Was wollen Sie?
Ein Bier.
Ich habe nur pisswarmes Chango.
Meine Lieblingsmarke.
Das ist verdammt gut.
Das ist das beste Bier, das ich je hatte.
Ich sage Ihnen etwas--
Sonst noch etwas?
Ich bin froh, dass ich überhaupt noch lebe.
Ich war gerade ein paar Dörfer weiter. Kennen Sie Saragosa?
Da saß ich in einer Bar, wie dieser hier. Dort gab es Bier.
Nicht so gut wie dies hier, aber fast.
Was ich da sah, werden Sie kaum glauben.
Ich saß dort allein an einem Tisch.
Diese Bar...
...war voller Abschaum.
Ich meine, nicht wie hier.
Nein, richtig miese Typen.
Die hatten nichts Gutes im Sinn.
Ich bin allein. Das ist mir am Liebsten.
Um mich herum passiert einiges.
Geschäfte unter der Hand. Nicht sehr offensichtlich...
...aber auch nicht sehr unauffällig.
Also.
Ich sitze da...
...und herein kommt...
... der größte Mexikaner, den ich je sah...
...als ob ihm der Laden gehören würde.
Niemand wusste, was er von ihm halten sollte.
Aber er war da und spazierte herein.
Er hatte etwas Dunkles.
Ich meine nicht seine Haut.
Da war etwas anderes.
Es war, als würde er immer im Schatten laufen.
Bei jedem Schritt, den er auf das Licht zu machte...
... dachte man, man würde gleich sein Gesicht sehen. Falsch gedacht.
Es war als würde sich das Licht...
...für ihn dimmen.
Dieser Kerl...
...setzt sich also an den Tresen...
...bestellt eine Limo, lehnt sich zurück und schweigt.
Er bestellte eine Limo?
Mich hat nicht interessiert, was er trinkt.
Ich war an dem interessiert, was er bei sich trug.
Eine Art schwerer Koffer.
Er setzte ihn neben sich, als wäre es sein Mädchen.
Und dann fing er plötzlich an zu sprechen.
Es war wohl nichts Nettes, denn der Barkeeper war ganz nervös.
Besonders bei der Erwähnung von--
Es klang wie:
Macho, oder...
... Bucho.
Das war es.
Bucho!
Der Barkeeper wurde ganz wütend.
Ein paar widerliche Typen...
...nicht wie die Jungs hier, sondern echte Scheißkerle, wurden auch wütend.
Sie zogen Pistolen und Messer.
Der Fremde...
...schnellt vom Hocker.
Er springt mit dem Koffer in die Mitte des Raums.
Genau in die Mitte.
Ich wusste nicht, was er vorhatte, aber plötzlich öffnet sich der Koffer...
...und er holt die größte Kanone heraus, die ich jemals sah.
Das war erst der Anfang.
Sie saßen einfach da? Sie haben keine Deckung gesucht oder mitgemacht?
Ich war starr vor Angst.
Ich konnte einfach nur zusehen...
...wie dieses Tier den Laden auseinander nahm.
Es war erstaunlich.
Mordlustige Schleimbeutel gingen in ihren verdienten Tod.
Versteht mich richtig, das waren nicht so nette Kerle, wie hier.
Ganz und gar nicht.
Diese Typen waren erstklassige Scheißhaufen.
Tut mir leid, aber sie bekamen, was sie verdienten.
Das war der Abend des Jüngsten Gerichts.
Er greift sich einen der Kerle...
...den Einzigen, der noch atmet.
Und beginnt ihn auszuquetschen.
So, wie der geflüstert hat...
... weiß ich, dass er alles ausgespuckt hat.
Er hat alles gestanden. Die ganze Welt verraten.
Er erzählte dem Fremden alles.
Alles?
Kann ich ein sauberes Glas haben? Das hier ist dreckig.
Leck mich.
Ein Saubereres gibts hier nicht.
Also, jedenfalls...
...ohne Warnung...
...ohne das leiseste Anzeichen...
...schnellt der Fremde herum...
...und sieht...
...mich.
Sie sahen sein Gesicht?
Sein Gesicht?
Nein.
Nur seine Augen.
Und er hat Ihnen nichts getan?
Nein. Er konzentrierte sich auf den Kerl am Boden.
Der Fremde erschoss ihn...
...ging zum Barkeeper, bezahlte und ging.
Also lebt der Barkeeper noch?
Der Barkeeper wird nie umgebracht.
Aber...
...als der Fremde zur Tür ging--
DER KUNDE HAT NIE RECHT
Den Barkeeper hat es am Härtesten erwischt.
Hier.
Das geht aufs Haus...
