বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদক সিজান_সৈকত
কি নিবে?
বিয়ার!
এখানে শুধু চ্যাঙ্গো বিয়ার আছে।
এটাই আমার ব্রান্ড!
সেই রকম জিনিস তো!
আমার পান করা, সেরা বিয়ার ছিল।
আসলেই...
আর কিছু লাগবে?
বেচে আছি, এতেই আনন্দ!
এখান থেকে কয়েক শহর দূরে ছিলাম! সারাগোসা চিনো?
ওখানকার একটা বারে ছিলাম! তারা এভাবে বিয়ার পরিবেশন করে না!
এখানকার মতো সুন্দর না হলেও, কাছাকাছি মানের হবে!
এবং এমন কিছু দেখছি, যা বিশ্বাস হবে না।
আমি সেখানে উপস্থিত ছিলাম।
আর এই বার,
এখন ফকিন্নিতে পরিপূর্ণ!
মানে, সেখানের অবস্থা এরকম ছিল না।
মানে, এরকম বাজে না!
আবার তেমন ভাল কিছুও ছিল না।
আমি স্বাধীনচেতা, আর এভাবেই পছন্দ করি।
এদিকে, সব কিছু এগিয়ে চলছে।
টেবিলের নিচের বিষয়গুলি যেমন স্পষ্ট নয়!
আবার খুব একটা গোপনও না।
তো...
আমি বসে,
কিংবা দাঁড়িয়ে দেখছিলাম!
আমার দেখা সেরা মেক্সিকান,
যেন সে ঐ যায়গার মালিক।
কেউ তার সম্পর্কে, কিংবা তার চিন্তা সম্পর্কেও জানে না!
কিন্তু সে সেখানে ছিল এবং হেটে আসছিলো।
কিছুটা অন্ধকারে ছিল!
মানে কাল চামড়া বুঝাই নাই।
সম্পূর্ণ আলাদা ছিল।
মনে হচ্ছিলো, সে সবসময় ছায়ায় চলাফেরা করে।
তার প্রতিটা পদক্ষেপ আলোর দিকে ছিল,
মনে হবে, এখনি যেন তার মুখ দেখা যাবে! কিন্তু দেখা যেতো না।
লাইট গুলো অনুজ্জ্বল থাকতো,
শুধুমাত্র তার জন্য।
তো এই লোক...
বারের চেয়ারে বসলো!
সোডা অর্ডার করে, আর কিছু না বলে চেয়ারে বসে!
সোডার ককটেল অর্ডার করে?
তার পানীয়তে আমার আগ্রহ ছিল না।
আগ্রহ ছিল, তার বহন করা জিনিসের উপর।
অনেকটা সুটকেসের মতো, কিছুটা ভারী হবে হয়তো।
এবং সেটা তার পাশে রাখলো, মনে হয় এটা যেন তার প্রিয়তমা।
তারপর হঠাৎ করে বারটেন্ডারকে টান দিলো।
সে যে আলাপ করছিল, সেটা বারটেন্ডারকে হতাশ করে!
বিশেষ করে যখন উল্লেখ করে,
অনেকটা এভাবে বলে:
"বিচ" অথবা...
"বুচো"
এটা ছিল,
বুচো!
কয়েকবার বারটেন্ডারের সাথে দুর্ব্যবহার করে।
ঠিক অবাধ্য না হলেও,
তারা আসলেই নোংরা এবং রাগান্বিত ছিল।
বন্দুক এবং ছুড়ি বের করে, ঝামেলা শুরু করে।
তারপর আগন্তুক,
বারের চেয়ারের নিচে আশ্রয় নিলো।
বাক্স নিয়ে রুমের মাঝখানে লাফ দিলো।
ঠিক এখানে লাফ দেয়।
জানিনা কি করলো, কিন্তু দুইটা ঝাকি দিতেই বাক্স খুলে যায়।
আর বের করলো, বিশাল হাত কামান।
এটা শুরু ছিল!
তুমি ওখানে দাড়িয়েই ছিলে! বাচার জন্য লুকাও নাই?
জমাট বেধে গেছিলাম!
আমি যা করতে পারতাম,
তা সবই ওখানে ঘটতে দেখলাম।
এটা অসাধারণ ছিল।
স্কামবাগ সামনে এগিয়ে আসে, এবং মৃত্যুবরণ করে।
আমায় ভুল বুঝো না, ওরা এখানকার মতো প্রফেশনাল না।
কোন ভাবেই না।
না, ওরা ছিল বিশ্বমানের গর্ধব!
আমি দুঃখিত, কিন্তু ওদের এটাই প্রাপ্য ছিল।
সেদিন ছিল নির্ধারনের রাত!
সে একজনকে ধরে,
যার শ্বাসপ্রশ্বাস চলছে!
তার থেকে তথ্য বের করছিল!
এবং আমি বুঝলাম,
এই লোক ফিসফিস করে, সব তথ্য দিচ্ছে।
মরার আগে সব স্বীকার করে গেলো।
আগন্তককে সব বলে দিলো।
সব কিছু?
পরিষ্কার গ্লাস পাওয়া যাবে? এটা ময়লা হয়ে গেছে।
মারা খাও!
এটাই সব থেকে পরিষ্কার!
তো যাই হোক...
কোন সতর্কীকরণ ছাড়াই!
কোন আভাস পূর্বাভাস ছাড়াই!
আগন্তুক এদিকে ঘুরে!
এবং আমায়
দেখে!
তুমি তার মুখ দেখছো?
তার মুখ?
না।
তার চোখ!
এবং সে তোমার কিছু করে নাই?
আসলেই না! সে মেঝেতে শোয়া ব্যক্তির দিকে ঘুরে!
