,623 ¿Vienes? Hace frío. 236 00:18:10,866 --> 00:18:13,731 -Hola. -Hola. 237 00:18:14,408 --> 00:18:16,233 ¿Tienen...? 238 00:18:16,234 --> 00:18:19,241 -¿Tienen piña colada? -¿Qué es eso? 239 00:18:19,242 --> 00:18:21,976 Ron con coco. 240 00:18:22,249 --> 00:18:24,191 Sí, se puede hacer. 241 00:18:24,192 --> 00:18:29,027 -¿Cuánto es? -Todos los cócteles: 50 francos. 242 00:18:29,028 --> 00:18:32,191 -Entonces un café. -Un café. 243 00:18:32,192 --> 00:18:34,227 ¿Necesitan una mesera? 244 00:18:34,228 --> 00:18:36,728 No. El negocio va mal. 245 00:18:36,729 --> 00:18:40,524 -Quizas más tarde. -Ya será tarde. 246 00:18:40,525 --> 00:18:42,608 Gracias. 247 00:18:48,066 --> 00:18:50,903 Buenas tardes. 248 00:18:50,904 --> 00:18:53,537 Ya nos conocemos. 249 00:18:53,538 --> 00:18:55,994 De la entrevista de trabajo. 250 00:18:55,995 --> 00:18:57,427 Si. 251 00:18:59,785 --> 00:19:02,787 -¿Espera a alguien? -No. 252 00:19:02,788 --> 00:19:04,690 ¿Puedo hacerle compañía? 253 00:19:04,691 --> 00:19:07,035 Si quiere. 254 00:19:07,763 --> 00:19:10,755 Para disculparme, la invito a una copa. 255 00:19:10,756 --> 00:19:14,271 ¿Prefiere algo más que este café horrible? 256 00:19:14,272 --> 00:19:17,204 ¿Una copa de champán? 257 00:19:17,205 --> 00:19:19,735 -Sí, champán. -Pues ya está. 258 00:19:19,736 --> 00:19:23,512 Dos copas de champán. 259 00:19:24,028 --> 00:19:26,656 ¿Nos sentamos? Estaremos mejor. 260 00:19:26,657 --> 00:19:28,089 Si. 261 00:19:39,117 --> 00:19:41,609 Espero que no esté muy molesta 262 00:19:41,610 --> 00:19:45,285 dado que no respondí... 263 00:19:45,286 --> 00:19:47,821 Siempre es difícil. 264 00:19:47,822 --> 00:19:51,617 Lo sé. La crisis, el ministro... 265 00:19:51,618 --> 00:19:53,616 De todos modos, no estoy hecha 266 00:19:53,617 --> 00:19:55,892 para uniformes y lápiz labial. 267 00:19:55,893 --> 00:19:58,888 ¿Ve? Está bien. 268 00:20:02,509 --> 00:20:04,983 ¿Todo bien? 269 00:20:05,408 --> 00:20:11,267 Brindemos por su futuro y sus amores. 270 00:20:16,817 --> 00:20:18,729 No me gustan los deseos. 271 00:20:18,730 --> 00:20:21,700 Uno espera cosas que nunca se cumplen. 272 00:20:21,701 --> 00:20:23,273 Es mejor no esperar nada. 273 00:20:23,274 --> 00:20:26,992 Tiene toda la vida por delante para soñar. 274 00:20:26,993 --> 00:20:29,566 Para mí ya es tarde, claro. 275 00:20:29,567 --> 00:20:32,122 Solo tengo que dejarme llevar. 276 00:20:32,123 --> 00:20:35,863 Solo bebo Perrier. Hoy es especial, por usted. 277 00:20:35,864 --> 00:20:37,701 Lo que importa es el presente. 278 00:20:37,702 --> 00:20:40,783 Eso es lo importante, vivir el presente. 279 00:20:40,784 --> 00:20:45,491 -Por el aquí y el ahora. -SÍ, si quiere. 280 00:20:45,492 --> 00:20:48,592 Perdón, disculpe. 281 00:20:48,593 --> 00:20:50,138 ¿Sí, diga? 282 00:20:50,139 --> 00:20:51,571 No. 283 00:20:52,651 --> 00:20:55,734 Estoy en una reunión. Te llamo luego, ¿vale? 284 00:20:55,735 --> 00:20:59,106 Todo bien. Te llamo después. 285 00:20:59,107 --> 00:21:06,789 Disculpe. Estas cosas te persiguen a todas partes. 286 00:21:10,568 --> 00:21:13,477 Por nuestro pasado. 287 00:21:13,478 --> 00:21:16,945 Por las mentiras y traiciones. 288 00:21:16,946 --> 00:21:19,278 No sé. Por France Télécom... 289 00:21:19,279 --> 00:21:24,615 Por la comunicación moderna, digamos. 290 00:21:24,616 --> 00:21:29,694 De acuerdo. Por France Télécom. 291 00:21:33,420 --> 00:21:36,039 -Dígame... -¿SÍ? 292 00:21:36,040 --> 00:21:37,816 ¿Sigue buscando trabajo? 293 00:21:37,817 --> 00:21:39,568 Gracias a usted, sí. 294 00:21:39,569 --> 00:21:41,993 No diga eso, no está bien. 295 00:21:41,994 --> 00:21:44,859 No me preocupo 296 00:21:44,926 --> 00:21:46,680 por usted. 297 00:21:46,681 --> 00:21:49,966 Tiene muchas cualidades. 298 00:21:49,967 --> 00:21:52,281 -Ya, claro. -No, nunca me equivoco. 299 00:21:52,282 --> 00:21:54,528 Mis intuiciones son siempre acertadas. 300 00:21:54,529 --> 00:21:57,730 Lo que necesita es irse de aquí. 301 00:21:57,731 --> 00:22:00,449 Dejar a los viejos como yo. Sí, irse 302 00:22:00,450 --> 00:22:02,733 mar adentro, lejos. 303 00:22:02,734 --> 00:22:05,338 Mar adentro. 304 00:22:05,486 --> 00:22:07,439 ¿Vamos? 305 00:22:07,490 --> 00:22:09,704 ¿A dónde? 306 00:22:10,523 --> 00:22:13,257 Donde quiera. 307 00:22:18,992 --> 00:22:22,638 No lo ha visto todo. 308 00:22:35,860 --> 00:22:37,869 Qué bonita música. ¿Qué es? 309 00:22:37,870 --> 00:22:40,995 ES hermosa, ¿no? 310 00:22:43,518 --> 00:22:45,721 ES bonita, pero triste. 311 00:22:45,722 --> 00:22:50,930 No, la que está triste es usted. 312 00:22:56,481 --> 00:22:58,595 -¿Ganó? -SÍ. 313 00:22:58,596 --> 00:23:00,859 Siempre ganan los mismos. 314 00:23:00,860 --> 00:23:04,320 Suerte en el juego y... 315 00:23:04,321 --> 00:23:07,620 -¿No será usted comunista? -No, para nada. 316 00:23:07,621 --> 00:23:09,493 Claro, es muy joven. 317 00:23:09,494 --> 00:23:12,879 Eso le gusta, ¿no? 318 00:23:24,743 --> 00:23:29,561 Yo soy quien le folla, ¿vale? 319 00:23:46,365 --> 00:23:48,544 ¿Qué va a hacer? 320 00:23:48,545 --> 00:23:50,759 No lo sé. 321 00:24:24,245 --> 00:24:29,844 Tome. Por si acaso. Puede servirle. 322 00:24:55,817 --> 00:24:58,200 -¿Qué pasa, Bruno? -¿Estás bien? 323 00:24:58,201 --> 00:25:01,903 Espera, no te he tocado. Bruno. 324 00:25:01,904 --> 00:25:04,279 Ya basta. No lo toqué. 325 00:25:04,280 --> 00:25:08,787 -No es nada. Se está levantando. -No seas tonto. ¿Estás bien? 326 00:25:08,788 --> 00:25:11,002 Sí, bien. 327 00:25:14,750 --> 00:25:17,354 ¿Adónde vas? 328 00:25:17,944 --> 00:25:19,182 Atrás. 329 00:25:19,183 --> 00:25:21,006 Atrás. 330 00:26:19,850 --> 00:26:22,324 Ven, vamos. 331 00:26:31,613 --> 00:26:33,893 Hola, guapo. ¿Vienes? 332 00:26:33,894 --> 00:26:40,404 200 por oral, 400 por todo, solo para ti. 333 00:26:41,624 --> 00:26:45,230 ¿Vienes conmigo, cariño? 334 00:26:45,231 --> 00:26:52,002 Vamos. Hace frío. Te calentarás en mi casa. 335 00:26:52,405 --> 00:26:55,921 -¿Cuánto es? -400. 336 00:26:56,445 --> 00:26:58,138 Vale. 337 00:27:00,975 --> 00:27:04,353 No pareces muy alegre. 338 00:27:04,354 --> 00:27:09,810 15 minutos con condón, lo que quieras. 339 00:27:09,811 --> 00:27:12,441 ¿Qué te gusta? 340 00:27:12,442 --> 00:27:16,149 ¿Quieres que te amarre? 341 00:27:16,150 --> 00:27:22,194 Puedo hacer de tu madre, si quieres. ¿La quieres? 