Editado em https://subtitletools.com
Londres. A maior cidade do mundo.
Há 22 anos moro aqui.
Todas as manhãs dou um passeio por esta rua.
Todas as manhãs, a rua me pergunta meu nome.
Chaudhary Baldev Singh? Quem é você? De onde é? Por que você está aqui?
Tenho uma resposta? Depois de meia vida passada aqui.
Esta terra ainda permanece estranha para mim; e eu a ele.
Ninguém aqui me conhece. Nenhuma, exceto essas pombas. Porque eles são como eu.
Tampouco pertencem a um país. Basta descer onde você encontra comida.
Tenha o seu preenchimento, em seguida, voe.
Quando devo voar? Eu não sei. Necessariamente, minhas asas estão cortadas.
Estou preso ao meu pão. Mas um dia eu com certeza irei.
Para a minha terra. Ao meu Punjab.
♪ Quando os koels cantam na primavera, é hora de memórias ♪
♪ Tempo de novo para balançar sob os ramos ♪
♪ Volte para casa o'wanderer, seu coração acena ♪
♪ Tempo de novo para balançar sob os ramos ♪
♪ Volte para casa o'wanderer, seu coração acena ♪
Glória à Deusa.
Sim Lajjo, estou aqui são e salvo. - Bom.
Por que meu pequeno está rindo? - Mamãe! Dia de eνery por 20 anos..
Papai tem andado pela mesma rua.
para o mesmo destino. No entanto, todos os dias, você o chama...
Só para perguntar a ele: 'Você chegou?' - Você não vai entender.
Basta assumir que é um hábito. - Hábito deixado inalterado..
tende a tornar-se necessidade. - Filosofia, de novo? Você tem doze anos.
Fale como uma criança de 12 anos! Por que toda essa grande conversa?
Não há infância, não há idade adulta.
A pessoa é tão adulta quanto se sente.
Está bem! Eu perco! Agora vá para a escola, mastigue o cérebro do seu professor, ok?
Por que você esquece as amêndoas todos os dias?
O que fazer? Basta assumir que é um hábito.
Vai sair?
"É a primeira vez que isso acontece em 18 anos."
"Algum estranho que eu nunca vi, vem à minha mente."
Esse é o meu diário! - E daí..?
Só eu posso lê-lo. - Isso foi tão engraçado.
Deixe-me ler um pouco mais. - De maneira nenhuma! Este é um diário privado.
Por que esconder algo de mim? Quando uma menina é crescida ..
Sua mãe torna-se sua amiga. Mostre-me isso.
Você não vai contar para ninguém, vai? - nunca
Está bem. Vou ler. Você ouve. - Muito bem!
"É a primeira vez que isso acontece em 18 anos."
"Algum estranho que eu tenha visto, vem à minha mente."
"Sombra diante dos meus olhos."
"Alguém bate no meu coração."
"Os olhos profundos querem que eu me entregue."
"Quando olho para as minhas mãos, vejo ali um rosto gravado."
"Um hálito sedoso escova minhas bochechas."
"Meu cabelo ainda cheira a cheiro nas mãos dele."
"Sim, está acontecendo pela primeira vez em 18 anos."
"Nunca vi esse estranho que me vem à cabeça."
Simi, você começou a escrever muito bem.
.. e o menino parece animado. Quem é ele?
Ma, eu ainda não coloquei meus olhos nele.
Então não tem ninguém? Fiquei me perguntando. Não se encontra esses meninos hoje em dia.
E você sonha com alguém que você nem viu! Muito louco.
Não, Ma. Isso não é sonho.
Eu posso não tê-lo conhecido, visto ele..
Mas ele está lá. Lá fora, em algum lugar
♪ Aquele que vem nos meus sonhos... ♪
♪ aquele que me provoca.. ♪
♪ basta pedir para ele me encarar, uma vez ♪
♪ Como ele é? Quem é ele? Quem sabe onde está o um.. ♪
♪ meus lábios dirão sim para? ♪
♪ ls alguém que eu conheço? Ele é um estranho? ♪
♪ Ele é de verdade, ou apenas uma lenda? ♪
♪ Ele me olha, de longe, de longe ♪
♪ Diga a ele para não me roubar o sono ♪
♪ Aquele que vem nos meus sonhos... ♪
♪ aquele que me provoca.. ♪
♪ basta pedir para ele me encarar, uma vez ♪
♪ Algum tipo de feitiço está me superando ♪
♪ Ah, o que eu faço? Meu coração anseia por isso ♪
♪ Meu coração me diz que é louco por você. Então por que você continua se escondendo de mim? ♪
♪ Ele me faz florescer, a culpa é toda dele ♪
♪ Diga-me, estou pedindo a Lua ♪
♪ Aquele que vem nos meus sonhos... ♪
♪ aquele que me provoca.. ♪
♪ basta pedir para ele me encarar, uma vez ♪
Raj! Essa festa a noite toda! Festa a noite toda e você não dorme.
E como se levanta de manhã? Tarde para a formatura! Pressa!
É um feriado?
Que Raj? Atrasado para a sua formatura?
O que fazer? A noite passada..
O que há de errado com ele? Ele tomou uma cerveja demais?
Ouço que alguém falhou. O reitor decidiu.
.. para anunciar seu nome em público
Você fez Dharam Veer Malhotra ficar um centímetro e meio mais alto em seus sapatos!
Eu não acho que você ouviu direito. - Eu sabia, um dia você me deixaria orgulhoso!
E não só eu, toda a dinastia está orgulhosa de você! Olha, eles sorriem para você.
Meu bisavô Diwan Brijnath nunca foi à escola.
Seu filho, meu avô Diwan Dwarkanath falhou.
seu quarto exame padrão. Meu pai, seu avô...
Diwan Pushkarnath, reprovado em seu oitavo exame padrão.
E l, seu pai, não conseguiu se matricular.
Não ter educação, falhar, são tradições familiares. Fico feliz que...
Você manteve a tradição viva e, de fato, está dois passos à frente.
Falhamos em casa na lndia. Você veio para Londres e fracassou!
Você está realmente feliz? - Feliz
A educação é toda inútil. Enchendo a cabeça de livros...
.. não vai encher os bolsos.
Olhe para mim. Menino camponês fugitivo de Bhatinda que virou milionário em Londres.
Então, o que quer que aconteça é para o bem. Junte-se aos meus escritórios a partir de amanhã.
Escritórios? A partir de amanhã? - Hoje, se quiser.
Não posso comparecer ao escritório agora. - Por que não?
Pops, você é um homem de experiência.
Você sabe a quantidade de trabalho árduo que é necessário para falhar. E eu estou cansada, Pops.
Eu quero um pouco de descanso, você sabe, como um feriado europeu prolongado.
Feriado europeu prolongado? Quanto tempo? - Mês ou mês e meio.
Você vai segurar isso para mim? E dar a volta por cima.
Burro! Eu te trouxe para ver esse dia?
Não, não deixe isso de lado!
Você está bem, Pops?
Pops, você está certo. l deve cuidar do seu negócio.
Você ficou tão velho. - Você diz isso ao seu pai?
Pops, eu decidi contra a Europa. Estou entrando nos escritórios a partir de amanhã.
Nesta casa, só o seu pai decide. Você está indo para a Europa.
Não. Estou farto de me divertir. Meus anos de juventude acabaram para mim.
Nunca diga que sua juventude acabou.
Toda a minha vida eu me desloquei para te dar o que eu não podia fazer.
Quando a juventude ia e vinha, eu nunca ficava sabendo.
Mas eu não fiquei triste, porque eu sabia que meu filho teria meus anos.
lf você acha que você está farto de um bom tempo..
Se você acha que os anos de juventude acabaram para você, bem, não há problema.
Basta ir e viver meus anos para mim.
Carta de Ajit?
Lajjo! Olha, o que está aqui. Letra! Do meu amigo.
De Ajit.
É só sentir o cheiro, senhora!
A fragrância do Punjab!
O sabor do caril de mostarda no pão de milho fermentado.
Aquelas camisas de cauda comprida, as quinquilharias curtas.
"Meu querido amigo Baldev, estamos bem aqui."
"Esperamos a Deus que você, sua esposa e os filhos também estejam bem."
"Você vai gostar de saber que meu filho se formou em artes."
"Ele se juntou ao meu negócio. Pela graça de Deus, chegou a hora".
"Para deixarmos nossa amizade de infância amadurecer em um relacionamento."
"Vamos cumprir a promessa que fizemos um ao outro há 20 anos. Eu espero.."
"você virá aqui o mais rápido possível para o casamento de Simran com Kuljit."
Continue lendo..
Ela é tímida! Viu Lajjo?
Essa é a nossa etiqueta, a nossa cultura.
Minha filha ainda está tão envergonhada. Eu não sou um fracassado!
ln o coração de Londres, eu tenho mantido lndia vivo!
Ainda está olhando? Lajjo, o casamento da sua filha! Comemore com doces!
Chutki! Estou tão feliz hoje!
Posso dizer uma coisa? - Diga quatro coisas!
Seria melhor perguntar a Simran uma vez. - O que você está dizendo?
Desde bebê, ela sabe que está noiva de Kuljit.
Isso ela sabe. Mas 20 anos... - Não se preocupe!
Simran vai ficar tão feliz...
.. você vai rezar para que ela fique com o mau-olhado!
Vou escrever para Ajit imediatamente. Deus! Enfim, chega o dia!
Simran, o que você está fazendo?
Eu tinha esquecido, Ma. Não tenho o direito nem de sonhar.
Não, meu filho, é claro que você pode sonhar.
Mas não espere que elas se tornem realidade.
E quem sabe, Kuljit pode ser o homem dos seus sonhos.
Eu não me importo. Comprei seus ingressos.
Você está vindo para a Europa comigo. - Não posso!