...wenn Sie sich an sein Gesicht erinnern.
Nein, danke.
Ich verschwinde lieber.
Ich glaube nämlich...
...dass er auf dem Weg hierher ist.
Danke, Jungs!
Passt auf euch auf!
Zurück.
Zurück!
Wer ist da?
Dein einziger Freund.
Findest du nicht, dass du etwas zu vorsichtig bist?
Du legst dich noch zu hart hin und pustest dir die Birne weg.
Was willst du?
Er ist hier.
Ich erwähnte seinen Namen und sie wurden sehr nervös.
Bucho ist hier?
Anfangs hörten sie mir nicht mal zu...
...aber als ich ihn erwähnte...
...waren sie ganz Ohr.
Und plötzlich waren sie auch sehr an dir interessiert.
Ich habe schön dick aufgetragen.
Wie dick?
Ziemlich dick.
Dass du der größte Mexikaner bist, den ich je sah.
Wunderbar.
Ich übertrieb etwas, aber sie glaubten es.
Die machen sich jetzt in die Hose.
Wo gehe ich hin?
Die Tarasco Bar ist ein guter Anfang.
Aber verursache nicht wieder so ein Blutbad, wie neulich.
Das war nicht meine Schuld.
Natürlich nicht.
Die haben angefangen.
Wie auch immer. Vergiss nicht...
...du willst Bucho. Ohne seine Handlanger ist er so gut wie tot.
Spar deine Kugeln.
Auf einmal...
...bist du mein großer Bruder.
Ich fühle mich für dich verantwortlich.
- Kann ich dich etwas fragen? - Was?
Was passiert, wenn er tot ist?
Wenn Bucho tot ist...
...ist es vorbei.
Nach ihm ist Schluss.
Ende der Vergeltung? Kein Auge für Auge mehr?
Bist du dann endlich zufrieden?
Ich glaube schon.
Das hoffe ich.
Ich habe keinen Nerv mehr dafür.
Hattest du noch nie.
Du auch nicht.
Ich habe die Oro Verde Bar in Saragosa angerufen.
Da ging keiner ran.
Sag mir Bescheid, wenn du etwas hörst.
Meine Operationen sollen streng überwacht werden.
Doppelte und dreifache Kontrolle, auch bei Stammkunden.
Ich regle das.
Wo ist mein Auto? Ist es fertig? Wie lange dauert das noch?
Ich habe es zurückgeschickt.
Schon wieder. Mittlerweile hätte ich das Ding selbst bauen können.
- Und was ist das? - Der Neffe meiner Schwester.
Er braucht Arbeit, also wollte ich sehen, wie er kämpfen kann.
Das soll ein Bewerbungskampf sein? Gegen Pipon?
Wenn er Cristos nicht besiegen kann, bin ich nicht interessiert. Rein mit dir.
Raus!
Bis jetzt beeindruckt er mich noch nicht.
Mach ihn fertig!
So ist es besser.
Er wird nie wieder tanzen.
- Das wars für Cristos. - Habe ich doch gesagt.
Ich will, dass du Folgendes tust.
Nimm ein paar Männer und postiere sie um das Tarasco und La Azteca.
Die Kolumbianer fragen sich, ob ich die zusätzliche Ware schaffe.
Sie gucken uns schon genug auf die Finger.
- Eine Frage. - Was?
Und er?
Gips das Bein ein. Willkommen in der Familie!
Wie viel in Dollars?
Mist.
Sollen wir ihn bezahlen, oder töten?
Mehr für uns...
Ich muss mein Haus abzahlen.
Umbringen.
Entschuldigen Sie.
Aber...
...ich habe in einer Bar gearbeitet...
...und weiß, was gute Bedienung ist.
Ich muss sagen, Ihr Service...
...könnte Verbesserung gebrauchen.
Was meinen Sie?
Was ich meine?
Unser Kellner...
...ist verschwunden.
Sagen Sie bloß nicht, er sei noch auf der Toilette.
Er kam nie zurück, um zu fragen, ob wir noch etwas wollten.
Er brachte uns nie die Rechnung.
Wir wollten unsere Rechnung, damit wir von hier verschwinden können.
Hier.
Das sollte reichen.
Und erwarten Sie ja kein Trinkgeld!
Wenn Sie nicht nett sind, gehe ich nicht mit Ihnen aus.
Und Ihr Bier schmeckt nach Pisse!
- Wissen wir schon! - Wir pissen ja auch rein!
Und das ist nicht alles!
Mieses Bier, mieser Service.
Hier geht man ja auch nicht rein!
Zwei Cervezas.
Die sind für Sie.
