1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:34,320 --> 00:00:37,966 HET HEBBEN (OF NIET) 4 00:00:38,702 --> 00:00:41,862 Ik praat graag met mensen, 5 00:00:41,863 --> 00:00:44,946 maar niet over hun leven. 6 00:00:44,947 --> 00:00:47,352 Ik haat het om te weten wat er in hun leven gebeurt. 7 00:00:47,353 --> 00:00:51,017 En wat is uw beste eigenschap? 8 00:00:51,018 --> 00:00:53,150 Ik zie er geen bij mezelf. 9 00:00:53,151 --> 00:00:54,193 Weet u dat zeker? 10 00:00:54,194 --> 00:00:57,746 Misschien vrijgevigheid, 11 00:00:57,747 --> 00:01:01,155 maar verder zie ik geen goede eigenschappen. 12 00:01:01,156 --> 00:01:03,115 Waarom kiest u hiervoor? 13 00:01:03,116 --> 00:01:05,776 Wat brengt u tot dit beroep? 14 00:01:05,777 --> 00:01:08,522 Hebt u een droom? Wou u iets anders doen? 15 00:01:08,523 --> 00:01:13,478 Nee. Ik wilde altijd al receptioniste worden. 16 00:01:13,479 --> 00:01:18,070 Mijn baas was heel tevreden over me. 17 00:01:18,071 --> 00:01:20,316 Kent u het nieuwe model T-7000 van Alcatel 18 00:01:20,317 --> 00:01:22,109 met lijnomschakeling? 19 00:01:22,110 --> 00:01:24,318 Nee, niet echt. 20 00:01:24,319 --> 00:01:26,991 Het was vrij standaard. 21 00:01:26,992 --> 00:01:28,365 Ouderwets? Ja. 22 00:01:28,366 --> 00:01:31,193 Bent u niet bang? -Nee. 23 00:01:31,194 --> 00:01:35,148 Als ze het uitleggen, snap ik het snel. Hoop ik. 24 00:01:35,149 --> 00:01:40,240 Ik werkte drie weken in de visfabriek Gemer. 25 00:01:40,241 --> 00:01:42,106 Wat is dat? -Een visveiling. 26 00:01:42,107 --> 00:01:45,184 Wat deed u daar? -Magazijnwerk. 27 00:01:45,185 --> 00:01:46,562 Aan de lopende band? Ja. 28 00:01:46,563 --> 00:01:48,434 Hoe ging dat? 29 00:01:48,435 --> 00:01:51,983 Ik werk bij de mandenafdeling. Ik verpak ze. 30 00:01:51,984 --> 00:01:54,653 Daarna worden ze verzonden. 31 00:01:54,654 --> 00:01:58,325 Moet je een bepaald ritme aanhouden? -Ja, want aan de band 32 00:01:58,326 --> 00:02:01,826 raakt iedereen in de war als we niet gelijk werken. 33 00:02:01,827 --> 00:02:05,443 Waar denkt u aan? „Ik denk aan niets. 34 00:02:05,444 --> 00:02:07,698 Ik ben te geconcentreerd op mijn werk. 35 00:02:07,699 --> 00:02:10,318 Danseres worden in het Lido, zoiets. 36 00:02:10,319 --> 00:02:11,991 Waarom gaat u er niet voor? 37 00:02:11,992 --> 00:02:15,029 Op dit moment kan ik niet weg 38 00:02:15,030 --> 00:02:16,789 of mijn leven veranderen. 39 00:02:16,790 --> 00:02:19,068 Intussen moet ik toch leven. 40 00:02:19,069 --> 00:02:21,244 Als telefoniste, 41 00:02:21,245 --> 00:02:25,194 wat denkt u specifiek bij te dragen? 42 00:02:25,195 --> 00:02:30,137 Dat is een zeer goede vraag. Bedankt om die te stellen. 43 00:02:30,138 --> 00:02:32,982 U bent streng voor me. 44 00:02:32,983 --> 00:02:36,578 Om niet stil te zitten, 45 00:02:36,579 --> 00:02:39,534 werk ik nu als vrijwillig secretaresse. 46 00:02:39,535 --> 00:02:41,151 Wat doet u precies? 47 00:02:41,152 --> 00:02:45,493 Het humanitaire werk is bedoeld om mensen te helpen, 48 00:02:45,494 --> 00:02:49,150 jongeren, bijstandsgerechtigden en werklozen met brieven, 49 00:02:49,151 --> 00:02:53,703 en hen te steunen in moeilijke tijden. 50 00:02:53,704 --> 00:02:58,164 Als u een droombaan had, wat zou het zijn”? 51 00:02:58,165 --> 00:03:01,645 In Canada wonen en daar een zaak openen, 52 00:03:01,646 --> 00:03:03,475 iets in de verkoop, iets dynamisch. 53 00:03:03,476 --> 00:03:06,932 Ik zou veel levendige mensen in dienst nemen. 54 00:03:06,933 --> 00:03:10,481 Waarom Canada? -Dat land interesseert me. 55 00:03:10,482 --> 00:03:13,737 Waarom? Omdat... 56 00:03:13,999 --> 00:03:18,296 Nu wordt het persoonlijk. 57 00:03:21,779 --> 00:03:24,904 BOULOGNE-SUR-MER 58 00:04:03,357 --> 00:04:09,641 Ik weet dat het moeilijk is, maar u vindt wel werk. 59 00:04:09,642 --> 00:04:11,725 Sigaret? 60 00:04:14,910 --> 00:04:20,249 U heeft kwaliteiten. U bent jong. 61 00:04:20,739 --> 00:04:29,072 In de handel vindt u wel iets. Die sector is toegankelijker. 62 00:04:31,060 --> 00:04:33,359 Hoeveel is het” Pardon? 63 00:04:33,360 --> 00:04:34,980 De vergoeding. 64 00:04:34,981 --> 00:04:40,580 Genoeg om een tijdje rond te komen. 65 00:04:45,614 --> 00:04:48,702 Stap in. De baas wil dat ik u thuisbreng. 66 00:04:48,703 --> 00:04:50,450 Waarom ik? En de anderen? 67 00:04:50,451 --> 00:04:52,993 Die werken hun dag af. 68 00:04:52,994 --> 00:04:56,064 Ik wacht op de bus. 69 00:04:56,065 --> 00:05:01,794 Blijf niet in de kou staan. Stap in. 70 00:05:05,115 --> 00:05:07,872 Ik begon toen de vader nog de baas was. 71 00:05:07,873 --> 00:05:11,321 Ik deed het pellen, net als u. Vulde bakken. 72 00:05:11,322 --> 00:05:13,657 Na een tijdje 73 00:05:13,658 --> 00:05:17,172 zeiden mijn gewrichten door het vocht: "Stop." 74 00:05:17,173 --> 00:05:19,839 Dat kent u wel. 75 00:05:19,840 --> 00:05:25,492 Daarna werd ik privéchauffeur. Dat is fijn. 76 00:05:25,493 --> 00:05:28,358 Veel rustiger. 77 00:06:09,068 --> 00:06:12,584 Ik moet je spreken. 78 00:06:13,446 --> 00:06:17,482 Ik moest je zeggen dat. 79 00:06:18,573 --> 00:06:23,000 We zitten in de problemen. 80 00:06:24,439 --> 00:06:28,397 Ze ontslaan me om economische redenen. 81 00:06:28,398 --> 00:06:32,955 Oké. Ik was nog niet klaar. 82 00:06:33,660 --> 00:06:35,613 En dus. 83 00:06:36,659 --> 00:06:40,956 Ik heb champagne gekocht. 84 00:06:41,244 --> 00:06:45,541 Je drinkt geen champagne. 85 00:06:45,636 --> 00:06:48,419 We gaan feesten. 86 00:06:48,420 --> 00:06:51,675 Feest met me mee. 87 00:06:52,941 --> 00:06:55,482 Dan gaan we dansen. 88 00:06:55,483 --> 00:06:58,283 Kom, we gaan dansen. 89 00:06:58,284 --> 00:07:00,237 Kom op. 90 00:07:05,529 --> 00:07:09,175 Jij bent een danser. 91 00:07:11,917 --> 00:07:15,433 Ik moet je spreken. 92 00:07:16,195 --> 00:07:21,924 Ik weet niet hoe ik het moet zeggen. 93 00:07:51,198 --> 00:07:54,153 Je moet met hem praten. 94 00:07:54,154 --> 00:07:55,497 Verdwijn niet zomaar. 95 00:07:55,498 --> 00:07:59,694 Als ik terugga, weet ik al wat er zal gebeuren. 96 00:07:59,695 --> 00:08:01,228 Hij zal van de situatie profiteren 97 00:08:01,229 --> 00:08:04,063 en over die kinderkwestie beginnen. 98 00:08:04,064 --> 00:08:06,144 Tot ziens. 99 00:08:06,145 --> 00:08:10,357 Het schijnt normaal te zijn om kinderen te krijgen. 100 00:08:10,358 --> 00:08:14,816 Tot ziens. -Tot ziens, mevrouw Huguette. 101 00:08:14,817 --> 00:08:16,510 Hier. 102 00:08:21,411 --> 00:08:24,823 Heb je gezien dat ik een nieuwe jurk heb? 103 00:08:24,824 --> 00:08:29,902 Om hem het nieuws te vertellen. 104 00:08:32,405 --> 00:08:34,619 Geweldig. 105 00:08:35,857 --> 00:08:39,373 Staat je echt goed. 106 00:08:41,785 --> 00:08:46,829 Ik kon daar niet 10 jaar blijven 107 00:08:46,830 --> 00:08:50,357 en worden zoals die meisjes... 108 00:08:50,358 --> 00:08:56,767 Hun armen zijn vervormd door steeds dezelfde beweging. 109 00:08:56,768 --> 00:09:02,627 Ik was het beu om het koud te hebben. 110 00:09:10,152 --> 00:09:12,201 Wacht op me bij de bank. 111 00:09:12,202 --> 00:09:16,629 Pas op, loop daar niet in. 112 00:09:17,286 --> 00:09:19,538 Van wie zijn die? 113 00:09:19,539 --> 00:09:22,366 Van een buurvrouw van C. 114 00:09:22,367 --> 00:09:27,055 Ze haalt ze om 18.00 uur op. 115 00:09:27,268 --> 00:09:29,062 Wat ga je doen? 116 00:09:29,063 --> 00:09:33,360 Ik ga iets anders zoeken. 117 00:09:33,700 --> 00:09:38,247 Je kent de zoon van de familie Thomas nog? 118 00:09:38,248 --> 00:09:40,993 Hij heeft aan een topschool gestudeerd. 119 00:09:40,994 --> 00:09:44,068 Hij is ingenieur, geloof ik. Zoiets. 120 00:09:44,069 --> 00:09:47,414 Hij vindt geen werk. 121 00:09:47,415 --> 00:09:49,760 Wat ga je doen met je diploma? 122 00:09:49,761 --> 00:09:53,600 Had ik naar jullie geluisterd, had ik niet eens m'n diploma. 123 00:09:53,601 --> 00:09:56,871 We hielden je niet tegen. -Jullie moedigden me niet aan. 124 00:09:56,872 --> 00:09:59,737 Kom, wegwezen. 125 00:10:00,065 --> 00:10:06,836 Wie wil er een koekje? Tijd voor een snack? 126 00:10:09,608 --> 00:10:14,035 Een zangopleiding heeft geen zin. 127 00:10:14,036 --> 00:10:15,814 Heb je je stem gehoord? 128 00:10:15,815 --> 00:10:20,451 En die van jou, heb je die gehoord? 129 00:10:20,452 --> 00:10:26,051 Je rookt te veel, dat breekt je op. 130 00:10:26,363 --> 00:10:30,774 Ik vind je stem mooi. Veel mooier dan de mijne. 131 00:10:30,775 --> 00:10:33,520 Het gaat niet alleen om geld. 132 00:10:33,521 --> 00:10:38,078 Het gaat ook om vertrouwen. 