Mitä otat?
Oluen.
Kusenlämpöistä Changoa löytyy.
Lempimerkkini.
Todella hyvää.
Sanoisin, paras koskaan juomani olut.
Tai oikeastaan...
Mitä saa olla?
Riittää, kun saan olla elossa.
Olin muutaman kaupungin päässä. Tiedätkö Saragosan?
Olin yhdessä baarissa. Tällaisessa olutpaikassa.
Ei ihan näin hyvää, mutta melkein.
Näin jotain uskomatonta.
Istuin yksin.
Baari oli pullollaan...
...hylkiöitä.
Aivan toista kuin täällä.
Todella paha meininki.
Heillä oli pahat mielessään.
Olin yksin. Siitä minä pidän.
Jotain oli tekeillä.
Jotain hämärää. Ei kovin näkyvää...
...muttei peiteltyäkään.
Joten...
...istuin siinä...
...ja sisään kävelee...
...suurin koskaan näkemäni meksikolainen...
...kuin mikäkin kuningas.
Kukaan ei tiennyt, mitä ajatella hänestä.
Hän vain marssi sisään.
Hän oli tumma.
En tarkoita tummaihoista.
Se oli jotain ihan muuta.
Aivan kuin hän aina kävelisi varjossa.
Kun hän kävi valoa kohti...
...ja oletit näkeväsi hänen kasvonsa, ne katosivatkin.
Aivan kuin valot himmenisivät...
...vain hänelle.
Tämä mies siis...
...istui tiskille...
...ja tilasi soodan. Hän ei sanonut mitään.
Hän tilasi soodan?
Ei minua juoma kiinnostanut...
...vaan se, mitä hän kantoi.
Se oli jonkinlainen kotelo, raskaan näköinen.
Hän laittoi sen viereensä, kuin se olisi ollut hänen heilansa.
Ja yht'äkkiä tämä paskiainen puhui.
Tiesin sen olevan vakavaa, sillä baarimikko hermostui.
Erityisesti, kun hän sanoi...
Hän tuntui sanovan:
"Narttu" tai...
..."Bucho".
Niin hän sanoi.
Bucho!
Se todella suututti baarimikon.
Ja ne muut hylkiöt...
...ei mitään kunnon poikia, vaan tosi mutaa, suuttuivat nekin.
Esiin vedettiin veitset ja aseet. Alettiin haastaa riitaa.
Sitten muukalainen...
...laskeutui jakkaraltaan.
Hän syöksyi keskelle huonetta koteloineen.
Syöksyi, niin.
En tiedä miten, mutta silmänräpäyksessä kotelo oli auki...
...ja hän veti esiin suurimman koskaan näkemäni aseen.
Ja tämä on vasta alkua.
Ja sinä vain seisoit siinä? Et suojautunut tai liittynyt menoon?
Olin lamaantunut.
Saatoin vain katsoa, kun tyyppi...
...hajotti baarin kappaleiksi.
Se oli uskomatonta.
Kaikki paikan hylkiöt kävivät kohti ja kuolivat kuin kärpäset.
Ja uskokaa, kun sanon, etteivät ne olleet mitään pyhäkoululaisia.
Eivät ollenkaan.
Ei, nämä tyypit olivat pohjamutaa.
Saivat, mitä ansaitsivat.
Siellä oli tuomiopäivä menossa.
Mies tarttui yhteen heistä...
...siihen, joka vielä hengitti.
Hän alkoi lypsää tyypistä tietoja ulos.
Kuiskauksista kuulin...
...että sieltä tuli asiaa.
Hän paljasti kaiken. Pohjia myöten.
Hän kertoi muukalaiselle kaiken.
Kaiken?
Saanko puhtaan tuopin? Tämä on likainen.
Vedä käteen.
Se on paikan puhtain.
Sitten...
...ilman varoitusta...
...ilman minkäänlaista merkkiä...
...muukalainen kääntyi...
...ja näki...
...minut.
Näitkö hänen kasvonsa?
Hänen kasvonsa?
En.
Hänen silmänsä.
Eikö hän tehnyt sinulle mitään?
Ei. Hän kääntyi lattialla makaavan puoleen.
Muukalainen ampui hänet...
...meni baarimikon luo, maksoi ja lähti.
Jäikö baarimikko henkiin?
Baarimikkoja ei koskaan tapeta.
Mutta...
...kun hän tuli ovelle...
