1
00:00:10,740 --> 00:00:20,740
Translate by Irfan Oxy
resync by genoveva

2
00:00:30,741 --> 00:00:38,741
<font color="#00ff00">A Member Of IDFL™ Subs Crew</font>
<font color="#0080ff">www.IDFL.us</font>

3
00:02:06,741 --> 00:02:08,785
<i>Namaku Don Juan DeMarco ...</i>

4
00:02:09,160 --> 00:02:13,122
<i>... putra dari ahli pedang terhebat
Antonio Garibaldi DeMarco ...</i>

5
00:02:13,497 --> 00:02:16,792
<i>...yang tewas secara tragis karena membela kehormatan ibuku...</i>

6
00:02:17,084 --> 00:02:20,837
<i>yang cantik, Dona Ines
Santiago y San Martine.</i>

7
00:02:22,422 --> 00:02:24,925
<i>Aku orang paling romantis di dunia.</i>

8
00:02:43,108 --> 00:02:46,444
<i>Aku telah bercinta dengan lebih dari seribu wanita.</i>

9
00:02:48,112 --> 00:02:50,281
<i>Umurku 21 tahun Selasa lalu.</i>

10
00:02:55,452 --> 00:02:58,455
- Selamat malam Pak.
- Selamat malam Nicholas..

11
00:03:02,542 --> 00:03:05,962
<i>Tak seorangpun wanita yang tak puas denganku.</i>

12
00:03:06,296 --> 00:03:08,089
<i>Hanya satu orang yang menolakku ...</i>

13
00:03:08,548 --> 00:03:10,466
<i>dan aku sangat senang bila mendapatkannya...</i>

14
00:03:10,633 --> 00:03:13,886
<i>dia satu-satunya yang kudambakan.</i>

15
00:03:14,136 --> 00:03:15,346
<i>Ini sebabnya ...</i>

16
00:03:15,554 --> 00:03:16,722
<i>di usia 21 tahun ...</i>

17
00:03:16,972 --> 00:03:19,641
<i>Telah kuputuskan untuk mengakhiri hidupku.</i>

18
00:03:20,892 --> 00:03:21,852
<i>Tapi sebelumnya...</i>

19
00:03:22,811 --> 00:03:24,980
<i>satu penaklukan terakhir.</i>

20
00:03:52,421 --> 00:03:53,339
Boleh aku duduk?

21
00:03:53,589 --> 00:03:54,799
Sebenarnya ...

22
00:03:55,007 --> 00:03:57,760
Aku sedang menunggu teman.
Dia akan tiba di sini.

23
00:03:59,178 --> 00:04:00,470
Aku tak akan lama.

24
00:04:03,056 --> 00:04:04,140
Aku Don Juan.

25
00:04:06,976 --> 00:04:08,436
Itu sangat lucu.

26
00:04:08,728 --> 00:04:10,438
Apa ada perayaan kostum di hotel?

27
00:04:10,646 --> 00:04:12,857
Tidak, aku Don Juan ...

28
00:04:13,274 --> 00:04:16,110
Keturunan langsung dari keluarga bangsawan Spanyol.

29
00:04:16,652 --> 00:04:18,779
Dan kau suka merayu wanita.

30
00:04:19,071 --> 00:04:21,573
Tidak, aku tak pernah mengambil keuntungan dari seorang wanita.

31
00:04:22,491 --> 00:04:24,201
Kuberikan kenikmatan bagi wanita...

32
00:04:24,993 --> 00:04:26,202
Bila mereka menginginkannya.

33
00:04:28,329 --> 00:04:31,707
Itu kenikmatan terbesar yang pernah mereka alami.

34
00:04:38,464 --> 00:04:40,424
Ada beberapa wanita ...

35
00:04:41,133 --> 00:04:43,009
dengan penampilan menarik...

36
00:04:43,260 --> 00:04:44,761
khususnya ...

37
00:04:45,011 --> 00:04:46,930
yang punya model rambut,

38
00:04:47,180 --> 00:04:49,349
melengkung di telinganya,....

39
00:04:49,599 --> 00:04:51,976
yang berurai di bagian kulitnya.

40
00:04:53,352 --> 00:04:54,854
wanita ini ...

41
00:04:57,106 --> 00:04:58,607
punya jari-jari ...

42
00:04:59,316 --> 00:05:02,486
dengan kepekaan yang sama
dengan kakinya.

43
00:05:03,278 --> 00:05:07,198
Ujung jarinya punya perasaan yang sama dengan kakinya.

44
00:05:07,866 --> 00:05:10,118
Bila kau sentuh ruas-ruas jarinya,

45
00:05:11,369 --> 00:05:14,872
itu sama seperti kau mengusap tanganmu di lututnya...

46
00:05:15,789 --> 00:05:17,333
dan ini...

47
00:05:18,042 --> 00:05:21,044
empuk, bagian berdaging
dari jari-jarinya...

48
00:05:22,879 --> 00:05:26,800
Itu sama seperti kau mengusap tanganmu di pahanya...

49
00:05:31,721 --> 00:05:32,680
dan ...

50
00:05:33,806 --> 00:05:35,057
akhirnya ...

51
00:05:44,441 --> 00:05:47,902
<i>Setiap wanita adalah sebuah misteri
yang ingin dipecahkan...</i>

52
00:05:48,236 --> 00:05:51,906
<i>Namun wanita tak menyembunyikan apa-apa dari pencinta sejati.</i>

53
00:05:52,657 --> 00:05:56,118
<i>Warna Kulitnya bisa memberitahu kita bagaimana memprosesnya.</i>

54
00:05:56,410 --> 00:06:00,831
<i>Warna kemerahan bagai warna bunga mawar,
pink dan pucat ...</i>

55
00:06:01,081 --> 00:06:03,625
<i>Dan ia harus dibujuk
untuk membuka kelopaknya ...</i>

56
00:06:03,917 --> 00:06:05,835
<i>dengan kehangatan bagai matahari.</i>

57
00:06:06,336 --> 00:06:08,213
<i>Kulit pucat dan belang-belang...</i>

58
00:06:08,421 --> 00:06:11,090
<i>dari rambut merah adalah panggilan dari gelombang hasrat...</i>

59
00:06:11,340 --> 00:06:12,758
<i>yang menerjang ke pantai...</i>

60
00:06:13,009 --> 00:06:15,177
<i>sehingga kita bisa bangkitkan apa yang ada di bawah...</i>

61
00:06:15,427 --> 00:06:18,680
<i>dan membawa keindahan cinta.</i>

62
00:06:19,181 --> 00:06:20,057
<i>Meski...</i>

63
00:06:20,349 --> 00:06:24,436
<i>tak ada sajak metafora yang mampu menggambarkan cara bercinta dengan wanita,</i>

64
00:06:24,686 --> 00:06:28,022
<i>yang paling mendekati hanyalah instrumen alat musik klasik.</i>

65
00:06:28,481 --> 00:06:29,857
<i>Aku bertanya-tanya:</i>

66
00:06:30,108 --> 00:06:33,027
<i>Apakah biola Stradivarius rasanya...</i>

67
00:06:33,194 --> 00:06:35,696
<i>sama dengan pesona pemain biola ...</i>

68
00:06:35,863 --> 00:06:39,575
<i>saat ia tampil solo, ungkapan lubuk hatinya?</i>

69
00:07:00,469 --> 00:07:01,970
Muchas gracias, Senorita.
(Terima kasih banyak, Nona!)

70
00:07:02,721 --> 00:07:06,391
<i>Semua pencinta sejati tahu kapan kepuasan terbesar...</i>

71
00:07:06,641 --> 00:07:09,602
<i>datang saat obat ekstasi berpengaruh...</i>

72
00:07:09,977 --> 00:07:11,979
<i>dan ia memandang...</i>

73
00:07:12,146 --> 00:07:15,357
<i>bunga-bunga yang bersemi karena sentuhannya.</i>

74
00:07:19,736 --> 00:07:22,072
Maaf, aku terlambat! Aku tak sengaja.

75
00:07:24,658 --> 00:07:27,327
Kuharap kau bisa betah tanpa kehadiranku.

76
00:07:36,335 --> 00:07:37,378
<i>Oh, ya.</i>

77
00:07:37,670 --> 00:07:39,338
<i>Sekarang aku harus mati.</i>

78
00:07:45,343 --> 00:07:47,971
PANTAI PULAU CANARY

79
00:07:48,346 --> 00:07:51,098
<i>Orang bertopeng yang misterius.</i>

80
00:08:16,622 --> 00:08:17,706
- Hei!
- Malam, Jack.

81
00:08:17,956 --> 00:08:19,374
Apa kabar, Bung?!

82
00:08:21,293 --> 00:08:23,211
Kau memakai ukuran baju yang kecil.

83
00:08:23,461 --> 00:08:27,382
Kau tahu ..., kau dan aku pernah
ke toko roti yang sama.

84
00:08:28,383 --> 00:08:29,676
Maaf untuk hal itu, Jack.

85
00:08:29,967 --> 00:08:33,137
tapi ini pekerjaan, dan hanya orang kurus yang bisa tangani.

86
00:08:33,888 --> 00:08:37,641
Hanya lompatannya yang harus diwaspadai, aku memberitahumu.

87
00:08:38,392 --> 00:08:39,601
Kostum apa yang dikenakannya?

88
00:08:39,893 --> 00:08:41,478
Dia Don Juan.

89
00:08:41,728 --> 00:08:44,606
"Dia ingin mengakhiri hidupnya ...

90
00:08:45,398 --> 00:08:47,817
secara terhormat"
Dia meminta kita ...

91
00:08:48,318 --> 00:08:50,820
untuk membawa ahli pedang terbaik...

92
00:08:51,070 --> 00:08:53,823
untuk berduel dengannya,
bisa jadi...

93
00:08:54,824 --> 00:08:57,117
"Don Francisco de Silva".

94
00:08:57,409 --> 00:08:59,453
Dia benar-benar mengatakannya?

95
00:09:00,537 --> 00:09:02,164
Aku tadi dari atas.

96
00:09:07,377 --> 00:09:08,670
Bagaimana kau masuk ke dalam sini?

97
00:09:09,587 --> 00:09:10,546
Lewat sini.

98
00:09:17,219 --> 00:09:19,763
Kau yakin ini yang dimulai Freud?

99
00:09:20,013 --> 00:09:22,432
Aku tak tahu apa-apa.
aku cuma polisi bodoh.

100
00:09:22,682 --> 00:09:24,100
Kau yang menyusut.

101
00:09:38,781 --> 00:09:40,657
Dimana Don Francisco de Silva?

102
00:09:40,907 --> 00:09:42,534
Aku tak mau berduel dengan orang lain.

103
00:09:43,160 --> 00:09:44,119
Dimana dia?

104
00:09:44,452 --> 00:09:46,538
Don Francisco de Silva ...

105
00:09:47,914 --> 00:09:50,458
Pergi ke Mallorca ...

106
00:09:50,750 --> 00:09:54,295
pada akhir pekan ini,
tapi aku pamannya ...

107
00:09:54,754 --> 00:09:57,298
Don Octavio de Flores.

108
00:09:57,715 --> 00:10:01,551
Ini tak akan berhasil. Aku harus mati di tangan Don Francisco.

109
00:10:01,802 --> 00:10:03,345
Aku Don Juan DeMarco.

110
00:10:03,970 --> 00:10:06,431
Kau Don Juan?

111
00:10:07,432 --> 00:10:08,558
Tepat.

112
00:10:09,726 --> 00:10:12,728
Kenapa? dengan semua kesuksesan...,

113
00:10:13,062 --> 00:10:15,898
yang dimiliki Don Juan
dia akan mengakhiri hidupnya?

114
00:10:16,148 --> 00:10:18,776
Karena tak ada lagi gunanya untuk hidup.

115
00:10:19,776 --> 00:10:22,904
Kau mau bilang itu semua percuma?

116
00:10:25,657 --> 00:10:26,825
Tidak saat...

117
00:10:27,075 --> 00:10:28,576
Dona Ana-ku adalah segalanya.

118
00:10:30,578 --> 00:10:32,079
Namanya Dona Ana.

119
00:10:33,581 --> 00:10:36,083
Sekarang kau paham
kenapa aku harus mati.

120
00:10:38,168 --> 00:10:41,505
Hanya akan kulakukan di tangan
Don Francisco ...

121
00:10:41,672 --> 00:10:45,300
Jadi bisa dikatakan aku mati secara terhormat di tangan orang yang pantas.

122
00:10:45,592 --> 00:10:48,303
Don Juan, wanita muda ini...

123
00:10:48,928 --> 00:10:51,430
Dona Ana, pastinya sangat istimewa.

124
00:10:51,973 --> 00:10:54,767
Aku ingin dengar banyak hal tentang dirinya.

125
00:10:58,187 --> 00:11:02,107
Kau pernah bertemu dengan seorang wanita yang menginspirasimu untuk jatuh cinta...

126
00:11:02,983 --> 00:11:06,403
hingga seluruh perasaanmu diisi olehnya?

127
00:11:07,112 --> 00:11:08,696
<i>Tarikan nafasmu untuknya...</i>

128
00:11:09,364 --> 00:11:10,615
<i>merasakannya...</i>

129
00:11:11,782 --> 00:11:15,286
<i>Kau lihat anakmu yang belum lahir di matanya...</i>

130
00:11:15,619 --> 00:11:17,996
<i>dan kaupun tahu, hatimu tertinggal di rumah.</i>

131
00:11:19,873 --> 00:11:21,792
<i>Hidupmu dimulai darinya...</i>

132
00:11:22,793 --> 00:11:26,296
<i>dan tanpa dirinya, semuanya akan berakhir.</i>

133
00:11:29,549 --> 00:11:32,134
Kehilangan cinta yang seperti itu, aku yakin...

134
00:11:32,385 --> 00:11:35,304
pasti sangat menyakitkan,....

135
00:11:35,721 --> 00:11:38,557
Namun kenapa harus putus asa?

136
00:11:38,807 --> 00:11:39,516
Kenapa harus kehilangan segalanya?

137
00:11:41,143 --> 00:11:43,145
Kau tak boleh lupa, teman...

138
00:11:43,812 --> 00:11:46,231
bahwa kekuatan cintamu...

139
00:11:46,481 --> 00:11:49,984
kekuatan cinta Don Juan
itu abadi selamanya...

140
00:11:50,318 --> 00:11:52,278
dan tak terbantahkan.

141
00:11:57,157 --> 00:11:58,659
aku minta maaf ...

142
00:11:59,409 --> 00:12:02,329
untuk hal tak jantan ini,
Don Octavio.

143
00:12:10,503 --> 00:12:11,921
Silahkan.

144
00:12:14,673 --> 00:12:15,591
Aku terima.

145
00:12:19,595 --> 00:12:20,887
Selamat.

146
00:12:22,097 --> 00:12:23,223
Selamat.

147
00:12:42,032 --> 00:12:43,617
Selamat pagi, Pak!

148
00:12:49,497 --> 00:12:53,459
Pria kulit putih, usia 21 tahun,
10 hari sebelumnya menulis surat...

149
00:12:53,668 --> 00:12:56,170
pesan bunuh diri...

150
00:12:57,504 --> 00:13:00,090
yang tampaknya dipicu oleh...

151
00:13:00,674 --> 00:13:02,509
retaknya hubungan.

152
00:13:03,093 --> 00:13:04,761
Dan pasien...

153
00:13:05,261 --> 00:13:08,264
menunjukkan tak ada riwayat percobaan bunuh diri sebelumnya,

154
00:13:08,431 --> 00:13:11,058
tak ada riwayat di rumah sakitkan.

155
00:13:12,768 --> 00:13:15,980
Tak ada riwayat apa pun,
sekolah, penjara ...

156
00:13:16,230 --> 00:13:18,190
ibu, ayah, orang tua, tak ada.

157
00:13:18,941 --> 00:13:21,026
Dan anak ini...

158
00:13:21,360 --> 00:13:23,320
"bizzako" (depresi)...

