UMRI POKONČNO
BREZ OKLEVANJA
Tvoji so bombni oddelek, zvezna policija in FBI.
Det. Jergenson in Upummer v bolnišnico Sv. Janeza,
da kaj navlečeta na ušesa. Kramer, pokliči komunalo.
Nujno moram dobiti poročilo o škodi.
Kdo bi pognal v zrak štacuno? -Babe na razprodaji čevljev?
Connie, sestavi spisek prič.
Ricky in Joe, začepita ves predel. Ne spustita zraven TV!
Inšpektor, telefon! -Ne zdaj! Benson, promet.
Do treh sprazni 5. avenijo, drugače bo hudičeva gneča.
Mislim, da bi tegale moral sprejeti.
Inšpektor Cobb, hitro posredovanje.
"Na semnju reče slaščičarju bebavi Simon: Daj mi pito
ali pa ti zgnetem glavo vanjo.
Trgovina je torej le pritegnila vašo pozornost.
Je tam detektiv McClane?
Suspendiran je. -Ne, Walter, ni. Ne danes.
Kdo je to? -Kar Simon mi reci. -Kaj bi rad?
Igrico bi se igral. -Kakšno igrico?
Simon ukaže.
Simon bo McClaneu nekaj ukazal in McClane bo ubogal.
Neposlušnost bom kaznoval.
Kako? -S še enim velikim pokom na javnem mestu.
Kaj hočeš, da stori McClane?
Simon ukazuje, da gre na vogal 138. in amsterdamske
v Harlemu, če se ne motim.
Vesta, kje je McClane? -Dvomim, da v cerkvi.
Ugotovita, kam se je zavlekel.
In zbezajta ga ven.
Hvala.
Še malo.
Kristus, John, čisto na podnu si.
Kje smo že končali?
Trije umori v okrožju Red Hook v zadnjih 2 nočeh.
To daj Minerju. Pred večerom bo klical županov podrepnik.
Na Staten Islandu so ukradli 14 tovornjakov za odpadke.
Zaboga, kar 14! Je kdo začel zidati?
Ne, Johnova gospodinja mu kida stanovanje.
Trik z zavarovanjem.
V Kaliforniji je zelo "in".
Pol denarja stranka, pol tat. Kot v Jerseyju pred 2 leti.
To naj prevzame Kelly.
Katera cifra je zadela na loteriji? -4,6,6,7 in 67.
Še staviš na svojo značko, Rick? -6991, vsak teden.
Srečna cifra. -Pol kifeljcev v New Yorku igra na značke.
Kako kaj mulca, John?
Slišim, da sta v redu.
Si govoril s Holly?
Ne, nisem govoril s Holly. -Še malo, pa smo tam.
Je tako vroče ali sem zakuhal od strahu? -Preveri revolver.
V redu je.
Samo ti in Holly sta me videli takšnega. -Kakšna čast zame.
Ja, tudi zanjo je bila.
In kje bo moje kritje?
Umaknili se bomo na 128.
10 ulic stran? Me vlečete za jajca?
Saj to ni res! Walter, kaj se greste? -Če tipa ne ubogamo,
bo spet kaj letelo v zrak. -Kaj imam jaz s tem?
Pojma nimam. Zahteval je tebe.
Lep občutek, da te potrebujejo.
Zakaj nisi... -Bi zaprl gobec, kar se tiče Holly?!
Ti in Simon sta mi zasrala čisto solidnega mačka.
Čez 15 minut te pridemo pobrat. -Kar počasi.
V 4 minutah bom mrtev.
Pojdimo, Billy.
Živ', stric.
10 čez deveto. Zakaj nisi v šoli? -Tony prodaja tole.
Tista gnida, ki mu pravijo "Podli T"?
Pravi, da ga je našel na smetišču. -Krade.
Tudi on bo končal na smetišču. -Stric mu ga je dal.
Daj mi tisti časopis.
Ne dovoli, da te izkoriščajo. Ukradeno robo prenašaš!
Tebe bodo pobasali, on bo pa vse zanikal in ostal čist.
Naj ga odneseva nazaj Tonyju?
Ne, jaz mu ga bom odnesel. S sporočilom.
In kam gresta zdaj? -V šolo. -Zakaj?
Da se kaj naučiva. -Zakaj? -Da prideva na kolidž.
Zakaj? -Da si pridobiva spoštvajne. -Spoštovanje.
Kdo so podli tipi? -Tisti, ki prodajajo mamila.
In tisti z orožjem. -In kdo so dobri fantje? -Midva.
Kdo vama bo pomagal? -Nihče. -Kdo bo pomagal nam? -Sami.
In kdo naj si nam ne drzne pomagati? -Belci. -Tako je.
Zdaj pa v šolo.
Stric, pridi pogledat tole.
Na cesti stoji belec. -Saj sem že kakega videl. -Takega že ne.
SOVRAŽIM ČRNUHE
Pokliči policijo. Naj pridejo takoj, ker bodo nekoga ubili.
Potem pa takoj v šolo, razumeta?
'Bro jutro.
Dobro jutro. -Lep dan, kaj, gospod? Ste dobro?
Nočem vas nadlegovati,
a belec sredi Harlema z napisom "Sovražim črnuhe"
najbrž nima vseh kokoši pod streho.
Hej, z vami govorim!
10 sekund imate, preden vas zagledajo tisti tam.
Ko vas opazijo, ste opleli. Razumete?
Prosite za hudičevo slab dan. -Česa ne poveste.
Za policijsko zadevo gre. Za vašo varnost...
Hudičevo prav imaš! Za tvojo varnost
pojdiva k meni in počakajva na policijo. -Naj me pes!
Drek!
Poslušaj, policaj sem. Pred eno uro
je nekdo razstrelil veleblagovnico. Ne poslušaš poročil?
Isti kreten me je poslal sem v Harlem,
sicer bi pognal v zrak še kaj. Razumeš?
Poslušaj, revolver imam. -Oni jih imajo deset!
Spravi se na ono stran ulice. -Obnašaj se, kot da si usekan.
Je tvoj prijatelj? -Je videti, kot da bi bil?
Mislim, da jo je pravkar pobrisal iz norišnice.
Jaz sem
Božji glas.
Obupen glavobol imam.
Grozen glavobol, strašen glavobol!
Moja glava ne čuti... -Zapri gobec!
Veliko napako si naredil. -Poženi mu ga skoz roko.
Odreži to z njega!
Ljubitelj zdravega življenja sovraži črnuhe. Kam z njim?
Nazaj! -Na kakšnem tripu pa si?
Nazaj, jebemti! Hitro, čIovek.
Ustavi prekleti taksi! -Ne streljaj!
Vstani!
Nazaj, resno mislim! Če bo treba, bom streljal. Vozi!
Ne ustavljaj! Skozi rdečo luč, prekleto! -Samo ne ustreli me!
Spravi denar, kreten! Ne kradeva. -Nihče te ne bo počil.
Prevozi vse luči! -Štekam, šef!
Je vbod globok? -Kako hudiča pa naj vem? -Pritiskaj nanj.
Prekleto! -Jebemti!
Jezus, ne? McClane, tvoj dolžnik... -Res si, vraga!
Veš, kaj bodo tisti norci naredili iz moje trgovine?
Ohladi se. -Kaj mi hočeš nakopati? ŽIobudraš kot belec!
Jezus, žal mi je... -Kakšen Jezus? Se ti zdim Portoričan?
Oni tam ti je rekel Jezus. -Ni res! Rekel je Zeus.
Ime mi je Zeus. Ja, Zeus! Apolonov oče. Na Olimpu.
Ne zajebavaj me, sicer se ti bo v riti zabliskalo!