ASIAKAS ON AINA VÄÄRÄSSÄ
Baarimikko sai pahemman kohtelun kuin kukaan muu.
Tässä.
Talo tarjoaa...
...jos muistat hänen kasvonsa.
Kiitos, mutta ei kiitos.
Lähden pois.
Koska minusta tuntuu...
...että hän on tulossa tänne.
Kiitos, pojat!
Jakselkaa!
Taakse.
Pysy siinä.
Kuka siellä?
Ainoa ystäväsi.
Etkö ole vähän liian varovainen?
Jonain päivänä painat liian lujaa ja pääsi räjähtää.
Mitä haluat?
Hän on täällä.
Sanoin hänen nimensä ja he pelästyivät.
Bucho on täällä?
Alkuun he eivät kunnelleet minua, mutta...
...kun sanoin hänen nimensä...
...he kuuntelivat.
Yht'äkkiä heitä kiinnosti valtavasti, kuka olet.
Kerroin heille koko jutun mehevästi liioitellen.
Kuinka mehevästi?
Erittäin mehevästi.
Olet suurin koskaan näkemäni meksikolainen.
Hienoa.
Liioittelin, mutta he uskoivat.
Heillä on paskat housussa, takaan sen.
Mihin menen?
Tarasco Bar on hyvä alku.
Äläkä järjestä verikylpyä kuten viimeksi.
Se ei ollut minun syytäni.
Ei tietenkään.
He aloittivat.
Oli miten oli. Muista...
...että Bucholla riittää kamuja. Ilman heitä hän on vainaa.
Säästä luotisi.
Yllättäen...
...olet isoveljeni.
Tunnen vastuuta sinusta.
- Voinko kysyä jotain? - Mitä?
Mitä sitten, kun hän on kuollut?
Kun Bucho on kuollut...
...kaikki on ohi.
Hän on viimeinen.
Silmä silmästä ja muuta roskaa.
Olisitko lopulta tyytyväinen?
Luulen niin.
Toivon niin.
Tämä ei huvita minua enää.
Ei ole koskaan huvittanut.
Ei sinuakaan.
Soitin juuri Oro Verde-baariin Saragosassa.
Sieltä ei vastattu.
Kerro minulle, jos kuulet jotain.
Haluan tarkan raportin joka liikkeestä.
Se tarkoittaa ruumiintarkastuksia, jopa kanta-asiakkaille.
Minä hoidan sen.
Onko autoni valmis? Kauanko pitää odottaa?
Lähetin sen takaisin.
Taas? Olisin jo ehtinyt hoitaa homman itse.
- Kuka tuo on? - Siskonpoika.
Hän etsi työtä ja halusi näyttää taistelukykynsä.
Kutsutko sinä Piponin kanssa tappelemista työnäytteeksi?
Jos hän ei hakkaa Cristosia, ei kiinnosta.
Ulos!
Ei vaikuta mitenkään erikoiselta.
Potki sitä perseelle!
Näyttää paremmalta.
Ei tanssi enää koskaan.
- Se oli Cristosin loppu. - Minähän sanoin.
Tehtäväsi on seuraavanlainen.
Laita muutama lisämies Tarascoon ja La Aztecaan.
Kolumbialaiset haluavat minun huolehtivan lisälastista.
He ovat nähneet tarpeeksi.
- Hei! - Mitä?
Entä hän?
Ota poika mukaan. Tervetuloa perheeseen.
Kuinka paljon dollareissa?
Paska.
Maksammeko... vai tapammeko hänet?
Enemmän meille...
Talo on maksamatta.
Tapa heidät.
Anteeksi.
Mutta...
...olin baarissa töissä...
...eli tiedän, miten ihmisiä palvellaan.
Voin sanoa teille, että että palvelussa...
...on parantamisen varaa.
Mitä tarkoitat?
Mitä tarkoitan?
Missä...
...tarjoilija on?
Älä vain sano, että hän on yhä vessassa.
Hän ei koskaan tullut kysymään, haluammeko vielä jotain.
Hän ei tuonut laskua.
Halusimme maksaa, jotta pääsisimme ulos täältä.
Tässä.
Sen pitäisi riittää.
Äläkä odota juomarahaa.
Kohtele minua hyvin tai et pääse treffeille.
Ja kaljasi maistuu kuselta.
- Tiedetään! - Koska me kustaan siihen!
Eikä siinä kaikki!