133 00:10:44,819 --> 00:10:49,782 Wil je dat ik zeg dat we ons vergist hebben? 134 00:10:49,783 --> 00:10:53,299 Het heeft geen zin. 135 00:10:55,828 --> 00:10:59,864 Ik wil het best zeggen. 136 00:11:09,319 --> 00:11:11,552 Wil je een koekje? 137 00:11:11,553 --> 00:11:13,016 Nee, dank je. 138 00:11:13,017 --> 00:11:15,751 Ik heb dorst. 139 00:11:21,657 --> 00:11:23,610 Let op. 140 00:11:34,567 --> 00:11:42,068 Gelukkig is Denis er nog. Ik heb het net uitgemaakt. 141 00:11:42,069 --> 00:11:44,157 Eigenlijk 142 00:11:44,158 --> 00:11:46,909 vroeg ik me af of ik thuis kon slapen 143 00:11:46,910 --> 00:11:50,816 tot ik een kamer vind. 144 00:11:52,370 --> 00:11:56,276 Met jou gaat het snel. 145 00:11:57,246 --> 00:11:59,177 Ik mocht Denis graag. 146 00:11:59,178 --> 00:12:03,084 Hij mag jou ook graag. 147 00:12:07,146 --> 00:12:09,237 Ik rook nu lichte sigaretten. 148 00:12:09,238 --> 00:12:11,972 Dat is beter. 149 00:12:14,956 --> 00:12:16,409 Sprak je met de vakbond? 150 00:12:16,410 --> 00:12:19,706 Wat moet ik zeggen? 151 00:12:19,707 --> 00:12:22,704 Ik heb al twee maanden niet betaald. 152 00:12:22,705 --> 00:12:25,403 Geen wonder dat het slecht gaat, jullie geven nergens om. 153 00:12:25,404 --> 00:12:27,316 Zelfs koppels houden geen stand. 154 00:12:27,317 --> 00:12:30,802 Het gaat niet om de duur, maar dat begrijp je niet. 155 00:12:30,803 --> 00:12:33,465 Bij mij blijft het duren en dat is goed. 156 00:12:33,466 --> 00:12:35,479 Jullie zijn een slecht voorbeeld. 157 00:12:35,480 --> 00:12:38,987 Koppels blijven niet meer 30 jaar samen. 158 00:12:38,988 --> 00:12:41,897 Achtentwintig. -Maakt niet uit. 159 00:12:41,898 --> 00:12:46,407 Ik ken niemand die 28 jaar bij mij zou willen blijven. 160 00:12:46,408 --> 00:12:49,707 Dat komt niet vanzelf. Daar moet je aan werken. 161 00:12:49,708 --> 00:12:52,950 Weet je nog die zin uit net boek van je moeder: 162 00:12:52,951 --> 00:12:57,980 "Op het moment van echte moed is er niemand om je te zien.” 163 00:12:57,981 --> 00:13:01,627 Ja, dat weet ik nog. 164 00:13:02,819 --> 00:13:05,326 Nu jij terug bent, heeft ze minder werk. 165 00:13:05,327 --> 00:13:07,280 Ja, ja. 166 00:13:08,658 --> 00:13:10,607 Ik ben een meisje. 167 00:13:10,608 --> 00:13:12,648 We zijn met 100, maar we zijn één meisje. 168 00:13:12,649 --> 00:13:16,949 Het is mijn werk, ik kan er niks aan doen. 169 00:13:16,950 --> 00:13:19,454 Gaat u elke keer instorten? 170 00:13:19,455 --> 00:13:21,943 Verdomme, sorry. 171 00:13:21,944 --> 00:13:25,030 Hoever wilt u gaan voor deze baan? 172 00:13:25,031 --> 00:13:27,731 Zeer ver. Daar vergist u zich. 173 00:13:27,732 --> 00:13:31,643 Ik antwoord zo omdat ik dit werk nodig heb. 174 00:13:31,644 --> 00:13:36,343 Waarom hebt u het nodig? Ik heb geld nodig. 175 00:13:36,344 --> 00:13:38,039 Waarom? 176 00:13:38,040 --> 00:13:40,782 Ik wil dingen doen, 177 00:13:40,783 --> 00:13:42,785 weg uit deze kutstad 178 00:13:42,786 --> 00:13:45,028 en niet bij mijn ouders blijven. 179 00:13:45,029 --> 00:13:49,326 Het gaat niet goed thuis. 180 00:13:50,910 --> 00:13:53,374 Wat zijn uw dromen en hoop? 181 00:13:53,375 --> 00:13:56,573 Mijn hoop is enorm. 182 00:13:56,574 --> 00:14:00,025 Ik wil geld sparen, mezelf kunnen uiten 183 00:14:00,026 --> 00:14:02,781 en doen wat ik wil doen. 184 00:14:02,782 --> 00:14:06,826 Waar droomt u van? Ik wil zingen. 185 00:14:06,827 --> 00:14:10,302 Wat zingen? -Liedjes. "Wat zingen?" 186 00:14:10,303 --> 00:14:12,149 Kunt u zingen? Ja. 187 00:14:12,150 --> 00:14:16,824 Ik wil niet zomaar in het wilde weg zingen. 188 00:14:16,825 --> 00:14:20,280 Wat kunt u zoal zingen? 189 00:14:20,281 --> 00:14:25,229 Ik kan Engelse liedjes zingen. 190 00:14:26,865 --> 00:14:28,905 Wilt u iets voor me zingen? 191 00:14:28,906 --> 00:14:30,469 Nee. 192 00:14:33,535 --> 00:14:35,228 Goed. 193 00:14:35,951 --> 00:14:38,410 Waarom verzet u zich tegen alles? 194 00:14:38,411 --> 00:14:40,082 Als u wilt dat ik zing, 195 00:14:40,083 --> 00:14:42,492 vraag het dan en ik doe het. 196 00:14:42,493 --> 00:14:46,142 Wil ik voor u zingen? Nee. 197 00:14:46,143 --> 00:14:47,940 Als u het vraagt, zal ik zingen, 198 00:14:47,941 --> 00:14:49,484 want ik wil deze baan. 199 00:14:49,485 --> 00:14:53,414 Als het mijn kansen verhoogt, doe ik het. 200 00:14:53,415 --> 00:14:55,118 U bent tot alles bereid? 201 00:14:55,119 --> 00:14:59,057 Ik wil zingen. Tot bepaalde dingen ben ik bereid. 202 00:14:59,058 --> 00:15:03,402 Ik ben klaar om voor u te zingen. Wat zal ik zingen? 203 00:15:03,403 --> 00:15:06,198 Ik weet het niet. Begin maar. 204 00:15:06,199 --> 00:15:09,584 Oké, ik ga zingen. 205 00:15:28,941 --> 00:15:30,677 Het blokkeert me, voor U. 206 00:15:30,678 --> 00:15:36,219 Dat betekent niet dat ik niet kan zingen. 207 00:15:36,220 --> 00:15:39,952 Het komt wel goed. Bedankt. 208 00:15:39,953 --> 00:15:43,610 We bellen u over een week. 209 00:15:43,611 --> 00:15:45,784 Ik werk heel nauwkeurig. 210 00:15:45,785 --> 00:15:47,108 Ik ben niet perfect. 211 00:15:47,109 --> 00:15:51,905 Maak u geen zorgen. Ik moet er even over nadenken. 212 00:15:51,906 --> 00:15:54,510 Excuseer me. 213 00:15:59,949 --> 00:16:03,094 Neuk je vaak met Christophe? 214 00:16:03,095 --> 00:16:05,385 Waarom vraag je dat? 215 00:16:05,386 --> 00:16:07,954 Normaal. -Wat is normaal? 216 00:16:07,955 --> 00:16:12,104 Wilt u saus? -Ja, ketchup. 217 00:16:12,105 --> 00:16:15,231 Dat hangt ervan af. 218 00:16:15,232 --> 00:16:18,990 Waarom? -Met Denis heb ik nooit zin. 219 00:16:18,991 --> 00:16:21,905 Met Serge had ik altijd zin. 220 00:16:21,906 --> 00:16:25,025 Hij minder. Dat stoorde me minder. 221 00:16:25,026 --> 00:16:26,243 Wacht, Serge... 222 00:16:26,244 --> 00:16:28,848 Zelfs Serge. 223 00:16:31,244 --> 00:16:33,819 Je bent beter af met hem dan alleen. 224 00:16:33,820 --> 00:16:35,314 Nee, het is erger. 225 00:16:35,315 --> 00:16:36,773 Pas je aan de omstandigheden aan. 226 00:16:36,774 --> 00:16:41,021 Omstandigheden zijn geen liefde. 227 00:16:41,022 --> 00:16:43,013 Je ziet er uitgeput uit. 228 00:16:43,014 --> 00:16:45,363 Kom bij mij slapen, we zien morgen wel. 229 00:16:45,364 --> 00:16:49,531 Nee, ik wil niet storen. 230 00:16:59,652 --> 00:17:06,407 Kom met me mee. We gaan hier weg. -Het is te laat. 231 00:17:06,408 --> 00:17:09,030 Ga naar huis. Ze wachten op je. 232 00:17:09,031 --> 00:17:14,489 Dat hadden we anders voorgesteld, maar je bent het vast vergeten. 233 00:17:14,490 --> 00:17:20,697 Ik ben niks vergeten, maar dit is geen roman. 234 00:17:20,698 --> 00:17:23,953 Kom, het is laat. 235 00:17:26,117 --> 00:17:27,940 Ik ga. 236 00:17:30,105 --> 00:17:33,751 Kom je? Het is koud. 237 00:18:10,867 --> 00:18:13,732 Hallo. Hallo. 238 00:18:14,416 --> 00:18:16,243 Hebt u... 239 00:18:16,244 --> 00:18:19,231 Hebt u pia colada”? -Wat is dat? 240 00:18:19,232 --> 00:18:22,097 Rum met kokos. 241 00:18:22,234 --> 00:18:24,192 Ja, dat kan ik maken. 242 00:18:24,193 --> 00:18:29,029 Hoeveel kost dat? -Alle cocktails: 50 frank. 243 00:18:29,030 --> 00:18:32,192 Dan een koffie. Een koffie. 244 00:18:32,193 --> 00:18:34,234 Zoekt u een serveerster? 245 00:18:34,235 --> 00:18:36,731 Nee. De zaken gaan niet goed. 246 00:18:36,732 --> 00:18:40,512 Misschien later. -Dan is het te laat. 247 00:18:40,513 --> 00:18:42,596 Bedankt. 248 00:18:48,077 --> 00:18:50,681 Goedenavond. 249 00:18:50,905 --> 00:18:53,529 We hebben elkaar al ontmoet. 250 00:18:53,530 --> 00:18:55,984 Ik was het bij dat sollicitatiegesprek. 251 00:18:55,985 --> 00:18:57,417 Ja. 252 00:18:59,784 --> 00:19:02,791 Wacht u op iemand? -Nee. 253 00:19:02,792 --> 00:19:04,683 Mag ik u gezelschap houden? 254 00:19:04,684 --> 00:19:07,158 Als u wilt. 255 00:19:07,772 --> 00:19:10,759 Laat me u een drankje aanbieden. 256 00:19:10,760 --> 00:19:14,275 Wilt u iets anders dan deze vreselijke koffie? 257 00:19:14,276 --> 00:19:17,192 Een glaasje champagne? 258 00:19:17,193 --> 00:19:19,729 Ja, champagne. -Oké dan. 259 00:19:19,730 --> 00:19:23,636 Twee glazen champagne. 260 00:19:24,022 --> 00:19:26,658 Zullen we gaan zitten? Dat is beter. 261 00:19:26,659 --> 00:19:28,091 Ja. 262 00:19:39,107 --> 00:19:41,613 Ik hoop dat u me niet kwalijk neemt 263 00:19:41,614 --> 00:19:44,218 dat ik niet. 264 00:19:45,290 --> 00:19:47,819 Het blijft moeilijk. 265 00:19:47,820 --> 00:19:51,605 Ik weet het. De crisis, de minister... 266 00:19:51,606 --> 00:19:53,619 Hoe dan ook, ik ben niet gemaakt 267 00:19:53,620 --> 00:19:55,887 voor uniformen en lippenstift. 