Te moti? -To pa res ne.
Center, policijska postaja. -Še tega se manjka!
Hočem spisek njegovih aretacij, kdo je zunaj in podobno.
Tipična megalomanija. Bolestna težnja po nadzoru drugega.
Hoče ga obvladati. Njegova dejanja, misli, celo čustva.
Skrivnega oboževalca imaš. -Morda mi bo poslal rože.
Vsi vedo, da imaš rad mačehe. -Ni te vrste.
Tip je umazan. -Kako je?
Prha bo vse pozdravila. Pivo se ponavadi zliva vase, John.
Samo aspirin mi prinesi, boš? -Drži tole.
To je Fred Schiller, psi... -Dohtar za norce, razumem.
Kot sem rekel,
opraviti imamo z megalomanično in paranoično osebnostjo...
Preskočite tole in mi povejte, kaj ima to opraviti z mano.
Ne vem. Vem pa, da ima opraviti ravno z vami.
Na piko vas je vzel. Po svoje vas bo sukal...
In me potem še nabrisal? -Hotel sem reči, ubil.
Poln je besa. Pod pritiskom lahko postane fizično nasilen.
Nekdo, ki ga je spravil za zapahe? Ga razpenil?
To bo hudičevo dolg spisek. -Jebi se, Joe.
Ti ljudje nočejo biti anonimni. Radi vidijo, da jih spoznate.
Simon ni vzdevek. Tako mu je najbrž tudi ime.
Simon, Robert E, zaprt leta '86, izsiljevanje,
ugrabitev, 10 do 15 let. Odsedel 7 let,
izpuščen pred 2 meseci. -Preveri.
Bob je bankrotiral in ugrabil hčerko svojega partnerja.
Zguba je, ni pa psihopat. Mi iščemo norca.
Norca, ki se spozna na bombe.
Na prizorišču smo našli tole. Zelo profesionalno. Saj veš...
Ne premetavaj je, Charlie. -Ni zmešana, zato ni nevarna.
Ta stvar je briljantna. Binarna tekočina.
Kaj? -Kot epoksi smola. Dve tekočini.
Samo z eno od obeh...
Nimaš nič. Če pa ju zmešaš...
Charlie, stol ti bom pribila na rit! -Vsemogočni bog!
Kot sem rekel: Kul stvar.
K paketu sodi opozorilce. Bomba se polni sama.
Rdeča se zlije v brezbarvno, potem pa poči. -Koliko prej?
10 sekund, 2 minuti. Vse je mogoče.
Ko doseže pravo mešanico,
bodi kje drugje. -Dragocena stvarčica.
Ne bo težko ugotoviti, če je kje manjka. -Sem že!
Laboratorij Livermore, ta vikend. -Lahko naredi še eno?
Približno tono. -Tega?
Mehanizem za vžig je lahko radio... Karkoli.
Lahko jo sproži s telefonskim klicem. -On je!
Dvojno Albertijevo zanko so že uporabili v Libanonu.
Mu boste sledili?
Po cesti je hodil in tablico nosil. In preživel.
Kje sta zdaj moja golobčka?
Od mene stran sta oni dan golobčka poletela.
Zakaj, ne vem ne jaz ne ti.
Hočeš reči, McClane? -Ne, Božiček.
Tukaj sem. -No, vendarle. Pa tvoj prijatelj?
Potrebujemo vas v drugi sobi! -Potrebujejo vas, hitro!
Tudi on je tu. -Smem govoriti z njim?
Je ebenovinasti Samaritan tam? -Te ebenovina moti?
V igrico z McClaneom sem vložil nekaj truda.
Uničil si odličen načrt.
Svoj odličen načrt si lahko nekam odlično vtakneš.
To ni bilo pametno. Za življenja gre.
Premalo časa, inšpektor. -Upaj, da bo še poklical.
Bo.
Ricky, reci onim, naj že utihnejo! -Tišina!
Ni govoril v našem imenu. -Neprijetno. Naj se ne ponovi.
Kako ti je ime, poba? -Ne kliči me poba.
Oprosti. Ta šala je bila zelo plehka.
Hotel sem te poslati domov z grajo.
Zdaj te bom vključil v igro. -Imamo ga. Govorilnica v Oslu.
Norveška? -Ne, zdaj je Juarez, Mehika. -Pozabi!
Avstralija? Sistem moti. Ne vedo, kje je.
Se zabavate s telefonijo? Simon ukazuje,
da gresta McClane in Samaritan na postajo 72. in Broadwayja.
Čez 15 minut bom poklical na javni telefon
v podzemni. Brez policije. Neposlušnost bom kaznoval.
Me razumeš, John? -Ja, razumem.
Usekan kreten si, ki se gre rad igrice. -Komajda.
Kdo si potem? Sem te spravil v keho? Kaj si ušpičil?
Si ženskam kradel torbice? Se oblačil v krilca?
Ne b... bi me ujel,
pa če bi te sunil s st... stolom vred.
S st... stolom vred? Kako zanimivo.
Nekaj bi te vprašal, govedo. Zakaj me hočeš u... ubiti?
Pomiri se. -Zakaj ne prideš sem, da poračunava kot dedca?
Če bi te hotel ubiti, bi bil že mrtev.
Tvoja čustva do McClanea globoko razumem.
Verjemi, tepec jih ni vreden.
Toliko kurjih očes je pohodil, da bo pristal pri varnostnikih.
Njegova žena noče imeti nič z njim. Še par korakov
in stisnil ga bo alkohol. -En korak.
Poslušaj me. Zdiš se mi kar pameten.
Kaj pravzaprav hočeš? -Govoriš o denarju?
Že mogoče.
McClane je sekretna gnida. Ga ne bi pozabil
in živel srečno do konca dni? -Denar mi en drek pomeni.
McClanea ne bi zamenjal za vse zlato vašega Fort Knoxa.
Podzemna na 72., javni telefon, 15 minut.
McClane in Samaritan! Kovček ste menda našli.
Veste, kakšna bo moja kazen.
Hvala za zaupanje, Walter. -Vredno je bilo poskusiti.
Tip je manijak. -Še primer iz učbenika ne bi bil jasnejši.
Namignil je, kdo je. Govoril je nemško in "vaš Fort Knox".
Popenil je, ko ga je McClane stisnil. -Ga ni mogoče kupiti?
Ni šans. Denar ga je samo še bolj razkuril.
Kaj je to? -Tvoj ščit.
Me vabiš nazaj med policaje? -Ricky, daj mu njegov revolver.
Nisi mi odgovoril, Walter.
Si končal, poročnik?
Pojdita že, če hočeta biti pravočasno na 72. ulici.
Tokrat ju bomo krili. -Razumem.
Zganita se že! -Jaz ne grem nikamor.
Simon je ukazal. -Ne bom skakal, kot piska neki norec.
Belec je in vaš problem. Šel bom, ko bo na mojem dvorišču.
Zakaj si mi rešil rit? -Nisem.
Preprečil sem, da bi v Harlemu ubili belega kifeljca.
Danes umre eden, jutri jih bo tam mrgolelo.
Željnih streljanja. Štekaš?
Pripelji ga nazaj.
Charlie, kje si našel bombo? -V Kitajski četrti.
Partner, počakaj no! -Nisem tvoj partner.
Ne sosed, ne brat, ne prijatelj. Popoln tujec.
O.K., tujec.
Veš, kje je park ob 115. in Sv. Nikoli?
Ja, v Harlemu. -Kaj praviš, kje smo našli tisto bombo?
Tip se ne ozira na barvo kože. Tebi navkljub.
Kaj počnem? -Glavo gor, lahko bi bilo slabše.
