.اينجا لندنه. بزرگترين شهر در دنيا
براي 22 سال من در اينجا زندگي کردم
هر روز صبح من تا ته اين خيابون قدم ميزنم
هر صبح خيابون از من ميپرسه ... اسمم رو
مي‌پرسه چادوري بالديو سينگ، تو کي هستي؟ از کجا اومدي؟واسه چي اينجايي؟
... چه جوابي دارم؟ بعد از اينکه نصف عمرمو اينجا سپري کردم
اين سرزمين هنوز براي من غريبه؛ و من براي اون
هيچکس اينجا منو نميشناسه. هيچکس بجز اين کبوترها. چون مثل من هستند
.به هيچ کشوري تعلق ندارند جايي پايين ميان که غذا پيدا کنن
.سير که شدن دوباره پرواز ميکنن
.چه وقتي من پرواز ميکنم؟ نميدونم .حتما بال‌هام چيده شده
.من پابند ماديات شدم ...اما يک روز بالاخره ميرم
.به سرزمينم. به پنجابم
"وقتي فاخته در بهار آواز ميخواند دوباره زمان خاطرات فرا رسيده است"
تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
" دوباره زمان تاب خوردن در زير شاخه ها فرا رسيده است "
"اي آواره به خانه‌ات بازگرد، جايي که قلبت به طپش در مي‌آيد"
"ترجمه و تنظيم توسط "وحيد viking_vp333@yahoo.com
(براي دوست عزيزم حسين خزان(حضرت استاد
"اين خاک صامت سخنان تو را درک نميکند "
"بيا، بر خاک بوسه بزن، زمين را به زندگي بازگردان"
"بله، تو روياهايت را داري؛ اما ما نيز رويا داريم، خويشاوندان توايم"
"... تو خيلي فراموشکاري، اما ما خيلي براي تو دل تنگيم"
"اي آواره به خانه‌ات بازگرد، جايي که قلبت به طپش در مي‌آيد"
.الهه پاينده باد
.بله لاجو. من اينجا سالم هستم و همه چي هم رو به راهه
چرا ته تغاريم اينقدر ميخنده ... مامان! 20 ساله هر روز
... بابا تا ته همين خيابونو رو پياده روي ميکنه
.تا به مقصدش برسه ... هنوزم هر روز بهش زنگ ميزني
"که فقط بپرسي " چطور رسيدي؟ .تو نمي‌فهمي
.فقط فرض کن که اين يه عادته ...عادت ها تغيير نمي‌کنن
و به يک الزام تبديل ميشن.مثه .فلسفه‌بافي، بازم؟تو 12 سالته
.مثل 12 ساله‌ها حرف بزن چرا اينقدر قلمبه سلمبه حرف ميزني؟
.هيچ بچه سال بزرگسالي وجود نداره
.هر کس به همون اندازه‌اي که حس ميکنه بزرگ ميشه
باشه! گم شو! حالا برو مدرسه مخ معلمتو بخور، باشه؟ .باشه مامان
چرا هر روز مغر بادوما يادت ميره؟ (اوسکوله نميدونه کيلو چنده-نظر شخصي مترجم)
آخه که چيکارش کنم؟ .فرض کن يه عادته
ميري يا؟ خداحافظ مامان
"براي اولين بار در 18 سال اتفاق ميافتد"
"غريبه‌اي که تا به حال نديده‌ام به ذهنم آمد"
.اين دفترچه خاطراتمه که چي ...؟
.فقط من ميتونم بخونمش .خيلي با مزه بود
.بزار يه کم ديگه بخونم .عمرا. اين خاطرات خصوصيمه
چرا از من قايمش ميکني؟ ...وقتي يه دختر بزرگ ميشه
مادرش ميشه دوستش .اونو به من نشونش بده
به هيچکس نميگي؟ .هيچوقت
باشه من ميخونم تو گوش کن .خيلي خب
"براي اولين بار در 18 سال اتفاق ميافتد"
"...غريبه‌اي که تا به حال نديده‌ام به ذهنم آمد"
"سايه‌اي مانند پشت چشمهايم" (تشبيه سايه غريبه به سايه(آرايش) سياه پشت چشمان خودش-توضيح مترجم)
"کسي به قلب من حمله مي‌کند"
"عمق چشمانش ميخواهند که خود را رها کنم"
"وقتي به دستانم مي‌نگرم، آنجا چهره‌اي را حک شده ميبينم"
"نفسي نرم گونه‌هايم را نوازش مي‌کند"
"گيسوانم هنوز از شميم دست‌هايش آکنده است"
"بله، براي اولين بار در 18 سال اتفاق ميافتد"
"اين غريبه را که به ذهنم مي‌آيد هيچگاه نديده‌ام"
.سيمي، خيلي خوب شعر ميگي
.و اين پسره خيلي سر زنده به نظر ميرسه کيه؟
.مامان، هنوز وقتش نشده که ببينمش
.پس کسي نيست؟ داشتم تعجب ميکردم .اين روزا کسي همچي پسرايي رو نميتونه پيدا کنه
!و تو روياي کسي رو ميبيني که حتي هنوز نديديش! ديوانگي کامله
.نه مامان! رويا نيست
.من شايد اون آشنا نشده باشم، نديده باشمش
.اما اون هستش، بيرون يه جايي
"...کسي که به روياهايم مي‌آيد"
"کسي که من را آزار ميدهد ... "
"فقط از او بخواه براي يکبار هم شده با من روبرو شود"
"...چه شمايلي دارد؟او کيست؟ ... چه کسي ميداند کجاست؟"
"...لب‌هاي من به او بله را خواهند گفت"
"آيا او کسي است که ميشناسمش؟ يا که غريبه‌اي است؟"
"آيا او حقيقت دارد يا که فسانه است؟" (!سعي مترجم در ترجمعه اشعار با نثر ادبي بوده است-در صورت اشکال ببخشيد)
"او به من مي‌نگرد؛ از دوردست‌هاي دور"
"به او بگوييد مرا از خواب‌هايم نربايد"
"...کسي که به روياهايم مي‌آيد"
"کسي که من را آزار ميدهد ... "
"فقط از او بخواه براي يکبار هم شده با من روبرو شود"
"افسوني بر من فائق مي‌آيد"
"آه من چه بايد انجام دهم؟ قلبم بي طاقت است"
"قلبم مي‌گويد اين ديوانگي براي توست، پس چرا از من نهان ميداري خود را"
"او به من طراوت مي‌بخشد، و اين همه خطاي اوست"
"به او بگوييد من ماه را ميخواهم"
"...کسي که به روياهايم مي‌آيد"
"کسي که من را آزار ميدهد ... "
"فقط از او بخواه براي يکبار هم شده با من روبرو شود"
!راج! اين خوشگذراني‌هاي هر شب هر شب خوشگذراني و نميخوابي
پس چطوري صبح بيدار شي؟ !براي فارغ التحصيلي دير ميرسم! عجله کن
تعطيلاته...؟
چيه راج...؟ براي فارغ‌التحصيلي دير کردي؟
... چيکار کنم؟ديشب
مشکلش چيه؟ زيادي آبجو خورده؟
.من شنيدم که يکي رد شده ... رئيس تصميم گرفته که
.اسمشو به صورت عمومي اعلام کنه
.تو باعث افتخار "دهارموير مالهوترا" شدي
.به نظرم درست نشنيدي .ميدونستم بالاخره يه روز باعث سربلندي من ميشي
!نه فقط من بلکه تمام دودمان به تو افتخار ميکنن .ببين دارن بهت لبخند ميزنن
.جد بزرگ من ديوان بريجنا هيچوقت مدرسه نرفت
...پسرش پدربزرگ من ديوان دوارکانا هم نتونست
.کلاس چهارم رو هم تموم کنه ...پدرم پدر بزرگ تو
.ديوان پوشکارا تا کلاس هشتم بيشتر نخوند...
.و من پدرت نتونستم به دانشگاه برم
.نداشتن تحصيلات و رد شدن در خانواده ما يک سنت شده ... من خوشحالم
.که تو سنت‌ها رو زنده نگه داشتي، و دو گام هم از ما فراتر رفتي...
.ما در وطنمون هندوستان موفق نشديم !تو به لندن اومدي و موفق نشدي
واقعا خوشحالي؟ .راضيم
.تحصيلات کلا بدرد نخوره ... مغزتو با کتابايي پر کني که
.صنار سه شاهي نمي ارزن
.به من نگاه کن. يه روستايي فراري. پسري از بهاتيندا .توي لندن ميليونر شدم
.بنابراين هر اتفاقي که ميوفته يه خيري توش هست .از فردا به شرکتم ملحق شو
شرکت؟ از فردا؟ .اگه دوست داري از امروز
.من الان نميتونم به شرکت بيام چرا نه؟
.بابايي، شما سرد و گرم روزگار رو کشيدي
شما ميدونين رد شدن چقدر کار سخت ميخواد .منم خستم بابايي
منم يکم استراحت مي‌خوام. ميدوني مثل تعطيلات طولاني دور اروپا
تعطيلات طولاني دور اروپا؟ چقدر؟ .يک ماه يا يک ماه و نيم
ميشه اينو برام نگه داري؟ .و برگردي
احمق. من تورو بزرگ کردم که همچين روزي رو ببينم؟
.نه اونو ننداز
بابايي حالت خوبه؟
.بابا شما درست مگين .من بايد تو کارا کمکتون کنم
.شما خيلي پير شدين اينو به پدرت ميگي؟
.بابا من تصميم گرفتم ديگه اروپا نرم .از فردا ميام شرکت
.تو اين خونه فقط بابات تصميم ميگيره .تو ميري اروپا
.نه. من به اندازه ي کافي خوش گذروندم .سال‌هاي جووني کردن واسه من تموم شده
.هيچ وقت نگو دوران جوونيت تموم شده
.تمام زندگيم جون کندم که به چيزايي که نرسيدم برسونمت
،دوران جوونيم اومد و رفت .و منن هيچي نفهميدم
اما هيچوقت ناراحت نشدم چون ميدونستم .پسرم به جاي من زندگي ميکنه
...اگر فکر ميکني به اندازه ي کافي خوش گذروندي
،اگر فکر ميکني دوران جووني کردن برات تموم شده .باشه مشکلي نيست
.فقط برو و به جاي دوران جووني من زندگي کن
نامه آجيت؟
!لاجو! ببين چي اينجاس !نامه! از طرف دوستم
.از آجيت
!فقط بوش کنم خانوم
!عطر خوش پنجاب (!نفله شاباد سيتي ما رو ميديدي چي ميگفتي)
.عطر زردچوبه هندي توي خمير ترش نون ذرت رو ميده
،اون لباساي دامن‌دار بلند .با شلوارکاي کوتاه
"دوست عزيزم بالدو، ما اينجا خوبيم "
"از خدا ميخوام که تو، همسرت و بچه‌هات هم خوب باشين"
"خوشحال ميشي بشنوي پسرم از رشته ي هنر فارغ التحصيل شده"
.اون به تجارت من پيوسته" ...اگه خدا بخواد، الان ديگه وقتشه
که ما دوستي قديميمون رو به خويشاوندي تبديل کنيم
.بيا به قولي که 20 سال پيش به هم داديم پايبند باشيم ...اميدوارم
.هرچه زودتر براي ازدواج سيمران و کولجيت به اينجا بياي
.بخون بقيشو
خجالت ميکشه. ديدي لاجو؟
.اين آداب ماست، فرهنگ ما
.دختر من هنوز جلوم خجالت ميکشه .من نباختم
.در قلب لندن من هندوستان رو زنده نگه داشتم
هنوز نگاه ميکني؟ لاجو، عروسي دخترته .شيريني بيار جشن بگيريم
.چوتکي! امروز خيلي خوشحالم
ميتونم يه چيزي بگم؟ .چهار تا بگو
.بهتر بود يه بار از سيمران ميپرسيدي چي ميگي؟
.اون از بچگي ميدونه که نشون کرده‌ي کولجيته
.ميدونه. اما 20 سال... !نگران نباش
.سيمران هم خيلي خوشحال ميشه ...
