to hoæe?
Pivo.
Imam samo ovaj mlaki Chango.
To je moja vrsta.
Pa ovo je dobro.
Rekao bi da je ovo najbolje pivo koje sam ikad pio.
ustvari....
A da sjedne tamo?
Sretan sam to sam iv.
Bio sam u gradiæu u blizini. Znate, Saragosa?
Bio sam tamo u baru. Ne kao ovdje,oni posluuju pivo.
Ne dobro kao ovdje ali slièno.
I vidio sam neto nevjerojatno.
Dakle,sjedim za stolom.
A taj bar...
...Je bio pun vucibatina.
Ne kao ovdje.
Ne oni su bili loi.
Kao da ne misle nita dobro.
I tako sjedim sam.
U meðuvremenu stvari se dogaðaju.
Ono-ispod-stola stvari. Ne pre oèite...
...Ali ne ni tajne.
Dakle...
...Ja sjedim...
...A odjednom ulazi...
... Najveæi Meksikanac to sam ikad vidio...
... Ulazi kao da je njegovo.
I nitko nije znao to da misli o njemu.
Ali bio je tu.
I bio je taman.
Ne mislim kao crnac.
Ovo je bilo drugaèije.
Kao da je uvijek hodao u sjeni.
Svakim korakom prema svjetlu...
...Upravo kad pomisli da bi mu se lice moglo pokazati,nije.
Kao da je svjetlo zatamnijelo...
...Samo za njega.
Dakle taj tip...
... Sjedne za ank...
... naruèi èau vode, sjedne, i ne reèe nita.
Naruèio je èau vode?
Nije me zanimalo to pije
Zanimalo me to nosi.
Nekakav kofer, naoko teak.
I posjeo ga je kraj sebe kao da mu je on djevojka.
Tada,iznenada gad progovori.
Sigurno je govorio o poslu jer togod je rekao naljutio je barmena.
Naroèito kad je spomenuo....
Rekao je neto kao:
" Bitch" ili...
..." Bucho."
Da to je rekao.
Bucho!
Razljutio je barmena.
A i oni neljubazni likovi...
...ne kao ovi momci, nego pravi olo, takoðer su se naljutili.
Poèee izvlaèiti pitolje i noeve. Poèeli su raditi sranja.
A stranac...
...Skoèi sa svoje stolice.
I zaroni nasred bara sa svokim koferom.
Samo zaroni.
Ne znam to radi dolje, ali u dva poteza kofer je otvoren...
...I izvlaèi najveæi ruèni top to sam ikad vidio.
A to je bio tek poèetak.
Stajao si tamo? Nisi se sakrio ili pridruio?
Bio sam smrznut.
Mogao sam samo gledati ovu...
...STVAR kako sve razara.
Bilo je nevjerojatno.
Vucibatine su prilazile te su zasluili smrt.
Nemojte me krivo shvatiti,ovo nisu bili pravi momci kao ovi vai.
Nipoto.
Ovo su bili teki glupani.
I dobili su to zasluuju.
To je bio Sudnji Dan.
On uhvati jednog...
...jedinog koji die.
Te poèe izvlaèiti informacije.
A ja sam znao prema aputanju...
... da èovjek govori sve.
Ama ba sve.
Rekao je tom strancu sve.
Sve?
Mogu li dobiti èistu kriglu? Ova je prljava.
Jebi se.
To je najèiæa koju imam.
Dakle...
...bez upozorenja...
...bez ikakvog povoda...
...stranac se osvrne...
...i vidje...
...mene.
vidio si mu lice?
Lice?
Ne.
Njegove oèi.
I nije ti napravio nita?
Ne. Okrenuo se prema tipu na podu.
Stranac ga je upucao...
... otiao do barmena, platio i otiao.
Barmen je preivio?
Barmen nikad ne gine.
Ali...
...kad se stranac prebliio vratima....
Ne,barmen je proao jo najgore.