268 00:19:55,888 --> 00:20:00,055 Zie je wel? Dat is goed. 269 00:20:02,515 --> 00:20:05,395 Gaat het een beetje? 270 00:20:05,396 --> 00:20:10,084 Op uw toekomst en de liefde. 271 00:20:16,825 --> 00:20:18,743 Ik hou niet van wensen. 272 00:20:18,744 --> 00:20:21,699 Je hoopt, je wacht, maar het komt nooit uit. 273 00:20:21,700 --> 00:20:23,272 Je moet niets verwachten. 274 00:20:23,273 --> 00:20:26,988 Je hebt je leven nog voor je. Je mag nog hopen. 275 00:20:26,989 --> 00:20:29,579 Voor mij is het natuurlijk voorbij. 276 00:20:29,580 --> 00:20:32,118 Ik laat me gewoon zachtjes gaan. 277 00:20:32,119 --> 00:20:35,870 Ik moet het met Perrier doen. Dit is uitzonderlijk, dankzij u. 278 00:20:35,871 --> 00:20:37,699 Het heden is wat telt. 279 00:20:37,700 --> 00:20:40,776 Dat is belangrijk, in het nu leven. 280 00:20:40,777 --> 00:20:45,481 Op hier en nu. -Ja, als u wilt. 281 00:20:45,482 --> 00:20:48,594 Sorry, neem me niet kwalijk. 282 00:20:48,595 --> 00:20:50,147 Ja, hallo? 283 00:20:50,148 --> 00:20:51,711 Nee. 284 00:20:52,644 --> 00:20:55,739 Ik zit in een vergadering. Ik bel je terug, oké? 285 00:20:55,740 --> 00:20:59,120 Alles goed. Ik bel je. 286 00:20:59,121 --> 00:21:05,631 Sorry. Die dingen achtervolgen je overal. 287 00:21:10,577 --> 00:21:13,488 Op ons verleden. 288 00:21:13,489 --> 00:21:16,951 Op leugens en verraad. 289 00:21:16,952 --> 00:21:19,272 Ik weet het niet. Op France Télécom 290 00:21:19,273 --> 00:21:24,620 en de moderne communicatie, zeg maar. 291 00:21:24,621 --> 00:21:28,657 Oké. Op France Télécom. 292 00:21:33,416 --> 00:21:36,029 Zeg eens... Ja? 293 00:21:36,030 --> 00:21:37,822 Nog steeds op zoek naar werk? 294 00:21:37,823 --> 00:21:39,573 Dankzij u wel, ja. 295 00:21:39,574 --> 00:21:41,987 Zeg dat niet, dat is niet goed. 296 00:21:41,988 --> 00:21:44,938 Ik maak me geen zorgen 297 00:21:44,939 --> 00:21:46,632 om U. 298 00:21:46,685 --> 00:21:49,974 U hebt veel kwaliteiten. 299 00:21:49,975 --> 00:21:52,275 Ja, ja. -Nee, ik vergis me nooit. 300 00:21:52,276 --> 00:21:54,524 Mijn intuïtie is altijd juist. 301 00:21:54,525 --> 00:21:57,740 U moet hier weg, kind. 302 00:21:57,741 --> 00:22:00,445 Laat oude knarren zoals ik maar. Vertrek, 303 00:22:00,446 --> 00:22:02,740 ga ver weg. 304 00:22:02,741 --> 00:22:04,824 Ver weg. 305 00:22:05,494 --> 00:22:07,481 Gaan we? 306 00:22:07,482 --> 00:22:09,696 Waarheen? 307 00:22:10,529 --> 00:22:13,784 Waar u maar wilt. 308 00:22:18,994 --> 00:22:23,812 U hebt nog niet alles gezien. 309 00:22:35,870 --> 00:22:37,865 Mooie muziek. Wat is het? 310 00:22:37,866 --> 00:22:40,340 Mooi, toch? 311 00:22:43,525 --> 00:22:45,732 Mooi, maar droevig. 312 00:22:45,733 --> 00:22:49,379 Nee, u bent droevig. 313 00:22:56,483 --> 00:22:58,600 Hebt u gewonnen? Ja. 314 00:22:58,601 --> 00:23:00,853 Altijd dezelfden die winnen. 315 00:23:00,854 --> 00:23:04,305 Geluk in het spel en. 316 00:23:04,306 --> 00:23:07,609 Bent u geen communist? -Nee, helemaal niet. 317 00:23:07,610 --> 00:23:09,493 Klopt. U bent te jong. 318 00:23:09,494 --> 00:23:13,530 Dat vindt u leuk, toch? 319 00:23:24,744 --> 00:23:29,432 Ik ben het die u neukt, oké? 320 00:23:46,352 --> 00:23:48,542 Wat gaat u doen? 321 00:23:48,543 --> 00:23:51,798 Ik weet het niet. 322 00:24:24,245 --> 00:24:31,146 Hier. Je weet maar nooit. Kan van pas komen. 323 00:24:55,805 --> 00:24:58,199 Wat is er, Bruno? -Gaat het? 324 00:24:58,200 --> 00:25:01,903 Wacht, ik raakte je niet aan. Bruno. 325 00:25:01,904 --> 00:25:04,278 Hou op. Ik raakte hem niet aan. 326 00:25:04,279 --> 00:25:08,777 Hij heeft niks. Hij staat op. -Doe niet zo gek. Gaat het”? 327 00:25:08,778 --> 00:25:11,512 Ja, het gaat. 328 00:25:14,739 --> 00:25:17,864 Waar ga je heen? 329 00:25:17,940 --> 00:25:19,188 Daarachter. 330 00:25:19,189 --> 00:25:20,728 Daarachter. 331 00:25:20,729 --> 00:25:22,292 LYON 332 00:26:19,852 --> 00:26:21,935 Kom mee. 333 00:26:31,605 --> 00:26:33,909 Hé, knappe jongen. Kom je? 334 00:26:33,910 --> 00:26:41,618 Kom, 200 voor pijpen, 400 voor seks, speciaal voor jou. 335 00:26:41,619 --> 00:26:44,874 Ga je mee, schat? 336 00:26:45,238 --> 00:26:52,413 Kom. Het is koud. We kunnen ons bij mij opwarmen. 337 00:26:52,414 --> 00:26:56,320 Hoeveel? Vierhonderd. 338 00:26:56,445 --> 00:26:58,008 Oké. 339 00:27:00,966 --> 00:27:04,351 Je ziet er niet vrolijk uit. 340 00:27:04,352 --> 00:27:09,809 Een kwartier met condoom, wat je wilt. 341 00:27:09,810 --> 00:27:12,454 Waar hou je van? 342 00:27:12,455 --> 00:27:16,152 Wil je vastgebonden worden? 343 00:27:16,153 --> 00:27:22,192 Ik kan je moeder spelen als je wilt. Hou je van je mama? 344 00:27:22,193 --> 00:27:27,401 Of je zus. Is ze stout, je zus”? 345 00:27:28,321 --> 00:27:31,360 Als je wilt, kan ik je pijn doen. 346 00:27:31,361 --> 00:27:34,732 Ik kan de man spelen, als je wilt. 347 00:27:34,733 --> 00:27:38,249 Is dat wat je wilt? 348 00:27:51,904 --> 00:27:54,248 Ga liggen. 349 00:28:45,021 --> 00:28:48,797 Het is gedaan, Bruno. 350 00:28:51,943 --> 00:28:53,506 Nee. 351 00:28:53,652 --> 00:28:59,902 Mag ik bellen, meneer? -Daar staat het. 352 00:29:10,496 --> 00:29:12,606 Ik ben het. 353 00:29:12,607 --> 00:29:14,170 Hoi. 354 00:29:15,159 --> 00:29:16,976 Wat doe je? 355 00:29:16,977 --> 00:29:20,478 Niks. Ik ben thuis. 356 00:29:20,479 --> 00:29:21,911 Ja. 357 00:29:24,192 --> 00:29:26,903 Is dat alles wat je te zeggen hebt? 358 00:29:26,904 --> 00:29:32,233 Ja. Ik had je veel willen zeggen, maar dat was vroeger. 359 00:29:32,234 --> 00:29:34,572 Toen interesseerde het je niet. 360 00:29:34,573 --> 00:29:36,526 Nu wel. 361 00:29:37,403 --> 00:29:39,948 Het heeft geen zin meer. 362 00:29:39,949 --> 00:29:43,910 Zeg maar nare dingen, scheld me uit. 363 00:29:43,911 --> 00:29:45,032 Beter dan niets. 364 00:29:45,033 --> 00:29:47,651 Klootzak. Loser. Eikel, stomme zak. 365 00:29:47,652 --> 00:29:51,075 Klootzak. Nee, dat lukt me niet. 366 00:29:51,076 --> 00:29:52,903 Maar dat denk je wel, toch? 367 00:29:52,904 --> 00:29:54,908 Ja, maar kan me niet schelen. 368 00:29:54,909 --> 00:29:58,099 Ik vraag niet veel. Doe het voor mij. 369 00:29:58,100 --> 00:30:00,605 Je bent vervelend. 370 00:30:00,606 --> 00:30:03,210 Niet slecht. 371 00:30:03,542 --> 00:30:04,743 Mag ik komen? 372 00:30:04,744 --> 00:30:06,697 Waarom? 373 00:30:07,409 --> 00:30:11,575 Ik dacht... We zitten hier allebei alleen. Dat is toch stom? 374 00:30:11,576 --> 00:30:12,618 Ik heb het prima. 375 00:30:12,619 --> 00:30:15,657 Ja. Jij hebt het prima. 376 00:30:15,658 --> 00:30:18,404 Jij bent perfect. Je hebt nooit iemand nodig. 377 00:30:18,405 --> 00:30:23,483 Je bent echt een zielige kerel. 378 00:30:37,011 --> 00:30:40,141 Zie je wel, dat was beter. 379 00:30:40,142 --> 00:30:41,930 Kan ik echt niet komen? 380 00:30:41,931 --> 00:30:47,699 Vrijen om warm te worden is niet genoeg. 381 00:30:47,700 --> 00:30:52,778 Mag ik er nog een, alstublieft? 382 00:31:00,916 --> 00:31:04,371 Je hebt genoeg gedronken. De baas wil dat je betaalt. 383 00:31:04,372 --> 00:31:06,481 Ga naar huis. 384 00:31:06,482 --> 00:31:09,231 Er is niemand thuis. Ik ben alleen. 385 00:31:09,232 --> 00:31:12,314 Dat is geen reden om je lam te zuipen. 386 00:31:12,315 --> 00:31:15,112 Je wordt ziek en niemand zal je helpen. 387 00:31:15,113 --> 00:31:17,117 Wacht er iemand op u? 388 00:31:17,118 --> 00:31:21,951 Drink je glas leeg en ga naar huis. 389 00:31:21,952 --> 00:31:23,316 Wilt u er niet eentje met me drinken? 390 00:31:23,317 --> 00:31:25,325 Ik drink niet. Ga naar huis. 391 00:31:25,326 --> 00:31:26,867 Ik wil niet naar huis. 392 00:31:26,868 --> 00:31:29,692 Er is niets meer te drinken. 393 00:31:29,693 --> 00:31:32,942 Het is gedaan. Ga naar huis. 394 00:31:32,943 --> 00:31:35,677 Dat is alles. 395 00:31:47,071 --> 00:31:50,815 Dames, willen jullie iets drinken? 396 00:31:50,816 --> 00:31:51,857 Nee, bedankt. 397 00:31:51,858 --> 00:31:53,899 Zeker? Ja. 398 00:31:53,900 --> 00:31:57,354 Ik ben al te lang alleen. 399 00:31:57,355 --> 00:31:58,521 Ja? 400 00:31:58,522 --> 00:32:02,428 Kan dat niet? „Sorry. 401 00:32:09,139 --> 00:32:10,320 Wil je iets gaan drinken? 402 00:32:10,321 --> 00:32:11,531 Nee. 403 00:32:11,532 --> 00:32:13,691 Zeker? „Absoluut zeker. 404 00:32:13,692 --> 00:32:14,944 Ik kan niet meer... 405 00:32:14,945 --> 00:32:18,200 Nee betekent nee. 406 00:32:18,403 --> 00:32:22,315 Alstublieft. -Weet u wat dat betekent? 407 00:32:22,316 --> 00:32:24,775 Begrijpt u het? -Het gaat niet zo goed momenteel. 