Huono olut, huono palvelu.
Eivätkö he osaa tulla sisälle?
2 cervezaa.
Nämä ovat sinulle.
Hetkinen.
Halusin nähdä kitaran.
Soitatko kitaraa?
Kyllä, entä itse?
Vähän.
Soita jotain.
Ei nyt.
Tämä on isäni kitara, mutta hän ei soita enää.
Eikö?
Soittajalle ei ole töitä. Hän katsoo vain TV:tä.
Ikävä kuulla.
Ei hän koskaan ollut hyvä.
Ei niin hyvä, kuin minusta tulee.
Löysää sormiasi vähän.
Näin.
Ymmärrätkö?
Löysää vähän.
Miten teet tuon?
Hyvä on.
Anna tänne.
Unohda tämä käsi, jos haluat nopeammaksi.
Tässä jutun salaisuus.
Tajusitko?
Hyvä.
Harjoittele...
...joka päivä.
Koko ajan.
Ensi kerralla...
...näytän, kuinka voit soittaa...
...melodian tällä tavoin.
Harjoittele.
Tuli eräs vitsi mieleen.
Mies tulee baariin...
...menee baarimikon luo ja sanoo:
"Baarimikko, lyödään vetoa.
300 dollaria siitä, että voin...
...kusta tuohon lasiin...
...roiskuttamatta tippaakaan."
Baarimikko katsoo lasia. Se on kolmen metrin päässä.
"Lyöt 300 dollaria vetoa...
...että voit kusta paikaltasi...
...tuohon lasiin roiskuttamatta pisaraakaan?"
Asiakas vastaa:
"Aivan."
Baarimies sanoo: "Kiinni veti."
Tyyppi hihkuu: "Antaa palaa."
Vetää kalun esiin.
Hän ajattelee lasia.
Ajattelee kaluaan.
Kalu, lasi, kalu, lasi...
Sitten hän ruiskaisee.
Hän kusee kaikkialle.
Hän kusee ylt'ympäriinsä.
Hän kusee tuoleille, lattialle, puhelimeen.
Baarimikon päälle!
Hän kusee kaikkialle, paitsi siihen vitun lasiin!
Baarimikko nauraa. Hän on 300 dollaria rikkaampi.
Kusi valuu hänen kasvoiltaan.
Hän sanoo: " Mikä idiootti!
Sitä on kaikkialla, paitsi lasissa!
Olet 300 dollaria auki, puta."
Tyyppi siihen: "Anteeksi, pieni hetki."
Hän menee baarin perälle.
Siellä istuu muutama korttipukari.
Mies kävelee heidän luokseen.
Tulee takaisin tiskille.
Sanoo: "Tässä 300 dollariasi."
Baarimikko on aivan...
"Miksi olet noin iloinen? Menetit 300 dollaria, idiootti!"
Tyyppi vastaa: "Näetkö nuo miehet tuolla?
Löin heidän kanssaan 500 dollaria vetoa siitä...
...että voin kusta baariisi...
...lattiallesi, puhelimeesi, päällesi...
...etkä tule olemaan edes vihainen minulle...
...vaan onnellinen jopa."
Hauska, vai mitä?
"Onnellinen jopa!"
Arvaa mitä?
Häntä ei ole tarkistettu.
Sinä...
...olet ok.
Tiesin sen, koska...
...me Buccon kanssa...
...tunnetaan tosi hyvin. - Bucho.
Hänen myös.
Tämän kaverin...
...tapasin vasta tänään. - Mene sisään.
Hyvää työtä.
- Hyvää työtä. - Mene sisään.
Kiva nähdä, että kiinnität huomiota yksityiskohtiin.
Hienoa, ese, hienoa.
Näytä tietä.
EPÄKUNNOSSA
Tuonne?
Vastenmielistä.
Mitä tahdot?
Etsin töitä.
Täällä ei ole.
Selvä.
Onko täällä jotain juotavaa?
Onko laatikossa jotain?
On.
Mitä?
Kitara.
Oletko varma, ettet halua minun soittavan?
Haluamme vain nähdä, mitä laatikossa on.
Jos on, niin kuin sanot...
...saat juoda, mitä haluat.
Minähän sanoin jo.
Olen muusikko. Tämä on kitarani.
Älä koske siihen!
Ottakaa se pois!
Heti.
Miten menee?
Mikä se on?
Kitara.
Se on kitara.