342 00:27:22,195 --> 00:27:26,622 O de tu hermana. ¿Es mala? 343 00:27:28,323 --> 00:27:31,370 Si quieres, puedo lastimarte. 344 00:27:31,371 --> 00:27:34,745 Puedo hacer de hombre, si quieres. 345 00:27:34,746 --> 00:27:37,480 ¿Eso quieres? 346 00:27:51,911 --> 00:27:54,255 Acuéstate. 347 00:28:45,019 --> 00:28:48,144 Se acabó, Bruno. 348 00:28:51,939 --> 00:28:53,371 No. 349 00:28:53,658 --> 00:29:00,950 -¿Puedo usar el teléfono, señor? -Sí, está ahí. 350 00:29:10,482 --> 00:29:12,435 Soy yo. 351 00:29:12,615 --> 00:29:14,308 Hola. 352 00:29:15,156 --> 00:29:16,974 ¿Qué haces? 353 00:29:16,975 --> 00:29:20,469 Nada. Estoy en casa. 354 00:29:20,470 --> 00:29:21,902 Si. 355 00:29:24,178 --> 00:29:26,908 ¿Eso es todo lo que me dirás? 356 00:29:26,909 --> 00:29:32,238 Sí. Quería decirte muchas cosas, pero eso fue antes. 357 00:29:32,239 --> 00:29:34,569 No te interesaba entonces. 358 00:29:34,570 --> 00:29:37,397 Ahora sí me interesa. 359 00:29:37,398 --> 00:29:39,949 Ya no sirve de nada. 360 00:29:39,950 --> 00:29:43,910 Dime cosas desagradables, insúltame. 361 00:29:43,911 --> 00:29:45,030 Es mejor que nada. 362 00:29:45,031 --> 00:29:47,645 Imbécil. Patético. Cabrón. Idiota. 363 00:29:47,646 --> 00:29:51,067 Desgraciado. No me sale. 364 00:29:51,068 --> 00:29:52,900 Pero lo piensas, ¿no? 365 00:29:52,901 --> 00:29:54,901 Sí, pero me da igual. 366 00:29:54,902 --> 00:29:58,097 No te pido mucho. Hazlo por mí. 367 00:29:58,098 --> 00:30:00,594 No me jodas. 368 00:30:00,595 --> 00:30:03,199 No está mal. 369 00:30:03,536 --> 00:30:04,739 ¿Puedo ir? 370 00:30:04,740 --> 00:30:06,954 ¿Por qué? 371 00:30:07,410 --> 00:30:11,576 Pensaba... Estamos aquí solos. Es tonto, ¿no? 372 00:30:11,577 --> 00:30:12,619 Yo estoy bien. 373 00:30:12,620 --> 00:30:15,650 Sí. TÚ estás bien. 374 00:30:15,651 --> 00:30:18,408 Eres perfecta. Nunca necesitas a nadie. 375 00:30:18,409 --> 00:30:23,357 No eres más que un pobre tipo. 376 00:30:37,008 --> 00:30:40,142 ¿Ves? Así está mejor. 377 00:30:40,143 --> 00:30:41,923 ¿De verdad no puedo ir? 378 00:30:41,924 --> 00:30:47,700 Acostarse solo para entrar en calor no basta. 379 00:30:47,701 --> 00:30:51,998 ¿Me pone otro, por favor? 380 00:31:00,914 --> 00:31:04,363 Ya bebiste suficiente. El dueño quiere que pagues. 381 00:31:04,364 --> 00:31:06,480 Vete a casa. 382 00:31:06,481 --> 00:31:09,232 No hay nadie en mi casa. Estoy solo. 383 00:31:09,233 --> 00:31:12,326 No es razón para beber así. 384 00:31:12,327 --> 00:31:15,106 Te enfermarás y nadie te ayudará. 385 00:31:15,107 --> 00:31:17,117 ¿Alguien lo espera? 386 00:31:17,118 --> 00:31:21,942 Tómate el trago y vete a casa. 387 00:31:21,943 --> 00:31:25,323 -¿No quiere tomar uno conmigo? -No bebo. Vete a casa. 388 00:31:25,324 --> 00:31:26,858 No quiero volver a casa. 389 00:31:26,859 --> 00:31:29,695 No queda nada de beber. 390 00:31:29,696 --> 00:31:32,942 Se acabó. Vuelve a casa. 391 00:31:32,943 --> 00:31:35,547 Eso es todo. 392 00:31:47,074 --> 00:31:50,816 Señoritas, ¿quieren tomar algo conmigo? 393 00:31:50,817 --> 00:31:51,865 No, gracias. 394 00:31:51,866 --> 00:31:53,904 -¿Seguro? -SÍ. 395 00:31:53,905 --> 00:31:57,353 Llevo demasiado tiempo solo. 396 00:31:57,354 --> 00:31:58,526 ¿Sí? 397 00:31:58,527 --> 00:32:03,345 -¿No es posible? -Lo siento. 398 00:32:09,146 --> 00:32:10,308 ¿Quiere tomar algo? 399 00:32:10,309 --> 00:32:11,530 No. 400 00:32:11,531 --> 00:32:13,696 -¿Seguro? -Totalmente. 401 00:32:13,697 --> 00:32:14,942 No aguanto más... 402 00:32:14,943 --> 00:32:18,068 No significa no. 403 00:32:18,403 --> 00:32:22,326 -Por favor. -¿Sabe lo que significa? 404 00:32:22,327 --> 00:32:24,782 -¿Entiende? -No lo estoy pasando bien. 405 00:32:24,783 --> 00:32:28,950 Yo tampoco lo paso bien. 406 00:32:29,786 --> 00:32:32,369 Qué bien. Me quedo toda la noche. 407 00:32:32,370 --> 00:32:34,618 Sí, en el hotel, claro. 408 00:32:34,619 --> 00:32:36,858 ¿Me llamas? 409 00:32:36,859 --> 00:32:40,400 No, no me llames. Ya está, aquí viene. Está aquí. 410 00:32:40,401 --> 00:32:43,824 Vale. Te llamo luego. Chao. 411 00:32:43,825 --> 00:32:47,067 ¿Qué estabas haciendo? Intenté contactarte. 412 00:32:47,068 --> 00:32:49,157 No puedo volver a casa. 413 00:32:49,158 --> 00:32:52,187 Quédate aquí. Mi tío está en Marruecos. 414 00:32:52,188 --> 00:32:54,400 Puedes dormir tranquilo en mi cuarto. 415 00:32:54,401 --> 00:32:57,266 ¿Estás seguro? 416 00:32:58,567 --> 00:33:00,030 Buenas noches, Sr. Jourdain. 417 00:33:00,031 --> 00:33:02,648 No se moleste, conozco el camino. 418 00:33:02,649 --> 00:33:06,362 -Adiós. -Buenas noches. 419 00:33:06,363 --> 00:33:10,942 Sí. Te cuidaremos. Nos ocuparemos de ti. 420 00:33:10,943 --> 00:33:15,613 Solo una consigna: la vida es bella. 421 00:33:15,614 --> 00:33:19,657 ¿Cómo se dice eso en marroquí? 422 00:33:19,658 --> 00:33:22,026 ¿'La vida es bella"? No se dice. 423 00:33:22,027 --> 00:33:24,101 Se puede decir, pero no significa nada. 424 00:33:24,102 --> 00:33:25,470 Qué mala suerte. 425 00:33:25,471 --> 00:33:27,510 Puedes decirlo de otra forma. 426 00:33:27,511 --> 00:33:35,844 En Marruecos son musulmanes. Dicen: "Ala gracia de Dios". 427 00:33:38,107 --> 00:33:41,246 Mierda. ¿Viste eso? 428 00:33:41,247 --> 00:33:44,483 No puedo creer el golpe que le dio. 429 00:33:44,484 --> 00:33:47,449 -¿Cómo se llama? -¿El que está en el suelo? 430 00:33:47,450 --> 00:33:48,987 Mira, se está levantando. 431 00:33:48,988 --> 00:33:52,278 Si me golpea así, no me levanto más. 432 00:33:52,279 --> 00:33:54,883 ¿Me quieres? 433 00:33:56,856 --> 00:33:59,608 ¿Qué te pasa? Estás loco. 434 00:33:59,609 --> 00:34:03,125 ¿Qué harías por mí? 435 00:34:03,243 --> 00:34:07,951 -¿Qué harías tú por mí? -No sé. Depende. 436 00:34:07,952 --> 00:34:10,152 De acuerdo. 437 00:34:10,153 --> 00:34:12,304 No llegaremos lejos así. 438 00:34:12,305 --> 00:34:14,681 Menos mal que no necesito a nadie. 439 00:34:14,682 --> 00:34:17,646 ¿Sabes lo que decía Larry Holmes cuando fue campeón? 440 00:34:17,647 --> 00:34:19,240 Decía que era duro ser negro 441 00:34:19,241 --> 00:34:25,100 y que lo había sido cuando era pobre. 442 00:34:25,166 --> 00:34:28,368 A veces me siento negro. 443 00:34:28,369 --> 00:34:32,369 Debes ser el único negro al que no detiene la policía. 444 00:34:32,370 --> 00:34:38,620 Me siento blanco y siempre me molestan. 445 00:37:05,392 --> 00:37:07,992 Buenas noches. 446 00:37:07,993 --> 00:37:11,147 -¿Le quedan habitaciones? -Sí. ¿Para una persona? 