Evo.
Kuæa èasti...
...ako mu se sjeæa lica.
Hvala.ali ne hvala.
Ja bjeim odavde.
Jer mislim...
...da je krenou ovuda.
Hvala vam deèki!
Èuvaj te se!
Makni se.
Ostani tu.
Tko je?
Tvoj jedini prijatelj.
Zar nisi malo preoprezan?
Jednog dana æe leæi malo jaèe i prosuti si mozak.
to ti hoæe?
Tu je.
Spomenuo sam njegovo ime i oni su stali.
Bucho je tu?
Isprva nisu sluali ni jednu rijeè...
...ali kad sam ga spomenuo...
...sluali su.
I iznanada su poèeli pitati tko si ti.
Tako da je moja prièa legla jako dobro.
Kako dobro?
Prilièno dobro.
Rekao sam im da si ti najveæi Meksikanac kojeg sam vidio.
Super.
Pretjerao sam ali su popuili.
Sada sigurno seru cigle negdje.
Gdje da idem?
Tarasco Bar.
Nemoj da opet bude krvoproliæe kao zadnji put.
Nije moja greka.
Naravno da ne.
Oni su zapoèeli.
Nema veze.Samo zapamti...
...Bucho ima mnogo propalica, ali bez njih, on je mrtav.
tedi metke.
Odjednom...
...ti si moj stariji braco.
Pa,osjeæam odgovornost prema tebi.
-Mogu te neto pitati? -to?
to kad on bude mrtav?
Bucho je mrtav...
...onda je gotovo.
On je posljednji.
Gotova osveta. Oko za oko i slièna sranja.
Napokon æe biti zadovoljan?
Mislim.
Nadam se.
Jer nemam vie stomak za ovo.
Nikad nisi.
Nisi ni ti.
Bucho,upravo sam zvao Oro Verde Bar u Saragosi.
Nitko se ne javlja.
Javi mi ako neto èuje.
elim da se dobro prate sve operacije.
To znaèi dvaput,èak i triput provjeravati,sve muterije.
Srediti æu to.
Gdje je moje auto? Je li gotov? Koloko moram èekati?
Nije mi se sviðao pa sam ga poslao natrag.
Opet? Dosad sam ga mogao sam napraviti.
-to je ovo? -Sestrin neæak.
Trai posao pa sam ti htio pokazati kako se tuèe.
Zar je ovo audicija, boreæi se protiv Pipona?
Ako nemoe pobijediti Cristosa, nisam zainteresiran.Ulazi.
Izlazi van!
Zasad nije nita posebno.
Udari ga!
To se trai.
Neæe vie plesati.
-toliko od Cristosa. -Rekao sam ti.
Sluajte.Ovo elim da napravi.
Uzmi nekoliko ljudi i stavi ih Oko Tarasco bara i La Azteca.
Kolumbijci se pitaju imam li sve pod kontrolom.
Dovoljno je to nas nadgledaju.
-Reci. -to?
to s njim?
Sredi tu nogu i. dobrodoao u obitelj.
Otplaæujem kuæu.
Oprostite.
Ali...
...radila sam u baru...
...tako da znam kako je èekati ljude.
I elim vam reæi da usluga ovdje...
...treba hitan popravak.
to elite reæi?
to elim reæi?
Na konobar...
...gdje je?
Nemojte mi reæi da je jo uvijek u zahodu.
I nije se vratio da nas pita elimo li jo neto.
Nije nam donio ni raèun.
elimo raèun tako da moemo otiæi odavde.
Evo.
Ovo bi trebalo biti uèinkovito.
I nemojte oèekivati napojnicu.
Ako ne bude dobra prema meni, neæu te pozvati vani.
Piva vam ima okus po pialini.
-Znamo! -Jer piamo u nju!
I to nije sve!
Loe pivo,loa usluga.
Neka ne dolaze?
Dvije pive.
Ovo je za vas.