Einen Moment.
Ich wollte nur die Gitarre sehen.
Kannst du spielen?
Ja, und du?
Ein kleines bisschen.
Spiel etwas.
Jetzt nicht.
Die gehört meinem Vater, aber er spielt nicht mehr.
Ach, nein?
Es gibt nicht viel Arbeit für Mariachis. Jetzt schaut er nur noch fern.
Tut mir leid, das zu hören.
Er war sowieso nicht besonders gut.
Nicht so gut, wie ich mal sein werde. Hör mal.
Lockere deine Finger.
Ich zeige es dir.
Weißt du, was ich meine?
Locker bleiben.
Wie geht das?
Also gut.
Gib mal her.
Vergiss diese Hand. Du willst schneller werden?
Hier ist das Geheimnis.
Verstanden?
Gut.
Übe das...
...jeden Tag.
Den ganzen Tag.
Das nächste Mal...
...bringe ich dir ein Lied bei...
...wo du dies anwenden kannst.
Übe das.
Das erinnert mich an einen Witz.
Dieser Kerl kommt in eine Bar...
...geht zur Theke und sagt...
... Barkeeper, ich habe eine Wette für dich.
Ich wette $300, dass ich...
...in das Glas da drüben pissen kann...
...ohne einen Tropfen daneben.
Der Barkeeper schaut rüber zum Glas. Es ist drei Meter entfernt.
Er sagt...
... Du willst $300 wetten...
...dass du von da, wo du stehst...
...in das Glas dort pissen kannst, ohne einen Tropfen daneben?
Der Kunde sieht ihn an und sagt...
Genau.
Und der Barkeeper sagt, Die Wette gilt.
Der Typ sagt, Alles klar.
Und holt seinen Schwanz raus.
Er denkt an das Glas.
Denkt an seinen Schwanz.
Schwanz, Glas, Schwanz, Glas.
Und dann legt er los.
Er pisst die ganze Bude voll.
Auf die Bar.
Auf die Stühle, den Boden, das Telefon.
Auf den Barkeeper!
Er pisst überall hin, außer in das Glas!
Der Barkeeper lacht. Er ist ja $300 reicher.
Pisse troft von seinem Gesicht.
Er sagt, Was bist du für ein Idiot!
Du hast alles getroffen, außer dem Glas!
Du schuldest mir $300, puta. "
Der Kerl sagt, Entschuldige mich einen Moment.
Und er geht in die hintere Ecke.
Dort spielen ein paar Typen Billiard.
Er geht zu ihnen und flüstert.
Dann geht er wieder zur Theke...
...und sagt, Hier sind deine $300.
Der Barkeeper fragt...
Warum freust du dich so? Du hast gerade $300 verloren!
Der Typ sagt, Siehst du die Kerle da hinten?
Ich habe gerade mit jedem um $500 gewettet...
...dass ich auf deine Bar pisse...
...den Boden, das Telefon und auf dich...
...und du wirst nicht nur nicht wütend...
...sondern freust dich.
Das ist lustig, was?
Du freust dich!
Soll ich dir was sagen?
Der war nicht sauber.
Und du?
An dir ist nichts auszusetzen.
Das war mir klar, weil...
...Bucco und ich...
- ...uns schon ewig kennen. - Bucho.
Den auch.
Und dieser Typ--
- Ich kenne ihn gar nicht. - Geh schon rein.
Übrigens, gute Arbeit!
- Gute Arbeit. - Geh schon.
Wie gut, dass Sie auf die Details achten!
Das ist cool.
Geh voran.
AUßER BETRIEB
Da rein?
Das ist ja ekelig!
Was wollen Sie?
Ich suche nach Arbeit.
Ich habe keine.
Ich verstehe.
Haben Sie etwas zu trinken?
Haben Sie etwas in dem Koffer?
Ja.
Was?
Meine Gitarre.
Sind Sie sicher, Sie wollen mich nicht spielen hören?
Wir wollen nur sehen, was in dem Koffer ist.
Wenn es stimmt, was Sie sagen, können Sie jede Menge trinken.
Aber ich sagte es schon.
Ich bin Musiker. Dies ist meine Gitarre.
Nicht anrühren!
Schafft ihn weg!
Beeilung.
Hallo.
Was ist es?
Es ist eine Gitarre!
Es ist eine Gitarre.
Wir hörten von einem Koffer voller Waffen.
Ich weiß.
Wir mussten nur sicher gehen.
Ich verstehe.
Er ist es!
Ja.
Ich bins.
Ich habe nichts gegen euch!
Bleibt ruhig!
Ich suche nur nach einem Mann, namens--
Noch nicht.