447 00:37:11,148 --> 00:37:12,580 Sí, 448 00:37:12,860 --> 00:37:14,783 con ducha y cama grande. 449 00:37:14,784 --> 00:37:20,513 Me pide mucho. Veré qué puedo hacer. 450 00:37:35,284 --> 00:37:38,697 Puedo darle la 24. Tiene ducha, pero cama pequeña. 451 00:37:38,698 --> 00:37:41,069 Si está sola, perfecto. 452 00:37:41,070 --> 00:37:43,544 ¿Cuánto es? 453 00:37:44,006 --> 00:37:47,283 Se la dejo en 200. 454 00:37:47,284 --> 00:37:48,645 ¿Tiene algo más barato? 455 00:37:48,646 --> 00:37:51,771 Ya es una habitación de 255. Le hago precio de amigo. 456 00:37:51,772 --> 00:37:53,008 -¿Ah, sí? -SÍ. 457 00:37:53,009 --> 00:37:54,051 De acuerdo. 458 00:37:54,052 --> 00:37:56,529 Por el desayuno no se preocupe. 459 00:37:56,530 --> 00:38:00,029 -¿Cuánto tiempo se quedara? -No lo sé. Depende. 460 00:38:00,030 --> 00:38:02,570 Quizás 15 días o menos. 461 00:38:02,571 --> 00:38:05,276 Espero no más. 462 00:38:05,277 --> 00:38:09,547 -¿Es posible? -SÍ, es posible. 463 00:38:09,548 --> 00:38:12,803 Le daré la llave. 464 00:38:12,826 --> 00:38:14,072 Es en el segundo piso. 465 00:38:14,073 --> 00:38:16,067 -La acompaño. -No, gracias. 466 00:38:16,068 --> 00:38:20,886 -¿Está segura? -SÍ, gracias. 467 00:38:26,858 --> 00:38:29,110 Bruno, levántate. 468 00:38:29,111 --> 00:38:32,366 Bruno, levántate. 469 00:38:44,477 --> 00:38:46,770 Vamos, arriba. 470 00:38:46,771 --> 00:38:48,702 ¿Por qué está vestido? 471 00:38:48,703 --> 00:38:50,777 ¿Por qué grita tan temprano? 472 00:38:50,778 --> 00:38:55,564 Son las 7:30. Es hora de levantarse. 473 00:38:55,565 --> 00:38:57,732 ¿No se siente bien? 474 00:38:57,733 --> 00:39:01,323 -Sí, estoy bien. -Su cara dice lo contrario. 475 00:39:01,324 --> 00:39:03,242 Arriba, a trabajar. 476 00:39:03,243 --> 00:39:05,400 No hay nada mejor para distraerse. 477 00:39:05,401 --> 00:39:07,869 Yo estoy en plena forma. 478 00:39:07,870 --> 00:39:09,729 No se vuelva a dormir. 479 00:39:09,730 --> 00:39:13,071 No subiré cada cinco minutos. Tengo cosas que hacer. 480 00:39:13,072 --> 00:39:15,676 Hasta luego. 481 00:39:53,154 --> 00:39:54,847 Hola. 482 00:39:55,652 --> 00:39:56,908 Oh, no. 483 00:39:56,909 --> 00:39:59,603 No puede ser. Ya estás empezando. 484 00:39:59,604 --> 00:40:02,117 ¿Qué noticias hay? 485 00:40:02,118 --> 00:40:04,366 No finjas que te importa. 486 00:40:04,367 --> 00:40:07,033 -Llegas muy tarde. -¿Dónde está tu hermano? 487 00:40:07,034 --> 00:40:10,029 Tenía una cita. 488 00:40:11,440 --> 00:40:14,174 No te prives. 489 00:40:15,200 --> 00:40:20,181 Me dijo que podías dormir aquí esta noche. 490 00:40:20,182 --> 00:40:25,300 ¿Así que no quieres volver a casa? 491 00:40:25,301 --> 00:40:28,426 ¿Ya estás mejor? 492 00:40:35,483 --> 00:40:39,129 Perdón, con permiso. 493 00:40:44,079 --> 00:40:46,610 ¿Ya piensas en las vacaciones después de la obra? 494 00:40:46,611 --> 00:40:48,739 No sé. No especialmente. 495 00:40:48,740 --> 00:40:50,775 Hubo una inundación anoche. 496 00:40:50,776 --> 00:40:52,072 Te voy a decir algo: 497 00:40:52,073 --> 00:40:55,239 cuando termine la obra, me voy al Caribe. 498 00:40:55,240 --> 00:40:57,612 Dos meses al sol. 499 00:40:57,613 --> 00:41:01,780 -¿ Y tú? -Aún no lo sé. 500 00:41:18,707 --> 00:41:21,106 Buenas noches. ¿Tienen habitación? 501 00:41:21,107 --> 00:41:22,984 Qué gracioso. 502 00:41:22,985 --> 00:41:25,109 -¿Estás solo? -SÍ. 503 00:41:25,110 --> 00:41:28,346 -¿Has visto a Joseph? -No. ¿No está contigo? 504 00:41:28,347 --> 00:41:32,878 Estoy harta. Hago mi trabajo, no voy a hacer el suyo. 505 00:41:32,879 --> 00:41:35,767 -¿Por qué te quejas? -Hablando de quejas, 506 00:41:35,768 --> 00:41:39,674 encontré algo para ti. 507 00:41:41,404 --> 00:41:43,192 "El mundo es asqueroso. 508 00:41:43,193 --> 00:41:46,826 "Finge que no te importa y camina con quienes realmente no les importa. 509 00:41:46,827 --> 00:41:48,233 "Si no, te hundes". 510 00:41:48,234 --> 00:41:50,937 -No está mal, ¿no? -¿De qué lado estás? 511 00:41:50,938 --> 00:41:53,158 Digo que el mundo podría cambiar, 512 00:41:53,159 --> 00:41:55,650 pero no hago mucho al respecto. 513 00:41:55,651 --> 00:41:57,442 ¿Qué quieres hacer? 514 00:41:57,443 --> 00:42:01,950 Al menos no me quedo aquí parada viendo pasar el tiempo. 515 00:42:01,951 --> 00:42:03,483 Estoy buscando. 516 00:42:03,484 --> 00:42:04,776 Basta. 517 00:42:04,777 --> 00:42:07,240 No busque más, aquí estamos. 518 00:42:07,241 --> 00:42:10,943 Dos por el precio de uno. Buen negocio. 519 00:42:10,944 --> 00:42:13,170 -¿SÍ? -La 18 y la 21, por favor. 520 00:42:13,171 --> 00:42:14,298 18 y 21. 521 00:42:14,299 --> 00:42:16,343 Si tu hermano pregunta, estoy en el bar. 522 00:42:16,344 --> 00:42:20,758 Ten cuidado de no hundirte. 523 00:42:20,759 --> 00:42:22,582 18,21. 524 00:42:29,448 --> 00:42:30,606 -Hola. -Hola, Bruno. 525 00:42:30,607 --> 00:42:33,992 ¿Me das un whisky? 526 00:42:34,160 --> 00:42:37,662 -Ponlo en mi cuenta. -Ya no hay espacio en tu cuenta. 527 00:42:37,663 --> 00:42:41,830 Lo arreglaré con Joseph. 528 00:42:42,069 --> 00:42:44,152 Gracias. 529 00:43:07,735 --> 00:43:10,150 Adelante, ¿qué quiere saber? 530 00:43:10,151 --> 00:43:11,844 Nada. 531 00:43:12,028 --> 00:43:14,446 Sí, me mira disimuladamente. 532 00:43:14,447 --> 00:43:17,442 Parece curioso. 533 00:43:28,079 --> 00:43:29,270 Me equivoqué, 534 00:43:29,271 --> 00:43:32,107 solo miraba al vacío. 535 00:43:32,108 --> 00:43:36,229 Disculpe, olvide lo que dije. 536 00:43:36,230 --> 00:43:37,988 No, tiene razón. 537 00:43:37,989 --> 00:43:40,510 Me preguntaba qué hace aquí 538 00:43:40,511 --> 00:43:43,160 en un hotel tan cutre. 539 00:43:43,161 --> 00:43:46,034 Disfruto de mi libertad. 540 00:43:46,035 --> 00:43:50,462 ¿Qué? ¿Salió de la cárcel? 541 00:43:50,864 --> 00:43:53,338 Sí, exacto. 542 00:43:57,922 --> 00:44:00,741 No, acabo de llegar. No conozco a nadie. 543 00:44:00,742 --> 00:44:05,198 Puedo tomar un cóctel de chicas, bien dulce, 544 00:44:05,199 --> 00:44:12,100 que nunca me atrevería a pedir en otro lado. 545 00:44:18,175 --> 00:44:24,425 ¿Por qué me habla si quiere estar sola? 546 00:44:25,424 --> 00:44:29,200 ¿Me da un cigarrillo? 547 00:44:34,026 --> 00:44:36,109 Gracias. 548 00:44:48,124 --> 00:44:51,023 Ya estoy harta. 549 00:44:51,024 --> 00:44:56,102 Quería elegir con quién hablar. 550 00:45:02,189 --> 00:45:04,479 ¿Por qué yo? 551 00:45:04,480 --> 00:45:08,987 Dudé mucho con ese tipo, solo habla de deportes. 