.تو دعا ميکني هيچوقت چشم نخوره
.من الان براي آجيت نامه مينويسم .خدايا! بالاخره اين روز اومد
سيمران، چيکار ميکني؟
،من فراموش کرده بودم مامان .که حتي حق ندارم رويا ببينم
.نه فرزندم، تو ميتوني رويا ببيني
.اما انتظار نداشته باش اونا به حقيقت بپيوندن
.و کي ميدونه، شايد کولجيت مرد روياهات باشه
.من اهميتي نميدم .من بليط تو رو هم خريدم
.تو با من به اروپا مياي .من نميتونم
.بابا حتي اجازه نميداد من تنها برم دانشگاه ...حالا ميزاره برم
اروپا رو يه ماه بگردم؟
.من اينجا خيلي کار دارم .اين همه ساله منو ميشناسي
نميتوني بهانه بياري؟
.بهانه، ميتونم پيدا کنم .اما دوست ندارم به بابا دروغ بگم
.تو بايد بياي.دالي و پايال هم ميان
.بزار امشب با مامان حرف بزنم
اروپا؟ .بله
با دوستات؟ .بله
يک ماه؟ .بله
چوتکي زنگ بزن به دکتر بهش بگو .که سيمران ما پاک زده به سرش
ميشه حداقل يه نگاهي بهش بندازي؟ .اول مغزشو نگاه کن
داري از سفر به دور اروپا حرف ميزني؟ .اگه بشنوه خونه رو سرمون خراب ميکنه
.يه دختر تنها نبايد اينطوري سفر کنه .مامان تنها نيستم
.دوستام هم با من ميان .بحثت با من درست نيست
من هيچ مخالفتي ندارم اما .بايد از پدرتم اجازه بگيري
.وقتي اومد خونه ازش بپرس
.خدايا. کاري کن بابا حالش خوب باشه
.فقط يه آبجو ميخوام. همونجاست .بهت گفتم. مغازه تعطيله
.برو بيرون
آبجو گرفتي؟ .نبود که نبود
حتي يه کار ساده رو هم نميتوني انجام بدي؟ .اون مرده اعصاب نداشت
.من ميگيرم .نميتوني
ميشه يه آسپيرين بهم بدين؟ .مغازه تعطيله
!سرم داره ميترکه آقا .سينوزيت دارم
.اگه نتونم آسپيرين پيدا کنم، پس ميوفتم
.همه مغازه ها بستن
.لطفا بزاريد 1 دونه آسپرين بردارم.1دونه .يه هندوستاني بايد به هندي هاي ديگه کمک کنه
.الهه پاينده باد .بفرما
من ناراحتم که به خاطر يه دارو کوچيک .شمارو مجبور کردم مغازه رو باز کنيد
.ميخوام چيز ديگه اي هم ازتون بخرم
.چند تا آبجو ميخرم .نه براي خودم
.دوستام بيرونن اونا ميخورن
.بزارش سر جاش چرا قربان؟
منو ميخواي خر کني؟ هيچي بهت نميدم .بزارش سر جاش
.چرا سر هيچ و پوچ ناراحت ميشين. اين به نفع شماست
ميزاريش سر جاش؟ .با چتر نه
بفرماييد، 1 پوند اضافه؟ .نه دو تا. نگش دارين مال خودتون
!بي حيا
خودتو هندوستاني ميدوني؟ .هند رو بدنام کردي
!تو دروغگو و گستاخي .از اينجا برو بيرون
.باشه رفتم. اينم ميبرم
!گازشو بگير
.بابايي
چي شده؟ امروز دير کردي .رذل بي حيا
.خودشونو هندي ميدونن. اسم هند رو به گند ميکشن .برن خودشونو دار بزنن
،حقه بازا! نه شرمي، نه ادبي ...چطوري به بزرگتراشون احترام ميزارن
.حتي نميفهمن دعوا کردي؟
.لات بي سر پا! اومد آبجو ميخواست .من بهش گفتم مغازه تعطيله. به زور ازم گرفت
!حتي مجسمه الهه رو شکست !بد ذات
ميگم لاجو خدا رو شکر کن ... که تو و دخترات
.مثل اين انگيليسيا بد ذات نشديد
!.وگرنه الان ناکجا آباد بوديد
!لعنت به اين اراذل
.به درياي طوفاني بزني غرق ميشي
خيلي کوچيک بودي وقتي اومديم اينجا ... و حالا
ميگن وقتي دختر بزرگ ميشه .روي دوش پدرش سنگيني ميکنه
.اما دختري مثل تو باعث افتخار پدرشه
.دختر خوب مني
يه چيزي بخوام قبول ميکنين؟ .هرچي ميخواي بگو
.من ميخوام يه دوري توي اروپا بزنم
.راه آهن اروپا يه تور 1 ماهه داره .همه دوستام هم ميرن
.اخم نکن بابايي .من هيچ وقت ازت سرپيچي نميکنم
.من دارم به سرزميني ميرم که تا حالا نديدمش
کسي که ميخوام باهاش ازدواج کنم ... کاملا غريبه است. اما
.من هيچ شکايتي ندارم .شما خير صلاح منو ميخواين
.اما همچين فرصتي رو هيچوقت نخواهم داشت
... حتي نميدونم بازم اينجا برميگردم يا نه
.حتي اين دوستا رو بعدن ميبينم يا نه
.تازشم فقط يک ماهه .تو اين يک ماه به اندازه ي يک عمر ميتونم زندگي کنم
براي خاطر دل منم شده يک ماه از زندگيمو به من نميدين؟
.خواهش ميکنم بابايي، 1 ماهو بهم بدين
.برو، زندگيتو کن
.عزيزم
سيمران کجاس؟
کجا ميتونه باشه؟ تو دستشويي ليز نخورده باشه؟
بهت گفتم راج رو بيدار کني کردي؟
نه
.باز شو سيمسيم (اشاره به داستان سندباد و غاري جادويي که با گفتن سيمسيم در رو باز کن در غار گشوده ميشد)
کليدشو داري؟
کسي خونه نيس؟
.هيچکي خونه نيست
من تو رو جايي نديدم؟
،تو مهموني رابي؟نه
.من مهموني نميرم .کار خوبي ميکني. منم اصلا نميرم
... چشات
چشم هاي من مگه چشه؟
.منو ياد يکي ميندازه کي؟
مادربزرگم. چشمهاش مثل شما .يه رگه هايي از آبي و زرد داشت
به خوندن ادامه بده. فقط ميخواستم ببينم .چجوري کتاب رو وارونه ميخوني
!اين ديگه آخرش بود
سيمران، اونجايي؟
.ما شنيديم به قطار نرسيدي .نه من رسيدم
.ترسيدم ... حالا بيخيال اسمت چيه؟
شينا
من اينجام. ميشه...؟ .بيخيال
.بازو بگير .ببين.حال کنن بازو رو
.چيزي نيست راج، کجا بودي؟
.مثل هميشه. پيش يه دختر در حال لاس زدن
دختر...؟ .کمکش کردم سوار قطار بشه
.اونم عاشقم شد چي...؟
از حرفاش خسته شده بودم. منو تنها گير آورده بود .و ميخواست لاس بزنه
. ...همون کلاه هميشگي قبلا جايي نديدمت؟
اون بهم نزديک شد چي؟
ترسيده بودم! جاي به اون بزرگي و .و فقط من و اون دختره
بعد؟ .بعد چي؟ محو چشام شد
.خط نگاهمو دنبال ميکرد. خفه خون هم نمي گرفت ...پسراي اين دوره
اين دخترا. من فقط .مواظب بودم عزتم لکه دار نشه
اون چيه؟ .دعوت به مهموني
.من از اول گفتم که خسته کننده است !تو ميگفتي که قطار تصادف ميکنه
.و بعد ما زنده ميسوزيم توي آتيشي که بعد از شام ايجاد ميشه
.نگاه کنين. پسرا کجا رو...؟
.اين خودشه
اينجا کجاست؟ اين پيشنهاد تو بود؟
مارو صدا ميکنه يا به پيشخدمت اشاره ميکنه؟ !برا منه؟
.راکي ببند دهنتو
چرا صداش کردي بياد اينجا؟
ميدوني شينا، من قبلا تو رو جايي نديدم؟
منو؟ واقعا؟ کجا؟ تو مهموني رابي؟
.ممکنه ديده باشي .من زياد مهموني ميرم
. ..ميدوني شينا چيو؟
چشمهات منو ياد کسي ميندازه چشمهاي من؟ واقعا؟ کي؟
.مادر بزرگم
اون داره ميخونه يا گيره ميکنه؟ .و من ميتونم بهتر پيانو بزنم
بلدي پيانو بزني؟
.من روي پيانو به دنيا اومدم .از بچگي پيانو ميزنم
ميدوني. توي انگشتهام جادوي عجيبيه ... قبل از اينکه پيانو رو لمس کنم
.خودش شروع به نواختن ميکنه
اين صدا برات آشناست؟
اينکار لازمه؟
مگه جادوي انگشت هات پيانو رو وادار به نواختن نميکنه؟
"بايست اي عشق وحشيم"
"بايد از تو چيزي را بپرسم"
"چه هستي؟ يک دختر يا که افسون"
"چه هستي؟ رايحه خوش يا که زهر"
"بيا، بگذار تو را لمس کنم"
"بايست اي عشق وحشيم"
"بايد از تو چيزي را بپرسم"
" به من بنگر، سرگشته و خندان "
"قلبم در دست انتظار تو را ميکشم "
"او رام شده است"
"اما سخنان فراواني براي گفتن دارد"
"اگر بگويي بلي آنگاه سخن براي گفتن خواهم داشت "
"بايست اي عشق وحشيم"
"بايد از تو چيزي را بپرسم"
"چه هستي؟ يک دختر يا که افسون"
"چه هستي؟ رايحه خوش يا که زهر"
"در اين دير تنها زيباروي تو نيستي "
"چرا تنها کسي که بي مهري ميکند تو هستي؟ " (!مترجم: به خدا قافيه جور در نمياد دست من نيست)
"کسي ديگرست که مرا فريفته"
"اگر بگويد آري او را در آغوش خواهم کشيد"
"بايست اي عشق وحشيم"
"بايد از تو چيزي را بپرسم"
"چه هستي؟ يک دختر يا که افسون"
"چه هستي؟ رايحه خوش يا که زهر"
"بيا، بگذار تو را لمس کنم"
.در مورد ديشب من شرمندم
.من خيلي با شما بي ادبانه برخورد کردم
.من ميخوام يه چيز ديگه بهت بگم
چي...؟ .اين
.بدو
.من اول رسيدم، نوبت منه
.زودباش! الان قطار ميره .پولامو کجا گذاشتم
صبر کن. نميدونم پول اينجا رو چطوري حساب کنم ...کلي پول خرد دارن
ميتوني به من بگي 1 دونه‌اي، 2 تايي، هشتايي شون ...؟
.بسه
قطار داره ميره؟
.قطار رفت
.گريه نکن بانو
.اما الان که ديگه گريه نميکردي .گريه نکن
.بارون مياد! خواهش ميکنم گريه نکن .من باهاتم، من اينجام! ببين
!باشه، من رفتم...رفتم .اينم زنگت