আর তাকে গুলি করে।
তারপর বারটেন্ডারের কাছে যায়, দাম শোধ করে চলে যায়।
বারটেন্ডার জীবিত?
বারটেন্ডাররা কখনো মরে না।
কিন্তু...
সে দরজার নিকট পৌছা মাত্র,
বারটেন্ডারের পরিণতি সবার থেকে করুন হল!
এখানে!
এই ঘরের মধ্যে...
যদি তার চেহারা মনে করতে পারো!
না ধন্যবাদ!
আমি চলেই যাচ্ছি!
কারন আমার মনে হয়,
সে এই পথেই আসছে!
ধন্যবাদ, বন্ধুরা!
সাবধানে থেকো!
পিছিয়ে যাও।
পিছনে থাকো।
কে?
তোমার একমাত্র বন্ধু!
তোমার মনে হয় না, তুমি একটু বেশিই সতর্ক?
একদিন এটাই তোমার সমস্যার কারন হবে!
কি চাও?
সে এখানে!
তার নাম বলতেই, পাগলামি শুরু করে!
বুচো ওখানে?
এক সেকেন্ড, আমার কথায় তাদের মনোযোগ ছিল না।
কিন্তু যখন তার নাম উল্লেখ করলাম!
ওরা মনোযোগ দিল!
এবং হঠাৎ করে, তোমার ব্যাপারে আগ্রহী হয়ে গেল।
তাই গল্পটা সুন্দরভাবে উপস্থাপন করলাম।
কেমন?
বেশ ভালই।
আমার দেখা তুমিই সেরা মেক্সিকান!
চমৎকার!
আমি খারাপ! তবুও তারা মুল্য দিছে ।
আমি শিউর তারা এখন চিন্তায় মরছে!
আমি তাহলে কোথায় যাবো?
ট্যারাসকো বার দিয়ে শুরু করাই ভালো।
গতবারের মতো এটাকেও মৃত্যুপুরী বানাইয়ো না।
ওটা আমার দোষ ছিল না।
অবশ্যই না।
তারাই শুরু করে।
যাইহোক, মনে রেখো...
বুচোর অনেক গুণ্ডাপাণ্ডা আছে! আর তাদের ছাড়া সে কিছুই না।
বুলেট জমিয়ে রেখো।
হঠাৎ করে,
আমার বড় ভাই হয়ে উঠলে।
তোমার জন্য কিছু দায়িত্ব অনুভব করি।
- তোমায় কিছু জিজ্ঞেস করবো? - কি?
তার মৃত্যুর পরে কি হবে?
বুচোর মৃত্যুর পরে...
সব শেষ হবে।
সেই শেষ ব্যক্তি!
চোখের বদলে চোখ নেবার, ঋন শোধ হবে।
সবশেষে তোমার সন্তুষ্টি আসবে?
তেমনি মনে হয়।
আমিও আশাকরি।
আমি আর নিতে পারবো না।
তুমি পারবে না।
তুমিও না!
মাত্রই সারাগোসার, ওরো বারে কল দিয়েছি।
কোন সারা নাই।
তুমি কিছু শুনলে আমায় জানাবে!
সব কিছুতেই কড়া নজরদারি চাই।
মানে দুই তিনবার চেকিং করো, এমনকি নিয়মিত কাস্টমারদেরও।
দেখছি!
আমার গাড়ী কোথায়? কমপ্লিট হইছে? আর কত অপেক্ষা করতে হবে?
আমি আবার পাঠাচ্ছি।
আবার? মনে হচ্ছে নিজেরই কাজে লাগতে হবে।
- এটা কে? - আমার ভাগ্নে!
তার কাজের প্রয়োজন! তাই লড়াইয়ে দক্ষতা দেখাতে চায়।
পিপোনের বিরুদ্ধে লড়াইকে, অডিশন বলতে পারো!
কিন্তু ক্রিস্টোসকে হারাতে না পারলে, আমার কোন আগ্রহ নেই।
বেড় হও!
তাকে স্পেশাল মনে হচ্ছে না।
পাছায় মারো!
এটা তার থেকেও বেশী কিছু।
সে আর নাচতে পারবে না।
- ক্রিস্টোসের জন্য যথেষ্ট! - তোমায় বলছিলাম।
শোনো, আমি চাই তুমি এটা করো!
ট্যারাস্কো এবং লা এ্যাজটেকাতে, আরও বেশী লোক লাগাও।
এই কলাম্বিয়ানা বিস্ময়, যদি নিয়ন্ত্রনে নিতে পারি।
তারা আমাদের উপর যথেষ্ট নজর রাখছে।
- হেই - কি?
আর সে?
তাকে পরিবারে স্বাগতম জানাও।
আমার বাড়ি ভাড়া আছে!
মাফ করবেন।
কিন্তু...
আমি বারে কাজ করছি!
আমি জানি, মানুষের অপেক্ষা কেমন জিনিস।
এবং বলতে চাই, এখানকার সার্ভিসের
দ্রুত উন্নতি প্রয়োজন।
কি বলতে চাইছো?
কি বলতে চাচ্ছি?
আমাদের ওয়েটার...
কোথায় সে?
বলো না, সে বাথরুমে আছে!
আমাদের কিছু প্রয়োজন হলেও, কখনো দেখতে আসে না।
আমাদের চেকও দিচ্ছে না!
আমাদের চেক চাই, যাতে এখান থেকে যেতে পারি।
এই যে,
আশাকরি এতেই যথেষ্ট হবে!
এবং টিপস আশা করো না।
আমার সাথে ভালো আচরন না করলে, যেতে দিতে পারবো না।
এবং তোমার বিয়ারের স্বাদ জঘন্য!
- আমরা জানি তো! - কারন আমরা এতে হিসু করি!
এটাই সব না!
খারাপ বিয়ার, খারাপ সার্ভিস!