552 00:45:08,988 --> 00:45:11,810 No sé nada de eso. No me gustan los deportistas. 553 00:45:11,811 --> 00:45:16,804 Usted no dice nada, es más cómodo. 554 00:45:16,805 --> 00:45:23,966 -No se fie de las apariencias. -¿Es peligroso? 555 00:45:24,317 --> 00:45:26,402 ¿Y usted? 556 00:45:26,403 --> 00:45:28,747 No, usted. 557 00:45:30,484 --> 00:45:34,911 No me siento muy bien hoy. 558 00:45:35,433 --> 00:45:36,678 ¿Y usted? 559 00:45:36,679 --> 00:45:41,236 Yo estoy bien, con energía. 560 00:45:49,099 --> 00:45:51,833 ¿De dónde es? 561 00:45:52,408 --> 00:45:53,780 ¿Y usted? 562 00:45:53,781 --> 00:45:58,121 No, usted. ¿Por qué nunca quiere responder? 563 00:45:58,122 --> 00:46:01,692 Porque no es interesante. 564 00:46:01,693 --> 00:46:03,732 No sirve de nada saber 565 00:46:03,733 --> 00:46:05,444 si prefiero el pescado o el pollo, 566 00:46:05,445 --> 00:46:07,534 de dónde vengo, quién soy. 567 00:46:07,535 --> 00:46:13,200 Aunque responda, no nos conoceremos mejor. 568 00:46:13,201 --> 00:46:14,978 Hablar no compromete a nada 569 00:46:14,979 --> 00:46:19,156 si sabemos que no nos veremos mañana. 570 00:46:19,157 --> 00:46:22,353 No creo en las charlas de bar. 571 00:46:22,354 --> 00:46:24,613 Nadie le pide que crea. 572 00:46:24,614 --> 00:46:27,142 Solo quería pasar un buen rato. 573 00:46:27,143 --> 00:46:29,925 Si lo suyo es no hablar, 574 00:46:29,926 --> 00:46:31,657 no me voy a morir por eso. 575 00:46:31,658 --> 00:46:36,507 Si lo suyo es mirar a las chicas de reojo, 576 00:46:36,508 --> 00:46:40,358 porque su madre le prohibió hablarles... 577 00:46:40,359 --> 00:46:43,274 -No pasa nada. -¿Cuál es su rollo? 578 00:46:43,275 --> 00:46:46,315 Todavía puede buscar a otro. 579 00:46:46,316 --> 00:46:51,027 Hay muchos tipos dispuestos a todo en una noche. 580 00:46:51,028 --> 00:46:55,068 Mire, los vendedores seguro que pasan la noche aquí. 581 00:46:55,069 --> 00:46:58,246 Debería hablar con ellos. 582 00:46:58,247 --> 00:47:02,115 Fueron a tomar algo y luego irán a la disco. 583 00:47:02,116 --> 00:47:04,267 Volverán al hotel para 584 00:47:04,268 --> 00:47:07,593 follar con o sin condón. 585 00:47:07,594 --> 00:47:09,287 Vaya. 586 00:47:09,989 --> 00:47:12,463 Vaya ahora. 587 00:47:12,856 --> 00:47:19,497 Bien, lo dejo con sus placeres solitarios. 588 00:48:02,904 --> 00:48:06,646 -Debiste verlos. Estaban ahí. -Te digo que no había nada. 589 00:48:06,647 --> 00:48:10,237 Solo había botellas y colillas. 590 00:48:10,238 --> 00:48:13,770 ¿Qué voy a hacer? Los necesito. 591 00:48:13,771 --> 00:48:16,362 -¿Quieres que te los preste? -SÍ, ¿puedes? 592 00:48:16,363 --> 00:48:18,312 -ESO es. -Te los devuelvo. 593 00:48:18,313 --> 00:48:23,078 -No soy un banco. -Te lo devuelvo, lo prometo. 594 00:48:23,079 --> 00:48:27,065 -¿Para qué lo quieres? -ES personal. 595 00:48:27,066 --> 00:48:30,360 Sin explicaciones, no hay dinero. 596 00:48:30,361 --> 00:48:35,150 No seas tan curiosa. No puede ser. 597 00:48:35,151 --> 00:48:38,367 No es curiosidad. Me interesa. 598 00:48:38,368 --> 00:48:42,373 ES para pagar una deuda. ¿Contenta? 599 00:48:42,374 --> 00:48:43,729 "Deudas son problemas". 600 00:48:43,730 --> 00:48:46,734 Un día esto acabará mal. 601 00:48:46,735 --> 00:48:49,691 No me sermonees. Préstamelo, sé que lo tienes. 602 00:48:49,692 --> 00:48:54,781 ¿Qué lo tengo? No, solo tengo esto. 603 00:48:54,782 --> 00:48:57,218 Arréglatelas con eso y no vuelvas. 604 00:48:57,219 --> 00:49:01,304 -No hay 200 francos aquí. -Mejor que nada. 605 00:49:01,305 --> 00:49:03,795 Me tengo que ir. 606 00:49:03,796 --> 00:49:06,815 Apártese, acabo de trapear. 607 00:49:06,816 --> 00:49:08,112 ¿No hay nadie? 608 00:49:08,113 --> 00:49:10,727 ¿Dónde está esa vaga, la recepcionista revolucionaria? 609 00:49:10,728 --> 00:49:14,493 Todos duermen a esta hora. 610 00:49:14,494 --> 00:49:17,235 -¿Quiere un café? -¿Lo toma conmigo? 611 00:49:17,236 --> 00:49:20,656 No me pagan por tomar café. Espero la revolución. 612 00:49:20,657 --> 00:49:23,190 Si quiere, le traigo uno caliente. 613 00:49:23,191 --> 00:49:26,446 Siéntese, ya voy. 614 00:49:35,323 --> 00:49:38,818 Parece que no está mejor hoy. 615 00:49:38,819 --> 00:49:40,942 Al final tengo que irme. 616 00:49:40,943 --> 00:49:44,028 No puede hacerme esto. Ya preparé todo. 617 00:49:44,029 --> 00:49:46,646 No puede trabajar sin comer. 618 00:49:46,647 --> 00:49:49,674 Basta, parece mi madre. Me tengo que ir. 619 00:49:49,675 --> 00:49:52,470 Gracias. No tengo edad para ser su madre. 620 00:49:52,471 --> 00:49:55,821 Un hijo como usted debe ser todo un caso. 621 00:49:55,822 --> 00:49:57,645 Vamos. 622 00:49:59,159 --> 00:50:01,633 Aquí tiene. 623 00:50:02,480 --> 00:50:04,527 Gracias. 624 00:50:04,528 --> 00:50:06,614 ¿Quiere café? 625 00:50:06,615 --> 00:50:08,646 SÍ, gracias. 626 00:50:08,647 --> 00:50:11,121 Aquí tiene. 627 00:50:14,332 --> 00:50:16,415 Gracias. 628 00:50:24,119 --> 00:50:26,449 -Adelante. -¿Qué? 629 00:50:26,450 --> 00:50:28,924 Responderé. 630 00:50:31,658 --> 00:50:35,434 ¿Me da un cigarrillo? 631 00:50:36,907 --> 00:50:38,990 Gracias. 632 00:50:50,935 --> 00:50:55,883 Lo siento, pero debo terminar. 633 00:50:56,617 --> 00:50:58,146 ¿Qué quería saber? 634 00:50:58,147 --> 00:51:00,396 Nada, está bien. Ya lo superé. 635 00:51:00,397 --> 00:51:04,868 Tenía razón, no era interesante. 636 00:51:04,869 --> 00:51:06,063 ¿Encuentra algo? 637 00:51:06,064 --> 00:51:07,654 No hay mucho. 638 00:51:07,655 --> 00:51:10,520 ¿En qué busca? 639 00:51:10,949 --> 00:51:12,320 De todo un poco. 640 00:51:12,321 --> 00:51:15,157 ¿Tiene estudios? 641 00:51:15,158 --> 00:51:17,368 No. Solo terminé el bachillerato. 642 00:51:17,369 --> 00:51:20,029 Sin estudios, hoy en día... 643 00:51:20,030 --> 00:51:23,481 Aunque uno no siempre hace lo que quiere. 644 00:51:23,482 --> 00:51:25,282 Ni sabe lo que quiere. 645 00:51:25,283 --> 00:51:28,854 Eso es para los que tienen tiempo de pensarlo. 646 00:51:28,855 --> 00:51:31,199 Es verdad. 647 00:51:32,271 --> 00:51:35,266 Tengo que irme. 648 00:51:35,567 --> 00:51:41,426 -Buena suerte. -Gracias, igualmente. 649 00:51:43,404 --> 00:51:45,409 ¿Quién es esa chica? 650 00:51:45,410 --> 00:51:48,778 -Es rara, ¿no? -No más que usted. 651 00:51:48,779 --> 00:51:51,942 -¿De dónde es? -¿Qué les pasa a todos? 652 00:51:51,943 --> 00:51:52,985 Pregúntele. 