Veselil sem se že, da sem suspendiran.
Kadil bi in gledal risanke.
Je to tisti telefon?
Pri telefonu sta, a naletela sta na težavo.
Veliko težavo? -Okrog 150 kilsko.
Gospa, nujno je. Policijska zadeva. -Bi počakali?
Ljubica, policaj sem. Potrebujem telefon!
Spravite se s telefona! -Kaj takega! -Se že privajam.
Tam čez cesto bo še kakšen, gospa.
Razčistiva nekaj. Tu sem jaz policaj. Ne delaj več sranja.
Še nekaj razčistiva. Potrebuješ me bolj kotjaz tebe!
Če ti moj način ni všeč, grem!
Prav, potrebujem te.
Prav, potrebujem te bolj kot ti mene.
Gliha vkup štriha. Pujski in svinje tudi.
Na pohodu so podgane in miši. Mene se tudi že sliši. -Lepo,
rima se. -Bilo je zasedeno. Koga si klical?
Vročo linijo za norce. -Bodi resen. -To je govorilnica!
Kaj naj bi rekel? -Da ti je bila napoti debeluška!
V košu za smeti zraven tebe je zajeten kos eksploziva.
Poskusi zbežati in eksplodiral bo.
Ne bom bežal, a tukaj se tare ljudi. -V tem je bistvo.
Poslušaj. Na poti sem srečal moža, ki je imel 7 žena.
Vsaka žena 7 vreč,
v vsaki vreči 7 mačk, vsaka ima 7 mačic.
Po poti gre koliko tačic? -Nekaj mi je ušIo! Ponovi!
Niti po pomoti. Številka je 5, 5, 5 plus odgovor.
Pokliči v 30 sekundah ali umri.
Prav, 7 tipov s 7 ženami. -Zaveži. To obvladam.
Zapri gobec, McClane! 7 žena s 7 vrečami.
7 x 7 je 49. Povej ostalo. -Vreča s sedmimi...
Nisi poslušal? Kaj je narobe s tabo? -Težkega mačka imam!
7 žen krat 7 je 49, krat 7 mačkov je 343. Kajne?
Sprašuješ ali pripoveduješ? -Pripovedujem. 343 krat 7 je
2401. Si dobil toliko? -Ja, toliko sem dobil.
Je to vse? 2,4,0 in 1? -Vse. Kliči 555240 in 1.
Ne, počakaj! V tem je finta! -Kaj hočeš reči?
Pozabil sem na moža. -Zajebi moža! Še 10 sekund imava!
Rekel je, koliko jih gre po poti, ne?
Da je srečal moža in 7 žena. Tip in babe ne gredo nikamor!
Kaj pa delajo? -Sedijo in... Kako hudiča naj vem?!
In kdo gre po poti? -Tip! Samo tisti tip!
Samo en tip? -Odgovor je 1. -Kako naj kličem 1? -5550001!
Pozdravljen, John. - Mala mal'ca! Daj kaj težjega.
Zamujaš 10 sekund!
V smeteh je bomba! Vsi na tla!
Dobrodošel v New Yorku.
Vstani. Dober si.
Nisem rekel Simon ukazuje. Ura je 9.50, John.
Prihaja vlak št. 3.
Na tem vlaku sem pustil nekaj izzivalnega. Simon ukazuje,
bodita ob 10.20 pri govorilnici na Wall Streetu,
drugače bo vlak št. 3 s potniki vred izpuhtel.
Brez službenega prevoza, sicer vržem vlak v zrak.
Ne evakuiraj podzemne! Pokličem čez 30 minut. Bodi tam!
V riti sva! -Tako daleč po New Yorku v pol ure?
Lahko bi bilo še enkrat dlje! Saj še avta nimava!
Gospod, policaj sem! Vzel bom avto za policijske potrebe.
Kaj pa počneš z mojim taksijem? -Noter!
Zelo zvito. Včasih sem vozil taksi. Najbližja pot je...
Kaj si rekel? - Rekel sem,
da sem včasih vozil taksi. 9. avenija je najbližja pot
proti jugu. Midva pa greva proti vzhodu.
Kam vraga greš? Po 9. aveniji prideš najhitreje na jug!
Nehaj kričati! Vem, kaj počnem! -Tega še bog ne ve.
Po 72. gresta proti parku.
Wall Street je na jugu! -Ne vpij name! Glava me boli!
In najboljša pot na jug je skozi park!
Ta cesta je vedno zamašena. -Nisem rekel cesta.
Rekel sem skozi park.
Izgubila sem ju. Skozi park gresta proti jugu.
Imam ju. Po sprehajalni poti gresta.
Umaknite se!
Ciljaš nanje? -Ne. Mogoče tistega pantomimika.
Drevo!
Drži se! -Skala!
Kako se prekrižajo katoliki? -Sever, jug, zahod, vzhod.
Koliko časa še? -27 minut.
Od 72. in Broadwayja do parka v treh minutah!
To mora biti rekord!
Kaj pa zdaj?
Potrebujeva gasilce. Da nama utirajo pot!
Poročnik John McClane, klicna številka 7479.
Kličem z zasebnim oddajnikom. Linijo za nujne klice, takoj!
Policista na vogalu 14. in 9. avenije! Pošljite rešilca!
Zahodno stran pokriva Rooseveltova bolnišnica.
Počasneje, jebemti! -Saj imaš rad nogomet, ne?
Nabavi si čelado za bližnja srečanja!
Do Wall Streeta bi jima lepo sledila. -Napak!
Južno od 14. pokriva druga bolnišnica. Sv. Luka!
Čas?
Dve čez deset. Na pol poti sva, pa imava še 18 minut!
Drži se!
Vozi! -Kam pa greš?
Prehitela sva vlak, ne? -Saj menda ne greš na...
Grem! Ti pa bodi pri telefonu do 10.20! -Kaj nameravaš?
Našel bom bombo. Če ne uspem, mi ti ščitiš rit, in obratno.
Če ne uspeva ne ti ne jaz? -Sva oba nasrkala.
Vozi! In bodi pri telefonu ob 10.20! -Srečni zagamani dan!
Umaknite se!
Slaba zamisel.
Oprostite! S poti, prosim.
112, Wall Street. -Počasi! Tole ni taksi. -Prosti ste.
Peljite, ali pa boste ob dovoljenje.
Ne marate belcev ali kaj? -112, Wall Street.
Naj vam bo.
Umaknite noge, gospa!
Pardon.
Policaj sem. Umaknite se.
Oprostite. Me spustite naprej? -Le kaj je notri?
Na klic čakam. Potrebujem telefon. -Kaj drugi ni dober?
Gospod, potrebujem ta telefon. -Bratec, jaz sem bil prvi tu.
Bratec?
Stran od prekletega telefona! -Roke gor!
Oglasiti se moram. -Utihni in drži roke gor!
Dame in gospodje, policist sem in prosil bi vas,
da se mirno umaknete na drugi konec vagona.
Zdaj, prosim. Zdaj!
Pazite!
Oglasiti se moram.
Dvignite jih!
Poslušajte, če me morate ustreliti,
potem me kar ustrelite! Ampak moram se oglasiti!
Tukaj sem.
Pa McClane? -Na poti je.
Leze ko polž, kondicije nima. -Pravila veljajo za oba!
To je neposlušnost. Zbogom.
Fantje, zaupajte mi.
Glave dol.
Stran! Skloni se, teslo!
V podzemno se vidi. -Koliko gasilcev si naštel?
Jih vidiš od tod?
Noter. -Bi ukazali ljudem, naj se umaknejo?
Tovor modric. Nekaj nezavestnih, crknjen vzpodbujevalec,
neki nosečnici je odtekla voda.