Strpite se trenutak.
Htio sam vidjeti gitaru.
Svira li?
Da,a ti?
Pomalo.
Sviraj neto.
Ne sada.
Ovo mi je oèeva, ali on vie ne svira.
Ne?
Nema vie posla za mariachia. Sada samo gleda TV.
ao mi je.
On nije nikad bio jako dobar.
Ne kakav æu ja biti.Posluaj.
Opusti prste malo.
Ovako.
Zna to mislim?
Opusti ih.
Kako to radi?
U redu.
Daj mi to.
Zaboravi ovu ruku. Ako eli biti bri.
Ovo je tajna.
Shvaæa?
Dobro.
Vjebaj ovo...
...svaki dan.
Cijeli dan.
Sljedeæi put...
...Pokazati æu ti kako se svira...
...koristeæi ovo to si nauèio.
Vjebaj.
Ovo me podsjeæa na vic.
Tip uðe u bar...
...ode do barmena i reèe...
..." Imam okladu za tebe.
Kladiæu se u 300 dolara da mogu piati...
...u onu èau tamo...
...i ne proliti niti kap."
Barmen pogleda u èau. Èaa je 5 metara daleko.
I reèe...
..."Kae da èe se kladiti u 300 dolara...
...da moe piati, odavde...
...u onu tamo èau, i ne proliti niti jednu kap?"
Tip ga pogleda i reèe:
"Tako je."
Barmen reèe, "Moe."
Tip se digne.
Izvuèe svoju stvar.
Misli na èau.
Misli na svoj pimpek.
Pimpek,èaa,pimpek,èaa.
I poène piati.
Pia svukud.
Pia po baru.
Pia po sjedalicama, po podu,po telefonu.
Po barmenu!
Pia svukud osim u èau!
Barmen se smije. Biti æe 300 dolara bogatiji.
Pialina mu kaplje sa lica.
I reèe,Idiote glupi!
Pogodio si sve osim èae!
Duguje mi 300 dolara."
Tip reèe, " Isprièaj me na jednu malu sekundu."
Ode u stranji dio bara.
Tamo neki igraju biljar.
Doðe do njih.
Vrati se za ank.
Reèe, " Izvolite vaih 300 dolara."
Barmen ga upita.
"Zato si tako sretan? Upravo si izgubio 300 dolara!"
Tip reèe, "Vidi one momke tamo?
Kladio sam se u 500 dolara po osobi...
...da æu piati po tvome baru...
...podu,tvome telefonu, i po TEBI...
...i ne samo da se ti neæe ljutiti zbog toga...
...biti æe sretan."
Smijeno sranje,zar ne?
"Biti æe sretan!"
Pogledaj?
Nije se odjavio.
A ti...
...ti si se odjavio dobro.
Pa,znao sam da hoæu jer...
...ja i Bucco...
-...se znamo dugo. -Bucho.
I on.
A ovaj....
-Tek sam ga upznao danas. -Hajde tamo.
Dobar posao.
-Jako dobar posao. -Hajde.
Dobro je znati da ste spremni.
U redu,u redu.
Vodi.
Unutra?
Jebeno odvratno.
to hoæe?
Traim posao.
Nema ovdje posla.
Vidim.
Ima li to za popiti?
Ima li to u kuferu?
Da.
to?
Moja gitara.
Sigurno me ne elite èuti kako sviram prije nego to odluèite?
Samo elimo vidjeti to je u kuferu.
Ako je kao to kae...
...pij koliko hoæe.
Ali veæ sam vam rekao.
Ja sam muzièar. Ovo je moja gitara.
Na diraj!
Makni ga!
Pouri.
Kako ste?
to je?
Gitara.
To je gitara.
Èuli smo prièe o kuferu punom oruja.
Znam.
Morali smo provjeriti.
Razumijem.
On je!
Da.
Ja sam.
Nemam nita protiv vas.
Smirite se.