653 00:51:52,986 --> 00:51:55,979 Ella también quería saber quién era y de dónde era. 654 00:51:55,980 --> 00:51:58,239 No tengo tiempo para hablar. 655 00:51:58,240 --> 00:51:59,978 Ya son las 8. 656 00:51:59,979 --> 00:52:02,074 Mierda. Llegaré tarde. 657 00:52:02,075 --> 00:52:03,507 Si. 658 00:52:14,482 --> 00:52:17,477 ¿En qué piensa? 659 00:52:17,731 --> 00:52:19,424 ¿Qué? 660 00:52:20,613 --> 00:52:25,364 ¿Conoce algún lugar para salir? 661 00:52:25,365 --> 00:52:28,128 -No soy de aquí. -Yo tampoco. 662 00:52:28,129 --> 00:52:32,263 -¿De dónde es? -Del norte. 663 00:52:32,264 --> 00:52:34,362 ¿Y usted? 664 00:52:34,363 --> 00:52:36,186 París. 665 00:52:36,408 --> 00:52:39,366 Casi me quedo en París. 666 00:52:39,367 --> 00:52:41,711 Me asustó. 667 00:52:42,118 --> 00:52:44,939 ¿Qué le asustó? 668 00:52:44,940 --> 00:52:49,758 Que no hubiera lugar para mí. 669 00:52:51,324 --> 00:52:53,993 ¿Por qué está aquí? 670 00:52:53,994 --> 00:52:55,855 Por trabajo. 671 00:52:55,856 --> 00:52:58,330 Yo también. 672 00:52:59,991 --> 00:53:02,691 ¿Qué tipo de trabajo? 673 00:53:02,692 --> 00:53:07,271 Estoy aquí para promocionar un libro. 674 00:53:07,272 --> 00:53:10,572 ¿Es usted vendedor? 675 00:53:10,573 --> 00:53:14,524 No exactamente. Yo escribí el libro. 676 00:53:14,525 --> 00:53:16,608 ¿Ah, sí? 677 00:53:18,885 --> 00:53:22,008 Claro. Y yo grabé un disco. 678 00:53:22,009 --> 00:53:24,743 ¿Es cantante? 679 00:53:25,284 --> 00:53:29,869 No, pero no parece escritor. 680 00:53:29,870 --> 00:53:34,167 ¿Y usted a qué se parece? 681 00:53:36,443 --> 00:53:38,769 A una jirafa, creo. 682 00:53:38,770 --> 00:53:42,546 A una jirafa cansada. 683 00:53:42,821 --> 00:53:49,446 ¿La jirafa cansada quiere conocer la ciudad conmigo? 684 00:53:49,447 --> 00:53:52,051 No, gracias. 685 00:53:52,856 --> 00:53:57,674 No creo en las citas rápidas. 686 00:53:58,358 --> 00:54:03,306 Vaya, no cree en muchas cosas. 687 00:54:04,867 --> 00:54:07,992 Peor para usted. 688 00:54:21,427 --> 00:54:23,560 ¿Cuál era? ¿La belga? 689 00:54:23,561 --> 00:54:27,756 No, la italiana. Terminamos hace un rato. 690 00:54:27,757 --> 00:54:29,529 Siempre me enseña billetes. 691 00:54:29,530 --> 00:54:34,694 Le pido 100 y no me los quiere dar. 692 00:54:34,695 --> 00:54:37,532 Se los habría devuelto. 693 00:54:37,533 --> 00:54:38,575 Nos peleamos. 694 00:54:38,576 --> 00:54:41,567 Le molesta que le pida dinero. 695 00:54:41,568 --> 00:54:43,612 Nunca mezcles amor y negocios. 696 00:54:43,613 --> 00:54:47,199 Estoy jodido. Sé que tiene dinero. 697 00:54:47,200 --> 00:54:49,615 Amar es ayudar a quienes queremos. 698 00:54:49,616 --> 00:54:53,522 Se acabaron las zorritas ricas de universidad. 699 00:54:53,523 --> 00:54:56,452 Te gustaba eso, que fuera universitaria, rica y zorra. 700 00:54:56,453 --> 00:55:00,489 No, me gustaba su boca. 701 00:55:01,538 --> 00:55:03,816 Compro entradas para el partido de mañana 702 00:55:03,817 --> 00:55:05,576 y no le gusta el fútbol. 703 00:55:05,577 --> 00:55:08,941 Quería llevarme a ver una película subtitulada. 704 00:55:08,942 --> 00:55:10,412 Ligar con chicas hablando de fútbol... 705 00:55:10,413 --> 00:55:14,480 No me des consejos. No eres el mejor ejemplo. 706 00:55:14,481 --> 00:55:17,857 Acabarás en el monasterio. Te veo de monje. 707 00:55:17,858 --> 00:55:22,228 Yo abriré una agencia con las chicas que no me aguantaron ni dos semanas. 708 00:55:22,229 --> 00:55:26,773 Tenemos 28 años, sin novia, sin coche, sin casa. 709 00:55:26,774 --> 00:55:30,550 Son sueños estúpidos. 710 00:55:31,700 --> 00:55:34,569 ¿No te cansas de hacerte el inmigrante? 711 00:55:34,570 --> 00:55:37,394 Si sigues dispuesto a todo, acabarás jodiendo al mundo entero. 712 00:55:37,395 --> 00:55:41,197 Tú no jodes a nadie. Se te sube a la cabeza. Tienes miedo. 713 00:55:41,198 --> 00:55:42,777 -¿Adónde vas? -A mi casa. 714 00:55:42,778 --> 00:55:46,424 ESO, vete a tu casa. 715 00:55:46,869 --> 00:55:49,244 Tienes razón. Tengo miedo. 716 00:55:49,245 --> 00:55:52,903 -¿Qué haces? -Me estoy cagando de miedo. 717 00:55:52,904 --> 00:55:55,356 ¿Qué te pasa? 718 00:55:55,357 --> 00:55:58,733 Nada. Ni siguiera puedo decirle a Una chica que la amo. 719 00:55:58,734 --> 00:56:01,398 ¿Quién es? ¿Por qué no me lo dijiste? 720 00:56:01,399 --> 00:56:05,175 Nadie. Solo lo decía. 721 00:56:05,536 --> 00:56:08,820 No lo pienses tanto. Déjate llevar. 722 00:56:08,821 --> 00:56:12,758 Mirame. Las chicas caen porque no me complico. 723 00:56:12,759 --> 00:56:15,673 La italiana no era para mí, 724 00:56:15,674 --> 00:56:18,048 pero te juro que siempre funciona. 725 00:56:18,049 --> 00:56:21,352 -lodas son iguales. -¿Por qué la italiana no? 726 00:56:21,353 --> 00:56:23,857 Porque no es generosa. 727 00:56:23,858 --> 00:56:26,900 -¿Solo funciona con las belgas? -Eso me vuelve loco. 728 00:56:26,901 --> 00:56:29,822 Es cuestión de generosidad, no de nacionalidad. 729 00:56:29,823 --> 00:56:34,865 Si la italiana hubiera sido generosa, todo bien. 730 00:56:34,866 --> 00:56:37,448 Parezco así, pero... 731 00:56:37,449 --> 00:56:41,020 -No me atrae el sexo. -¿Tu idea del amor? 732 00:56:41,021 --> 00:56:43,482 Es la ternura, compartir y eso. 733 00:56:43,483 --> 00:56:45,570 Puede volverte loco. 734 00:56:45,571 --> 00:56:47,909 Te lo juro, es verdad. 735 00:56:47,910 --> 00:56:50,575 Pregunta a las chicas, te lo dirán. 736 00:56:50,576 --> 00:56:57,347 Algunas creen que soy un semental, pero no. 737 00:56:57,705 --> 00:57:01,090 La carne es débil. 738 00:57:01,522 --> 00:57:05,298 Es como una adicción. 739 00:57:06,823 --> 00:57:08,867 ¿Fue amor a primera vista? 740 00:57:08,868 --> 00:57:12,397 No, no fue amor a primera vista. 741 00:57:12,398 --> 00:57:14,091 ES... 742 00:57:16,949 --> 00:57:20,967 -Sensaciones de amor. -Sí, por ejemplo. 743 00:57:20,968 --> 00:57:23,182 Momentos. 744 00:57:24,603 --> 00:57:27,337 Sin certezas. 745 00:57:28,947 --> 00:57:31,657 -Mira, es algo... -Esta chica, pienso... 746 00:57:31,658 --> 00:57:35,901 No sé, somos muy cercanos. 747 00:57:35,902 --> 00:57:36,944 Así es. 748 00:57:36,945 --> 00:57:39,819 Cuando no está, la extrañas, pero tú... 749 00:57:39,820 --> 00:57:41,858 Lo supe de inmediato. 750 00:57:41,859 --> 00:57:44,697 A menudo, con las chicas, 751 00:57:44,698 --> 00:57:47,572 piensas: "Bueno, no está mal, 752 00:57:47,573 --> 00:57:49,654 "pero cuando no nos vemos, se agradece". 