159
00:13:24,112 --> 00:13:25,155
dan dia...

160
00:13:25,447 --> 00:13:27,240
delusional berat....

161
00:13:28,032 --> 00:13:29,742
dan percaya bahwa dirinya orang lain.

162
00:13:30,034 --> 00:13:30,952
Ada hal lain?

163
00:13:31,869 --> 00:13:33,037
Namanya Don Juan.

164
00:13:35,039 --> 00:13:36,165
Aku kembali bekerja malam ini.

165
00:13:36,290 --> 00:13:37,458
Baiklah.

166
00:13:37,708 --> 00:13:38,876
Aku tak bercanda.

167
00:13:40,377 --> 00:13:41,920
Kita tenang saja dan ...

168
00:13:42,129 --> 00:13:44,047
Aku yang selalu jadi penjahatnya.

169
00:13:46,049 --> 00:13:47,133
Siapa yang mau kasusnya?

170
00:13:53,014 --> 00:13:54,056
Aku saja.

171
00:13:54,473 --> 00:13:56,308
- Tunggu sebentar.
- Jangan putus asa seperti itu.

172
00:13:56,725 --> 00:13:57,935
Tunggu.

173
00:13:58,310 --> 00:13:59,603
Kau belum pensiun?

174
00:13:59,895 --> 00:14:03,148
Tentu saja aku sudah pensiun, tapi kurasa ini akan jadi neraka baginya.

175
00:14:03,315 --> 00:14:06,818
Ini kedengarannya seperti kasus jangka panjang bagiku, caramu menjelaskannya.

176
00:14:07,068 --> 00:14:09,612
Akan kuberikan pada Bill.
Kau ada waktu?

177
00:14:17,828 --> 00:14:20,080
Tunggu. Tunggu sebentar.

178
00:14:20,247 --> 00:14:23,583
Jangan tersinggung. Akan kujelaskan ini secara rinci.

179
00:14:23,833 --> 00:14:25,543
Kau bisa bahas ini nanti?...

180
00:14:25,835 --> 00:14:27,754
- Apa itu tak masalah?
- Kuharap demikian.

181
00:14:28,671 --> 00:14:30,256
Aku mau anak ini.

182
00:14:31,174 --> 00:14:32,925
Pertimbangkan. Jack ...

183
00:14:33,092 --> 00:14:35,261
Kau akan keluar 10 hari lagi.

184
00:14:35,511 --> 00:14:36,929
Begitu pula anak itu.

185
00:14:38,180 --> 00:14:41,475
Pasien depresi tak akan sembuh dalam satu setengah minggu.

186
00:14:41,683 --> 00:14:44,769
Surat tebusannya berakhir dalam 10 hari dan dia akan buat surat perjanjian...

187
00:14:45,020 --> 00:14:46,688
Lalu kita akan berikan kasusnya pada Bill.

188
00:14:46,938 --> 00:14:48,564
Jika ini terjadi setahun yang lalu...

189
00:14:48,773 --> 00:14:52,443
dan akan kukeluarkan anak ini dalam sepuluh hari, itu tak usah diragukan.

190
00:14:52,610 --> 00:14:54,111
Itu memang benar.

191
00:14:54,612 --> 00:14:56,530
Jadi itu bukan alasan tepat kau limpahkan kasusnya pada Bill.

192
00:15:01,785 --> 00:15:04,454
Kau sudah pertimbangkan sebulan yang lalu. Kau tahu itu.

193
00:15:05,038 --> 00:15:06,331
Kau mengacaukannya.

194
00:15:06,623 --> 00:15:08,291
Makanya kau minta untuk pensiun dini.

195
00:15:08,541 --> 00:15:11,210
Tak ada waktu lagi kau berangkat bersama Marilyn.

196
00:15:11,961 --> 00:15:14,088
Jangan buat hidupku lebih sulit dari yang seharusnya.

197
00:15:14,296 --> 00:15:17,591
Sudah berapa lama kau mengenalku?
Selama 25 tahun kita terus seperti ini?

198
00:15:17,800 --> 00:15:21,178
Ya, dan selama itu kau dokter psikologi terbaik di sini.

199
00:15:21,470 --> 00:15:24,431
Yang terbaik. Semua orang tahu itu,
Tapi sekarang saatnya ....

200
00:15:24,806 --> 00:15:27,392
Kau tahu, saatnya untuk berhenti.
Kau mau ke mana?

201
00:15:27,642 --> 00:15:30,186
Piramida? Oh, itu sangat indah.
Seluruh pasirnya....

202
00:15:30,478 --> 00:15:33,481
langitnya, pemandangannya,
Kau akan menikmatinya.

203
00:15:33,647 --> 00:15:35,858
Kuharap kau bisa lihat ekspresimu.

204
00:15:37,234 --> 00:15:39,069
Akan kuberikan pada Bill.

205
00:15:42,155 --> 00:15:43,657
Anak ini akan membuat...

206
00:15:43,907 --> 00:15:47,911
Bill kebingungan hingga ia akan terlihat seperti orang bodoh...

207
00:15:48,161 --> 00:15:49,912
dan kau akan lihat.

208
00:15:59,671 --> 00:16:01,089
Maukah kau...

209
00:16:01,340 --> 00:16:04,009
Kau mau bicarakan maksudmu untuk melakukan percobaan bunuh diri?

210
00:16:06,761 --> 00:16:10,056
Kau mau Don Juan DeMarco,
orang paling romantis di dunia...

211
00:16:10,264 --> 00:16:11,807
bicara padamu?

212
00:16:13,184 --> 00:16:15,102
Kau tahu apa tentang keagungan cinta?

213
00:16:18,856 --> 00:16:21,108
Pernahkah kau mencintai wanita ...

214
00:16:21,858 --> 00:16:24,194
hingga air susu mengalir darinya...

215
00:16:24,361 --> 00:16:27,697
Seakan-akan ia baru saja
dilahirkan dari cinta...

216
00:16:28,031 --> 00:16:30,241
dan sekarang ia harus menghancurkannya?

217
00:16:34,120 --> 00:16:36,372
Pernahkah kau bercinta dengan wanita ...

218
00:16:37,289 --> 00:16:40,459
hingga dia yakin bahwa
dia bisa terpuaskan...

219
00:16:40,709 --> 00:16:44,462
hanya oleh lidah yang ia kulum?

220
00:16:45,046 --> 00:16:48,549
Pernahkah kau sungguh-sungguh mencintai wanita...

221
00:16:49,384 --> 00:16:51,969
dimana suaramu yang terdengar di telinganya...

222
00:16:52,220 --> 00:16:54,221
bisa membuat tubuhnya gemetar...

223
00:16:54,472 --> 00:16:57,641
dan terbakar dengan intensitas yang tinggi...

224
00:16:58,559 --> 00:17:01,561
Hingga membuat ia meratapinya?

225
00:17:04,898 --> 00:17:06,816
Mana Don Octavio De Flores?

226
00:17:06,983 --> 00:17:09,152
Siapa? Siapa?

227
00:17:09,736 --> 00:17:10,987
tuan rumahku di villa ini.

228
00:17:12,947 --> 00:17:13,948
Villa?

229
00:17:18,952 --> 00:17:20,412
Villa?

230
00:17:20,912 --> 00:17:21,747
Banar, villa.

231
00:17:27,669 --> 00:17:29,420
Mana Don Octavio?

232
00:17:32,131 --> 00:17:33,841
Maksudmu Dr Mickler?

233
00:17:34,925 --> 00:17:35,801
Siapa?

234
00:17:39,930 --> 00:17:43,183
Kenapa kau mengira Dr Mickler ialah...

235
00:17:43,517 --> 00:17:46,019
Don Octavio De Flores?

236
00:17:46,770 --> 00:17:49,689
Kenapa kau mengira Don Octavio
de Flores adalah Dr Mickler?

237
00:17:58,155 --> 00:17:59,656
Halo, Willy.

238
00:18:00,616 --> 00:18:01,742
Apa kabar?

239
00:18:02,325 --> 00:18:03,785
Don Octavio de Flores?

240
00:18:04,202 --> 00:18:07,205
- Aku hanya bilang...
- Kau bilang padanya kalau dirimu Don Octavio de Flores?

241
00:18:07,455 --> 00:18:08,331
Ya Tuhan.

242
00:18:08,623 --> 00:18:10,792
Kau mengatakan ilusi pada pasien...

243
00:18:11,125 --> 00:18:13,169
Kau bangsawan Spanyol abad ke-17.

244
00:18:13,461 --> 00:18:15,671
Idenya ialah untuk memasukkannya ke kurungan, kan?

245
00:18:16,630 --> 00:18:18,841
Ya. Dia milikmu, Don.

246
00:18:19,967 --> 00:18:22,636
Tunggu sebentar,
Kau katakan pada Paul?

247
00:18:22,886 --> 00:18:24,471
Kau bertaruh aku melakukannya.

248
00:18:24,721 --> 00:18:26,181
Dan apa yang dia katakan?

249
00:18:27,140 --> 00:18:28,558
Dia jelas mengatakan...,

250
00:18:28,891 --> 00:18:31,435
"Jack yang buat kekacauan,
biar dia sendiri yang perbaiki".

251
00:18:39,276 --> 00:18:42,028
Kau baik sekali telah mengantarku.

252
00:18:49,869 --> 00:18:50,745
Ya, ayo masuk!

253
00:18:51,913 --> 00:18:52,872
Dr Mickler .....

254
00:18:53,080 --> 00:18:55,207
Dr Mickler ...., Aku bawa ...

255
00:18:57,084 --> 00:19:00,045
Tuan Juan di sini untuk terapinya.

256
00:19:00,545 --> 00:19:01,922
Terima kasih, Gloria.

257
00:19:02,297 --> 00:19:04,758
Aku akan kembali beberapa jam lagi dan mengantarnya kembali.

258
00:19:04,924 --> 00:19:07,760
- Jangan, tak usah, aku akan melakukannya.
- Tidak, itu bukan masalah.

259
00:19:07,927 --> 00:19:11,597
Aku akan lewat ruangan ini tepat satu jam ke depan.

260
00:19:11,806 --> 00:19:13,808
- Gloria. Terima kasih.
- Aku istirahat sebentar lagi.

261
00:19:14,058 --> 00:19:16,185
- Terima kasih banyak.
- Tak masalah.

262
00:19:17,561 --> 00:19:19,980
Apa yang kau lakukan pada gadis ini?

263
00:19:21,315 --> 00:19:22,441
Tuhan Mahakuasa.

264
00:19:25,235 --> 00:19:27,320
Orangmu mengambil topengku, Don Octavio.

265
00:19:28,571 --> 00:19:29,864
Mereka tak punya hak melakukannya.

266
00:19:30,406 --> 00:19:32,116
Aku tak pernah melepas topengku di depan umum.

267
00:19:32,283 --> 00:19:35,911
Apa kau tahu konsekuensinya?

268
00:19:36,161 --> 00:19:38,080
Tidak juga, tapi ...

269
00:19:39,748 --> 00:19:41,416
Ya, aku akan dikutuk.

270
00:19:42,501 --> 00:19:46,296
Aku sangat memahami bagaimana merepotkannya hal itu.

271
00:19:47,213 --> 00:19:48,715
Pikirkan apa yang akan kau rasakan...

272
00:19:48,965 --> 00:19:50,216
bila topeng yang kau kenakan dilepaskan.

273
00:19:52,218 --> 00:19:55,554
Topeng kita ada di Belanda, bukan?

274
00:19:56,513 --> 00:19:57,890
Berapa lama kau memakainya?

275
00:19:58,682 --> 00:20:00,350
Sejak aku berumur 16 tahun.

276
00:20:03,353 --> 00:20:05,730
Aku kenakan topeng di wajahku...

277
00:20:06,356 --> 00:20:09,734
dan bersumpah tak akan melepasnya,
di hari aku meninggalkan ibuku,

278
00:20:09,984 --> 00:20:12,695
Kecantikan yang jahat, Dona Ines.

279
00:20:14,447 --> 00:20:17,074
Aku punya pil. Aku mau kau...

280
00:20:18,033 --> 00:20:20,160
dan aku mau kau meminumnya,
kurasa akan membantu.

281
00:20:20,369 --> 00:20:22,037
Pil untuk menghentikan delusi?

282
00:20:22,579 --> 00:20:25,665
Aku takut kita berdua harus meminumnya...

283
00:20:25,999 --> 00:20:27,000
karena ...

284
00:20:27,292 --> 00:20:29,752
Kau mengalami delusi berat.

285
00:20:32,380 --> 00:20:34,507
Delusi Apa yang kualami?

286
00:20:35,799 --> 00:20:38,385
Fantasinya bahwa kau...

287
00:20:38,969 --> 00:20:40,095
Dr Mickler.

288
00:20:41,513 --> 00:20:43,723
Aku sangat kecewa padamu, Don Octavio.

289
00:20:43,932 --> 00:20:45,892
Sangat kecewa.

290
00:20:46,810 --> 00:20:48,436
Ini latihan.

291
00:20:48,561 --> 00:20:52,106
Mereka akan melakukan pengobatan padamu. Itu hukum negara.

292
00:20:53,399 --> 00:20:55,943
Kau dalam program yang mereka sebut "Perjanjian 10 hari".

293
00:20:56,110 --> 00:20:58,362
Pada 10 hari tersebut, mereka bisa lakukan...

294
00:20:58,654 --> 00:21:01,656
- apa saja yang mereka anggap tepat.
- Aku tak mengalami delusi.

295
00:21:02,616 --> 00:21:03,533
Aku Don Juan.

296
00:21:04,451 --> 00:21:08,621
Akan kubuktikan aku tak akan ikut terapimu dalam 10 hari ini.

297
00:21:08,871 --> 00:21:12,667
Baik. Bagaimana bila aku tak percaya kalau kau Don Juan?

298
00:21:19,756 --> 00:21:22,175
Maka aku akan ikut terapimu...

299
00:21:23,468 --> 00:21:26,554
dan kau bisa lakukan apapun yang kau mau.

300
00:21:29,265 --> 00:21:30,850
Apa kita sepakat?

301
00:21:32,393 --> 00:21:34,687
Aku bisa manfaatkan 10 hari ini untuk menceritakan kisahku?

302
00:21:42,194 --> 00:21:43,361
Bagus sekali.

303
00:21:44,321 --> 00:21:45,947
<i>Aku lahir di Meksiko.</i>

304
00:22:08,676 --> 00:22:11,262
<i>Ini menjadi jelas di usia yang sangat dini ...</i>

305
00:22:11,762 --> 00:22:14,098
<i>bahwa ada sesuatu yang berbeda dariku.</i>

306
00:22:31,697 --> 00:22:32,615
<i>aku sendiri ...</i>

307
00:22:32,948 --> 00:22:34,700
<i>perlahan mulai sadar kemampuanku...</i>

308
00:22:34,950 --> 00:22:38,996
<i>berbeda dari anak-anak lainnya.</i>

309
00:22:39,955 --> 00:22:43,875
<i>Saat aku berusia 10 tahun,
aku punya daya tarik bagi wanita.</i>

310
00:22:44,084 --> 00:22:46,211
<i>yang menjadi perhatian ibuku.</i>

311
00:22:46,628 --> 00:22:48,546
<i>Dia berdoa untukku pada Tuhan...</i>

312
00:22:48,921 --> 00:22:51,966
<i>dan meminta Tuhan untuk menyelamatkanku sebelum semuanya terlambat.</i>

313
00:22:52,717 --> 00:22:54,135
<i>Ternyata...</i>

314
00:22:54,385 --> 00:22:56,011
<i>terlambat.</i>

315
00:23:00,474 --> 00:23:04,894
<i>Semua yang kupelajari di gereja bukannya tak berarti sama sekali, namun...</i>

316
00:23:05,812 --> 00:23:07,939
<i>Pada saat aku berusia 12 tahun,...</i>

317
00:23:08,147 --> 00:23:10,942
<i>aku mengerti bahwa kewajiban bagi yang kaya ialah...</i>

318
00:23:11,150 --> 00:23:14,111
<i>untuk berbagi dengan mereka yang kurang beruntung.</i>

319
00:23:28,583 --> 00:23:29,542
Vayanse ya de Aqui!
(Pergi kalian dari sini!)