Traim èovjeka koji se zove--
Ne jo.
to se dogaða?!
Da li se to sada deava?
Pazi ga!
to se dogaða?
Tvoji prijatelji?
Kunem se da nemam pojma to se dogaða !
Sranje!
Promaio si me!
Dii se.
Doði.
Traim èovjeka koji se zove " Bucho."
To je sve.
Ali vi ste morali na tei naèin.
Sluaj me.
Ne elim te ubiti.
elim da me odvede do njega. Razumije?
Puca mi u leða,je li?!
Sranje!
Ako eli otiæi...
...hajde.
Ako æe ostati...
...opusti se.
Jebi se!
Novac je tamo.
A i poiljka.
Potrkalo lei tamo sa 3 metka u glavi.
-Moda ga je Tavo ubio. -Gdje je Tavo?
Tavo je vani.
Gdje?
Dvije ulice dalje.
Reci mu da se dovuèe ovdje!
-elim znati to se dogodilo! -Mrtav je.
Kaem ti,efe...
...tkogod je to bio nije traio novac.
Traio je mene.
èuli ste prièe o èovjeku sa kuferom punim oruja.
To su prièe. To je sve,samo prièe.
Ne vjerujem.
Zar ne vidite da smo jebeno zatvoreni?!
Moramo ga naæi.
Rekao si da nas Kolumbijci nadgledaju.
Zato se moramo pouriti.
Vjerojatno je napustio grad.
Sad zna da sam ovdje.
Neæe iæi nigdje.
Gdje sam?
U knjiari.
Knjiara-kafiæ.
to si mi to dala?
Tablete za bolove.
Ja operiram.
Gdje su svi?
Zatvorila sam ranije pa nema nikoga.
Ustvari,nitko ni ne dolazi.
Zato?
Nitko ne èita.
Je li to tvoje? Sve te...
...knjige?
Moje su.
Roditelji su umrli.
Ostavili su mi zgradu i neto novca.
Imam stan iznad.
Zato knjiara?
Ovaj grad nikad nije imao knjiaru.
Tako mi je pala na um ta ideja.
Jesi li sigurna da zna to radi?
Zato knjiara?
U redu.Zar tu nema bolnica?
Vjeruj mi. Ne eli iæi u bolnicu ovdje.
Nikad neæe naæi posao u ovome gradu.
to?
Gitara.
Ovdje nitko ne zapoljava muzièare.
Znam.
Koristim je da skupim cure.
Hajde vie!
-Vidi ovo? -Da,vidim.
Na ovom je pisalo tvoje ime.
Ti nezna moje ime.
Tako je.
Ne znam tvoje ime.
Pui?
Ne.
Hvala.
To je najmanje to mogu uraditi,za tebe nakon to si mi spasio ivot.
Uzmi jo.
-to je to? -Tablete za bolove.
Vruæa voda.
Sranje!
to mi to radi?!
-Oprosti. -Ti si luda.
Smiri se.Evo ovo je hladna voda.
Bolje?
Zaijmo te.
Izlazi!
Znam tko si ti.
Stvarno?
Ti si onaj tip o kome se prièa.
Ti ubija dilere.
Zna li Bucha?
Nadam se da ne misli skinuti nekoga kao Bucho sam.
Zna ga?
Da.
Mogu pozvati nekoliko prijatelja.
Dugiju mi uslugu.
Nemoj se aliti.
To bi bilo ravno da se nisi toliko micao.
To je malo gore.
Tko je to napravio?
Ja davno.
Ne elim niti znati to je to.
Spasilo mi je ivot nekoliko puta.
Moe ga uzeti.
Ne hvala.
Ne treba mi.
Hoæe li mi pomoæi?
Mislim da ti nemogu pomoæi.
Moram ostaviti svoje stvari tu nekoliko minuta.
U redu.
Mogu ti vjerovati?
Da.
Stvarno?
U redu.
Gdje ide?