Babuji não me deixa ir para a faculdade sozinho. Será que ele me deixa ir embora..
em turnê pela Europa por um mês.
Tenho muito trabalho aqui. - Você me conhece há anos.
Você não consegue inventar uma desculpa?
Uma desculpa, posso encontrar. Mas não me apetece mentir ao Babuji.
Você tem que vir. Dolly e Payal também estão chegando.
Deixe-me falar com Ma esta noite.
Europa? - Sim!
Com amigos? - Sim!
Por um mês? - Sim!
Chutki, chame o médico. Diga-lhe que o nosso Simran enlouqueceu.
Vai pelo menos dar uma olhada? - Confira seus cérebros primeiro!
Fala em viajar pela Eurail? Se ele ouvir, ele vai derrubar o telhado.
Uma menina solitária não deve viajar assim. - Mãe, eu não vou ficar sozinha.
Meus amigos vão estar comigo. - Não adianta discutir comigo.
Não vou me opor. Mas você vai precisar da permissão dele.
Pergunte quando ele está em casa.
Deus, por favor, mantenha Babuji de bom humor.
É só cerveja. Tá lá. - Eu te avisei. A loja está fechada.
Fora!
Pegou a cerveja? - Não encontrei nenhum.
LDIOT! Não consegue nem fazer um trabalho tão simples? - Era um homem zangado.
Eu vou pegar. - Você não vai fazer isso!
Posso tomar uma aspirina? - A loja está fechada.
Minha cabeça está prestes a rachar! Sinusite do LT!
Se eu não conseguir encontrar uma aspirina, eu vou desmaiar.
Todas as outras lojas estão fechadas.
Por favor, deixe-me tomar uma aspirina. Um hindustani deveria ajudar o outro.
Glória à Deusa. - Aqui está.
Estou me sentindo mal por obrigá-lo a abrir sua loja por um pequeno remédio.
Eu gostaria de comprar algumas outras coisas de você.
Vou pegar uma cerveja. Não para mim.
Meus amigos lá fora, eles bebem.
Abaixe isso. - Porquê senhor?
Você está tentando me enganar? Você não está recebendo nada. Coloque para baixo!
Você está se enrolando em cima de nada. Isso é para o seu lucro.
Vai largar? - Não aquele guarda-chuva!
Aqui está. Um quilo a mais? Não duas. Mantenha-o, ok?
Desavergonhado!
Você se autodenomina hindustani? Você dá um nome ruim lndia!
Você é mentiroso e insolente! Sair daqui!
Estou fora. Vou manter isso!
Acelerar!
Babuji
Qual é o problema? Você está atrasado. - sem vergonha!
Chamam-se Hindustani!
Blot em lndia! Deviam se afogar esses patifes!
Sem vergonha, sem decência. Eles nem sabem...
Como respeitar os mais velhos. - Você já teve uma briga?
Escória! Ele veio tomar cerveja. Eu disse a ele que a loja está fechada.
Ele pegou por força!
Ele ainda quebrou a estátua da Deusa! Meia casta sangrenta!
l dizer Lajjo, graças a Deus que você e suas filhas..
não foram prejudicados por essa Britishness!
Caso contrário, você não estaria em lugar nenhum!
Malditos canalhas!
Navegue em águas tempestuosas e corre o risco de afundar.
Você era tão pequeno quando o trouxemos aqui. E agora...
Diziam que uma filha adulta é um fardo para um homem.
Mas uma filha como você, faz o peito de um pai inchar de orgulho!
Você é minha boa garota.
Você vai dar alguma coisa se eu te perguntar? - O que você quiser.
Quero dar uma olhada na Europa.
Eurail está oferecendo um mês de passeio. Todos os meus amigos estão indo.
Por favor, não seja cruzado. Eu nunca te desobedeci, Babuji.
Vou embora para uma terra que nunca vi.
O homem com quem vou me casar é um completo estranho. Mas..
Não tenho reclamações. Você deve ter considerado isso no meu melhor interesse.
Mas nunca mais terei uma chance como essa.
Eu não sei se um dia eu vou voltar..
.. se terei esses amigos mais tarde.
Além disso, é apenas por um mês.
Um mês, terei vivido uma vida inteira.
Por causa da minha felicidade, você não vai me deixar ter um mês da minha vida?
Por favor, Babuji, me dê um mês.
Ir. Viva isso!
Meu bebê!
Onde está Simran?
Onde ela poderia estar? - Ela escorregou no loo?
Eu disse para você acordar Raj.
Você fez isso? - Não!
Gergelim aberto
Você tem as chaves para isso?
Alguém em casa?
Ninguém em casa.
Não te vi em algum lugar?
Na festa do Robbie, não?
Eu não vou a festas. - Legal! Nem l, nunca!
Seus olhos..
O que há de errado com meus olhos?
Me lembra alguém. - De quem?
Minha avó. Como você, seus olhos também tinham tons de amarelos e azuis.
Continue lendo. Eu só queria descobrir como você lê de cabeça para baixo.
Esse é o limite!
Simran, você está aqui?
Ouvi dizer que você perdeu o trem. - Não, eu peguei!
Eu tinha medo.. - A propósito, qual é o seu nome?
Sheena!
Aqui estou. Vamos lá? - Pegar leve!
Bombeie! - Tá bombando. Olhar..
Não é nada. - Raj, onde você esteve?
Como de costume. Apanhei uma rapariga.
Menina? - Eu a ajudei a entrar no trem.
E ela se apaixona por mim. - que?
Ele me entediava. Ele me deixou sozinha e começou a flertar.
Mesmo velho truque.. haνen't eu te vi antes?
Ela se aproximou de mim. - que?
Fiquei com medo! Só muito espaço, e lá estava ela comigo.
Então? - E depois? Ela estava perdida nos meus olhos.
Ele estava atrás dos meus olhos. Não se calaria. Meninos hoje em dia...
Essas meninas! Só consegui sair ileso.
O que é aquilo? - lnvitação para uma festa.
Eu te disse. Vai ser um chato. - Você profetizou um acidente de trem.
E então todos nós seríamos carbonizados vivos após o jantar em uma fogueira de sala de jantar.
Olha, meninos. - Onde?
Ele é o escolhido.
Onde pousamos? Essa foi a sua ideia?
Nos? Ou os garçons?
Para mim. Rocky fechou sua armadilha!
Por que você teve que chamá-lo?
Você sabe Sheena, haνen't eu te vi antes?
Me? Realmente? Onde? - Na festa do Robbie?
Pode. Vou a tantas festas
Você conhece Sheena.. - que?
Seus olhos me lembram alguém. - Meus olhos? Realmente? Quem?
A minha avó.
Ela cantando ou chorando? E posso tocar piano melhor.
Você sabe tocar piano?
L nasceu em um piano. Toco piano desde bebê.
Você sabe, eu tenho magia nos meus dedos. Assim que eu tocar o piano...
começa a tocar.
Essa voz não é familiar?
Isso era necessário?
A magia nos dedos não faz com que os pianos comecem a tocar?
♪ Pare, meu amante selvagem ♪
♪ Eu tenho que te perguntar uma coisa ♪
♪ O que você é, menina ou magia? ♪
♪ O que é você, fragrância ou veneno? ♪
♪ Venha, deixe-me tocá-lo ♪
♪ Espere, meu amor selvagem ♪
♪ Eu tenho que te perguntar uma coisa ♪
♪ Olhe para mim, sorrindo, sem saber ♪
♪ Estou esperando por você, segurando meu coração ♪
♪ Ela parece subjugada ♪
♪ Mas ela tem muito a dizer ♪
♪ lf você diz que sim, l tem algo a dizer ♪
♪ Espere, meu amor selvagem ♪
♪ Eu tenho que te perguntar uma coisa ♪
♪ O que você é, menina ou magia? ♪
♪ O que é você, fragrância ou veneno? ♪
♪ Você não é a única mulher bonita por aí ♪
♪ Por que você é o único que é cruz? ♪
♪ Aquele por quem eu me apaixonei, é outra pessoa ♪
♪ lf ela diz que sim, eu vou pegá-la em meus braços ♪
♪ Espere, meu amor selvagem ♪
♪ Eu tenho que te perguntar uma coisa ♪
♪ O que você é, menina ou magia? ♪
♪ O que é você, fragrância ou veneno? ♪
♪ Venha, deixe-me tocá-lo ♪
Sobre ontem à noite, estou envergonhado.
Eu me comportei mal com você.
Eu queria te dizer outra coisa.
que? - Este!
Executar!
Quem antes nasce antes pasce!
Pressa! O trem está prestes a partir. - Onde guardei meu dinheiro?
Um minuto, eu não sei como contar essa moeda. muitas pequenas mudanças.
Você pode me dizer um, dois, oitavos?
Parar!
Trem sumiu?
O trem se foi!
Não chore, Senorita!
Mas você simplesmente parou de chorar!
Tá chovendo! Não chore, por favor! Estou com você, estou aqui! Olhar!
Ok, eu já fui. sumido! Aqui está o seu sino.
O próximo trem está muito atrasado. Para colocar o trem em dia.
em Zurique amanhã de manhã, podemos pegar um ônibus ou alugar um carro.
Qual seria o seu prazer? Ônibus ou carro? Cadê ela?
Desde que você me conheceu, você tem me assediado.
O que você está dizendo? - Durante toda a viagem.
você tem mastigado meus cérebros. - Me?
Algo é sempre o problema com você. Hoje, perdi o trem.
graças a você. - Para mim?
Eu desejo chegar a Zurique a tempo. Então você segue o seu caminho, eu vou o meu!
Estranho! Somos companheiros de viagem, no mesmo destino, no mesmo trem.
Por que se separar? Além disso, um homem como eu deveria ficar com uma garota como você.