তারা জানে না, ভেতরে আসতে নেই?
২ টা বিয়ার!
এগুলো তোমার জন্য।
এক মিনিট,
গিটারটা দেখতে চাচ্ছিলাম।
তুমি বাজাও?
হ্যা, তুমি?
হালকা পাতলা!
কিছু একটা বাজাও!
এখন না।
এটা আমার বাবার, কিন্তু সে কখনো বাজায় না।
না?
একজন মারিয়াচির তেমন কাজ নেই! তাই এখন সে টিভি দেখে!
শুনে খারাপ লাগছে।
যদিও খুব একটা ভাল বাজাতো না।
আমার মতো ভাল না।
আঙ্গুল গুলো আলগা করো।
ঠিক এভাবে।
বুঝছো কি বলছি?
ধীরে ধীরে ছাড়ো!
কিভাবে করলে?
ঠিক আছে।
এটা দাও দেখি।
এই হাতের কথা ভুলে যাবে, ওকে? আরও দ্রুত হতে চাইবে!
এটাই গোপন ব্যাপার!
বুঝছো?
বেশ।
এভাবে অনুশীলন করবে...
প্রতিদিন!
সারাদিন!
পরের বার...
দেখাবো কিভাবে সুর বাজায়!
যা শিখছো সেটার ব্যবহার করে।
অনুশীলন!
এটা একটা কৌতুক মনে করিয়ে দেয়।
এক লোক বারে আসে,
বারটেন্ডারের কাছে যায় এবং বলে
"বারটেন্ডার, তোমার জন্য একটা বাজি আছে!
তোমার সাথে ৩০০ টাকার বাজি ধরছি!
আমি এখান থেকে ঐ গ্লাসে হিসু করবো!
কিন্তু নিচে এক ফোটাও পরবে না"।
বারটেন্ডার গ্লাসের দিকে তাকালো, যেটা ১০ ফিট দূরে ছিল।
সে বললো...
"তুমি ৩০০ টাকার বাজি ধরবে,
এখানে দাঁড়িয়ে হিসু করে,
ঐ গ্লাসে ফালাবে, এবং এক ফোটাও নিচে পড়বে না"।
ক্রেতারা তাকালো এবং বললো:
"ঠিক এটাই"
বারটেন্ডার বললো, "বাজি ধরলাম।"
সে বললো, "ওকে, আমরা শুরু করছি"
তার মেশিন বের করছে,
সে গ্লাসের ব্যাপারে চিন্তা করছে।
সে গ্লাসের ব্যাপারে ভাবছে, আবার মেশিন নিয়েও ভাবছে।
মেশিন, গ্লাস, মেশিন, গ্লাস!
তারপর শুরু করলো,
সব যায়গায় হিসু করলো।
বারে হিসু করলো!
চেয়ার, মেঝে, ফোনসহ, সব যায়গায় হিসু করে।
এমনকি বারটেন্ডারের গায়েও!
গ্লাস বাদে সব যায়গাতেই হিসু করে!
বারটেন্ডার হাসছিলো, ৩০০ টাকা জেতার আনন্দে!
কিন্তু হিসু তার মুখ বেয়ে ফোটায় ফোটায় পরছিলো!
সে বলছিল, "তুমি হাদারাম টাইপের মানুষ!
গ্লাস বাদে সব যায়গাতেই হিসু করেছো!
৩০০ টাকার ঋণী থাকলে"
সে বললো, "এক সেকেন্ড সময় দাও"
সে বারের পিছন দিকে গেলো।
সেখানে কয়েকজন পুল খেলছিলো।
তাদের পেরিয়ে,
আবার বারে ফিরে আসে।
বললো, "এই যে ৩০০ টাকা"
বারটেন্ডার বললো...
"এতো খুশি কেন? মাত্রই না ৩০০ টাকা হারলে!"
সে বললো, "ঐ লোকদের দেখো?
আমি ওদের সাথে ৫০০ টাকা বাজি ধরছিলাম,
তোমার বারে,
মেঝে, ফোন এবং তোমার গায়ে হিসু করবো!
এবং এতে তুমি রাগান্বিত হবে না!
বরং খুশি হবে।"
খুব মজার ছিল, তাইনা?
তুমি এতে খুশি হবে!"
অনুমান করো?
সে যাবে না!
তুমি...
ভালভাবে চলে যাও!
বেশ, আমি জানতাম কারন
আমি এবং বুচো
- আমরা ফিরে যাবো। - বুচো!
তিনিও!
এবং এই লোক...
- আজকেই তার সাথে পরিচিত হলাম! - ভেতরে যাও।
যাইহোক, ভাল কাজ করছো।
- দারুণ কাজ! - ভেতরে যাও!
তোমায় দেখে ভাল লাগছে!
এটা জোশ ছিল!
পথ দেখাও।
ওখানে?
বিরক্তিকর!
কি চাও?
কাজ খুজছি!
এখানে কোন কাজ নাই।
আচ্ছা!
কিছু পান করা যাবে?
বাক্সের ভিতরে কিছু আছে?
ইয়াহ।
কি?
আমার গিটার।
কোন কাজ নেই বলার আগে, বাজনা শুনতে মন চাইছে নাকি!
বাক্সের ভেতর কি আছে, শুধু সেটা দেখতে চাই!
এর মানে মনে করো,
তোমার যা খুশি পান করো।
কিন্তু ইতিমধ্যে বলে দিয়েছি,
আমি মিউজিশিয়ান, এটা আমার গিটার!
এটায় হাত দিও না!
তাকে সরাও!
দ্রুত!
কিভাবে করো?
এটা কি?
গিটার।
আমরা বাক্স ভর্তি বন্দুকের কথা শুনছি।
আমি জানি,
শুধু নিশ্চিত হতে চাইছি!