Moram u crkvu.
Zato?
Ispovjediti se.
Ja sam grenik.
Znam.
Jesam li ti zahvalio?
Ne,nisi.
Hoæu.
to kae?
Neprobojna stakla...
...branici...
...hauba.
Ono to si traio.
Sluaj...
...nema vie poiljki danas, osim one u Hidalgu.
Nemojte iæi tamo.
Ostatak grada je va. Uzmi ovo auto i naði ga!
Uzeti æu moj kamionet.
Uzmi auto.Zato ga imam.
Ako vidite stranca...
...ubijte ga. Nemogu vie riskirati.
iber je neprobojan.
Djeluje kao tit kad se puca odozgo.
Pogledaj ga.
Djeluje. Idite i naðite ga.
Povedite i nju. Trebate svu pomoæ.
I ti isto.
Blagosovi me,Oè, jer sam upravo ubio desetak ljudi.
Sere.
Po onom to sam èuo ti si oèistio cijeli Tarasco Bar.
Do0bar posao. Svaki plaæenik æe te sada traiti.
Stvari su izmakle kontroli.
Rekao sam da vie nema krvoproliæa.
Ja sam rekao da je Bucho zadnji.
Onda sam gotov.
Ne,ja sam gotov. Ubili su enu koju si volio.
Tada su ti propucali ruku.
Dva boda.Probudi se!
Ne moe im to vratiti.
Odustani.
Vjeruj mi...
...ne eli vidjeti kraj ovome.
Kako to misli?
Malo sam se raspitao, i Bucho nije netko s kim se eli petljati.
Vjeruj mi.
Ne mogu otiæi bez Bucha.
Ne eli jo dugo ivjeti? U redu. Ja elim.
I ako treba pomoæ...
...nemoj me zvati.
Zovi Campu i Quina. Oni su ludi.
Trebao bih moæi treiti tebe!
Ti dani su proli.
Èekaj!
Sretno.Nemoj de te pogode.
elite li se ispovjediti?
Moda poslije,Oèe. Jer gdje ja idem...
...morati æu se vratiti odmah.
Gledajte...
...Nisam vas zvao ranije jer...
...sam to mogao rijeiti.
Da, nema gdje pobjeæi .
Moji ga ljudi upravo love.
Doveli ste nekog?!
Koloko dugo je ovdje?
Tko je on?
O èemu prièate? Moemo to rijeiti sami.
Netko takav æe samo napraviti sranje.
Biti æe mnogo buke.
Kako va èovjek izgleda?
elim znati,ili bi krivi ljudi mogli poginuti.
Sljedeæi put æu vas zvati ranije, ali sam znao da ovo mogu rijeiti--
Sranje!
Koji je broj od telefona u mom autu?
Glupani,koji je broj mog telefona?!
Broj!
U tvom je autu efe.
Koji je jebeni broj telefona u mom autu?
Jebiga.
-to radi? Makni se. -Nemoe nastaviti ovako.
Trebam te.
Sanjao sam je opet.
Pa to!
Sluaj!
U pravu si.
Moda bih trebao prestati.
Sada govori dobro jer...
...ako ovako nastavi ubrzo æe sve biti gotovo.
Ulazi!
Pazi!
Gdje je? Moramo ga ubiti.
Ja sam.
Èovjek kojeg ste doveli-- Kako izgleda?
Samo da znam. Da se moji ljudi ne zabune.
Tamna kosa, tamna koa. I mislio sam.
Recite mi nekoliko detalja?
Tetovaa na prsima.
Tetovaa ene na prsima.
to jo?
Oruje?
Noevi za bacanje.
I...?
Sitni novac da vas moe zvati u svezi tijeka akcije.
Da,u redu.
To bi trebalo biti dosta.
Neæemo mu stajati na putu.
Da,hvala.
Sranje!
O ovom sam govorio. Vlastiti ljudi nas nadgledaju.