320
00:23:29,792 --> 00:23:31,335
Se acabo lo bueno!
(Ini tak baik untuk kalian!)

321
00:23:35,923 --> 00:23:37,007
<i>Suatu malam...</i>

322
00:23:37,257 --> 00:23:40,594
<i>aku lihat Dona Querida di jendela rumahnya...</i>

323
00:23:41,511 --> 00:23:44,431
<i>dan kulihat untuk pertama kalinya
wanita yang pakaian dalamnya...</i>

324
00:23:44,681 --> 00:23:46,349
<i>nyaris tak menyentuh kulitnya...</i>

325
00:23:46,891 --> 00:23:51,270
<i>Pakaiannya melambai tertiup angin
seiring gerakan tubuhnya...</i>

326
00:23:51,521 --> 00:23:54,774
<i>Sehelai sutera bagai mengapung di permukaaan tubuhnya, menyentuh kulitnya...</i>

327
00:23:55,024 --> 00:23:57,026
<i>Bagai kepakan sayap bidadari ...</i>

328
00:23:58,360 --> 00:24:01,988
<i>dan aku mengerti bagaimana wanita harus disentuh.</i>

329
00:24:04,449 --> 00:24:06,326
Kau orang Italia,...

330
00:24:06,534 --> 00:24:08,828
Meksiko atau Spanyol?

331
00:24:09,037 --> 00:24:11,831
Dari semua yang kau sebutkan, apa kebangsaanku sebenarnya?

332
00:24:12,039 --> 00:24:15,626
Tidak. Namamu DeMarco.
Itu nama Italia..

333
00:24:15,876 --> 00:24:20,339
Kau dibesarkan di Meksiko
dan saat kau berbahasa Inggris,

334
00:24:20,547 --> 00:24:22,757
kau bicara dengan aksen Castile.

335
00:24:24,551 --> 00:24:27,762
aksenku banyak dipengaruhi oleh perjalanan hidup.

336
00:24:29,639 --> 00:24:32,850
Baik, aku akan jawab pertanyaanmu.
Aku dibesarkan di Meksiko...

337
00:24:33,392 --> 00:24:35,728
Ayahku lahir di Queens.

338
00:24:35,978 --> 00:24:39,731
Namanya Tony DeMarco. Dia orang Italia... Raja Dansa dari Astoria.

339
00:24:39,982 --> 00:24:40,941
Permisi.

340
00:24:41,149 --> 00:24:43,568
Ayahmu seorang Raja dansa...

341
00:24:43,818 --> 00:24:46,362
di Astoria, di Kota New York ini?

342
00:24:47,113 --> 00:24:47,655
Benar.

343
00:24:49,907 --> 00:24:53,494
<i>Ayahku datang ke Meksiko untuk bekerja di sebuah perusahaan farmasi.</i>

344
00:24:53,828 --> 00:24:56,288
<i>Dia baru saja turun dari bus
dan berjalan ...</i>

345
00:24:56,497 --> 00:24:59,458
<i>ke penginapan terdekat
untuk menyewa sebuah kamar ...</i>

346
00:24:59,750 --> 00:25:01,543
<i>Saat pertama kali ia melihat ibuku.</i>

347
00:25:02,169 --> 00:25:04,796
<i>Kedua orangtuanya mati karena penyakit.</i>

348
00:25:05,005 --> 00:25:06,464
<i>Ibuku masih muda dan kuat...</i>

349
00:25:06,673 --> 00:25:09,967
<i>dan selamat. Ia mewarisi perkebunan kedua orang tuanya.</i>

350
00:25:11,344 --> 00:25:12,637
<i>Dia sedang duduk di beranda di bawah sinar matahari...</i>

351
00:25:14,180 --> 00:25:18,016
<i>sinar terang memancar dari rambutnya,
dia pemandangan yang begitu indah ...</i>

352
00:25:19,351 --> 00:25:22,854
<i>Pada awalnya, ayahku tak percaya dengan apa yang ia saksikan.</i>

353
00:25:23,271 --> 00:25:25,815
<i>Ini adalah cinta pada pandangan pertama.</i>

354
00:26:02,474 --> 00:26:06,269
<i>Mereka berpelukan di bawah sinar rembulan, saling mencium dan bersentuhan...</i>

355
00:26:06,478 --> 00:26:07,896
<i>Menari hingga pagi menjelang.</i>

356
00:26:08,229 --> 00:26:11,816
<i>Kukira tadi kau bilang ibumu berdiri di bawah sinar matahari.</i>

357
00:26:12,066 --> 00:26:14,944
<i>Itu cerita ayahku. Ibuku bilang itu terjadi pada malam hari.</i>

358
00:26:19,406 --> 00:26:21,533
<i>Mereka menikah satu minggu kemudian.</i>

359
00:26:21,742 --> 00:26:24,077
<i>Ayahku merubah namanya menjadi Don Antonio ...</i>

360
00:26:24,327 --> 00:26:28,081
<i>dan menjadi "Pengelola",
mengolah perkebunan kopi.</i>

361
00:26:28,998 --> 00:26:32,043
<i>cinta mereka bagai
sebuah doa yang sempurna.</i>

362
00:26:32,585 --> 00:26:34,753
<i>Bahkan Tuhan tak bisa menyangkalnya.</i>

363
00:26:35,004 --> 00:26:37,965
<i>aku lahir tepat
sembilan bulan kemudian.</i>

364
00:26:40,342 --> 00:26:42,719
<i>Jadi aku berkata padanya "Biar aku lihat bila aku tahu hal ini".</i>

365
00:26:42,803 --> 00:26:46,890
"Kau sudah mengotak-atik mobil kita selama enam hari...

366
00:26:47,557 --> 00:26:49,517
dan kau masih belum tahu apa masalahnya..."

367
00:26:50,017 --> 00:26:52,061
"Kenapa radiatornya terus mengeluarkan cairan"?

368
00:26:52,812 --> 00:26:55,189
"ini berarti kita mengembalikan mobilnya... "

369
00:26:54,814 --> 00:26:56,148
tetap rusak sama saat kita membawanya masuk..."

370
00:26:56,774 --> 00:27:00,527
"Kecuali sekarang kau mau kita bayar 430 Dollar untuk waktu yang kau butuhkan..."

371
00:27:00,777 --> 00:27:03,155
"untuk tak mencari tahu apa masalahnya."

372
00:27:03,530 --> 00:27:04,531
Kau tahu apa yang dia katakan padaku?

373
00:27:06,116 --> 00:27:09,452
"Kita bisa tetap cari tahu bila kita mau, Nyonya Mickler ...

374
00:27:10,286 --> 00:27:12,997
... tapi itu seharga 65 Dollar per jam ".

375
00:27:22,047 --> 00:27:24,799
Ya, aku tak tahu, bayar orang itu.

376
00:27:25,300 --> 00:27:26,259
Membayarnya?

377
00:27:30,972 --> 00:27:32,556
Pikiranmu ada di mana sekarang?

378
00:27:34,809 --> 00:27:36,101
Ada di Meksiko.

379
00:28:00,832 --> 00:28:03,168
- Jack, aku sedang mencarimu.
- Sedikit hadiah musim semi.

380
00:28:03,585 --> 00:28:05,545
- Permisi, Perawat.
- Kau memberiku bunga tulip?

381
00:28:05,754 --> 00:28:07,005
- Grace, aku minta maaf.
- Terima kasih.

382
00:28:07,338 --> 00:28:09,674
- Jack, kenapa kau memberiku tulip?
- Aku mau bicara denganmu tentang anak itu.

383
00:28:09,924 --> 00:28:12,677
- Apa hubungannya dengan bunga tulip?
- Dengar, tentang itu?

384
00:28:13,010 --> 00:28:14,720
Anak itu luar biasa.

385
00:28:14,929 --> 00:28:17,056
Aku senang dia sesuai harapanmu.

386
00:28:17,264 --> 00:28:20,058
- Jack, ada sesuatu yang aku mau bahas.
- Aku tahu.

387
00:28:20,267 --> 00:28:23,728
- Biar kuberitahu apa yang dia lakukan pagi ini
- Tolong tunggu! Jack!

388
00:28:23,937 --> 00:28:26,731
Kapan kau berniat untuk memulai
terapi pada Don Juan?

389
00:28:26,940 --> 00:28:28,233
Dia sudah di sini selama 2 hari.

390
00:28:29,108 --> 00:28:31,068
Kau berniat memberinya obat-obatan?

391
00:28:31,360 --> 00:28:32,445
Yah, aku belum tahu.

392
00:28:32,695 --> 00:28:34,780
Tunggu. Dia pasien delusi..

393
00:28:35,030 --> 00:28:35,948
Obat-obatan?

394
00:28:36,615 --> 00:28:38,242
Jika aku memberinya obat ...

395
00:28:38,450 --> 00:28:40,410
Aku tak akan pernah masuk ke dunia ini ...

396
00:28:40,619 --> 00:28:43,496
dan sadar akan keindahan dunianya.

397
00:28:45,290 --> 00:28:46,249
- Tak ada obat-obatan.
- Baik.

398
00:28:46,458 --> 00:28:47,542
- Untuk sementara waktu.
- Terima kasih.

399
00:28:47,792 --> 00:28:49,877
- Bila kau mau lakukan satu hal untukku.
- Apa itu?

400
00:28:50,128 --> 00:28:51,379
Nah, sekarang ...

401
00:28:52,880 --> 00:28:57,468
Don Juan punya pengaruh yang mengganggu bagi staf wanita di sini.

402
00:28:58,177 --> 00:28:59,595
Maksudku, secara resmi, dalam pengaruhnya ...

403
00:29:00,053 --> 00:29:01,346
ada juga perawat di valium dan pasien.

404
00:29:01,888 --> 00:29:03,306
- Baik.
- Kau bisa lakukan sesuatu untuk mengatasinya?

405
00:29:03,515 --> 00:29:06,226
Aku tetap memantaunya, saudaraku yang terhormat. Jangan khawatir.

406
00:29:07,227 --> 00:29:08,645
Hei bung, saatnya latihan dietmu.

407
00:29:09,604 --> 00:29:12,440
- Kau siapa?
- Aku perawat barumu, Tuan Compton ...

408
00:29:12,732 --> 00:29:14,859
Tapi kau bisa memanggilku "Rocco",
Casanova.

409
00:29:16,277 --> 00:29:17,695
Aku bukan Casanova.

410
00:29:18,112 --> 00:29:19,279
Aku Don Juan.

411
00:29:19,530 --> 00:29:21,114
Ya, benar. Ayo.

412
00:29:38,881 --> 00:29:39,756
Masuk.

413
00:29:41,299 --> 00:29:42,843
Doc, Don Juan.

414
00:29:43,134 --> 00:29:44,344
Hai, Rocco.

415
00:29:44,552 --> 00:29:45,762
Terima kasih.

416
00:29:48,222 --> 00:29:49,932
Ya, pasti hari ini sangat menyenangkan bagimu.

417
00:29:50,975 --> 00:29:52,685
Ini gambar putingnya ...

418
00:29:52,893 --> 00:29:54,270
dan ini gambar pinggangnya.

419
00:29:55,479 --> 00:29:58,649
Kekasihnya mencium bagian luar bawahnya...

420
00:29:59,149 --> 00:30:01,902
yang merupakan lipatan paha atasnya.

421
00:30:10,493 --> 00:30:12,245
Kenapa kita tak coba sesuatu yang lain?

422
00:30:12,828 --> 00:30:14,413
Apa yang ada dalam benakmu, Don Octavio?

423
00:30:14,663 --> 00:30:16,457
Kenapa kita tak membahas tentang...

424
00:30:16,832 --> 00:30:18,125
aku siapa.

425
00:30:18,333 --> 00:30:19,877
Ya, aku tahu kau siapa.

426
00:30:20,168 --> 00:30:21,128
Aku siapa?

427
00:30:21,336 --> 00:30:24,839
Kau Don Octavio de Flores
paman dari Don Francisco de Silva.

428
00:30:26,424 --> 00:30:28,384
Dan kita di mana sekarang?

429
00:30:28,593 --> 00:30:31,762
Aku belum tahu dengan pasti,
tapi kurasa villanya milikmu.

430
00:30:32,346 --> 00:30:35,015
Apa yang akan kau katakan pada seseorang...

431
00:30:35,516 --> 00:30:39,436
bila mereka bilang tempat ini adalah Rumah Sakit Jiwa dan...

432
00:30:39,686 --> 00:30:41,355
Kau seorang pasien di sini...

433
00:30:41,646 --> 00:30:44,065
dan aku psikiatermu?

434
00:30:44,274 --> 00:30:47,110
Akan kukatakan bahwa dia punya keterbatasan, tak punya kreatifitas dalam menilai...

435
00:30:47,527 --> 00:30:48,778
Situasi.

436
00:30:50,196 --> 00:30:53,616
Kau mau tahu kalau aku tahu bahwa tempat ini sebuah Rumah Sakit Jiwa.

437
00:30:53,866 --> 00:30:55,618
Ya, aku tahu itu.

438
00:30:56,702 --> 00:30:59,413
Lalu bagaimana aku bisa katakan
bahwa kau Don Octavio ...

439
00:30:59,621 --> 00:31:01,998
dan aku tamu di villamu, iya kan?

440
00:31:03,124 --> 00:31:06,002
Dengan melampaui apa yang terlihat oleh mata.

441
00:31:07,045 --> 00:31:11,007
Sekarang, ada segelintir orang yang tentunya tak paham dengan persepsiku, ya itu benar.

442
00:31:11,299 --> 00:31:13,342
Saat kukatakan bahwa semua wanitaku...

443
00:31:13,551 --> 00:31:16,720
adalah kecantikan yang mempesona,
mereka obyek.

444
00:31:17,888 --> 00:31:20,057
Hidungnya terlalu besar...

445
00:31:20,390 --> 00:31:24,185
Pinggulnya terlalu lebar,
mungkin payudaranya...

446
00:31:24,394 --> 00:31:26,187
atau ketiganya terlalu kecil.

447
00:31:26,396 --> 00:31:29,649
Tapi aku lihat wanita ini sebenarnya:

448
00:31:30,566 --> 00:31:31,651
Mengagumkan...

449
00:31:31,984 --> 00:31:33,861
Ceria, luar biasa...

450
00:31:34,403 --> 00:31:38,699
dan sempurna karena aku tak dibatasi oleh penglihatanku.

451
00:31:40,075 --> 00:31:42,619
Wanita bereaksi yang sama terhadap cara pandangku, Don Octavio ...

452
00:31:42,828 --> 00:31:47,248
Karena mereka merasa aku mencari keindahan yang ada di dalamnya.

453
00:31:47,665 --> 00:31:50,251
Hingga itu menguasai sesuatu yang lain.

454
00:31:50,668 --> 00:31:53,421
Lalu, mereka mereka tak bisa menghindar dari keinginan mereka ...

455
00:31:53,754 --> 00:31:57,132
untuk melepas keindahan itu
dan memasukkanku ke dalamnya.

456
00:31:57,841 --> 00:31:59,218
Untuk menjawab pertanyaanmu...

457
00:32:00,010 --> 00:32:02,471
Hari ini aku tahu dengan jelas...

458
00:32:02,762 --> 00:32:04,764
bahwa bangunan besar ini dimana kita menemukan jati diri kita...

459
00:32:05,098 --> 00:32:07,725
adalah villamu, ini rumahmu...

460
00:32:08,685 --> 00:32:11,604
dan begitupun denganmu,
Don Octavio de Flores,

461
00:32:12,104 --> 00:32:14,565
Kau pencinta sejati sama sepertiku...

462
00:32:15,524 --> 00:32:17,776
meski kau mungkin tersesat dari jalanmu...