বুঝতে পারছি।
এটা সে!
বেশ, হ্যা!
এটা আমি।
আমি তোমার বিপক্ষে নই, তাই এটা নিচে নামাও।
এটা নিচে রাখো।
আমি একজনকে খুজছি, যার নাম--
এখনো না।
কি হচ্ছে এসব?
এখনই হচ্ছে?
তার উপর নজর দাও!
কি হচ্ছে এসব?
তোমার বন্ধু?
কসম করে বলছি, আমার কোন ধারনা নাই, কি হচ্ছে!
ধুর!
আমায় মিস করছিলে!
ওঠো!
এদিকে আসো।
আমি বুচো নামে একজনকে খুজছি।
এটাই!
কিন্তু তুমি এটা কঠিন ভাবে করালে।
আমার কথা শোনো!
তোমায় হত্যা করতে চাই না।
আমায় তার কাছে নিয়ে যাবে, এটাই চাই, বুঝছো?
পিছন থেকে গুলি করছিস, হাহ?
বাইঞ্চোদ!
তুমি যেতে চাইলে,
চলে যাও!
আর যদি থাকতে চাও,
তবে আরাম করো!
মারা খা!
টাকা এখনো পিছনেই আছে,
এটা ঐ ডেলিভারি!
ডেলিভারিম্যান ৩ টা বুলেট খেয়ে, মেঝেতে লুটিয়ে আছে!
- সম্ভবত ট্যাভো ওদের গুলি করছে। - ট্যাভো কোথায়?
ট্যাভো বাহিরে।
কোথায়?
দুই ব্লক দূরে।
ওকে এখানে নিয়ে আসো!
- ঘটনা জানতে চাই! - সে মৃত!
আপনায় বলছি, বস...
সে যেই হোক, এসব টাকার জন্য করে নাই।
তারা আমার জন্য এসেছিলো।
তুমি একজনের গল্প শুনে থাকবে, যার গিটারের বাক্স ভর্তি অস্ত্র থাকে!
ওগুলো সবই গল্প!
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না!
দেখতে পাচ্ছো না, বার বন্ধ আছে!
তাকে খুজে বের করতে হবে।
আপনি বলছেন, কলাম্বিয়ানরা নজর রাখছে।
তাই আমরা দ্রুত যাচ্ছি।
হয়তো, সে শহর ছেড়ে গেছে!
সে জানে, আমি এখানে আছি।
সে কোথাও যাবে না।
আমি কোথায়?
বইয়ের দোকানে!
বইয়ের দোকান কাম ক্যাফে!
এটা কি দিয়েছো?
ব্যথানাশক!
আমি অপারেশন করছি।
বাকি সবাই কোথায়?
আগেই বন্ধ করছি, তাই কেউ আসবে না।
যাইহোক কেউই আসবে না!
কেন?
কেউ পড়ে না!
এগুলা তোমার? সব কিছুই...
বইগুলা?
এটা আমার!
আমার পিতামাতা গত হয়েছেন।
তারা এই বিল্ডিং এবং কিছু টাকা রেখে গেছেন।
উপরে আমার একটা এপার্টমেন্ট আছে।
বইয়ের দোকান কেন?
এই শহরে কোন বইয়ের দোকান ছিল না!
তাই এই উদ্যোগ নেই।
তুমি নিশ্চিত জানো, কি করছো?
তাইলে বইয়ের দোকান কেন, হাহ?
ঠিক আছে, এখানে হাসপাতাল নাই?
বিশ্বাস করো, এখানকার হাসপাতালে যেতে পারবে না।
এখানে কোন কাজ পাবে না!
কি?
গিটার!
এখানে কেউ মিউজিশিয়ান ভাড়া করে না।
আমি জানি।
এটা মেয়ে পটানোর জন্য ব্যবহার করি।
ওহ, খোদা !
- দেখছো? - দেখছি!
এটায় তোমার নাম থাকা উচিত!
তুমি আমার নামটাও জানো না।
ঠিক বলছো!
তোমার নাম জানি না।
সিগারেট খাও?
না!
ধন্যবাদ
নিজেকে বাচিয়ে, তোমার জন্য সর্বোচ্চ এটা করতে পারবো।
আরও দিবে নাকি?
- এটা কি? - ব্যথানাশক!
গরম পানি।
শিট!
তুমি কি করছো?
- সরি - তুমি পাগল নাকি!
শান্ত হও, এই যে ঠাণ্ডা পানি।
ঠিক আছে?
চলো শুরু করা যাক।
এখান থেকে বের হও!
তোমায় চিনি।
সত্যি?
তুমি সেই ব্যক্তি, যার গল্প সবখানে শোনা যায়।
তুমি মাদক ডিলারদের হত্যা করো।
বুচোকে চেনো?
আশাকরি তুমি একাই, বুচোকে মোকাবিলার কথা চিন্তা করছো না!
তাকে চেনো?
ইয়াহ!
আমার কিছু বন্ধু আছে, যাদের ডাকতে পারি।
তারা আমার কাছে ঋণী আছে!
অভিযোগ করবে না!
এটা সোজা হবে, যদি বেশী নড়াচড়া না করো।
ওটা আরও খারাপ!
কে করছে?
অনেক আগে, আমিই করছি!
জানতে চাই না, এটা কি।
একাধিকবার আমার জীবন বাচিয়েছো!
তুমি এটা রাখতে পারো।
না, ধন্যবাদ!
না, আমি ঠিক আছি।
আমায় সাহায্য করবে?
মনে হয় না পারবো।
কিছুক্ষনের মধ্যে এখান থেকে চলে যাবো।
ওকে!
তোমায় বিশ্বাস করতে পারি, ঠিক?
ইয়াহ!
সত্যি?