Kuulimme laatikosta täynnä aseita.
Tiedän.
Piti vain varmistaa.
Ymmärrän.
Se on hän!
Hyvä on.
Se olen minä.
En ole teitä vastaan, joten ottakaa rauhallisesti.
Ihan rauhallisesti.
Etsin miestä, jota kutsutaan...
Ei vielä.
Mitä siellä tapahtuu?!
Tapahtuuko tuo nyt?
Vartioi häntä!
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Ystäviäsi?
Vannon, etten tiedä, mitä täällä tapahtuu!
Paska!
Missasit!
Nouse ylös.
Tule tänne.
Etsin miestä, jota kutsutaan "Buchoksi".
Siinä kaikki.
Mutta teet sen minulle vaikeaksi.
Kuuntele.
En halua tappaa sinua.
Sinä viet minut hänen luokseen. Ymmärrätkö?
Ammutko selkään?!
Paskiainen!
Jos haluat mennä...
...mene.
Jos haluat jäädä...
...ota iisisti.
Vedä käteen!
Rahat ovat vielä siellä.
Ja autokuski.
Kuski makaa lattialla kolme luotia päässään.
- Tavo on tappanut hänet. - Missä Tavo on?
Ulkona.
Missä?
Parin korttelin päässä.
Käske hänen tulla tänne!
- Mitä tapahtui?! - Hän on kuollut.
Pomo...
...kuka hän sitten olikin, hän ei tullut rahan takia.
Hän tuli minun vuokseni.
ETSIN BUCHOA - M
Oletko kuullut tarinaa miehestä, jonka kitarakotelo on täynnä aseita?
Pelkkiä tarinoita. Sitä ne ovat, tarinoita.
En voi uskoa tätä.
Ettekö näe, että paikka on suljettu?!
Meidän täytyy löytää hänet.
Sanoit, että kolumbialaiset seuraavat meitä.
Joten toimitaan nopeasti.
Hän varmaan lähti kaupungista.
Hän tietää, että olen täällä.
Ei hän minnekään mene.
Missä olen?
Kirjakaupassa.
Tai kirjakahvilassa.
Mitä annoit minulle?
Särkylääkettä.
Minä ompelen sinua.
Missä kaikki ovat?
Suljin aikaisin, joten kukaan ei tule.
Kukaan ei tulisi muutenkaan.
Miksi?
Kukaan ei lue.
Ovatko nämä sinun? Kaikki...
...nämä kirjat?
Minun.
Vanhempani kuolivat.
He jättivät minulle talon ja vähän rahaa.
Minulla on asunto yläkerrassa.
Miksi juuri kirjakauppa?
Täällä ei ole koskaan ollut kirjakauppaa.
Joten sain tämän huippuidean.
Oletko varma, että tiedät mitä teet?
Tämän takia kirjakauppa.
Eikö täällä ole sairaalaa?
Luota minuun. Et kai halua täkäläiseen sairaalaan.
Et löydä töitä täältä.
Mitä?
Kitara.
Täällä ei palkata muusikoita.
Tiedän.
Tytöt olivat kovasti perääni.
- Näetkö tämän? - Kyllä.
Tässä oli nimesi.
Et edes tiedä nimeäni.
Totta.
En tiedä nimeäsi.
Poltatko?
En.
Kiitos.
Vähintä, mitä voin tehdä, koska pelastit henkeni.
Ota pari lisää.
- Mitä se on? - Särkylääkettä.
Kuumaa vettä.
Helvetti!
Mitä teet?!
- Anteeksi. - Olet hullu.
Rentoudu. Tässä on kylmää vettä.
Onko parempi?
Ommellaan sinut.
Ulos täältä!
Tiedän, kuka olet.
Todellako?
Olet se tyyppi, josta kiertää kaikenlaista juttua.
Tapat huumediilereitä.
Tunnetko Buchon?
Et kai usko pärjääväsi Bucholle yksin?
Tunnetko hänet?
Kyllä.
Minulla on muutamia kavereita.
Ovat palveluksen velkaa.
Älä valita.
Se olisi sievempi, jos olisit pysynyt paikoillasi.
Tuo on pahempi.
Kuka tuon teki?
Minä, kauan sitten.
En halua edes tietää, mikä tämä on.
Se on pelastanut henkeni usein.
Saat sen.
Ei kiitos.
En tosiaankaan halua.
Autatko minua?
En voi auttaa sinua.