Errado! Uma garota como eu não precisa de um cara como você. Parem de me perseguir!
Vou costurar. Tenho linha e agulha. Vou te comprar um vestido novo.
No que você se mete em?
Eu disse para você não me perseguir! Quem você acha que é?
O que você acha de si mesmo? Eu não estava te perseguindo.
E eu não gosto de tocar em você.
Graças a suas estrelas eu vim em cima da hora.
Caso contrário, você estaria na cadeia. Eu a ajudo, e ela diz isso.
Ei, leve-a embora!
O que você disse?
Eu me empolguei.
Não importa Senorita, não importa.
Em lugares grandes, essas pequenas coisas acontecem.
O que há nessa Senorita? - Minha primeira namorada foi da Espanha.
Por que você a abandonou? - Ela odiava lndians.
Você gosta de lndians, não é? - Quando chegamos a Zurique?
O que há em Zurique? Esta é a verdadeira Europa!
Tão linda, tão bonita. Às vezes, com medo, pode ficar sujo.
Aqui pela primeira vez? - sim.
Você vai dirigir mais rápido? - O que é a pressa Senorita?
O trem sai de Zurique às 11:30 de amanhã. Temos uma noite e meio dia inteiros.
Estaremos lá a tempo. - Ainda assim, se pudéssemos.
O que tinha que acontecer, aconteceu. Agora você está comigo.
Nada pode dar errado.
A melhor forma de fazer a Europa é a pé.
Só nós quatro. Chutki está muito à frente de seus anos.
E a Maçã é mais amiga do que mãe. Por isso, nunca senti necessidade de um amigo.
Você não pode viver o resto da sua vida com amigos. Uma hora ou outra...
Você vai precisar de alguém que vai andar por você toda a sua vida.
Não consegue mais andar. Estou cansado. - Eu te pego nos meus braços?
Eu não posso pagar um hotel. Vamos tentar essa casa. Podemos encontrar alojamentos.
Vir. Os arranjos para a noite estão feitos.
Qual é o seu quarto?
A situação é um pouco assim. Há apenas um quarto.
E passamos a noite no mesmo quarto? Você presume um pouco assim?
Que convincente! - Não é tão convincente assim.
Não vou ficar aqui mais um minuto. - Você pega a cama. Vou pegar o sofá.
Sem problemas. - De maneira nenhuma. Estou indo embora!
Não estou brincando. Vou embora. - E eu vou ter a cama toda para mim?
Tão bom.. tão romântico!
E essas cortinas... tão bom!
E a vista!
Sem cavalos?
Tá tão quente aqui dentro.
Você tem um incêndio aceso.
Concedido. Você tem um grande senso de escolha.
Você não poderia encontrar um lugar melhor para passar a noite, certo?
Estávamos recebendo um bom quarto..
Mas você prefere passar a noite comigo nos estábulos. Não na sala.
Comer. - Não estou com fome.
Está bem. Não coma. Como estou incomodado?
Coma.
Eu te disse. Não estou com fome.
Vamos lá. Comer.
O que você disse?
Eu me empolguei.
Não faz mal. Em lugares grandes, essas pequenas coisas acontecem.
Você tinha razão, Senorita. O espírito de aventura neste celeiro.
você nunca poderia desfrutar naquele quarto. - Mas como chegar a Zurique?
Não, Zurique não. Amanhã à noite, entramos em Berna. Amanhã de manhã.
pegamos o primeiro ônibus às oito. Descobri tudo.
Agora, nada pode dar errado.
O que é aquilo? - Vida.
Você não tem vergonha de beber na presença de uma senhora?
Melhor do que morrer diante da senhora! lf você deseja viver em..
Você também deve ter um pouco, Senorita. - Não se atreva a chegar perto de mim.
Tudo bem, não.
Eu vou vê-lo amanhã de manhã, se você ainda estiver vivo.
Até lá, boa noite.
♪ Posso ter um gabarito? - Ah, não! ♪
♪ Posso experimentar uma pirueta? - Ah, não! ♪
♪ Que tal um beijo? - Que bom! Não! ♪
♪ Deixe-me voar com o vento ♪
♪ Deus! Me ajuda ♪
♪ O frio na brisa incendeia meu corpo ♪
♪ Eu me sinto como.. ♪
♪ fazendo amor com você ♪
♪ Isso nunca aconteceu antes ♪
♪ Dei meu primeiro passo ♪
♪ Deixe-me voar com o vento ♪
♪ Deus! Me ajuda ♪
♪ Posso ter um gabarito? - Ah, não! ♪
♪ Posso experimentar uma pirueta? - Ah, não! ♪
♪ Dê-me um beijo? - Que bom! Não! ♪
♪ Para onde você acha que está indo, meu querido, meu amor? ♪
♪ Você é uma garota bonita. Eu sou um jovem bonito ♪
♪ Venha para o meu abraço ♪
♪ Deixe-me segurá-lo em meus olhos ♪
♪ Ah, estou bêbado ♪
♪ Deus! Me ajuda ♪
♪ Posso ter um gabarito? - Ah, não! ♪
♪ Posso experimentar uma pirueta? - Ah, não! ♪
♪ Dê-me um beijo? - Que bom! Não! ♪
♪ Ah, estou em êxtase ♪
♪ Deus! Me ajuda ♪
De manhã, você fica ainda mais bonita.
Como cheguei aqui?
Comigo. A noite passada.
Eu não acho que você já tomou uma bebida antes.
E você tinha um a mais.
Tem isso.
O que aconteceu ontem à noite?
O que aconteceu ontem à noite, estava fadado a acontecer.
Mas eu não imaginava que aconteceria dessa forma.
Diga-me a verdade, Raj! O que aconteceu ontem à noite?
Como eu respondo a essa pergunta, Simran?
Olha, olha nos meus olhos. Meus olhos não estão dizendo a verdade?
Não! Isso nunca poderia ter acontecido.
Isso nunca poderia ter acontecido. - Foi exatamente o que aconteceu, Simran.
Quem pode impedir o que vai acontecer?
Você está mentindo! Você está mentindo, não é?
Sem Simran. - Por favor, me diga que você está mentindo.
Por favor! -Concedido! Estou mentindo, meus olhos estão mentindo.
Mas será que essas mordidas de amor estão mentindo?
Falar!
Diga-me Simran! Estes são seus? Ou de outra pessoa?
Não chore! Eu estava apenas brincando.
Isso não é real! Olhar! Usei seu batom.
Você só tinha um a mais, e estava pingando molhado.
Eu não tinha opções. Eu tinha que trazê-lo aqui. Juro, só estou brincando.
Você estava sozinho na cama. Dormi lá fora.
Só estou brincando! Eu juro!
Não chore, não chore.
Eu sei o que você pensa de mim. Você acha que eu sou uma vespa.
Eu não sou escória, Simran. Eu sou hindustani.
E eu sei o que a honra significa para a mulher hindustani.
Nem nos meus sonhos consigo imaginar fazer isso com você. Confie em mim, Simran.
Estou dizendo a verdade. Ontem à noite, nada aconteceu. Apenas uma piada.
Por favor, nunca brinquem com isso. Você não sabe o que eu teria feito.
Por favor, nada de piadas assim.
Eu prometo nunca mais fazer uma piada como essa.
Mude-se. Rápido. Conseguimos pegar o ônibus.
Posso ter minha camisa de volta?
Quinze minutos antes do ônibus sair. Você quer comer alguma coisa?
Não, não estou com fome.
Vamos lá, vamos dar uma olhada lá dentro. - Igrejas não valem a pena dar uma olhada.
Eu não vou.
Continue. Dá uma olhada.
que? - Anda logo. Vamos perder o ônibus.
Vamos? - Por que não sair depois do chá?
O que você pediu? - Você não deve falar disso.
Então você deve ter certeza de receber o que pediu.
Tudo o que se busca com um coração puro, certamente é dado.
Continue. Voltarei daqui a um minuto. - O que aconteceu?
Continue. Eu vou me juntar a você.
Eu sou Raj.
Sinto muito, não sei orar. Mas não quero nada para mim.
Mas aquela menina Simran, ela é legal. Muito bom de coração.
Dê-lhe o que ela pediu.
Onde você esteve?
ln a igreja?
Meia colher de chá de açúcar, uma colher de leite, um pouco de creme de leite. Seu café.
Você quer um cartão postal para enviar para casa? - Cartão-postal? Para casa?
Se esse cartão postal chegar em casa, meu Pop vai me dar por morto.
Quando você foi sério pela última vez? - Até agora, neνer.
Se nunca, isso acontecerá apenas uma vez. - Quando?
Quando estou em loνe.
Um menino como você nunca se apaixonou? - Já tive muitos casos.
Mas eu nunca fui apaixonada, Senorita. Nunca encontrei um
Que tipo de garota você está procurando?
Quer que eu te diga?
No momento em que eu olho para ela...
todos os desejos do meu coração, todos os meus sonhos ganharão vida.
Nunca aconteceu. Mas agora ouço um voiCe, atrás das nuvens, chamando.
Ela é uma estranha, um rosto que eu nunca vi antes. Quando as nuvens vão se separar?
Isso nunca aconteceu com você? - Não.
Nenhum estranho jamais invadiu seus sonhos?
Não há lugar para estranhos nos meus sonhos.
Estou noiva para casar.
Noivo para casar? - sim.
Cadê o noivo? ln Londres? - Não, em lndia.
Parece?
Não sei. Nunca o vi.
Você nunca viu o homem com quem vai se casar?
Não é necessário. Meu pai o viu. O filho do amigo.
Você vai passar a vida com alguém que nunca conheceu?
Um completo estranho?
É assim que acontece conosco. - E você está feliz com essa decisão?
O trem está aqui.
Fotografias encantadoras. Envie-me um conjunto de cópias. E suas fotos de casamento também.
