CON VENGANZA
OFERTA DE REGRESO A CLASES
Alan, patrulla antibombas, servicios especiales,
la policía estatal y el F.B.I.
Tte. Jurgensen, Plummer, vayan al hospital SaintJohn...
por si llegaran peatones heridos.
Kramer, comunícate con el ingeniero municipal.
Necesito leer el informe de daños.
Bonwit Teller. ¿Quién querría hacer explotar una tienda?
¿Has visto a una mujer perderse una liquidación?
Quiero que empiecen con la lista de testigos.
Ricky, tú yJoe aseguren que la policía bloquee ese sector.
Y no permitan que entre la televisión. Benson-
- Inspector, teléfono. - Ahora no.
Benson, el tráfico.
Despejen la Quinta Avenida para las 3:00...
o tendremos una congestión infernal.
Walter.
Deberías contestar esta llamada.
Unidad de casos especiales. Inspector Cobb.
Dijo Simón el simplón al hombre con los bizcochuelos,
"Dame tus bizcochuelos o te romperé la cabeza".
Lo de Bonwit fue para asegurarme de tener tu atención.
¿Tienes allí un detective de nombre McClane?
Está suspendido.
No, Walter, no lo está. Hoy no.
- ¿Quién es usted? - Llámeme Simón.
- ¿Qué quiere? - Quiero jugar.
- ¿Qué tipo de juego? - "Simón Dice Qué Hacer".
Simón le dirá al Tte. McClane qué hacer.
Y el Tte. McClane lo hará.
El incumplimiento traerá un castigo.
¿Cuál castigo?
Otro gran estruendo en un lugar muy público.
¿Qué quiere que el Tte. McClane haga?
El Tte. McClane deberá ir a la esquina...
de la calle 138 con Amsterdam, ubicada en Harlem,
si no me equivoco.
¡Kowalski!
¡Lambert! ¿Saben dónde encontrar a McClane?
Dudo que lo encontremos en misa.
Pues busquen bajo todas las rocas y cuando lo hallen,
tráiganlo.
John.
Gracias.
Dos más.
Caray,John, te ves como el diablo.
¿Dónde habíamos quedado con la lista?
Hubo tres asesinatos en Redhook las últimas dos noches.
Dáselo a Minor y a Genetti.
La oficina del alcalde telefoneará hoy.
Robaron 14 volquetes en Staten Island.
¡Catorce! ¡Dios!
¿Querrán abrir una compañía constructora?
No, a John le limpiaron su departamento.
Fraude de seguro.
Es una prioridad en California.
El contratista se divide la suma con los ladrones.
Eso ocurrió en Jersey hace un par de años,Joe.
Ve qué hace Kelly con eso.
Oye, ¿cuál fue el número de la lotería anoche?
4667.
¿Sigues jugando tu insignia, Rick?
Sí. 6991. Cada semana.
6991. El número acertado.
La mitad de la policía juega sus números.
¿Cómo están los chicos,John?
Están bien.
¿Conversaste con Holly?
No, no conversé con Holly.
Estamos por llegar, inspector.
¿Hace calor o estoy asustado?
Ve que el arma esté asegurada.
Sí. Está asegurada.
Eres la primera que me ve así después de Holly.
Me siento honrada.
Sí... ella también lo estaba.
¿Dónde estarán los refuerzos?
Vamos a retirarnos hasta la calle 128.
¿Qué?
¿Diez cuadras? ¿Me estás jodiendo?
Vaya, es fantástico.
Walter, ¿de qué se trata esto?
Hacemos lo que dice o hará explotar otro lugar.
¿Por qué yo?
No tengo idea. El dijo que tenías que ser tú.
Es agradable ser necesitado.
Francamente,John-
Walter, ¿qué tal si no te metes en lo de Holly?
Tú y Simón están arruinando una muy buena resaca.
Bueno.
Volveremos a buscarte en 15 minutos.
No se apuren.
Sospecho que estaré muerto en 4.
¡Vamos, Billy!
¡Oye, tío!
¡Ven a ver esto!
9:10. ¿Por qué no están en la escuela?
Tony quiere venderte esto.
Tony. ¿Aquel tipo grandote que le dicen "T"?
Dice que la encontró en un basurero.
Si sigue robando, él terminará allí mismo.
No la robó. Dice que su tío se la regaló.
Pásame ese periódico.
Nunca permitas que la gente te use.
Andas por todas partes con cosas robadas.
Si te atrapan estarás en problemas...
y él lo negará todo.
¿Quieres que se lo devolvamos a Tony?
No. Yo se lo devolveré a Tony junto con un mensaje.
¿Adónde van ahora?
- A la escuela. - ¿Por qué?
- Para educarnos. - ¿Por qué?
Para poder ir a la universidad.
- ¿Por qué es eso importante? - Para ser respetados.
Respeto. ¿Quienes son los malos?
- Los que venden drogas. - Los que tienen armas.
- ¿Quiénes son los buenos? - Nosotros.
- ¿Quién te ayudará? - Nadie.
¿Quién te ayudará?
Nosotros mismos.
- ¿De quién no queremos ayuda? - De la gente blanca.
Correcto.
Váyanse. A la escuela.
- Tío, ven a ver esto. - ¿Qué?
Un hombre blanco en la calle.
Los he visto.
No como este.
ODIO A LOS NEGROS
Llama a la policía. Diles que vengan pronto.
Van a matar a alguien.
Yvayan a la escuela. ¿Me escucharon?
Bien.
Buen día.
¿Está pasándola bien, señor?
¿Se siente usted bien?
No es por nada, pero un blanco que se para...
en Harlem con un letrero que dice, "Odio a los negros"...
tiene serios problemas personales o está loco.
Oiga, le hablo a usted.
Tiene 10 segundos antes de que esos tipos lo vean...
y cuando lo hagan lo matarán, ¿comprende?
Está a punto de tener un muy mal día.
Ya lo sé.
Esto es un asunto policial. Por su seguridad-
Le sugiero que se esconda en mi tienda...
hasta que llegue la policía.
¿Qué mierda?
Mierda.
Escuche, soy policía. Estoy trabajando en un caso.
Alguien destruyó Bonwit Teller. ¿Se enteró?
El imbécil que lo hizo dijo que hiciera esto...
o haría explotar algo más.
¡Mierda!
- Tengo un arma. - Ellos también.
- Debería cruzar la calle- - Actúe como un loco.
- ¿Qué? - Como una caricatura.
Zeus, ¿es amigo tuyo?
¿Parece serlo?
Creo que el tipo escapó del hospital.
Del hospital psiquiátrico.
Yo soy la voz de mi propio Dios.
Le dije a la bibliotecaria que tenía una jaqueca,
pero no me creyó.
En serio que tengo una jaqueca muy fuerte. Mi cabeza-
¡Cierra la boca!
Has cometido un gran error.
Reviéntalo.
Paren esta mierda.
¡Muchachos! ¡Muchachos! Odia a los negros.
¿Qué haremos al respecto?
¡Esperen!
¡Mierda!
¡Atrás! ¡Todos atrás!
¡Atrás, mierda! ¡Ahora!
Vamos, levántate.
¡Detén el maldito taxi!
¡No me mate!
¡Levántate! ¡Vamos, levántate!
¡Aléjense! ¡No quiero, pero lo haré!
¡Saben que lo haré! ¡Vamos!
¿Qué espera? ¡Acelere, carajo!
No se detenga. Sólo siga manejando.
¡Pase con luz roja!
- Tome, es todo lo que tengo. - Guarde ese maldito dinero.
- Sólo pase todos los semáforos. - De acuerdo,jefe.
- ¡Maldición! - ¿Es profunda la herida?
¿Cómo diablos saberlo?
Sigue aplicándole presión.
¡Mierda!
Jesús. John McClane. Te debo una.
¡Sí que me debes! ¿Sabe qué harán con mi tienda?
Tranquilízate.
¿Tratas de hablar mi jerga? Habla como blanco.
Jesús, lo lamento-
¿Por qué me llamas "Jesús"? ¿Parezco puertorriqueño?
Un tipo te dijo "Jesús".
Dijo, "Zeus". Me llamo Zeus.
- ¿Zeus? - Sí, el padre de Apolo.
¿El monte Olimpo? No me jodas o te meteré un rayo por el culo.
¿Tienes un problema con eso?
No, no lo tengo.
Vamos al recinto de la policía.
Fantástico.
Acaba de salir la lista de personas...
Megalomanía clásica.
Estado patológico en el cual predominan...
fantasías de control o de omnipotencia.
Quiere controlar sus acciones,
sus pensamientos, incluso sus emociones.