Kako si, John? -Slabo slišim.
Čudež, da si še živ. Hudičev čudež.
Ja, v tem je problem. V čudežu.
Kakšne možnosti sva imela, da prideva pravočasno? -Nobenih.
Bomba bi eksplodirala tako ali drugače. To je hotel.
Snemi mi tole, Dave.
Je kaj posebnega tu? -Ne vem. Nekaj ne štima.
Vas in gospoda Carverja iščejo.
Kje?
To je Andy Cross, FBI.
G. Jarvis, od... -Od druge agencije.
Me veseli. -Poročnik McClane, gospod Carver.
Nekaj vprašanj imamo.
Poznate tega tipa?
Pa tegale?
Pa vi?
Ste prepoznali glas po telefonu?
Ste opazili, da bi vam kdo sledil z avtom?
Kdorkoli in kakorkoli?
Motnje po telefonu, kaj nenavadnega v hiši?
Ko že govorimo o tem... Občutil sem,
saj veste, vročo napetost med prsti na nogah.
Mislil sem, da gre za glivice.
Poznamo vas ko star denar. Rekli so, da boste sodelovali.
Kar počasi. Saj bo. -Čas zapravlja.
Zaupajte kaj informacij tudi nam. -On naj se izkašlja.
Pokažete fotografije... -Poslušajmo najprej njega.
Vem toliko kot vi. Neki tip nastavlja bombe.
Sam sebi pravi Simon. Govori z nemškim naglasom.
Bogve zakaj, a besen je name. Veste zakaj, fantje?
Prvi je Methias Targo. Madžarski strokovnjak za eksploziv.
Mislimo, da dela za Irance.
Terorist svobodnjak. Dela po pogodbi.
Pa dekle? -Targova druga polovica.
Izraelci so jima menda podtaknili bombo.
Njega ni bilo doma. Njo pa so sneli.
Drugi je bil vzhodnonemški general. Za infiltriranje.
Kot nacisti v bitki za Bulge. Angležem... -Gledal sem film.
O njem vemo le,
da ga muči migrena. Ime mu je Peter
Krieg.
Izjemno poročilo, fantje!
Bi povedali, kaj ima to opraviti z mano?
Vam ime Gruber kaj pomeni?
Znano zveni, ja.
L.A. -Kaj? -Tista stvar s stolpnico v Los Angelesu.
Peter Krieg
se je rodil kot Simon Peter Gruber.
Brat Hansa Gruberja.
Ja, tistega iz L.A. -ja.
Vzel vas je na piko. In storil bo vse,
da se zvrnete v njegovo jamo.
On je.
Ne sme vedeti, da smo tu.
Sprašujem se, kdo od FBI je z vami.
Skoraj gotovo Cross. Andrew, reci živjo.
In ker nisi nikoli sam...
Reci živjo, Bill. Še igraš dedca z grizljanjem očal?
Gospodje so tu, drama se zapleta.
Krepka tona eksploziva je v eni od 1400 predmestnih šol.
Eksplozija je časovno naravnana točno ob 15.00.
Hvala vam. Molk je znak, da razumete. -Si rekel tono?
Ne prekinjajte me!
Če boste šole evakuirali, jo bom sprožil z radiom.
Gospodje, nekdo bo imel odprte oči!
V eni od šol bo pouk ukinjen ob 15.00.
Za zmerom, razen če... -Kaj?
Če McClane in prijatelj izpolnita mojo nalogo.
Me poslušaš, John?
Telefon onkraj Upanja v parku Thompkins.
20 minut, peš. Se ne mudi.
Če si res bister, boš bombo našel in jo izklopil.
Mimogrede, gospodje, nekaj imam z radijskimi detonatorji.
Vražje zadevice reagirajo na policijske in FBI frekvence.
Na vašem mestu jih ne bi uporabljal. -Počakaj...
Več kot tona tiste tekočine. Mojbog!
Pokliči komisarja.
Tiskovno konferenco ima. V pol ure bi moral biti tu.
In spravi sem vse izurjene policiste.
Mi boste delali težave? -Otroka imam v šoli na 64.
Kako vam lahko pomagam? -Koliko ljudi imate? -75.
Če je nujno, še 500 iz Washingtona. -Kdaj? -Ob pol dveh.
Do takrat pa
smo sami za vse. Gremo.
Tisti park je več kot 3 km stran. Vzemi moj telefon.
Pokliči me na centralo. Vso srečo. -Hvala.
Najdite bombo.
Kje so vsi? -Tukaj. Tale možak je šef Allen.
Šef česa? -Prevoza.
Gospodje, važna odločitev nas čaka. ČIovek, ki je to storil,
trdi, da je v eno od predmestnih šol nastavil bombo.
Ne smemo jih evakuirati. Ni pa rekel, da ne smemo iskati.
Priporočam, da to počno vsi.
Policija, prevoz, prva pomoč, gasilci.
Tudi knjižničarji! Prečešimo vse šole. Takoj!
Gre za 1000 stavb v okrožjih v treh urah in 15 minutah.
Zavlačujte z mediji, kolikor se le da. Ko bodo zraven,
bo panika. Se strinjamo?
Nasedli so.
Lahko začnete.
Popolnoma brez
spodrsljaja.
Narednik Turley!
V zadnjih nekaj minutah so se klici potrojili!
Kaj vraga se dogaja? -Naj razložim.
Vsi nujni klici so v naših rokah. -V naših rokah?
Mreža je ukinjena. Vse klice vežemo mi.
In jaz se bom poročila z Donaldom Trumpom!
Walsh, kaj se dogaja? Vsi odhajajo!
Poglej na uro! Izmena bo.
Kadrovska noče nadur. Vsi so šli luknjat kartice.
Kmalu pridejo drugi. -Drekač zagamani!
Hvala.
Kaj hudiča...
Jaz sem Bob Thompson, mestna komunala.
Škodo moramo ugotoviti.
Fant, ste pa hitro prišli!
To je Wall Street.
Za veliko denarja gre. Vplivne ljudi
župan nerad draži, veste.
Je to tisto?
Sveta pomagavka!
Nekdo se je zabaval.
Cenil bi, če bi sodelavcem pokazali pot.
Jasno. Timmy,
imaš baterijo? Tudi ti, Murphy!
Rick Walsh. -John Tunkle. -Pojdimo, gospodje.
Najbrž ste bili pri World Tradeu. Kakšna katastrofa!
Obvestite g. Littlea, da je prišel g. Vanderfloog.
G. Vanderfloog za g. Littlea.
Koliko pare! -Nekaj cevi je uničenih. Tu je kot v savni.
Tretja proga je zaprta.
Zasilna razsvetljava. -Ja, in še nekaj...
Brez pokanja!
Govori angleško! -Otto ne govori angleško, kajne?
Čigav je ta tip? -Eden Targovih psov.
Čisto do vrha!
Kaj je bilo v L.A.-ju? Si bil slaven? -5 minut.
Muha enodnevnica, kaj? -Kavsni se!
Poznaš tega tipa Simona?
Njegovega bratca sem sunil z 32. nadstropja Nakatomija.
Zdaj je razpenjen. -V tem dreku sem
zaradi belega policaja, ki je fental belega kretena?
G. Vanderfloog? Felix Little, mednarodno sodelovanje.
Zaradi eksplozije so alarmi čisto pobezljali.
Upam, da ni nič narobe. -Ljubi bog, ne. Vse je varno.
Vas skrbi denarna borza? Nismo komercialna banka.
Skrbimo za vlade, državne banke in take stvari.
In depozite, seveda.
Se ukvarjate s cvetličarstvom?
Gospod, to je dvigalo za v trezor!