ঠিক আছে।
কোথায় যাচ্ছ?
চার্চে যাবো।
কিসের জন্য?
অপরাধ স্বীকার করতে!
আমি একজন পাপী!
আচ্ছা!
তোমায় ধন্যবাদ দিয়েছি?
না, দাও নি।
দিবো,
কি চিন্তা করছো?
বুলেটপ্রুফ জানালা...
আবরণ
ছাদ!
যা চেয়েছেন!
শোনো...
হিডালগো ছাড়া, আজকে কোন ডেলিভারি নেই।
এখান থেকে দূরে থাকো।
বাকি শহর কুরুক্ষেত্র হবে! গাড়ি নিয়ে তাকে খোজো!
আমি ট্রাক নিচ্ছি!
গাড়ী নাও! এই কাজের জন্যই এটা নিয়েছি!
কোন আগন্তুক দেখলেই হত্যা করবে।
আর কোন রিস্কে যেতে চাই না।
গাড়ির ছাদ বুলেটপ্রুফ!
উপর থেকে গুলি করলে, এটা ঢাল হিসেবে কাজ করবে।
ওকে দেখো!
এটা কাজ করছে! যাও তাকে ধরো।
আমি চাই তাকে ধরো, প্রয়োজনীয় সব সাহায্য পাবে।
তুমিও!
আশীর্বাদ করো ফাদার, মাত্রই কয়েকজনকে হত্যা করলাম।
না ধ্যাত!
আমি শুনছি, ট্যারাস্কো বারের সবাইকে শুইয়ে দিছো!
সাবাস! কোহিলা রাজ্যের, সকল হিটম্যান তোমায় খুজছে।
পরিস্থিতি আয়ত্বের বাইরে!
বলছিলাম, কোন রক্তপাত করো না।
আমিও বলছিলাম, বুচোই শেষ ব্যক্তি।
তারপর শেষ করবো।
না, আমি শেষ করছি! তারা তোমার প্রেমিকাকে হত্যা করছে।
তারপর তোমার হাতে গুলি করে!
দুইটা বিষয়, জেগে ওঠো!
এসবের জন্য কোন প্রতিশোধ নয়!
এখান থেকে চলে যাও।
বিশ্বাস করো...
এইভাবে এর শেষ পরিণতি দেখতে চাইবে না।
কি বলতে চাচ্ছো?
আমি সব খতিয়ে দেখছি, বুচো সাধারণ কেউ না।
বিশ্বাস করো।
আমি বুচোকে ছাড়া যাবো না।
নিজের জীবন দীর্ঘায়ত করতে চাও না? বেশ ভাল, কিন্তু আমি চাই!
যদি আবার সাহায্যের প্রয়োজন হয়,
আমায় ডাকবে না।
কাম্পা ও কুইনোকে ডেকো, ওরা পাগলাটে!
তোমাকেও নিতে পারবো!
সেদিন পার হয়ে গেছে।
অপেক্ষা করো! আসো!
শুভ কামনা রইলো, গুলি খেয়ো না।
পাপ স্বীকার করতে চাও?
পরে, ফাদার! কারন যেখানে যাচ্ছি,
সেখান থেকে আবার ফিরে আসতে চাই।
দেখো...
আমি এর আগে কল দেই নাই কারন,
ভেবেছি এটা সামলাতে পারবো।
হ্যা, তার যাবার কোন যায়গা নাই।
তার বিরুদ্ধে লোক লাগাইছি!
তুমি এর মধ্যে লোক নিয়োগ দিছো?
কতদিন ধরে সে এই পথে আছে?
কে সে?
তুমি কি বলছো? আমরা এটা সামলাতে পারবো।
এমন কেউ যে, এই এলাকা বিচ্ছিন্ন করবে!
এবং অনেক কোলাহলের সৃষ্টি করবে।
তোমার লোক দেখতে কেমন?
আমার জানতে হবে, আর ভুল লোক হলে মারা যাবে।
পরেরবার শীঘ্রই কল দিবো, কিন্তু জানি ব্যাপারটা সামলাতে পারবো।
ধুর!
গাড়ীর ফোন নাম্বার কি?
আমার গাড়ির ফোন নাম্বার কি?
নাম্বার!
এটা আপনার গাড়ীতে, বস।
আমার গাড়ীর ফোনের নাম্বারটা কি?
বাল!
- কি করছো? যাও ভাগো - এভাবে যেতে পারবে না।
তোমার সাহায্য দরকার।
আমি আবার তাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখছি।
তাতে কি!
আমার কথা শোনো!
তুমিই ঠিক!
হয়তো আমায় ছেড়ে দিতে হবে।
এবার কথার মতো কথা বলছো, কারন আমায় বলতে দাও!
তুমি এটা বজায় রাখো এবং তাহলে দ্রুতই শেষ হবে।
ভেতরে আসো!
দেখো!
সে কোথায়? তাকে হত্যা করতে হবে।
আবার আমিই!
যাকে পাঠাইছো, সে দেখতে কেমন?
যেমনটা জানি! আমার লোক বিভ্রান্ত হবে না।
কাল চুল, কাল চামড়া! এমনটাই দেখছি।
বিস্তারিত বলবে?
বুকে ট্যাটু আছে,
একটা মেয়ের ট্যাটু।
আর কি?
কোন অস্ত্র?
ছোড়া!
আর...?
এবং তাকে ফোনের খরচা দাও, যাতে খবর জানাতে পারে।
ওকে, ঠিক আছে!
এভাবেই হবে, ধন্যবাদ।
আমরা তার থেকে দূরে থাকবো।
ইয়াহ, ধন্যবাদ।
বাল!
আমি এটাই বলছিলাম! আমাদের নিজস্ব লোকই নজর রাখছে।
সে সকাল থেকেই এখানে আছে, আমাদের উপর পরীক্ষা করছে।
বেজন্মা!