Was ist da los?
Das passiert draußen gerade?
Pass auf ihn auf!
Was ist hier los?
Freunde von dir?
Ich schwöre, ich habe keine Ahnung, was hier los ist!
Scheiße!
Das war wohl nichts!
Steh auf.
Komm her.
Ich suche einen Mann namens Bucho.
Weiter nichts.
Aber ihr musstet ja die harte Tour wählen.
Hör zu.
Ich will dich nicht töten.
Ich will nur, dass du mich zu ihm führst, verstanden?
Wolltest mich in den Rücken schießen, was?
Mistkerl!
Wenn du gehen willst...
...geh.
Wenn du bleiben willst...
...entspanne dich.
Fahr zur Hölle!
Das Geld ist noch hinten.
Der Kurier auch.
Er liegt auf dem Boden mit 3 Kugeln im Kopf.
- Tavo hat ihn wohl erschossen. - Wo ist Tavo?
Tavo ist draußen.
Wo?
Zwei Blocks von hier.
Sag ihm, er soll seinen Arsch hierher bewegen!
- Ich will wissen, was passiert ist! - Er ist tot.
Ich sage Ihnen, Boss...
...wer auch immer das war, war nicht hinter dem Geld her.
Er ist hinter mir her.
ICH SUCHE BUCHO - M
Du kennst die Geschichten über einen Mann mit einem Koffer voller Waffen.
Das sind nur Geschichten!
Ich kann es nicht glauben.
Dieses Lokal hat geschlossen!
Wir müssen ihn finden.
Sie sagten, die Kolumbianer beobachten uns.
Also müssen wir uns beeilen.
Er wird die Stadt schon verlassen haben.
Er weiß, dass ich hier bin.
Er wird nirgendwo hingehen.
Wo bin ich?
In einer Buchhandlung.
Buchhandlung und Café.
Was haben Sie mir eingeflößt?
Schmerzmittel.
Ich bin am Operieren.
Wieso ist niemand hier?
Ich habe zugeschlossen, damit keiner hereinkommt.
Eigentlich würde sowieso niemand hereinkommen.
Warum nicht?
Weil niemand liest.
Sind das Ihre? All diese...
...Bücher?
Sie gehören mir.
Meine Eltern leben nicht mehr.
Sie hinterließen mir das Gebäude und etwas Geld.
Ich habe oben eine Wohnung.
Warum eine Buchhandlung?
Diese Stadt hatte nie eine Buchhandlung.
Also hatte ich diese brillante Idee.
Sind Sie sicher, dass Sie wissen, was Sie da tun?
Warum eine Buchhandlung, was?
Also gut. Gibt es hier kein Krankenhaus?
Glauben Sie mir, Sie wollen hier auf keinen Fall ins Krankenhaus.
Sie werden hier keine Arbeit finden.
Was?
Die Gitarre.
Hier stellt niemand Musiker ein.
Schon klar.
Ich benutze sie, um Mädchen aufzureißen.
Kommen Sie.
- Sehen Sie die? - Ich sehe sie.
Auf der stand Ihr Name.
Sie kennen meinen Namen gar nicht.
Das stimmt.
Ich kenne Ihren Namen nicht.
Rauchen Sie?
Nein.
Danke.
Sie retteten mir das Leben. Das war das Mindeste, was ich tun konnte.
Hier, nehmen Sie noch eine.
- Was ist das? - Schmerzmittel.
Heißes Wasser!
Scheiße!
Was soll das?
- Tut mir leid. - Sie sind verrückt!
Ganz ruhig. Hier ist kaltes Wasser.
Besser?
Jetzt nähen wir Sie zu!
Verzieh dich.
Ich weiß, wer Sie sind.
Wirklich?
Sie sind der Mann, über den Geschichten erzählt werden.
Sie töten Drogenhändler.
Kennen Sie Bucho?
Mit jemandem wie Bucho werden Sie nicht allein fertig.
Sie kennen ihn?
Ja.
Ich kann ein paar Freunde anrufen.
Die schulden mir etwas.
Beschweren Sie sich nicht.
Sie wäre gerade, wenn Sie sich nicht so viel bewegt hätten.
Die da sieht schlimmer aus.
Wer hat das genäht?
Ich, vor langer Zeit.
Ich will gar nicht wissen, was das ist.
Das rettete mir mehr als einmal das Leben.
Sie können es behalten.
Nein, danke.
Ich komme schon zurecht.
Helfen Sie mir?
Ich glaube nicht, dass ich Ihnen helfen kann.
Kann ich meine Sachen ein paar Minuten hierlassen?
Klar.
Ich kann Ihnen doch vertrauen?