.قطار بعدي خيلي دير مياد ... براي رسيدن به قطارمون
توي زوريخ فردا صبح، ما ميتونيم ... .با اتوبوس بريم يا ماشين اجاره کنيم
با کدوم بيشتر حال ميکني؟ اوتوبوس يا ماشين؟ کجايي؟
.از وقتي منو ديدي، همش منو اذيت ميکني
چي داري ميگي؟ ... در طول اين سفر
.مخ منو سالاد کردي اِ...؟
.تو کلا هميشه مشکل داري ...امروز به لطف جنابعالي
.قطارو از دست دادم به من چه...؟
.اميدوارم سر وقت به زوريخ برسم .بنابراين تو راه خودتو برو منم راه خودمو
.عجيبه!مثل همسفرا شديم .مقصدمون يکيه، راهمون يکيه، قطارمون هم يکيه
چرا جدا بشيم؟اينا به کنار پسري مثل من بايد با دختري مثل تو همراه بشه
غلطه! دختري مثل من به پسري مثل تو احتياج نداره .دنبال من نيا
.من برات ميدوزمش. نخ و سوزن دارم .يه لباس نو ميخرم برات
.مترجم:متاسفانه زيرنويس انگليسي اين فيلم در بعضي قسمت ها ناقص بود
.خودتو توي چه هچلي انداختي
!گفتم دنبال من نيا فکر کردي کي هستي؟
تو فکر کردي کي هستي؟ .من دنبال تو نيومدم
.خوشمم نمياد به تو دست بزنم .بايد ممنون باشي که به موقع رسيدم
.وگرنه، ميبردنت زندان !من کمکش کردم اونوقت اين حرفارو ميزنه
.آهاي، بياين ببرينش
چي گفتي؟
.از کوره در رفتم
.مهم نيست خانوم، مهم نيست .تو جاهاي بزرگ از اين اتفاقاي کوچيک ميوفته
جريان اين خانوم خانوم گفتنت(سينيوريتا گفتنت)چيه؟ (اولين دوست دخترم اسپانيايي بود.(سينيوريتا در اسپانيايي به معني خانم ميباشد
چرا بهم زدين؟ .اون از هندي ها بدش ميومد
تو از هندي ها خوشت مياد، نمياد؟ کي ميرسيم زوريخ؟
زوريخ چي داره؟ .اين اروپاي واقعيه
.اينقدر زيبا، اينقدر با نمک .گاهي ميترسم کثيف بشه
اولين باره که مياي اينجا؟ .آره
سريعتر ميري؟ چه عجله اي خانوم؟
.قطار فردا ساعت 11:30 حرکت ميکنه .ما تمام شب و يک نصفه روز وقت داريم
سر وقت ميرسيم ...با اينحال اگه
.چيزي که بايد ميشد شد .حالا تو با مني
.هيچ چيز بدي اتفاق نميفته
.سفر اروپا پيادش خوبه
.ما چهار نفريم .چوتکي بزرگتر از سنش به نظر مياد
.و مامانم بيشتر يه دوسته تا مادر .بنابراين هيچ وقت حس نکردم به دوست احتياج دارم
.تو نميتوني تمام عمر با دوستات زندگي کني ... گاهي به کساي ديگه هم
.کسي رو نياز داري که تمام زندگيت کنارت قدم برداره
.ديگه نميتونم راه بيام. خسته شدم بغلت کنم ببرمت؟
پول براي هتل ندارم. بريم اون خونه .شايد يه جايي براي موندن پيدا کرديم
.بيا. شب ميتونيم اينجا بمونيم
اتاق تو کدومه؟
.مسئله اينه که فقط يک اتاق وجود داره
و ما بايد شب رو با هم تو يه اتاق سر کنيم؟ منظور تو اينه همچي کاري کنيم؟
.مجبوريم .اينقدر هم مجبور نيستيم
.من يک دقيقه هم اينجا نميمونم .تو روي تخت ميخوابي.منم رو کاناپه
.مشکلي نيست .نخيرم. من ميرم
.شوخي نميکنم. واقعا ميرم يعني همه ي تخت مال منه؟
!چه زيبا... چه شاعرانه
!و اين پرده ها...چقدر قشنگن
!و منظره
اسب ندارن؟
/چقدر گرمه اينجا
.اونجا!آتيش روشن کردي
.حرف نداره. سليقت بيستِ بيسته
براي گذروندن شب از اينجا بهتر نميشد پيدا کرد مگه نه؟
.يه اتاق خوب پيدا کرده بوديم
.تو موافقي تو اين اصطبل شب رو با من بگذروني .اما تو اون اتاق نه
.بخور .گشنم نيس
.باشه. نخور من مزاحمم؟
.بخورش
.گفتم که. گشنم نيست
.بسه ديگه. بخور
چي گفتي؟
.از کوره در رفتم يهو
.مهم نيست. تو جاهاي بزرگ از اين اتفاقاي کوچيک ميوفته
.حق با تو بود خانوم .روح ماجراجويي توي اين اصطبله
.هيچوقت توي اون اتاق بهت خوش نمي گذشت اما چطوري بريم زوريخ؟
زوريخ نه. فردا عصر ...قطار برن رو سوار ميشيم. فردا صبح
.اولين اتوبوس رو ساعت 8 سوار ميشيم .همه چيو فهميدم
.ديگه هيچ اتفاقي نميوفته
اون چيه؟ .زندگي
خجالت نميکشي جلوي يه خانوم مشروب ميخوري؟
!بهتر از اينه که جلوي يه خانوم بميرم ... اگر توام ميخواي زنده بموني
.بايد يکم بخوري خانوم .حق نداري بياي کنارم
.باشه، نخواه
.فردا صبح اگر هنوزم زنده بودي ميبينمت
.تا اونوقت، شب خوش
ميشه برقصيم؟" "اوه، نه
ميتونم يه کم بچرخم؟" "!اوه، نه
بوس چي؟ " "!اوا!نه
"بزار با باد پرواز کنم"
"خدا!کمک کن"
"سرماي اين وزش بدنم رو شعله ور ميکنه "
"... حس ميکنم که"
"با تو دارم عشق بازي ميکنم"
"قبلا هيچوقت همچه چيزي اتفاق نيفتاده"
"اولين گامم رو برميدارم"
"بزار با باد پرواز کنم"
"خدا!کمک کن"
ميشه برقصيم؟" "اوه، نه
ميتونم يه کم بچرخم؟" "!اوه، نه
يه بوس بهم ميدي؟ " " !اوا ! نه
فکر کردي کجا داري ميري؟ " "عزيزم عشق من..؟
تو دختر زيبايي هستي" "من هم يه پسر جوون و خوشتيپم
"بيا به آغوش من"
"بزار با چشمهام نگهت دارم"
"اه من مستم"
"خدا!کمک کن"
ميشه برقصيم؟" "اوه، نه
ميتونم يه کم بچرخم؟" "!اوه، نه
يه بوس بهم ميدي؟ " " !اوا ! نه
"آه من مستم "
"خدا!کمک کن"
.تو هرروز صبح خوشگل تر ميشي
.من چطوري اينجا اومدم
.با من. ديشب
.فکر کنم تا حالا تو عمرت مشروب نخورده بودي
.و تو هم تا جايي که ميتونستي خوردي
.اينو بگير
ديشب چه اتفاقي افتاد؟
.اتفاقي که ديشب افتاد قسمت بوده که بيفته
.ولي من فکر نميکردم اينطوري اتفاق بيوفته
!راستشو به من بگو راج ديشب چي شد؟
چطوري جواب اين سوال رو بدم سيمران؟
.تو چشمهاي من نگاه کن چشمهام راستشو بهت نمگين؟
.نه! نميتونه اتفاق افتاده باشه
.نميتونه اتفاق افتاده باشه .دقيقا اتفاقيه که افتاده سيمران
کي ميتونهه جلوي اتفاقي رو که بايد بيفته بگيره؟
!دروغ ميگي دروغ ميگي مگه نه؟
نه سيمران .خواهش ميکنم بگو دروغ ميگي
.باشه. من دروغ ميگم .چشمام دروغ ميگن
اما اين نشونه هاي عشق هم دروغ ميگن؟
.حرف بزن
بگو سيمران. اينا مال توئه؟ يا مال کس ديگه است؟
.گريه نکن! شوخي کردم
!ببين! اونا واقعي نيستن .من از رژ لبت استفاده کردم
تو فقط زيادي خوردي و کلي خيس شده بودي
.من چاره اي نداشتم. آوردمت اينجا .قسم ميخورم داشتم شوخي ميکردم
.تو تنها توي تخت خوابيدي و من اون بيرون .شوخي ميکردم، قسم ميخورم
.گريه نکن، نکن
.ميدونم در موردم چي فکر ميکني .فکر ميکني آدم بي مصرفيم
.من لات نيستم سيمران .من هندوستانيم
.و ميدونم پاکي دختر هندوستاني چيه
.من تو خيالم هم با تو همچين کاري نميتونم بکنم .به من اعتماد کن سيمران
.من راستشو ميگم .ديشب هيچ اتفاقي نيوفتاد. شوخي بود
.خواهش ميکنم ديگه از اين شوخيا نکن .تو نمي دوني من چه کاري ممکنه بکنم
.خواهش ميکنم ديگه همچين شوخي نکن
.قول ميدم ديگه از اين شوخيا نکنم
.زود لباس عوض کن .بايد به اتوبوس برسيم
ميشه بلوزمو برگردوني؟
پانزده دقيقه به حرکت اتوبوس مونده اونوقت ميخواي چيزي بخوري؟
.نه، گشنم نيست
.زود باش، بيا بريم داخلشو ببينيم !کليسا ارزش ديدن نداره
.نميام
.بيا. يه نگاه بکن
چي؟ !زود باش. به اتوبوس نميرسيم ها
نميرسيم؟ چرا بعد از ظهر نريم؟
چي ازش خواستي؟ .چيزي از خدا ميخواي نبايد به کسي دربارش بگي
.بعدش بايد از چيزي که خواستي مطمئن باشي تا بهت بده
.هر چيزي رو اگه خالصانه ازش بخواي بهت ميده
.برو. من 1 دقيقه ديگه ميام چي شده؟
.برو.منم ميام
.من راج هستم
.معذرت ميخوام. نميدونم چطوري بايد دعا کنم .اما من چيزي براي خودم نميخوام
.اما اون دختره سيمران. دختر خوبيه .دلش خيلي پاکه
.هر چي خواسته بهش بده
کجا بودي؟
تو کليسا؟
نصف قاشق چايخوري شکر يک قاشق شير کمي کرم. قهوه‌تون
کارت پستال ميخواي بفرستي خونه؟ کارت پستال؟ براي خونه؟
اگر اين کارت برسه خونمون .بابام منو ميکشه
آخرين بار کي جدي بودي؟ .تا الان، هيچوقت
.اگر هم بوده فقط 1 بار کِي؟
.وقتي عاشق شدم
پسري مثل تو تا حالا عاشق نشده؟ .کلي پيشنهاد داشتم
.ولي من عاشق نشدم خانوم .کسي رو پيدا نکردم
دنبال چه تيپ دختري ميگردي؟
ميخواي بهت بگم؟
... لحظه اي که بهش نگاه ميکنم
تمام آرزوهاي دلم، همه‌ي روياهام زنده بشن
.تا حالا اتفاق نيوفتاده. اما الان صدايي ميشنوم از پشت ابرها، صدام ميزنه