Parece ser un admirador secreto.
Quizá me envíe flores.
Sabemos que te gustan los pensamientos.
No es una emoción amorosa. Es algo monstruoso.
- ¿Cómo va? - Una ducha lo sanará.
La cerveza se ingiere normalmente,John.
Sólo dame unas aspirinas.
Bien, sujeta esto.
Este es Fred Schiller, John. Es un-
Psiquiatra.
Como decía, estamos tratando con una personalidad megalómana...
con posible esquizofrenia paranoica-
Llega al punto donde me dices...
qué tiene que ver esta mierda conmigo.
No lo sé, pero tiene que ver específicamente con usted.
Este tipo quiere darle hasta derrumbarlo.
Quiere manipularlo y-
¿Ponerme un vestido y violarme?
Iba a decir matarlo.
El tiene mucha ira y podría manifestarlo físicamente...
si se siente presionado.
¿Alguien que él arrestó? ¿Alguien resentido?
Sería una lista enorme.
Jódete,Joe.
Esta gente no se mantiene anónima.
Quiere que sepamos quién es.
Seguramente Simón no es un alias.
Debe ser su nombre o alguna variación.
"Simón, Robert E. Arrestado en el 86. Extorsión. Secuestro.
"Siete años por buena conducta.
"Salió bajo libertad condicional hace dos meses".
- Revísalo. - Gracias.
Bob Simón estaba arruinado y secuestró a la hija de su socio.
Es un imbécil. El que buscamos es un loco.
Un loco que sabe mucho sobre bombas.
Encontramos esto en un parque.
Profesional. Muy interesante.
¿Crees que deberías tirarlo así, Charlie?
No está mezclado. No le pasa nada.
Esto es lo último. Es un líquido binario.
¿Un qué?
Como el "Epoxy".
Dos líquidos.
Cada uno por separado...
es inofensivo,
pero al mezclarlos...
Ricky.
Charlie, te voy a encajar esa silla.
¡Charlie! ¿Qué haces?
Como dije, es fenomenal.
Un paquete como este da una advertencia.
La bomba tiene que activarse sola.
El líquido entra allí antes de detonar.
¿Cuánto demora?
10 segundos, 2 minutos.
No se sabe.
Pero una vez mezclado... trata de no estar cerca.
Este producto tiene que ser escaso.
Podremos averiguar si ha sido robado.
Hubo un robo en los Laboratorios Livermore.
¿Queda suficiente para hacer otra,Joe?
Alrededor de 900 kilos.
¿De eso?
El mecanismo detonante puede ser cualquier cosa.
Por radio, eléctrico.
Podrías activarlo con un bíper.
¡Inspector, es él!
Tiene un circuito de realimentación doblado...
Charlie, cállate.
¿Empieza el rastreo?
Simón.
Compró el letrero, caminó por la calle y sobrevivió.
¿Adónde están mis palomas ahora?
¿Palomas?
Dos palomas resplandecientes y felices volaron de aquí.
Por qué se fueron no está claro, no se sabe.
¿Te refieres a McClane?
No. Me refiero a Papá Noel.
- Sí, aquí estoy. - Ahí, después de todo.
¿Y tu amigo?
Vamos, lo necesitamos en el otro cuarto.
Lo necesitan. Vaya.
Sí, él también está aquí.
¿Puedo hablar con él?
¿Dónde está el samaritano negro?
¿Tienes algún problema con los negros?
No. Sólo que me esforcé para planear ese juego para McClane.
Interferiste con un plan bien preparado.
Puedes meterte tu plan por el culo.
Eso no fue astuto.
Hay vidas en peligro.
No hay suficiente tiempo, inspector.
Más vale que vuelva a llamar.
Lo hará.
Ricky, dile a esa gente que cierren sus malditas bocas.
¡Bajen la voz!
No hablaba por todos nosotros.
Fue desagradable. Que no se repita.
¿Cómo te llamas, muchacho?
No me digas "muchacho".
Lo lamento, trataba de ser chistoso.
Te enviaría a casa con una reprimenda,
pero creo que ahora-
Lo tenemos.
Es un teléfono público en Oslo.
¿Noruega?
Espera, ahora dicen que viene deJuárez, México.
Olvídenlo. ¿Australia?
Manipuló el sistema de la compañía.
¿Se entretienen con la compañía de teléfonos?
Ahora McClane y el samaritano...
irán al metro ubicado en la 72 con Broadway.
Los llamaré en 15 minutos por el teléfono...
frente a la estación.
Sin policías. Si no contestan, serán castigados.
¿Me entiendes,John?
Sí, entiendo.
Eres un demente a quien le gustan los juegos infantiles.
Difícilmente.
¿Difícilmente?
¿Quién eres? ¿Alguien que atrapé?
¿Qué cosa hiciste? ¿Robaste tiendas, carteras?
¿Pervertiste? ¿Qué hiciste?
No me atraparías aunque robara...
tu s-s-silla contigo sentado en ella.
¿Mi s-s-silla conmigo en ella?
Permíteme hacerte una pregunta, cabeza hueca.
¿Por qué tratas de m-m-matarme?
John,John, cálmate.
¿Por qué no vienes aquí y lo averiguamos como hombres?
Si sólo quisiera matarte-
Simón, habla el inspector Cobb.
Entiendo tus sentimientos hacia McClane,
pero créeme que él no vale la pena.
Ha pisoteado tantos pies en este departamento...
que el próximo mes trabajará de guardia.
Su esposa no quiere saber nada de él...
y está a dos pasos de ser un alcohólico.
A un solo paso.
Escúchame.
Pareces ser un tipo inteligente. ¿Qué es lo que quieres?
¿Habla de dinero?
Bueno, lo que sea, lo que sea.
McClane es una mosca de escusado.
¿Qué necesitarías para olvidarlo y vivir feliz para siempre?
El dinero es mierda.
No cambiaría a McClane por todo el oro en tu Fuerte Knox.
La calle 72. Teléfono del metro. 15 minutos.
McClane y el samaritano.
Si tienen algo de competentes habrán encontrado el maletín.
Entonces saben lo que quiero decir con "castigo".
Quiero agradecerte tu voto de confianza.
Pensé que valía la pena intentarlo.
Este tipo está loco.
No podría ser más clásico. Les dio pistas de su identidad,
habló en alemán, lo llamó "tu" Fuerte Knox...
y tartamudeó cuando McClane lo presionó.
¿Realmente crees que este tipo no tiene precio?
Solo mencionar dinero lo enojó más.
- ¿Qué es eso? - Es tu escudo.
¿Quieres que sea policía nuevamente?
Ricky, tráele su arma.
- No contestaste mi pregunta- - ¿Entendiste-?
No contestaste mi pregunta, Walter.
¿Terminaste, teniente?
Váyanse para llegar a tiempo a la calle 72.
Joe, irán con refuerzos.
- De acuerdo. - Vamos, muchachos.
Esperen. No iré a ninguna parte.
Simón quiere que vaya.
No haré volteretas para un psicópata.
Es un hombre blanco con problemas blancos.
Llámame cuando cruce la calle 110.
¿Por qué me salvaste?
Para que un policía blanco no fuera asesinado en Harlem.
Si un policía blanco muere hoy,
mañana tendremos a 1.000 policías blancos...
con ansias de disparar, ¿entiendes?
Tráelo.
- ¿Dónde encontraste la bomba? - En el barrio chino.
Mierda.
Espera, compañero.
Escucha, no soy ni tu compañero,
ni tu vecino, ni tu hermano, ni tu amigo.
Soy tu desconocido.
De acuerdo, desconocido.
¿Sabes dónde queda la Calle 115 con San Nicolás?
Sí. Queda en Harlem.
¿Dónde crees que encontramos esa bomba?
Al tipo no le interesa el color de la piel aunque a ti sí.
¿Qué hago?
Anímate, podría ser peor.
Trabajaba en una jugosa suspensión...
mientras fumaba y veía "Captain Kangaroo".
Vamos.
Bien, llegaron al teléfono, pero hay un problema.
¿Qué tan grande es?
¿Qué tal 135 kilos?
Discúlpenos, señora. Necesitamos este teléfono...
para asuntos oficiales.
Cariño, soy policía. Necesito el teléfono.
Cuelgue el maldito teléfono. Asunto policial.
- ¡Qué cosa...! - Podría acostumbrarme a esto.
Hable al frente.
Soy el único oficial aquí.
No repitas esa mierda.
Me necesitas más de lo que te necesito.
Si no te gusta mi estilo, renunciaré.
De acuerdo, te necesito.