408 00:32:24,776 --> 00:32:28,031 Bij mij ook niet. 409 00:32:29,783 --> 00:32:32,366 Mooi zo. Ik ben hier de hele nacht. 410 00:32:32,367 --> 00:32:34,619 Ja, in het hotel. 411 00:32:34,620 --> 00:32:36,859 Bel je me? 412 00:32:36,860 --> 00:32:40,400 Nee, laat maar. Hij is er al. 413 00:32:40,401 --> 00:32:43,825 Oké, ik bel je terug. Doei. 414 00:32:43,826 --> 00:32:47,068 Waar zat je? Ik probeerde je te bereiken. 415 00:32:47,069 --> 00:32:49,159 Ik kan niet naar huis. 416 00:32:49,160 --> 00:32:52,195 Blijf nier maar. Mijn oom is in Marokko. 417 00:32:52,196 --> 00:32:54,399 Je kunt rustig in mijn kamer slapen. 418 00:32:54,400 --> 00:32:57,785 Weet je het zeker? 419 00:32:58,569 --> 00:33:00,025 Goedenavond, meneer Jourdain. 420 00:33:00,026 --> 00:33:02,649 Blijf zitten, ik ken de weg. 421 00:33:02,650 --> 00:33:06,363 Tot ziens. Welterusten. 422 00:33:06,364 --> 00:33:10,943 We zorgen voor je. Je krijgt een stage. 423 00:33:10,944 --> 00:33:15,633 Het motto is: het leven is mooi. 424 00:33:15,634 --> 00:33:19,657 Hoe zeg je dat in het Marokkaans? 425 00:33:19,658 --> 00:33:22,027 "Het leven is mooi"? Dat zeggen we niet echt. 426 00:33:22,028 --> 00:33:24,102 Je kunt het zeggen, maar het betekent niks. 427 00:33:24,103 --> 00:33:25,471 Net mijn geluk. 428 00:33:25,472 --> 00:33:27,514 Je kunt het anders zeggen. 429 00:33:27,515 --> 00:33:35,197 In Marokko zijn ze moslim. Ze zeggen: "Inshallah." 430 00:33:38,108 --> 00:33:41,247 Verdomme. Zag je dat? 431 00:33:41,248 --> 00:33:44,488 Wat een klap gaf hij hem. 432 00:33:44,489 --> 00:33:47,449 Hoe heet hij? -Die op de grond ligt? 433 00:33:47,450 --> 00:33:48,985 Kijk, hij staat op. 434 00:33:48,986 --> 00:33:52,279 Als hij me zo slaat, sta ik niet meer op. 435 00:33:52,280 --> 00:33:55,145 Hou je van me? 436 00:33:56,857 --> 00:33:59,613 Wat bezielt je? Hij is gek. 437 00:33:59,614 --> 00:34:03,231 Wat zou je voor mij doen? 438 00:34:03,232 --> 00:34:07,945 Hoe ver zou je gaan voor mij? -Weet ik niet. Hangt ervan áf. 439 00:34:07,946 --> 00:34:09,509 Oké. 440 00:34:10,151 --> 00:34:12,297 Zo komen we niet ver. 441 00:34:12,298 --> 00:34:14,683 Gelukkig heb ik niemand nodig. 442 00:34:14,684 --> 00:34:17,642 Weet je wat Larry Holmes zei toen hij wereldkampioen was? 443 00:34:17,643 --> 00:34:19,244 Hij zei dat het zwaar was om zwart te zijn, 444 00:34:19,245 --> 00:34:25,164 en dat hij dat ooit was, toen hij arm was. 445 00:34:25,165 --> 00:34:28,359 Soms voel ik me zwart. 446 00:34:28,360 --> 00:34:32,366 Je bent vast de enige zwarte die niet wordt aangehouden. 447 00:34:32,367 --> 00:34:40,180 Ik voel me wit, en ze blijven me maar lastigvallen. 448 00:36:48,310 --> 00:36:51,044 IDEAAL HOTEL 449 00:37:05,413 --> 00:37:07,989 Goedenavond. 450 00:37:07,990 --> 00:37:11,150 Heeft u nog kamers”? -Ja. Voor één persoon? 451 00:37:11,151 --> 00:37:12,583 Ja, 452 00:37:12,860 --> 00:37:14,776 met douche en een groot bed. 453 00:37:14,777 --> 00:37:22,199 Dat wordt lastig. Ik zal kijken wat ik kan doen. 454 00:37:35,275 --> 00:37:38,700 Ik kan u kamer 24 geven. Met douche, maar een klein bed. 455 00:37:38,701 --> 00:37:41,067 Als u alleen bent, is dat prima. 456 00:37:41,068 --> 00:37:43,992 Hoeveel kost het? 457 00:37:43,993 --> 00:37:47,277 Ik kan u 200 aanbieden. 458 00:37:47,278 --> 00:37:48,653 Heeft u iets goedkopers? 459 00:37:48,654 --> 00:37:51,771 Dit is al een kamer van 255. Ik geef u een vriendenprijsje. 460 00:37:51,772 --> 00:37:53,016 0, ja? Ja. 461 00:37:53,017 --> 00:37:54,059 Oké. 462 00:37:54,060 --> 00:37:56,523 We regelen het ontbijt wel. 463 00:37:56,524 --> 00:38:00,032 Hoelang blijft u? -Weet ik niet. Hangt ervan áf. 464 00:38:00,033 --> 00:38:02,580 Misschien twee weken, misschien korter. 465 00:38:02,581 --> 00:38:05,284 Hopelijk niet langer. 466 00:38:05,285 --> 00:38:09,191 Kan dat? Ja, dat kan. 467 00:38:09,536 --> 00:38:12,826 Ik geef u de sleutel. 468 00:38:12,827 --> 00:38:14,071 Het is op de eerste. 469 00:38:14,072 --> 00:38:16,074 Zal ik u begeleiden? -Nee, bedankt. 470 00:38:16,075 --> 00:38:22,585 Weet u het zeker? -Het gaat wel, bedankt. 471 00:38:26,861 --> 00:38:29,114 Bruno, sta op. 472 00:38:29,115 --> 00:38:31,980 Bruno, sta op. 473 00:38:44,473 --> 00:38:46,784 Kom op, opstaan. 474 00:38:46,785 --> 00:38:48,699 Waarom bent u aangekleed? 475 00:38:48,700 --> 00:38:50,777 Waarom schreeuwt u zo vroeg? 476 00:38:50,778 --> 00:38:55,568 Het is 07.30 uur. Tijd om op te staan. 477 00:38:55,569 --> 00:38:57,742 Voelt u zich niet goed? 478 00:38:57,743 --> 00:39:01,317 Jawel, het gaat. -Dat zie ik aan uw gezicht. 479 00:39:01,318 --> 00:39:03,243 Kom op, opstaan en aan het werk. 480 00:39:03,244 --> 00:39:05,406 Niets beter om je gedachten te verzetten. 481 00:39:05,407 --> 00:39:07,865 Ik voel me prima. 482 00:39:07,866 --> 00:39:09,737 Val niet weer in slaap. 483 00:39:09,738 --> 00:39:13,074 Ik kom niet meer naar boven. Ik heb andere dingen te doen. 484 00:39:13,075 --> 00:39:15,549 Tot straks. 485 00:39:53,155 --> 00:39:54,978 Hallo. 486 00:39:55,659 --> 00:39:56,900 0, nee. 487 00:39:56,901 --> 00:39:59,617 Dat meen je niet. Het begint nu al. 488 00:39:59,618 --> 00:40:01,962 Wat is er? 489 00:40:02,105 --> 00:40:04,354 Doe niet alsof het je interesseert. 490 00:40:04,355 --> 00:40:07,024 Je bent veel te laat. -Waar is je broer? 491 00:40:07,025 --> 00:40:10,801 Hij had een afspraak. 492 00:40:11,448 --> 00:40:13,922 Ga je gang. 493 00:40:15,203 --> 00:40:20,183 Hij zei dat je vannacht hier kon slapen. 494 00:40:20,184 --> 00:40:24,741 Wil je niet meer naar huis? 495 00:40:25,313 --> 00:40:28,308 Gaat het beter? 496 00:40:35,493 --> 00:40:38,358 Sorry, pardon. 497 00:40:44,073 --> 00:40:46,614 Denk je al aan vakantie na de bouw? 498 00:40:46,615 --> 00:40:48,739 Weet ik niet. Niet echt. 499 00:40:48,740 --> 00:40:50,782 We hadden vannacht een overstroming. 500 00:40:50,783 --> 00:40:52,077 Ik zal je wat zeggen: 501 00:40:52,078 --> 00:40:55,238 na deze bouw ga ik naar de Antillen. 502 00:40:55,239 --> 00:40:57,613 Twee maanden in de zon. 503 00:40:57,614 --> 00:41:02,171 En jij? -Weet ik nog niet. 504 00:41:18,700 --> 00:41:21,109 Goedenavond. Heeft u een kamer vrij? 505 00:41:21,110 --> 00:41:22,978 Heel grappig. 506 00:41:22,979 --> 00:41:25,109 Ben je alleen? Ja. 507 00:41:25,110 --> 00:41:28,338 Heb je Joseph gezien”? -Nee. Is hij niet bij jou? 508 00:41:28,339 --> 00:41:32,894 Ik ben het zat. Ik doe mijn werk al, laat staan het zijne. 509 00:41:32,895 --> 00:41:35,757 Waarom klaag je? -Trouwens, over klagen gesproken, 510 00:41:35,758 --> 00:41:40,576 ik heb iets voor je gevonden. 511 00:41:41,403 --> 00:41:43,197 "De wereld is smerig. 512 00:41:43,198 --> 00:41:44,701 "Je moet doen alsof het je niks kan schelen 513 00:41:44,702 --> 00:41:46,824 "en meelopen met wie het echt niks kan schelen. 514 00:41:46,825 --> 00:41:48,239 "Anders ga je ten onder.” 515 00:41:48,240 --> 00:41:50,944 Niet slecht, toch? In welk kamp zit jij? 516 00:41:50,945 --> 00:41:53,145 Ik beweer dat de wereld kan veranderen, 517 00:41:53,146 --> 00:41:55,647 maar ik doe er weinig aan. 518 00:41:55,648 --> 00:41:57,441 Wat wil je dan doen? 519 00:41:57,442 --> 00:42:01,949 Ik sta tenminste niet stil te kijken hoe de tijd voorbijgaat. 520 00:42:01,950 --> 00:42:03,489 Ik zoek. 521 00:42:03,490 --> 00:42:04,784 Stop. 522 00:42:04,785 --> 00:42:07,247 Zoek niet verder, wij zijn er. 523 00:42:07,248 --> 00:42:10,943 Twee voor de prijs van één. Goede deal. 524 00:42:10,944 --> 00:42:13,147 Ja? -Kamer 18 en 21, alstublieft. 525 00:42:13,148 --> 00:42:14,312 Achttien en 21. 526 00:42:14,313 --> 00:42:16,349 Als je broer me zoekt, ik ben in de bar. 527 00:42:16,350 --> 00:42:20,386 Zorg dat je niet zinkt. 528 00:42:20,758 --> 00:42:23,492 Achttien, 21. 529 00:42:29,444 --> 00:42:30,610 Hé, man. -Dag, Bruno. 530 00:42:30,611 --> 00:42:33,996 Mag ik een whisky? 531 00:42:34,161 --> 00:42:37,652 Zet het maar op mijn rekening. -Je rekening zit vol. 532 00:42:37,653 --> 00:42:42,066 Ik regel het wel met Joseph. 533 00:42:42,067 --> 00:42:44,150 Bedankt. 534 00:43:07,741 --> 00:43:10,152 Wat wilt u weten? 535 00:43:10,153 --> 00:43:11,846 Niks. 536 00:43:12,030 --> 00:43:14,452 Jawel, u bekijkt me stiekem. 537 00:43:14,453 --> 00:43:18,229 U lijkt nieuwsgierig. 538 00:43:28,069 --> 00:43:29,277 Ik vergiste me, 539 00:43:29,278 --> 00:43:32,094 u staarde gewoon voor U Uit. 540 00:43:32,095 --> 00:43:36,228 Sorry, vergeet wat ik zei. 541 00:43:36,229 --> 00:43:37,969 Nee, u hebt gelijk. 