اون برام يه غريبه است، چهره اي که تا به حال نديدمش چه وقتي ابرها کنار ميرن؟
واسه تو تا حالا پيش نيومده؟ .نه
هيچ غريبه اي تا حالا تو روياهات نيومده؟
.هيچ جايي براي غريبه ها توي روياهام نيست
.من نامزد دارم
نامزد داري؟ .بله
نامزدت کجاس؟ تو لندنه؟ .نه، تو هنده
چه شکليه...؟
.نميدونم. تا حالا نديدمش
تا حالا کسي رو که ميخواي باهاش ازدواج کني رو نديدي؟
.لازم نيست. بابام اونو ديده .اون پسر دوستشه
تمام زندگيت رو ميخواي با کسي بگذروني که نميشناسيش و نديديش؟
يه غريبه کامل؟
.خونه ما اينجوريه و تو هم از اين تصميم خوشحالي؟
.قطار رسيد
.عکسهاي خوبيه. براي منم يه سري ازشون بفرست .عکسهاي عروسيت رو هم بفرست
مگه تو براي عروسيم نمياي؟ کي اينهمه راه رو مياد؟
!شينا، تو بايد .شوخي کردم. حتما ميام
.ميخوام دامادتو رو ببينم معلوم نيست با چه احمقي ميخواد ازدواج کنه؟
.تو اينو انداختي
چي شده؟ چرا اينطوري به من زل زدي؟
.بايد يه چيزي رو بهت بگم سيمران
.بگو
.من عاشقت شدم
.برو خودتو ببين
فکر کردي دارم راست ميگم؟
!سيمران عجيبه ... اين همه وقت منو ميشناسي
و هنوزم نميفهمي منو؟ .يادت نمياد؟ من هيچوقت جدي نيستم
.عشق و اين چيزا مال من نيست ... هنوز هم نميتونم بفهمم
!بعضي از مردا چطوري تمام عمرشون رو با يه دختر ميگذرونن دنِيا پر از دختراي خوشگله
يکي چشمهاي قشنگي داره، يکي لب‌هاي خوشگل ... يکي موهاش قشنگه
شما پسرا همتون مثل هم هستين .اما تو ديگه شورشو در آوردي
تو ميخواي تمام عمرت رو با کسي بگذروني .که تا حالا نديديش
.اين بايد عشق حقيقي باشه
فراموش کن. يه لحظه فکر کن اگه که عاشق يه نفر شدي چي؟
منظورم اينه فکر عاشق .يه نفر شدي که توي اين سفر ديديش
.چرا يکي؟ بگو عاشق من شدي و منم عاشق تو شدم
بعدش چيکار ميکني؟ برميگردي که با اون غريبه ازدواج کني؟
يا که شجاعتشو داري که عاشق من بموني؟
چيکار ميکني؟
.ديگه نميخوام قطار رو از دست بدم .اما من ميخوام بارها و بارها قطار رو از دست بدم
چي...؟ .هيچي
اگه اون عاشق تو باشه راج برميگرده
برگرد
.برگشتيم لندن و 1 ماه گذشته و من گذر زمان رو نفهميدم
.راج تو آدرست رو به من ندادي .من کارت عروسيم رو برات ميفرستم
مياي تو، نمياي؟
.نه، من نميام
"...چه بر سر"
"قلبم آمده؟..."
"آيا گم کرده ام آن را؟"
"چه بر سر قلبم آمده است؟ "
"کجا آن را گم کرده ام؟ "
"تو عاشق شده اي عشقم"
"ميليون ها بار تلاش کن قبول نکني، اما تو عاشق شده اي"
"تو عاشق شده اي عشق من"
"ميليون ها بار تلاش کن قبول نکني، اما تو عاشق شده اي"
"عزيزم، اين عشق است"
"تو عاشق شده اي عشقم"
"ميليون ها بار تلاش کن قبول نکني، اما تو عاشق شده اي"
"عزيزم، اين عشق است"
"... تو اهميتي ندادي و برنگشتي "
"اما من به انتظار ايستاده بودم "
"... ميخواستم تو را نگه دارم "
"اما تو خيلي دور شده بودي"
چه شد؟" "من نميدانم
"چرا قلبم گرفتار عشق شد؟"
"تو عاشق شده اي عشقم"
"ميليون ها بار تلاش کن قبول نکني، اما تو عاشق شده اي"
"تو عاشق شده اي عشقم"
"ميليون ها بار تلاش کن قبول نکني، اما تو عاشق شده اي"
"عزيزم، اين عشق است"
"آه زمان! بايست و درنگ کن"
"به گذشته بازگرد"
"...من خودم را در گذشته گم کرده ام"
"در تقاطع زندگي"
من کجايم ...؟" "تو کجايي؟
اين چيست...؟" "افسون است
"تو عاشق شده اي عشقم"
"ميليون ها بار تلاش کن قبول نکني، اما تو عاشق شده اي"
"عزيزم، اين عشق است"
"...چه بر سر"
"قلبم آمده؟ ..."
"قلبم هميشه با من بود "
"آيا گم کرده ام آن را؟ "
"گم کرده ام "
مامان، يادت مياد رويايي رو که توي دفتر خاطراتم دربارش نوشتم؟
.اون چهره اي که فکر ميکردم توي دستام گرفتم
.هموني که ميخواستم باهاش رو به رو شم
.من پيداش کردم
چي...؟
چي داري ميگي سيمي؟ ... آره مامان. وقتي داشتم ميرفتم
من واضح ميدونستم .که از زندگيم چي ميخوام
براي يک ماه ميخواستم تا ميتونم خوش باشم ... بعد برگردم
.برم به وطنم و تمام عمر با يک غريبه زندگي کنم
من از سرنوشتم راضي بودم ...اما من از کجا ميدونستم که
.که اينو واسم رقم زده ..اون مثل طوفان اومد
.و منو مثل يه برگ جدا شده از شاخه گرفت
عشق اينجوريه، عشق اونجوريه شنيده بودم اينا رو خونده بودم اينا رو
اما هرگز نمي‌فهميدم. حتي وقتي ...براي اولين بار ازم خواست دستشو بگيرم
.هنوزم نمي‌فهميدم ...مدت زيادي باهاش بودم
.اما باز هم هيچي نمي‌فهميدم ...اما امروز وقتي از هم جدا مي‌شديم
... براي اولين بار حس کردم که بعد از اين لحظه
.ديگه قرار نيست ببينمش .همش به عقب نگاه ميکردم. اون داشت ميرفت
ميخواستم نگهش دارم. يه چيزي بهش بگم .يه چيزي ازش بشنوم
.اما اون بر نگشت. من فهميدم .عشق اينطوريه
.و من تمام روياهام رو به اون ميدم .من حتي نميدونم اون منو دوست داره يا نه
.فقط اينو ميدونم که براي من اون زندگيه .من نميتونم مال کس ديگه اي بشم مامان
بيدار شدي؟ .من و سيمي داشتيم حرف ميزديم
.بعد از اينهمه وقت اومده .نفهميديم چطور گذشت
.من بهت گفتم، از اعتمادم سوء استفاده نکن
من ازت قول گرفتم و تو منو فريب دادي؟
... نه بابايي .گوش کن. اول ازش بپرس
.نميخوامم هيچي بشنوم
.وسايلتون رو جمع کنيد. فردا صبح ميريم هند
.براي هميشه
.بزار گريه کنه
.اين اشکها رو خودش توي تقديرش نوشته
.خودش هم بايد ياد بگيره چطور باهاش کنار بياد .بزار گريه کنه
اسمش چيه؟ .سيمران
کدوم دختر بابا؟
.هموني که صورتشو توي ماه ديدي
... من از اونا نيستم که
.براي يه دختر ديوونه ميشن !آره، يادم نبود
...يکي لب‌هاي قشنگي داره،يکي چشمهاي خوشگلي داره
خونش کجاس؟ کي بابا؟
.اين ... سيمران
.نميدونم چجوريه؟
.خيلي دوست داشتنيه
خب پس مشکل چيه؟
.مشکل اينه که اون داره ازدواج ميکنه خب عروسي رو متوقف کن؟
.تو دوره ي شما فرق ميکرد (!زمونه عوض شده.(راست ميگه خداييش
!عشق هنوز عشقه. اين چيزيه که تغيير نکرده و نميکنه
.اون ميره که مال يکي ديگه بشه ... عروس ميره براي مردي که
.که اونو به خونش ميبره ... ... من برات پدري نکردم که بشيني و زانوي غم بغل کني. قرار نيست که
.فقط بشينيم و به ماه زل بزنيم ... برو بيرون و ماه رو بگير
.و بيارش خونه، برو
.و فقط با عروست بيا خونه. برو
.رفته، اون دختر داره ازدواج ميکنه
.اونا جمع کردن و رفتن پنجاب
.من دارم ميام سيمران
.من دارم ميام
"وقتي دختران به رودخانه ميروند صداي خلخال هايشان به گوش ميرسد " (خلخال=پابند،حلقه اي فلزي که زنان براي زينت به مچ پاي خود مي اندازند)
"وقتي که شميم خردل رسيده در ميان مزارع پخش ميشود "
"تو ميداني که يکسال گذشته است "
"بازآ امروز، بازآ و لبخندي ارمغان بياور. برايم نوايي بياور من به انتظار استاده‌ام "
"صداي غرش قطار به گوش ميرسد "
"بازآ به خانه اِي سرگشته جايي که همدم تو را ميخواند "
"بازآ به خانه اِي سرگشته "
"جايي که زمين تو را ميخواند "
.دعام کن مادر جان
.نه مادرجان
.پسرم 20 ساله من اين اشک ها رو نگه داشتم
.امروز متوقف نميشن پسرم .امروز نه
.سيمران فرزندم
.عروسک نازم
چطور بودي؟ !من يک ذره هم عوض نشدم
.الان عمه ي عروس شدي .وقتشه براي خودت يه داماد خوب پيدا کني
.لاجو من سال هاست آماده ام ...اما تو اين روستا
.کسي نيست که مناسب من باشه ... پس من چيکار کنم؟ براي من فکر کنم که
.بايد يه خارجي باشه .حتي يه ذره هم عوض نشدي
.حتي يه ذره
.خيلي منتظرمون گذاشتين .به هر حال دير از هرگز بهتره
زن ميشه يه لحظه تنهامون بزاري؟ .گم شو
زود باش. بالدو اين کيه؟ ... بگو بگو
تو نميدوني؟ .دخترم پريتي
.خواهر کولجيت .خدا حفظت کنه
.جالبه مگه نه؟ توي20 سال تمام اعضاي خانواده بالغ شدن
.اون قشنگه دختر پدرشه مگه نه؟
.گم شو
کولجيت کجاست؟ بله، کولجيت کجاست؟
.داداش براي شکار رفته .ولي زود برميگرده
.ارادتمنديم .خدا حفظت کنه پسرم
به اين ميگن يه جوون قوي از پنجاب پسر کيه؟