তাকে খুজে বের করো!
কাকে খুজে বের করবো?
কারো অস্তিত্বই নেই!
সে কলাম্বিয়ান, তারা স্বীকার করছেনা, আপনার জন্য আসছিলো।
কেউ হয়তো আছে, এখনি তার খোজ চাই!
সেখানে কে আছে?
গিটার বাদক?
ওটা একটা গল্পকথা!
- গল্প! - তুমি বিশ্বাস করো না!
এটাই তোমার ব্যর্থতা!
আমিও তোমার সাথে যাচ্ছি! তোমার একার উপর ছেড়ে দিচ্ছি না।
এবার আমায় ফলো করো।
ম্যানিতো!
অনুশীলন করছো না কেন?
প্রতিদিন, সারাদিন করতে বলছিলাম।
এই গিটার বাজাতে পারছি না।
শোনো!
কোথায় যাচ্ছো?
আমার গিটার আনতে যাচ্ছি।
আমি এখানে অপেক্ষা করবো।
ওটা ওখানেই আছে!
ওখানে কি আছে?
আমার গিটার! দেখাতে চাই আমি অনুশীলন করছিলাম।
বোকা ছেলে!
এখানেই থাকো! এখানে কেউ আসবে না।
দেখছো? ঐ যে আসছে।
দেখছো? এটা বাজাতে পারি।
এরকম চিন্তা করবে না।
গিটারটা দাও।
গিটার!
দূর হও!
ধুর!
এটা তোমার বাবার গিটার?
একারনেই সে এখন কাজ করে না?
তারা প্রতিদিন গিটার বদল করে।
তুমি কি পেলে?
আমার বাবা কাজ করে না, সে টিভি দেখে।
সে বলছে, তারা সবকিছুই লুকোচ্ছে।
মহিলা শিশু গাড়ি নিয়ে, চার্চ...
বইয়ের দোকান! ক্যারোলিনাকে জিজ্ঞেস করো।
সে বলবে।
তারও একই জিনিস আছে!
কি? হায় খোদা!
- তাকে কি বলছো? - কাকে?
- তার হয়ে কাজ করো, ঠিক? - আমি কারও হয়ে কাজ করি না।
তুমি কি বলছো, সে সম্পর্কে জানতে চাই!
- কিছুই না - কিছু না?
তুমি কি নিয়ে কথা বলছো?
তুমি বলছো, আমি চার্চে ছিলাম!
- আমি কাউকেই কিছু বলি নাই! - আমার দিকে তাকাও!
তুমি তাকে রক্ষা করছো!
- কখনোই না! - করছো!
যদি এমন হই, তবে তাকে বলতাম তুমি এখানে ছিলে!
তার মৃত্যু চাও না!
কারোই মৃত্যু চাই না! তাকে হত্যা করলেই সমাধান হবে না।
দেখলে?
তুমি জানো, আমি কি দেখছি?
আমি দেখছি, তুমি তার থেকে উত্তম নও।
সেই একই জিনিষ!
যে কাউকে কেনা যায়!
সবাইকে না!
তুমি অনেক ভাল, তাই না?
যে বইয়ের দোকান দেখছো? এটা আমার!
একজন আসলো এবং কিছু ফেলে যাবে!
- কয়েকদিন পরে... - কত?
একজন এটা নিতে আসবে।
আমি ঘর ভাড়া দেই!
- আমি এটাই করি! - ভাড়া কতো?
পিছনের রুমে।
সে তোমায় কতো দেয়?
প্রতিবছরে ৫০ হাজার!
৫০ হাজার!
নগদে!
নিজেকে দেখো, আবারো তালগোল পাকাচ্ছো! এদিকে আসো।
কাউন্টারের দিকে!
এই যায়গা লস করার জন্য খুলি নাই।
এতে তেমন মুনাফা হয় না! এটা বন্ধ করে দিতে হতো।
একদিন, টাকা ভর্তি সুটকেস নিয়ে বুচো আসলো...
এবং আমায় বললো, "ক্যারোলিনা, এটা নাও
এবং তোমার ব্যবসার কাজে লাগাও!
এবং প্রতিবছর ৫০ হাজার করে দেবো।"
তারা অনেকের সাথে এমন করছে!
তারা আমাদের ব্যবসা ব্যবহার করছে!
আমি কিছু টাকা ব্যবহার করছি, এই যায়গা খোলা রাখতে!
এবং বিশ্রাম নিতে নিতে চিন্তা করতাম!
যদি কোনদিন,
এখানকার অবস্থা সত্যিই খারাপ হয়!
এখান থেকে যাবার জন্য টাকা আছে!
কিন্তু যেতে পারবো না।
কারন একবার ঢুকলে, বের হওয়া যায় না।
আসল বিষয় হল, আমার একটা ভাই ছিল!
যাকে হত্যা করা হয়!
আমার যা করনীয়, সেটা বন্ধ করতে পারবো না।
পারবো না।
ধুর ছাই!
তোমার সাহায্য লাগবে?
না, আমি চেষ্টা করছিলাম...
টাকার মেশিনটা সরাতে!
যাইহোক নতুন একটা দরকার!
তো...
এখানে কি নিয়ে এসেছো?
আমি এসবের কাছাকাছি আসতে চাই না!
না!
কিভাবে পারবে?
ঠিক আছে!
ব্যবসা?
ব্যবসা ভালই যাচ্ছে!
যতটা ভাল হওয়া সম্ভব!
আমি বলছিলাম...
বইয়ের দোকান!
এই শহরে নাই।
এবং তুমি?
একজনকে খুজছি যে, আমাদের ব্যবসায় হুমকি স্বরূপ!
আজকে বারের ঘটনার কথা শুনছো!