Naši alarmi delujejo na zvok in tresljaje.
Slabo v primeru eksplozije.
Tisto s podzemno je vse porušilo.
Vse smo morali zapečatiti. Serviserji so spodaj.
Ljubi bog!
Bog obvaruj, da bi kdo zvedel!
Niste tu zaradi mednarodnega sodelovanja?
Pravkar je ukinjeno.
Kapetan, bi si pogledali tole? Nekaj se dogaja.
Fantje, boste lahko popravili? -Trenutek.
Takoj bom nazaj. Dol!
Nazaj!
Daj že!
Recepcija. -Pokliči policijo in pridi dol. Napadeni smo!
Pomiri se, kolega, pa boš mogoče preživel.
Saj je mrtev, draga.
Pogledal bom, kako napreduje delo.
Mojbog! Fort Knox.
Nalagajte!
140 milijard dolarjev!
10 krat več, kot je vreden Kentucky.
Fort Knox je za turiste!
UPANJE
John, iz forme si. Komaj ti je uspelo.
Ja, težka bo še. Kaj morava storiti?
Kaj ima štiri noge in rado potuje? -Kaj?
Kaj je rekel? -Kaj ima štiri noge in rado potuje?
Kaj je s tabo? Nimaš otrok? Štos s slonom.
Opsa!
Je to bomba?
Ja. Kar zgrabi jo. -Ti si policaj.
Simon je ukazal, da pomagaj. -Saj pomagam.
In kdaj boš začel? -Ko jo boš dvignil.
Pazi.
Saj pazim. -Ne odpiraj ga.
Kaj? Moram ga. Vse bo v redu.
JAZ SEM BOMBA. PRAVKAR SI ME VKLOPIL.
Sem ti rekel, da ne odpiraj!
Si prebral sporočilo? Ima dodaten vžig, zato ne beži.
Razumem. Ne bova bežala. Kako izklopiva to reč?
Na vodnjaku sta dve plastenki.
Ju vidiš? Za 5 in 3 galone.
Eno napolni z natanko 4 galonami vode
in jo postavi na čitalnik. Odštevanje bo prekinjeno.
Bodi natančen. Gram več ali manj in eksplodirala bo.
Slišiva se čez 5 minut, če boš še živ. -Samo hipec!
Ne štekam. Pa ti?
Vzemi plastenke.
Tiste za 3 galone ne moreva napolniti s štirimi. -Jasno.
Tisto za 3 napolniva do vrha.
In 3 galone zlijeva v tisto za 5.
Imava točno 3 galone v tisti za 5. -Pa potem?
Tisto za 3 napolniva do tretjine. -Ne, rekel je točno!
Policaji garajo ko nori, jaz pa se igračkam v parku!
Bi se osredotočil na problem v roki?
Rekel si, da veš! Drži jezik, če ne veš!
Daj mi klinčevo plastenko! Zlij vse ven! -Ne še enkrat!
Ne moreva še enkrat od začetka!
Sunil te bom v rit, zahojeni zamo... -Reci!
Kaj? -Hotel si reči zamorc, kajne? -Ne, nisem!
Pa si! Kaj si mi hotel reči? -Zagovednež! Bo v redu?
Ti grem na jetra, ker sem bel?
Te zatiram? Zatiram mogoče tvoje ljudi?
Ne maraš me, ker si rasist!
Kaj? -Ne maraš me, ker sem bel!
Ne maram te, ker me boš spravil pod rušo!
Koliko časa še? Drek, manj kot minuto!
Zabriši jo stran! -Eksplodirala bo! Počakaj malo!
Vžgalo mi je! Tu sta točno 2 galoni. -Tako je.
Prostora je točno za 1 galono.
Polnih 5 galon v tej. Če iztočiva 1 galono od petih,
ostanejo točno 4 galone!
Daj že!
Ne polivaj!
Super! Točno 4 galone. -Uspelo ti je! Položi jo tja!
00:05 IZKLOPLJENO
Čestitam, še si živ.
Čestitam. -Ja, uspela sva.
Presenetil si me. To postaja že grda razvada.
Veš, nimam časa.
Obljuba dela dolg. Kje je šola z bombo? -Še veliko časa imaš.
Natančno 2 uri in 47 minut. Še te bom testiral.
Poslušaj, iztirjenec! Svinjskega mačka imam.
Ugank imam poln kufer! Kje je bomba? -Brzdaj se!
Pot do resnice ni vedno ravna. Pod obokom je ovojnica.
Ko boš na poti, se vprašaj:
Koliko je 21 od 42?
V zamudi smo. Pustimo ostanek in izginimo. -Pomiri se.
Policajev ni daleč naokoli.
Pošilja naju na stadion Yankeejev.
Domače moštvo. Naj bi tam kaj našla? -Koliko je 21 od 42?
Spet 21. Polovica od 42. Česa? -Koliko jih je v moštvu?
25. -Kaj je še 21? -Igra na srečo.
Klub. -Iskanje igle v senu!
Kje je najbližji vlak? -Počakaj!
Lahko pride v roke kakšnemu otroku.
Prav imaš.
Pridita sem! Smrkavca!
Tebe že poznam!
Kam pa kam? Kaj se pa greš?
Pusti me, idiot! -Pazi na jezik!
Bi rad v keho zaradi kraje?
Poglej naokoli. Kifeljci so izpuhteli!
Božič je! Mestno hišo bi lahko sunil!
Greva! -Moje kolo! -Ja, božič je!
Hej, stadion je v tisto smer!
Zakaj ne bi kar vseh povozil!
Kaj hudiča počneva tu? -Nekaj mi povej.
Česa nima Wall Street? -Si se česa nalezel?
V ugankah govoriš! -Pomisli! Česa nima Wall Street?
Nima šol. In česa ima na pretek? -Česa?
BANKA DRŽAVNIH REZERV NEW YORK
Takoj bom nazaj.
Kaj naj s tem?
Tistim tam čez ga daj.
Tukaj je! -Bi bil malo bolj natančen?
McClane je tukaj. Proti banki gre.
Črnec pa proti meni.
Kakšna škoda. Pa sem se s stadionom tako trudil.
Ubij ga. Nehaj se igrati z njim.
Naj bo.
Naj počiva v miru. Obvestil bom Karla v vhodni avli.
Ti pa zberi svoje in izgini od tam. -Kaj naj s temle?
Bojim se, da mi glede tega morate odgovoriti.
Pusti ga.
Razumem. Da, gospod? -McClane je rekel, naj vam dam tole.
Kristus, ne odpirajte. Bomba je! -Še ena?
Bomo že poskrbeli za to. Iti moramo. Gospod,
najlepša hvala za pomoč.
Kaj počneš?
S tem se ne bom vozil. -Kakšen otrok bo...
Zadaj ga daj.
Bo tole kar brez zaščite?
Razumem.
Kako ste kaj? -Dobro.
John McClane, newyorška policija. -Ste dobro?
Ja, dan za žehto.
Kaj lahko storim za vas? -Je ves čas tako mirno?
Ja, razen... -Tiste eksplozije.
Ste opazili kaj nenavadnega? -Ne. Policija je ves čas tu.
Pravkar gremo pogledat v trezor, če hočete zraven.
Pa bom res šel. -Kaj pravite na vročino v tem letnem času?
Indijansko poletje, ne? -Potem bo lilo kot iz škafa.
Ta je eden vaših fantov. Otto, ni tako?
Mike, kako si?
Že zaradi vaje bi moral iti po stopnicah.
Ker je tako vroče, grem pa kar z dvigalom.
Katera cifra je sinoči zadela na lotu?
Ali kdo igra loto?