.گم شو
.بفرماييد غذا حاضره .بله زودتر بريم گشنمه
.بريم بچه ها
.براي شما، براي شما، براي شما
.بايد فردا صبح منو ببرين بيرون
.حتما خواهر
.بچه ها مادربزرگ گفته همه بيان پايين
ميدوني سيمي. وقتي من بچه بودم ... پدرم به من گفت که
.هيچ فرقي بين زن و مرد نيست .با هم مساوي هستن
.تمام بچگيم با قبول اين حقيقت زندگي کردم ... اما وقتي بزرگ شدم
.فهميدم که چه دروغي بوده
من درس نخوندم ... چون مهمتر اين بود که
.برادرام درس بخونن .اون اولين قربانيم بود
بعد از اون تو هر قدم ... گاهي به عنوان دختر، گاهي به عنوان خواهر
.گاهي به عنوان همسر... قرباني کردن شاديمو ادامه دادم
... اما وقتي تو به دنيا اومدي
... وقتي تو رو براي اولين بار توي دستام گرفتم
به خودم يه قول دادم نزارم اتفاقي که براي من افتاده .براي دخترم بيوفته
.هيچ قرباني در قدم هاش به عنوان دختر، خواهر، همسر نده
چي شده که اون يه دختره؟ .بايد همونطور که ميخواد زندگي ميکنه
.اون سهمش از خوشبختي رو بدست مياره .اما من اشتباه کردم سيمران
.من فراموش کرده بودم که زنها حق ندارن قول بدن
.اونا براي اينکه قرباني مردهاشون بشن به دنيا ميان ... چون براي زنهاشون
.مردها هيچوقت فداکاري نميکنن .حتي هيچوقت ديگه هم فداکاري نميکنن
.براي همين من مادرت اومدم تا خوشيت رو ازت بگيرم
فراموشش کن دخترم. فراموشش کن. چون .پدرت به اشکهات اهميت نميده
... براي شادي همه هم شده
.التماست ميکنم. فراموشش کن فرزندم
.حق با توئه مامان
.من چقدر احمق بودم .حتي نميدونم اون دوسم داره يا نه
.و به هر حال بابايي پدرمه اون هميشه خوشحالي منو ميخواد
براي خوشحالي اونم که شده، من نميتونم اين فداکاري کوچيکو انجام بدم؟
برو مامان به پدر بگو .که من براي ازدواج آماده هستم
.براي آخر عاقبت من مشکلي نداشته باشه
.دخترتون خيلي قشنگه
.نه فقط دختر. کولجيتم خيلي خوش شانسه
.اسم من راجشواريه .دوشيزه راجشواري سينگ
کوچيکه اينجوريه بزرگه چي ميخواد باشه؟
.بعد از عروسي بهت ميگم
.گوش کن
.پس فردا نامزديه
.عروسي هم 25ام
.عاليه
.من از يه چيز نگرانم
.نميدونم چرا اين غم رو توي چشمهاي سيمران مي‌بينم
.توي لبخندش هم دودليه همه چي روبراهه؟
.چيزي نيست مامان
.اينجا جديده، اينم يه تغييره .چند روز ديگه عادت ميکنه
.براي چيزي نگران نباش
.بفرماييد
سيمران هنوز فراموشش نکرده؟ .براي عروسي راضي شده
.کم کم همه چيز رو فراموش ميکنه .اگه يادش بمونه پشيمون ميشه
"... از وقتي ديدمت دانستم"
"عشق ديوانه وار چيست "
"... از وقتي ديدمت دانستم"
"عشق ديوانه وار چيست "
"از اينجا به کجا روانه شوم؟ "
"بگذار در آغوش تو جان بسپارم "
"چشمانم روياي تو را مي‌بينند "
"قلبم خاطراتت را نگه ميدارد "
"هيچ چيز براي من نيست و همه براي توست "
"نفس ها و زندگيم از آن توست "
"... وقتي برايت شيون ميکنم، اشک هايت "
"غم هايم به من لبخند ميزنند "
"... از وقتي ديدمت دانستم"
"عشق ديوانه وار چيست "
"از اينجا به کجا روانه شوم؟ "
"بگذار در آغوش تو جان بسپارم "
"هيچ چيز را نمي‌خواهم "
"چه بگويم، چه کنم؟ "
"جلوي من نشسته اي "
"بگذار نگاهت کنم "
"مرا صدا زدي، بنگر اينک در اينجا استاده ام "
''چه چيز بالاتر از پيمان براي دوست داشتن است؟''
"... از وقتي ديدمت دانستم"
"عشق ديوانه وار چيست "
"... از وقتي ديدمت دانستم"
"عشق ديوانه وار چيست "
"از اينجا به کجا روانه شوم؟ "
"بگذار در آغوش تو جان بسپارم "
.منو از اينجا ببر راج !منو از اينجا ببر
چي؟ ...تو نمي‌دوني
.چه اتفاقي داره توي اون خونه ميوفته .پس فردا نامزديه
.چهار روز بعد هم عروسيه .همه کارها هم انجام شده
.بابا به دوستش قول داده .و سرش بره قولش نميره
اون هرکاري ميتونه بکنه اما .از حرفش بر نميگرده
.ما بايد از اينجا فرار کنيم .نه سيمران. من نيومدم که با تو فرار کنم
.نيومدم اينجا که بدزدمت .درسته که من توي لندن متولد شدم
اما من هندوستاني هستم. اومدم که .تورو به عنوان عروسم ببرم
فقط وقتي تورو ميبرم که .پدرت خودش دستت رو توي دستم بزاره
.تو باباي منو نميشناسي
.ما بايد از اينجا بريم راج .خواهش ميکنم راج، منو از اينجا ببر
تو منو دوست داري؟ .بيشتر از هرکسي
به من اعتماد داري؟ .بيشتر از خودم به تو اعتماد دارم
.پس خوب به چيزي که ميخوام بگم گوش کن ... از اين به بعد
.ما براي هم غريبه هستيم .تو منو نميشناسي و منم تو رو. برگرد
.بزار هر اتفاقي که ميخواد بيوفته .همه چيز رو به من بسپار
ميدونم کاري که ميخوام بکنم خيلي سخته .اما من به عشقمون ايمان دارم
.اما تنهايي نميتونم اين مسير رو طي کنم
.تو بايد توان من باشي
بايد با من همکاري کني. به من بگو. پشت من وا ميسي؟
.يه چيز ديگه هم يادت باشه .من فقط به خاطر تو اينجام
،تا وقتي که تو رو براي هميشه بدست نيارم .از اينجا نميرم
گوش کن اسم کسي که قراره باهاش ازدواج کني چيه؟
.کولجيت سينگ
!کمک کسي اينجا نيست؟
!يکي کمک کنه
.بقيه کجان؟ کمک
کسي نيست؟
،اگر راج به موقع نميرسيد .شکارچي خودش شکار ميشد
!راج، من مديونتم
چي داري ميگي؟ از کجا اومدي؟
.قبلا نديدمت .من از لندن اومدم
.مهمونامونم از لندن اومدن
اومدي اينجا چيکار؟ .براي اينکه چيزي رو بدست بيارم
.چي بدست بياري؟ به ما هم بگو
.زمين...زمين زمين؟
اگر بتونم زمين خوبي پيدا کنم ميخوام .يه کارخونه بزنم
کارخونه ي چي؟ .آبجو
.تو به من بگو کولجيت ... ايا 8-10 ميليون پوند
براي زدن يه کارخونه کافيه؟
چي شده؟ ميليون پوند؟ 8-10
.کمه؟ ميتونم بيشترم بدم .نه خيلي زياده کافيه
.خدا بزرگه .خواست خدا بود که ما همديگر رو پيدا کنيم
تو ميخواي کارخونه بزني؟ .ميزنيم
.عاليه رفيق
... اما راج
الان کجا اقامت داري؟ .من اين اطراف کسي رو نميشناسم
.براي همين توي يه مسافرخونه زندگي ميکنم
.عجيبه! حالا من ميشناسي
.خونه ي ما مثل قصره .اونوقت تو توي خونه ي کوچيک هستي؟ راه نداره
.بيندا برو وسايلشو از اونجا بگير و ببر خونه
چيکار ميکني کولجيت؟ .هيچي نگو
.تو جون منو نجات دادي، کولجيت رو نجات دادي يعني من يه کار کوچيک هم نميتونم برات بکنم؟
.ميدونم توي لندن زندگي ميکردي .اما توي پنجاب ما شير هستيم
.ميخوايم خوش بگذرونيم ...باشه. حالا که داري مجبورم ميکني
.هر جور که شما بگي .بله درستش هم اينه
در مورد خانوم اينا چي؟
!ميترکونيم امشب
هنوز که نرفتي؟
.برو بيندا. زود باش .يه برچسب سياه هم براي راج بيار
.ميخوام با راج اسکاچ(نوعي مشروب) بخوريم
!يه سيگار رد کن بياد غريبه .فندک هم بده
.خيلي به ما لطف کردي که کولجيت رو نجات دادي
.نه مادر. وظيفم بود .زنده باشي پسرم
.پريتي شيريني بده به راج
.بسه
!ده ميليون پوند چرا از اول نگفتي؟
...داشتم ميگفتم !راج! پسرم
.شيريني بيار .دارم
!بزار من بزارم دهنت! اينجوري بهتره ميخواي کارخونه بزني، نه؟
.ما برات برپا مي‌کنيم چي بهت ميگفتم؟
زود حاضر شو. ما ميخوايم براي ناهار .بريم خونه ي بالدو
بالدو کيه؟ !اون دوستمه مرد
.دخترش قراره با کولجيتم ازدواج کنه
من بيام اونجا چيکار کنم؟ راست ميگي. اين بياد اونجا چيکار؟
.ولي حالا که اصرار مي‌کنين ميام !درستش هم اينه
.بالدو يه کم انگليسيه .دير برسيم ناراحت ميشه
.بايد سر وقت بريم !درستش هم اينه
.زود حاضر شو .هميشه به خاطر تو دير ميرسيم
.کولجيت بايد يه چيزي بهت بگم .واسه کارخونه نگران نباش
... من بايد
.همشو ميبرم
.درود بر شما
.درود من بر شما
... گوش کن من. ...؟
مغازه داره اينجا چيکار ميکنه؟
.من تورو يه جايي ديدم .امکان نداره. من اصلا از خونه بيرون نميام
توي لندن ...؟ .اما من تا حالا از لودهاينا بيرون نيومدم
دوستم راجو ديدين؟ .تازه از لندن اومده
چي داري ميگي؟ ... بالي، دکتر
.راج کسيه که ديروز زندگي کولجيت رو نجات داد
.ميدوني ايشون کيه؟ قديميترين دوست من مثل فاميلمه