Você não estará lá no meu casamento? - Quem vai viajar até agora?
Sheena, você deve! - Só brincando. Claro que eu vou.
Eu tenho que dar uma olhada no seu noivo. Quem sabe com qual ela está se casando?
Você deixou cair isso.
O que aconteceu? Por que você está olhando assim?
Eu tenho algo para lhe dizer Simran.
Continue.
Estou apaixonado por você.
Basta olhar para o seu rosto.
Você achou que eu estava falando a verdade?
Estranho Simran! Você me conhece há tanto tempo...
e você ainda não pode me fazer sair? Lembrar? Nunca fui sério.
Todo esse amor, etc. está além de mim. Ainda não consegui perceber.
como alguns homens passam a vida inteira com uma garota!
É um mundo cheio de mulheres bonitas.
Alguém tem olhos bonitos, alguém tem bons lábios, alguém tem cabelo nique...
Vocês meninos são todos iguais. - Mas você é um para cima de todos nós.
Você está prestes a passar a vida inteira com alguém que você nem viu.
Esse deve ser o verdadeiro amor.
Esqueça. Pense por um momento, e se você estiver apaixonado por alguém?
Quer dizer, imagine que você está apaixonado por alguém que conheceu nesta viagem.
por que alguém? Diga que você está apaixonado por mim, e eu estou apaixonado por você também.
Então o que você vai fazer? Você vai voltar a se casar com esse estranho?
Ou você vai ter coragem de ter um caso comigo?
O que você vai fazer?
Eu não quero perder o trem novamente. - Quero sentir falta disso de novo e de novo.
que? - Nada.
Se ela está apaixonada por mim, ela vai se virar.
Transformar!
De volta a Londres. Como passou um mês, eu nem percebi.
Raj, você não me deu seu endereço. Vou te mandar meu convite de casamento.
Você virá, não vai?
Não, não vou.
♪ O que veio.. ♪
♪ Meu coração? ♪
♪ Perdi-o? ♪
♪ O que aconteceu com meu coração? ♪
♪ Onde eu perdi? ♪
♪ Você está apaixonado, meu amor ♪
♪ Tente recusar um milhão de vezes, mas você está apaixonado ♪
♪ Você está apaixonado, meu amor ♪
♪ Tente recusar um milhão de vezes, mas você está apaixonado ♪
♪ Querida, isso é amor ♪
♪ Você está apaixonado, meu amor ♪
♪ Tente recusar um milhão de vezes, mas você está apaixonado ♪
♪ Querida, isso é amor ♪
♪ Você não se importou em se virar. ♪
♪ mas eu ainda estava esperando ♪
♪ Na hora que eu quis te parar... ♪
♪ .. você estava muito longe ♪
♪ O que aconteceu? - Eu nem sei ♪
♪ Por que é o meu coração... - ln amor? ♪
♪ Você está apaixonado, meu amor ♪
♪ Tente recusar um milhão de vezes, mas você está apaixonado ♪
♪ Você está apaixonado, meu amor ♪
♪ Tente recusar um milhão de vezes, mas você está apaixonado ♪
♪ Querida, isso é amor ♪
♪ Ai da hora! Pare, tarry.. ♪
♪ Retroceder ♪
♪ Eu me deixei para trás... ♪
♪ .. na encruzilhada da vida ♪
♪ Onde estou l? - Onde você está? ♪
♪ O que é isto? - Magia ♪
♪ Você está apaixonado, meu amor ♪
♪ Tente recusar um milhão de vezes, mas você está apaixonado ♪
♪ Você está apaixonado, meu amor ♪
♪ Tente recusar um milhão de vezes, mas você está apaixonado ♪
♪ Querida, isso é amor ♪
♪ O que veio.. ♪
♪ Meu coração? ♪
♪ Meu coração sempre esteve comigo ♪
♪ Perdi-o? ♪
♪ Eu perdi ♪
Ma, você se lembra do sonho que escrevi no meu diário?
Aquela cara que eu imaginava segurando nas mãos?
Aquele, eu queria enfrentar.
Eu o encontrei!
que?
O que você está dizendo, Simi? - Sim Ma. Quando eu estava saindo...
L era claro sobre o que eu estava tirando da vida.
Durante um mês, quis ser o mais feliz possível. Aí eu voltava..
e ir embora para o meu país para passar uma vida inteira com um estranho.
Eu tinha chegado a um compromisso com o meu destino, Ma. Mas mal sabia...
Isso estava reservado para mim. Como uma tempestade ele veio.
e ele me varreu como uma folha caída.
O amor é assim, assim, eu tinha lido, eu tinha ouvido...
Mas nunca entendi. Quando, pela primeira vez, me ofereceu a mão...
Eu ainda não entendi. Estive com ele por tanto tempo..
ainda não entendi nada. Mas hoje, quando estávamos nos despedindo...
pela primeira vez senti isso depois desse momento...
Não vou vê-lo nunca mais. Fiquei olhando para trás. Ele estava indo embora.
Eu queria pará-lo, eu queria dizer alguma coisa, eu queria ouvir alguma coisa.
Mas ele não parou. Aí eu entendi. Assim é o amor
E a ele, dei todos os meus sonhos. Eu nem sei se ele me ama.
Tudo o que sei é que, para mim, ele é a vida. Eu nunca posso ser de ninguém, Ma.
Você está em alta? Simi e l têm conversado.
Ela está de volta depois de tanto tempo. Eu até perdi a noção do tempo.
Eu te disse, para não trair a minha confiança.
Eu peguei uma promessa sua. E você me enganou?
Sem Babuji. - Ouça, pergunte primeiro a ela.
Eu não quero ouvir nada!
Embalar. Amanhã de manhã, partimos para lndia.
Para sempre!
Deixa ela chorar.
Ela escreveu isso em seu próprio destino.
Ela terá que aprender por si mesma como superar isso. Deixa ela chorar.
Qual é o nome dela? - Simran.
Que menina, Pops?
Aquele cujo rosto você vê na lua.
Eu não sou um deles.
que vai enlouquecer por uma menina. - Sim, esqueci!
Alguns têm bons lábios, outros têm olhos bonitos.
Mora onde? - Quem, Pops?
Este.. Simran.
Não sei. - Como é que ela está?
Muito amável.
Então qual é o problema?
O problema é que ela está prestes a se casar. - Que tal interromper o casamento?
Nos seus tempos, era diferente. Os tempos mudaram.
O amor ainda é chamado de 'amor'. Isso não mudou, nem nunca vai mudar.
Ela vai ser de outra pessoa. - A noiva vai até o homem.
que a traz para casa. Eu não queria que você tocasse aquele violino. Não somos
aqueles que olham para a lua. Você estende a mão para a lua.
.. você a traz para casa. Ir!
E volte para casa apenas com sua noiva. Entendeu?
Sumido. A filha vai se casar.
Eles se esgotaram e se mudaram para Punjab.
Estou chegando, Simran.
Eu estou indo!
♪ Quando as meninas vão para a margem do rio, você vai ouvir suas tornozeleiras tocarem ♪
♪ Quando a mostarda madura balança nas fazendas. ♪
♪ você saberá que um ano se passou ♪
♪ Venha hoje, venha com um sorriso, me traga uma música, eu estive esperando... ♪
♪ para o apito do trem agitado ♪
♪ Volte para casa o'wanderer, seu companheiro acena ♪
♪ Volte para casa o'wanderer ♪
♪ Sua terra acena ♪
Abençoe-me, Ma-ji.
Sem Ma-ji.
Filho, há 20 anos eu segurei essas lágrimas.
Hoje, eles não vão parar, filho. Hoje não.
Simran, meu filho.
Minha boneca bebê.
Como você tem ido? - Não mudei nem um pouco!
Você é tia da noiva agora! Hora de encontrar um bom noivo para você.
Lajjo, eu estive pronto todos esses anos! Mas nesta aldeia...
Não há um que seja páreo para mim. Então, o que eu faço?
Para mim, acho que vai haνe ser um estrangeiro!
Você não mudou nada. - Nem um pouco!
Você nos manteve esperando. Enfim, antes tarde do que nunca.
Esposa, você vai nos desculpar um momento? - Dê o fora.
Sem essa. Baldev, quem é esse? Continue..
Você não sabe? Minha filha Preeti.
Irmã de Kuljit. - Que você viva muito.
Maravilhoso, não é? Em 20 anos, toda a geração atingiu a maioridade.
Ela é linda. - Filha do pai, né?
Dê o fora!
Onde está Kuljit? - Sim, onde está Kuljit?
Bhaiyya (irmão) está fora para uma caçada. Ele deve estar de volta em breve.
Meus respeitos. - Que você viva muito, filho.
É um rapaz forte do Punjab. - De quem é o filho, afinal?
Dê o fora!
Venha, o café da manhã está pronto. - Sim, pressa. Estou faminta!
Vamos crianças.
Para você, para você e para você.
Você deve me tirar amanhã de manhã.
Claro Didi (irmã).
Crianças, a vovó quer todo mundo lá embaixo.
Você sabe Simi, quando eu era criança, meu pai me dizia...
não há diferença entre homem e mulher. Todos têm direitos iguais.
Durante toda a minha infância, vivi acreditando que era verdade. Mas à medida que cresci...
Percebi que mentira é essa.
Eu não tive uma educação, porque era mais importante.
que meus irmãos sejam educados. Esse foi o meu primeiro sacrifício.
Depois, a cada passo, ora como filha, ora como irmã.
às vezes como esposa.. Continuei sacrificando minha própria felicidade.
Mas uma vez que você nasceu...
quando te segurei em minhas mãos pela primeira vez..
Eu fiz uma promessa, de nunca deixar acontecer com a minha filha, o que aconteceu comigo.
Chega de sacrifícios a cada passo como filha, como irmã, como esposa.