542 00:43:37,970 --> 00:43:40,518 Ik vroeg me af wat u hier doet 543 00:43:40,519 --> 00:43:43,159 in zo'n armoedig hotel. 544 00:43:43,160 --> 00:43:46,033 Ik geniet van mijn vrijheid. 545 00:43:46,034 --> 00:43:50,331 Komt u uit de gevangenis? 546 00:43:50,859 --> 00:43:53,203 Ja, klopt. 547 00:43:57,903 --> 00:44:00,739 Nee, ik ben net hier. Ken niemand. 548 00:44:00,740 --> 00:44:05,198 Ik kan hier een zoete cocktail drinken 549 00:44:05,199 --> 00:44:10,277 wat ik elders nooit zou durven. 550 00:44:18,183 --> 00:44:25,214 Waarom praat u met me als u alleen wilt zijn? 551 00:44:25,440 --> 00:44:28,956 Mag ik een sigaret? 552 00:44:34,034 --> 00:44:36,117 Bedankt. 553 00:44:48,123 --> 00:44:51,026 Ik ben het zat. 554 00:44:51,027 --> 00:44:58,058 Ik wilde zelf kiezen met wie ik wilde praten. 555 00:45:02,195 --> 00:45:04,481 Waarom ik? 556 00:45:04,482 --> 00:45:08,990 Ik twijfelde over die kerel, hij praat alleen maar over sport. 557 00:45:08,991 --> 00:45:11,823 Ik weet er niks van. Ik hou niet van sporters. 558 00:45:11,824 --> 00:45:16,814 U zegt tenminste niks, dat is makkelijker. 559 00:45:16,815 --> 00:45:22,674 Schijn bedriegt. -Bent u gevaarlijk? 560 00:45:24,309 --> 00:45:26,002 En u? 561 00:45:26,400 --> 00:45:28,353 Nee, u. 562 00:45:30,491 --> 00:45:35,430 Ik voel me niet zo goed vandaag. 563 00:45:35,431 --> 00:45:36,677 En u? 564 00:45:36,678 --> 00:45:40,714 Met mij gaat het prima. 565 00:45:49,105 --> 00:45:52,409 Waar komt u vandaan? 566 00:45:52,410 --> 00:45:53,772 En u? 567 00:45:53,773 --> 00:45:58,109 Nee, u. Waarom wilt u nooit antwoorden? 568 00:45:58,110 --> 00:46:01,701 Omdat het niet interessant is. 569 00:46:01,702 --> 00:46:03,739 Het heeft geen zin om te weten 570 00:46:03,740 --> 00:46:05,443 of ik vis of kip verkies, 571 00:46:05,444 --> 00:46:07,529 waar ik vandaan kom, wie ik ben. 572 00:46:07,530 --> 00:46:13,196 Zelfs als ik antwoord, kennen we elkaar niet beter. 573 00:46:13,197 --> 00:46:14,982 Praten verplicht tot niets 574 00:46:14,983 --> 00:46:19,152 als we elkaar morgen toch niet meer zien. 575 00:46:19,153 --> 00:46:22,360 Ik geloof niet in café-ontmoetingen. 576 00:46:22,361 --> 00:46:24,616 Niemand vraagt dat te geloven. 577 00:46:24,617 --> 00:46:27,141 Ik wilde gewoon een leuke tijd hebben. 578 00:46:27,142 --> 00:46:29,934 Als u niet wilt praten, 579 00:46:29,935 --> 00:46:31,651 ga ik daar niet aan dood. 580 00:46:31,652 --> 00:46:36,481 Als u meisjes van onder uw wenkbrauwen bekijkt 581 00:46:36,482 --> 00:46:40,370 omdat uw moeder u verbood met ze te praten... 582 00:46:40,371 --> 00:46:43,284 Geeft niks. -Wat is uw ding? 583 00:46:43,285 --> 00:46:46,320 U kunt nog van doelwit veranderen. 584 00:46:46,321 --> 00:46:51,033 Er zijn genoeg mannen die alles zeggen en doen vanavond. 585 00:46:51,034 --> 00:46:55,076 Kijk, die vertegenwoordigers blijven hier vannacht. 586 00:46:55,077 --> 00:46:58,233 U moet met ze gaan praten. 587 00:46:58,234 --> 00:47:02,116 Ze zijn wat gaan drinken en gaan daarna naar de club. 588 00:47:02,117 --> 00:47:04,262 Ze komen terug naar het hotel 589 00:47:04,263 --> 00:47:07,600 om te neuken, met of zonder condoom. 590 00:47:07,601 --> 00:47:09,684 Ga maar. 591 00:47:09,995 --> 00:47:11,818 Ga nu. 592 00:47:12,872 --> 00:47:19,382 Oké, ik laat u alleen met uw pleziertjes. 593 00:48:02,900 --> 00:48:06,647 Je moet ze gezien hebben. “Er was niks. 594 00:48:06,648 --> 00:48:10,228 Alleen wat flessen en peuken. 595 00:48:10,229 --> 00:48:13,784 Wat moet ik nu doen? Ik heb ze echt nodig. 596 00:48:13,785 --> 00:48:16,354 Zal ik ze je lenen? -Ja, graag. 597 00:48:16,355 --> 00:48:18,323 Prima. -Ik geef ze terug. 598 00:48:18,324 --> 00:48:23,068 Ik ben de bank niet. -Ik betaal je terug, beloofd. 599 00:48:23,069 --> 00:48:27,066 Waarvoor is het? -Dat is privé. 600 00:48:27,067 --> 00:48:30,358 Geen uitleg, geen geld. 601 00:48:30,359 --> 00:48:35,157 Wees niet zo nieuwsgierig. Dat is niet waar. 602 00:48:35,158 --> 00:48:38,365 Ik ben niet nieuwsgierig. Ik ben geïnteresseerd. 603 00:48:38,366 --> 00:48:42,354 Het is om een schuld af te betalen. Tevreden? 604 00:48:42,355 --> 00:48:43,741 "Geld lenen, zorgen krijgen." 605 00:48:43,742 --> 00:48:46,731 Op een dag loopt dit slecht af. 606 00:48:46,732 --> 00:48:49,703 Geen preek. Leen het me, je hebt het. 607 00:48:49,704 --> 00:48:54,780 Denk je? Nee, ik heb alleen dit. 608 00:48:54,781 --> 00:48:57,216 Doe het hiermee en kom niet terug. 609 00:48:57,217 --> 00:49:01,310 Dit is geen 200 frank. -Beter iets dan niets. 610 00:49:01,311 --> 00:49:03,773 Ik moet gaan. 611 00:49:03,774 --> 00:49:06,821 Opzij, ik heb net gedweild. 612 00:49:06,822 --> 00:49:08,113 Is er niemand? 613 00:49:08,114 --> 00:49:10,728 Waar is de revolutionaire receptioniste? 614 00:49:10,729 --> 00:49:14,493 Iedereen slaapt op dit uur. 615 00:49:14,494 --> 00:49:17,244 Wilt u koffie? -Drinkt u mee? 616 00:49:17,245 --> 00:49:20,647 Ik word niet betaald om koffie te drinken. Ik wacht op de revolutie. 617 00:49:20,648 --> 00:49:23,198 Als u wilt, breng ik er een warme. 618 00:49:23,199 --> 00:49:27,366 Ga zitten, ik Kom eraan. 619 00:49:35,322 --> 00:49:38,815 Het gaat nog steeds niet beter vandaag. 620 00:49:38,816 --> 00:49:40,940 Ik moet nu toch gaan. 621 00:49:40,941 --> 00:49:44,025 Dat kunt u me niet aandoen. Alles staat klaar. 622 00:49:44,026 --> 00:49:46,651 U kunt niet werken zonder te eten. 623 00:49:46,652 --> 00:49:49,689 Stop, net mijn moeder. Ik moet gaan. 624 00:49:49,690 --> 00:49:52,473 Bedankt. Ik ben te jong om uw moeder te zijn. 625 00:49:52,474 --> 00:49:55,813 Een zoon als u, dat moet niet makkelijk zijn. 626 00:49:55,814 --> 00:49:57,897 Vooruit. 627 00:49:59,157 --> 00:50:01,761 Alstublieft. 628 00:50:02,504 --> 00:50:04,525 Bedankt. 629 00:50:04,526 --> 00:50:06,609 Wilt u wat koffie”? 630 00:50:06,610 --> 00:50:08,657 Ja, graag. 631 00:50:08,658 --> 00:50:11,262 Alstublieft. 632 00:50:14,329 --> 00:50:16,412 Bedankt. 633 00:50:24,111 --> 00:50:26,439 Doe maar. -Wat? 634 00:50:26,440 --> 00:50:29,825 Ik wil antwoorden. 635 00:50:31,659 --> 00:50:35,175 Mag ik een sigaret? 636 00:50:36,905 --> 00:50:38,988 Bedankt. 637 00:50:50,930 --> 00:50:56,138 Sorry, maar ik moet dit afmaken. 638 00:50:56,616 --> 00:50:58,155 Wat wilde u weten? 639 00:50:58,156 --> 00:51:00,409 Niks, laat maar. Ik ben verder gegaan. 640 00:51:00,410 --> 00:51:04,867 U had gelijk, het was niet interessant. 641 00:51:04,868 --> 00:51:06,067 Vindt u iets? 642 00:51:06,068 --> 00:51:07,649 Er is niet veel. 643 00:51:07,650 --> 00:51:10,947 Waar zoekt u naar? 644 00:51:10,948 --> 00:51:12,314 Van alles. 645 00:51:12,315 --> 00:51:15,155 Hebt u diploma's? 646 00:51:15,156 --> 00:51:17,367 Nee, gestopt na m'n eindexamen. 647 00:51:17,368 --> 00:51:20,031 Zonder diploma tegenwoordig... 648 00:51:20,032 --> 00:51:23,488 Je kunt niet altijd doen wat je wilt. 649 00:51:23,489 --> 00:51:25,278 Je weet niet altijd wat je wilt. 650 00:51:25,279 --> 00:51:28,865 Dat is voor wie tijd heeft om erover na te denken. 651 00:51:28,866 --> 00:51:31,210 Dat klopt. 652 00:51:32,282 --> 00:51:35,016 Ik moet gaan. 653 00:51:35,564 --> 00:51:39,731 SuCCes. Bedankt. U ook. 654 00:51:43,403 --> 00:51:45,407 Wie is dat meisje’? 655 00:51:45,408 --> 00:51:48,772 Ze is vreemd, toch? -Niet vreemder dan U. 656 00:51:48,773 --> 00:51:51,935 Waar komt ze vandaan? -Wat hebben jullie toch? 657 00:51:51,936 --> 00:51:52,978 Vraag het haar. 658 00:51:52,979 --> 00:51:55,994 Ze wilde ook weten wie u was en waar u vandaan kwam. 659 00:51:55,995 --> 00:51:58,229 Ik heb geen tijd om te praten. 660 00:51:58,230 --> 00:51:59,995 Het is al 08.00 uur. 661 00:51:59,996 --> 00:52:02,074 Shit. Ik kom te laat. 662 00:52:02,075 --> 00:52:03,507 Ja. 663 00:52:14,496 --> 00:52:17,734 Waar denkt u aan? 664 00:52:17,735 --> 00:52:19,298 Wat? 665 00:52:20,611 --> 00:52:25,365 Kent u misschien uitgaansgelegenheden? 666 00:52:25,366 --> 00:52:28,129 Ik ben niet van hier. „Ik ook niet. 667 00:52:28,130 --> 00:52:32,264 Waar komt u vandaan? „Uit het noorden. 668 00:52:32,265 --> 00:52:33,958 En u? 669 00:52:34,360 --> 00:52:36,313 Parijs. 670 00:52:36,403 --> 00:52:39,358 Ik was bijna in Parijs gebleven. 671 00:52:39,359 --> 00:52:41,963 Ik was bang. 672 00:52:42,109 --> 00:52:44,944 Waarvoor was u bang? 673 00:52:44,945 --> 00:52:50,674 Dat er geen plaats voor me zou zijn. 674 00:52:51,318 --> 00:52:53,982 Waarom bent u hier? 675 00:52:53,983 --> 00:52:55,857 Voor werk. 676 00:52:55,858 --> 00:52:57,811 Ik ook. 677 00:52:59,996 --> 00:53:02,692 Wat voor werk? 678 00:53:02,693 --> 00:53:07,276 Ik ben hier voor de promotie van een boek. 679 00:53:07,277 --> 00:53:10,566 Bent u handelsvertegenwoordiger? 