به چي زل زدي؟ .پاشو لمس کن
.ارادتمندم
.عجله کن! دکتر خيلي وقته منتظرته
!دکتر خيلي آدم پايه‌ايه .بيا ديگه، مرد
.پيرمرد چه حافظه اي داره چي شده؟
.هيچي. چه خونه ي قشنگيه .بهت گفته بودم
.اين راجه. دوستم .از لندن اومده
.اين سيمرانه
.سلام سيمران خانوم
.ديروز اگه به خاطر اون نبود من و تو اينجا پيش هم نبوديم
... چي بگم
.خيلي از ديدارتون خوشوقتم خانوم راجشواري
اين چيه؟ .يه هديه کوچيک براي يه عروس کوچولو
آقاي راج، کساي نزديکي که من .دوسشون دارم اجازه دارن منو چوتکي صدا کنن
.و کساي نزديکي که من دوسشون دارم منو راج صدا ميکنن .فقط راج
.سلام سيمران خانوم سلام
.حالا بيا ديگه
.اين راج دوست انگليسيمه
.همونکه دربارش بهتون گفتم .ارادتمندم
.زنده باشي پسرم .دارم ميام
.بفرمائيد .ممنون مادر
.بزاريد بقيشو من براتون انجام بدم .نه، تو از طرف داماد هستي
.مهمون ما هستي .خيلي جالبه مادر
.يه لحظه پيش به من گفتي پسرم الان برات غريبه شدم؟
.به من اجازه بده
.اين لاسي رو تست کنيد.با دستاي خودم درستش کردم!بفرماييد عمه لاسي دوغ ادويه داري است که مخصوص پنجاب است) (و به آن شکر و ميوه هاي شيرين هم اضافه ميکنند-مترجم
.بفرماييد عمه جان .اين براي شماست عمه جان
.چه لباس خوشگليه
... ببخشيد
.بعد از شما
شما چرا زحمت ميکشين؟ .ما بچه ها کارارو انجام ميديم. بدين به من
.منم از اولش همينو ميگم .اما کسي به من گوش نميده
.همه ي کارا گردن منه .منظور منم همينه
هي... تو کي هستي؟ .من...؟ من راج هستم
راج... کيه؟ .داماد آيندتون
.کولجيت قراره دامادتون شه، نه؟ من دوستشم
.چه پسر خوبي. ليوانهارو ببر اونطرف .حتما
!چه قدر خوبي
.امروز نشانه هاي خوبي ميبينم ... براي اولين بار
.ميبينم که سيمران از ته دل ميخنده
.اونو بدش به من .نميدم
.درسته مادر. سيمرين خيلي خوشحال به نظر ميرسه
شيرين؟شور؟
.براي راج اينجا هيچ اتفاقي نميفته .براي رفتن آماده شو
.پسر انگليسي بيدار شو .زود باش! داريم ميريم شکار
.نيگاش کن .نمياي؟ بلند شو
من مريضم. تب دارم
ديشب اينقدر سردم بود که با کفش خوابيدم، ميدوني
.فقط يه لنگه کفش پوشيدي .اين همون پامه که سردش بوده
.ببخشيد رفيق .من نميتونم باهات بيام شکار
.شما انگليسيا خيلي ضعيف هستين .من برات دارو ميفرستم
.مطمئنن باش تا عصر حالت خوب ميشه
.براي شام مرغ داريم .نگران نباش حالت خوب ميشه
... هي کولجيت
.زود باش راج شروع کن
اين چيه؟ .به حرکتت ادامه بده
جريان چيه راج؟ .اتفاق جالبي امروز افتاد
توي راه يه آقايي رو ديدم .که فهميدم دوست بچگي پدرمه
.اون اينارو بهم داد .بزار من بيارمش. خسته نکن خودتو
.شما که ميدونين من يه مرد تنهام با اينهمه شکر و برنج و گندم چيکار کنم؟
.فکر کردم بهتره بيارمشون اينجا .قراره اينجا عروسي باشه
به درد ميخوره، نه؟ .شايد پسرم
.اما ما خانواده ي عروس هستيم .نميتونيم از شما چيزي بگيريم
.دوباره نه، يه بار براي هميشه تصميم بگيرين که من براتون کي هستم
.يا منو پسرم صدا نزن يا مثل پسرت باهام رفتار کن
چطوري با پسرات رفتار ميکني؟ .با پسرات بحث نميکني
.باشه بحث نميکنم .درستشم همينه
.حالا به حرف اصليم گوش کنين مادر ... مادرم هميشه ميگفت
کسي که تو عروسي کمک ميکنه .عروس خوشگلي گيرش مياد
خوبه. پس همش به خاطر عروس خوشگله؟ ... پس چي؟ فقط کسايي که شانس دارن
.اين روزا عروس خوب پيدا ميکنن چطور عروسي ميخواي؟
.کسي مثل شما
.اينو نگو .دعام کنين
.باشه، عروسي رو که ميخواي بهت بده
.خب من مرخص شم از حضورتون ميشه اينو باز کنين لطفا؟
.داره باز ميشه
عمه خانم اينقدر نگاه نکن .اينقدر فکر نکن. فقط بگيرش
.وسايل مثل اينا رو توي دهلي و بمبئي هم به سختي ميشه پيدا کرد
اينو بپوش و برو بيرون .حتي دخترا هم بهت خيره ميشن
.در مورد پسرا ديگه نپرس .خيلي قشنگه
.مخصوص نيست
.اونيکي رو نشونم بده .باشه.بفرمائيد
.جنسش فوق العاده است. نگاه کن بافتشو .تو تنت ميدرخشه
.اينا خوب نيستن .اگر پارچه ي خاصي داري نشونم بده
.براي عروسي بايد بپوشمش .بفرماييد
.اين براي عروسيه .اگر خوشت نيومد يعني من کارمو بلد نيستم
(بافت طلاي خالص!(يعني واقعا راس ميگه-مترجم .به تنت ميشينه
.اينقدر بازار گرمي نکن. اونقدرها هم خوب نيست
.اونقدر هم بد نيست .ميخرمش
.بپيچش واسم. تخفيفم ميخوام
.خستم کردي
.راج، يه آهنگ برامون بخون .من بلد نيستم بخونم
.مثل دخترا خجالت ميکشي؟ بخون . ...نه مادربزرگ
.بخون ...لطفا
من عاشقم، چرا بايد بترسم؟
،من عاشق شدم .چيزي رو که ندزديم
چرا بايد مخفيانه گريه کنم؟
،من براي عشق زنده ام .من براي عشق ميميرم
چه چيز ديگه اي بايد انجام بدم؟ من عاشقم، چرا بايد بترسم؟
.تو هدفت رو کاملا اشتباه انتخاب کردي
.ولش کن. تو حتي نميتوني آواز بخوني
.عاشق عروسش را ميبرد
.خانواده عروس در حال صحبت باقي ميمونند
.عاشق عروسش را ميبرد
چيکار ميکني؟ .همه بيرونن. بزار برم
.به يک شرط چي؟
.يه بوس بهم بده خانومي زده به سرت؟
.يه بوس .مامان ممکنه ببينه
.بزار ببينه
!چوتکي ممکنه ببينه .بزار ببينه
.عمه ممکنه سر برسه .بزار بياد
.اين باباش آخرش منو به کشتن ميده
چرا تعجب ميکني بالدو؟ .هيچ حرکتي ضدش نداري
.براي اولين بار توي 20 سال کيش و مات شدم
.حرکت خوبيه البته .اين بار من کيش و مات شدم
!اين کيش و مات .ايولا
.بله پدر جون، ايول دارم
چطوري مات شد؟
.نه، من برش ميگردونم .نه، بزار ببينم
چي شد؟
ميدوني فردا قراره چه اتفاقي بيوفته؟
چي؟
.فردا، من نامزد کولجيت ميشم .آره درسته
.فردا کولجيت يه حلقه ميزاره روي اين انگشت
مي دوني چرا حلقه ي ازدواج رو ميزارن روي اين انگشت؟
.به خاطر اينکه رگ اين انگشت مستقيم به قلب ميرسه
.من نميتونم حلقه کسي ديگه به جز تو رو دستم کنم راج
... اگه ميخواي من جلوي همه بلند شم و يه حلقه
.بندازم دستت، اين کارو ميکنم مشکلي نيست ...
همه ي اينا واسه تو يه جک بزرگه... نيست؟ ...چيزي که من دارم ميکشم
.هيچوقت نميتوني تصور کني... .به من نگاه کن
.نگاه کن
،من همه چيزو حس ميکنم سيمران، طوري که غم ميکشي دردت رو، اشکهات رو
اما چرا نميفهمي؟ .اين فقط شروعشه
.اين آدما حتي منو خوب نميشناسن
.من زمان بيشتري لازم دارم سيمران .و به کمک تو هم احتياج دارم
...من ميخوام لبخند بزني. و گوش کن حتي با اسلحه هم نميتونم تو رو از من
.جدا کنن
.تو مال مني. تو مال مني
.چوتکي ممکنه بيدار بشه. برو
.گوش کن
...دي‌دي
ميتونم يه چيزي بگم؟ .بگو
.من يه ذره هم اين کولجيت رو دوس ندارم .باهاش عروسي نکن
.دير وقته، بگير بخواب
.دي‌دي، من از اينه که روي پشت بوم بود خوشم مياد
چي گفتي؟
دي‌دي، راج اوني نيست که توي اروپا ديدي؟
.بله
.من خيلي دوسش دارم! با اون عروسي ميکني .نگران نباش
.اون کسيه که من باهاش عروسي ميکنم
بله مادربزرگ؟ .اين بادوم‌ها براي شربته
.حله
راج گل ها کجان؟ .اونا رو پشت پاگرد گذاشتين
فراموش کرده بودم. راج اگر تو نبودي .همه چي قاطي پاتي ميشد
.من همينو ميگم .عاشق عروس رو ميبرد
راج تو طرف داماد نبودي؟ .از کي عوض کردي
رفتي طرف عروس؟ يه روزم منم يه عروس خواهم داشت، نه؟
دارم تمرين ميکنم. فهميدي؟ .ولش کن گم شو برو
!بي اعصاب
.کولجيت خيلي خوش شانسه .واقعا
.حالا تو دستش کن
.سيمران دستتو بده
.سيمران دستتو بيار بيرون
.زود باش
اين چيه؟
.ديشب وقتي داشتم النگوهام رو در مياوردم .انگشتم زخمي شد
.مهم نيست. اون يکي دستت
"اين دختران مستي آور هستند "
".اين پسران سرخگون هستند"
".مستي آور. سرخگون "
"مطمئن شو با حنا رنگ شده اي "
"مطمئن شو تخت عروس آماده است "
"تا تو را ببرد اي زيبا روي، معشوقت در راه است "
"مطمئن شو چهره ات پشت نقاب داماد پنهان است " (اشاره به لباس هاي خاص مراسم عروسي در هند و پنجاب)
"... مسئله ي قلب هاست. درون قلبت حفظش کن "
"...به عنوان نشانه اي از گيسوان بلند پريشانت ..."