ওহ হ্যা, গোলাগুলি হইছিলো!
এমন কাউকে দেখছো--
সন্দেহজনক?
না!
ধুর!
যাকে খুজছি সে অবশ্যই ভয়ঙ্কর!
তার মুখোমুখি হবার কথা বলছি না।
কিন্তু!
যদি তার দেখা পাও!
আমায় কল দিতে পারবে?
অবশ্যই।
মানে,
আর কোন গোলাগুলি শুনি নাই!
কিন্তু তাকে আর দেখি নাই।
তুমি...
মিথ্যা বলবে না!
বলবে কি?
না।
আবার গড়বড় করো না!
ইয়াহ!
পরিষ্কার করছি।
কফির জন্য ধন্যবাদ, কল দিও।
হ্যা...
যদি তার দেখা পাই।
অবশ্যই কল দিবো।
কল দিও।
এটা সে ছিল?
এখানে কিছুই করতে পারবে না, তাহলে দুজনেই মারা পরবো।
এবং এসবের জন্য আমি মরতে চাই না।
জানালা থেকে দূরে থাকো।
এটা খারাপ না।
আসলে, এটা অনেক সোজা।
তাকে কেন বললে না...
আমি এখানে ছিলাম?
জানি না!
আমি জানি, তুমি মনেকরো সে ভয়ানক মানুষ!
সোনা, আসলেই!
সে!
আসলে তা না!
এবং তার সাথে ভাল লোকবলই আছে!
এবং এটাই তাকে বাচাতে পারে!
এটা কি?
তোমার জন্য।
আমার জন্য?
আমার আর দরকার নাই?
ওকে, তুমি এটা রাখতে পারো।
তোমায় আগে দেই নাই, কারন আগে থেকেই তোমার একটা ছিল।
এটা সুন্দর, ধন্যবাদ।
এবং আমি চিন্তা করছিলাম...
হয়তো বন্দুকের পরিবর্তে এটা রাখবে।
সম্ভবত।
বাজাবো কিছু?
না!
আমায় সাহায্য করতে দাও।
- দুঃখিত - সাবধানে।
ঠিক আছে
না, আমি আর বাজাতে পারবো না।
কেন?
বেশ, আমার হাতের দিকে দেখো...
আমি পারবো না।
আমরা তাৎক্ষণিক সুর করবো।
ঠিক আছে।
যদিও এটা কোন সুর না।
আমায় দেখাও।
আঙ্গুল গুলো এখানে রাখো।
এভাবে?
বেশ, এটা দারুন।
আমায় দেখাও,
ঠিক আছে,
মেমো...
সে বইয়ের দোকানে আছে।
ইয়াহ, এ ব্যাপারে নিশ্চিত।
যেভাবে হোক চেক করো, যদি সে ওখানে থাকে, আর ও সাহায্য করে!
তবে দুজনকেই হত্যা করো।
দেখতে যেন দুর্ঘটনা মনে হয়।
ঐ বইয়ের দোকান।
পুড়িয়ে দাও!
পালাও!
চলো!
জলদি!
এটা ধরো!
কি করবো?
আসো!
কি!
আমার ভ্যানিটিব্যাগ কোথায়!
বাদ দাও!
দাড়াও!
এখানে,
তোমায় সেই লাগছে।
ধন্যবাদ।
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
সিড়ি দিয়ে নিচে!
এটা নাও
হায় খোদা!
তুমি কি করছো?
এখান থেকে বের হও!
চলো যাই!
যাও! যাও!
ঠিক আছো?
দুঃখিত ক্যারোলিনা!
দুঃখিত
ঐযে সে!
কি?
এই বুচো?
এখান থেকে তাকে গুলি করতে পারবো।
মাদারটোস্ট!
কি?
তুমি কি করছো?
গুলি করো।
গুলি করো!
আমার সারাজীবন ওখানে ছিল। 234 দেখতে পাচ্ছো না?
সে আমায় শেষ করছে!
আসো!
ধুর!
সমস্যা কি? তোমার কাছে নিখুঁত সুযোগ ছিল!
কাহিনী কি? কেন গুলি করো নাই?
আসো।
আসো
আসো!
এক মিনিট দাড়াও!
একটা বিষয়...
কাউকে যদি, সারা শহর খুজেও না পাওয়া যায়!
তবে সে লুকাতে, পছন্দের যায়গা ব্যবহার করবে।
বুঝতে পারছি।
এখন আমি বুঝতে পারছি না,
তার অবস্থান জানা স্বত্বেও, কিভাবে যেতে দিলে?
সারা শহর ঘুরে বেড়ালে,
অপরিচিত লোকের দেখা পাবেই! তাদের গুলি করো।
এটা কতটা কঠিন?
এদিকে তাকাও!
আমি তাকে চিনি না।
আগে কোথাও দেখি নাই।
একটা বন্দুক!
অবশ্যই তার।
এটা খুব কঠিন?
খুব সহজ।
দেখো!
এরা কারা?
এদের আগে কখনো দেখি নাই।
এবার কেমন কঠিন?
ব্যাং!
এটা সামলাতে পারবে? নাকি আমার নিজেরই করতে হবে।
আমি পারবো।
যেভাবেই হোক করো।
আমার গাড়ী নাও! এর জন্য এটা কিনছি!
এখানে থাকো।
এখানকার জন্য এমন লোক প্রয়োজন, যে দায়িত্ব নিয়ে পাহারা দিবে!
জলদি করো।
আমি সব সময় এমন ছিলাম না।
বুঝতে পারছি!
আমি মিউজিশিয়ান ছিলাম!
ভাল গুণ ছিল?
আমি ঠিক ছিলাম।
ওরা আমার হাতে গুলি করে।
তুমি জানো...