E se ela for uma menina? Ela seguiria sua vida como quisesse.
Ela teria sua parcela de felicidade. Mas eu estava errado, Simran.
Eu tinha até esquecido que uma mulher não tem o direito de sequer fazer promessas.
Ela nasce para ser sacrificada por seus homens. Para suas mulheres...
Os homens jamais farão sacrifícios, nem jamais farão sacrifícios.
Portanto, l, sua mãe, venha tirar de você, sua própria felicidade.
Esquece ele, meu filho. Esquecer.
Porque seu pai não vai se importar com suas lágrimas.
Pela felicidade de todos, peço a vocês.
Esquece ele, meu filho.
Você tem razão, Ma.
Tão ingênuo de mim. Nem sei se ele me ama.
E afinal, Babuji é meu pai. Ele sempre cuidou da minha felicidade.
Em nome de sua felicidade, não posso fazer esse pequeno sacrifício?
Vai Ma, vai e fala pro Babuji que eu tô pronta para o casamento.
Ele não vai ter nenhum problema do meu lado.
Sua menina é linda.
Não a menina. Kuljit é pura sorte.
E meu nome é Rajeshwari. Senhorita Rajeshwari Singh.
Se o pequeno é assim, como será o mais velho?
Vou te contar, depois do casamento.
Escute.
Depois de amanhã é o noivado.
O casamento é no dia 25.
Doces.
Estou preocupado com alguma coisa...
Não sei por que vejo essa tristeza nos olhos de Simran.
Até o sorriso dela é hesitante. Tudo bem?
Não é nada, Ma.
É um lugar novo, é uma mudança. Em alguns dias, ela vai se ajustar.
Não se preocupe à toa.
Aqui está, kheer.
Simran ainda não o esqueceu? - Ela concordou em se casar.
Aos poucos, ela vai esquecer tudo. - Se ela se lembrar, ela vai se arrepender.
♪ Eu te vi, eu percebi.. ♪
♪ o que é o amor louco ♪
♪ Quando te vi, percebi... ♪
♪ o que é o amor louco ♪
♪ A partir daqui, para onde? ♪
♪ Apenas deixe-me morrer em seus braços ♪
♪ Quando te vi, percebi... ♪
♪ o que é o amor louco ♪
♪ A partir daqui, para onde? ♪
♪ Apenas deixe-me morrer em seus braços ♪
♪ Meus olhos... ♪
♪ Sonhe com você ♪
♪ Meu coração guarda lembranças de você ♪
♪ Nada é meu ♪
♪ lt é todo seu ♪
♪ Minha vida, meu fôlego é seu ♪
♪ Quando eu choro por você, suas lágrimas... ♪
♪ minhas tristezas começam a sorrir ♪
♪ Eu te vi, eu percebi.. ♪
♪ o que é o amor louco ♪
♪ A partir daqui, para onde? ♪
♪ Apenas deixe-me morrer em seus braços ♪
♪ l não me sinto como nada ♪
♪ O que eu digo, o que eu faço? ♪
♪ ln frente de mim.. ♪
♪ apenas continue sentado. ♪
♪ Deixe-me olhar para você ♪
♪ Você me chamou, e olha, aqui estou eu ♪
♪ O que maior do que a promessa de amar? ♪
♪ Eu te vi, eu percebi.. ♪
♪ o que é o amor louco ♪
♪ Eu te vi, eu percebi.. ♪
♪ o que é o amor louco ♪
♪ A partir daqui, para onde? ♪
♪ Apenas deixe-me morrer em seus braços ♪
Me tira daqui, Raj. Me tira daqui!
que? - Você não sabe.
o que está acontecendo lá dentro! Depois de amanhã é o noivado.
O casamento é depois de quinze dias. Todos os arranjos estão em vigor.
Babuji deu sua palavra ao amigo. E vive da sua palavra.
Ele pode tudo, mas não pode voltar atrás em sua palavra.
Temos que fugir daqui. Precisamos! - Sem Simran. Não estou fugindo.
Eu não vim aqui para te roubar. l pode ter nascido na Inglaterra..
Mas eu sou hindustani. Eu vim aqui para te levar como minha noiva.
Só vou te levar quando seu Babuji me der a mão.
Você não conhece meu Babuji!
Temos que fugir daqui, Raj. Por favor, Raj, me tire daqui.
Você me ama? - Mais do que ninguém.
Você confia em mim? - Mais do que eu confio em mim mesmo.
Então ouça com atenção o que vou dizer. A partir de agora..
somos estranhos. Eu não te conheço e você não me conhece. Voltar.
Deixe as coisas acontecerem como estão acontecendo. Deixe o resto comigo.
O que estou fazendo é assustador. Mas tenho total fé no nosso amor.
Mas sozinho não posso trilhar esse caminho.
Você vai ter que ser a minha força.
É preciso cooperar. Diga-me, você vai ficar ao meu lado?
Lembre-se de mais uma coisa. Estou aqui só por sua causa.
Enquanto eu não tiver você para o bem da vida, eu não vou embora.
Ouça, qual é o nome de quem você está se casando?
Kuljit Singh.
Ajuda! Alguém aqui?
Alguém, me ajude!
Cadê todo mundo? Ajuda!
Tem alguém por perto?
Se Raj não tivesse chegado em cima da hora, eu teria sido a presa.
Raj, estou esgotado!
De onde é?
Eu nunca vi você antes. - Sou de Londres.
Nosso convidado de Londres!
Para que você veio aqui? - Para conseguir alguma coisa.
Para conseguir o quê? Diga-nos.
Terra.. terra. - Terra?
Sim, se eu pudesse encontrar um bom trecho de terra, eu queria montar uma fábrica.
Fábrica, fazer o quê? - Cerveja.
Diga-me uma coisa, Kuljit. Vai 8-10 milhões de libras..
ser suficiente para montar uma fábrica?
O que aconteceu? - 8-10 milhões de libras?
Não é suficiente? Eu posso conseguir mais. - Não! É muita coisa. Suficiente!
Deus é grande! Ele nos faz encontrar. Vamos nos dar bem juntos.
Você quer montar uma fábrica? Tão bom quanto feito.
Feito, meu homem.
A propósito, Raj..
Onde você está hospedado? - Veja, eu não conheço ninguém por perto.
Então, estou colocando na Circuit House.
Estranho! Agora você me conhece.
Tenho uma casa palaciana! E você vai ficar na casa do circuito? De maneira nenhuma!
Binda, vá buscar sua bagagem na casa do Circuito. Deixe-o para casa.
O que você está fazendo, Kuljit? - Nem uma palavra.
Você salvou minha vida, salvou Kuljit! Não posso fazer tanto por você?
Eu sei, você é de Londres. Aqui no Punjab, somos leões.
Vocês vão se divertir. - Bem, se você está me forçando..
como desejar. - Isso é mais parecido com ele!
E os bebês?
Vamos nos divertir!
Você ainda não foi?
Vá em Binda, apresse-se. Obtenha um rótulo preto para Raj.
Vou ter um scotch com Raj.
Me mostra um cigarro, cara. O mais leve também.
Você nos fez um grande favor em salvar a vida de Kuljit.
Não, era meu dever. - Que você viva muito, filho.
Preeti, dê a Raj alguns doces.
Suficiente!
10 milhões de libras! Por que você não me disse antes?
l estava prestes a.. - Raj! Meu filho!
Os doces. - Eu tenho um pouco.
Deixe-me alimentá-lo. É mais parecido com isso! Você quer montar uma fábrica, não?
Vamos configurá-lo para você. - O que eu estava te dizendo?
Vista-se rápido. Vamos almoçar no Baldev's.
Quem é Baldev? - Ele é meu amigo, cara!
Sua filha está se casando com meu Kuljit.
O que eu vou fazer lá? - É verdade. O que ele vai fazer lá?
Mas se você insistir, eu vou. - Isso é mais parecido com ele!
Baldev é um pouco britânico. Ele vai se importar se estivermos atrasados.
Vamos chegar a tempo. - Isso é mais parecido com ele!
Você se veste rápido. Estamos sempre nos atrasando por causa de você.
Kuljit, eu tenho algo para lhe dizer. - Não se preocupe com a fábrica.
Eu tenho.
Vou levar tudo isso.
Elogios.
Meus cumprimentos.
Escutar.. - Me?
Como o lojista chegou até aqui?
Eu já te vi em algum lugar antes.
Eu não. Eu nunca saio de casa.
ln Londres? - Mas não fui além da Ludhiana.
Você conheceu meu amigo Raj? Ele acaba de chegar de Londres.
O que você está dizendo? - Balli, o médico..
Raj é quem saúdou a vida de Kuljit ontem.
Sabe quem é isso? O mais velho dos meus amigos. Meu futuro parente.
O que você está olhando? Toque seus pés.
Meus respeitos.
Pressa! O médico vem pedindo por você há muito tempo.
Esse médico é um sujeito maravilhoso. Vamos lá, cara.
O velho foggie tem bastante memória. - O que aconteceu?
Nada. Isso é ótimo! Linda casa! - Eu te avisei.
Este é o Raj. Meu amigo. Ele veio de Londres.
Este é o Simran.
Namastê, Simran-ji.
Se não fosse ele ontem, você e eu não estaríamos aqui juntos.
Que coisa a dizer...
Prazer em conhecê-la, Sra. Rajeshwari.
O que é isto? - Um presentinho. Para a pequena noiva.
Sr. Raj, as pessoas que eu gosto podem me chamar, Chutki.
E as pessoas que gostam de mim, me chamam de Raj. Apenas Raj.
Namastê, Simran-ji. - Namaste.
Vamos lá, agora.
Este é Raj, meu amigo britânico.
Aquela que eu te falei. - Meus respeitos.
Que você viva muito, filho. - Vindo.