"عذب ها با نفس هاي محبوس در انتظار همراهي تو هستند "
"دوشيزگان از شرم پنهان ميشوند "
"براي اين است که تمام مردان ديوانه وار از شهر به روستايمان مي آيند "
"سر به زير باش و پاکدامنيت را حفظ کن "
"تا تو را ببرد اي زيبا روي، معشوقت در راه است "
"من پسري جوان هستم و تو دختري زيباروي "
"اگر قلب هايمان ميطلبد گناهه من چيست؟ "
".تو نبايد قلبت را بازداري. اين زيبايي افسونگر است "
"اگر افسون کار ميکند گناه من چيست؟ "
"منتظرم بمان و در را باز بگذار "
"تا تو را ببرد اي زيبا روي، معشوقت در راه است "
"بيش مگوي، کاري مکن "
"... مسئله ي قلب هاست. درون قلبت حفظش کن "
"مطمئن شو با حنا رنگ شده اي، مطمئن شو تخت عروس آماده است "
"مطمئن شو چهره ات پشت نقاب داماد پنهان است "
"..اي همه وجود من"
...اي همه ي وجود من " "...تو نداني
"تو هنوز زيبايي و من هنوز جوان "
"فدايت ميشوم اي عشق من "
"مطمئن شو با حنا رنگ شده اي، مطمئن شو تخت عروس آماده است "
"مطمئن شو چهره ات پشت نقاب داماد پنهان است "
!بابايي، ديروز فوق العاده بودي .عجب رقصي! از همه بهتر بودي
.نه بابايي، يه ذره خاک بود حالا تميزه
کبوترا خيلي کمن، اينجوري نيست؟ ... سفيدا
.ببين... يک، 2، سه
.نه، مثل ديروزن
.من تصميممو گرفتم. امروز حرفامو با راج تموم ميکنم
چيزيه که بايد ازش خجالت کشيد؟ .راج اينجاست
برگشتي؟ چه زود؟
.راج! پسر عزيزم! بيا اينجا! داشتيم در مورد تو حرف ميزديم
.يه حرف مهمي باهات دارم .بله بفرمائيد
.البته اين حرف بايد بين بزرگترا زده بشه ...اما چون تو خيلي به ما نزديک هستي
فکر کردم چرا اين حرف رو به خودت نگم؟ .بهم بگيد
.من ميخوام دوستيمون به خويشاوندي تبديل بشه
چرا که نه، چرا که نه؟ . ...براي دختر من پريتي
.ميخوام که باهاش ازدواج کني
.راج! بهتره سريع يه فکري بکني .وگرنه کارتو تموم ميکنن
راج، تو مشکلي داري؟ چي...؟ نه. چي ميتونم داشته باشم؟
!پسرم ... اما من نميتونم
.تصميم به اين بزرگي رو خودم تنها بگيرم .شما بايد با پاپام حرف بزنين
پاپا...؟ .پدر
!ببين! چه پسر خوبيه ...من هيچوقت هيچ کاري
.برخلاف خواسته پدرم انجام نميدم ... .مشکلي نيست. شمارشو به من بدين
.من تلفني باهاش صحبت ميکنم
.اون براي کاري رفته امريکا !عاليه! رفته امريکا
.بهش ميگيم بياد اينجا .مشکلي نيست
!کشورم، خاکم ، راجم .من اومدم پسرم
،از کشور بري بيرون ...همه چيز پيدا ميکني
.اما اين شيريني هايي که همسرتون آماده کرده .تعريفتو ميکنه خانوم
.نه زبون نه فرهنگ ...براي کسي که رود گنگ رو دوست داره
،تايمز چيه؟ براي همين به راج گفتم... .فقط با عروسش برگرده
!درستش هم همينه .اعتقادم اينه
توي لندن چيکار ميکنين؟ ... توي لندن
لندن...؟ ... بيخيال لندن. تمام چيزي که ميدونم اينه
!شرق بري غرب بري، پنجاب بهترينه (بيا شاباد سيتي ما رو ببين بعد زر بزن)
!پسر
.نگران نباش .حواسم به همه چي هست
.منو حتي به پدرت معرفي نميکني
،خيلي جالبه! ما صبح داشتيم ...درباره ي پدرت حرف ميزديم
ومن توي سوپر مارکت پيداش کردم ... .با عکست داشت دنبالت ميگشت
هر کي هر چي ميخواد بگه اما من مطمئنم عقد اين ازدواج تو آسمونا بسته شده . مگه نه خانوم؟
.درسته درسته ...؟
توام خيلي عجيبي! براي کار به اين خوبي .به اجازه ي من احتياجي نداشتي
.يعني چي؟ من تاحال با کاراي تو مخالفت کردم
شيريني کجاس؟ .دامادتون منتظره
!همين الان .برو ديگه
!هرچه زودتر عروسي رو راه بندازين .در کار خير حاجت هيچ استخاره نيست
داشتم فکر ميکردم عروسي کولجيت .و راج رو با هم بگيريم
اون چي بود؟
!تموم شد راج، خوشحالي؟
!به من شيريني بده! سريع !پسرم خوشحاله
.تو داري با پريتي عروسي ميکني ...برادرش کولجيته
.کسي که داره با سيمران ازدواج ميکنه ... .و توعاشق سيمران هستي نه پريتي
پس اين پريتي تو لندن چيکار ميکرد؟ .پريتي توي لندن نبود، سيمران بود
بله، سيمران... اين سيمران کيه؟ !پاپا! بيخيال فکر کردن شو خواهشا
مگه ميشه بدون فکر کاري انجام داد؟
.من اينجام. همه چيرو درست ميکنم !تا الان همه چيرو درست کردي رفت
!هرچه زودتر عروسي رو راه بندازين براي کار خير نبايد صبر کرد چرا اومدي پدر؟
.اشتباه کردم. ديگه تکرار نميشه ... بهشون ميگم من فراموش کردم
.که سالگرد مرگ مادرت اين ماهه ...
.مسئله واسه يه ماه به تعويق ميفته
ميشه بيام تو؟ .حتما دخترم بيا تو
.پير شي الهي .من و راج داشتيم درباره تو حرف ميزديم
.بشين
تو هم بشين. شير براي منه؟ !ممنونم
.فردا کارواچوته کارواچوته ديگه چيه؟ يک روز در ماه اکتبر/نوامبر که زنان هندو براي سلامتي و طول) (عمر شوهرانشان روزه ميگيرند , دختران مجرد براي شوهر دلخواه يا نامزد-مترجم
من ميخوام براي سلامتي راج روزه بگيرم. اجازه هست؟
!حتما، مشکلي نيست کارواچوته، پاپا ...؟
!کارواچوته؟نه..نميشه
چرا ...؟ ...ما اينرو بدشگون مي دونيم
.دختري اين مراسم رو قبل از ازدواج براي شوهرش انجام بده ...
،از طرف ديگه دخترم .ما تا ماه ديگه نميتونيم درباره ي ازدواج صحبت کنيم
.چون اين ماه سالگرد مادر راجه
.بايد يه تاريخ ديگه رو مشخص کنيم .بريم با پدرت صحبت کنم
...آجيت
راج، ميدوني فردا چه روزيه؟
ديگه چيه؟ .اولين کارواچوت منه
.من ميخوام آب و غذا رو بعد از روزه رو تو بهم بدي
.دستاتو بردار چي؟
.بهت گفتم دستاتو بردار
.ببين سيمران اگه منو دوست نداري رک و راست بهم بگو .من هم از اينجا ميرم
.اونوقت تو ميتوني با کولجيت ازدواج کني هرروز ميخواي اين ماجراي درام رو تکرار کني؟
مگه من چي گفتم؟ نه تو هيچوقت هيچي نميگي؟
...من ميخوام اولين جرعه آب و اولين لقمه ي غذا رو تو به من بدي
.بعد از تموم شدن روزم
ديوونه شدي؟ انتظار داري من ...جلوي همه در بيام بگم
!سلام سيمران! من شوهر آينده ي تو هستم" "بيا، اين آب رو بخور
!برام مهم نيست !حتي از گرسنگي ميميرم
...اما اولين جرعه آب و اولين لقمه ي غذا رو
تو بايد بهم بدي. فهميدي؟ ...
.عين باباشه
پس چرا من بايد ته جک گفتن باشم؟
.تو لنگه نداري آقاي مالهوترا ... لباست نشون نميده
.که قرابتي با هنوستان داشته باشي ... لباس حتي شما رو هم گمراه کرده؟
من هندوستان رو در قلبم نگه ميدارم !عاليه
عاليه ...؟
آجيت گفته که شما ميخواين اينجا کارخونه بزنين؟
.کارخونه فقط بهانه است ...اگر راستشو بخواين
.من اينجام که يک عروس براي راج انتخاب کنم ...
.پس مردا همه توي پذيرايي نشستن
.اونا ميگن که نميخوان مزاحمتي توي روز خانوما ايجاد کنن
تو هم روزه داري؟ .بله
.زنده باشي فرزندم ...کولجيت من خيلي خوش شانسه که
.عروسي مثل تو داره. بيا ...
.مادرجان، اين پاپاس.پدرمه
.پسرتون همه رو اينجا جادو کرده
.پسر خودمه
.ميام پيشتون
...پاپا، اين .ميدونم
.اون ميتونه فقط سيمران باشه
.زنده باشي
.هيچکي حتي جلو پاشو نگاه هم نميکنه ... اينو بگير.گل ها
"بگذار باران گل بيايد"
"دلدار من اينجاست"
کامو، گل ها کجان؟ .زود باش
.من پدر راج هستم. از لندن از لندن...؟
.در واقع از پتيندا اما سالهاست لندن هستم.شما؟
.من عمه ي سيمران هستم .بهت نمياد
چي...؟ (بيشتر ميخوره خواهرش باشي.(دهنش سرويس اينکاره س ناکس
راستي شما روزه نيستين؟ .نه. من هنوز مجرد هستم
.از اين بهتر نميشه چي ...؟
.يکي از گل هاتون .قسمت شماست. نگش دارين
ماه کي بالا مياد؟ .گشنمه
.اميدوارم بکشت من گفتم روزه بگير؟
.اينو يواشکي بخور .کسي نميبينه
.نه
.ماه بالا اومده کجا؟
.اونجا
"...در اي شب نيايش براي زنان شوهردار "
"به ماه مينگرم و با دستاني بسته دعا ميکنم "
"و سپس روزه ام را افطار ميکنم "
"به من آب بده، غلامت را براي ملکه ببر "
"امشب چيزي را که سزاوارم به من عطا کن"
"اي آواره به خانه‌ات بازگرد، جايي که قلبت به طپش در مي‌آيد"
چي شد؟ .آب
.سيمي، فرزندم .آب بخور
چي شد؟ چه بلايي سرش اومد؟ .غش کرد
.بلند شو بيا دخترم
چي شد؟ .چيزي نيست. فقط غش کرد
.چيزي نيست. بيايد وقت خوردنه
چه قدر ضعيفه، نه؟
تو چرا دلواپسي؟ توام روزه بودي مگه؟
...نه .پس بيا بريم
.اومدن اون اينقدرها آسون نيست .هر دقيقه يکي ميپرسه راج کجاست
.اون نميتونه بياد، دي‌دي .خواهش ميکنم يه چيزي بخور
.نميخورم! بهتره از گشنگي بميرم .باشه، خودتو بکش
ببخشيد دير کردم. چيکار کنم؟ .ولم نميکردن
.به سختي تونستم بيام .بيا، بخور
.بخور
.گفتم که ببخشيد. حالا بخور .وگرنه، واقعا بيهوش ميشي
.چوتکي، بهش بگو لازم نيست اون نگران من باشه
.نزديک بود از گشنگي غش کنم .و اونجا جناب داشته شکمشو پر ميکرده
.به هرحال اين فقط اولين کارواچوت من بود اون براي چي بايد نگران باشه؟
من زنده باشم يا بميرم واسش اهميتي داره؟
.تو نميدوني اينو. اما راج هم تمام روز هيچي نخورده
.اون ميخواست روزه شو با تو افطار کنه .گفته بود که بهت نگم
.ببخشيد راج، نتونستم بيشتر از اين ساکت بمونم
.بيا اينجا
با مني؟ .بيا اينجا
.از کوره در رفتم .مهم نيست خانومي
.توجاهاي بزرگ اتفاقاي کوچيک ميوفته
.نوبت منه خانومي. به من غذا بده
.من بهت گفتم از اعتماد من سوءاستفاده نکن سيمران هنوز فراموشش نکرده؟
.اگه يادش بمونه پشيمون ميشه
.اتفاقي که براي من افتاد نبايد براي دخترم بيوفته
نبايد به عنوان دختر ، خواهر و همسر .خودشو قرباني کنه
.بايد اونطور که دوست داره زندگي کنه .بايد سهمش از خوشبختي رو بدست بياره
.بيا داخل
.اينو نگه دار
مامان، اين...؟ .يه کلمه هم نگو! من همه چي رو ميدونم
من همه چيز رو ديدم. ميدونم راج همون کسيه که .توي اروپا ديديش
.اينم ميدونم که شما همديگرو خيلي دوست دارين
.من اشتباه ميکردم سيمران! دختر من شاديشو نبايد فدا کنه
.اون نبايد عشقشو قرباني کنه
.من ميدونم راج که تو دخترم رو خيلي خوشحال ميکني .دعاي من با شماست
.دختر منو ببر .برو
.اينجا هيچ کس عشق شمارو نميفهمه .اونو از اينجا ببر
.من همه چيز رو اينجا درست ميکنم .نه مادر جان
!نه! نميخوام چيزي بشنوم .خواهش ميکنم از اينجا برين
!التماست ميکنم پسرم .باشه مادر جان. من ميبرمش
.بيا... بشين اينجا
.اينو بگير
.مادر جان من خيلي کوچيک بودم وقتي مادرم مرد
.اما الان هرچي که هستم به خاطر اونه
.تا به امروز حرفي که هميشه بهم ميزد هنوز يادمه ... ميگفت
توي هر پيچ زندگي هميشه دو راه جلوي روي تو قرار ميگيره ... " "يک راه درست و يک راه غلط
راه غلط خيلي آسونه و تورو به طرف خودش ميکشه" "... اما راه درست
".خيلي سخته. خيلي مشکل و پريشاني داره..."