Jätän tavarani tänne joksikin aikaa.
Hyvä on.
Voinhan luottaa sinuun?
Voit.
Todellako?
Hyvä on.
Mihin menet?
Menen kirkolle.
Miksi?
Tunnustamaan syntini.
Olen syntinen.
Tiedän.
Kiitinkö sinua?
Et.
Teen sen vielä.
Mitäs pidät?
Luodinkestävät ikkunat...
...sivut...
...ja konepelti.
Juuri, kuten halusit.
Tänään ei ole noutajia, paitsi yksi Hidalgossa.
Pysy poissa sieltä.
Etsit vain kaupungin alueelta. Ota auto ja etsi hänet!
Otan kuormurini.
Ota auto. Siksi minä sen hankin.
Jos näet jonkun muukalaisen...
...tapa hänet. En voi jättää mitään sattuman varaan.
Aurinkokatto on luodinkestävä.
Toimii kuin kilpi, jos joku ampuu siihen.
Katsopas.
Se toimii. Mene hakemaan hänet.
Ota tyttö mukaan. Tarvitset kaiken avun.
Sinä myös.
Isä, olen juuri tappanut monta miestä.
Ihanko totta?
Kuulemani mukaan pistit matalaksi koko Tarasco-baarin.
Hyvä homma. Koko Coahuila on nyt perässäsi.
Tilanne karkasi käsistä.
Sanoinhan, ettei verikylpyjä.
Bucho on viimeinen.
Sitten tämä on ohi.
He tappoivat rakastamasi naisen.
Sitten he lävistivät kätesi.
Kaksi pistettä. Herää!
Ei siihen ole kostoa.
Anna jo olla.
Usko minua...
...tätä tyyppiä et halua löytää edestäsi, kun loppu koittaa.
Mitä tarkoitat?
Olen tiedustellut, Buchon kanssa ei leikitä.
Luota minuun.
En lähde ilman Buchoa.
Et halua elää pitempään? Olkoon. Mutta minä haluan.
Jos tarvitset apua...
...älä soita minulle.
Soita Campalle ja Quinolle. He ovat hulluja.
Minun täytyy saada luottaa sinuun!
Ne ajat ovat ohi.
Odota!
Onnea. Älä tapata itseäsi.
Haluatteko ripittäytyä?
Ehkä myöhemmin, Isä. Sieltä minne menen, tullaan...
...heti takaisin.
En soittanut aikaisemmin koska...
...pärjäsin yksin.
Hänellä ei ole paikkaa, minne mennä.
Mieheni ovat nyt hänen perässään.
Lähetitkö jonkun?!
Kauanko hän on ollut täällä?
Kuka hän on?
Mistä sinä puhut? Homma on hanskassa.
Hänenlaisensa vain sotkee paikat...
...ja saa paljon melua aikaan.
Miltä hän näyttää?
Minun täytyy tietää, tai väärä mies voi kuolla.
Ensi kerralla soitan aikaisemmin, mutta nyt pärjään...
Paska!
Mikä on autopuhelimeni numero?
Paskiaiset, mikä on autoni numero?!
Numero!
Se on autossasi, pomo.
Mikä helvetti on autoni puhelinnumero?
Helvetti.
- Mitä sinä teet? Häivy. - Et voi lähteä näin.
Tarvitsen sinua.
Näin taas unta hänestä.
Entä sitten!
Kuuntele!
Olet oikeassa.
Ehkä minun pitäisi lopettaa.
Lopultakin puhut järkeä. Usko, kun sanon...
...jos et lopeta nyt, sinusta tulee loppu nopeasti.
Sisään!
Varo!
Missä hän on? Hänet pitää tappaa.
Minä taas.
Mies, josta puhuit... Miltä hän näyttää?
Vain, jotta tiedän. Jotta mieheni eivät erehdy.
Tumma tukka, tumma iho. Aivan.
Saisinko lisää yksityiskohtia?
Tatuointi rinnassa.
Tatuoitu nainen rinnassa.
Mitä muuta?
Oliko aseita?
Heittoveitsiä.
Ja?
Ja puhelinrahaa, jotta voi pitää sinut ajan tasalla.
Hyvä on.
Eiköhän tämä riitä, kiitos.
Pysymme erossa hänestä.
Kiitos.
Helvetti!
Tätä minä tarkoitin. Omat miehemme tarkkailevat meitä.