Te necesito más de lo que tú me necesitas a mí.
Lobos de una camada se acompañan...
igual que cerdos y canallas.
Tuviste tu oportunidad y yo tendré la mía.
Lindo verso.
El teléfono sonaba ocupado, ¿por qué?
Llamaba a mi adivino.
Te advierto que tomes esto en serio.
Es un teléfono público. ¿Qué querías?
Una gorda usaba el teléfono y te tomó un minuto quitárselo.
Bien,John, hay una cantidad significativa de explosivo...
en el basurero a tu lado.
Si tratas de correr, explotará.
Hay cientos de personas aquí.
Ese es el propósito. ¿Me escuchas?
Camino a San Ives conocí a un hombre con siete esposas.
Cada esposa tenía siete sacos y cada saco tenía siete gatos.
Cada gato tenía siete gatitos. ¿Cuántos viajaban a San Ives?
Mi número es 555-
¡No escuché! ¡Repítelo!
De ninguna manera.
Mi número es 555 más la respuesta.
Llámame en 30 segundos o morirás.
Bien, siete tipos con siete esposas-
Cállate, McClane. Soy bueno en esto.
Siete tipos con siete esposas-
El dijo siete esposas con siete sacos.
7 por 7 es 49. Dime el resto.
Un saco... con siete sacos...
¿No escuchabas? ¿Qué pasa contigo?
¡Tengo una maldita resaca!
7 esposas multiplicado por 7... 49.
Los siete gatos... 7 por 49 es 343, ¿correcto?
¿Me lo preguntas?
Te lo digo. 343 por 7 es...
21 y un 0... 24, 2.401. ¿Verdad?
Sí, eso creo. ¿Es 2401?
Eso es. Marca 555-2401.
No, espera. Es una trampa. Olvidé al hombre.
¡Al carajo con él! Quedan 10 segundos.
El dijo, "¿Cuántos viajan a San Ives?"
La adivinanza dice que el hombre viaja.
Las esposas no viajan.
- ¿Qué hacen? - ¿Cómo diablos saberlo?
¿Quién va hacia San Ives?
- El tipo. Sólo el tipo. - ¿Sólo uno?
- La respuesta es uno. - Un tipo.
- ¿Cómo marcas uno? - 555-0001
Sólo un tipo viaja.
Sí, muy fácil. Danos algo más difícil la próxima vez.
Pero están 10 segundos atrasados.
¡No! La respuesta es uno.
¡Hay una bomba en el basurero! ¡Al suelo!
Bienvenido a Nueva York.
Bomba.
No dije, "Simón dice que... " Son las 9:50,John.
El tren No. 3 llega ahora.
Dejé algo provocativo en ese tren,John.
Simón dice, "Llega al teléfono público...
"junto al kiosco de la estación Wall Street...
"a las 10:20 o el tren y sus pasajeros se vaporizarán".
Usa cualquier sistema de transporte que no sea civil...
y lo haré estallar.
Evacua el metro y lo haré estallar.
Te llamaré en 30 minutos. Contesta.
- ¡Estamos jodidos! - 90 cuadras en 30 minutos.
¿En el tráfico de Nueva York?
Quizá demoremos el doble.
¡Ni siquiera tenemos automóvil!
¡Señor, soy policía!
Necesito requisar su automóvil para asuntos policiales.
¿Qué hace?
Muy Bien. Fui taxista.
La forma más rápida hacia el sur-
¿Qué mierda haces?
¿Qué decías?
Fui taxista y la Avda. 9 es la más rápida.
Al parecer vamos hacia el este.
¿Adónde diablos vas? Te dije que la Av. 9 es-
Deja de gritar. Sé lo que hago.
¡Ni siquiera Dios sabe lo que haces!
Van hacia el este por la 72 hacia el parque.
¡Wall Street queda al sur!
Deja de gritar. Tengo una jaqueca.
El camino más rápido es por el parque.
¡Por Dios!
Te dije que el parque estaría congestionado.
No me refería a la calle.
Me refería al parque mismo.
¡Mierda! Los perdimos en el parque, dirección sur.
¡Salgan de aquí!
Lo veo, Connie. Va por el parque.
¡Fuera del camino!
Cuidado, cuidado.
¿Tratas de matarlos?
No. Quizá a ese mimo.
¡Arbol! ¡Arbol!
¿Qué sucede aquí?
¡Arbol! ¡Arbol!
- Sujétate. - ¡Una roca!
¡Fuera del camino!
¿Cómo hacen esa cosa los católicos?
Norte, sur, oeste, este.
¿Cuánto tiempo?
27 minutos.
La 72 y Broadway en 3 minutos.
Esto tiene que ser un récord.
Vamos, quítense.
¿Ahora qué?
- Necesitamos un carro bomba. - ¿Qué?
Para seguir.
- Operadora. - Tte. McClane, policía.
Código 7479, llamando desde una radio civil.
Necesito una ambulancia de inmediato.
Adelante.
Dos oficiales heridos en la 14 con la 9. Envíen ambulancia.
El hospital Roosevelt queda a dos cuadras de aquí.
¡Disminuye la velocidad!
Es como el fútbol.
Usas la defensa para llegar al arco.
Hubieras tomado Wall Street, y seguido hasta llegar.
Equivocado. Al sur de la 14 hay otro hospital.
El Saint Louis.
Sujétate.
¿Hora?
10:02. Hemos recorrido la mitad y quedan 18 minutos.
¡Al carajo con esto! Sujétate.
¡Quítense de ahí!
- ¡Sujeta el volante! - ¿Adónde vas?
¿Necesitamos ganarle a ese tren, ¿verdad?
Me subiré a ese tren. Debes llegar a las 10:20.
- ¿Qué vas a hacer? - Voy por esa bomba.
Si fallo, cubres mi trasero, si fallas, cubro el tuyo.
¿Y si ambos fallamos?
Entonces estamos jodidos.
¡Anda, ahora! ¡Llega al teléfono a las 10:20!
Mi puto día de suerte.
¡Mierda!
¡Cuidado!
¡Cuidado! ¡Cuidado!
¡Salgan del camino!
¡Mala idea!
¡Con permiso!
Quítense del camino, por favor.
112 Wall Street.
Este no es un taxi. No entiende.
Su luz está encendida. Lo repetiré.
Wall Street 112 o si no haré que lo suspendan.
¿Qué? ¿No le gustan los blancos?
Wall Street 112.
Como quiera.
¡Mueva sus piernas! ¡Quítelas de allí!
Lo siento.
¡Perdón!
¡Mierda!
Disculpe. Cuidado.
Discúlpeme, señor. Disculpe. Perdón.
¿Podría moverse?
Soy policía. Levántese de aquí.
Discúlpenme, por favor. ¿Me permiten pasar?
Disculpe. Disculpe, por favor.
Disculpe, pero necesito ese teléfono. Espero una llamada.
Use el otro teléfono.
Señor, por favor. Necesito usar ese teléfono.
Escuche, hermano, yo estaba aquí primero.
¿Hermano?
¡Quítate del maldito teléfono!
¡Suba las manos!
Necesito contestar ese teléfono.
Cállese y suba las manos.
Disculpe. Permiso. Cuidado atrás.
Soy policía de Nueva York.
Necesito que vayan en forma calmada y ordenada...
hacia el fondo del carro.
¡Muévanse, ahora!
¡Cuidado! ¡Rápido!
¡Joder!
¡Muévanse, rápido!
¡Cuidado! ¡Muévanse!
Necesito contestar ese teléfono.
¡Las manos arriba!
¡Si tiene que dispararme, entonces adelante, hágalo!
¡Pero tengo que contestar este teléfono! ¿De acuerdo?
Estoy aquí.
- ¿Y McClane? - Ya viene.
Es lento. No está en buen estado físico.
Las reglas se aplican para ambos.
Me temo que no cumplieron. Adiós.
Créanme.
Al suelo.
¡Quítense! ¡Quítense!
¿Qué...?
Se puede ver el túnel.
¿Cuántos carros bomba?
- Muchachos. - ¿Cómo pueden ver desde aquí?
Oficial, dígale a esa gente que se mueva.
¿Qué tenemos?
Hay moretones y cortes, unas cuantas contusiones,
un marcapasos se paró...
y a una embarazada se le rompió la bolsa.
- ¿Cómo estás? - No oigo muy bien.
Es un milagro que sigas vivo.
Ese es el problema,Joe.
- ¿Cuál? - La parte milagrosa.
¿Qué probabilidad había de llegar a tiempo?
Ninguna.
La bomba tenía que estallar. El quería que estallara aquí.