"اگر راه غلط رو بري اولش ممکنه موفقيت و خوشحالي بدست مياري"
،اما آخرش تو بازنده ميشي" "... اما اگر راه درست رو انتخاب کني
"ممکنه توي هر قدم با مشکل و مصيبت روبرو شي ... "
"اما آخرش هميشه برنده اي"
،حالا شما بگين مادر جان من توي راه درستم يا غلط؟
.راه تو کاملا درسته پسرم .اما تو شوهر منو نميشناسي
.و مادر جان شوهر شما هم منو نميشناسه
.اگر ميخواستم با سيمران فرار کنم، تا به حال کرده بودم
،اما من ميخوام سيمران به من داده بشه .نميخوام بدزدمش
.نميخوام اونو مخفيانه ببرم .ميخوام جلوي چشم همه ببرمش
.حالا که اومدم حتما عروسم رو با خودم ميبرم
.اما فقط وقتي که بابا جان با ميل خودش دستشو بزاره تو دستم
.حالا سيمران مشکل شما نيست .درد منه
.شما دخترتو روونه کردي که بره
.الاف فقط مسئله زمانه قبل از اين که عروس رو ببرن
اين بيماري گريه کردن ژنتيکيه؟
.چقدر عجيبه عمو جون! بهم بگو دختره ... اسمش چيه...؟
.آره سيمران. اصلا بهت نمياد
چرا عمو جون؟ .دختر خوبيه اما اصلا در حد تو نيست
!تو پسر قوي پنجاب هستي ،و اون يه دختر نحيف، ساکت
.کجاش به هم مياد؟ دختر مثل الماس در حد توئه
.تو فقط با من بيا لندن ... من دخترهايي رو بهت معرفي ميکنم که
!که ديوونت ميکنن ...
مشکل چيه عمو جان؟ .بعد از ازدواج، سيمران اينجا ميمونه
.و ما ميريم لندن و الماس هاي تو رو مي بينيم
!رو دل نکني .عوضي
،خيلي کوچيک بودم وقتي پدرم منو روي دوشش سوار ميکرد .و منو به مزرعه ميبرد
... از همون موقع با اين کبوترها دوست شدم. من فهميدم که
.اينجا خيلي آرومه ...
.من دوست دارم وقتمو با کبوترا بگذرونم
به من بگو بابايي کبوترهاي اينجا با کبوترهاي لندن فرق دارن؟
.يه فرقي هست.کبوترهاي اينجا منو ميشناسن .منو تشخيص ميدن
.به کشورم تعلق دارن .اونجا کبوترهاشون هم بيگانه هستن
شايد به خاطر اين بوده که شما متفاوت برداشت کردي؟ ... شايد يه کبوتر اونجا
.از اينجا بال گرفته باشه، از سرزمين شما ...يکي که شما رو ميشناسه
.کسي که شما رو درک کنه شايد شما نشناسينش؟
چي شده؟
چيکار ميکني؟ ... مادرم هميشه ميگفت
.خاک وطنت خيلي قدرتمنده. خوب ميشه
!اما اين خيلي وحشيانس .کي ممکنه همچين کاري کرده باشه
.بابايي نگاه کن
.بيا بريم ... بابايي
هنوز از اون جريان آبجو و من ناراحت هستيد؟
.من بچه بازي درآوردم منو نمي بخشي؟
.مدت هاست اونو فراموش کردم
.من در موردت اشتباه ميکردم .حق با شماست
.من درک نکردم .بيا، بيا بريم
مادر چي شده؟ منو صدا کردين؟
...پسرم،هرچي که دکتر بگه
.ميدونم که ديگه براي من وقتشه
.درباره ي چيزاي خوب حرف بزن مادر جان اين چه حرفيه؟
.نگران نباش .من تو سني هستم که همه رفتنين
.من زندگي فوق العاده‌اي داشتم
پسرم، هيچ شکايتي از زندگيم ندارم
... اما حالا که سيمران رو ميبينم
.بعد از سال هاي يه چيزي توي قلبم سر باز ميکنه ...
.من ميخوام ببينم که سيمران ازدواج کرده
.....دعا ميکنم قبل از عروسي اون اين چه حرفاهاييه که ميزني مادر؟
.گوش کن پسرم
تخت عروس اونو فقط از يه خونه به خونه ي ديگه ميبره
،حالا که همه اينجا هستن ... چه فرقي ميکنه اگه
عروسي رو بندازيم فردا که زودتره؟ !دقيقا درسته
.فردا عروسي رو راه ميندازيم .مگه نه بالدو؟ همين فردا
.بله مادر جان. فردا
.ما بايد سيمران رو يواشکي از اينجا ببريم
.کار ديگه اي نميشه کرد .تو نگران نباش. من فکر همه جاشو کردم
.ما با قطار فردا صبح از اينجا خارج ميشيم .من توي ايستگاه منتظرت ميمونم
.يه جوري با سيمران خودتو برسون اونجا
.تا بعد ببينيم چي ميشه
گوشت با منه؟
.ميدونم اين راه تو نيست .ميدونم نميخواستي سيمرين رو اينطوري ببري
اما پسرم الان خيلي دير شده ...اگه عاشق اون هستي
اگر ميخواي تمام زندگيت رو با اون باشي بايد باهاش از اينجا فرار کني. فهميدي؟
!خواهش ميکنم راج، منو از اينجا ببر !تو باباي منو نميشناسي
!ما بايد از اينجا فرار کنيم .من اومدم تا تورو عروس خودم کنم
.من تو رو فقط وقتي ميبرم که پدرت دستتو به من بده
.قراره فردا اتفاق بيفته، نميدونم
.فردا چکاري قراره بکنم رو نميدونم
.اما بايد به من اعتماد کني
.هر کاري که فردا انجام بدم براي هر دومونه
دوسم داري؟
به من اعتماد داري؟
فقط مسئله زمانه که عروس رو ببري، نه؟
"آه قلب عاشق است"
"دلدار من"
"... تو را ميسپارم به"
"خدا تا نگهدارت باشد ..."
"چقدر راه هاي دنيا غريب است "
"دل مجنون بي کمک استاده "
چه چيز براي شنيدن مانده؟ " "چه چيز براي گفتن مانده؟
"بگذار ميان ما بيارامد "
پنهان کاري تمام است " "من ازدواج ميکنم
"آرزو ميکنم تو را نکشد "
!سيمي بيا پائين. زود باش .موقع مراسم حنابندونه
"آه دلدار من"
"آه ماه من"
"...تو جان مني "
"دلدار من "
.من ميخواستم بهتون بگم
.تو درست ميگفتي .من نتونستم بشناسم
... اومدي توي خونه ي من، و جلوي خانوادم
با آبروي من بازي کردي؟
!تو منو گول زدي! تو از اعتماد ما سوءاستفاده کردي
.تو مهربوني ما رو به مسخره گرفتي
چطور جرات کردي عاشق سيمران بشي؟
چطور فکر کردي ميتوني باهاش ازدواج کني؟ .تو لايق خودت هم نيستي
چطور لياقت سيمران رو ميتوني داشته باشي؟
.من درباره ي تو درست فکر ميکردم .آدم دروغگو و بي مصرفي مثل تو هيچوقت اصلاح نميشه
.فقط بدتر ميشه
!نه پدر جان! نه
بهت نگفتم منو از اينجا ببر؟ .نگفتم اينجا کسي به عشق ما اهميت نميده
نگفتم بيا فرار کنيم؟ .نه سيمران، نه
.تو فقط ميتوني از غريبه ها فرار کني
از کسايي که ما از خودمون ميدونيمشون بزرگتراي ما والدينمون هستن
.در تمام زندگيمون تلاش کردن تا ما بزرگ شيم .اين همه عشق به ما دادن
.در مورد زندگيمون ميتونن بهتر از خود ما تصميم بگيرن
ما حق نداريم براي خوشبختي خودمون .اونها رو ناراحت کنيم
.بابات راست ميگه .من يه دروغگوئه متقلبم
،حتي اگه به خاطر شادي توام دروغ گقته باشم فرقي نداره .دروغ دورغه
.بابات راست ميگه .من لياقت تو رو ندارم
حالا که چي اگه که من هيچ کسي به جز تو رو نمي بينم؟
و بازم که چي اگه که به جز تو هيچ کس به يادم نمي مونه؟
بابات راست ميگه. من آدم بيخودي هستم
چطوري فکر ميکردم که با تو ازدواج کنم؟
که چي اگه يه وقت اين آدم بيخود تو رو در حد جنون دوست داشته باشه؟
عشق همه چيز نيست، هست؟
.بابات راست ميگه سيمران
.بابات راست ميگه
.بفرماييد پدر جان .دخترتون رو بگيريد
.من اينجا نيومدم که قلب کسي رو بشکنم
.من فقط مي خواستم که قلب ها رو فتح کنم
.شايد توقعم زياد بوده
.شايد به همين خاطر نتونستم تو دلت جا بشم
...اگه فکر ميکني کولجيت سيمران رو خوشحال‌تر ميکنه
.پس حق با شماست ...
،شما ميدونيد بهترين چيز براي سيمران چيه
.منو ببخشيد
.منو ببخش پريتي
.مي دونم که ناراحتت کردم
سيمران کجاست راج؟ راج سيمران کجاست؟
.اون مياد پاپا .اون مياد
.پدرش شخصا ميارتش
اون مجبور ميشه
.ديگه نميخوام چيزي بشنوم از اينجا بريد
.پسرت هممون رو فريب داد نشون داد که چجور آدميه
!من اجازه نميدم دخترم با يه دروغگو ازدواج کنه !کافيه
.من به پسرم افتخار ميکنم .صبر منم يه حدي داره
.کولجيت و راج دارن توي ايستگاه دعوا ميکنن
!ما بايد بريم اونجا .ممکنه همديگه رو بکشن
.زود باشيد
.با من بيا سيمران
.بسه
!بزار برم بابايي .بزار برم خواهش ميکنم
!راج همه زندگي منه .بدون اون نميتونم زندگي کنم
.بزار برم پيش راجم
.خواهش ميکنم بزاريد برم پيش راجم
.برو سيمران
.هيچ کس نميتونه از اون بيشتر دوست داشته باشه
.برو دخترم. برو پيش راجت
برو سيمران برو زندگيتو کن
.برو دخترم، برو