Ja.
Wirklich?
Also gut.
Wohin gehen Sie?
In die Kirche.
Warum das?
Um meine Sünden zu beichten.
Ich bin ein Sünder.
Ich weiß.
Sagte ich schon danke?
Nein, noch nicht.
Kommt noch.
Bucho, wie gefällt es Ihnen?
Kugelsichere Fenster...
...Seiten...
...und Kühlerhaube.
Genau, wie Sie es wollten.
Hör zu...
...heute gibt es keine Abholungen mehr, nur noch in Hidalgo.
Bleibt weg von dort.
Der Rest der Stadt ist Jagdrevier. Nimm das Auto und finde ihn!
Ich nehme den Laster.
Nimm das Auto. Dafür habe ich es gekauft.
Wenn ihr einen Fremden seht...
...knallt ihn ab. Ich will kein Risiko.
Sogar das Sonnendach ist kugelsicher.
Es wirkt wie ein Schild, wenn jemand von oben schießt.
Sehen Sie sich den Kerl an.
Es funktioniert. Fahrt los und findet ihn.
Nehmt sie mit. Ihr braucht jede Hilfe, die ihr kriegen könnt.
Du auch.
Segne mich Vater, denn ich habe gerade ein paar Männer getötet.
Ach, ohne Scheiß?
Ich habe gehört, dass du die ganze Tarasco Bar erledigt hast.
Gut gemacht! Jetzt sucht dich jeder Killer in Coahuila.
Dafür konnte ich nichts.
Ich sagte, keine Blutbäder mehr!
Und ich sagte, Bucho wird der Letzte sein.
Danach bin ich fertig.
Nein, ich bin fertig. Sie töteten die Frau, die du liebtest.
Sie zerschossen deine Hand.
Zwei Punkte. Wach auf!
Dafür gibt es keine Vergeltung.
Hör auf!
Vertrau mir.
Das hier wird ein schlimmes Ende nehmen!
Was meinst du?
Ich habe mich umgehört. Mit Bucho willst du dich nicht anlegen.
Hör auf mich!
Ich gehe nicht ohne Bucho weg.
Wenn du nicht viel länger leben willst: Gut. Aber ich will!
Wenn du Hilfe brauchst...
...dann zähle nicht auf mich.
Ruf Campa und Quino an. Die sind verrückt genug.
Aber du solltest für mich da sein!
Das ist vorbei.
Warte! Komm schon!
Viel Glück. Lass dich nicht erschießen.
Möchten Sie beichten?
Vielleicht später, Vater. Von dort, wo ich hingehe...
...komme ich sowieso gleich zurück.
Hören Sie...
...ich habe nicht angerufen, weil...
...ich damit fertig werde.
Er kann nirgendwo hin.
Meine Männer sind schon hinter ihm her.
Sie haben auch jemanden hergeschickt?
Seit wann ist er hier?
Wer ist es?
Was soll das heißen? Wir werden damit fertig!
So jemand macht unter Umsänden alles kaputt...
...und verursacht Unruhe.
Wie sieht Ihr Mann aus?
Ich muss es wissen, damit kein Falscher getötet wird.
Das nächste Mal rufe ich früher an, aber ich wusste, ich werde damit--
Scheiße!
Was ist die Telefonnummer in meinem Auto?
Ihr Blödmänner, was ist die Telefonnummer in meinem Auto?
Die Nummer!
Es ist ein neues Auto, Boss.
Was ist die verdammte Nummer in meinem Auto?
Verdammt!
- Verschwinde! - Du kannst so nicht gehen.
Ich brauche dich.
Ich habe wieder von ihr geträumt.
Na und!
Hör zu.
Du hast Recht.
Du hast Recht!
Ich sollte aufhören.
Endlich wirst du vernünftig. Lass dir Eines sagen...
...wenn du so weiter machst, ist es bald vorbei.
Rein mit dir!
Achtung!
Wo ist er? Wir müssen ihn erledigen.
Ich bins nochmal.
Wie sieht der Mann aus, den Sie geschickt haben?
Damit meine Leute ihn nicht verwechseln.
Dunkles Haar, dunkle Haut. Das dachte ich mir.
Geht es vielleicht etwas genauer?
Ein Tattoo auf der Brust.
Ein Frauenportrait auf der Brust.
Was noch?
Was für Waffen?
Wurfmesser.
Und weiter?
Kleingeld um Ihnen einen Zwischenbericht zu geben.
In Ordnung.
Das dürfte reichen, danke.
Wir werden ihm aus dem Weg gehen.
Danke.
Verdammt!
Das meinte ich. Unsere eigenen Leute beobachten uns!