753 00:57:49,655 --> 00:57:53,360 Duele, pero también alivia. No sé si me entiendes. 754 00:57:53,361 --> 00:57:56,492 No la veo como a las demás. 755 00:57:56,493 --> 00:57:59,576 Siento que, cuando le hablo 756 00:57:59,577 --> 00:58:02,702 0 le digo cosas, 757 00:58:04,364 --> 00:58:07,229 todo sale mal. 758 00:58:08,568 --> 00:58:11,433 Siempre fallo. 759 00:58:11,811 --> 00:58:18,712 Si te atrevieras a hablarle, ¿qué le dirías? 760 00:58:25,688 --> 00:58:28,813 No puedo dormir. 761 00:58:30,315 --> 00:58:34,091 -¿Estás mal? -No sé. 762 00:58:34,270 --> 00:58:35,768 No he comido. 763 00:58:35,769 --> 00:58:40,596 ¿Quieres que te haga una pizza? 764 00:58:40,597 --> 00:58:46,977 Te haré una picante para que despiertes. 765 00:58:52,608 --> 00:58:55,863 ¿Qué haces? Para. 766 00:58:59,610 --> 00:59:01,693 Para ya. 767 00:59:12,568 --> 00:59:16,474 -¿No me quieres? -No. 768 00:59:17,370 --> 00:59:21,399 -¿Nunca me querrás? -TÚ tampoco me quieres. 769 00:59:21,400 --> 00:59:26,228 ¿Molesto? Creí que todos dormían. 770 00:59:26,229 --> 00:59:29,110 ¿Haces pizza? Qué bien, tengo hambre. 771 00:59:29,111 --> 00:59:33,538 Melancólica y desencantada 772 00:59:33,571 --> 00:59:37,607 Nunca jugué con muñecas 773 00:59:38,607 --> 00:59:44,313 Las otras chicas No se cuestionan nada 774 00:59:44,314 --> 00:59:48,981 Salen, van a bailes Y ligan con chicos 775 00:59:48,982 --> 00:59:50,031 Hacen bien 776 00:59:50,032 --> 00:59:52,156 Empieza la noche de karaoke. 777 00:59:52,157 --> 00:59:55,803 Di du di du di du da 778 00:59:55,946 --> 00:59:58,811 Di du di du da 779 00:59:58,861 --> 01:00:02,246 Difícil imaginarme 780 01:00:04,156 --> 01:00:08,192 Cantando di du di du da 781 01:00:08,567 --> 01:00:11,238 Di du di du da 782 01:00:11,239 --> 01:00:15,275 Que algún día me pasará 783 01:00:16,400 --> 01:00:19,655 -Listo. -Genial. 784 01:00:20,277 --> 01:00:24,019 Me encanta cómo cantas. Para ser principiante, es genial. 785 01:00:24,020 --> 01:00:25,890 -¿Cortas la pizza? -Córtala tú. 786 01:00:25,891 --> 01:00:29,487 -No me hables así. -No armes un lío. 787 01:00:29,488 --> 01:00:31,485 -¿No conoce a mi hermana? -No. 788 01:00:31,486 --> 01:00:34,119 Héléne, reina de la descongelación. Lista para casarse. 789 01:00:34,120 --> 01:00:36,779 Él ni siquiera sabe encender un horno. 790 01:00:36,780 --> 01:00:39,032 ¿Sabe cocinar, Alice? 791 01:00:39,033 --> 01:00:42,909 Soy la reina de las conservas y los botes. 792 01:00:42,910 --> 01:00:45,530 Nadie me supera abriendo frascos. 793 01:00:45,531 --> 01:00:47,395 -Ya ves. -Vaya especialidad. 794 01:00:47,396 --> 01:00:48,980 -¿Pizza? -No, gracias. 795 01:00:48,981 --> 01:00:50,906 No creo que me case con usted. 796 01:00:50,907 --> 01:00:52,689 Yo tampoco. 797 01:00:52,690 --> 01:00:55,400 Vale, uno a cero. 798 01:00:55,401 --> 01:00:58,241 -¿Ya se conocen? -No, no mucho. 799 01:00:58,242 --> 01:00:59,674 Si. 800 01:01:00,030 --> 01:01:03,107 Bruno, mi amigo, mi hermano, 801 01:01:03,108 --> 01:01:06,663 drogadicto, prostituto, antigua estrella del fútbol francés. 802 01:01:06,664 --> 01:01:09,819 Por ahora está sin techo. Lo alojamos. 803 01:01:09,820 --> 01:01:12,215 Le gusta embellecer las cosas. 804 01:01:12,216 --> 01:01:13,808 Tiene mucho sentido del humor. 805 01:01:13,809 --> 01:01:15,174 Eso ya lo sabía. 806 01:01:15,175 --> 01:01:16,798 ¿Le contó todo? 807 01:01:16,799 --> 01:01:18,254 Sí, nos conocimos. 808 01:01:18,255 --> 01:01:25,232 Sé que puede ser peligroso, pero sobrevivimos. 809 01:01:25,233 --> 01:01:28,491 ¿Quién sigue? ¿Bruno? 810 01:01:28,492 --> 01:01:31,981 -No sé cantar. -Vamos, no seas pesado. 811 01:01:31,982 --> 01:01:38,982 -Solo sé "Negro es negro". -La conozco. ¿Cantamos juntos? 812 01:01:38,983 --> 01:01:41,848 ¿Balla, Alice? 813 01:01:49,113 --> 01:01:50,613 Por un flirteo 814 01:01:50,614 --> 01:01:52,104 Contigo 815 01:01:52,105 --> 01:01:54,700 Haría cualquier cosa 816 01:01:54,701 --> 01:01:57,357 Por un flirteo 817 01:01:57,358 --> 01:01:59,311 Contigo 818 01:01:59,656 --> 01:02:02,362 Haría lo que sea 819 01:02:02,363 --> 01:02:05,150 Por una simple cita 820 01:02:05,151 --> 01:02:07,742 Por un flirteo 821 01:02:07,743 --> 01:02:09,696 Contigo 822 01:02:10,152 --> 01:02:13,017 Por un momento 823 01:02:14,407 --> 01:02:16,851 Un instante 824 01:02:16,852 --> 01:02:19,899 Entre tus brazos 825 01:02:19,900 --> 01:02:22,765 Por un momento 826 01:02:23,138 --> 01:02:25,185 -ES horrible. -No, está bien. 827 01:02:25,186 --> 01:02:27,650 No, es horrible. 828 01:02:27,651 --> 01:02:31,568 Me da vueltas la cabeza. 829 01:02:31,569 --> 01:02:35,242 -Me voy a acostar. -¿No se siente bien? 830 01:02:35,243 --> 01:02:38,277 -Quédese un rato más. -No. 831 01:02:38,278 --> 01:02:41,143 Buenas noches. 832 01:02:42,156 --> 01:02:44,863 ¿Qué le pasa? No entiendo qué tiene. 833 01:02:44,864 --> 01:02:48,449 Trabajo mañana. Me voy. Entro a las 8. 834 01:02:48,450 --> 01:02:50,073 ¿Ya se van todos? 835 01:02:50,074 --> 01:02:51,816 Yo también. 836 01:02:51,817 --> 01:02:56,765 Eso es. Buenas noches, abuela. 837 01:02:57,861 --> 01:03:01,767 -Salud, Mike. -Salud. 838 01:03:12,818 --> 01:03:16,398 -Que descanse. -Buenas noches. 839 01:03:16,399 --> 01:03:20,108 ¿Quiere ir a ver un partido de fútbol? 840 01:03:20,109 --> 01:03:23,364 A mí el fútbol... 841 01:03:23,405 --> 01:03:25,820 Gente corriendo tras un balón dos horas 842 01:03:25,821 --> 01:03:30,509 y otros pagando por verlo... 843 01:03:31,323 --> 01:03:34,273 me parece una estupidez. 844 01:03:34,274 --> 01:03:36,120 ¿Ah, sí? 845 01:03:36,121 --> 01:03:38,855 Que descanse. 846 01:03:39,365 --> 01:03:46,787 ¿Y si fueran solo 90 minutos mañana a las 19:30? 847 01:04:20,818 --> 01:04:22,641 Bravo. 848 01:04:25,509 --> 01:04:30,717 -Vamos. -Creía llegar temprano. 849 01:04:44,600 --> 01:04:46,550 ¿Todo bien? ¿Le gusta? 850 01:04:46,551 --> 01:04:51,890 No entiendo todo, pero está bien. 851 01:04:52,066 --> 01:04:54,229 ¿No le parece peligroso? 852 01:04:54,230 --> 01:04:57,095 No, está bien. 853 01:04:57,276 --> 01:05:00,242 Hace un rato tuve miedo. Pensé que dos 854 01:05:00,243 --> 01:05:06,444 iban a bajar a lincharlos cuando no hubo gol. 855 01:05:06,445 --> 01:05:09,566 Son hinchas, apoyan al equipo. Es normal. 856 01:05:09,567 --> 01:05:13,864 No hay por qué alterarse. 857 01:05:14,153 --> 01:05:16,366 No puede entenderlo. 