Žena mi vsak teden kupi dve srečki. Že 10 let
igra na isti dve številki. "Stavi na kaj drugega."
Ona pa: "To sta moji srečni številki." Moja je tale.
Spusti zafukan kanon!
Je kdo spodaj?
Roke gor! -Ne, John! Mojbog!
Skoraj bi me ruknila kap. -Si dobro?
Ja. Kri ni moja. -Kaj se dogaja tu spodaj? -Poglej tja.
Kje hudiča so vsi? -Simon! Vse ima smisel!
Na kilometer daleč bi ga moral zavohati.
Kakšno maščevanje, za rop gre! -Kaj je bilo v tisti sobi?
Tole. -Kaj je to?
Drek! Je to zlato? -Ja.
Prekleto, težka je. So vse izpraznili?
Potrebovali bi tank. Ali pa... -Tovornjak za smeti.
14 velikih tovornjakov. -Eden naju je skoraj podrl.
Ne tako hitro! -Spusti jo. -Za živo glavo ne.
Ne boš je smel obdržati. -Bova videla. -Avto potrebujeva.
Znaš vžgati to stvar? -Jasno. Električar sem.
Težava je v tem,
da predolgo traja.
Na mostu jih ni! -Spodaj! Na obvoznici.
Greva!
Kaj je? -Telefon sem sesul! -Škoda.
Koliko je 21 od 42? -Pojma nimam.
Kaj pa stadion? -Pozneje! Svinja ne gre v Manhattan!
Kdo pa mislite, da ste? Hillary Clinton?
To je tisto! 42. predsednik!
Ona bi bila 43. -Prav! Kdo pa je 21?
Ne vem. -Ne veš? -Ne! Veš ti? -Ne!
Kakšna kripa pa je tole? -Yugo. Ekonomično vozilo.
Kaj pa počneš? -Telefon moram dobiti!
Kdo je bil 21. predsednik? -Pokavsaj se!
Zavrelo mu je. -Pogled na zadnji sedež ga bo pomiril.
Moja zlata palica! -Dajte mi inšpektorja Cobba.
John, kje si? -Ne gre za maščevanje, ampak rop!
Pobrali so zlato iz državnih rezerv! Na sever grejo
v tovornjakih za smeti! -Si spet pil?
Od jutra ne. Cela vrsta jih pelje po severni obvoznici.
Zaprite most in naženite tja helikopterje!
Še stojnice za hot-dog ne bi mogel zapreti. Nimam ljudi!
Kaj je z bombo? -Kdo je 21. Predsednik? Povezan je z njo.
21... Kaj?
Jajca od telefona!
Pokliči Munsona. Zapre naj vse mostove severno od 59.
Tovornjake za smeti iščemo! McClane pravi,
da so na obvoznici, polni zlata! -Saj jih ne spustijo gor!
Prav, ne bom se pričkala, pa če je še tako trapasto!
Zadaj jih pripelji. Preišči kurilnico. -Charlie, si našel?
Če bi iskal z Geigerjem cel teden, ne bi nič našel.
Samo še 5 minut časa imaš. Potem gremo na 86.
Hitreje ne gre.
Kaj te žre?
McClane je omenjal državne rezerve.
Je to blizu mesta eksplozije?
Koliko časa naj še čakamo? -Stadion. Čakajo ali odidejo?
Karl bi se že moral javiti. -Trenutek.
Ostani, kjer si. Še se lahko pojavi.
Kar mirno. Če je sploh še živ.
Nikomur ne bo nič zinil.
Naslednji odcep.
Živjo, Elvis Duran. V etru ste.
Najprej bi rad pohvalil vašo oddajo. Ves čas vas poslušam.
Hvala. Kaj bi povedali? -Veste, da so povsod policaji?
V šoli je bomba.
Moj bratranec je policaj. V šolo je nekdo nastavil bombo.
Ne vedo pa, v katero. Preiskujejo vse po vrsti.
Vse v mestnem okrožju.
Doris, bi poklicala mojo ženo?
Turley, pol mesta je pravkar poklicalo sem!
Izginili so!
Kaj? -Izginili so! -Saj ni coprnik! -Drek! Tam dol!
Misliš, da ima zračno blazino? -Na tvoji strani. Na moji...
Ti v tovornjaku! Pokaži roke! Imej jih na vratih!
Ne ubij me! Ne streljaj!
Si šofer? -Ne, lepotni kirurg. Seveda sem!
Kam pelješ kamion? -Na aquadukt.
Kje pa vidiš kakšen viadukt? -Aquadukt! Vodovod!
Vidiš?
JAŠEK 3 -Vodi vse do hribovja Catskill. -Kaj pa?
Vodni jašek! Dolg je skoraj 30 km.
Ste vi nadzorni? Newyorška policija.
Je sem ravnokar pripeljal kakšen tovornjak več?
Prekleti klovni! Prijavil jih bom, če bodo kršili predpise!
Idioti rinejo gor v cev!
Ne nalagamo tam, ampak tu!
Toliko o mostovih in helikopterjih. Imate zemljevid?
Precej globoko seže, vse do jezu Coffer.
Do tam je že speljana voda.
Kakšen izhod? -Prezračevalni jašek vsake 3 km.
Za tovornjake. -Pri jezu Coffer.
Tam pridete ven. Slabih 30 km ob reki Sawmill.
Tam se dobiva.
Počakaj! Kaj pa jaz? -Pojdi na stadion!
Ostali sta nama slabi 2 uri.
Je kaj narobe?
470 m v živo skalo. 10-krat večji kot Hooverjev jašek!
Nad nama je do 450 m skal. Predor 3 je v tretji fazi.
Z načrti so začeli 1954, graditi pa šele 1970.
Veš, kaj je najbolj zanimivo?
Kaj, Jerry? -Zapornice. Vsaka je
povezava z jaškom 1 in 2.
Pravi kraj, da ti crkne mašina. -Trenutek, Jerry.
Daj mi čelado. Imaš plašč?
Počakaj tu.
Počakaj, da pride do vrat. -Hej, fanta!
Mickey O'Brian, nadzorna služba.
Javili so nam, da prihaja možak z jelenjo vprego...
Rekli so, da je vesel debelušen mož z belo brado.
V srčkani rdeči oblekci. Ga nista videla?
Kaj je z vami in s temi telefoni?
Naj me strela! Je tip mrtev?
Ja, Jerry. Bojim se, da je.
Pokliči možaka z imenom Walter Cobb.
C O B B. Moj šef je. Moraš ga najti.
Povej mu, da si bil z McClaneom.
Naj izve, kdo je bil 21. Predsednik. -Chester A. Arthur.
Chester A. Arthur, 1881 do 1885. Podpredsednik 1880.
Si vedel, da je bil carinik v New Yorku? -Nisem, Jerry.
Pazi nase.
Zdaj? -Ne, samo eden je.
IGRE JE KONEC
Da ali ne?
Ne! Še drugega potrebujemo.
TV je tu! Spustimo prometnike. -Za gnečo poskrbimo pozneje.
Kaj je narobe s to stvarjo? -Frekvence so zmešane!
Pa Ricky? -Ne dobim ga. Veš, državne rezerve
so največja shramba zlata na svetu.
Vzemi ljudi in pojdi tja. Ugotovi, kaj se dogaja.
Tole moraš slišati!
Mislil sem, da je to stranska ulica. -Saj je.
V pol ure bodo izgredi po vseh šolah!
DRŽAVNA ŠOLA CHESTER A. ARTHUR
Začni zgoraj. 20 mož v vsako nadstropje, 50 v klet.
Pa McClane? -Nič. Vse je zasedeno.
Vsa jajca imamo v eni košari. Kaj če se McClane moti?