Quítame esto.
¿Por qué en este lugar?
No lo sé. Algo no encaja.
¿Tte. McClane?
Preguntan por usted y un tal Sr. Carver.
¿Dónde?
John. Andy Cross del F.B.I.
El Sr. Jarvis del-
Trabajo para otra agencia.
Es un placer conocerlo.
El Tte. McClane.
El Sr. Carver.
Tenemos un par de preguntas.
Primero, ¿reconoce a este tipo?
¿Qué tal este?
¿Y usted?
¿Reconoció la voz por el teléfono?
¿Notó algún auto siguiéndolo?
¿Alguien lo sigue? ¿Alguien lo vigila?
Teléfono, casa, ¿algo fuera de lo común?
Bueno, ya que lo menciona, he sentido una...
Usted sabe, una sensación ardiente en mis pies.
Creí que eran hongos o algo similar.
Leímos su expediente, teniente.
Nos dijeron que cooperaría.
¿Cooperar con qué? Estamos perdiendo el tiempo.
¿Quieren compartir información?
¿Qué tal si la comparten con nosotros?
- Queremos oír lo que sabe. - ¿Para qué diablos-?
Queremos oírlo primero.
Sé tanto como ustedes. ¿De acuerdo?
Hay un tipo colocando bombas.
Se hace llamar Simón. Habla con acento alemán.
Por alguna razón, está muy enojado conmigo.
Quizá ustedes me lo puedan explicar.
El primer hombre es Matías Targo.
Del ejército húngaro. Experto en explosivos.
Creemos que trabaja para los iraníes.
- ¿Trabaja? - Terrorismo independiente.
Bajo contrato.
- ¿Quién es la chica? - La pareja de Targo.
Aparentemente los israelitas les colocaron una bomba.
El no estaba en casa. Creen que ella sí estaba.
El segundo fue un coronel del ejército alemán oriental.
Dirigió una unidad de infiltración.
Del tipo que los Nazis usaron en batalla.
Tropas de habla inglesa-
Vi la película.
Lo único que sabemos es que sufre de jaquecas.
Se llama Peter... Kreig.
Bien, dieron un informe excepcional, muchachos.
¿Qué tiene que ver esto conmigo?
¿El nombre Gruber le significa algo, teniente?
Algo. Sí.
- Los Angeles. - ¿Qué?
Lo que pasó en Los Angeles.
Peter Kreig... nació Simón Peter Gruber.
Es el hermano de Hans Gruber.
- Entonces... - Sí.
Entonces tiene que ver con Los Angeles.
Creemos que quiere matarlo y hará lo que sea para lograrlo.
¡Inspector!
¡Es él!
Que no sepa que estamos aquí.
Inspector. ¿Quién del F.B.I. está en la camioneta?
Veamos. Seguramente Cross.
Vamos, Andrew, saluda.
Sé que nunca sales solo, así que saluda, Bill.
¿Aún tratas de verte macho masticando tus lentes?
Es aquí donde la trama se complica.
Coloqué 1.100 kilos de explosivos...
en una de las 1.446 escuelas de Nueva York.
Están conectados a un cronómetro...
programado para estallar a las 3:00 de la tarde.
Gracias. Su silencio indica que entendieron.
¿Dijiste 1.100 kilos?
Sí. No me interrumpas de nuevo.
Simón dice, "Si intentan evacuar las escuelas,
"la bomba será detonada por radio".
Caballeros, alguien estará observando.
En una escuela las clases terminarán para siempre.
- Salvo que- - ¿Salvo que qué?
Salvo que McClane y su amigo hagan las tareas que les deje.
John, ¿me escuchas?
Hay un teléfono público en el parque Tompkins Square.
20 minutos a pie. No hay apuro.
Si son realmente astutos,
encontrarán la bomba y la desactivarán.
De paso, caballeros, encontré una gran oferta...
de detonadores de radios, pero lamentablemente...
solo responden a frecuencias de la policía y del F.B.I.
Si fuera ustedes, apagaría mi radio.
Simón, espera-
1.100 kilos de ese líquido. ¡Dios mío!
Comunícame con el comisario.
Está en una conferencia de prensa. Vendrá en media hora.
Reúne a todos los oficiales superiores inmediatamente.
No me hables de problemas jurisdiccionales.
Tengo dos chicos en la escuela.
- ¿Cómo puedo ayudarlo? - ¿Cuántos hombres tiene?
75. Si doy la alarma, reuniré 500.
- ¿Cuándo? - Entre las 2:30 y 3:00.
Entre ahora y entonces...
Tendremos que hacerlo solos.
Vamos.
El parque Tompkins Square queda a más de 3 kilómetros.
Apúrense. No usen radios. Usa mi teléfono.
Comunícate por la operadora. Buena suerte.
Gracias. Encuentra esa bomba.
- Ricky, ¿dónde están? - Aquí.
El mayor es el jefe Allen.
- ¿Jefe de qué? - De tránsito.
Gracias, Ricky.
Caballeros, debemos tomar una decisión.
Jefe Allen, el hombre responsable por esto...
dijo que colocó una bomba en una escuela.
Nos dijo que no podemos evacuar,
pero no dijo que no podíamos buscar.
Recomiendo que involucremos a todos, realmente a todos.
La policía, tránsito, sanidad, bomberos,
inclusive a las malditas bibliotecarias.
Y empecemos a registrar las escuelas inmediatamente.
Hablo de 1.000 edificios y tenemos 3 horas y 15 minutos.
No quiero a los medios de comunicación en esto.
Si ellos se meten, habrá pánico.
¿Estamos de acuerdo?
¡Vamos, muchachos! ¡Adelante!
Los engañamos.
Puedes comenzar.
Enganchado, colgado...
y ahogado.
Sgto. Turley.
En 5 minutos las llamadas se han triplicado.
- ¿Qué diablos ocurre? - Espera. Déjame explicar.
Por hoy, debemos encargarnos de las llamadas policiacas.
¿Qué significa eso?
Todas las llamadas llegarán a esta central.
Yyo me casaré con Donald Trump.
Walsh, ¿qué sucede?
¿Por qué salieron corriendo de aquí?
Pamela, es la hora del cambio de turno.
Los jefes no quieren pagar tiempo extra.
Todos se fueron a casa. El próximo turno llegará pronto.
¡Estás lleno de mierda, Walsh!
Gracias.
¿Qué diablos?
Detective.
Bob Thompson...
Oficina del ingeniero municipal.
Queremos evaluar los daños.
¡Llegaron realmente rápido!
Bien...
estamos en Wall Street, señor.
Hay mucho dinero aquí.
Hay muchos creadores de opiniones.
El alcalde no quiere que se molesten, ¿entiende?
¿Es este?
¡Caray!
Alguien se divirtió.
Le agradecería si acompañara a mis colegas abajo.
Cómo no.
Jimmy, ¿tienes la linterna?
Murphy, vamos. Tú también.
Rick Walsh.
John Thompson.
Vamos, caballeros. Andando.
¿Recuerdan el desastre de las Torres Gemelas?
Infórmele al Sr. Little que el Sr. Vanderfluge está aquí.
Sr. Vanderfluge.
El Sr. Vanderfluge busca al Sr. Little.
Avancen 20 metros.
Vamos.
- Mucho vapor. - Se rompieron algunas cañerías.
Parece sauna. Tuvieron que cerrar la tercera vía del metro.
- ¿Luz de emergencia? - Sí, las luces de emergencia-
¡Nada de disparar!
- ¡Habla inglés! - Otto no habla inglés, ¿verdad?
- ¿De dónde salió este tipo? - Es un maleante de Targo.
Sigan hasta el fondo.
Hasta el fondo.
¿Qué pasó en Los Angeles? ¿Acaso eres famoso?
Sí. Por 5 minutos.
¿Rodney King?
Vete a la mierda.
¿Recuerdas a Simón?
Tiré a su hermanito del piso 32...
de las torres Nakatomi en Los Angeles.
Supongo que está enojado por eso.
¿Estoy en esto porque un policía blanco...
tiró al hermano de alguien desde un techo?
Sr. Vanderfluge. Félix Little, relacionista público.
Lamento la demora, pero hubo una explosión en el metro.
Ha causado un caos.
¿Ocurre algo malo?
Claro que no. Todo está bien y seguro.
¿Estaba interesado en un cambio monetario?
No somos un banco comercial en el sentido normal.
Tratamos... principalmente...
con gobiernos, bancos centrales. Ese tipo de entidades.
Aparte de la tesorería, claro está.
Por supuesto.
¿Usted trabaja en el negocio de las flores?