463
00:32:18,777 --> 00:32:19,945
dan pola pikirmu.

464
00:32:21,196 --> 00:32:22,781
Boleh kuteruskan?

465
00:32:25,283 --> 00:32:26,451
Baiklah.

466
00:32:26,868 --> 00:32:28,202
Kembali ke Meksiko.

467
00:32:30,371 --> 00:32:32,748
<i>Ibuku, semoga Tuhan memberkatinya,...</i>

468
00:32:32,957 --> 00:32:34,792
<i>tak mudah menyerah.</i>

469
00:32:35,709 --> 00:32:37,169
<i>Saat aku berusia 16 tahun,...</i>

470
00:32:37,378 --> 00:32:40,797
<i>dia melakukan satu upaya terakhir, untuk menanamkan nilai-nilai Kristen dalam diriku ...</i>

471
00:32:41,131 --> 00:32:43,049
<i>Dengan mencari seorang pembimbing.</i>

472
00:32:43,800 --> 00:32:47,262
<i>Ibuku ingin agar aku melupakan hasratku.</i>

473
00:32:48,221 --> 00:32:51,140
<i>Dona Julia, 23 tahun dan telah menikah,...</i>

474
00:32:51,641 --> 00:32:55,102
<i>taat dan istri yang setia
pada Don Alfonso ...</i>

475
00:32:55,394 --> 00:32:56,979
<i>pria yang berusia 50 tahun.</i>

476
00:32:57,896 --> 00:33:01,316
<i>Bukan rahasia lagi bahwa Dona Julia,
akan jauh lebih baik bila dilayani oleh...</i>

477
00:33:01,566 --> 00:33:03,652
<i>dua pria dengan usia 25 tahun.</i>

478
00:33:03,818 --> 00:33:07,447
"Terpujilah Tuhan yang ada dalam tubuh dan rohmu...

479
00:33:08,990 --> 00:33:11,200
yang mana itu adalah Tuhan"

480
00:33:15,079 --> 00:33:18,082
<i>Perasaanku menggangguku
siang dan malam.</i>

481
00:33:18,332 --> 00:33:19,833
<i>Aku merasa...</i>

482
00:33:20,083 --> 00:33:21,501
<i>tersiksa...</i>

483
00:33:21,835 --> 00:33:24,421
<i>Luka terbakar karena kerinduan...</i>

484
00:33:24,671 --> 00:33:27,966
<i>dikombinasi dengan kebahagiaan yang tak terlukiskan...</i>

485
00:33:28,758 --> 00:33:30,384
<i>Tapi itu apa?</i>

486
00:33:30,593 --> 00:33:33,012
<i>Dan kau tak tahu itu apa?</i>

487
00:33:33,262 --> 00:33:35,472
<i>Ya, aku tahu, tapi ...</i>

488
00:33:37,099 --> 00:33:38,684
<i>Tak bisa dijelaskan.</i>

489
00:33:39,768 --> 00:33:40,978
<i>Ayahku,...</i>

490
00:33:41,186 --> 00:33:44,105
<i>paham bahwa aku berada pada tahap pendewasaan,...</i>

491
00:33:44,439 --> 00:33:47,108
<i>mulai mengajarku bagaimana memakai pedangku.</i>

492
00:33:47,442 --> 00:33:51,154
<i>Jadi banyak pertempuran pedang saat kau tumbuh dewasa?</i>

493
00:33:51,362 --> 00:33:55,950
<i>Itu kota kecil dan terpencil yang menolak tekhnologi modern.</i>

494
00:33:56,950 --> 00:33:58,077
Maju!

495
00:33:58,285 --> 00:33:59,536
Terjang!

496
00:34:13,966 --> 00:34:15,968
<i>Aku lihat bahwa senyuman...</i>

497
00:34:16,218 --> 00:34:18,137
<i>di wajah Dona Julia telah hilang.</i>

498
00:34:18,887 --> 00:34:22,724
<i>Diganti dengan kesedihan
bahkan lebih manis dari senyuman.</i>

499
00:34:22,974 --> 00:34:26,102
<i>Aku merasa bahwa Dona Julia
sedang berjuang dalam dirinya....</i>

500
00:34:26,811 --> 00:34:30,523
<i>dan situasiku sendiri kurang menguntungkan.</i>

501
00:34:33,734 --> 00:34:35,945
<i>Aku hanya memikirkan Dona Julia.</i>

502
00:34:37,488 --> 00:34:39,656
<i>Untuk menghindarkanku dari kegilaan...</i>

503
00:34:39,907 --> 00:34:42,200
<i>aku menjadi seorang metafisika.</i>

504
00:34:43,577 --> 00:34:46,162
<i>Aku menimbang tentang arti kebenaran ...</i>

505
00:34:46,830 --> 00:34:48,122
<i>yang sesungguhnya...</i>

506
00:34:48,665 --> 00:34:50,041
<i>dan Tuhan.</i>

507
00:34:52,668 --> 00:34:55,504
<i>Aku teringat saat matahari tenggelam...</i>

508
00:34:56,505 --> 00:35:00,008
<i>Lalu aku teringat mata Dona Julia.</i>

509
00:35:23,947 --> 00:35:25,615
Aku tak akan pernah setuju.

510
00:35:29,118 --> 00:35:30,828
Aku tak akan pernah setuju.

511
00:35:32,705 --> 00:35:34,373
Aku tak akan pernah setuju.

512
00:35:35,541 --> 00:35:37,668
<i>Tapi entah kenapa, dia setuju.</i>

513
00:35:37,876 --> 00:35:39,044
<i>Dia setuju.</i>

514
00:35:57,144 --> 00:36:00,355
<i>Lalu tiba-tiba aku ingat dengan wahyu:</i>

515
00:36:00,564 --> 00:36:02,607
<i>Cara tubuh wanita diciptakan,...</i>

516
00:36:02,899 --> 00:36:04,693
<i>maka tubuh pria menanggapinya,</i>

517
00:36:04,859 --> 00:36:07,278
<i>Api membakar di pinggangku,...</i>

518
00:36:08,404 --> 00:36:11,240
<i>Hasrat yang kuat bergabung seperti satu...</i>

519
00:36:11,741 --> 00:36:12,992
<i>Semua datang bersamaan...</i>

520
00:36:14,076 --> 00:36:16,829
<i>ke dalam satu cahaya yang terang.</i>

521
00:36:38,599 --> 00:36:42,561
Hanya ada empat pertanyaan dalam nilai kehidupan, Don Octavio.

522
00:36:44,271 --> 00:36:45,772
Suci itu apa?

523
00:36:47,023 --> 00:36:48,816
Roh dibuat dari apa?

524
00:36:50,109 --> 00:36:51,944
Apa nilai dari hidup?

525
00:36:52,820 --> 00:36:54,655
Dan apa nilai dari kematian?

526
00:36:56,699 --> 00:36:59,034
Semua jawabannya sama.

527
00:37:00,619 --> 00:37:02,037
Hanya cinta.

528
00:37:06,624 --> 00:37:07,959
Dona Julia ...

529
00:37:08,376 --> 00:37:10,211
adalah cinta pertamaku.

530
00:37:14,131 --> 00:37:15,132
Jadi,...

531
00:37:17,551 --> 00:37:19,261
Kurasa waktu kita telah habis.

532
00:37:22,472 --> 00:37:23,890
Topengnya?

533
00:37:28,561 --> 00:37:31,105
Gangguan kesadaran...

534
00:37:31,522 --> 00:37:33,774
disertai gangguan kepribadian.

535
00:37:35,776 --> 00:37:36,819
Dikenali...

536
00:37:37,694 --> 00:37:39,613
sebagai gangguan delusi.

537
00:37:43,116 --> 00:37:44,659
Depresi dengan ...

538
00:37:44,909 --> 00:37:46,995
Gangguan obsesif.

539
00:38:10,183 --> 00:38:12,810
Kemungkinan kepribadian yang histeris.

540
00:38:40,085 --> 00:38:42,921
Kurasa kau ingin naik ke atas.

541
00:38:43,672 --> 00:38:45,340
Kenapa kau berpikir begitu?

542
00:38:48,009 --> 00:38:50,094
Kenapa kau dengar musik opera?

543
00:38:50,595 --> 00:38:51,846
Kau benci opera.

544
00:38:52,096 --> 00:38:53,389
Kau sangat...

545
00:38:53,723 --> 00:38:55,683
matamu sangat indah.

546
00:38:57,101 --> 00:38:58,018
Kemarilah.

547
00:39:00,479 --> 00:39:03,190
Kau tahu, aku harus naik ke atas dan...

548
00:39:04,024 --> 00:39:07,443
Dan minum suplemen kalsiumku agar tulangku tidak patah...

549
00:39:07,694 --> 00:39:10,404
Obat aspirinku, agar pikiranku tak terganggu...

550
00:39:10,613 --> 00:39:13,824
Obat Metamucil, agar aku tak mengalami kanker usus ...

551
00:39:14,033 --> 00:39:17,202
dan tentu saja, obat esterogenku agar memastikan tubuhku...

552
00:39:17,411 --> 00:39:19,288
Masih seperti tubuh 23 tahun.

553
00:39:22,124 --> 00:39:23,166
Kemarilah.

554
00:39:52,109 --> 00:39:54,028
Apa yang kau lakukan di sana?

555
00:40:17,257 --> 00:40:18,425
Diagnosa pasien menumpuk?

556
00:40:21,428 --> 00:40:22,512
Bukan, bukan.

557
00:40:22,762 --> 00:40:25,306
Aku mengingat masa remaja kita.

558
00:40:25,473 --> 00:40:27,308
Tak ada lagi...

559
00:40:27,684 --> 00:40:30,978
Masa transisi hubungan kita telah berlalu.

560
00:40:31,354 --> 00:40:34,899
Aku hanya merasa, kita melalui hidup kita...

561
00:40:35,774 --> 00:40:38,735
dengan momentum yang biasa-biasa saja.

562
00:40:40,070 --> 00:40:43,156
Ada apa dengan semua api langit...

563
00:40:43,365 --> 00:40:45,367
yang menerangi jalan hidup kita?

564
00:40:45,617 --> 00:40:47,785
Oh Jack, tidak. Dengar sayang.

565
00:40:48,411 --> 00:40:51,664
Kau tahu semua api itu menimbulkan banyak masalah.

566
00:40:51,872 --> 00:40:56,001
Itu menimbulkan banyak masalah, sulit dikendalikan, api itu menyala.

567
00:40:56,210 --> 00:40:58,420
Membakar banyak energi ...

568
00:40:59,379 --> 00:41:01,048
Lalu tiba-tiba padam.

569
00:41:01,298 --> 00:41:04,092
Ingin kukatakan sesuatu. Semua omong kosong ini karena...

570
00:41:04,301 --> 00:41:06,386
Bukan, ini bukan omong kosong.

571
00:41:06,636 --> 00:41:09,639
Kebaikan, keteguhan, hangat, menerangi...

572
00:41:11,474 --> 00:41:14,226
Kau tahu, itulah yang dibutuhkan untuk hidup.

573
00:41:14,810 --> 00:41:16,228
Bukan api...

574
00:41:16,478 --> 00:41:17,604
Bukan panas.

575
00:41:17,855 --> 00:41:19,940
Bukan panas, bukan kehidupan.

576
00:41:20,232 --> 00:41:23,026
- Itu persamaan.
- Tidak, tidak Jack..

577
00:41:26,154 --> 00:41:27,405
Boleh aku berasumsi...

578
00:41:27,655 --> 00:41:31,659
Bahwa hasil dari semua ini membuatmu tak kehilangan keanggunan hingga kau pensiun?

579
00:41:31,909 --> 00:41:35,371
Tepat sekali sayang.
Kenapa aku harus pensiun?

580
00:41:35,663 --> 00:41:36,622
Hidup?

581
00:41:37,581 --> 00:41:38,582
Dengar. Kita belum memulainya.

582
00:41:38,624 --> 00:41:40,959
Ini baru 1-2 ronde,
dan ini ronde ketiga...

583
00:41:41,543 --> 00:41:43,962
dan kau dan aku akan keluar dari sini seperti komet Halley.

584
00:41:46,548 --> 00:41:49,592
Dengar. Apa yang terjadi?

585
00:41:50,259 --> 00:41:51,886
Kau belakangan ini kelihatan lucu.

586
00:41:53,804 --> 00:41:54,638
Aku tak tahu.

587
00:41:54,847 --> 00:41:57,099
Ayo, ceritakan Jack.

588
00:41:57,349 --> 00:42:00,310
Bukan rahasia.
Aku tak tahu..

589
00:42:00,519 --> 00:42:01,812
Aku merasa ...

590
00:42:02,687 --> 00:42:05,815
Belakangan ini aku memperlakukannya seperti anak-anak.

591
00:42:06,024 --> 00:42:09,485
Dia kira dirinya Don Juan
dan mengenakan kostumnya.

592
00:42:10,111 --> 00:42:12,488
Dia punya pedang dan topeng dan ...

593
00:42:12,697 --> 00:42:14,698
Dan siapa dia sebenarnya?

594
00:42:17,201 --> 00:42:18,744
Aku tak tahu.

595
00:42:19,953 --> 00:42:21,663
Tapi dia ...

596
00:42:22,998 --> 00:42:24,833
dia datang padaku.

597
00:42:40,472 --> 00:42:43,183
Sial. Kau memang hebat, sungguh.

598
00:42:48,021 --> 00:42:49,105
Aku tahu.

599
00:42:50,106 --> 00:42:52,275
Ini akan sangat bagus.

600
00:43:01,408 --> 00:43:03,994
<i>- Oh Tuhan, bukan di situ sayang.
- Tunggu, maaf.</i>

601
00:43:04,661 --> 00:43:07,038
<i>Sial, Apa itu?
Sisir rambutmu?</i>

602
00:43:08,748 --> 00:43:11,250
<i>- Penjepit rambutku. Agak tajam!
- Aku tak mau terluka di sini.</i>

603
00:43:12,168 --> 00:43:15,921
<i>Setiap saat kami saling bercumbu.</i>

604
00:43:16,422 --> 00:43:19,216
<i>Waktu berhenti selama 4 bulan.</i>

605
00:43:19,591 --> 00:43:23,470
<i>Tak ada siang ataupun malam,
hanya cintaku dan miliknya.</i>

606
00:43:24,429 --> 00:43:26,014
<i>Adapun Don Alfonso...</i>

607
00:43:26,514 --> 00:43:30,309
<i>dia habiskan banyak waktu untuk urusan bisnisnya,...</i>

608
00:43:30,518 --> 00:43:34,230
<i>Jadi aku setiap saat menginap
di rumah Dona Julia.</i>

609
00:43:34,480 --> 00:43:38,066
<i>Aku sangat yakin telah menemukan surga yang kekal...</i>

610
00:43:38,275 --> 00:43:39,985
<i>Hingga pada suatu malam ...</i>

611
00:43:40,193 --> 00:43:41,361
Dona Julia ...

612
00:43:41,611 --> 00:43:43,613
Burung manisku!

613
00:43:49,535 --> 00:43:50,620
Mana dia?

614
00:43:50,870 --> 00:43:54,206
- Di mana kau sembunyikan dia?
- Demi Tuhan, Don Alfonso ...

615
00:43:54,540 --> 00:43:56,125
Minuman apa yang kau minum hingga kau mabuk seperti itu?

616
00:43:56,625 --> 00:43:58,836
Beraninya kau curiga padaku!
Aku yang meyakini bahwa...

617
00:43:59,044 --> 00:44:00,587
orang yang selingkuh pasti dibunuh.

618
00:44:00,879 --> 00:44:02,089
Ya, carilah...

619
00:44:02,339 --> 00:44:05,091
Cari dan telusuri.
Terus saja menghinaku..

620
00:44:05,383 --> 00:44:08,511
Kau tak tahu berterima kasih, serakah, tak beradab.

621
00:44:09,095 --> 00:44:10,972
Kau sudah puas sekarang?