On je ovdje od jutros, nadgleda nas.
Gadovi!
Naðite ga!
Koga?
Nema nikog!
On se pretvarao da je Kolumbijac. Ne ele priznati da hoæe tebe.
Jo je netko vani. Naðite ga!
Tko?
Gitarist?
On je mit.
-Mit. -Ti nisi vjernik.
To æe te unititi.
Iden s vama. Nemogu vam to prepustiti.
Moja guzica je u pitanju.
Manito!
Zato ne vjeba?
Rekao sam ti. Svaki dan,cijeli dan.
Nemogu svirati ovu gitaru.
Doði.
Gdje æe?
Idem po moju gitaru.
Ja æu èekati ovdje.
Ali to je tamo.
to je tamo?
Moja gitara. elim ti pokazati.Vjebao sam.
Glupo djete.
Ostani tu. Nitko ne bi smio biti ovdje.
Vidi?Evo dolazi.
Vidi? Na ovoj mogu svirati.
Niti ne pomiljaj na to.
Daj mi gitaru.
Gitaru!
Vozi.
Sranje.
Ovo ti je oèeva gitara?
Zbog ovoga vie ne radi?
Zamijene gitare svakih nekoliko dana.
to ti dobiva?
Moj otac ne treba raditi. On gleda TV.
On kae da je sakrivaju svukud.
ene sa djeèjim kolicima, u Crkvi...
...knjiarama.Pitaj Carolinu.
Ona æe ti reæi.
I ona to radi.
to ? Isuse.
-to si mu rekla?! -Tko?
-Radi za njega? -Ne radim za nikoga.
elim znati to si mu rekla!
-Nita. -<Nita?!
O èemu prièa?!
Rekla si mu da sam u Crkvi!
-Nisam nikome rekla! -Pogledaj me!
titi ga
-Ne titim! -titi!
Da jesam, rekla bi mu da si ovdje!
Ne eli da ga ubijem!
Ne elim ubijanje! To nije odgovor.
Vidi?!
Zna to ja vidim?
Nisi nita bolja od njega.
Isto sranje!
Svatko se moe kupiti.
Ne ba svatko.
A ti si dobar?
Vidi ovu knjiaru?Moja je.
Netko neto donese I ostavi tu.
-Nekoliko dana kasnije ... -Koliko te plaæa?
...netko drugi doðe i pokupi to.
Iznajmljujem prostor!
-To je sve. -Koliko te plaæa?!
Stranje soba.
Koliko te on plaæa?
50,000 dolara godinje.
50,000 dolara.
U keu.
Pogledaj se.Opet si u fleu. Doði ovamo.
Na ank.
Nisam otvorila ovo samo zato da gledam kako propada.
Nisam zaraðivala. Morala bih zatvoriti.
Jednog dana, Bucho je uao sa kovèegom punim novca...
...i rekao mi, " Carolina, uzmi ovo...
...i nastavi sa svojim poslom...
...a ja æu ti davati 50,000 dolara godinje."
To su napravili sa mnogo ljudi ovdje.
Koriste na posao kao paravan.
Dio novca koristimna to da ovo drim otvoreno.
A ostalo sam sakrila, misleæi...
...ako jednog dana...
...neto krene loe...
...imati æu novac za otiæi.
Ali ne moe otiæi.
Jer kad jednom upadne, ne izlazi van.
Èovjeka koji mi je bio kao brat...
...su ubili.
Ne mogu pobjeæi od toga to oni ele da napravim.
Ne mogu.
Dovraga!
Treba pomoæ?
Ne.Pokuavala sam maknuti...
...moju kasu.
ionako trebam novu.
Dakle...
...otkud ti ovdje?
Ne dolazim vie èesto, zar ne?
Ne.
Kako si ti?
Dobro.
Posao?
Posao ide dobro.
Dobro koliko moe.
Rekao sam ti...
...Knjiara....
Ne u ovome gradu.
A ti?