¡Atrás! ¡Atrás! ¡Vamos!
¡Adelante!
No, Sr. Vanderfluge.
Ese ascensor va a la bóveda.
Disculpe.
Nuestras alarmas son sónicas y sísmicas.
Dos cosas que no reaccionan bien ante las explosiones.
Este asunto del metro ha apagado nuestro sistema.
De hecho tuvimos que desconectarlo.
Lo están reparando ahora.
¡Dios mío!
¡Santo Cielo, si alguien supiera!
Pero... creí que esto era un cambio monetario.
Creo que mejor haremos un retiro monetario.
BANCO DE LA RESERVA FEDERAL DE NUEVA YORK
ALGUACI L DE EE.UU.
REPUBLICA DE FRANCIA
Capitán, venga a ver esto. Algo está sucediendo.
¿Lo podemos arreglar?
Un minuto.
Bien, regreso enseguida.
¡Al suelo!
¡Aléjense!
Vamos, vamos.
Recepción.
¡Ven inmediatamente! ¡Me están disparando!
Tranquilo. Puede que sobrevivas.
¡Mierda!
Ya está muerto, querida.
Vamos a la oficina.
Eso hacemos, Sr. Oberst.
¿Este es el lugar?
El perímetro es impenetrable, Sr. Oberst.
¡Es el Fuerte Knox!
¡$140 mil millones!
Diez veces la cantidad que hay en Kentucky.
¡El Fuerte Knox es para turistas!
Habla McClane.
John, estás fuera de forma.
Casi no llegas.
Apenas lo logramos. ¿Qué quieres que hagamos?
¿Qué tiene cuatro patas y le gusta viajar?
¿Qué dijo?
¿Qué tiene cuatro patas y le gusta viajar?
¿No tienes hijos? Es la adivinanza del elefante.
¿Es una bomba?
- Adelante, tómala. - No, tú eres el policía.
Se supone que deberías ayudarme.
- Estoy ayudando. - ¿Cuándo me ayudarás?
Cuando tengas la bomba.
- Ten cuidado. - Esa es mi intención.
- No la abras. - ¿Cómo?
Tengo que abrirla. No te preocupes.
SOY UNA BOMBA ACABAS DE ACTIVARME
¡Mierda!
¡Te dije que no la abrieras!
Espero que vean el mensaje.
Tiene un circuito integrado, así que no corran.
No vamos a correr.
¿Cómo se apaga?
En la fuente hay dos jarras.
Una es de 20 litros y la otra es de 12.
A una de las jarras échale 16 litros de agua.
Pon la jarra sobre la balanza y no detonará.
Tienen que ser precisos.
Si se equivocan por un mililitro la bomba detonará.
- Si siguen vivos- - Espera.
No entiendo. ¿Tú entiendes?
Trae las jarras.
No podemos echarle 16 litros a la de 12 litros.
- Así es. - Lo tengo.
Llenemos la jarra de 12 litros con agua.
Echamos esa agua a la jarra de 20 litros.
Tendremos 12 litros en una jarra de 20 litros, ¿no?
Luego llenamos esta jarra una tercera parte-
Dijo que deben ser exactamente 16 litros.
Los demás policías están combatiendo...
mientras juego como un niño.
¡Oye!
¿Quieres ponerle atención a este problema?
Dijiste que sabías.
¡Dame la puta jarra! ¡Intentémoslo otra vez!
No podemos.
Te daré una patada en el culo, maldito-
¡Dilo! ¡Anda!
Ibas a decirme maldito negro.
- No es cierto. - ¿Entonces qué?
¡Pendejo! Así te iba a decir.
¿Te molesta que yo sea blanco?
¿Te he oprimido? ¿He oprimido a tu gente?
No te caigo bien porque eres un racista.
¿Cómo?
¡Te caigo mal porque soy blanco!
¡Me caes mal porque por tu culpa moriré!
¿Y el reloj? ¡Mierda! ¡Nos queda menos de un minuto!
- Bota esto. - No podemos porque explotará.
Espera un segundo.
Aquí hay 8 litros, ¿verdad?
Le caben 4 litros apenas.
Aquí hay 20 litros.
¡Si vacío 4 litros tendremos 16 litros!
Viértelo. Vamos.
No la riegues.
Muy bien. Tenemos 16 litros.
- Bien hecho. - ¡Ponla sobre la balanza!
DESARMADA
Felicidades. Aún están vivos.
Felicidades.
Sí, lo logramos.
Me sigues sorprendiendo.
Esa costumbre tuya me molesta.
No tengo tiempo, Simón.
Hicimos un trato. ¿Dónde está la bomba?
Al contrario, tienes mucho tiempo.
Tienes...
exactamente 2 horas y 47 minutos.
Tendrás tiempo de probar tu inteligencia.
Escucha, parásito de mierda, no me siento bien.
Estoy harto de las adivinanzas. ¿Dónde está la bomba?
Vaya genio,John.
El camino de la verdad tiene muchas vueltas.
Encontrarás un sobre debajo de la fuente.
Cuando emprendas tu viaje debes preguntarte una cosa.
¿Qué significa 21 de 42?
Estamos atrasados. Vámonos de una vez.
Tranquilo. No hay policías cerca.
Nos está mandando al estadio Yanqui.
- ¿Por qué? - ¿Estamos buscando algo allá?
¿Qué significa 21 de 42?
21 es la mitad de 42. ¿Pero por qué 42?
¿Cuántos jugadores tienen los Yanquis?
- Veinticinco. - ¿Por qué 21?
- El juego de cartas. - Es un club.
Es una pérdida de tiempo.
¿Dónde está el tren más cercano?
Espera.
Quizá lo encuentre un niño.
Tienes razón.
Regresen. ¡Hijos de puta!
¡Ya sé quiénes son!
¿Adónde van? ¿Qué haces?
- ¡Suéltame, pendejo! - Eso no se dice.
¿Te arriesgas a ser detenido por un chocolate?
Todos los policías están ocupados.
¡Es Navidad! ¡Podrías robar el municipio!
- Ven. - Es mi bicicleta.
Esa es mi bicicleta.
¿Adónde vas? ¡El estadio es por allá!
¡Pendejo!
¿Por qué no atropellas a todos de una vez?
¿Qué carajo estamos haciendo?
¿Qué le hace falta a Wall Street?
¿Otra adivinanza?
¿Qué le hace falta a Wall Street?
Escuelas. ¿Qué tienen en cantidad?
¿Qué cosa?
BANCO DE LA RESERVA FEDERAL DE NUEVA YORK
Ahora regreso.
¿Qué hago con esto?
Dáselo a esos tipos.
Ha llegado.
Podrías ser más específico.
McClane ha llegado. Se dirige al banco.
El negro se me acerca.
Todo ese trabajo que invirtieron en el estadio.
Simón, mátalo.
No juegues más. Mátalo ahora.
Está bien.
Que en paz descanse. Le informaré a Karl.
Sal de allí con todo tu equipo.
¿Qué hago con este?
Oficial-
Es preciso que me dé una respuesta.
Suéltenlo.
Entendido.
Dígame, señor.
John McClane le manda esto.
No la abra. Es una bomba.
- ¿Otra? - Así es.
Entiendo. Nos encargaremos. Será mejor que nos vayamos.
Gracias por su ayuda.
Estamos muy agradecidos.
Gracias.
¿Qué haces? ¿Qué haces?
No quiero meterla al auto.
Un niño la...
Ponla atrás.
¿Van a dejar este lugar sin vigilancia?
Entendido.
- ¿Cómo está? - Bien.
John McClane, del Departamento de Policía de Nueva York.
¿Se encuentra bien?
Sí. Tengo que lavar ropa.
¿En qué le puedo ayudar, teniente?
¿Ha sido así de tranquilo toda la mañana?
Aparte de la explosión de hace un par de horas.
¿Ha visto algo raro en la última hora?
No, solo han pasado policías desde lo que pasó en el metro.
Iba a revisar la caja fuerte por si quiere venir.
Sí, está bien.
¿Qué piensa de este calor?
Es un verano largo.
Creo que más tarde va a llover.
Este es uno de los suyos. El detective Otto, ¿verdad?
Hola,John McClane.
¿Cómo estás, Mike?
Siempre digo que subiré por las escaleras para ejercitarme,
pero en días como hoy termino usando el ascensor.
¿Qué número ganó la lotería?
¿Juegan a la lotería?
Mi esposa me compra dos boletos cada semana.
Siempre son los mismos números.
Le pregunté por qué y me dijo, "Son mis números de la suerte".
Aquí tengo las boletas.