Coma um pouco. - Graças Ma-ji (mãe).
Deixe-me fazer o resto por você. - Não, você pertence aos padrinhos.
Você é nosso convidado. - Que estranho de você.
Há pouco você me chamou de seu filho. No momento seguinte, você me renega?
Deixe-me fazer isso.
Basta tentar este lassi. Fiz com as minhas próprias mãos! Aqui está você, tia.
Aqui você é Parjai-ji (tia). Isso é para você, tia.
Esse é um vestido lindo.
Com licença..
Depois de você.
Por que você está tendo todo esse problema? Nós, crianças, podemos administrar. Permitam-me.
É o que venho dizendo o tempo todo. Mas ninguém vai me ouvir.
Recebi todo o trabalho. - Esse é o meu ponto.
Ei.. Quem é você? - Me? Eu sou Raj.
Raj, quem? - Seu futuro genro.
Kuljit é seu genro, não? Eu sou amigo dele.
Querido menino! Coloque os óculos lá. - Certeza.
Que queridinho!
Hoje vejo o melhor sinal! Pela primeira vez...
Estou vendo Simran rindo com tanta alegria!
Dê isso para mim. - Não farei isso.
Verdade, Ma-ji. Simran parece muito alegre.
Doce? Salgado?
Nada está acontecendo para Raj aqui! Prepare-se para sair.
Filho de um inglês! Fique de pé! Pressa! Vamos caçar.
Olhe para ele. Você não vem? Fique de pé.
Eu estou doente. Estou com febre alta.
Peguei um frio na noite passada, dormi no meu lugar, sabe.
Você está usando apenas um sapato. - Essa foi a perna que pegou o frio.
Desculpe amigo, eu simplesmente não posso ir caçar com você.
Vocês britânicos são tão fracos. Vou mandar remédios para vocês.
Certifique-se de que você está bem até esta noite.
Estamos tendo aves para jantar. Não se preocupe, você vai ficar bem.
Olá Kuljit..
Venha Raj, comece.
O que é isto? - Continue movida.
O que é tudo isso Raj? - Uma coisa maravilhosa aconteceu hoje.
Conheci um ministro no meu caminho. Acaba sendo amigo de infância do meu pai.
Ele me deu tudo isso. Deixe-me cuidar disso. Não se canse.
Eu sou um sujeito solitário, você sabe. De que me servem esse açúcar, arroz e trigo?
Então pensei em trazê-lo. Há um casamento a caminho.
Poderia ser útil, não? - Talvez sim, filho.
Mas nós somos as noivas. Não pode tirar nada de você.
Mais uma vez, não. De uma vez por todas, decida para que me leva.
Ou você não me chama de filho, ou você me trata como um filho.
Como você trata os filhos? - Você não discute com filhos.
Está bem. Não vou discutir. - Isso é mais parecido com ele.
Agora ouça a coisa real, Ma-ji. Minha mãe dizia...
Quem ajuda em um casamento, ganha uma noiva bonita.
Tudo isso, para uma noiva bonita? - O que mais? Só os sortudos..
Encontre boas noivas hoje em dia. - Que tipo de noiva você quer?
Diga, alguém como você.
Não diga isso. Dai-Me vossas bênçãos.
Concedido. Você vai ter uma noiva que você quer.
Tudo bem, estou indo. - Por favor, abra isso?
Vai abrir.
Tia, não fique olhando, nem pense. É só tomar.
Coisas assim são difíceis de encontrar mesmo em Delhi ou Bombaim.
Basta usá-lo e sair, e você vai fazer as meninas olharem.
Nem me pergunte sobre os meninos. - Tá bom.
Nada de especial.
Mostre-me aquele. - Ok. Aqui está.
Coisas soberbas. Basta dar uma olhada nas fronteiras. Em você, é resplandecente.
Tão ruins! lf você tem algo especial, mostre-me.
Eu tenho que usá-lo para o casamento. - Aqui está.
Isto é para casamentos. lf você não está satisfeito, eu não sou nenhum conhecedor.
Fio de ouro puro. Em você, parece exótico!
Não fale besteira! Não é nem tão bom assim..
Nada mal assim. Vou mantê-lo.
Embale-o. E colocar um bom preço.
Você me desgastou.
Raj, vamos ter uma música sua. - Não consigo cantar.
Coy como uma menina? Cantar. - Oh não vovó..
Cantar.. Por favor.
Estou apaixonada, por que tenho medo?
Eu amei, não roubei nada.
Por que devo chorar secretamente?
Estou apaixonada, por que tenho medo?
O que mais tenho que fazer? - Estou em loνe, por que estou com medo?
Você tem seu objetivo todo errado.
Esquece, não dá nem para cantar.
O loiça levará a noiva embora.
As noivas ficarão de fora.
O loiça levará a noiva embora.
O que é que está a fazer? Todo mundo está por aí! Soltar!
Com uma condição. - que?
Me dá um beijo senorita. - Você está louco?
Um beijo. - Ma pode ver!
Deixa ela ver.
Chutki pode ver! - Deixa ela ver.
Tia pode vir por aí. - Que ela venha.
Esse Babuji vai me matar!
O que você está se perguntando Baldev? Não há contragolpe.
Primeira vez em 20 anos, eu tenho você verificado.
Boa jogada, de fato. Isso uma vez que eu sou verificado.
Isso é cheque. E companheiro. - Maravilhoso!
Sim Babuji, eu sou maravilhosa.
Como deu xeque-mate?
Não, vou colocar de volta. - Não, deixe-me dar uma olhada.
O que aconteceu?
Sabe o que vai acontecer amanhã?
que?
Amanhã, estarei noiva de Kuljit.
Amanhã, Kuljit colocará um anel neste dedo.
Sabe por que o anel de noivado é usado nesse dedo?
Porque a artéria desse dedo leva direto ao coração.
Eu não posso usar o anel de ninguém além do seu, Raj.
lf você quer que eu ande na frente de todo mundo com um anel..
e coloque em você, eu vou fazer. Não há problema!
Tudo isso é uma ótima piada para você, não é mesmo? O que eu estou passando...
.. você nunca pode imaginar. - Olhe para mim, eu não sei o que fazer.
Olhar!
Eu sinto tudo Simran, a maneira como você está alfinetando, sua dor, suas lágrimas.
Mas por que você não entende? Este é apenas o começo.
Essas pessoas nem me conheceram direito.
Eu preciso de mais tempo, Simran. E preciso do vosso apoio.
Eu quero que você sorria. E ouça, nenhum filho de arma pode te levar...
longe de mim, usando apenas um anel.
Você é meu, só meu!
Chutki pode acordar. Vá-se embora!
.. Escutar..
Didi..
Posso dizer alguma coisa? - Continue.
Eu não gosto deste Kuljit um pouco. Não se case com ele.
Tarde da lei. Ir dormir.
Didi, eu gosto daquele que estava no telhado.
O que você disse?
Didi, Raj não é o que você conheceu na Europa?
sim.
Eu gosto muito dele! Você se casa com ele. - Não se preocupe, não é nada.
É com ele que estou me casando.
Sim vovó? - Pistache para o sherbet
Feito.
Raj, onde estão as flores? - Você os coloca ao lado da escada.
Ah eu esqueci! Se não fosse você, tudo seria muito turvo.
É o que estou dizendo. O amante levará a noiva embora.
Raj, você não estava com os padrinhos? Você já trocou..
às noivas? - Um dia vou ter uma noiva também, não?
Basta colocar em prática. Entendeu? -Não faz mal. Dê o fora.
Filho de uma arma!
Kuljit é tão sortudo! - Direita.
Agora dê-lhe o seu.
Simran, ofereça sua mão.
Simran, coloque a mão para fora.
Sem essa..
O que é isto?
Ontem à noite, enquanto tirava minha pulseira, machuquei meu dedo
Não faz mal. Por outro lado.
♪ Essas meninas são pílulas de veneno ♪
♪ Esses meninos são malandros ♪
♪ Pílulas de veneno - Rogues ♪
♪ Certifique-se de que está pintado com henna ♪
♪ Certifique-se de que o palanquim da noiva está pronto ♪
♪ Para te levar, ó'beleza, seu amante está chegando ♪
♪ Certifique-se de vir com seu faCe escondido atrás da sehra do noivo ♪
♪ É uma questão de corações. Guarde-o em seu coração ♪
♪ Para um sinal de suas tresses voadoras.. ♪
♪ Com fôlego, os solteiros aguardam seu terno ♪
♪ As donzelas se esconderão por vergonha. ♪
♪ pois estes são todos loucos da cidade Venha para a nossa aldeia ♪
♪ Mantenha os olhos abatidos; mantenha-se casto ♪
♪ Para te levar, ó'beleza, seu amante está chegando ♪
♪ Eu sou um menino; você é uma garota bonita ♪
♪ Se nossos corações estão balançados, qual é o meu crime? ♪
♪ Você deveria ter segurado seu coração. Essa beleza é mágica ♪
♪ Se a magia está funcionando, qual é o meu crime? ♪
♪ Mantenha-se para mim, deixe a porta ajar ♪
♪ Para te levar, ó'beleza, seu amante está chegando ♪
♪ Não diga mais agora, não faça mais agora ♪
♪ É uma questão de corações. Guarde-o em seu coração ♪
♪ Certifique-se de que está pintado com henna; Certifique-se de que o seu palanquim está pronto ♪
♪ Certifique-se de vir com seu faCe escondido atrás da sehra do noivo ♪
♪ O'my precious one.. ♪
♪ O'my precious one.. - você não sabe.. ♪
♪ você ainda é bonita, e eu ainda sou jovem ♪
♪ l Ainda poderia morrer por você, meu amor ♪
♪ Certifique-se de que está pintado com henna; Certifique-se de que o seu palanquim está pronto ♪
♪ Certifique-se de vir com seu faCe escondido atrás da sehra do noivo ♪
Babuji, ontem você foi maravilhosa! Que dança! Superou todos os outros
Sem Babuji, apenas um cisco de sujeira. Agora está limpo.