Er war seit heute morgen hier und hat uns überwacht.
Scheißkerle!
Geht und sucht ihn!
Wen sollen wir suchen? Es gibt hier sonst niemanden.
Es sind die Kolumbianer. Die sind hinter Ihnen her!
Da draußen ist noch jemand. Ich muss ihn sofort finden.
Wer soll das sein?
Der Gitarrenspieler?
Der Typ ist ein Mythos.
- Eine Legende. - Du bist ein Ungläubiger.
Das wird dir noch zum Verhängnis.
Ich komme mit. Das kann ich dir nicht allein überlassen.
Jetzt ist mein Arsch in der Schusslinie.
Manito!
Warum übst du nicht?
Ich habe doch gesagt, jeden Tag.
Mit dieser Gitarre geht es nicht.
Komm mit.
Wohin gehst du?
Ich hole meine Gitarre.
Ich warte hier.
Sie ist gleich da vorne.
Was ist da vorne?
Meine Gitarre. Ich will dir zeigen, wie ich geübt habe.
Dummer Junge.
Warte da. Hier sollte niemand sein.
Siehst du? Da kommt sie.
Siehst du? Mit der hier kann ich spielen.
Denk nicht mal dran!
Gib mir die Gitarre!
Die Gitarre!
Hau ab!
Scheiße.
Ist das die Gitarre deines Vaters?
Arbeitet er deshalb nicht mehr?
Sie tauschen alle paar Tage die Gitarren.
Was bekommst du dafür?
Mein Vater arbeitet nicht. Er sieht den ganzen Tag fern.
Sie verstecken es überall.
In Kinderwägen, der Kirche...
...und der Buchhandlung. Frag Carolina.
Sie wird es dir sagen. Sie steckt auch mit drin.
Was? Verdammt!
- Was haben Sie ihm gesagt? - Wem?
- Sie arbeiten für ihn, richtig? - Ich arbeite für niemanden.
Ich will wissen, was Sie gesagt haben!
- Nichts. - Nichts?
Wovon reden Sie?
Sie sagten ihm, dass ich in der Kirche bin.
- Ich habe niemandem etwas gesagt! - Sehen Sie mich an!
Sie beschützen ihn!
- Das stimmt nicht! - Doch!
Wenn, dann hätte ich ihm gesagt, dass Sie hier sind!
Sie wollen nicht, dass er stirbt!
Ich will, dass niemand stirbt. Töten ist nicht die Lösung.
Sehen Sie?
Wissen Sie, was ich sehe?
Sie sind genau wie er!
Die selbe Scheiße!
Jeder ist käuflich!
Nicht jeder!
Sie sind so gut, was?
Sehen Sie die Buchhandlung? Sie gehört mir.
Jemand kommt herein und gibt etwas ab.
- Ein paar Tage später... - Wie viel?
...kommt jemand anderes und holt es ab.
Ich vermiete Ladenfläche! Das ist alles.
Wie viel?
Das Hinterzimmer.
Wie viel bezahlt er Ihnen?
$50.000 pro Jahr.
$50.000.
In bar!
Wie Sie wieder aussehen. Kommen Sie.
Auf den Tresen!
Ich habe den Laden nicht eröffnet, damit er scheitert.
Er brachte nichts ein. Ich hatte keine Wahl.
Eines Tages kam Bucho mit einem Koffer voller Geld herein...
...und sagte, Carolina, nimm das...
...und kümmere dich um deinen eigenen Kram.
Dafür bekommst du jedes Jahr $50.000.
Das machen sie mit vielen Leuten so.
Sie benutzen unsere Läden als Tarnung.
Ich verwendete etwas von dem Geld um nicht schließen zu müssen.
Den Rest habe ich gespart.
Damit ich, falls es...
...hier richtig schlimm wird...
...Geld habe um wegzugehen.
Aber ich kann nicht weg.
Wenn man einmal drin ist, kommt man nicht raus.
Der Einzige, der wie ein Bruder für mich war...
...wurde gerade getötet.
Ich kann jetzt nicht aufhören.
Es hilft nichts.
Verdammt!
Brauchst du Hilfe?
Nein, ich habe nur versucht...
...die Kasse umzustellen.
Es war sowieso eine Neue fällig.
Und...
...was bringt dich hierher?
Du siehst mich hier nicht mehr oft, nicht?
Nein.
Wie geht es dir?
Ganz gut.
Und der Laden?
Der Laden läuft.
Den Umständen entsprechend.
Ich habe dir doch gesagt...
...dass Buchandlungen...
...in dieser Stadt nicht laufen.
Wie geht es dir?