¡Tire la pistola!
¡Ahora mismo!
¡Suéltela!
¡Hola!
¿Hay alguien aquí?
¡Pon las manos sobre la cabeza!
No,John. Soy yo.
Casi me das un infarto.
- ¿Estás bien? - ¿Qué?
- ¿Estás bien? - Sí, no es mi sangre.
- ¿Qué ocurre? - Fíjate.
Oye, McClane, ¿dónde están todos?
¡Es el juego del puto Simón!
Debí sospechar que no se trata de una venganza sino un robo.
- ¿Qué hay adentro? - Esto.
¿Qué es eso?
- ¡Mierda! ¿Es oro? - Así es, es oro.
Es bastante pesado.
¿Vaciaron todo un cuarto? Tuvieron que usar un tanque o-
O un volquete.
No solo uno, sino 14.
- Casi nos atropella uno. - ¡Mierda!
- ¡Maldición! ¡Más despacio! - Suelta eso.
- De ninguna manera. - No dejarán que te lo lleves.
- Ya veremos. - Necesitamos un auto.
¿Un auto?
¿Puedes prenderlo?
Claro, soy electricista.
Lo malo es...
que demora mucho.
No están en el puente.
Allá abajo. Sobre la calle principal.
¡Vamos! ¡Rápido!
- ¡Mierda! - ¿Qué?
Destruí el teléfono.
Qué lástima. ¿Qué significa 21 de 42?
- No tengo ni idea. - ¿Y el estadio Yanqui?
Iremos cuando lo hayamos detenido.
¿Te crees la Sra. de Clinton?
Hillary Clinton. El presidente número 42.
Ella es la número 43.
¿Pero quién fue el vigesimoprimero?
- No sé. - ¿No sabes?
- No y ¿tú? - No.
¿Entonces?
Este motor no sirve.
Es un auto económico. No es veloz.
- ¿Qué haces? - Necesito otro teléfono.
Espera, espera.
¿Quién fue el vigesimoprimer presidente?
¡Vete al carajo!
Estaba de mal humor.
Se le quitará cuando mire en el asiento trasero.
Ese oro era mío.
Habla McClane. Comuníqueme con el inspector Walter Cobb.
¿Dónde estás?
No es una venganza, es un robo.
- ¿Qué? - Hay oro en la Reserva Federal.
Se llevaron una cantidad al norte en volquetes.
¿Has estado tomando?
No desde esta mañana.
Hay muchos volquetes rumbo al norte sobre esa carretera.
Cierren el puente. Manden helicópteros.
No podría cerrar un puesto de hamburguesas.
Estoy ocupado. ¿Qué sabes de la bomba?
Tiene algo que ver con el vigesimoprimer presidente.
¿Cómo dices,John?
¿Walter? ¡Mierda!
¡Malditos teléfonos celulares!
Hablen con Munsen.
Dile que cierre los puentes al norte de la calle 59.
- Estamos buscando volquetes. - ¿Volquetes?
McClane dice que están cargados de oro.
No está permitido el paso de volquetes.
- ¿Me oíste? - Está bien.
No discutiré. No importa qué tan descabellado sea.
Unidad canina, investiguen el cuarto de calderas.
¿Encontraste algo?
Si buscara por una semana con rayos X no encontraría nada.
En 5 minutos estaremos sobre la calle 86.
No podemos ir más rápido.
¿Qué ocurre?
McClane dijo algo sobre la Reserva Federal.
¿No está cerca de la bomba de Wall Street?
¿Cuánto tiempo quieres que nos quedemos aquí?
¿Qué deben hacer los hombres que están en el estadio?
Karl debió llamar.
Un momento.
Vamos.
Quédense quietos. McClane podría presentarse.
Tranquilo, Targo. Si está vivo...
no hablará con nadie.
Voltea en la próxima calle.
Habla Elvis Durán. Estás al aire.
Quiero decirte que me gusta mucho tu programa.
Siempre escucho tu programa.
Gracias. ¿Qué quieres decir?
Hay tantas patrullas por todos lados.
¿Sabes lo que ocurre? Hay una bomba en una escuela.
Mi primo es policía.
Han colocado una bomba en una escuela.
Pero no saben en cuál.
Así que están buscando en todas.
Buscan en todas las escuelas del área metropolitana.
¡Mierda!
¿Puedes comunicarte con mi esposa?
Todo el mundo acaba de marcar 911.
Se desaparecieron.
- ¿Cómo? - ¡Se desaparecieron!
- ¿Este tipo es un mago? - ¡Mierda!
¡Allá abajo!
¿Tenemos bolsas de aire?
Tu lado sí. No sé si el mío-
¡Saque sus manos!
¡Póngalas sobre la puerta!
¡No me mate! No me dispare.
- ¿Es camionero? - No, soy peluquero.
Claro que soy camionero.
¿Adónde va con el volquete?
Al acueducto.
¿Por qué va al hipódromo?
¡No voy al hipódromo! ¡Voy al conducto de agua!
¿Conducto de agua?
¿Lo ve? Va desde aquí hasta la cordillera de los Catskill.
- ¿Qué cosa? - La tubería.
Recorre 90 kilómetros.
¿Usted es el encargado? Soy policía.
¿Ha visto camiones por acá en los últimos minutos?
Sí y más les vale que pongan atención a las órdenes.
¿Qué pasó?
Unos idiotas se metieron por aquí.
El puesto de carga está allá.
Al final, ni puentes ni helicópteros.
¿Tiene un mapa del túnel?
Sí, aquí.
Va debajo del aserradero hasta que llega a la represa.
Hemos bajado el nivel de agua.
¿Se puede entrar o salir?
Hay pozos de ventilación en cada kilómetro.
- ¿Hay entrada para camiones? - Se puede entrar con un camión.
Sigan por la carretera unos 30 kilómetros.
Nos encontramos allá, ¿sí?
Espera. ¿Y qué hago?
Ve al estadio Yanqui.
- ¡Tenemos menos de 2 horas! - ¡Maldita sea!
¿Ocurre algo?
Han excavado más de 400 metros de piedra.
Eso es 10 veces la capacidad de la represa.
Hay 170 metros de piedra encima de nosotros.
Esta parte del túnel es la fase tres.
Se empezó a planear en 1954,
pero la construcción no empezó hasta 1970.
¿Sabe qué es lo más interesante de este túnel?
- ¿Qué cosa,Jerry? - Las válvulas, cada una-
Es una conexión entre los dos túneles.
¡Vamos!
Vaya lugar para quedarse estropeado.
Espera. Préstame tu casco. ¿Tienes un saco?
Sí, aquí.
Espera aquí.
Espera a que esté parado junto a la puerta.
Muchachos, soy Mickey O'Brien. Soy guardia.
Nos han informado que un tipo se acerca con ocho renos.
Dicen que era un gordo alegre con una barba blanca...
y vestido de rojo y blanco.
Me extraña que no lo hayan visto.
¿Por qué tantos teléfonos?
Espero que sea una pista.
¡Santo Cielo! ¿Ese tipo está muerto?
- Sí,Jerry, está muerto. - ¡Dios mío!
Quiero que llames a un tal Cobb.
Se llama Walter Cobb. Es el jefe de la unidad.
Dile que venga porque viste a John McClane.
Dile que averigüe quién fue el vigesimoprimer presidente.
Chester A. Arthur.
- ¿Qué? - Chester A. Arthur.
De 1881 a 1885. Fue vicepresidente en 1880.
¿Sabía que trabajó para la aduana en Nueva York?
No me había enterado.
Cuídate.
¿Ahora?
No, sólo hay uno.
SE ACABO ELJ UEGO
¿Sí o no?
¡No!
Lo seguiremos.
Tenemos que despejar este tráfico.
Pueden despejarlo más tarde.
- ¿Qué pasa con esto? - Frecuencias ocupadas.
- ¿Y Ricky? - Nada.
- Pero la Reserva Federal- - ¿Sí?
Es la bodega de oro más grande del mundo.
Manden una patrulla.
Encuentren a Ricky. Averigüen qué diablos ocurre.
¡Tienes que escuchar esto!
Creí que entraríamos por atrás.
Aquí estamos.
Están a punto de tener disturbios en las escuelas.
ESCUELA PUBLICA CHESTERA. ARTHUR
Coloquen 20 hombres en cada piso.
Manden a 50 hombres al sótano. ¿Dónde está McClane?
No ha llamado. El teléfono está ocupado.
Nos estamos jugando todo con una carta.
¿Y si McClane se equivocó?
La Srta. Martínez es la directora de la escuela.
- ¿Cómo está, inspector? - ¿Cómo está?