Aamusta asti hän on ollut täällä ja seurannut meitä.
Paskiaiset!
Etsikää hänet!
Etsikää kenet?
Ei ole muita!
Häntä pidetään kolumbialaisena. Eivät myönnä olevansa perässäsi.
Siellä on joku muukin. Ja haluan löytää hänet nyt!
Kuka muu siellä on?
Kitaransoittaja?
Hän on myytti.
- Myytti. - Et ole uskovaisia.
Se koituu tuhoksesi.
Tulen kanssasi. En voi jättää tätä sinulle.
Nyt olen itse kusessa.
Manito!
Miksi et harjoittele?
Minähän sanoin. Joka päivä, koko ajan.
En voi soittaa tätä kitaraa.
Tule.
Mihin menet?
Haen oman kitarani.
Odotan tässä.
Se on tuolla.
Mikä?
Kitarani. Saat nähdä, miten olen harjoitellut.
Senkin kakara.
Pysy siinä. Täällä ei saisi olla muita.
Tässä se on.
Tätä voin soittaa.
Älkää edes ajatelko moista.
Anna kitara.
Kitara!
Häipykää.
Paska.
Onko tämä isäsi kitara?
Tämän takiako hän ei ole töissä?
He toimittavat kitaroita toisinaan.
Mitä sinä siitä saat?
Isän ei tarvitse olla töissä. Hän vain katsoo TV:tä.
He piilottavat sitä kaikkialle.
Lastenvaunuihin, kirkkoihin...
...kirjakauppoihin. Kysy Carolinalta.
Hän kertoo sinulle.
Hän tekee samoin.
Mitä? Jeesus.
- Mitä kerroit hänelle?! - Kenelle?
- Olet hänen töissään, vai mitä? - En ole kenenkään töissä.
Haluan tietää, mitä kerroit!
- En mitään. - Et mitään?!
Mistä sinä puhut?!
Kerroit, että olin kirkossa!
- En kertonut mitään kenellekään! - Katso minua!
Suojelet häntä!
- Enpäs! - Kylläpäs!
Jos niin tekisin, olisin kertonut hänelle, missä olet!
Et halua hänen kuolevan!
En halua kenenkään kuolevan! Hänen kuolemansa ei ole ratkaisu.
Tiedätkö, mitä näen?
Näen, ettet ole häntä parempi.
Samanlainen paska!
Kenet tahansa voi ostaa.
Ei ketä tahansa.
Oletko niin hyvä?
Näetkö tämän kaupan? Se on minun.
Joku tulee ja jättää jotain.
- Joitakin päiviä myöhemmin... - Paljonko?
...joku toinen tulee hakemaan sen.
Vuokraan tilaa!
- Siinä kaikki, mitä teen. - Kuinka paljon?!
Takahuoneesta.
Kuinka paljon hän maksaa?
50 000 dollaria vuodessa.
50 000.
Käteisenä.
Olet taas haavoittunut. Tule tänne.
Käy tiskille.
En avannut kauppaa, jotta se kaatuisi.
En halunnut rahaa. En vain halunnut sulkea kauppaa.
Eräänä päivänä Bucho käveli sisään salkku täynnä rahaa...
...ja sanoi: "Carolina, ota tämä...
...jatka bisnestäsi...
...ja saat 50 000 vuodessa."
He ovat tehneet samoin monien kanssa täällä.
He käyttävät meitä kulisseina.
Osalla rahoista pidän kaupan auki.
Loput laitan säästöön ja siten...
...jos jonain päivänä...
...tilanne pahenee...
...minulla on rahaa lähteä.
Mutta en voi lähteä.
Kun kerran olet mukana, et pääsekään irti.
Eräs minulle tärkeä ihminen...
...tapettiin juuri.
En voi olla tekemättä, mitä minun täytyy.
En voi.
Kirottua!
Tarvitsetko apua?
En, yritin vain siirtää...
...kassaani.
Tarvitsen joka tapauksessa uuden.
Mikä tuo sinut tänne?
En käy enää usein, vai mitä?
Et.
Miten menee?
Ihan hyvin.
Kauppa?
Kauppa käy.
Niin hyvin, kuin se nyt voi.
Sanoinhan sinulle...
...että kirjakauppa...
...ei onnistu täällä.
Entä itse?
Etsin erästä, joka uhkaa toimintaamme.
Olet ehkä kuullut, mitä baarissa tapahtui.
Siellä ammuskeltiin.