858 01:05:16,367 --> 01:05:19,907 ¿En qué posición jugaba usted? 859 01:05:19,908 --> 01:05:22,440 Soy como Bruno N'Gotty, el número 4. 860 01:05:22,441 --> 01:05:23,942 Soy defensa. 861 01:05:23,943 --> 01:05:25,868 El número 4 no hace nada. 862 01:05:25,869 --> 01:05:29,362 Porque los delanteros del Lens no atacan. 863 01:05:29,363 --> 01:05:30,694 Si atacan, 864 01:05:30,695 --> 01:05:35,110 él defiende y evita que nos metan gol. 865 01:05:35,111 --> 01:05:42,142 -Me gusta más el número 10. -No me sorprende. 866 01:05:48,432 --> 01:05:50,515 Árbitro. 867 01:05:51,159 --> 01:05:54,863 -¿Por qué pitó el árbitro? -Había fuera de juego. 868 01:05:54,864 --> 01:05:56,409 ¿Qué es eso? 869 01:05:56,410 --> 01:05:58,075 Las chicas nunca lo entienden. 870 01:05:58,076 --> 01:06:02,738 Le quedaría bien la bufanda y la gorra. 871 01:06:02,739 --> 01:06:04,582 Solo hay que pedirlo. 872 01:06:04,583 --> 01:06:07,708 No hay problema. 873 01:06:15,854 --> 01:06:17,286 Si. 874 01:06:19,984 --> 01:06:23,760 No está mal, ¿verdad? 875 01:06:53,869 --> 01:06:55,742 ¿Se quedará por aquí? 876 01:06:55,743 --> 01:06:57,776 Depende. 877 01:06:57,777 --> 01:07:01,096 Si encuentro trabajo, sí. Mañana me dan la respuesta. 878 01:07:01,097 --> 01:07:04,063 ¿Qué tipo de trabajo? 879 01:07:04,064 --> 01:07:09,865 Camarera en la cafetería de la ópera. 880 01:07:09,866 --> 01:07:12,600 ¿Le gustaría? 881 01:07:12,780 --> 01:07:17,117 De donde vengo no hay ópera. 882 01:07:17,118 --> 01:07:20,237 ¿Me dirá algún día de dónde viene? 883 01:07:20,238 --> 01:07:22,321 Tal vez. 884 01:07:22,820 --> 01:07:25,815 ¿Es futbolista? 885 01:07:25,868 --> 01:07:27,907 Peor, ni siquiera logré serlo. 886 01:07:27,908 --> 01:07:29,695 ¿Por qué? 887 01:07:29,696 --> 01:07:31,779 Bueno... 888 01:07:32,401 --> 01:07:37,589 Muy pequeño, débil, lento, todo. 889 01:07:37,590 --> 01:07:39,325 En mis clases de canto, 890 01:07:39,326 --> 01:07:43,316 me dijeron que mi voz era muy aguda, 891 01:07:43,317 --> 01:07:45,026 que no tenía voz. 892 01:07:45,027 --> 01:07:46,523 Usted canta muy bien. 893 01:07:46,524 --> 01:07:53,555 Grité mucho en el fútbol. Me quedaré sin voz. 894 01:07:56,990 --> 01:07:58,683 ¿Qué? 895 01:07:59,526 --> 01:08:01,740 No, nada. 896 01:08:15,570 --> 01:08:18,174 Vamos, vamos 897 01:08:34,773 --> 01:08:37,117 Ya Vuelvo. 898 01:08:58,775 --> 01:09:03,280 -¿Está haciendo fila? -No, adelante. 899 01:09:03,281 --> 01:09:05,576 Corinne, ¿me oyes? 900 01:09:05,577 --> 01:09:07,983 ¿Viste al tipo de arriba? 901 01:09:07,984 --> 01:09:10,189 Me vuelve loca. 902 01:09:10,190 --> 01:09:13,836 Deberías informarte. 903 01:09:15,486 --> 01:09:18,481 Marco, ya subo. 904 01:09:26,369 --> 01:09:28,843 ¿Está bien? 905 01:09:32,726 --> 01:09:35,591 ¿Está enfermo? 906 01:09:40,794 --> 01:09:43,789 ¿Se siente mal? 907 01:09:44,261 --> 01:09:47,516 ¿Yo le pongo así? 908 01:09:51,763 --> 01:09:55,742 ¿Qué quieres? ¿Qué buscas? 909 01:09:55,743 --> 01:09:57,566 ¿Cómo? 910 01:09:58,156 --> 01:10:01,035 Debes saber qué quieres conmigo ahora. 911 01:10:01,036 --> 01:10:03,697 No lo sé. Aún no lo sabemos. 912 01:10:03,698 --> 01:10:07,698 Necesito saberlo. No quiero sufrir en vano. 913 01:10:07,699 --> 01:10:11,345 Nadie quiere sufrir. 914 01:10:11,814 --> 01:10:14,809 Por eso me fui, 915 01:10:15,191 --> 01:10:17,533 por gente como tú que no quiere arriesgar nada 916 01:10:17,534 --> 01:10:20,728 y lo quiere todo. 917 01:10:20,729 --> 01:10:24,312 Tu vida es deprimente y triste. 918 01:10:24,313 --> 01:10:27,900 ¿Y la tuya qué? ¿No es deprimente? 919 01:10:27,901 --> 01:10:31,156 No sé. Es normal. 920 01:10:31,520 --> 01:10:36,447 No es gran cosa, pero tengo 30 buenos segundos al día. 921 01:10:36,448 --> 01:10:39,776 Multiplicas por 70 años, 922 01:10:39,777 --> 01:10:42,824 no está mal, ¿no? 923 01:10:42,825 --> 01:10:46,187 Los hombres morimos antes que las mujeres. 924 01:10:46,188 --> 01:10:50,315 Pues vete a morir. Aquí apesta. 925 01:10:50,316 --> 01:10:52,530 Me largo. 926 01:10:56,859 --> 01:11:00,505 ¿Qué hace aquí sola? 927 01:11:01,353 --> 01:11:06,041 -¿Tiene un cigarrillo? -SÍ. 928 01:11:16,771 --> 01:11:19,115 ¿Qué pasó? 929 01:11:19,735 --> 01:11:21,397 Nada, justamente. 930 01:11:21,398 --> 01:11:25,565 ¿El partido la puso así? 931 01:12:18,654 --> 01:12:20,971 Soy un gran campeón. 932 01:12:20,972 --> 01:12:24,929 Van a oír hablar de mí. 933 01:12:24,930 --> 01:12:31,050 Recorro Francia a pie con una mochila. 934 01:13:11,869 --> 01:13:15,201 -Bruno, levántate. Me toca. -¿Ya? 935 01:13:15,202 --> 01:13:18,027 ¿Te acuerdas de Marianne? 936 01:13:18,028 --> 01:13:20,308 -La amiga de Valérie. -¿Quién? 937 01:13:20,309 --> 01:13:22,522 La de las gafas, que no nos gustaba. 938 01:13:22,523 --> 01:13:27,258 Ahora está guapísima. Fuimos a tomar algo. 939 01:13:27,259 --> 01:13:30,900 Su padre es empresario y ahora se dedica al golf. 940 01:13:30,901 --> 01:13:35,284 Me invitó a cenar. Ni te cuento. 941 01:13:35,285 --> 01:13:38,191 Había cubiertos por todos lados, no sabía cuáles usar. 942 01:13:38,192 --> 01:13:40,566 La imité para no equivocarme. 943 01:13:40,567 --> 01:13:42,866 Pensé que iba a pagar la cuenta. 944 01:13:42,867 --> 01:13:46,072 Me dice: "No, yo invito”. Protesté sin ganas. 945 01:13:46,073 --> 01:13:47,567 ¿Sabes cómo pagó? 946 01:13:47,568 --> 01:13:49,950 Con tarjeta Gold. Ni tengo una cuenta básica. 947 01:13:49,951 --> 01:13:53,070 Una cosa de locos. Me invitó a tomar algo en su casa. 948 01:13:53,071 --> 01:13:56,520 Su padre le paga los estudios y el apartamento. 949 01:13:56,521 --> 01:13:59,680 Le dije: "Mi padre tiene varios hoteles. 950 01:13:59,681 --> 01:14:00,799 "Me encargo de este". 951 01:14:00,800 --> 01:14:03,685 Pura mentira. Y de repente, se transformó: 952 01:14:03,686 --> 01:14:05,655 se volvió una tigresa. 953 01:14:05,656 --> 01:14:06,994 Se me lanza encima, 954 01:14:06,995 --> 01:14:09,447 me arranca la ropa y me empuja contra la pared. 955 01:14:09,448 --> 01:14:11,663 Yo estaba como loco. 956 01:14:11,664 --> 01:14:13,322 Me besa por todas partes. 957 01:14:13,323 --> 01:14:16,274 La tomo sobre su escritorio. Fue increíble. 958 01:14:16,275 --> 01:14:20,742 Luego me dice que soy genial, que está loca por mí. 959 01:14:20,743 --> 01:14:23,696 Quiere presentarme a sus padres. 960 01:14:23,697 --> 01:14:27,660 Le digo: "Espera, ahora no". 