No quiero asustar a sus estudiantes.
Llévelos al auditorio y manténganlos calmados.
Estamos llegando a la represa.
Comunícate con el guardia.
Ya puedes cerrar.
Llegamos a la represa. Puedes venir.
Nils, ya puedes acercarte.
Atención, Nils está muerto.
Nils está muerto, pendejo.
Su amigo está muerto al igual que los cuatro miembros...
de la selección alemana.
Los otros se han atrasado.
En el volquete que estás manejando...
hay $13 mil millones en oro puro.
¿Podríamos hacer un trato?
Sí. Sal de tu escondite y te meteré el camión por el culo.
Qué lindo.
Te dije que no lo fastidiaras.
Gracias, eres una gran ayuda.
Arriesgaste la misión y el contrato.
El Sr. Vogle me llevará a la nave.
Le pondré fin a esto.
¡Detente!
¡Ven acá!
- Explotemos la represa. - ¿Qué?
Se ahogará.
Mira esto.
El conserje dijo que llegó esta mañana como a las 10:30.
- No está conectado. - ¿Y?
Mira el frente.
Saquemos las bisagras. Saquen a todos.
- ¿Dónde estás? - ¡Aquí!
Qué manera de llamar la atención. ¿Estás bien?
- ¿Fuiste al estadio Yanqui? - Sí. No hay nadie.
¿No viste a nadie?
¿No te siguieron?
Nos está tomando el pelo.
¡Vamos! ¡Corre!
¡Anda! ¡Anda!
No tiene explosivos. Abrela.
Yo diría que lo hemos encontrado.
- ¿Lo puedes detener? - No debería tocarlo.
Quién sabe qué trampas tenga.
- ¿Y el código? - No sabemos nada.
¿Cuándo evacuamos?
Simón dice que si alguien sale-
Sí, pero no podemos quedarnos inmóviles...
esperando a que explote.
Está bien.
- ¡Mierda! - ¡Agáchate!
¡Sigue derecho!
- ¡Anda! - ¡Nos están tapando!
¡Ve alrededor!
Averigüé quién fue el vigesimoprimer presidente.
- ¿Quién? - Se apellidaba Arthur.
¿Chester A. Arthur?
- ¿La escuela Chester A. Arthur? - Esa es.
Hola, chicos.
Generalmente tenemos asamblea los viernes,
pero hoy es especial.
El Sr. Lambert es miembro del cuerpo de bomberos.
Hoy quiere que practiquemos un ejercicio de emergencia.
Por favor, divídanse en dos grupos.
Un grupo estará pegado a la pared.
El otro grupo avanzará en esta dirección.
Háganlo sin ruido y de prisa. Todos de pie, por favor.
Ayuden a sus estudiantes.
- No les creo. - El tipo es de los bomberos.
Quizá se enteraron de la radio.
¿Nos están buscando?
- Tommy les contó. - No es cierto.
Vámonos.
¿Adónde vas?
¡Déjame manejar!
¡Maldita sea!
Por supuesto que colocó la bomba en esa escuela.
- ¿Por qué lo haría? - Para que le pongas atención.
- Busca el cuadro de fusibles. - ¿Cómo?
- ¿Dónde está? - Aquí mismo.
- Tira del fusible del freno. - ¿Cuál es?
Tira de todos.
Baja la cabeza. Baja la puta cabeza.
Se ve muy mal.
Escúchame.
Agárrate, ¿sí?
¿Qué carajos pasó?
¿Tienes seguro?
Sigan avanzando.
Los conserjes están limpiando el edificio.
Gracias, Srta. Martínez.
Levántate.
Los 3 y 9 sirven de comodín.
Baja la cabeza.
¡Vaya!
- ¿Qué haces? - Lo estoy interrogando.
¿Qué te va a decir?
No sabré hasta que me responda.
Busca aspirinas en la guantera.
Hazlo tú.
Diez monedas.
El tipo del volquete tenía 10 monedas.
Quizá las necesitaba para el teléfono público.
Eran para el puente. Para pagar el peaje.
¡Allí!
Mira los camiones en el muelle.
Lo tienen cargado en el barco.
¡Mierda!
¿Y los guardacostas?
Tardarían una hora en llegar.
¡Mierda!
- Podríamos saltar. - ¿Qué?
La caída es de 30 metros.
A la grúa son menos.
Los cables te partirían en dos.
- Puedo hacerlo. - ¡Tonterías! ¡Abajo!
Búscame unos guantes en el auto.
Seis trampas, cuatro calles sin salida...
y Colorín colorado, este cuento se ha acabado.
Prepárate, nena,
vamos a bailar.
Apostemos una carrera.
Cuando diga "ya", corran rápido.
Sigan al policía y al bombero.
Walter, creo que estamos arriesgándonos.
Vamos a esperar.
McClane todavía puede obtener la clave.
Acerquémonos a la grúa.
Ahí está.
Vas bien.
- Necesitas un milagro. - Cruza los dedos.
Casi lo logras. Bien hecho.
¿Adónde vas? ¿Tienes prisa?
Esta vez yo voy primero.
El sistema de comunicación está instalado.
Los niños están bien, pero si esperas más,
me voy a orinar.
Vamos a esperar, Connie.
Seis minutos más.
- ¿Qué? - Allá abajo.
¡Mierda! ¡Vamos, rápido!
Me alegro que me convencieras de no saltar.
Agarra sus pies.
Hay algo que debería ver.
Más tarde.
¡Es importante!
Más tarde.
¡No, ahora!
Estaba adentro de un recipiente.
Encuentra a Simón y dale duro hasta que te dé el código.
Llévate esto.
- ¿Cómo funciona? - ¿No sabes usar un arma?
No todos los negros sabemos usar armas.
Tira de aquí, aprieta el gatillo.
¿Eso es todo?
No te pegues un tiro.
No te hagas el héroe. Si lo encuentras, llámame.
¡Qué estúpido!
¿Lo pusiste en piloto automático?
Sí, señor.
Bien.
No te muevas.
Es el samaritano.
- Dame el maldito código. - El código.
Te refieres a la escuela.
Lo siento. No puedo.
Dame el código ahora o te vuelo los sesos.
Haz lo que tengas que hacer.
Tienes que quitarle el seguro.
- Por Dios. - Así se hace.
¿Dónde está McClane?
¿Qué decías?
Dijo que no dispare.
Tenemos que empezar la evacuación.
- Listos para evacuar. - Ya lo escuchamos.
Adelante.
Listos.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno, adelante.
Prepárense.
Todos listos. ¡Adelante!
¡Vamos, vamos! ¡Rápido!
Miren lo que hacen.
¿Adónde van?
¿Qué ocurre? ¿Adónde van?
Todo el día te he visto, policía.
No te vas nunca.
Soy como el conejito de las pilas.
¿Adónde vas?
¿Me vas a arrestar, conejito?
Quiero descansar un poco.
Me siento débil.
Sabía que era mentira. Nadie está mirando.
Es hora de sacar a Charlie. Se te acabó el tiempo.
Dame 30 segundos más.
Un niño se demora un minuto y 15 segundos.
No eres tan rápido.
¡Dios mío!
- ¡Sáquenlos de allí! - Están cerrados con llave.
¡Permiso!
Use una que tenga un cuatro.
¿Qué ocurre, Walter?
Todavía hay niños en el edificio.
Me quedaré.
Charlie, sal de ahí.
¿Has visto "Los locos Addams"?
Hay un tipo llamado "Largo".
¿Crees que te dejaré usar esa arma?
¡Mierda!
CODIGO PARA DESACTIVAR
¡Cuatro! ¡Aléjense!
- ¿Dónde están, Walter? - Siguen adentro.
Sin valentía no hay victoria.
Saltemos al otro edificio.
- ¡Mierda! - Por aquí.
- Vamos. - Muy bien, vamos.
¡Arriba! ¡Vamos!
¡Auxilio! Guardacostas de Bridgeport.
Contesten.
Vamos, niños.
¡Está muy lejos!
Sin valentía no hay victoria.
Es un barco blanco inmenso.
- Por favor no cuelgue. - Sí, cómo no.
¿Miel?
¡Qué estúpido!
Hola,John McClane.
No había ninguna bomba en las escuelas.
Claro que no.
Soy un soldado, no un monstruo,
aunque a veces trabajo para unos monstruos.
La bomba está en este barco.
Los guardacostas.
Les dije dónde estaba el barco.
Se acabó el juego.
Todavía no.
Por favor conteste, guardacostas de Bridgeport.
¿Te contestaron?
Me dijo que no colgara.