Ich suche jemanden, der unser Geschäft gefährdet.
Du hast bestimmt von der Sache in der Bar gehört.
Oh, ja. Es gab eine Schießerei.
Hast du jemanden gesehen, der etwas--
Verdächtig aussieht?
Nein.
Mist!
Der Kerl, nach dem ich suche, ist gefährlich...
...also bitte ich dich nicht, dich mit ihm anzulegen.
Aber...
...falls du ihn siehst...
...rufst du mich an?
Sicher.
Ich meine...
...wir wollen nicht noch mehr Schießereien.
Aber ich habe ihn nicht gesehen.
Du...
...würdest mich doch nicht anlügen...
...oder?
Nein.
Das ist vielleicht ein Chaos hier.
Ja.
Ich räume besser auf.
Danke für den Kaffee. Ruf mich an.
Ja.
Wenn ich ihn sehe...
...rufe ich dich an.
Ruf mich an.
War er das?
Sie tun ihm hier nichts an, sonst sterben wir beide!
Und ich will nicht sterben!
Bleiben Sie vom Fenster weg.
Die hier ist nicht schlecht.
Sie ist fast gerade.
Warum sagten Sie ihm nicht...
...dass ich hier bin?
Ich weiß nicht.
Sie denken, er sei ein schlechter Mensch.
Süße, das ist er.
Das ist er.
Nicht wirklich.
Er hat auch eine gute Seite.
Und das ist das Einzige, das ihn retten kann.
Was ist das?
Die war für Sie.
Sie war für mich?
Jetzt nicht mehr?
Doch, ich schenke Sie Ihnen.
Ich habe keinen Koffer gekauft, weil Sie schon einen haben.
Sie ist wunderschön. Danke.
Vielleicht können Sie ja...
...die Waffen rausnehmen und die hier hineinlegen.
Vielleicht.
Spielen Sie etwas.
Nein.
Hier, ich helfe Ihnen.
- Tut mir leid. - Vorsicht!
Schon gut.
Ich kann nicht mehr spielen.
Warum?
Sehen Sie sich meine Hand an.
Ich kann nicht.
Dann improvisieren wir.
Improvisieren?
Können Sie spielen?
Ein bisschen.
Also gut.
Das ist nicht mal ein Akkord.
Ich zeige es Ihnen.
Legen Sie die Finger hier hin.
So?
So ist es gut.
Mal sehen.
Na gut.
Memo...
...er ist in der Buchhandlung.
Ja, ich bin sicher.
Sieh trotzdem nach. Wenn er dort ist und sie ihn versteckt...
...töte sie beide.
Lass es wie einen Unfall aussehen.
Es ist eine Buchhandlung!
Fackel sie ab!
Raus!
Los!
Beeil dich!
Nimm die!
Was soll ich?
Komm schon!
Was?
Ich brauche meine Tasche!
Vergiss es!
Warte.
Warte!
Hier.
Du siehst toll aus.
Danke.
Wohin gehen wir?
Durch die Vordertür.
Nimm die.
Verdammt!
Was machst du?
Raus hier!
Los, raus!
Los! Los!
Alles in Ordnung?
Es tut mir leid, Carolina.
Es tut mir leid.
Das ist er.
Was?
Das ist Bucho?
Ich kann ihn von hier aus erledigen.
Mieses Schwein.
Was ist?
Was tust du?
Erschieß ihn!
Mein ganzes Leben steckte da drin!
Verstehst du nicht?
Er wird mich töten!
Komm!
Verdammt!
Was soll das? Das war die perfekte Chance!
Was ist los? Warum hast du ihn nicht erschossen?
Komm!
Komm.
Komm!
Ich komme ja!
Es ist eine Sache...
...wenn ihr jemanden nicht findet, der sich in der Stadt...
...versteckt, wie es ihm gefällt.
Das kann ich verstehen.
Was ich nicht verstehe...
...wie könnt ihr ihn entkommen lassen, obwohl ihr wisst, wo er ist?
Ihr fahrt durch die Stadt...
...seht einen Fremden, und erschießt ihn.
Wie schwer ist das?
Seht mal da drüben.
Ich kenne ihn nicht.
Nie zuvor gesehen.
Er hat einen Kanone!
Das muss er sein!
Also, wie schwer ist das?
Es ist ganz leicht!
Seht mal!
Wer sind die Typen?
Die kenne ich auch nicht.
Wie schwer ist das?
Peng!
Regelst du das? Oder muss ich alles selbst machen?
Ich regle das.
Das würde ich dir auch raten.
Nimm mein Auto. Dafür habe ich es gekauft!
Du bleibst hier.