Poucas pombas, não acha? Os brancos..
olhar.. Um dois três.
Não, talvez igual a ontem.
Eu decidi. Hoje estou conversando com o Raj.
É algo para se envergonhar? - Raj está aqui.
Voltar? Tão cedo?
Raj! Meu precioso filho! Vem cá. Estávamos apenas falando de você.
Tenho algo importante para lhe dizer. - Claro, vá em frente.
Isso deveria ser discutido pelos anciãos. Mas já que você está tão perto de nós...
Eu pensei, por que não falar com você? - Me conta.
Desejo que essa amizade se torne um relacionamento.
Por que não, por que não? - Para minha filha, Preeti.
l busque sua mão.
Raj! Melhor pensar em algo rápido! Senão, eles te trouxeram!
Raj, você tem alguma objeção? - Que? Ah, não. Como poderia l?
Meu filho! - Mas eu não aguento...
Uma decisão tão grande sozinha por mim. Então você vai ter que falar com Pops.
Pops? - Pai.
Ver? Que bom menino! - Eu nunca faço nada...
contra a vontade do meu pai. - Não há problema. Dê-me o número dele.
Vou falar com ele por telefone.
Ele está nos Estados Unidos a trabalho. - Legal! Fui para a América!
Deixe-me pedir-lhe que venha. - Não há problema.
Meu país, meu solo, meu Raj! Aí vou eu, filho.
Saia do país, e você encontrará tudo.
mas o mathri sua esposa serve. - Elogios, senhora.
Nem os picles, nem a cultura. Para quem ama o Ganga.
O que é um Tâmisa? Então eu disse a Raj para voltar apenas com sua noiva.
Isso é mais parecido com ele! - Tal convicção.
O que você faz em Londres? - De volta a Londres..
Londres? - Esqueça Londres. Tudo o que sei é..
Vá para o leste, vá para o oeste, Punjab é o melhor!
filho!
Não se preocupe. Eu tenho tudo amarrado.
Você nem me apresenta ao seu pai.
Que maravilha! Ainda esta manhã, falávamos dele.
e eu o encontro no mercado, armado com uma foto, perguntando sobre você.
O que quer que alguém diga, este casamento foi feito no Céu! Certo, senhora?
Direita.
Você é estranho! Você não precisa da minha permissão para uma boa ação.
O que quer dizer não? Eu já te recusei alguma coisa.
E os doces? Seu genro está esperando.
Agora mesmo! - Continue!
O casamento deve ser feito imediatamente! Uma boa ação não pode esperar.
Eu estava pensando em Kuljit e Raj se casando ao mesmo tempo.
O que foi isso?
Final! - Raj, você está feliz?
Dá-me um doce! Rápido! Meu filho está feliz!
Agora você está se casando com Preeti. Seu irmão é Kuljit.
aquele que está prestes a se casar com Simran. E você ama Simran. Não Preeti.
O que Preeti estava fazendo em Londres? - Não Preeti. Em Londres, era Simran.
Sim, Simran. quem é esse Simran? - Pops! É só desistir de pensar! Por favor!
Pode-se fazer alguma coisa sem pensar?
Estou aqui. Vai dar tudo certo. - A essa altura, já está feito!
O casamento deve ser feito imediatamente!
A boa ação não pode esperar! Por que você veio?
Foi um erro! Não vai acontecer de novo. Vou dizer a eles que esqueci..
sobre o aniversário de morte de sua mãe.
Matéria descansada por um mês.
Posso entrar? - Claro, entre.
Você vai viver muito tempo. Raj e eu estávamos apenas falando sobre você.
Sentar.
Você também se senta. Leite pra mim? Obrigado!
Karva Chauth de amanhã. - O que é Karva Chauth?
Eu gostaria de manter o jejum para o bem-estar de Raj. Pode l?
Claro, sem problemas! - Karva Chauth, Pops?
Karva Chauth? Não! Nunca!
Porque? - Consideramos um mau presságio.
para uma menina observar o ritual para seu marido antes de seu casamento.
Além do meu filho, não podemos discutir a ligação por um mês.
Foi durante este mês que a mãe de Raj faleceu.
Temos que marcar outra data para o casamento. Vamos conversar com seu pai.
Ajit..
Raj, você sabe que dia é amanhã?
E agora? - Minha primeira Karva Chauth.
Eu quero que você me dê água..
e me alimente com o primeiro pedaço de comida depois do meu jejum.
Tire as mãos. - que?
Eu te disse. Mãos à obra.
Simran, se você não me ama, apenas me diga direitinho. Vou embora.
Então você pode se casar com Kuljit. Vai me salvar esse melodrama cotidiano.
ls é algo que eu disse? - Mas você nunca fala nada, não?
Eu quero que você me dê água e me alimente o primeiro pedaço..
de comida depois do meu jejum.
Você está fora de si? Você espera que eu faça um grande verbete dizendo..
"Oi Simran! Eu sou seu futuro marido! Aqui, tome um copo de água'.
Eu não me importo! Vou até morrer de fome!
Mas a primeira bebida de água, e o primeiro pedaço de comida...
você vai me alimentar! Entendeu?
Assim como seu pai...
Então, por que eu deveria ser o bumbum da piada?
Você é único, Sr. Malhotra. Seu vestido não indica..
sua afinidade com o Hindustão. - O vestido enganou até você?
Eu guardo o Hindustão em meu coração. - Maravilhoso!
Maravilhoso?
Ajit estava dizendo que você está aqui para montar uma fábrica?
A fábrica é apenas um exCuse. lf você me pergunta a verdade..
Estou aqui para escolher uma noiva para Raj.
Então os homens estão todos no exterior.
Eles dizem que não querem nos atrapalhar no Dia das Senhoras.
Você está mantendo um jejum também? - Sim
Que você viva muito, meu filho. Meu Kuljit tem sorte de conseguir
uma noiva como você. Vir.
Ma-ji, este é o meu Pops. Pai.
Seu filho lançou um feitiço sobre todos aqui.
Esse é o meu filho!
Eu me juntarei a você.
Pops, isto é.. - Eu sei
Ela só pode ser Simran.
Que você viva muito.
Ninguém sequer assiste ao seu passo. Segure isso. As flores!
♪ Deixe chover flores! ♪
♪ Meu amado está aqui ♪
Kammo, onde estão as flores? Anda logo!
Eu sou o pai do Raj. De Londres. - De Londres?
Na verdade, de Bhatinda. Mas estou em Londres há muitos anos. Você?
Sou tia de Simran. - Você não pode ser!
que? - Você poderia ser sua irmã.
Escutar.. Você não está se mantendo rápido? - Não. Ainda sou donzela.
Nada poderia ter sido melhor. - que?
Uma de suas flores. - Talvez seja para você. Mantenha-o.
Quando a Lua vai nascer? Estou morrendo de fome.
Espero que te mate. Eu pedi para você jejuar?
Coma isso às escondidas. Ninguém está olhando.
Não!
A lua acabou. - Onde?
Lá.
♪ Nesta noite de oração pela mulher casada... ♪
♪ l olhar para a lua, l orar com as mãos cruzadas ♪
♪ Aí eu quebro o jejum ♪
♪ Dá-me a água, toma a tua escrava para a tua rainha ♪
♪ Esta noite, dá-me o que desejo ♪
♪ Volte para casa o'wanderer, seu amado acena ♪
O que aconteceu? - Água.
Simi, meu filho. - Beba água.
O que aconteceu? O que aconteceu com ela? - Ela desmaiou.
Fique de pé. Venha, meu filho.
O que aconteceu? - Tá tudo bem. Ela simplesmente desmaiou.
Não é nada. Vamos lá, vamos comer.
Ela é tão frágil, não?
Por que você está ansioso? Você também está jejuando?
Não.. - Então venha junto.
Não é fácil para ele fugir. Todo mundo está pedindo por Raj o tempo todo.
Ele não vai poder vir, Didi. Por favor, coma alguma coisa.
Eu não vou! Prefiro morrer de fome. - Muito bem, mate-se.
Sinto muito, estou atrasado. Mas o que fazer? Eles não estavam prestes a me deixar.
Foi difícil fugir. Aqui, coma.
Coma, Didi!
Eu disse que sinto muito. Agora coma. Senão, você vai desmaiar de verdade.
Chutki, diga a ele que não há necessidade de ele se preocupar comigo.
Eu estava prestes a desmaiar de fome. E lá estava ele, enchendo o estômago.
Enfim, é a minha primeira Karva Chauth. Por que ele deveria ficar tão trabalhado?
Se eu vivo ou morro, ele está incomodado?
Você não sabe disso. Mas Raj também não comeu nada o dia todo.
Ele queria romper o jejum com você. E ele me disse para não contar.
Desculpe Raj, mas eu não consegui mais me manter fechado.
Vem cá.
Falando comigo? - Vem cá.
Eu me empolguei. - Não importa, senorita.
Em lugares grandes, essas pequenas coisas acontecem.
Minha vez senorita. Alimente-me.
Eu te disse, para não trair a minha confiança. Simran ainda não o esqueceu?
Se ela se lembrar, ela vai se arrepender.
O que aconteceu comigo não vai acontecer com a minha filha.
Chega de sacrifícios a cada passo como filha, como irmã, como esposa...
Ela vai viver a vida como quiser. Ela terá sua parcela de felicidade.
Pode entrar.
Fique com isso.
Ma, isso? - Nem uma palavra! Eu sei de tudo.
Já vi de tudo. Raj é o que você conheceu na Europa. Eu sei.