622
00:44:11,222 --> 00:44:13,808
Akan kubunuh orang ini.

623
00:44:16,060 --> 00:44:17,311
Pedangku.

624
00:44:18,312 --> 00:44:19,980
Mana pedangku?

625
00:44:24,651 --> 00:44:26,277
Dia akan membunuhku.

626
00:44:28,071 --> 00:44:29,197
Dia akan membunuhku.

627
00:44:33,409 --> 00:44:35,160
Cepat. Pergi ke gerbang taman.

628
00:44:47,088 --> 00:44:48,756
Aku akan membunuhmu!

629
00:44:58,765 --> 00:45:01,810
Itulah hari terakhir aku bertemu guruku...

630
00:45:02,811 --> 00:45:04,813
yang tersayang Dona Julia.

631
00:45:07,023 --> 00:45:10,902
Dengan rasa malu yang besar, dia pergi malam itu dan tak pernah lagi terdengar kabarnya.

632
00:45:12,445 --> 00:45:14,488
Don Alfonso merasa terhina...

633
00:45:14,738 --> 00:45:17,408
Dia merasa disaingi oleh anak berusia 16 tahun...

634
00:45:17,658 --> 00:45:20,994
Jadi untuk membalasnya,
dia sebarkan cerita...

635
00:45:21,203 --> 00:45:24,998
bahwa ia dan ibuku telah berselingkuh selama bertahun-tahun.

636
00:45:27,041 --> 00:45:30,086
Hal itu tentu saja,
sebuah kebohongan besar.

637
00:45:31,796 --> 00:45:35,132
<i>Ayahku segera membela kehormatan ibuku.</i>

638
00:45:40,679 --> 00:45:41,596
<i>Tak kuragukan...</i>

639
00:45:41,930 --> 00:45:44,057
<i>Ayahku pasti menang...</i>

640
00:45:44,516 --> 00:45:46,184
<i>Jika bukan sebuah kesalahan fatal.</i>

641
00:45:49,187 --> 00:45:51,189
<i>Dia melihat ke arah ibuku...</i>

642
00:45:52,356 --> 00:45:54,483
<i>dan itu sudah terlambat.</i>

643
00:46:04,034 --> 00:46:05,368
Antonio ...

644
00:46:16,962 --> 00:46:17,963
Jangan Juan!

645
00:46:18,547 --> 00:46:21,508
Aku akan kehilangan mereka berdua!

646
00:46:21,883 --> 00:46:23,552
Kau telah membunuh ayahku.

647
00:46:23,969 --> 00:46:25,095
Sekarang kau harus membunuhku.

648
00:47:18,185 --> 00:47:19,478
Maafkan aku, ayah.

649
00:47:21,271 --> 00:47:23,690
Tentu saja aku memaafkanmu.

650
00:47:29,946 --> 00:47:31,239
Kau adalah anakku.

651
00:47:59,056 --> 00:48:01,600
<i>Dan itulah kisah ayahku...</i>

652
00:48:01,808 --> 00:48:04,519
<i>Ahli pedang Don Antonio ...</i>

653
00:48:04,894 --> 00:48:07,063
<i>meninggal dalam pelukan ibuku...</i>

654
00:48:07,438 --> 00:48:10,191
<i>hingga air mata kami jatuh padanya.</i>

655
00:48:14,069 --> 00:48:17,781
Sore itu, untuk menyembunyikan rasa maluku selamanya,...

656
00:48:18,157 --> 00:48:20,575
Aku memakai topeng di wajahku...

657
00:48:23,245 --> 00:48:26,581
Dan bersumpah tak akan melepasnya di depan orang lain.

658
00:48:36,173 --> 00:48:39,426
Ayahku terlalu cepat meninggalkanku. Don Octavio.

659
00:48:41,094 --> 00:48:42,721
Aku tak pernah punya kesempatan...

660
00:49:56,914 --> 00:49:58,165
Oh, bagus.

661
00:49:59,666 --> 00:50:01,752
- Apa anda Dr Mickler?
- Benar.

662
00:50:02,002 --> 00:50:03,003
Tanda tangan di sini.

663
00:50:03,503 --> 00:50:05,839
Boleh kau pegang sebentar?

664
00:50:14,096 --> 00:50:15,222
Halo, Sayang.

665
00:50:26,691 --> 00:50:28,067
Jadi Jack,...

666
00:50:28,776 --> 00:50:29,777
Ada perayaan apa?

667
00:50:32,196 --> 00:50:33,489
Maaf Nyonya.

668
00:50:34,281 --> 00:50:36,075
Kaulah yang dirayakan.

669
00:50:47,710 --> 00:50:49,754
Tidak, sungguh. Apa kau yakin...

670
00:50:49,962 --> 00:50:51,214
tak ada...

671
00:51:05,310 --> 00:51:06,519
Indah sekali.

672
00:51:07,812 --> 00:51:08,813
Permisi nyonya.

673
00:51:39,424 --> 00:51:41,385
Selamat pagi, Kapten.

674
00:51:43,720 --> 00:51:45,055
Mana Rocco?

675
00:51:47,307 --> 00:51:48,641
Dia sudah pindah ke Madrid.

676
00:51:48,975 --> 00:51:50,685
- Madrid?
- Ya.

677
00:51:51,477 --> 00:51:52,770
- Spanyol?
- Ya.

678
00:51:55,064 --> 00:51:58,775
Hingga ia merasa bersalah,
ia merasa sangat malu...

679
00:51:58,984 --> 00:52:00,944
Jadi dia memakai topeng di wajahnya...

680
00:52:01,153 --> 00:52:03,029
dan dia bersumpah tak akan pernah ...

681
00:52:03,488 --> 00:52:06,574
melepas topengnya selama dia hidup.

682
00:52:06,825 --> 00:52:08,951
Sekarang, apa itu mitos atau bukan?

683
00:52:09,160 --> 00:52:12,163
Itu luar biasa.
Cerita yang sangat bagus...

684
00:52:12,413 --> 00:52:15,499
Kau tahu Jack, anak itu luar biasa.
Kau benar..

685
00:52:15,749 --> 00:52:17,126
Kau benar.
Itu seperti mitos Yunani..

686
00:52:17,418 --> 00:52:18,710
Itu persis seperti mitos Yunani.

687
00:52:18,919 --> 00:52:20,921
Anak yang menjadi kuat...

688
00:52:21,171 --> 00:52:22,672
Aktif secara seksual...

689
00:52:22,923 --> 00:52:26,801
Membuat ayahnya yang ia gantikan hancur. Dan tentu saja dia pasti...

690
00:52:27,010 --> 00:52:29,679
pada suatu hari nanti, menjadi pria yang merasa bersalah...

691
00:52:29,929 --> 00:52:33,891
menggantikan orang yang dia sayangi dan yang memberikannya kehidupan yang luar biasa.

692
00:52:34,100 --> 00:52:38,353
Ini sangat hebat. Jadi ia harus sembunyikan dengan memakai topeng.

693
00:52:39,021 --> 00:52:41,148
Saatnya anak diberi terapi obat Jack.

694
00:52:42,858 --> 00:52:45,568
Kau mau buat anak ini gila?

695
00:52:46,027 --> 00:52:48,112
Suntik sekujur tubuhnya dengan...

696
00:52:48,363 --> 00:52:50,823
bahan kimia anti depresi...

697
00:52:51,032 --> 00:52:53,951
dan dalam 48 jam kau akan punya kasus orang gila...

698
00:52:54,201 --> 00:52:57,413
yang tak akan pernah kau lupakan sepanjang hidupmu.

699
00:52:57,621 --> 00:53:01,792
Jack, dia penderita schizofrenia (Ilusi berlebihan=menganggap dirinya orang lain). Dia bukan Don Juan..

700
00:53:02,042 --> 00:53:04,085
Bagaimana kau tahu
dia bukan Don Juan?

701
00:53:04,294 --> 00:53:06,212
Aku selalu bersama anak itu. Aku tahu.

702
00:53:06,463 --> 00:53:09,841
Pernahkah dia bilang padamu, Jack,
di salah satu sesi terapinya...

703
00:53:10,174 --> 00:53:11,342
bahwa dia tinggal bersama neneknya...

704
00:53:11,551 --> 00:53:12,843
di Queens? Dia pernah bilang padamu?

705
00:53:13,094 --> 00:53:14,845
- Belum pernah...
- Apa dia sebutkan hal itu?

706
00:53:15,054 --> 00:53:16,972
....merinci hal itu.

707
00:53:19,808 --> 00:53:22,185
Aku terima telepon dari bagian orang hilang sejam yang lalu.

708
00:53:24,062 --> 00:53:25,188
Nah, tolonglah Jack ...

709
00:53:25,897 --> 00:53:27,607
Ikutkan anak itu dalam terapi medis.

710
00:53:28,483 --> 00:53:30,485
- Paul, kau belum mengerti...
- Jack!

711
00:53:30,735 --> 00:53:31,902
Tolong!

712
00:53:32,153 --> 00:53:34,446
Tenanglah. Dia pasienmu.

713
00:53:34,655 --> 00:53:36,031
Waktumu lima hari.

714
00:53:36,448 --> 00:53:38,826
waktumu tinggal lima hari.

715
00:53:39,409 --> 00:53:42,120
Aku kesal padamu.

716
00:53:43,079 --> 00:53:45,623
Dan jangan lupa ada acara memanggang di hari sabtu.

717
00:53:46,416 --> 00:53:47,917
Sangat kesal.

718
00:54:01,638 --> 00:54:02,889
Nyonya DeMarco?

719
00:54:04,974 --> 00:54:07,518
Ya. Aku Dr. Mickler. Ingat?
Kami pernah bicara di telepon

720
00:54:07,810 --> 00:54:10,062
tentang cucumu. Aku mau...

721
00:54:11,772 --> 00:54:14,900
Dona Ana.
Dia selalu membahasnya.

722
00:54:15,651 --> 00:54:18,028
Dia tiap hari menunggu tukang pos seperti dia mengirim surat saja.

723
00:54:19,571 --> 00:54:23,533
Anak itu yakin dia telah temukan cinta sejatinya.

724
00:54:26,161 --> 00:54:27,662
Dia lebih parah dari ayahnya,

725
00:54:27,996 --> 00:54:29,080
Tony...

726
00:54:29,831 --> 00:54:30,790
Tony,...

727
00:54:30,998 --> 00:54:33,793
Raja Dansa dari Astoria.

728
00:54:36,086 --> 00:54:37,880
Ini ayahnya?

729
00:54:40,007 --> 00:54:41,883
Dia menangkan penghargaan dansa?

730
00:54:42,175 --> 00:54:43,885
Kau tak pernah dengar tentang dia?

731
00:54:45,845 --> 00:54:48,598
Apa ayahnya menjual obat-obatan?

732
00:54:50,766 --> 00:54:54,353
Tony bahkan tak bisa menjual perahu
yang menenggelamkan seorang pria.

733
00:54:54,603 --> 00:54:57,272
Dia bekerja di bagian pencucian barang.

734
00:54:57,689 --> 00:55:00,525
Dia mencuci tirai dan sofa.

735
00:55:00,776 --> 00:55:02,777
Apa ayahnya masih hidup?

736
00:55:05,447 --> 00:55:07,365
Johnny tak bilang apa-apa padamu?

737
00:55:07,615 --> 00:55:09,033
Tony sudah mati...

738
00:55:09,367 --> 00:55:11,911
dalam kecelakaan mobil yang mengerikan.

739
00:55:12,203 --> 00:55:13,579
Itu terjadi lima tahun lalu.

740
00:55:13,788 --> 00:55:14,872
Di Meksiko.

741
00:55:15,122 --> 00:55:16,832
Di Phoenix.

742
00:55:19,042 --> 00:55:20,544
Mereka tak pernah tinggal di Meksiko?

743
00:55:20,794 --> 00:55:21,670
Tak pernah.

744
00:55:21,878 --> 00:55:24,714
- Di mana ibunya?
- Aku tak bisa bilang.

745
00:55:25,382 --> 00:55:28,092
Kami bahkan belum pernah saling kenal.

746
00:55:31,053 --> 00:55:33,431
Nyonya DeMarco, seringkah kau menemui cucumu...

747
00:55:33,722 --> 00:55:35,558
saat ia tumbuh dewasa?

748
00:55:36,058 --> 00:55:37,643
Hanya sekali.

749
00:55:37,976 --> 00:55:39,686
Saat Johnny berusia enam tahun.

750
00:55:39,895 --> 00:55:42,314
Maksudmu hanya kali itu...

751
00:55:42,564 --> 00:55:45,316
kau bertemu Johnny selama hidupmu?

752
00:55:45,567 --> 00:55:48,152
Hingga pada tiga bulan lalu.

753
00:55:50,571 --> 00:55:51,822
Aku membuka pintu ...

754
00:55:52,740 --> 00:55:55,117
dan ada Zorro.

755
00:55:55,743 --> 00:55:57,244
Chelsea Stoker.

756
00:55:57,661 --> 00:56:00,872
Aku baru saja bertemu nenekmu dan dia punya kesan aneh...

757
00:56:01,081 --> 00:56:04,417
jika namamu John Arnold DeMarco ...

758
00:56:04,751 --> 00:56:07,170
Kau dibesarkan di Phoenix, Arizona ...

759
00:56:07,503 --> 00:56:09,964
dan ayahmu tewas dalam kecelakaan mobil.

760
00:56:11,424 --> 00:56:13,259
Fantasi yang sangat menarik.

761
00:56:14,426 --> 00:56:16,887
Tapi aku berharap, jika itu membuatnya bahagia ...

762
00:56:17,429 --> 00:56:19,181
itu bukan masalah.

763
00:56:20,349 --> 00:56:22,058
Dia bilang ayahmu bekerja di...

764
00:56:22,267 --> 00:56:24,477
sebuah tempat pencucian barang.

765
00:56:24,686 --> 00:56:29,190
Kau mau bilang kalau cerita nenekku menunjukkan bahwa aku tidak waras.

766
00:56:29,440 --> 00:56:33,069
Jika itu yang dibutuhkan agar aku keluar dari tempat ini. Dengan senang hati akan kulakukan.

767
00:56:34,028 --> 00:56:37,114
Tapi ada rumor yang mengatakan bahwa kau sebenarnya psikiater.

768
00:56:38,198 --> 00:56:39,783
Aku pernah dengar rumor itu juga.

769
00:56:40,200 --> 00:56:43,078
Kenapa kau tak bisa katakan bahwa kau bertemu dengan wanita yang benar-benar gila?

770
00:56:43,286 --> 00:56:47,040
Maksudmu nenekmu mengarang semua ini?

771
00:56:47,332 --> 00:56:49,250
Dalam beberapa hal, ya.

772
00:56:50,126 --> 00:56:51,419
Dia benci dengan ibuku.

773
00:56:51,627 --> 00:56:55,005
Tapi itu sudah tak asing karena nenekku membenci semua orang.

774
00:56:55,547 --> 00:56:58,383
Jadi kami tinggal sejauh mungkin darinya.

775
00:56:59,051 --> 00:57:01,970
- Di Phoenix, Arizona
- Di Meksiko.

776
00:57:02,387 --> 00:57:04,889
Maksudmu kau tak pernah tinggal
di Phoenix, Arizona?

777
00:57:05,306 --> 00:57:07,475
Tidak, aku tak pernah tinggal
di Phoenix, Arizona.

778
00:57:07,892 --> 00:57:09,894
Bagaimana dengan kematian ayahmu?

779
00:57:10,144 --> 00:57:13,189
Aku sudah bilang bagaimana ayahku meninggal, Don Octavio.

780
00:57:19,736 --> 00:57:21,530
Namanya Chel...
Aku tak akan mengambilnya.

781
00:57:21,738 --> 00:57:24,949
Aku hanya ingin tunjukkan kalau namanya Chelsea Stoker yang tertulis di situ.

782
00:57:25,158 --> 00:57:27,452
Mereka tak pernah sebutkan
nama aslinya.