Traim nekoga tko je prijetnja za na posao.
Moda si èula za Tarasco Bar danas.
Da.Bila je pucnjava.
Jesi li vidjela nekoga tko izgleda--
Sumnjivo?
Ne.
Sranje.
Èovjek kojeg traim je oèito opasan...
...pa ne traim od tebe da mu se suprostavi...
...ali...
...ako ga vidi...
...hoæe li me nazvati?
Naravno.
Mislim...
...ne bi bilo dobro da opet bude pucnjave.
Ali nisam ga vidila.
Ti...
...mi ne bi lagala...
...zar ne?
Ne.
Ima tu pravi nered.
Da.
Najbolje da ja to oèistim.
Hvala na kavi. Nazovi me.
Da...
...ako ga vidim...
...sigurno æu te nazvati.
Nazovi me.
Je li to bio on?
Neæe mu nita napraviti ovdje jer æe nas obadvoje ubiti.
A ne elim umrijeti.
Makni se od prozora.
Ova nije loa.
Ustvari,zamalo je ravna.
Zato mu nisi rekla...
...da sam ovdje?
Neznam.
Znam da misli da je on ðubre.
Duo,jest.
On je.
Ne ba.
Ima svoju dobru stranu.
I to je jedini to ga moe spasiti.
to je ovo?
To je bilo za tebe.
Bilo je za mene?
Nije vie?
Dobro,moe uzeti.
Nisam ti uzela kufer, jer ga veæ ima.
Lijepa je.Hvala.
I mislila sam da bi mogao...
...Izvaditi oruje i staviti nju.
Moda.
Sviraj neto.
Ne.
Haje,ja æu ti pomoæi.
-Izvini. -Pazi malo.
U redu je.
Ne mogu svirati.
Zato?
Pogledaj mi ruku.Ba je....
Ne mogu.
Improvizirati æemo.
Improvizirati?
Svira li?
Malo.
U redu.
To èak nije ni nota.
Da ti pokaem.
Stavi prste ovdje.
Ovako?
Dobro. To je dobro.
Da vidim.
U redu.
Memo...
...on je u knjiari.
Da,siguran sam.
Provjeri. Ako je on tamo, a ona ga skriva...
...ubijte ih obadvoje.
Neka izgleda kao nesreæa.
To je knjiara.
Zapali je.
Mièi se!
Hajde!
Pouri!
Uzmi ovo!
to?
Hajde!
to!
Moram uzeti moju torbicu!
Jebe torbicu!
Èekaj!
Evo.
Izgleda super.
Hvala.
Kuda idemo?
Dolje pa vani.
Uzmi ovo.
Isuse!
to radi?!
Makni se!
Hajde!
Kreni!Kreni!Kreni!
Jesi li dobro?
ao mi je, Carolina.
ao mi je.
To je on.
to?
To je Bucho?
Ne mogu pucati odavde.
Sranje.
to je?
to radi?
Pucaj.
Pucaj!
Moj cijeli ivot je bio tamo.
Zar ne vidi?
On æe me ubiti.
Hajde!
Sranje!
to je bilo? Imao si dobru ansu!
to je bilo? Zato nisi pucao?
Hajde.
Hajde!
Èekaj!
Jedno je...
...da ne moete naæi nekoga tko se eta po gradu...
...i skriva se gdje hoæe.
To razumijem.
Ali ne mogu razumijeti...
...kako moete dopustiti da pobjegne ako znate gdje je?
Vozite se gradom...
...vidite nekog koga ne poznate,ubijte ga.
Zar je to teko?
Pogledajte tamo.
Ne poznajem ga.
Nikad ga nisam vidio.
Ima pitolj!
To mora biti on.
Zar je to teko?
To je lako.
Vidi!
Tko su ti momci?
Nikad ih nisam vidio.
Zar je to teko?
Bang!
Moe li to rijeiti? Ili moram sve sam?