Gdč. Martinez, ravnateljica. Inšpektor Cobb.
Me veseli. -Enako. Otrok ne bi rad vznemiril.
Spravite jih v avditorij in naj bodo mirni.
Pri jezu smo. Pokliči stražo zadaj.
Zdaj lahko zapreš.
Pri jezu smo. Pridi gor.
Nils? Zdaj lahko zapreš!
Pozor! Nils je mrtev. Ponavljam, Nils je mrtev.
In njegov kolega. Pa tisti štirje od zvezd V. Nemčije?
Vaši fantje v banki? Zamudili bodo.
Zadaj v tovornjaku je 13 milijard v zlatu.
Sprašujem se, če nisi za dogovor.
Ja, sem. Zlezi ven iz skrivališča, delal bi palačinke.
Kako duhovito.
Rekel sem, da se ne igraj z njim! -Hvala, v pomoč si mi.
Ogrozil si odpravo in pogodbo!
Ranljivi smo, dokler ne bomo na ladji. Tole bom končal.
Stoj!
Targo! Pridi sem!
Razstrelimo jez! Utopimo ga!
Poglej tole!
Upravnik pravi, da so ga pripeljali danes ob 10.30.
Ni priklopljen.
Poglej spredaj.
5 stopinj C
Poskusil bom. Vsi ven.
McClane? -Kje si? -Tu čez!
Hudičevo dober način signaliziranja! Si dobro?
Si bil na stadionu? -Tam ni nikogar. -Nikogar?
Ti ni nihče sledil? -Za nos naju vleče!
Ni zvezan. Potegni.
Lahko nehaš iskati.
Jo znaš ustaviti? -Še pipniti je ne bi smel.
Kdo ve, kakšne pasti ima?
Pa koda? -Niti glasu o njej. -Kdaj začnemo z evakuacijo?
Če Simon vidi oditi enega otroka... -Nekdo še opazuje!
Bomo čakali in tiščali prste v riti, da stvar eksplodira?
Glavo dol! Zeus, vozi naravnost!
Umakni se! -Prehiti ga!
Vem, kdo je bil 21. predsednik. Tip z imenom Arthur.
Chester A. Arthur? -Ja. -Osnovna šola C. A. Arthur?
Barčica po morju plava,
drevesa se priklanjajo...
Običajno je zbor ob petkih, a danes je poseben dan.
G. Lambert iz gasilske enote hoče,
da naredimo čisto posebno vajo.
Razdelite se na polovico in pojdite na to stran.
Učitelji jim bomo pomagali. Naredite vrsto ob steni.
Druga polovica tjale. Delajte tiho
in hitro. Prav? Vstanite, prosim.
Kakšna gasilska vaja! Ta tip ni gasilec.
Je to zaradi radia? -Da iščejo naju?
Tony naju je izdal. -Ne, ni. -Greva!
Kam pa?
Jaz bom vozil!
Zakaj mi nisi povedal? Jasno, da gre za tisto šolo! -Zakaj?
Pritegnil je tvojo pozornost.
Poišči varovalke! Kje ima ta avto varovalke? -Tukaj!
Potegni ven tisto za ABS. -Katera je? -Pa spuli vse!
Daj glavo dol! Tale bo težka.
Poslušaj me. Drži se, prav?
Kaj se je zgodilo?
Si član avto-moto zveze?
Kar naprej.
Hišnik pravkar pregleduje stavbo. -Hvala, gdč. Martinez.
Dol se drži!
O, fant!
Kaj vraga počneš? -Zaslišujem ju. -Bo povedal, da je mrtev?
Ne vem, zato pa vprašam. Poišči aspirin.
Ni govora. Ti daj.
10 kovancev. Oni v tovornjaku jih je tudi imel. Točno 10.
Klicali so medkrajevno.
Za most! Za mostnino!
Tamle, na trajektu. Tovornjaki! Tamle!
Kristus, so že na ladji.
Obalna straža? -Eno uro bi trajalo.
Lahko skočiva. -Si ob pamet? Več kot 30 m!
Na dvigalo. -Kabli te bodo presekali.
Uspelo bo. -Dol pojdi. V avtu poišči rokavice.
Šest pasti, štiri slepe ulice.
Ringa ringa raja, muca pa nagaja...
Prav, ljubica,
pa zaplešiva.
Dirkali bomo. Ko rečem zdaj, tecite kot nori.
Za policistom in gasilcem. Vi vodite, prav?
Ne bo šIo na tesno? -Počakali bomo. McClane lahko dobi kodo.
Ujemi dvigalo! -Tjale! Točno tjale! -Vidim.
Potreben bo čudež. -Drži fige. -Zanihaj ga.
Skoraj ti je uspelo. Fantastično!
Kam se ti pa mudi? -Tokrat grem jaz prvi.
Otroci uživajo, a če bomo še čakali, se bom polulala.
Počakali bomo še 6 minut.
Poglej dol.
Hitro, čIovek!
Madona sem vesel, da sem te poslušal in nisem skočil.
Primi noge.
Nekaj bi moral videti. -Pozneje.
Pomembno je. -Pozneje.
Takoj!
V kontejnerju je bilo.
Poišči Simona in zbij kodo iz njega! Vzemi jo.
Kako deluje? -Ne znaš streljati s puško?
Čisto vsak brat ne zna, svinja rasistična! -Toži me.
Potegni in pritisni na petelina.
Tako, ja. Da se ne boš ustrelil.
Ne bodi heroj. Ko ga najdeš, pridi pome.
Hej, Katja! Bo danes kaj za v usta?
Je avto pilot vključen? -Da, gospod. -Dobro.
Da mi ne trzneš.
O, Samaritan. -Povej kodo.
Misliš, za šolo?
Žal tega ne morem storiti. -Takoj sporoči kodo
ali pa te pošljem na oni svet.
Če moraš.
Potegniti moraš varnostni zaklep,
pa deluje.
In kje je McClane?
Kaj si rekel?
Rekel je, ne streljaj.
Charlie, začeti moramo z evakuacijo.
Začeli bomo. -Slišali ste ga. Začnimo!
Na moj znak! 5, 4, 3, 2, 1. Gremo!
Klapa, gremo!
Tecite!
Kaj pa počnejo?
Hej, kam greste? -Kaj se dogaja?
Ves dan te že gledam, policajček.
Pa ne greš stran.
Ja, zajček na baterije sem.
Kam pa zdaj?
Me boš aretiral, zajček?
Mislim, da ne.
Vedel sem, da nihče ne gleda. -Spravimo Charlieja ven.
Čas je potekel. -Še 30 sekund mi daj.
Minuto in 15 porabi otrok. Ti pa nisi ravno lahkih nog.
Zgoraj smo! - Mojbog!
Spravite jih od tam! - Vrata so zaklenjena!
Številka 4!
Kaj se dogaja, Walter? - V stavbi so še otroci.
Ostal bom. - Spravi se stran!
Si kdaj gledal Addamsove? Imajo nekega kretena...
Si mislil, da te bom spustil do kanona?
Ni časa! -Stran!
Kje so? -Še notri.
Pogumnim gre slava.
S strehe bomo skočili na stavbo zraven.
Umakni se.
Dvigni ga.
Pomoč v sili. Obalna straža Bridgeport, javi se.
Sranje, predaleč je! -Na tla!
Pogumnim gre slava.
V pristanišču je črno-bela ladja. -Ostanite na liniji.
Kaj pa drugega!
Jagodov sirup?
Tepec!
Kreten!
Pozdravljen.
V šoli sploh ni bilo bombe. -Seveda ne.
Vojak sem, ne pošast. Čeprav včasih delam za pošasti.