961 01:14:27,661 --> 01:14:32,088 -¿ Todo bien? -Todo bien. 962 01:14:33,624 --> 01:14:35,490 ¿Champán? Cortesía de la casa. 963 01:14:35,491 --> 01:14:37,647 Sí, por favor. 964 01:14:37,648 --> 01:14:39,303 ¿Qué celebramos? 965 01:14:39,304 --> 01:14:41,596 Hay una desempleada menos en Francia. 966 01:14:41,597 --> 01:14:43,235 Qué buen día. 967 01:14:43,236 --> 01:14:44,368 Buenas noches. 968 01:14:44,369 --> 01:14:47,613 Buenas noches, señores. ¿Champán? 969 01:14:47,614 --> 01:14:48,643 Un segundo. 970 01:14:48,644 --> 01:14:51,366 -¿Me pasas dos copas? -Qué linda familia. 971 01:14:51,367 --> 01:14:54,396 ¿Estamos de fiesta, Cécile? 972 01:14:54,397 --> 01:14:57,908 Sí, celebramos la partida de Alice. 973 01:14:57,909 --> 01:15:01,945 SÍ. Vamos a tomar algo. 974 01:15:02,875 --> 01:15:04,729 -¿Queda algo? -Claro que sí. 975 01:15:04,730 --> 01:15:06,985 Siempre sabes dónde está lo bueno. 976 01:15:06,986 --> 01:15:08,493 Hay que aprovecharlo. 977 01:15:08,494 --> 01:15:12,159 -¿Annette? -Espera, no tanto. 978 01:15:12,160 --> 01:15:13,483 ES... 979 01:15:13,484 --> 01:15:17,260 ¿Todos tienen bebida? 980 01:15:19,363 --> 01:15:24,441 Por Alice. Buena suerte, Alice. 981 01:15:28,832 --> 01:15:31,010 -Salud. -Gracias. 982 01:15:31,011 --> 01:15:35,306 También quiero desearle buena suerte. 983 01:15:35,307 --> 01:15:36,991 -Gracias. -De nada. 984 01:15:36,992 --> 01:15:38,571 -Felicitaciones. -Gracias. 985 01:15:38,572 --> 01:15:40,114 Mike, ¿hay algo para picar? 986 01:15:40,115 --> 01:15:43,066 La vamos a extrañar. 987 01:15:43,067 --> 01:15:47,103 Fue bueno tenerla aquí. 988 01:15:47,234 --> 01:15:50,608 Debe estar feliz de tener trabajo. 989 01:15:50,609 --> 01:15:52,454 ¿Bruno no está? 990 01:15:52,455 --> 01:15:54,522 -No sé. -¿Se fue a casa? 991 01:15:54,523 --> 01:15:56,193 ¿No lo sabe? 992 01:15:56,194 --> 01:15:59,492 No estaría mal. Significaría que está mejor. 993 01:15:59,493 --> 01:16:04,311 Es una tormenta en su cabeza. 994 01:16:06,523 --> 01:16:09,518 Tengo que irme. 995 01:16:09,773 --> 01:16:13,143 Michel me espera. El amor. 996 01:16:13,144 --> 01:16:15,350 ¿Promete que vendrá a vernos? 997 01:16:15,351 --> 01:16:16,783 Si. 998 01:17:59,732 --> 01:18:04,480 Madrugó. Le preparé la cuenta. 999 01:18:04,481 --> 01:18:08,909 Como prometi, no incluí los desayunos. 1000 01:18:08,910 --> 01:18:10,743 Gracias. 1001 01:18:10,744 --> 01:18:14,129 ¿Dónde va a vivir? 1002 01:18:15,197 --> 01:18:19,029 Con una compañera de trabajo. 1003 01:18:19,030 --> 01:18:21,145 Será un buen cambio para usted. 1004 01:18:21,146 --> 01:18:24,276 Qué bueno que encontró tan rápido ¿Contenta? 1005 01:18:24,277 --> 01:18:27,740 No sé. Creo que sí. 1006 01:18:27,741 --> 01:18:30,691 Despidame de los demás, 1007 01:18:30,692 --> 01:18:34,641 de su hermana, de Mike y Annette 1008 01:18:34,642 --> 01:18:36,179 y del futbolista. 1009 01:18:36,180 --> 01:18:39,990 Ha vuelto a desaparecer. No sé dónde está. 1010 01:18:39,991 --> 01:18:41,781 Peor para él. 1011 01:18:41,782 --> 01:18:44,062 Le diré lo que se perdíó. 1012 01:18:44,063 --> 01:18:46,277 No mucho. 1013 01:18:48,493 --> 01:18:51,484 -¿La ayudo? -No, gracias. 1014 01:18:51,485 --> 01:18:54,610 -Adiós. -Adiós. 1015 01:19:02,108 --> 01:19:04,363 Hotel Ideal. 1016 01:19:04,364 --> 01:19:08,270 Sí, soy yo. ¿Qué pasa? 1017 01:19:08,272 --> 01:19:10,187 ¿Cuándo? 1018 01:19:10,188 --> 01:19:13,537 ¿Es grave? Ya voy. 1019 01:19:13,538 --> 01:19:15,621 ¿Hélene? 1020 01:19:23,778 --> 01:19:25,992 ¿Qué haces? Estás loco. 1021 01:19:25,993 --> 01:19:27,480 Mira esto. 1022 01:19:27,481 --> 01:19:33,991 ¿Ves cómo está cortado? Dame, lo haré yo. 1023 01:19:34,567 --> 01:19:41,077 Tuviste suerte de que no fuera más grave. 1024 01:19:44,775 --> 01:19:47,917 -¿ Te duele aquí? -No. ¿Estás sola? 1025 01:19:47,918 --> 01:19:51,570 No, Joseph nos espera abajo. Se mareó al llegar. 1026 01:19:51,571 --> 01:19:54,647 Es el hospital. Siempre le pasa. 1027 01:19:54,648 --> 01:19:56,159 ¿Nos vamos ya? 1028 01:19:56,160 --> 01:19:59,676 Sí. Espera, mirame. 1029 01:20:00,313 --> 01:20:05,521 Las chicas no estarán contentas. 1030 01:20:27,308 --> 01:20:30,520 Necesito hablar con usted. 1031 01:20:30,521 --> 01:20:32,977 No tengo tiempo, estoy trabajando. 1032 01:20:32,978 --> 01:20:34,901 Espere, tengo que leerle una carta. 1033 01:20:34,902 --> 01:20:37,026 No, debo atender clientes. 1034 01:20:37,027 --> 01:20:39,208 Será breve. 1035 01:20:39,209 --> 01:20:40,652 ¿Qué le pasó? 1036 01:20:40,653 --> 01:20:42,740 Clasifiqué mis historias en tres listas. 1037 01:20:42,741 --> 01:20:45,355 La primera es la del sexo, con varios nombres 1038 01:20:45,356 --> 01:20:49,429 y un par de buenos momentos. El resto es falso. 1039 01:20:49,430 --> 01:20:51,864 La segunda es la lista Canadá Dry. 1040 01:20:51,865 --> 01:20:55,609 Parece amor, sabe a amor, pero no es nada, 1041 01:20:55,610 --> 01:20:57,607 solo debilidades del corazón y el pito. 1042 01:20:57,608 --> 01:21:00,365 Son cosas mezquinas, nada realmente bello. 1043 01:21:00,366 --> 01:21:04,026 Sin certezas, riesgos reales. 1044 01:21:04,027 --> 01:21:06,524 La tercera es la que otros llaman amor. 1045 01:21:06,525 --> 01:21:09,492 Está vacía por ahora. Sin nombres. 1046 01:21:09,493 --> 01:21:11,860 Nunca me atreví a decírselo a nadie. 1047 01:21:11,861 --> 01:21:14,829 -¿Ha oído? -Un día no, otro sí. 1048 01:21:14,830 --> 01:21:21,731 Va a la peluquería y tengo que caer rendida. 1049 01:21:24,801 --> 01:21:27,324 Es usted demasiado complicado para mí, 1050 01:21:27,325 --> 01:21:30,866 muy pobre. Un obrero. 1051 01:21:30,867 --> 01:21:32,648 No sé qué esperar. 1052 01:21:32,649 --> 01:21:36,487 Me pregunto por qué vine hasta aquí. 1053 01:21:36,488 --> 01:21:38,441 Mirese. 1054 01:21:39,480 --> 01:21:45,209 Es un desastre, sin futuro. Como yo. 1055 01:23:38,018 --> 01:23:42,054 No nos parecemos mucho. 1056 01:23:42,068 --> 01:23:43,500 No. 1057 01:23:47,233 --> 01:23:52,532 Me gusta tomar café por la mañana. 1058 01:23:52,533 --> 01:23:54,784 Ya no tengo. 1059 01:23:54,785 --> 01:23:57,519 Mal comienzo. 1060 01:23:58,367 --> 01:24:02,667 Hay dos opciones: 0 nos despedimos ahora 1061 01:24:02,668 --> 01:24:06,835 0 vamos a una cafetería. 1062 01:24:06,993 --> 01:24:11,160 Entonces nos despedimos. 1063 01:24:15,810 --> 01:24:20,237 No, vamos a tomar un café. 1064 01:28:18,609 --> 01:28:22,268 Subtítulos: TransPerfect Media