783
00:57:27,744 --> 00:57:30,121
Dia benar-benar Dona Ana-ku.

784
00:57:33,082 --> 00:57:34,959
Dia sedang mencoba mengajarku satu pelajaran...

785
00:57:36,335 --> 00:57:37,711
Kau tahu, aku...

786
00:57:39,004 --> 00:57:42,299
Aku pernah merawat seorang pemuda, hampir seusiamu...

787
00:57:44,426 --> 00:57:48,888
Dan anehnya ia jatuh cinta,
dengan seorang wanita di poster.

788
00:57:49,931 --> 00:57:52,266
Dia sangat tertarik dengan wanita...

789
00:57:53,309 --> 00:57:54,685
Dan ...

790
00:57:55,769 --> 00:57:57,896
dan ia mencoba untuk menghubunginya.

791
00:57:58,522 --> 00:58:00,023
Dia pasti sudah menelepon...

792
00:58:00,273 --> 00:58:02,150
redaksi majalah sampai 100 kali...

793
00:58:02,943 --> 00:58:05,111
Hingga pada akhirnya seseorang
di redaksi majalah ...

794
00:58:05,945 --> 00:58:08,489
kasihan padanya dan memberikan nomor teleponnya.

795
00:58:08,948 --> 00:58:09,907
Jadi dia meneleponnya.

796
00:58:11,450 --> 00:58:15,037
Mereka berbicara selama satu-menit
dan wanita itu bilang...

797
00:58:16,372 --> 00:58:19,082
dia tak mau lagi bicara padanya.

798
00:58:23,795 --> 00:58:24,963
Lalu apa yang terjadi?

799
00:58:25,213 --> 00:58:28,716
Ia mencoba bunuh diri.
Itu yang terjadi.

800
00:58:33,471 --> 00:58:35,931
Dona Ana nyata, Don Octavio.

801
00:58:38,976 --> 00:58:40,936
Kau mau dengar tentang dia?

802
00:58:41,561 --> 00:58:43,271
Kurasa begitu.

803
00:58:46,149 --> 00:58:48,860
<i>Tak lama setelah kematian ayahku...</i>

804
00:58:49,068 --> 00:58:53,614
<i>Ibuku memutuskan sebaiknya dia mengirimku ke Cadiz ...</i>

805
00:58:53,823 --> 00:58:56,825
<i>Agar perjalanan laut bisa menjernihkan pikiranku.</i>

806
00:58:57,409 --> 00:59:00,746
<i>Dia sendiri bertekad untuk mengabdikan dirinya...</i>

807
00:59:00,996 --> 00:59:04,833
<i>di biara Santa Maria,
dimana dia jadi biarawati saat ini.</i>

808
00:59:05,917 --> 00:59:07,835
<i>Aku diutus...</i>

809
00:59:08,086 --> 00:59:10,171
<i>Seperti janji seekor merpati.</i>

810
00:59:11,505 --> 00:59:14,216
<i>Tentu saja, ibuku tak pernah tahu kalau di kapal itu...</i>

811
00:59:14,425 --> 00:59:17,261
<i>dikemudikan oleh seorang bajingan.</i>

812
00:59:17,428 --> 00:59:19,346
<i>Setiba di Cadiz ...</i>

813
00:59:19,596 --> 00:59:21,098
<i>mereka berlayar ...</i>

814
00:59:21,431 --> 00:59:24,100
<i>untuk menjual manusia pada Sultan Arab,...</i>

815
00:59:24,351 --> 00:59:28,062
<i>dimana penumpang dijual sebagai budak.</i>

816
00:59:30,273 --> 00:59:31,983
<i>Kau dijual
sebagai budak di...</i>

817
00:59:32,191 --> 00:59:35,527
<i>- ...Kerajaan Sultan?
- Benar.</i>

818
00:59:35,861 --> 00:59:37,362
<i>Aku dibeli...</i>

819
00:59:37,613 --> 00:59:39,323
<i>oleh salah satu dari keempat istri Sultan...</i>

820
00:59:39,531 --> 00:59:41,533
<i>dengan mengutus seorang kasim-nya.</i>

821
00:59:58,298 --> 01:00:01,968
<i>Aku tak tahu kenapa aku diberi pakaian layaknya wanita.</i>

822
01:00:02,385 --> 01:00:05,930
<i>Topengku diganti dengan topeng yang lain...</i>

823
01:00:06,139 --> 01:00:10,017
<i>Jadi aku tetap menjaga sumpahku untuk menyembunyikan wajahku.</i>

824
01:00:12,478 --> 01:00:14,146
<i>Sultan punya harem...</i>

825
01:00:14,396 --> 01:00:16,690
<i>dari seribu lima ratus wanita muda...</i>

826
01:00:17,316 --> 01:00:21,194
<i>sehingga ia harus menempatkan penjaga-penjaga yang lebih kecil.</i>

827
01:00:42,422 --> 01:00:44,966
<i>Aku dipersembahkan bagi Sultan.</i>

828
01:00:45,341 --> 01:00:48,928
<i>Aku masih belum mengerti kenapa aku harus menyembah.</i>

829
01:01:15,786 --> 01:01:17,246
Kau boleh berdiri.

830
01:01:19,957 --> 01:01:21,583
Dan kau boleh pergi.

831
01:01:25,128 --> 01:01:26,671
Kau boleh tinggal.

832
01:01:31,550 --> 01:01:32,593
<i>Perlahan ...</i>

833
01:01:32,802 --> 01:01:34,678
<i>aku mulai paham...</i>

834
01:01:34,887 --> 01:01:36,972
<i>kenapa aku harus dibawa ke Sultana ...</i>

835
01:01:38,140 --> 01:01:40,142
<i>Tapi, aku masih tetap cinta pada Dona Julia.</i>

836
01:01:43,812 --> 01:01:45,146
Aku minta maaf.

837
01:01:45,522 --> 01:01:46,731
Aku mencintai orang lain.

838
01:01:50,234 --> 01:01:51,193
Lepaskan pakaianmu!

839
01:01:51,986 --> 01:01:53,779
Bunuh aku jika itu harus.

840
01:01:55,406 --> 01:01:58,784
Aku siap untuk mati,
karena aku tak bisa hidup...

841
01:01:59,159 --> 01:02:02,120
dengan menghapus kenangan wanita...

842
01:02:02,913 --> 01:02:05,957
yang telah mendewasakan hidupku dan membuatnya bernyanyi.

843
01:02:11,170 --> 01:02:12,338
Bernyanyi?

844
01:02:13,923 --> 01:02:16,050
<i>Aku siap kehilangan nyawa...</i>

845
01:02:16,216 --> 01:02:18,468
<i>daripada merendahkan rasa cintaku.</i>

846
01:02:18,886 --> 01:02:22,639
<i>Bagaimana mungkin aku tak setia pada kekasihku tersayang Dona Julia ...</i>

847
01:02:22,889 --> 01:02:26,017
<i>yang telah menyerahkan hidupnya untuk mencintaiku?</i>

848
01:02:26,601 --> 01:02:29,270
<i>Bagaimana bisa aku tidur
dengan wanita lain...</i>

849
01:02:29,437 --> 01:02:31,689
<i>setelah menyerahkan diriku, ragaku dan jiwaku...</i>

850
01:02:31,897 --> 01:02:34,024
<i>pada Dona Julia tersayang?</i>

851
01:02:34,817 --> 01:02:38,112
<i>Bagaimana bisa aku tinggalkan kemurnian cinta ...</i>

852
01:02:38,320 --> 01:02:40,530
<i>yang kumiliki bersama bungaku,...</i>

853
01:02:40,739 --> 01:02:42,240
<i>Dona Julia?</i>

854
01:02:44,659 --> 01:02:48,746
<i>Sebenarnya, aku terkejut saat tahu betapa mudahnya masa lalu bisa diatasi.</i>

855
01:02:52,833 --> 01:02:57,212
Kau tahu teman, sampai sore hari ini aku selalu yakin bahwa seorang pria...

856
01:02:57,421 --> 01:02:59,339
hanya bisa mencintai satu wanita.

857
01:03:00,007 --> 01:03:03,718
Aku sungguh tersesat. Ini benar-benar luar biasa bagiku....

858
01:03:03,927 --> 01:03:08,014
Hanya beberapa jam yang lalu Dona Julia satu-satunya wanita yang ada...

859
01:03:08,264 --> 01:03:09,348
dan sekarang ...

860
01:03:09,599 --> 01:03:13,853
ada Sultana Gulbeyaz yang agung.

861
01:03:14,019 --> 01:03:16,105
dengan tubuh yang indah, payudara yang...

862
01:03:16,355 --> 01:03:18,023
Bisakah kau diam?

863
01:03:21,026 --> 01:03:22,194
<i>Tiba-tiba ...</i>

864
01:03:22,444 --> 01:03:25,363
<i>Aku terjebak dalam situasiku yang berbahaya.</i>

865
01:03:25,864 --> 01:03:28,658
<i>aku berdoa agar semua itu mampu menyembunyikanku...</i>

866
01:03:28,866 --> 01:03:30,618
<i>agar aku tak ditemukan oleh Sultan itu.</i>

867
01:03:30,868 --> 01:03:32,453
<i>Sepertinya keberuntungan punya...</i>

868
01:03:33,370 --> 01:03:36,540
<i>satu solusi yang cemerlang.</i>

869
01:03:37,124 --> 01:03:39,251
<i>Itu bagai lukisan Tuhan...</i>

870
01:03:39,459 --> 01:03:41,920
<i>dengan segala keindahannya yang alami.</i>

871
01:03:48,801 --> 01:03:50,178
<i>Selama 2 tahun berikutnya ...</i>

872
01:03:50,386 --> 01:03:52,972
<i>Pada siang hari, aku habiskan dengan Sultana...</i>

873
01:03:53,722 --> 01:03:54,890
<i>Dan malamnya?</i>

874
01:03:55,140 --> 01:03:58,894
<i>malamku dihabiskan dengan 1500
wanita muda selir Sultan.</i>

875
01:04:05,984 --> 01:04:06,985
Datang.

876
01:04:08,152 --> 01:04:10,821
Datanglah padaku, kakatua kecilku.

877
01:04:13,991 --> 01:04:16,327
<i>Di akhir 2 tahun tersebut,
Kutemukan bahwa...</i>

878
01:04:16,577 --> 01:04:19,788
<i>Aku tak punya antusias sama sekali seperti sebelumnya.</i>

879
01:04:25,668 --> 01:04:27,712
Itu bisa jadi masalah.

880
01:04:49,273 --> 01:04:51,442
Kau boleh berdiri, merpati kecilku.

881
01:05:12,628 --> 01:05:13,712
<i>Oh, ya...</i>

882
01:05:13,963 --> 01:05:16,465
<i>segala kesenangan itu akan berakhir.</i>

883
01:05:17,549 --> 01:05:18,759
<i>Gulbeyaz,</i>

884
01:05:18,967 --> 01:05:20,927
<i>mencium bahaya yang akan menimpa kami berdua,...</i>

885
01:05:21,386 --> 01:05:23,972
<i>jadi ia mengatur keberangkatanku sejam kemudian.</i>

886
01:05:25,140 --> 01:05:28,017
<i>Aku telah belajar bercinta dengan 1000 cara,...</i>

887
01:05:28,559 --> 01:05:31,229
<i>masing-masing kupelajari dalam jiwa seorang wanita.</i>

888
01:05:33,647 --> 01:05:36,233
<i>Aku tahu aku akan merindukan
mereka semua.</i>

889
01:05:37,151 --> 01:05:38,819
<i>Mereka telah merebut jiwaku...</i>

890
01:05:39,069 --> 01:05:42,739
<i>dan itu kuresapi dengan sukacita,
seperti keluar dari bahaya.</i>

891
01:05:47,493 --> 01:05:48,953
Aku mau...

892
01:05:49,662 --> 01:05:52,248
Aku mau dengar semuanya lebih rinci...

893
01:05:52,498 --> 01:05:55,417
tapi ada sesuatu yang
harus kukerjakan sekarang...

894
01:05:56,669 --> 01:05:59,546
jadi aku rasa kita bisa teruskan ini besok.

895
01:06:00,672 --> 01:06:01,590
Tentu saja.

896
01:06:03,675 --> 01:06:04,467
Terima kasih.

897
01:06:05,844 --> 01:06:07,136
Semoga berhasil.

898
01:06:17,604 --> 01:06:18,814
Kau pulang lebih awal.

899
01:06:20,607 --> 01:06:24,486
Bagaimana menurutmu jika kita naik ke atas saja?

900
01:06:28,448 --> 01:06:29,449
Baik. Ayo!

901
01:06:32,535 --> 01:06:34,328
Ok. Tunggu sebentar.

902
01:06:36,955 --> 01:06:38,165
Di sini.

903
01:06:42,043 --> 01:06:43,336
Ada apa?

904
01:06:43,795 --> 01:06:47,215
- Kau sama sekali tidak lihai.
- Aku sangat lihai. Aku dapat 3. Lihat.

905
01:06:47,465 --> 01:06:49,217
- Aku dapat tiga.
- Ya...

906
01:06:49,467 --> 01:06:51,385
- Kapan giliranku?
- Aku dapat lima.

907
01:06:51,636 --> 01:06:53,512
Aku tahu. Kau lebih baik dariku.

908
01:06:56,140 --> 01:06:58,142
- Kau mendapatkannya?
- Ya!

909
01:07:17,493 --> 01:07:20,454
Setidaknya bukan yang terakhir, saat ini kita semua menunggu....

910
01:07:20,662 --> 01:07:21,955
Don Juan DeMarco.

911
01:07:27,168 --> 01:07:30,296
Sehubungan dengan itu,
Aku ingin katakan bahwa...

912
01:07:31,505 --> 01:07:34,008
Aku harus bertemu dengan anak itu...

913
01:07:34,341 --> 01:07:39,179
segera pada hari ini dan kupikir itu menjadi pertemuan yang sangat menentukan.

914
01:07:40,263 --> 01:07:42,516
Jack, ini bukan rapat tindakan pengobatan.

915
01:07:42,766 --> 01:07:44,559
Ini rapat keputusan.

916
01:07:44,768 --> 01:07:48,980
Kita harus tahu apa yang harus dilakukan dengan anak ini pada hari Senin saat perjanjian 10 harinya berakhir.

917
01:07:49,230 --> 01:07:50,606
Apa kita meminta hakim untuk memutuskannya?

918
01:07:50,857 --> 01:07:52,316
Apa kita biarkan dia pergi?

919
01:07:52,775 --> 01:07:53,859
Apa?

920
01:07:56,904 --> 01:07:58,071
Aku ... aku belum tahu.

921
01:07:57,696 --> 01:08:01,241
Aku tak akan tahu sampai aku bertemu dengan anak itu.

922
01:08:01,450 --> 01:08:02,993
Dia pasien bunuh diri.

923
01:08:03,201 --> 01:08:04,744
Dia bukan mau bunuh diri.

924
01:08:04,953 --> 01:08:06,955
Itu panggilan bantuan.

925
01:08:07,205 --> 01:08:09,457
Kau tak sarankan agar kita melepasnya, bukan?

926
01:08:11,542 --> 01:08:13,335
- Bukan, aku tak sarankan itu.
- Baiklah.

927
01:08:13,544 --> 01:08:16,922
Hal pertama pada hari Senin, kita akan datangkan hakim untuk sidang.

928
01:08:17,131 --> 01:08:20,092
Juga pada hari Senin kita harus
pindahkan dia pada psikiater lain...

929
01:08:20,384 --> 01:08:22,469
karena itu hari terakhirmu, Jack.

930
01:08:22,928 --> 01:08:25,305
Bill? Kau pikir bisa melakukannya?

931
01:08:25,555 --> 01:08:27,307
Jika dia diberi obat, aku bisa.

932
01:08:30,560 --> 01:08:31,811
Dia akan diberi obat.

933
01:08:34,605 --> 01:08:36,857
Baiklah. Akan kuberi dia...