Prava bomba je na tej ladji.
Obalna straža.
Povedal sem jim, kje je ladja.
Igre je konec, kajne? -Ne še čisto.
Obalna straža, javi se.
Čakaš na zvezo.
Tako mi je rekla.
Bog, kako ljubim to deželo! -Tvoj bratje bil kreten.
Seveda je bil. Pogruntal si ga.
Oprosti. Bi pomagal gospodu v podpalubje?
Previdno.
Imamo zvezo?
Bridgeport, javi se. -Obalna straža tu.
Ste tam, draga?
Bi lahko zabeležili sporočilo? Začniva.
To je razglas Revolucionarne fronte.
Zahod že predolgo grabi bogastvo tega sveta.
Ravnotežje čIoveštva se sprevrača v lakoto.
Danes bodo sile izenačene. Vse državne rezerve,
zlato, na katerem sloni vaše gospodarstvo,
bomo z eksplozivom raztrosili po dnu Long Islanda.
Vabim vas, da si to ogledate.
Boš vse vrgel v zrak? -Za to je šIo.
Gospodje na srednjem vzhodu bodo potegnili veliko denarja.
Spravi ljudi z ladje. Vidiva se v pristanišču.
Kakšno zvezo ima to z McClaneom?
Življenje zna biti tudi zabavno. -Brata sploh nisi maral.
Res ga nisem maral,
ni mi pa vseeno, če ga ploskonogi Irec vrže skoz okno.
Kretena še poznal nisem! -Nisem te povabil sem gor.
Ni uganke, ki bi ustavila to stvar? -Ne uganke ne kode.
Hej, zafukanec.
Nekaj te moram vprašati.
Imaš kakšen aspirin? Že ves dan me svinjsko boli glava.
To je tvoj srečni dan.
Obdrži stekleničko.
Kje je zlato?
Prevaral naju je. V kontejnerjih je tole.
Če ti ne bi rešil riti, ne bi zdajle čakal,
da zletim v zrak s tonami zlata vred! -Samo z mano vred.
Na ladji ni zlata. -Kako veš? -Poznam tipa, njegovo žlahto.
Boljše, kot vreči v zrak milijarde,
je prepričati ljudi, da si jih res. -Kje je potem?
To je uredil že v pristanišču. -Naj se zdaj bolje počutim?
O nečem se pa motiš. Ne boš umrl. -Kakšen trik z lisicami?
Ja. S ključem.
Boš opravil s ključavnico? -Spet tolčeš čez črnce?
Nehaj z rasnim sranjem! Si ključavničar? -Nimam orodja.
Konček kabla? -Morda bo šIo.
Kaj hudiča počneš?
Je dovolj velik? -Ja, mogoče bo.
Nastavi roko, izpljunil ga bom.
Samo ne spusti ga.
Ena. -Si pripravljen? -Dve. Pljuni!
Držiš? -Premakni roke.
Prekleto, postajaš mi všeč. -Nikar, baraba sem.
Kaj spet blebetaš? -Lagal sem ti. -O čem?
O bombi, ki smo jo našli v Harlemu. Se spomniš?
Kitajska četrt. -Nizek udarec. Tudi za belo barabo kot ti.
Kaj je bilo to? -Ne vem.
Drugače ne bi šel z mano. -Imaš ženo?
Da te še kdo prenaša. -Saj me ne. Nekako ločena sva.
"Nekako ločena"?
Bila je v L.A., jaz v New Yorku,
spričkala sva se, vrgla je dol slušalko. Nisem je poklical.
Kdaj je bilo to? -Pred letom dni.
Kaj se pa režiš?
Uničil si zakon, ker nočeš telefonirati?
Se ti zdi smešno? -Najbrž kriviš njo, kaj?
Trmasta ženska je!
Nehaj se režati in odkleni lisice. -Še malo, pa bom.
Kaj praviš na to koncentracijo?
Kaj? -Spustil sem ga. -Spustil si ga?!
Kam je padel? -Samo najdi ga. -Ne vidim ga!
Kaj hudiča je to?
Mislim, da sem jo razpenil.
Izgini od tod! -Nekaj moram storiti, vraga! -Poslušaj me!
Pojdi.
Dneve si zaserjem, ne da bi imel tebe na vesti.
Zapri gobec in misli! -Poišči orodje. Strojnica!
Kaj dela zdaj? -Meša se.
Kaj delaš ti? -Skloni se. Skloni se, prekleto!
Zdaj bo šIo hitro. Skloni se. Premakni roke.
Kurčevo sranje! -Greva!
Moja noga!
Po stopnicah! Hitro!
Na zadnjo stran!
Teci, hudiča! -Saj tečem.
Kako je z njim? -Kako naj bo s strelom v nogo?
Dobro bo. -Pa ti?
Ste šli po Rickyja?
Ja, našli so ga.
Bo vse v redu s tabo? -Svinjski glavobol imam.
So besni name? -Ne skrbi za njih.
Tudi tebe se bodo lotili, zdaj jih zanima reševanje.
Vlačilke! -Čas zapravljajo. Tam spodaj ni zlata.
Odpeljali so ga. Dotolkel me je. -Vse nas.
Vas ni izzval. -Pusti to! Še si živ, kajne?
Si ali nisi?
Sva pač izgubila. Lambert, daj mu kovanec.
Teslo.
Kliče jo John, na njegov račun.
Carmine, reci, da ti plačaš. Pasji sin je dal aspirin!
Ja, John tukaj. Čakam. Je Holly tam?
Zeus, počakaj! -John?
POMORSKA DRUŽBA NORD DES LIGNES
Včeraj...
Včeraj smo bili vojska brez domovine. Jutri
se moramo odločiti, katero si bomo kupili!
In ne pozabite,
vsa čast gre
sposobnim newyorškim policajem! -Tako je!
Na zdravje padlim kameradom!
Poročnik, prevzemi. -Poslušajte me!
Prva enota odide s šolskim avtobusom.
Moštvo La Crosse. -Nova Škotska. Čez 20 minut gremo.
Ne mudi se. -Jurgen, ti boš boter!
Ugasite luči!
Hej, zafukanec,
sem prišel ob nepravem času?
Razkuril si damo!
Točno pod nami je. Še enkrat obrni.
Kot fluorescentni ščurki.
Gremo v Novo Škotsko? -Ti greš s tovornjakom.
Zasebna zadevica me še čaka.
Na delo!
Bežite, ščurki! Zaplinjevalci so tu!
Kaj hudiča...
Kaj se kadi tu zadaj?
Helikopter za nami! Imaš kaj orožja? Kaj je to?
Nič ne vidim!
Drek!
Kakšen drek?
Dol gremo. -Med žice za visoko napetost?
Tu se nekaj hudičevo kadi!
Tovornjak! -Držita se!
Ven! Vsak trenutek bodo začeli streljati.
Pas se je zaskočil!
Pazi! Prihaja!
Ne morem ga odpeti.
Spravi ga ven. -Kam pa? -Pritegnil bom njegovo pozornost.
Tole postaja vedno boljše.
Nisem vedel, da je v Kanadi tako zabavno.
Odkrij se. Daj važič, pokaži svoj režeči ksiht.
Pozdravi bratca.
Adijo, zafukanec.
Pa si le pritegnil njegovo pozornost.
Pokličeva gasilce? -Klinc, kar scvreta naj se.
Kaj je?
Holly sem pustil viseti na liniji. -Pokliči jo nazaj.
Razkurjena bo. -Bo že preživela.
Ne vem, Zeus.
Povedal sem ti,
da je trmasta ženska. -Mora biti, če je poročena s tabo.
Režija
Scenarij
Prevedla Teja Bivic