680 00:53:10,567 --> 00:53:14,532 Niet echt. Ik schreef het boek. 681 00:53:14,533 --> 00:53:15,965 Ja? 682 00:53:18,894 --> 00:53:22,007 Tuurlijk. En ik heb een plaat opgenomen. 683 00:53:22,008 --> 00:53:25,133 Bent u zangeres? 684 00:53:25,276 --> 00:53:29,871 Nee, maar u lijkt niet op een schrijver. 685 00:53:29,872 --> 00:53:33,388 En waar lijkt u op? 686 00:53:36,450 --> 00:53:38,781 Een giraffe, denk ik. 687 00:53:38,782 --> 00:53:42,688 Een vermoeide giraffe. 688 00:53:42,818 --> 00:53:49,442 Wil die vermoeide giraffe de stad met me verkennen? 689 00:53:49,443 --> 00:53:52,177 Nee, bedankt. 690 00:53:52,870 --> 00:53:58,358 Ik geloof niet in fastfoodrelaties. 691 00:53:58,359 --> 00:54:03,307 U gelooft blijkbaar in weinig. 692 00:54:04,859 --> 00:54:07,724 Jammer Voor U. 693 00:54:21,455 --> 00:54:23,564 Welke was het? De Belgische? 694 00:54:23,565 --> 00:54:27,757 Nee, de Italiaanse. Net afgelopen. 695 00:54:27,758 --> 00:54:29,531 Die trut zit altijd met haar geld te zwaaien. 696 00:54:29,532 --> 00:54:34,693 Ik vraag 100 ballen, maar ze Wil niet. 697 00:54:34,694 --> 00:54:37,524 En ik zou haar nog terugzien. 698 00:54:37,525 --> 00:54:38,567 We maakten ruzie. 699 00:54:38,568 --> 00:54:41,568 Ze baalt dat ik haar dat vraag. 700 00:54:41,569 --> 00:54:43,612 Meng nooit hart en zaken. 701 00:54:43,613 --> 00:54:47,194 Ik zit in de problemen. Ze heeft het geld. 702 00:54:47,195 --> 00:54:49,604 Liefde betekent mensen helpen van wie je houdt. 703 00:54:49,605 --> 00:54:53,526 Gedaan met die verwende rijkeluisdochters. 704 00:54:53,527 --> 00:54:56,448 Dat vond je leuk, toch? 705 00:54:56,449 --> 00:55:01,137 Nee, ik vond haar mond mooi. 706 00:55:01,544 --> 00:55:03,826 Ik koop tickets voor de match morgen 707 00:55:03,827 --> 00:55:05,569 en ze houdt niet van voetbal. 708 00:55:05,570 --> 00:55:08,941 Ze wilde me meenemen naar een film met ondertitels. 709 00:55:08,942 --> 00:55:10,403 Meisjes warm maken voor voetbal... 710 00:55:10,404 --> 00:55:14,485 Geef me geen advies. Jij bent niet bepaald het goede voorbeeld. 711 00:55:14,486 --> 00:55:17,864 Je eindigt nog in het klooster. Ik zie je al als monnik. 712 00:55:17,865 --> 00:55:22,233 Ik begin een bureau met meiden die het geen twee weken uithielden. 713 00:55:22,234 --> 00:55:26,785 We zijn 28, geen vriendin, geen auto, geen huis. 714 00:55:26,786 --> 00:55:29,520 Domme dromen. 715 00:55:31,697 --> 00:55:34,563 Ben je niet moe van die gastarbeider uit te hangen? 716 00:55:34,564 --> 00:55:37,393 Als je tot alles bereid bent, verkloot je de hele wereld. 717 00:55:37,394 --> 00:55:41,179 Jij neukt niet, het stijgt je naar je hoofd. Je bent bang. 718 00:55:41,180 --> 00:55:42,787 Waar ga je heen? -Naar huis. 719 00:55:42,788 --> 00:55:46,694 Ja, ga maar naar huis. 720 00:55:46,859 --> 00:55:49,235 Je hebt gelijk. Ik ben bang. 721 00:55:49,236 --> 00:55:52,901 Wat doe je? Ik schijt in m'n broek. 722 00:55:52,902 --> 00:55:55,360 Wat is er met je’? 723 00:55:55,361 --> 00:55:58,738 Niks. Ik kan niet eens tegen een meisje zeggen dat ik verliefd ben. 724 00:55:58,739 --> 00:56:01,398 Wie is het? Waarom heb je niks gezegd? 725 00:56:01,399 --> 00:56:05,532 Niemand. Ik zei maar wat. 726 00:56:05,533 --> 00:56:08,824 Maak je niet druk. Volg gewoon je instinct. 727 00:56:08,825 --> 00:56:12,768 Kijk naar mij. De meiden vallen voor me omdat ik relaxed ben. 728 00:56:12,769 --> 00:56:15,679 Die taliaanse niet, Zij was niets voor mij, 729 00:56:15,680 --> 00:56:18,051 maar geloof me, het werkt altijd. 730 00:56:18,052 --> 00:56:21,363 Ze zijn allemaal hetzelfde. -Waarom de Italiaanse niet? 731 00:56:21,364 --> 00:56:23,868 Omdat ze niet vrijgevig is. 732 00:56:23,869 --> 00:56:26,907 Werkt het alleen met de Belgische? -Dat maakt me gek. 733 00:56:26,908 --> 00:56:29,823 Het gaat om vrijgevigheid, niet om nationaliteit. 734 00:56:29,824 --> 00:56:34,868 Als de Italiaanse vrijgevig was geweest, was het goed. 735 00:56:34,869 --> 00:56:37,445 Ik lijk misschien zo, maar... 736 00:56:37,446 --> 00:56:41,021 Het is niet de seks die me aantrekt. -Jouw idee van liefde”? 737 00:56:41,022 --> 00:56:43,492 Het is de tederheid, het delen. 738 00:56:43,493 --> 00:56:45,566 Dat kan je gek maken. 739 00:56:45,567 --> 00:56:47,910 Ik zweer het, het is waar. 740 00:56:47,911 --> 00:56:50,576 Vraag het aan de meiden. 741 00:56:50,577 --> 00:56:57,700 Sommigen denken dat ik een hengst ben, maar dat klopt niet. 742 00:56:57,701 --> 00:57:01,086 Het vlees is zwak. 743 00:57:01,539 --> 00:57:05,575 Je lijkt wel verslaafd. 744 00:57:06,818 --> 00:57:08,859 Liefde op het eerste gezicht? 745 00:57:08,860 --> 00:57:12,399 Nee, geen liefde op het eerste gezicht 746 00:57:12,400 --> 00:57:14,353 Het is. 747 00:57:16,971 --> 00:57:20,980 Gevoelens van liefde. -Ja, zoiets. 748 00:57:20,981 --> 00:57:23,195 Momenten. 749 00:57:24,597 --> 00:57:27,722 Geen zekerheden. 750 00:57:28,939 --> 00:57:31,650 Weet je, iets... -Dit meisje, denk ik... 751 00:57:31,651 --> 00:57:35,907 Ik weet het niet, heel gecompliceerd. 752 00:57:35,908 --> 00:57:36,950 Zo is het nu eenmaal. 753 00:57:36,951 --> 00:57:39,826 Als ze er niet is, mis je haar, maar jij... 754 00:57:39,827 --> 00:57:41,866 Ik zag het meteen. 755 00:57:41,867 --> 00:57:44,691 Met vrouwen denk je vaak: 756 00:57:44,692 --> 00:57:47,569 "Best oké, maar als we elkaar niet zien, 757 00:57:47,570 --> 00:57:49,654 "is dat fijn." 758 00:57:49,655 --> 00:57:53,359 Het doet pijn, maar voelt ook goed. Snap je? 759 00:57:53,360 --> 00:57:56,485 Ik kijk anders naar haar. 760 00:57:56,486 --> 00:57:59,565 Ik heb het gevoel dat als ik met haar praat 761 00:57:59,566 --> 00:58:03,212 of haar iets vertel, 762 00:58:04,356 --> 00:58:07,872 het altijd mislukt. 763 00:58:08,581 --> 00:58:11,801 Het gaat telkens fout. 764 00:58:11,802 --> 00:58:17,922 Als je de moed had, wat zou je zeggen? 765 00:58:25,685 --> 00:58:29,201 Ik kan niet slapen. 766 00:58:30,322 --> 00:58:34,263 Gaat het niet? „Ik weet het niet. 767 00:58:34,264 --> 00:58:35,763 Ik heb niet gegeten. 768 00:58:35,764 --> 00:58:40,599 Zal ik een pizza voor je maken? 769 00:58:40,600 --> 00:58:48,413 Ik maak er een met chilipeper. Dat maakt je wakker. 770 00:58:52,615 --> 00:58:56,131 Wat doe je? Hou op. 771 00:58:59,609 --> 00:59:01,562 Hou op. 772 00:59:12,575 --> 00:59:17,002 Hou je niet van me? -Nee. 773 00:59:17,370 --> 00:59:21,401 Zul je nooit van me houden? -Jij noudt ook niet van mij. 774 00:59:21,402 --> 00:59:26,231 Stoor ik? Ik dacht dat iedereen sliep. 775 00:59:26,232 --> 00:59:29,106 Maak je pizza? Komt goed uit, we hebben honger. 776 00:59:29,107 --> 00:59:33,274 Melancholisch en cynisch 777 00:59:33,569 --> 00:59:38,615 Nooit heb ik met poppen gespeeld 778 00:59:38,616 --> 00:59:44,085 Andere meisjes stellen geen vragen 779 00:59:44,311 --> 00:59:48,971 Ze gaan uit, dansen en jagen jongens na 780 00:59:48,972 --> 00:59:50,022 Zo dom nog niet 781 00:59:50,023 --> 00:59:52,164 Tijd voor karaoke. 782 00:59:52,165 --> 00:59:55,948 Di doe di doe di doe da 783 00:59:55,949 --> 00:59:58,859 Di doe di doe da 784 00:59:58,860 --> 01:00:03,027 Moeilijk voor te stellen 785 01:00:04,153 --> 01:00:08,575 Al zingend di doe di doe da 786 01:00:08,576 --> 01:00:11,242 Di doe di doe da 787 01:00:11,243 --> 01:00:16,191 Dat het mij ooit zal overkomen 788 01:00:16,413 --> 01:00:20,189 Alsjeblieft. -Super. 789 01:00:20,282 --> 01:00:24,019 Je vindt geweldig hoe ik zing. Best goed voor een beginner. 790 01:00:24,020 --> 01:00:25,888 Sij je de pizza? -Doe maar. 791 01:00:25,889 --> 01:00:29,477 Spreek eens normaal. -Begin nou geen ruzie. 792 01:00:29,478 --> 01:00:31,489 Kent u mijn zus niet? -Nee. 793 01:00:31,490 --> 01:00:34,108 Hélène, koningin van de magnetron. Klaar om te trouwen. 794 01:00:34,109 --> 01:00:36,788 Hij kan niet eens een oven aanzetten. 795 01:00:36,789 --> 01:00:39,025 Alice, kunt u koken? 796 01:00:39,026 --> 01:00:42,902 Ik ben de koningin van het ingeblikte voedsel. 797 01:00:42,903 --> 01:00:45,524 Niemand kan beter een pot openen dan ik. 798 01:00:45,525 --> 01:00:47,398 Zie je wel. -Vreemde specialiteit. 799 01:00:47,399 --> 01:00:48,987 Pizza? -Nee, bedankt. 800 01:00:48,988 --> 01:00:50,906 Ik weet niet zeker of ik met u wil trouwen. 