Oletko nähnyt ketään, joka näyttää...
Epäilyttävältä?
En.
Paska.
Mies, jota etsin, on ilmeisen vaarallinen...
...joten en pyydä sinua törmäämään häneen...
...mutta...
...jos näet hänet...
...soitathan minulle?
Totta kai.
Tarkoitan...
...emme halua lisää ammuskelua.
En ole nähnyt häntä.
Ethän...
...valehtele minulle...
...ethän?
En.
Jo on sotku.
Niin.
Siivoan sen.
Kiitos kahvista. Soita.
Jos...
...näen hänet...
...soitan sinulle varmasti.
Soita minulle.
Oliko se hän?
Et tee hänelle mitään täällä, tai meidät tapetaan molemmat.
Enkä halua kuolla tämän takia.
Pysy poissa ikkunasta.
Tämä ei ole niin paha.
Se onkin melkein parantunut.
Mikset kertonut hänelle...
...että olen täällä?
En tiedä.
Tiedän, että hän on mielestäsi paha.
Hän onkin, kulta.
Hän on.
Ei oikeastaan.
Hänessä on hyvätkin puolensa.
Se yksin voi pelastaa hänet.
Mikä tämä on?
Se oli sinulle.
Se oli minulle?
Eikö se ole minulle enää?
No, saat sen.
En hankkinut siihen koteloa, koska sehän sinulla jo on.
Se on kaunis. Kiitos.
Ajattelin, että ehkä voisit...
...ottaa kotelosta aseet ja laittaa sen tilalle.
Ehkä.
Soita jotain.
En.
Ole kiltti, minä autan.
- Olen pahoillani. - Ole varovainen.
Ei se mitään.
En voi soittaa enää.
Mikset?
Katso kättäni. Se on...
En voi.
Voimme improvisoida.
Improvisoida?
Osaatko soittaa?
Vähän.
Hyvä on.
Eihän tuo ole edes nuotti.
Anna minun näyttää.
Laita nämä sormet näin.
Näinkö?
Hyvä. Juuri noin.
Annas, kun katson.
Hyvä on.
Memo...
...hän on kirjakaupassa.
Olen varma siitä.
Tarkista kuitenkin. Jos hän on siellä ja nainen salailee...
...tapa molemmat.
Sen pitää näyttää onnettomuudelta.
Se on kirjakauppa.
Polta se.
Häivy!
Nyt mennään!
Vauhtia!
Ota tämä!
Mitä varten?
Tule nyt!
Mitä!
Minun täytyy hakea laukkuni!
Vitut siitä!
Odota!
Tässä.
Näytät upealta.
Kiitos.
Mihin menemme?
Alakertaan, ovelle.
Ota tämä.
Voi Jeesus!
Mitä sinä teet?!
Ulos täältä!
Mennään!
Vauhtia!
Oletko kunnossa?
Olen pahoillani, Carolina.
Olen pahoillani.
Se on hän.
Mitä?
Onko tuo Bucho?
Voin ampua hänet täältä.
Paskiainen.
Mitä?
Mitä sinä teet?
Ammu hänet.
Ammu hänet!
Kauppa oli koko elämäni.
Etkö tajua?
Tajuatko? Hän tappaa minut.
Kirottua!
Mikä on? Sinulla oli täydellinen tilaisuus!
Mikä on vialla? Mikset ampunut häntä?
Tule nyt.
Tule nyt!
Odota!
On asia erikseen...
...jos ette löydä jotakuta, joka pyörii kaupungissa...
...ja piiloutuu, mihin sattuu.
Sen voin ymmärtää.
Mutta en voi käsittää...
...kuinka hän päasee pakoon, vaikka tiedätte, missä hän on?
Ajatte kaupungilla...
...jos näette jonkun, jota ette tunne, ammutte hänet.
Mikä siinä on vaikeaa?
Katsokaa.
En tunne häntä.
En ole koskaan nähnyt häntä.
Ase!
Sen täytyy olla hän.
Mikä siinä on vaikeaa?
Se on näin helppoa.
Katsokaa!
Keitä nuo ovat?
En ole koskaan nähnyt heitä.
Mikä siinä on vaikeaa?
Bang!
Pystyttekö siihen? Vai pitääkö tehdä kaikki itse?
Hoidan homman.
Parasta onkin.
Ota autoni! Tämän takia minä sen ostin!
Sinä pysyt täällä.