Me encanta este país.
Tu hermano era un pendejo.
Realmente era un pendejo.
Tienes razón. Era un pendejo.
Está bien.
Disculpa.
¿Pueden llevar al Sr. McClane?
Con cuidado.
¿Tienes el comunicado?
Bridgeport, por favor conteste.
- Guardacostas. - Ahí estás, querida.
- Sí, aquí estamos. - ¿Puedes grabar un mensaje?
Empieza ahora.
Este es un comunicado de la C.R.F.
Por mucho tiempo los países occidentales...
han conspirado para robar las riquezas del mundo.
El resto de la humanidad sufre los daños económicos.
Hoy vamos a igualar las condiciones.
El contenido del Banco de la Reserva Federal,
donde está el oro que respalda sus economías,
será distribuido de nuevo por medio de explosivos...
debajo del Canal de Long Island.
Si pueden llegar, los invito a que asistan.
¿Vas a explotarlo?
Ese es el chiste.
Unos caballeros del medio oriente...
piensan que ganarán mucho dinero.
Asegúrate que nuestros hombres lleguen bien...
y te veré en el muelle.
¿Qué tiene que ver esto con matar a McClane?
La vida tiene sus pequeños placeres.
¿No dijiste que tu hermano te caía mal?
No quiere decir que no me importe que un irlandés...
lo haya tirado por la ventana.
Ni siquiera lo conocía.
Nunca te invité a bordo.
- ¿Nos tienes otra adivinanza? - Nada puede salvarlos.
Ni una cuenta regresiva.
Oye, pendejo.
Sí, tú, pendejo.
Quiero saber una cosa.
¿Tienes aspirinas?
He tenido un maldito dolor de cabeza todo el día.
Tienes suerte.
Te las regalo.
¿Dónde está el oro?
Nos ha traicionado.
Los recipientes están cargados de eso.
Si no te hubiera salvado,
no estaría a punto de estallar con $100 mil millones.
- Vas a explotar conmigo. - ¿Qué?
- No hay oro en el barco. - ¿Cómo lo sabes?
Conozco a su familia.
No tiene que volar $100 mil millones...
para que crean que lo hizo.
¿Dónde está?
Lo debió dejar en el muelle.
¿Ese es mi consuelo?
Te equivocas. No vas a morir.
¿Te sabes un truco para quitarnos estas esposas?
Usaré la llave.
- ¿Sabes cómo abrirlo? - ¿Sólo porque soy negro?
¿Eres un cerrajero?
Necesito algo con qué abrirlo.
- ¿Podemos usar ese cable? - Es posible.
- Espera. - ¿Qué carajos haces?
¿Este es buen tamaño?
Quizá funcione.
Lo dejaré caer sobre tu mano.
No lo dejes caer.
- Muévete a la derecha. - ¿Listo?
- Uno. - ¿Listo?
Dos. Suéltalo.
- ¿Lo agarraste? - Mueve tus manos.
Me empezabas a caer bien.
Mejor no. Soy un pendejo.
¿A qué te refieres?
- Te mentí. - ¿Sobre qué?
¿Recuerdas que te dije que encontraron la bomba en Harlem?
La encontraron en el barrio chino.
Esa es una jugada mala incluso para un tipo blanco.
Sí, soy un pendejo.
¿Qué carajos fue eso?
No sé.
Era la única forma de que me acompañaras.
¿Estás casado?
Me sorprende que alguien quiera estar contigo tanto tiempo.
No fue tanto tiempo. Estamos separados.
¿Qué quieres decir?
Ella vivía en Los Angeles y yo en Nueva York.
Discutimos por teléfono. Ella me colgó.
No la volví a llamar.
¿Hace cuánto fue eso?
Hace casi un año.
¿De qué te ríes?
¿Destruiste tu matrimonio...
porque no pudiste llamar por teléfono?
¿Te parece gracioso?
- Pensarás que es su culpa. - Mi esposa es muy testaruda.
Déjate de reír y quítame las esposas.
Ya casi lo logro.
¿Qué te parece mi concentración?
¡Mierda!
- Se me cayó. - ¿Lo dejaste caer?
¡Maldita sea!
- ¿Dónde está? - ¡Búscalo!
No lo veo.
¿Qué es eso?
Creo que se enojó.
- Vete, McClane. Sal de aquí. - Tengo que hacer algo.
¡Maldición! ¡Escúchame!
Tan sólo vete.
No quiero que tu muerte me pese en la conciencia.
Necesito herramientas. Busca herramientas.
¡No hay tiempo!
- ¿Qué diablos ocurre? - Está mezclando.
¡Mierda!
- ¿Qué diablos haces? - Inclínate.
- ¿Qué? - ¡Inclínate hacia adelante!
- ¿Qué diablos haces? - Vamos, inclínate.
¡Listo!
¡Hijo de puta! ¡Mierda!
¡Maldición!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Mi pierna!
¡Sube las escaleras! ¡Anda!
¡Vamos! ¡Anda!
Sube ahora mismo.
¡Mierda!
¡Maldita sea!
¡Vamos!
¡Maldición!
- ¡Corre! - ¡Eso hago!
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Cuidado!
¿Cómo está?
Me dieron en la pierna. ¿Cómo crees que estoy?
Se recuperará.
- ¿Tú cómo estás? - Bien.
¿Sacaste a Ricky?
Sí, lo encontraron.
¿Vas a estar bien?
Me duele la cabeza.
¿Crees que están enojados conmigo?
No te preocupes por ellos.
Tarde o temprano te dirán algo.
Por ahora están ocupados.
¡Dragas! ¡Dragas!
No hay nada de oro.
- ¿De qué hablas? - Se lo llevó. Me ganó.
- Nos ganó a todos. - No competía contra ti.
¡Olvídate, McClane!
Estás vivo, ¿no?
¿Y bien?
El fue quien perdió. ¿Puedes darle una moneda?
Pendejo.
Cobro revertido. Habla John.
Dile que pagarás la llamada.
El hijo de puta tenía aspirina.
Habla John.
Estoy bien. ¿Se encuentra Holly?
Esperaré.
¡Espera, Zeus!
¡Maldito seas,John!
Ayer...
Ayer éramos un ejército sin nacionalidad.
Mañana...
debemos decidir...
cuál país queremos comprar.
Recuerden que todo esto se debe...
a que la policía de Nueva York se lo cree todo.
Brindemos por ellos.
Por nuestros compañeros caídos.
Encárgate, Deitman.
Bien. ¡Escuchen!
El primer grupo sale en media hora en el autobús escolar.
Se harán pasar como la selección deportiva.
El avión está en Nueva Escocia. Podemos irnos en 10 minutos.
No hay prisa.
Jurgens, serás el sacerdote.
¿Sacerdote?
Apaguen las luces.
Oye, pendejo.
¿Vine a una hora inconveniente?
Me parece que está enojada contigo.
Está debajo. Vuelve a subir.
Zeus, ¿qué ves allá?
Parecen cucarachas.
Me voy a Nueva Escocia.
Sigue a los volquetes.
Tengo un asunto por terminar.
A trabajar.
Eso es, corran. Hemos venido a fumigar.
¿Qué ocurre?
¡Mierda!
¡Hay un helicóptero detrás de nosotros!
¿Tienen una pistola?
¿Qué es esto?
Mantenlo firme, no veo nada.
¡Mierda!
¿Por qué dices "mierda"?
Agárrense. Vamos hacia abajo.
¡Alto el fuego!
McClane, ¿qué ocurre?
Hay humo y no sé qué más por todos lados.
- ¡Un camión! - ¡Agárrense! ¡Aquí vamos!
¡Debemos salir de aquí! Nos van a disparar pronto.
¡Mierda! No puedo quitarme el cinturón.
¡Cuidado! Aquí viene.
No puedo salir.
Sácalo de aquí.
¿Adónde vas?
Llamaré su atención.
¡Mierda!
Esto se pone cada vez mejor.
No tenía ni idea que Canadá sería tan divertido.
Solo tienen que mostrarme el blanco.
Vamos, campeón.
Muéstrame tu carita.
Salúdame a tu hermano.
¡Sal de aquí!
Hasta nunca, hijo de puta.
Parece que llamaste su atención.
Así parece.
¿Crees que debemos llamar a los bomberos?
Que se joda. Déjalo freír.
- ¡Mierda! - ¿Qué?
Dejé a Holly en el teléfono.
Llámala otra vez.
No sé. Estará enojada.
Se le pasará.
No sé, Zeus.
Como te dije, es una mujer muy testaruda.
Tiene que serlo para haberse casado contigo.