801 01:00:50,907 --> 01:00:52,697 Ik ook niet. 802 01:00:52,698 --> 01:00:55,402 Oké, één-nul. 803 01:00:55,403 --> 01:00:58,227 Kennen jullie elkaar al? -Nee, niet echt. 804 01:00:58,228 --> 01:01:00,029 Jawel. 805 01:01:00,030 --> 01:01:03,106 Bruno, mijn vriend, mijn broer, 806 01:01:03,107 --> 01:01:06,662 junk, prostituee, ex-ster van het Franse voetbal. 807 01:01:06,663 --> 01:01:09,826 Nu is hij dakloos. We vangen hem op. 808 01:01:09,827 --> 01:01:12,227 Hij maakt alles mooier. 809 01:01:12,228 --> 01:01:13,802 Hij heeft veel gevoel voor humor. 810 01:01:13,803 --> 01:01:15,171 Dat wist ik. 811 01:01:15,172 --> 01:01:16,810 Hebt u hem alles verteld? 812 01:01:16,811 --> 01:01:18,268 Ja, we hebben kennis gemaakt. 813 01:01:18,269 --> 01:01:25,233 Het kan gevaarlijk zijn, maar we hebben het overleefd. 814 01:01:25,234 --> 01:01:28,479 Wie neemt het over? Bruno? 815 01:01:28,480 --> 01:01:31,992 Ik kan niet zingen. -Kom op, doe niet zo moeilijk. 816 01:01:31,993 --> 01:01:38,984 Ik ken alleen Zwart is zwart. -Ken ik. Zingen we samen? 817 01:01:38,985 --> 01:01:42,110 Danst u, Alice”? 818 01:01:49,121 --> 01:01:50,608 Voor een flirt 819 01:01:50,609 --> 01:01:52,113 Met jou 820 01:01:52,114 --> 01:01:54,695 Zou ik alles doen 821 01:01:54,696 --> 01:01:57,355 Voor een flirt 822 01:01:57,356 --> 01:01:59,309 Met jou 823 01:01:59,663 --> 01:02:02,369 Ben ik tot alles bereid 824 01:02:02,370 --> 01:02:05,147 Voor een simpele afspraak 825 01:02:05,148 --> 01:02:07,730 Voor een flirt 826 01:02:07,731 --> 01:02:09,684 Met jou 827 01:02:10,153 --> 01:02:13,799 Voor een kort moment 828 01:02:14,404 --> 01:02:16,853 Een korte dag 829 01:02:16,854 --> 01:02:19,588 In jouw armen 830 01:02:19,899 --> 01:02:23,148 Voor een kort moment 831 01:02:23,149 --> 01:02:25,182 Het is waardeloos. -Nee, het is goed. 832 01:02:25,183 --> 01:02:27,648 Nee, het is waardeloos. 833 01:02:27,649 --> 01:02:30,774 Ik ben duizelig. 834 01:02:31,567 --> 01:02:35,228 Ik ga naar boven om te slapen. -Voel je je niet goed? 835 01:02:35,229 --> 01:02:38,281 Blijf nog even. -Nee. 836 01:02:38,282 --> 01:02:40,886 Welterusten. 837 01:02:42,161 --> 01:02:44,864 Wat heeft ze? Ik snap er niks van. 838 01:02:44,865 --> 01:02:48,438 Ik moet morgen werken. Om 08.00 uur. 839 01:02:48,439 --> 01:02:50,077 Gaan jullie allemaal weg? 840 01:02:50,078 --> 01:02:51,827 Ik ook. 841 01:02:51,828 --> 01:02:56,516 Prima. Welterusten, Arlette. 842 01:02:57,866 --> 01:03:01,772 Proost, Mike. Proost. 843 01:03:12,807 --> 01:03:16,398 Slaap lekker. Welterusten. 844 01:03:16,399 --> 01:03:20,113 Zin om naar een voetbalwedstrijd te gaan? 845 01:03:20,114 --> 01:03:23,405 Voetbal, dat is niks voor mij. 846 01:03:23,406 --> 01:03:25,815 Mensen die twee uur achter een bal aanrennen 847 01:03:25,816 --> 01:03:31,326 en anderen die betalen om te kijken, 848 01:03:31,327 --> 01:03:34,275 dat vind ik gewoon stom. 849 01:03:34,276 --> 01:03:36,099 0, ja? 850 01:03:36,114 --> 01:03:38,848 Slaap lekker. 851 01:03:39,358 --> 01:03:47,171 En als het maar 90 minuten is, morgen om 19.30 uur? 852 01:04:20,818 --> 01:04:22,641 Bravo. 853 01:04:25,508 --> 01:04:28,503 We moeten gaan. 854 01:04:44,598 --> 01:04:46,551 Alles goed? Bevalt het? 855 01:04:46,552 --> 01:04:52,074 Ik begrijp niet alles, maar het gaat wel. 856 01:04:52,075 --> 01:04:54,233 Vindt u het niet te gevaarlijk? 857 01:04:54,234 --> 01:04:57,279 Nee, het gaat wel. 858 01:04:57,280 --> 01:05:00,235 Daarnet was ik bang. Ik dacht dat er twee 859 01:05:00,236 --> 01:05:06,443 hen zouden lynchen toen er geen goal kwam. 860 01:05:06,444 --> 01:05:09,569 Het zijn supporters, ze steunen. Dat is normaal. 861 01:05:09,570 --> 01:05:14,148 Geen reden om boos te worden. 862 01:05:14,149 --> 01:05:16,358 Kunt u niet begrijpen. 863 01:05:16,359 --> 01:05:19,897 Wat was uw positie toen u speelde? 864 01:05:19,898 --> 01:05:22,439 Ik ben zoals Bruno N'Gotty, nummer 4. 865 01:05:22,440 --> 01:05:23,950 Ik ben verdediger. 866 01:05:23,951 --> 01:05:25,866 Nummer 4 doet niks. 867 01:05:25,867 --> 01:05:29,372 Omdat de aanvallers van Lens niet aanvallen. 868 01:05:29,373 --> 01:05:30,700 Als ze aanvallen, 869 01:05:30,701 --> 01:05:35,112 verdedigt hij en voorkomt een doelpunt. 870 01:05:35,113 --> 01:05:42,405 Ik vind nummer 10 beter. -Dat verbaast me niks. 871 01:05:48,439 --> 01:05:50,522 Scheids. 872 01:05:51,163 --> 01:05:54,864 Waarom floot de scheids? -Het was buitenspel. 873 01:05:54,865 --> 01:05:56,405 Wat is buitenspel? 874 01:05:56,406 --> 01:05:58,077 lets wat meisjes nooit snappen. 875 01:05:58,078 --> 01:06:02,739 Die sjaal en pet zouden u goed staan. 876 01:06:02,740 --> 01:06:04,569 U hoeft het maar te vragen. 877 01:06:04,570 --> 01:06:07,435 Geen probleem. 878 01:06:15,857 --> 01:06:17,289 Ja. 879 01:06:19,985 --> 01:06:23,370 Niet slecht, toch? 880 01:06:53,854 --> 01:06:55,739 Blijft u in de buurt? 881 01:06:55,740 --> 01:06:57,772 Dat hangt ervan af. 882 01:06:57,773 --> 01:07:01,094 Als ik werk vind. Ik hoor het morgen. 883 01:07:01,095 --> 01:07:03,960 Wat voor werk? 884 01:07:04,066 --> 01:07:09,405 Serveerster in de operacafetaria. 885 01:07:09,870 --> 01:07:12,770 Zou u dat leuk vinden? 886 01:07:12,771 --> 01:07:17,119 Waar ik vandaan kom, is er geen opera. 887 01:07:17,120 --> 01:07:20,235 Vertelt u me ooit waar u vandaan komt? 888 01:07:20,236 --> 01:07:22,580 Misschien. 889 01:07:22,816 --> 01:07:25,868 Bent u voetballer? 890 01:07:25,869 --> 01:07:27,909 Erger, ik heb het niet eens gehaald. 891 01:07:27,910 --> 01:07:29,701 Waarom? 892 01:07:29,702 --> 01:07:31,525 Nou... 893 01:07:32,411 --> 01:07:37,598 Te klein, niet sterk genoeg, niet snel genoeg, alles. 894 01:07:37,599 --> 01:07:39,302 Bij mijn zanglessen 895 01:07:39,303 --> 01:07:43,325 zeiden ze dat mijn stem te zwak was, te hoog, 896 01:07:43,326 --> 01:07:45,031 dat ik geen stem had. 897 01:07:45,032 --> 01:07:46,535 U zingt heel mooi. 898 01:07:46,536 --> 01:07:54,869 Bij het voetbal heb ik te veel geschreeuwd. M'n stem is op. 899 01:07:56,995 --> 01:07:58,558 Wat? 900 01:07:59,530 --> 01:08:01,874 Nee, niks. 901 01:08:15,568 --> 01:08:18,433 Kom op, kom op 902 01:08:34,774 --> 01:08:37,508 Ik kom terug. 903 01:08:58,782 --> 01:09:03,281 Staat u in de rij? -Nee, ga maar. 904 01:09:03,282 --> 01:09:05,563 Corinne, hoor je me? 905 01:09:05,564 --> 01:09:07,980 Heb je die kerel boven gezien? 906 01:09:07,981 --> 01:09:10,198 Hij maakt me gek. 907 01:09:10,199 --> 01:09:14,756 Je zou het moeten navragen. 908 01:09:15,485 --> 01:09:21,344 Marco, het is goed. Ik ga naar boven. 909 01:09:26,373 --> 01:09:29,238 Gaat het niet? 910 01:09:32,728 --> 01:09:35,332 Bent u ziek? 911 01:09:40,790 --> 01:09:44,257 Voelt u zich niet goed? 912 01:09:44,258 --> 01:09:48,294 Heb ik dat effect op u? 913 01:09:51,768 --> 01:09:55,744 Wat wilt u? Wat zoekt u? 914 01:09:55,745 --> 01:09:58,147 Hoe bedoelt u? 915 01:09:58,148 --> 01:10:01,023 U moet nu weten wat u van mij wilt. 916 01:10:01,024 --> 01:10:03,692 Nee, dat weet ik niet. Nog niet. 917 01:10:03,693 --> 01:10:07,695 Ik moet het weten. Ik wil niet voor niets lijden. 918 01:10:07,696 --> 01:10:11,212 Niemand wil lijden. 919 01:10:11,815 --> 01:10:15,199 Daarom ben ik weggegaan, 920 01:10:15,200 --> 01:10:17,524 door mensen zoals u die geen risico's nemen 921 01:10:17,525 --> 01:10:20,744 en alles willen hebben. 922 01:10:20,745 --> 01:10:24,312 Uw leven is somber en triest. 923 01:10:24,313 --> 01:10:27,901 Hoe zit het met uw leven? Is dat niet somber? 924 01:10:27,902 --> 01:10:31,529 Ik weet het niet. Het is normaal. 925 01:10:31,530 --> 01:10:36,451 Niet geweldig, maar 30 seconden per dag wel. 926 01:10:36,452 --> 01:10:39,777 Vermenigvuldigd met 70 jaar, 927 01:10:39,778 --> 01:10:42,813 niet slecht, toch? 928 01:10:42,814 --> 01:10:46,201 Wij, mannen, gaan eerder dood dan vrouwen. 929 01:10:46,202 --> 01:10:50,315 Ga maar dood. Het stinkt hier toch. 930 01:10:50,316 --> 01:10:52,660 Ik ga weg. 931 01:10:56,844 --> 01:11:01,339 Wat doet u hier in uw eentje? 932 01:11:01,340 --> 01:11:05,507 Hebt u een sigaret? Ja. 933 01:11:16,785 --> 01:11:19,733 Wat is er gebeurd? 934 01:11:19,734 --> 01:11:21,408 Niets, dat is het juist. 935 01:11:21,409 --> 01:11:27,138 Maakte de wedstrijd u zo van streek? 936 01:12:18,646 --> 01:12:20,978 Ik ben een grote kampioen. 937 01:12:20,979 --> 01:12:24,925 Jullie zullen nog van me horen. 938 01:12:24,926 --> 01:12:31,567 Ik ren door heel Frankrijk met een rugzak. 