934
01:08:37,399 --> 01:08:41,111
Aku tak tahu, mungkin seratus miligram Mellzac, Q.I.D

935
01:08:42,154 --> 01:08:44,614
Dan Bill bisa kurangi itu...

936
01:08:44,698 --> 01:08:46,950
bila kecemasannya berkurang karena diserang...

937
01:08:47,909 --> 01:08:50,453
- oleh pasiennya.
- Kau bisa suruh dia berhenti?

938
01:08:50,912 --> 01:08:52,204
Dan jika dia menolak?

939
01:08:52,413 --> 01:08:54,290
Apa kita akan menahannya dan memberinya suntikan?

940
01:08:54,498 --> 01:08:57,126
akan kubuat dia meminum obat,
demi Tuhan.

941
01:08:57,334 --> 01:08:59,378
Apa yang harus kita cemaskan?

942
01:08:59,753 --> 01:09:02,339
Dia belum pernah menyerang. Lagian, aku harus pergi.

943
01:09:02,589 --> 01:09:05,258
Tidak, tidak. Ada sedikit urusan lain.

944
01:09:05,508 --> 01:09:07,385
Baik, kita sudah siap.

945
01:09:08,594 --> 01:09:11,097
Bagi kebahagiaan hidupnya...

946
01:09:11,347 --> 01:09:13,766
Bagi kebahagiaan hidupnya...

947
01:09:14,016 --> 01:09:18,020
Bagi kebahagiaan hidupnya...

948
01:09:18,437 --> 01:09:21,731
Yang tak ada yang bisa menyangkalnya!

949
01:09:26,361 --> 01:09:30,031
"Hari ini adalah hari pertama
dari sisa hidupmu".

950
01:09:31,532 --> 01:09:32,366
Masuk!

951
01:09:35,786 --> 01:09:37,454
Aku Dona Ines,

952
01:09:37,704 --> 01:09:39,456
ibu Don Juan DeMarco ..

953
01:09:40,123 --> 01:09:42,167
Boleh aku masuk, Don Octavio?

954
01:09:45,295 --> 01:09:46,129
Ah, Silahkan.

955
01:09:59,808 --> 01:10:02,686
Aku segera kemari setelah
Uskup Agung de Mexico City...

956
01:10:02,894 --> 01:10:05,605
bilang kalau anakku menelepon mereka.

957
01:10:05,730 --> 01:10:07,023
Apa sebenarnya yang terjadi padanya?

958
01:10:10,985 --> 01:10:14,029
aku sangat berterima kasih, Suster,
dengan kedatanganmu...

959
01:10:14,238 --> 01:10:16,490
di saat yang aneh ini...

960
01:10:17,741 --> 01:10:20,327
Karena banyak informasi penting...

961
01:10:20,577 --> 01:10:22,621
yang kubutuhkan untuk membantu anakmu.

962
01:10:22,829 --> 01:10:24,039
Apa yang bisa kubantu?

963
01:10:24,497 --> 01:10:28,292
Sebagai contoh, apa benar anakmu dibesarkan...

964
01:10:28,668 --> 01:10:31,921
olehmu bersama suamimu di sebuah kota kecil di Meksiko?

965
01:10:32,171 --> 01:10:34,089
San Luis Coatzalcoalcos.

966
01:10:34,298 --> 01:10:37,426
Itu tak jauh dari "Izucar de Matamoros"... Kau pernah dengar?

967
01:10:39,553 --> 01:10:41,388
Ya, tak banyak.
Kota itu sangat kecil.

968
01:10:44,224 --> 01:10:48,644
Kau tahu, Dalam rangka membantu anakmu aku harus dapat beberapa informasi.

969
01:10:48,936 --> 01:10:51,397
Aku perlu tahu tentang Don Alfonso,...

970
01:10:51,606 --> 01:10:54,775
tentang ayahnya, Don Antonio,...

971
01:10:55,985 --> 01:10:58,779
dan tentang hubunganmu dengan keduanya.

972
01:10:59,071 --> 01:11:03,325
Kurasa lebih baik kau bahas ini langsung pada anakku.

973
01:11:04,159 --> 01:11:07,078
Aku bersumpah pada Tuhan
untuk tidak membicarakan...

974
01:11:07,412 --> 01:11:09,247
aspek-aspek tertentu
di masa laluku.

975
01:11:09,497 --> 01:11:11,999
Kupikir tidak, Suster ...

976
01:11:12,249 --> 01:11:14,376
Aku ingin paham.

977
01:11:14,543 --> 01:11:16,337
Aku telah bertemu....

978
01:11:16,587 --> 01:11:17,880
nenek anakmu.

979
01:11:19,590 --> 01:11:22,425
dan dia memberitahuku bahwa
baik kau atau anakmu...

980
01:11:22,592 --> 01:11:24,219
pernah tinggal di Meksiko.

981
01:11:26,012 --> 01:11:27,305
Dia mengatakan bahwa kau bertemu Tony

982
01:11:27,555 --> 01:11:29,515
di Queens, New York,...

983
01:11:30,183 --> 01:11:32,101
dan sampai saat ini...

984
01:11:32,435 --> 01:11:36,188
dia berkata bahwa dia hanya sekali melihat cucunya,

985
01:11:36,438 --> 01:11:38,232
saat dia masih di Phoenix, Arizona.

986
01:11:39,358 --> 01:11:42,110
Dia juga bilang bahwa 5 tahun lalu...

987
01:11:42,444 --> 01:11:46,030
suamimu meninggal dalam kecelakaan mobil.

988
01:11:46,698 --> 01:11:47,949
Sekarang, selain ...

989
01:11:55,706 --> 01:11:56,790
aku minta maaf,...

990
01:11:57,624 --> 01:12:02,420
tapi kau harus mengerti Suster,
Aku perlu tahu yang sebenarnya.

991
01:12:03,546 --> 01:12:06,841
Kebenarannya ada dalam dirimu, Don Octavio.

992
01:12:07,717 --> 01:12:09,927
Aku tak bisa membantumu menemukannya.

993
01:12:23,148 --> 01:12:26,359
Apa dia persis dengan yang kugambarkan, Don Octavio?

994
01:12:29,487 --> 01:12:30,530
Ya.

995
01:12:31,656 --> 01:12:33,115
Tepat.

996
01:12:37,953 --> 01:12:40,914
Dona Julia menjadi seorang biarawati di biara yang sama.

997
01:12:42,499 --> 01:12:43,875
Jadi begitu.

998
01:12:45,502 --> 01:12:49,255
Aku bilang dia bisa kembali hari ini,
tapi aku akan merindukannya.

999
01:12:49,464 --> 01:12:52,758
Dia benar-benar punya cara memperlihatkanku dengan kenyataan yang sebenarnya.

1000
01:12:57,221 --> 01:12:59,348
Kenapa kau begitu yakin ...

1001
01:12:59,598 --> 01:13:02,934
Kalau ibumu tak berselingkuh dengan Don Alfonso?

1002
01:13:06,813 --> 01:13:09,816
Ibuku tak pernah berselingkuh.

1003
01:13:10,775 --> 01:13:14,945
Ya, kurasa kau harus paham bagaimana itu itu bisa terjadi padaku,...

1004
01:13:15,487 --> 01:13:17,739
Saat kau bilang bagaimana ayahmu meninggal.

1005
01:13:18,115 --> 01:13:21,034
Ini tak pernah jelas bagiku tentang...

1006
01:13:21,451 --> 01:13:25,413
apa yang ibumu maksudkan saat dia teriak: "Aku akan kehilangan mereka berdua!"

1007
01:13:25,622 --> 01:13:28,374
Apa dia maksud antara suami dan anaknya...

1008
01:13:29,042 --> 01:13:31,419
Atau kedua orang yang dicintainya?

1009
01:13:37,549 --> 01:13:38,717
Ibuku...

1010
01:13:38,967 --> 01:13:41,011
tidak berselingkuh.

1011
01:13:42,053 --> 01:13:44,764
Kau tahu kenapa itu diperlukan...

1012
01:13:44,973 --> 01:13:45,974
Diam!

1013
01:13:47,392 --> 01:13:51,896
Kau kira aku tak tahu apa yang terjadi padamu, Don Octavio? Aku tahu. Kau membutuhkanku...

1014
01:13:52,313 --> 01:13:55,232
untuk transfusi darah karena darahmu sendiri sudah jadi debu...

1015
01:13:55,441 --> 01:13:56,692
dan menyumbat jantungmu.

1016
01:13:57,734 --> 01:13:59,528
Kau butuh kenyataan...

1017
01:13:59,736 --> 01:14:02,113
Kau butuh untuk dunia cintamu yang cacat...

1018
01:14:02,322 --> 01:14:05,492
yang akan terus menyumbat pembuluh darahmu hingga semua kehidupanmu musnah.

1019
01:14:07,243 --> 01:14:11,163
Duniaku yang sempurna tak lebih nyata darimu, Don Octavio.

1020
01:14:11,414 --> 01:14:13,374
Hanya hidupku...

1021
01:14:13,666 --> 01:14:15,167
yang membuatmu bisa bernafas.

1022
01:14:15,751 --> 01:14:16,752
Iya kan?

1023
01:14:18,587 --> 01:14:19,630
Iya kan?

1024
01:14:21,506 --> 01:14:22,507
Ya.

1025
01:14:25,093 --> 01:14:26,886
Kau benar. Kalau...

1026
01:14:27,470 --> 01:14:29,013
duniaku...

1027
01:14:31,098 --> 01:14:32,683
tak sempurna.

1028
01:14:45,945 --> 01:14:48,531
Apa ini terjadi karena faktor usia?

1029
01:14:49,323 --> 01:14:51,867
Kenapa semua berharap cinta yang menyesatkan...

1030
01:14:52,118 --> 01:14:54,745
dan menjerumuskan mereka untuk mendapatkan kemuliaan?

1031
01:14:55,955 --> 01:14:57,790
Kenapa terlalu sulit kau menyebutnya itu cinta?

1032
01:15:03,920 --> 01:15:05,797
Ini akan jadi...

1033
01:15:07,048 --> 01:15:08,800
sesi terakhir kita.

1034
01:15:09,884 --> 01:15:12,261
Aku akan pensiun di hari Senin.

1035
01:15:22,187 --> 01:15:24,481
Lalu akan kuceritakan tentang Dona Ana.

1036
01:15:26,357 --> 01:15:28,693
Dan kau akan putuskan bila aku harus dibebaskan.

1037
01:15:35,324 --> 01:15:36,992
Di hari kedua,...

1038
01:15:37,242 --> 01:15:39,286
setelah aku meninggalkan Sultana,...

1039
01:15:40,412 --> 01:15:42,664
Kapal kami diterjang oleh topan.

1040
01:15:44,332 --> 01:15:46,626
<i>Hanya aku yang selamat.</i>

1041
01:15:47,252 --> 01:15:49,587
<i>Setelah beberapa hari aku terapung di lautan,...</i>

1042
01:15:50,087 --> 01:15:52,631
<i>aku terdampar di pulau Eros.</i>

1043
01:15:56,427 --> 01:15:58,095
<i>Dia berumur 17 tahun...</i>

1044
01:15:58,428 --> 01:16:00,305
<i>dan merupakan persembahan alam...</i>

1045
01:16:00,847 --> 01:16:02,933
<i>murni dan tak terjamah,</i>

1046
01:16:03,266 --> 01:16:06,561
<i>dan tak tahu akan keajaiban bercinta.</i>

1047
01:16:07,437 --> 01:16:10,856
<i>Kecantikannya tak diciptakan dalam bentuk dan ukuran,...</i>

1048
01:16:11,190 --> 01:16:15,027
<i>Namun bersinar dari dalam, bagai sebuah bintang.</i>

1049
01:16:27,205 --> 01:16:29,916
<i>Ada orang yang tak percaya bahwa satu jiwa...</i>

1050
01:16:30,041 --> 01:16:31,375
<i>dilahirkan di surga ...</i>

1051
01:16:32,043 --> 01:16:34,587
<i>dapat terbagi menjadi roh kembar, dan dibuang...</i>

1052
01:16:34,879 --> 01:16:37,464
<i>seperti bintang yang jatuh ke bumi,...</i>

1053
01:16:38,549 --> 01:16:41,093
<i>dimana seluruh samudera dan benua...</i>

1054
01:16:41,301 --> 01:16:43,386
<i>yang jadi kekuatan magnet mereka
dan akhirnya akan...</i>

1055
01:16:43,595 --> 01:16:45,930
<i>kembali menyatukan mereka.</i>

1056
01:16:46,222 --> 01:16:49,142
<i>Tapi apa lagi yang bisa menjelaskan cinta pada pandangan pertama?</i>

1057
01:16:50,726 --> 01:16:52,103
<i>Kami yakin...</i>

1058
01:16:52,353 --> 01:16:56,273
<i>bahwa tak ada kehidupan lain yang ada di bawah langit, kecuali kami berdua.</i>

1059
01:16:56,982 --> 01:16:58,233
<i>Kami yakin ...</i>

1060
01:16:58,567 --> 01:17:00,652
<i>bahwa kami takkan pernah mati.</i>

1061
01:17:02,571 --> 01:17:04,447
Kau harus berjanji...

1062
01:17:04,989 --> 01:17:07,492
bahwa kita akan  bersama selamanya,

1063
01:17:10,328 --> 01:17:13,497
bahwa kita akan tinggal di pantai ini...

1064
01:17:13,914 --> 01:17:15,291
Selamanya...

1065
01:17:17,084 --> 01:17:20,253
dan bila keadaan harus memisahkan kita berdua,...

1066
01:17:22,589 --> 01:17:24,674
di sinilah kita akan datang...

1067
01:17:25,842 --> 01:17:28,511
untuk menunggu hingga akhir hayat...

1068
01:17:29,387 --> 01:17:31,430
hingga yang lain kembali.

1069
01:17:36,268 --> 01:17:37,686
Aku mencintaimu.

1070
01:17:39,563 --> 01:17:40,897
Berjanjilah.

1071
01:17:42,357 --> 01:17:43,733
Aku janji.

1072
01:18:06,129 --> 01:18:07,255
<i>Suatu hari,</i>

1073
01:18:07,547 --> 01:18:09,132
<i>Aku meminangnya.</i>

1074
01:18:11,467 --> 01:18:13,219
Aku terlalu mencintaimu,...

1075
01:18:16,138 --> 01:18:18,307
Tapi cintaku tak bisa berkurang.

1076
01:18:22,519 --> 01:18:25,563
Bila tak ada konsekuensi yang besar, tapi ...

1077
01:18:26,314 --> 01:18:29,901
Kau akan kenakan topengmu selama kita hidup bersama?

1078
01:18:33,904 --> 01:18:35,489
Aku telah bersumpah melakukannya.

1079
01:18:36,907 --> 01:18:42,204
Maka aku akan memintamu menceritakan apa yang membuatmu bersumpah seperti itu.

1080
01:18:45,832 --> 01:18:49,168
<i>Aku ceritakan kisah sedihku dengan Dona Julia ...</i>

1081
01:18:49,335 --> 01:18:51,087
<i>Sejenak aku tak menyangka...</i>

1082
01:18:51,337 --> 01:18:54,548
<i>Dona Anaku yang tercinta percaya aku aku harus selamatkan diriku karenanya...</i>

1083
01:18:54,757 --> 01:18:56,383
<i>seperti yang dia lakukan padaku.</i>

1084
01:19:01,388 --> 01:19:03,431
Baiklah, Sayang.

1085
01:19:06,142 --> 01:19:08,686
Aku akan terima bahwa aku bukanlah yang pertama... bila kau akan beritahu,...

1086
01:19:08,853 --> 01:19:10,897
dengan kejujuran yang sama,...

1087
01:19:11,230 --> 01:19:12,773
Berapa banyak lagi...

1088
01:19:13,941 --> 01:19:15,192
yang pernah bersamamu.