Rijeiti æu to.
I bolje ti je.
Uzmi moje auto! Zato sam ga i kupio!
Ostani.
Treba mi netko sposoban da èuva ovo mjesto!
Pouri!
Nije uvijek bilo ovako.
Vidim to.
Bio sam muzièar.
Jesi li bio dobar?
Moglo bi se reæi.
Propucali su mi ruku.
Zna...
...lake je povuæi okidaè nego svirati gitaru.
Lake je unititi nego stvoriti.
Ubili su enu koju sam volio.
Unitili su mi ivot.
Buchovi ljudi su odgovorni za to.
Zato ga nisi ubio?
U redu...
...ovo je plan:
Ti moe pobjeæi.
Ima novac.
Nema novca.
to?
Nema ga vie.
Bio je skriven u knjigama.
Izgorio je.
Sranje.
Nemam vie nita.Nita.
Super.
Sranje!
A da nazove prijatelje?
Campa.
Quino.
Oni æe unititi grad.
A Bucho æe pobjeæi. Zaboravi.
Moda ti ne znaèi nita...
...ali on æe me slijediti sve dok ne umrem.
Znaèi mi.
Campa?
Da li je Quino tamo?
Kada moete doæi u Santa Ceciliu?
Trebam vas.
Hvala.
Campa...
...ponesite gitare.
daj mi snage...
...da budem to sam bio.
I oprosti mi zbog toga to sam.
Ponovno zajedno?
Zasvirajmo.
Pazite se!
Sranje!
Nisam sigurna da je to mjesto.
To je to.
Idem s tobom.
Manito.
to radi ovdje?
Mislio sam da traim samog Ðavla.
A cijelo vrijeme to je bio moj brat.
Nisam znao da si to ti.
Saznao sam jutros.
Trebao bih te ubiti.
Sramoti me.
Znali smo da æe biti lo.
Ali ne da æe biti ovakav.
Znaèi moj braco je stigao...
...da mi odri lekciju.
Pokae to je dobro a to loe.
Ti si gitarist.
Zato ubija moje ljude, i unitava mi posao?!
Ubili su enu koju volim.
Ti si ubio njih! to jo hoæe?
Ne aljem ljude da ubijaju nevine.
Ti samo kupuje nevine ljude.
I ne ubija ih sve dok...
...ti vie ne trebaju.
Zar nije ona ena koju voli sada?
Kada neto uzmemo...
...nadoknadimo to.
Ona je prava.
Vjeruj mi.Znam.
ao mi je zbog knjiare.
Uvijek sam govorio da æe otiæi u dimu.
Da sam znao da evi mog brata reagirao bih drugaèije.
Cesar...
...Nauèio sam èitati iz oèiju.
to vidi u mojim?
Poraz,brate.
Poraz?
Pogledaj se.
Doao si me ubiti.
Tata ne bi bio ponosan.
Bio si njegov gitarista.
Njegov mali Mariachi.
A sada...
...propalica kao ja!
eli me ubiti?
Da ti neto kaem.
Veæ si me ubio!
Digni ruke, Manito.
Hajde.
Digni ih!
ao mi je.
Nemoj glumiti heroja kada kaznim Carolinu...
...zbog izdaje.
Ali nakon toga ja i ti smo kvit.
Nerijeeno.
Ubio si moje ljude.U redu.
to je uèinjeno,uèinjeno je.
Ionako sam gotov.
Ali sad...
...Ubiti æu Carolinu.
A ti æe gledati.
Zbogom, Carolina.
Svi ljudi koje sam ubio...
...su neèiji otac...
...neèiji sin...
...neèiji brat.
Vjebaj.
Gdje ide?
Neznam.
Carolina?
Jesam li ti zahvalio?
Ne.
Hoæu.
Dakle....
elim da mi zahvali.
Hvala.
Za svaki sluèaj.
Dugo je do sljedeæeg grada.
Preveo: SHAMO 114