939 01:13:11,869 --> 01:13:15,190 Bruno, sta op. Ik ben aan de beurt. -Nu al? 940 01:13:15,191 --> 01:13:18,028 Ken je Marianne nog? 941 01:13:18,029 --> 01:13:20,314 De vriendin van Valérie. Wie? 942 01:13:20,315 --> 01:13:22,521 Die met die bril, die we niet zo leuk vonden. 943 01:13:22,522 --> 01:13:27,255 Ze is een schoonheid geworden. We zijn iets gaan drinken. 944 01:13:27,256 --> 01:13:30,913 Haar vader is een zakenman die nu in de golf zit. 945 01:13:30,914 --> 01:13:35,276 Ze nodigde me uit om te eten. Je gelooft het nooit. 946 01:13:35,277 --> 01:13:38,199 Er lag overal bestek, ik wist niet wat te nemen. 947 01:13:38,200 --> 01:13:40,572 Ik deed gewoon wat zij deed. 948 01:13:40,573 --> 01:13:42,855 Ik dacht dat ik zou betalen. 949 01:13:42,856 --> 01:13:46,076 Ze zei: "Nee, ik trakteer." Ik protesteerde zwakjes. 950 01:13:46,077 --> 01:13:47,573 Weet je hoe ze betaalde? 951 01:13:47,574 --> 01:13:49,949 Met een Gold Card. Ik heb niet eens een spaarrekening. 952 01:13:49,950 --> 01:13:53,070 Ik werd er ziek van. Ze nodigt me uit voor een drankje. 953 01:13:53,071 --> 01:13:56,523 Haar vader betaalt haar studie en appartement. 954 01:13:56,524 --> 01:13:59,692 Ik zei: "Mijn vader heeft meerdere hotels. 955 01:13:59,693 --> 01:14:00,808 "Ik run deze hier.” 956 01:14:00,809 --> 01:14:03,685 Pure onzin. En plots veranderde ze, 957 01:14:03,686 --> 01:14:05,655 ze werd een tijgerin. 958 01:14:05,656 --> 01:14:06,994 Ze springt op me, 959 01:14:06,995 --> 01:14:09,440 rukt mijn kleren af en duwt me tegen de muur. 960 01:14:09,441 --> 01:14:11,658 Ik was zoals een gek. 961 01:14:11,659 --> 01:14:13,314 Ze kust me overal. 962 01:14:13,315 --> 01:14:16,272 Ik neem haar op haar bureau. Geweldig. 963 01:14:16,273 --> 01:14:20,733 Dan zegt ze dat ik geweldig ben. Ze was gek op me. 964 01:14:20,734 --> 01:14:23,693 Ze wil me aan haar ouders voorstellen. 965 01:14:23,694 --> 01:14:27,652 Ik zei: "Wacht, nu niet." 966 01:14:27,653 --> 01:14:32,210 Alles goed? -Ja, gaat wel. 967 01:14:33,623 --> 01:14:35,475 Champagne? Van het huis. 968 01:14:35,476 --> 01:14:37,299 Graag. 969 01:14:37,645 --> 01:14:39,301 Wat vieren we? 970 01:14:39,302 --> 01:14:41,596 Eén werkloze minder in Frankrijk. 971 01:14:41,597 --> 01:14:43,242 Mooie dag. 972 01:14:43,243 --> 01:14:44,368 Goedenavond. 973 01:14:44,369 --> 01:14:47,614 Goedenavond, heren. Champagne? 974 01:14:47,615 --> 01:14:48,655 Dertig seconden. 975 01:14:48,656 --> 01:14:51,367 Geef me twee glazen? -Leuke familie. 976 01:14:51,368 --> 01:14:54,403 Vieren we feest, Cécile? 977 01:14:54,404 --> 01:14:57,897 Ja, we vieren Alice haar vertrek. 978 01:14:57,898 --> 01:15:02,867 Ja. Laten we een glaasje drinken. 979 01:15:02,868 --> 01:15:04,737 Is er nog? -Natuurlijk. 980 01:15:04,738 --> 01:15:06,994 Jij weet altijd waar het feestje is. 981 01:15:06,995 --> 01:15:08,483 Daar moet je van profiteren. 982 01:15:08,484 --> 01:15:12,165 Annette? -Wacht, niet te veel. 983 01:15:12,166 --> 01:15:13,481 Dat is. 984 01:15:13,482 --> 01:15:16,998 Heeft iedereen wat? 985 01:15:19,367 --> 01:15:24,185 Op Alice. Veel succes, Alice. 986 01:15:28,819 --> 01:15:31,013 Proost. Bedankt. 987 01:15:31,014 --> 01:15:35,316 Ik wens u ook veel succes. 988 01:15:35,317 --> 01:15:36,982 Bedankt. -Graag gedaan. 989 01:15:36,983 --> 01:15:38,575 Gefeliciteerd. Bedankt. 990 01:15:38,576 --> 01:15:40,109 Mike, hebt u iets te eten? 991 01:15:40,110 --> 01:15:43,068 We gaan u missen. 992 01:15:43,069 --> 01:15:47,232 Het was fijn toen u er was. 993 01:15:47,233 --> 01:15:50,622 U bent zeker blij dat u iets vond. 994 01:15:50,623 --> 01:15:52,453 Is Bruno er niet? 995 01:15:52,454 --> 01:15:54,530 Ik weet het niet. Is hij naar huis? 996 01:15:54,531 --> 01:15:56,196 Weet u het niet? 997 01:15:56,197 --> 01:15:59,489 Dat zou niet slecht zijn. Dan gaat het beter met hem. 998 01:15:59,490 --> 01:16:03,787 Het stormt in zijn hoofd. 999 01:16:06,532 --> 01:16:09,266 Ik moet gaan. 1000 01:16:09,775 --> 01:16:13,139 Michel wacht op me. De liefde. 1001 01:16:13,140 --> 01:16:15,357 Belooft u dat u terugkomt? 1002 01:16:15,358 --> 01:16:16,790 Ja. 1003 01:17:59,739 --> 01:18:04,482 U bent vroeg. Ik heb de rekening klaar. 1004 01:18:04,483 --> 01:18:08,906 Zoals beloofd heb ik het ontbijt niet aangerekend. 1005 01:18:08,907 --> 01:18:10,745 Bedankt. 1006 01:18:10,746 --> 01:18:14,131 Waar gaat u wonen? 1007 01:18:15,194 --> 01:18:19,034 Bij een meisje van mijn werk. 1008 01:18:19,035 --> 01:18:21,157 Dat zal anders zijn dan hier. 1009 01:18:21,158 --> 01:18:24,273 Fijn dat u zo snel iets vond. Bent u blij? 1010 01:18:24,274 --> 01:18:27,735 Ik weet het niet. Ja, denk ik. 1011 01:18:27,736 --> 01:18:30,682 Zeg de anderen gedag voor me, 1012 01:18:30,683 --> 01:18:34,459 uw zus, Mike, Annette 1013 01:18:34,642 --> 01:18:36,185 en de voetballer. 1014 01:18:36,186 --> 01:18:39,979 Hij is weer weg. Geen idee naar waar. 1015 01:18:39,980 --> 01:18:41,782 Zijn probleem. 1016 01:18:41,783 --> 01:18:44,072 Ik zal hem vertellen wat hij miste. 1017 01:18:44,073 --> 01:18:46,417 Niet veel. 1018 01:18:48,495 --> 01:18:51,489 Kan ik u helpen? -Nee, bedankt. 1019 01:18:51,490 --> 01:18:55,526 Tot ziens. -Tot ziens. 1020 01:19:02,115 --> 01:19:04,366 Hotel Ideaal. 1021 01:19:04,367 --> 01:19:08,282 Ja, met hem. Wat is er? 1022 01:19:08,283 --> 01:19:10,194 Wanneer? 1023 01:19:10,195 --> 01:19:13,529 Is het erg? Ik kom eraan. 1024 01:19:13,530 --> 01:19:15,483 Hélène? 1025 01:19:23,789 --> 01:19:25,993 Wat doe je? Je bent gek. 1026 01:19:25,994 --> 01:19:27,480 Kijk eens hier. 1027 01:19:27,481 --> 01:19:34,574 Zie je hoe dat gesneden is? Geef maar, ik doe het wel. 1028 01:19:34,575 --> 01:19:40,434 Je hebt geluk dat het niet erger was. 1029 01:19:44,776 --> 01:19:47,915 Doet het hier pijn? -Nee. Ben je alleen? 1030 01:19:47,916 --> 01:19:51,582 Nee, Joseph wacht beneden. Hij werd onwel bij aankomst. 1031 01:19:51,583 --> 01:19:54,658 Het is het ziekenhuis. Dat heeft hij altijd. 1032 01:19:54,659 --> 01:19:56,159 Gaat het nu? 1033 01:19:56,160 --> 01:20:00,316 Ja, het gaat. Wacht, kijk me aan. 1034 01:20:00,317 --> 01:20:05,656 De meisjes zullen niet blij zijn. 1035 01:20:27,316 --> 01:20:30,509 Ik moet u spreken. 1036 01:20:30,510 --> 01:20:32,978 Ik heb geen tijd, ik moet werken. 1037 01:20:32,979 --> 01:20:34,906 Wacht, ik moet u een brief voorlezen. 1038 01:20:34,907 --> 01:20:37,033 Nee, ik heb klanten te bedienen. 1039 01:20:37,034 --> 01:20:39,200 Het duurt niet lang. 1040 01:20:39,201 --> 01:20:40,651 Wat is er gebeurd? 1041 01:20:40,652 --> 01:20:42,742 Ik heb mijn verhalen in drie lijsten verdeeld. 1042 01:20:42,743 --> 01:20:45,358 De eerste is de sekslijst, met veel namen 1043 01:20:45,359 --> 01:20:49,430 en een paar goede momenten. De rest is nep, leeg. 1044 01:20:49,431 --> 01:20:51,859 De tweede is de Canada Dry-lijst. 1045 01:20:51,860 --> 01:20:55,613 Het lijkt op liefde, smaakt ernaar, maar is niets, 1046 01:20:55,614 --> 01:20:57,616 alleen zwakheden van hart en lust. 1047 01:20:57,617 --> 01:21:00,372 Kleinzielige dingen, niets moois. 1048 01:21:00,373 --> 01:21:04,029 Geen zekerheid, echte risico's. 1049 01:21:04,030 --> 01:21:06,535 De derde is wat anderen liefde noemen. 1050 01:21:06,536 --> 01:21:09,490 Die is nog leeg. Geen naam. 1051 01:21:09,491 --> 01:21:11,865 Ik durfde het nooit aan iemand te zeggen. 1052 01:21:11,866 --> 01:21:14,831 Hebt u dat gehoord? -De ene dag nee, de andere ja. 1053 01:21:14,832 --> 01:21:22,124 U gaat naar de kapper en ik moet voor u vallen. 1054 01:21:24,813 --> 01:21:27,315 U bent te ingewikkeld voor me, 1055 01:21:27,316 --> 01:21:30,867 te arm. Een arbeider. 1056 01:21:30,868 --> 01:21:32,653 Ik weet niet wat ik moet hopen. 1057 01:21:32,654 --> 01:21:36,493 Ik vraag me af waarom ik zo ver ben gekomen. 1058 01:21:36,494 --> 01:21:39,228 Bekijk uzelf. 1059 01:21:39,493 --> 01:21:46,524 U bent armzalig, zonder toekomst. Net als ik. 1060 01:23:38,020 --> 01:23:42,071 We lijken niet echt op elkaar. 1061 01:23:42,072 --> 01:23:43,635 Nee. 1062 01:23:47,238 --> 01:23:52,529 Ik drink graag koffie 's ochtends. 1063 01:23:52,530 --> 01:23:54,789 Ik heb er geen meer. 1064 01:23:54,790 --> 01:23:57,524 Slecht begin. 1065 01:23:58,366 --> 01:24:02,653 Er zijn twee opties: of we gaan nu uit elkaar, 1066 01:24:02,654 --> 01:24:06,993 of we gaan samen koffie drinken. 1067 01:24:06,994 --> 01:24:11,030 Dan gaan we uit elkaar. 1068 01:24:15,814 --> 01:24:21,153 Nee, kom, we gaan koffie drinken. 1069 01:25:02,366 --> 01:25:04,970 EEN FILM VAN 1070 01:28:18,804 --> 01:28:22,679 Ondertiteling: TransPerfect Media