1089
01:19:15,985 --> 01:19:20,447
<i>Itu akan jadi saat yang tepat bagiku untuk berbohong, tetapi kebenaran...</i>

1090
01:19:20,739 --> 01:19:22,908
<i>adalah kebiasaan buruk.</i>

1091
01:19:25,410 --> 01:19:26,870
Termasuk kau,

1092
01:19:28,996 --> 01:19:30,414
pernah ada...

1093
01:19:34,585 --> 01:19:35,961
Tepatnya...

1094
01:19:42,092 --> 01:19:43,260
satu...

1095
01:19:44,594 --> 01:19:46,554
Seribu lima ratus dua.

1096
01:19:49,182 --> 01:19:50,516
<i>aku tahu...</i>

1097
01:19:50,766 --> 01:19:53,436
<i>Itu adalah jumlah yang sangat besar...</i>

1098
01:19:53,686 --> 01:19:55,896
<i>yang dia perkirakan,...</i>

1099
01:19:56,146 --> 01:19:58,607
<i>dan itu tak mudah ia terima,...</i>

1100
01:19:58,774 --> 01:20:00,609
<i>dengan segenap ketabahannya.</i>

1101
01:20:02,068 --> 01:20:04,904
<i>Bagai sakitnya belati yang menghujam jantungku,</i>

1102
01:20:05,196 --> 01:20:06,864
<i>Aku memohon untuk diampuni.</i>

1103
01:20:07,949 --> 01:20:09,200
<i>Aku melepas topengku..</i>

1104
01:20:09,408 --> 01:20:13,287
<i>sebagai bentuk penyesalan,
namun itu sia-sia.</i>

1105
01:20:13,537 --> 01:20:15,414
<i>Untuk menyembunyikan rasa malunya,</i>

1106
01:20:15,664 --> 01:20:16,999
<i>ia mengambil topengnya...</i>

1107
01:20:17,249 --> 01:20:19,376
<i>dan meninggalkanku selamanya.</i>

1108
01:20:20,961 --> 01:20:23,171
<i>Jadi petualanganku akan berakhir,...</i>

1109
01:20:23,463 --> 01:20:26,966
<i>dan dengan semua itu, aku akan punya kesempatan seperti ayahku,</i>

1110
01:20:27,383 --> 01:20:31,304
<i>yang mati dalam pelukan orang yang dicintainya.</i>

1111
01:20:43,898 --> 01:20:45,233
Aku ini siapa?

1112
01:20:48,152 --> 01:20:49,487
Duduklah.

1113
01:20:54,491 --> 01:20:55,659
Kau ...

1114
01:20:56,493 --> 01:20:57,953
adalah Don ...

1115
01:20:58,579 --> 01:20:59,705
Juan ...

1116
01:21:00,163 --> 01:21:01,540
DeMarco,

1117
01:21:02,666 --> 01:21:04,793
Pencinta terhebat yang pernah ada.

1118
01:21:08,504 --> 01:21:10,256
Dan kau, sobat...

1119
01:21:11,257 --> 01:21:12,258
Kau siapa?

1120
01:21:14,760 --> 01:21:16,095
Aku siapa?

1121
01:21:23,393 --> 01:21:26,020
Aku Don Octavio de Flores,

1122
01:21:27,397 --> 01:21:29,440
yang menikah dengan wanita cantik...

1123
01:21:30,107 --> 01:21:31,776
Dona Lucita,...

1124
01:21:32,443 --> 01:21:34,403
Cahaya hidupku.

1125
01:21:39,366 --> 01:21:41,326
Dan kau, sobat...

1126
01:21:43,870 --> 01:21:47,081
Kau mampu melihat topengku.

1127
01:21:53,796 --> 01:21:55,506
Ini air minummu, Dokter.

1128
01:21:55,839 --> 01:21:57,132
Terima kasih.

1129
01:22:09,477 --> 01:22:12,271
Kau bilang kau yakin, Don Octavio.

1130
01:22:14,398 --> 01:22:17,818
Aku percaya bahwa kau Don Juan,

1131
01:22:18,902 --> 01:22:21,071
Tapi banyak orang yang tidak percaya.

1132
01:22:31,998 --> 01:22:33,874
Maka akan kulakukan permintaanmu,...

1133
01:22:34,166 --> 01:22:35,584
Sobat.

1134
01:22:57,771 --> 01:22:59,898
Selamat!

1135
01:23:20,125 --> 01:23:21,710
Kau pensiun di hari Senin.

1136
01:23:21,960 --> 01:23:23,712
Jadi, apa yang akan kita lakukan?

1137
01:23:23,920 --> 01:23:25,922
Kita akan punya anak asuh, aku pernah katakan hal itu..

1138
01:23:26,089 --> 01:23:28,841
Aku mencoba memberitahumu hal ini:
Aku senang tinggal di sini.

1139
01:23:29,092 --> 01:23:32,636
- Aku senang dengan kebunku.
- Kita perlu terbang seperti elang.

1140
01:23:36,974 --> 01:23:39,184
Aku tak melihat diriku di foto itu.

1141
01:23:39,851 --> 01:23:42,604
Ada apa denganmu?
Apa yang kau bicarakan?

1142
01:23:42,854 --> 01:23:47,191
- Aku tak tahu.
- Aku mau tahu siapa dirimu.

1143
01:23:48,276 --> 01:23:50,403
Jack, kau tahu aku siapa.

1144
01:23:52,279 --> 01:23:55,741
Siapa yang membawakanmu kopi
selama 32 tahun ini?

1145
01:23:56,033 --> 01:23:59,661
Dengar, aku tahu banyak dengan semua kopi itu dan aku tahu banyak dengan kenyataan,...

1146
01:23:59,870 --> 01:24:02,831
Tapi aku mau tahu semua tentang dirimu.

1147
01:24:07,293 --> 01:24:08,211
Apa yang kau ingin tahu?

1148
01:24:09,962 --> 01:24:11,339
aku ingin tahu ...

1149
01:24:11,797 --> 01:24:13,674
Apa harapanmu....

1150
01:24:14,925 --> 01:24:16,760
dan impianmu....

1151
01:24:17,136 --> 01:24:19,972
yang tak terwujud selama ini...

1152
01:24:20,180 --> 01:24:22,224
Saat aku hanya memikirkan tentang diriku sendiri.

1153
01:24:24,726 --> 01:24:26,019
Apanya yang lucu?

1154
01:24:35,277 --> 01:24:37,362
Kukira kau tak akan pernah tanya.

1155
01:24:44,577 --> 01:24:45,787
- Hei Dok!
- Selamat pagi..

1156
01:25:06,931 --> 01:25:09,058
Kau tahu kenapa kau ada di sini, anak muda?

1157
01:25:12,770 --> 01:25:13,938
Baiklah kalau begitu.

1158
01:25:14,146 --> 01:25:18,233
Aku mau kau beritahu sedikit tentang dirimu, di mana kau dibesarkan?...

1159
01:25:18,609 --> 01:25:22,320
Apa yang membuatmu ingin bunuh diri? Bagaimana perasaanmu sekarang?

1160
01:25:30,286 --> 01:25:31,454
Aku lahir di..

1161
01:25:34,039 --> 01:25:35,541
di Queens.

1162
01:25:37,709 --> 01:25:39,044
Aku dan orang tuaku...

1163
01:25:39,211 --> 01:25:42,214
pindah ke Phoenix
saat aku masih kecil.

1164
01:25:43,715 --> 01:25:44,674
Aku benci hal itu.

1165
01:25:45,967 --> 01:25:47,385
Saat aku berumur enam belas tahun,...

1166
01:25:48,219 --> 01:25:50,263
Ayahku tewas dalam sebuah...

1167
01:25:50,555 --> 01:25:52,723
kecelakaan mobil di luar kota.

1168
01:25:53,724 --> 01:25:55,059
Ibuku...

1169
01:25:55,517 --> 01:25:58,896
dia ada masalah dengan ayahku dan ayahku tahu itu.

1170
01:26:00,814 --> 01:26:04,526
Akhirnya, ia merasa sangat bersalah, ia putuskan untuk jadi seorang biarawati.

1171
01:26:08,404 --> 01:26:12,324
Jadi, dalam tiga minggu kematian ayahku,...

1172
01:26:13,159 --> 01:26:15,494
dia ada di biara
di suatu tempat di Meksiko.

1173
01:26:17,079 --> 01:26:18,455
Dan di sanalah aku berada.

1174
01:26:23,501 --> 01:26:26,838
Aku tak tahu harus ke mana.
Aku tak tahu harus berbuat apa...

1175
01:26:33,844 --> 01:26:36,013
Jadi, suatu hari aku...

1176
01:26:38,849 --> 01:26:40,892
melihat majalah itu,...

1177
01:26:42,936 --> 01:26:44,521
dan itulah awalnya,

1178
01:26:45,522 --> 01:26:47,940
Dan aku tahu dia tak akan pergi bersamaku,...

1179
01:26:48,107 --> 01:26:50,526
Caraku melakukannya kau tahu, jadi aku...

1180
01:26:52,111 --> 01:26:54,613
membaca sebuah buku,

1181
01:26:54,863 --> 01:26:56,156
buku ini,...

1182
01:26:57,366 --> 01:26:58,575
dan ...

1183
01:27:00,702 --> 01:27:03,079
Aku putuskan untuk menjadi Don Juan.

1184
01:27:04,914 --> 01:27:05,874
Jadi,...

1185
01:27:06,207 --> 01:27:07,959
Aku telepon redaksi majalahnya.

1186
01:27:08,376 --> 01:27:12,088
Mereka tak mau membantuku. Mereka taku mau berikan informasi apapun, jadi ....

1187
01:27:13,798 --> 01:27:16,508
Jadi, aku menyerah dan...

1188
01:27:16,759 --> 01:27:19,344
Aku bertemu wanita yang bekerja di sana.

1189
01:27:19,594 --> 01:27:21,430
Kurasa dia sedang berusaha,...

1190
01:27:21,680 --> 01:27:22,931
atau sesuatu ....

1191
01:27:25,058 --> 01:27:29,020
Wanita itu kasihan padaku dan memberikan nomor teleponnya.

1192
01:27:29,145 --> 01:27:30,479
Jadi aku menelponnya.

1193
01:27:31,272 --> 01:27:34,149
Aku berkata bahwa kita ditakdirkan bersama dan ...

1194
01:27:35,109 --> 01:27:37,903
dia menyebutku penjilat
dan dia menutup teleponnya.

1195
01:27:42,282 --> 01:27:44,951
Hingga aku putuskan untuk mengakhiri hidupku, jadi aku...

1196
01:27:45,201 --> 01:27:47,036
akan bunuh diri.

1197
01:27:47,203 --> 01:27:50,331
Atau setidaknya aku akan buat orang percaya bahwa aku akan bunuh diri...

1198
01:27:50,623 --> 01:27:52,875
bunuh diri agar aku bisa dapatkan
perhatian, atau sesuatu.

1199
01:27:53,209 --> 01:27:55,628
aku tak punya niat lain untuk mendapat perhatian...

1200
01:27:56,378 --> 01:27:57,796
dengan bunuh diri.

1201
01:28:03,051 --> 01:28:04,010
Terima kasih.

1202
01:28:04,302 --> 01:28:05,720
Ini sangat membantu.

1203
01:28:07,722 --> 01:28:09,474
Seseorang akan akan membawamu kembali ke kamar.

1204
01:28:18,899 --> 01:28:19,816
Dokter,...

1205
01:28:20,734 --> 01:28:23,778
Dia terlihat normal bagiku.

1206
01:28:24,571 --> 01:28:26,030
aku juga punya beberpa...

1207
01:28:26,322 --> 01:28:28,825
fantasi dalam diriku...
dan mestinya aku tak akan...

1208
01:28:28,991 --> 01:28:30,785
berkomitmen untuk memasukkannya ke Rumah Sakit Jiwa.

1209
01:28:31,077 --> 01:28:33,287
Yang Mulia, aku.... Aku pikir tingkah lakunya...

1210
01:28:33,496 --> 01:28:34,580
Lepaskan dia.

1211
01:28:35,623 --> 01:28:36,165
Terima kasih.

1212
01:28:36,832 --> 01:28:38,083
Terima kasih banyak.

1213
01:28:38,333 --> 01:28:41,086
Sebagai dokternya,
Aku setuju dengan pendapatmu.

1214
01:28:41,503 --> 01:28:42,546
Aku lebih banyak habiskan waktu bersamanya dibandingkan dirimu!

1215
01:28:42,754 --> 01:28:46,216
Nanti akan kutelepon dan syukur pada Tuhan atas kesembuhannya.

1216
01:28:46,674 --> 01:28:48,885
Selamat liburan indah.

1217
01:28:52,304 --> 01:28:55,391
Bill, Perawat. Sebagai kepala
rumah sakit, biar aku yang bicara.

1218
01:28:58,352 --> 01:28:59,394
<i>Namaku...</i>

1219
01:28:59,603 --> 01:29:02,856
<i>Don Octavio De Flores.</i>

1220
01:29:04,024 --> 01:29:07,527
<i>Aku psikiater terhebat di dunia.</i>

1221
01:29:08,611 --> 01:29:12,656
<i>Aku telah sembuhkan lebih dari seribu pasien.</i>

1222
01:29:12,865 --> 01:29:15,701
<i>Aku masih ingat wajah-wajah mereka...</i>

1223
01:29:15,951 --> 01:29:17,744
<i>bagai hari-hari di musim semi.</i>

1224
01:29:18,620 --> 01:29:21,915
<i>Namun tak ada yang seperti
Don Juan DeMarco.</i>

1225
01:29:29,547 --> 01:29:32,758
<i>Jadi bukan hal gila
bila kami semua ada...</i>

1226
01:29:32,967 --> 01:29:36,804
<i>di pesawat yang terbang menuju pulau Eros.</i>

1227
01:29:41,057 --> 01:29:42,350
<i>Itu seperti ...</i>

1228
01:29:42,559 --> 01:29:44,769
<i>Sebuah taman yang belum gugur.</i>

1229
01:29:47,730 --> 01:29:49,440
<i>Semuanya terlihat mungkin.</i>

1230
01:30:00,826 --> 01:30:03,620
<i>Bagaimana akhir dongeng kita?</i>

1231
01:30:04,412 --> 01:30:05,788
<i>Dona Ana-Nya,</i>

1232
01:30:05,997 --> 01:30:07,790
<i>ilusinya, ...</i>

1233
01:30:08,416 --> 01:30:09,459
<i>dia ...</i>

1234
01:30:09,667 --> 01:30:13,212
<i>sedang menunggu dengan sabar di pantai untuk kedatangannya,...</i>

1235
01:30:13,420 --> 01:30:15,422
<i>karena mereka sudah mengikat janji.</i>

1236
01:30:17,424 --> 01:30:18,717
<i>Kenapa tidak?</i>

1237
01:30:50,788 --> 01:30:53,290
<i>Sayangnya, aku harus laporkan...</i>

1238
01:30:53,541 --> 01:30:56,085
<i>bahwa pasien terakhir yang aku obati,...</i>

1239
01:30:57,044 --> 01:30:58,295
<i>Pencinta sejati,</i>

1240
01:30:58,545 --> 01:31:00,213
<i>Don Juan DeMarco,</i>

1241
01:31:00,505 --> 01:31:02,674
<i>menderita karena romantisme...</i>

1242
01:31:03,049 --> 01:31:06,135
<i>yang benar-benar bisa disembuhkan.</i>

1243
01:31:07,720 --> 01:31:09,138
<i>Dan parahnya...</i>

1244
01:31:09,305 --> 01:31:10,556
<i>sangat...</i>

1245
01:31:10,806 --> 01:31:12,308
<i>menular.</i>

1246
01:31:13,998 --> 01:31:23,998
Translate by Irfan Oxy
resync by genoveva

1247
01:31:24,999 --> 01:31:32,999
<font color="#00ff00">A Member Of IDFL™ Subs Crew</font>
<font color="#0080ff">www.IDFL.us</font>