Tarvitsen jonkun pätevän vartioimaan omaisuuttani!
Vauhtia!
En ole aina ollut tällainen.
Tiedän sen.
Olin muusikko.
Olitko hyvä?
Aika hyvä.
He ampuivat käteeni.
On helpompi...
...vetää liipaisimesta, kuin soittaa kitaraa.
Helpompi tuhota kuin luoda.
He tappoivat rakastamani naisen.
He tuhosivat elämäni.
Buchon miehet tekivät sen.
Mikset tappanut Buchoa?
Hyvä on.
Tässä suunnitelma:
Voit vielä lähteä ilman, että tapan hänet.
Sinulla on rahat.
Ei ole mitään rahoja.
Mitä?
Mennyttä.
Olin piilottanut ne kirjoihin.
Ne paloivat.
Voi paska.
Minulla ei ole mitään.
Upeaa.
Paska!
Voisitko soittaa ystävillesi?
Campa.
Quino.
He tuhoaisivat kaupungin.
Bucho pääsisi silti pälkähästä. Unohda se.
Ehkä se ei ole tärkeää sinulle...
...mutta hän seuraa minua kaikkialle, kunnes olen kuollut.
Se on minulle tärkeää.
Campa?
Onko Quino siellä?
Kuinka nopeasti pääsette Santa Ceciliaan?
Odotan teitä.
Kiitos.
Campa...
...ota kitarat mukaan.
KIRKKOBUSSI
Anna minulle voimaa...
...olla se, joka olin.
Ja anna anteeksi se, mikä olen nyt.
Jälleen yhdessä, vai mitä?
Nyt soitetaan.
Suojaudu!
Helvetti!
En ole varma paikasta.
Tämä se on.
Tulen mukaasi.
Manito.
Mitä sinä teet täällä?
Luulin etsiväni itse paholaista.
Ja etsinkin koko ajan omaa veljeäni.
En tiennyt, että se olit sinä.
Sain tietää tänä aamuna.
Minun täytyy tappaa sinut nyt.
Olet häpäissyt minut.
Tiesimme aina, ettei sinusta tule mitään hyvää.
En uskonut sinun menevän näin pitkälle.
Pikkuveljeni tulee tänne...
...opettamaan minua.
Kertomaan, mikä on oikein.
Olet kitaristi.
Mikä olet tappamaan miehiäni, sekaantumaan bisneksiini?!
He tappoivat naisen, jota rakastin.
Sinä tapoit heidät! Mitä haluat?
En lähetä tappamaan viattomia.
Sinä vain ostat viattomia.
Tapat heidät vasta...
...kun heistä ei ole enää hyötyä.
Onko hän nyt rakastamasi nainen?
Jos viemme jotakin...
...tuomme uutta tilalle.
Hän on vaivan arvoinen.
Usko minua. Minä tiedän.
Olen pahoillani kirjakaupasta.
Olen aina sanonut, että se haihtuu savuna ilmaan.
Jos olisin tiennyt sinun nussivan veljeäni, olisin tehnyt toisin.
Cesar...
...olen oppinut lukemaan silmistä.
Mitä luet minun silmistäni?
Häviön, veljeni.
Häviön?
Katso itseäsi.
Tulit tappamaan minut.
Isä ei olisi enää ylpeä sinusta.
Isin pikku guitarrista.
Pikku mariachi.
Ja nyt...
...samanlainen paska kuin minäkin!
Haluatko tappaa minut?
Annapa, kun kerron:
Olet jo tappanut minut!
Kädet ylös, manito.
Mennään.
Kädet ylös!
Olen pahoillani.
En voi olla ritarillinen, kun rankaisen Carolinaa...
...petturuudesta.
Mutta anna minun tehdä se ja olemme tasoissa.
Tasapeli.
Tapoit mieheni. Hyvä on.
Tehty mikä tehty.
Olen lopussa.
Mutta nyt...
...tapan Carolinan.
Sinun pitää nähdä se.
Hyvästi, Carolina.
Kaikki tappamani...
...olivat jonkun isiä...
...jonkun poikia...
...jonkun veljiä.
Harjoittele.
Mihin menet?
En tiedä.
Carolina?
Kiitinkö sinua?
Et.
Teen sen vielä.
No?
Haluan sinun kiittävän nyt.
Kiitos.
Kaiken varalta.
Seuraavaan kaupunkiin on pitkä matka.