গিটার বাজানোর থেকে ট্রিগার চাপা সহজ।
সৃষ্টির থেকে ধ্বংস সহজ।
ওরা আমার প্রেমিকাকে হত্যা করছে।
আমার জীবনটাকে ছারখার করে দিছে।
এর জন্য বুচোর লোকেরা দায়ী।
বুচোকে কেন হত্যা করো নাই?
ঠিক আছে,
প্লান হল এই যে:
আমাকে ছাড়াও তুমি তাকে হত্যা করতে পারবে।
তোমার কাছে টাকা আছে।
কোন টাকা নাই।
কি?
শেষ হয়ে গেছে।
বইয়ের ভেতর রাখছিলাম!
সব পুড়ে গেছে।
ওহ, শিট!
আমার কাছে কিছুই নাই।
ওহ, গ্রেট
ধুর!
তোমার বন্ধুদের কি খবর?
কাম্পা!
কুইনো!
তারা শহর ধ্বংস করবে!
বুচো এখনো দূরে আছে, এটা ভুলে যাও।
তোমার কাছে কোন বিষয় না!
কিন্তু মৃত্যুর আগপর্যন্ত, সে আমায় অনুসরণ করবে।
এটা আমার জন্য সমস্যা!
কাম্পা?
কুইনো ওখানে আছে?
তোমরা কতদ্রুত সান্তা সিসিলিয়াতে পৌছাতে পারবে?
আমি তোমার খোজ করবো!
ধন্যবাদ।
কাম্পা...
তোমার গিটার নাও।
আমার শক্তি বাড়াও...
পুর্বে যেমন ছিলাম।
এবং যাই করে থাকি ক্ষমা করো!
আবার একসাথে, হাহ?
খেলা শুরু হোক।
সতর্ক থেকো!
বাল!
আমি নিশ্চিত না, এটাই সেই যায়গা।
এটাই সেই যায়গা।
আমি তোমার সাথে যাচ্ছি।
ম্যানিতো!
এখানে কি করছো?
ভাবছিলাম, আমি স্বয়ং শয়তানকে খুজছি!
আর এটা কিনা আমার ভাই ছিল!
আমি জানতাম না, এটা তুমি ছিলে।
আজ সকালেই খুজে বের করলাম।
তোমায় হত্যা করা এখন আমার কর্তব্য!
আমায় অপদস্থ করছো!!
আমরা সব সময় জানতাম, তোমার মাঝে ভাল কিছু নাই।
কখনো ভেবো না, এবার পালাতে পারবে।
তাই আমার ছোট ভাই এখানে এসেছে!
আমায় শিক্ষা দেবার জন্য!
আমায় ভুলের পরিবর্তে সঠিকটা দেখাও !
তুমি একজন গিটার বাদাক!
আমার লোকদের হত্যা করে কি করবে, আমার ব্যবসা ধ্বংস করবে?
তারা আমার প্রেমিকাকে হত্যা করছে!
তাদের হত্যা করছো! আর কি চাও?
আমি নিরপরাধ মানুষদের হত্যা করি না।
তুমি নিরপরাধ মানুষদের দলে নেও!
তাদের হত্যা করো না,
যতক্ষণ না পর্যন্ত তাদের প্রয়োজন শেষ হয়।
এই নারীকেই এখন ভালবাসা?
আমরা যখন কোন কিছু সরিয়ে ফেলি,
তখন আবার সেটার প্রতিস্থাপন হয়।
সে আসলেই হিরের টুকরা!
বিশ্বাস করো, আমি জানি।
বইয়ের দোকানের ব্যাপারে দুঃখিত।
সব সময় বলছি, এটা ধোয়া থেকে হতে পারে।
আমি কি জানতাম, এটা আমার ভাই ছিল! আর আমরা ভিন্নভাবে কাজ করি।
চিজার...
আমি মানুষের চোখের ভাষা পড়তে শিখছি!
আমার চোখ কি বলছে?
পরাজয়, ভাই
পরাজয়?
নিজেকে দেখো!
আমায় হত্যা করতে এখানে এসেছো।
আর যাই হোক, বাবা তোমায় নিয়ে প্রার্থনা করবে না।
তুমি তার প্রিয় গিটারিস্ট ছিলে!
তার ছোট মারিয়াচি!
এবং এখন..
আমার মতো অশ্বডিম্ব!
আমায় হত্যা করতে চাও?
তোমায় কিছু বলতে দাও!
তুমি ইতিমধ্যে আমায় মেরেই ফেলছো!
হাত উপরে তোলো, ম্যানিতো!
চলো যাওয়া যাক।
উপরে তোলো!
দুঃখিত!
তোমার নায়কগিরি দেখতে চাই না, যখন ক্যারোলিনাকে শাস্তি দেবো!
বিশ্বাসঘাতকতার জন্য।
কিন্তু আমায় এটা করতে দাও!
সমানে সমান!
তুমি আমার লোকদের হত্যা করছো!
যা হওয়ার হইছে!
যাইহোক আমি শেষ হয়ে গেছি।
কিন্তু এখন,
ক্যারোলিনাকে হত্যা করবো।
এবং তুমি দাড়িয়ে দেখবে।
বিদায়, ক্যারোলিনা!
আমি যাদেরই মেরেছি,
কারও পিতা,
কারও সন্তান,
কারও ভাই ছিল!
অনুশীলন করো!
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
জানি না।
ক্যারোলিনা?
তোমায় ধন্যবাদ জানাইছি?
না।
জানাবো!
তো...
আমি চাই, তুমি এখনি ধন্যবাদ জানাও!
ধন্যবাদ!
শুধু এই ঘটনার জন্য!
পরবর্তী শহর পর্যন্ত এটা লম্বা ভ্রমন!
বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদক সিজান_সৈকত