Ich brauche einen Profi, um den Laden hier zu bewachen!
Beeilt euch!
Ich war nicht immer so.
Das sehe ich.
Ich war Musiker.
Warst du gut?
Halbwegs.
Sie zerschossen meine Hand.
Und es ist...
...leichter zu schießen, als Gitarre zu spielen.
Es ist leichter zu zerstören, als zu erschaffen.
Sie töteten die Frau, die ich liebte.
Sie ruinierten mein Leben.
Buchos Männer sind dafür verantwortlich.
Warum hast du Bucho nicht erschossen?
Also gut...
...hier ist der Plan:
Du kannst auch so verschwinden, ohne dass ich ihn töten muss.
Du hast immer noch Geld.
Es gibt kein Geld.
Was?
Es ist weg.
Ich hatte es in den Büchern versteckt.
Es ist verbrannt.
Scheiße!
Ich habe nichts! Nichts!
Großartig.
Scheiße!
Warum rufst du nicht deine Freunde an?
Campa.
Quino.
Sie würden die Stadt zerstören.
Und Bucho würde trotzdem davonkommen. Vergiss es.
Es ist dir vielleicht nicht wichtig...
...aber er wird mich verfolgen, bis ich tot bin.
Und ob mir das wichtig ist!
Campa?
Ist Quino da?
Wie schnell könnt ihr in Santa Cecilia sein?
Ich halte nach euch Ausschau.
Danke.
Campa...
...bringt eure Gitarren.
KIRCHENBUS
Gib mir die Kraft, zu werden...
...was ich einst war.
Und vergib mir, was ich bin.
Wieder vereint, was?
Lasst uns spielen!
In Deckung!
Mist!
Ich bin nicht sicher, ob es hier ist.
Es ist hier.
Ich komme mit.
Manito.
Was hast du hier verloren?
Ich dachte, ich suche nach dem Teufel persönlich.
Und die ganze Zeit war es mein eigener Bruder.
Ich wusste nicht, dass du es bist, Cesar.
Ich fand es erst heute morgen heraus.
Ich sollte dich sofort töten.
Du hast mich entehrt.
Wir wussten immer, dass du üble Dinge treibst.
Aber nicht, dass du so weit gehst.
Mein Bruder kommt her...
...um mir Moral beizubringen?
Mir Gut und Böse zu erklären?
Du bist Gitarrenspieler.
Wieso bringst du meine Männer um und mischt dich überall ein?
Sie töteten die Frau, die ich liebte.
Dafür hast du sie ermordet. Was willst du also noch?
Ich töte keine Unschuldigen.
Nein, du kaufst sie bloß.
Du tötest sie, wenn sie...
...nicht mehr von Nutzen sind.
Das ist die Frau, die du jetzt liebst.
Wenn wir etwas wegnehmen...
...ersetzen wir es.
Sie ist ein richtiges Prachtstück.
Glaube mir, ich weiß es.
Schade um die Buchhandlung.
Ich wusste, dass sie irgendwann in Rauch aufgeht.
Hätte ich gewusst, dass du meinen Bruder vögelst, wäre das etwas anderes gewesen.
Cesar...
...ich habe gelernt in den Augen vieler Männer zu lesen.
Was siehst du in meinen?
Einen Verlierer, Bruder.
Einen Verlierer?
Sieh dich doch an.
Du kamst um mich zu töten.
Papa wäre nicht mehr so stolz auf dich.
Du warst sein kleiner Gitarrista.
Sein kleiner Mariachi.
Und jetzt...
...bist du genauso ein Stück Scheiße wie ich!
Du willst mich töten?
Ich sage dir etwas:
Du hast mich bereits umgebracht!
Hände hoch, Manito.
Lass uns gehen.
Wirds bald!
Tut mir leid.
Ich kann dich nicht den Helden spielen lassen, wenn ich Carolina...
...für ihren Verrat bestrafe.
Lass mich das erledigen und wir sind quitt.
Reiner Tisch.
Du hast meine Männer getötet, ok.
Was vorbei ist, ist vorbei.
Ich bin sowieso am Ende.
Aber vorher...
...erschieße ich Carolina.
Und du darfst zusehen.
Auf Wiedersehen, Carolina.
Jeder, den ich tötete...
...war der Vater von irgendwem...
...der Sohn von irgendwem...
...der Bruder von irgendwem.
Übe.
Wohin gehst du?
Keine Ahnung.
Carolina?
Sagte ich schon danke?
Nein.
Kommt noch.
Also.
Ich will, dass du sofort danke sagst.
Danke.
Nur für den Fall.
Es ist eine lange Fahrt in die nächste Stadt.