Eu também sei, os dois amam eaCh outros muito.
l estava errado Simran! Minha filha não vai sacrificar sua felicidade...
Ela não vai sacudir seu amor.
Eu sei Raj, você vai fazer minha filha muito feliz. Você tem as Minhas Bênçãos.
Leve minha filha embora. Deixar!
Ninguém aqui se importa com o seu amor. Tira-a daqui.
Eu cuido de tudo. - Sem Ma-ji!
Eu não quero ouvir nada! Não! Tirai-a embora, para que a minha determinação não se enfraqueça.
Por favor, vá embora daqui!
l implorar por você, filho! - Eu vou Ma-ji. Vou levá-la embora.
Vir.. sente-se aqui.
Fique com isso.
Ma-ji, eu era um menino quando minha mãe faleceu.
Mas o que eu sou hoje, é por causa dela.
Até hoje não me esqueci de algo que ela disse. Ela dizia...
"Filho, a cada curva da vida, você vai encontrar dois caminhos. Um certo, um errado."
"O caminho errado vai ser fácil, vai te atrair. Mas o caminho certo."
"Vai ser difícil, com muitos perigos, muitos problemas."
"No caminho errado, inicialmente, você pode encontrar sucesso, felicidade."
"Mas, no final, você vai perder. No caminho certo, inicialmente."
"Você pode tropeçar a cada passo, pode enfrentar perigos, dificuldades."
"Mas, no final, você sempre vencerá."
Agora você me diz, Ma-ji. Estou certo ou errado?
Seu jeito está absolutamente certo, filho. Mas você não conhece meu marido.
E Ma-ji, seu marido não me conhece.
lf eu queria fugir com Simran, eu já poderia ter feito isso.
Mas eu quero receber Simran. Eu não quero roubá-la.
Eu não quero tirá-la às escondidas. Quero fazê-lo abertamente.
Se eu vim, com certeza vou levar minha noiva embora..
Mas só quando Babuji me dá a mão, de sua própria vez.
Agora Simran não é problema seu. Ela é minha dor de cabeça.
Quanto a você, você deu sua filha.
Apenas uma questão de tempo até que a noiva seja levada embora.
Essa doença chorosa nos genes?
Que estranho Tio-ji! Me conta. - A menina.. Qual o nome dela?
Sim, Simran. Não aprovo a partida.
Por que Tio-ji? - Menina tá bem. Mas não há páreo para você.
Você é um jovem forte Jatt d'Punjab! E essa menina é frágil e subjugada.
ls isso alguma partida? Match para você é uma menina como um espumante!
Basta vir comigo para Londres. As meninas que eu vou te apresentar..
vai te deixar louco!
Qual é o problema, tio-ji? Depois do casamento, Simran fica aqui.
E estaremos em Londres, conhecendo seus espumantes!
Envidar todos os esforços! - Seu filho da!
Quando menino, eu cavalgava para os campos nos ombros do meu pai.
Desde então, criei uma amizade com essas pombas.
l encontrá-lo tão pacífico aqui fora ..
Eu amo passar tempo com as pombas.
Diga-me Babuji, as pombas aqui são diferentes das pombas em Londres?
A diferença é que... As pombas aqui me conhecem, me reconhecem...
Pertencem à minha terra. Até as pombas por aí são alienígenas.
Será que você percebe de forma diferente? Talvez uma pomba por aí
tirou daqui asas da sua terra.. aquele que te conhece..
aquele que te reconhece. Talvez você não o reconheça?
O que aconteceu?
O que é que está a fazer? - Minha mãe costumava dizer..
O solo da nossa terra é muito poderoso. Vai ficar tudo bem.
Mas isso é ultrajante! Quem poderia ter feito isso?
Babuji, olha só!
Vamos. - Babuji..
Você ainda está com raiva do meu ato cervejeiro?
Eu era infantil. Você não vai me perdoar?
Esqueci isso há muito tempo.
Eu estava errado sobre você. Você está certo
Eu não reconheci. Venha, vamos lá.
Ma-ji, qual é o problema? Você me pediu?
Filho, o que quer que o médico diga...
Eu sei que meu tempo acabou..
Fale de coisas boas, Ma-ji. Que coisa a dizer?
Não ficar ansioso. Eu sou da idade em que se sai.
Tive uma vida maravilhosa.
Filho, não tenho do que reclamar.
Mas agora que eu vejo Simran..
Depois de anos, um desejo brota em meu coração.
Eu quero ver Simran casado..
Antes de ela se casar, eu gostaria de não casar. - Como você pode dizer essas coisas?
Ouça, filho.
O palanquim da noiva acaba de passar de uma casa para outra.
Agora que todos estão aqui, que diferença faria se.?
o casamento está adiado para amanhã? - Absolutamente correto!
O casamento acontece amanhã. Sim Baldev? Amanhã mesmo.
Sim, Ma-ji. Amanhã.
Vamos ter que levar Simran embora às escondidas.
Nada mais vai funcionar. Não se preocupe. Deu tudo certo.
Estamos pegando o trem da manhã. Vou te esperar na estação.
De alguma forma, de uma forma ou de outra, basta chegar lá com Simran.
Aconteça o que acontecer a seguir, veremos.
Você está ouvindo?
Eu sei que este não é o seu caminho. Você não quer levar Simran embora assim.
Mas filho, agora é tarde demais. lf você a ama..
Se você quiser passar uma vida inteira com ela, você deve fugir. Compreender?
Por favor, Raj, me tire daqui! Você não conhece meu Babuji!
Temos que fugir daqui. Precisamos! - Eu vim para te tomar como minha noiva.
Só vou te levar quando seu Babuji me der a mão.
O que vai acontecer amanhã, não sei.
O que vou fazer amanhã, não sei.
Mas você deve confiar em mim.
O que eu fizer amanhã, vai ser para nós dois.
Você me ama?
Você confia em mim?
Então é só uma questão de tempo até que a noiva seja levada embora, não?
♪ Oh amor de coração ♪
♪ Oh meu amor ♪
♪ l giνe você.. ♪
♪ .. a Deus para guardar ♪
♪ Tão estranhos são os caminhos do mundo ♪
♪ O coração está enlouquecido, mas tão desamparado ♪
♪ O que falta ouvir? O que falta dizer? ♪
♪ Apenas deixe-o ficar entre nós ♪
♪ O esconde-esconde acabou. Vou me casar ♪
♪ Como eu gostaria que não te matasse ♪
Simi, desça, rápido! Hora do ritual de pintura corporal com henna.
♪ Oh meu amor ♪
♪ Oh minha Lua ♪
♪ Você é a minha vida.. ♪
♪ meu amado ♪
Eu queria te contar.
Você estava certo. Não reconheci
você entra na minha casa, e diante da minha família...
.. você joga com a minha honra?
Você me enganou! Você aproveitou a nossa confiança!
Você fez uma piada com a nossa cordialidade?
Como você ousa ter um caso com Simran?
Você imaginava que se casaria com Simran? Você nem é digno de si mesmo.
Como você pode ser digno de Simran?
Eu estava certo sobre você. Mentirosos como você nunca improνe.
Só pioram.
Sem Babuji! Não!
Eu não falei para você me tirar? Ninguém se importa com o nosso amor!
Eu não disse, vamos fugir? - Não Simran, não.
Você só pode fugir de estranhos.
Daqueles que chamamos de nossos, para onde poderíamos fugir?
Nossos mais velhos são nossos pais.
Durante toda a nossa vida, eles nos criaram. Eles nos deram muito amor.
Sobre nossas vidas, eles podem decifrar melhor do que nós.
Não temos o direito de deixá-los tristes em prol da nossa felicidade
Babuji tem razão. Eu sou um mentiroso, um trapaceiro..
Mesmo que eu tenha mentido por você, uma mentira é sempre uma mentira.
Babuji tem razão. Eu não sou digno de você.
E se eu não puder ver nada além de você?
E se eu não me lembrar de ninguém além de você?
Babuji tem razão. Eu sou uma vespa.
Como eu pensei em me casar com você?
Então, e se essa vespa te ama como um louco?
O amor não é tudo, não é?
Babuji tem razão, Simran.
Babuji tem razão.
Aqui você é Babuji. Leve sua filha.
Eu não vim aqui para partir o coração de ninguém.
Eu só queria ganhar corações.
Talvez eu fique aquém das expectativas...
Talvez seja por isso que eu não consegui te conquistar.
lf você acha que Kuljit vai fazer Simran mais feliz..
então você está certo.
O que é melhor para Simran, você sabe melhor do que ninguém.
Perdoe-me!
Perdoe-me Preeti.
Eu sei que eu te machuquei.
Onde está Simran, Raj? Raj, onde está Simran?
Ela virá, Pops. Ela virá.
Babuji a levará. Pessoalmente!
Ele vai ter que fazer.
Não quero ouvir mais. Vá embora daqui.
Seu filho enganou a todos nós. Ele nos mostrou onde ele pertence.
Eu não vou deixar minha filha se casar com um mentiroso! - Suficiente!
Tenho orgulho do meu filho. Não me incitem à paixão.
Kuljit e Raj estão lutando na estação.
Temos de ir lá! Um pode matar o outro!
Sem essa.
Vem comigo Simran.
Parar!
Deixa eu ir, Babuji! Por favor, deixe-me ir.
Raj significa toda a minha vida! Sem ele, não consigo viver.
Deixe-me ir para o meu Raj.
Por favor, deixe-me ir para o meu Raj.
Vá Simran!
Ninguém pode te amar mais do que ele.
Vai meu filho. Vá para o seu Raj.
Vá em Simran. Viva sua vida.
Vai meu filho, vai!
Em lugares grandes, essas pequenas coisas acontecem.
O loiça levará a noiva embora.
Tradução automática Por: www.elsubtitle.com Visite nosso site para tradução livre