:תרגום: בוסמן. סונכרן ע"י ShmulikCraus from the Lifshits
?מה אתה רוצה
.בירה
.יש לי רק שתן חם שאנגו
.הסוג האהוב עלי
.זה ממש טוב
הייתי אומר שזו הבירה .הטובה ביותר ששתיתי
...למעשה
?אתה רוצה לשבת שם
.אני רק שמח שאני בחיים כרגע
.באתי מעיר לא רחוקה מכאן ?מכיר את סאראגוזה
.בקרתי שם באיזה בר .לא כמו זה ,הם הגישו בירה
.לא טובה כמו זו , אבל כמעט
,וראיתי שם משהו .אתה לא תאמין
.אני יושב שם לבדי
...עכשיו ,הבר ההוא
.היה מלא עלובי חיים
,אני מתכוון .בכלל לא כמו פה
.לא, אני מתכוון מקום רע
.כאלה שאין בהם שום טוב
.יושב לבדי .אני אוהב להיות ככה
.בינתיים, דברים קורים
.דברים כאלה מתחת לשולחן ...לא בולטים מידי
.אבל גם לא כל כך סודיים
...אז
...אני יושב שם
...ואז צועד לו פנימה
המקסיקני הכי גדול ...שראיתי מימיי
.כאילו שהוא בעליו של המקום
אף אחד לא ידע מה לעשות .איתו או מה לחשוב עליו
.אבל הוא היה שם וצעד פנימה
.הוא היה גם כהה
.אני לא מתכוון שעורו היה כהה
.זה היה שונה
זה היה כאילו שהוא .תמיד הלך בצל
כל פסיעה שעשה ...לכיוון האור
בדיוק כשחשבת שפניו .יתגלו, זה לא קרה
...זה היה כאילו שהאור דעך
.במיוחד בשבילו
...אז הבחור הזה
,יושב ליד הבר
,מזמין סודה,יושב .ולא אומר כלום
?הוא הזמין סודה
.לא התעניינתי במשקה שלו
.התעניינתי יותר במה שהוא סחב אתו
,מין מזוודה כזו .נראתה די כבדה
והוא הושיב את הדבר הזה לידו .כאילו שזו היתה הבחורה שלו
,ואז, פתאום .המנוול דיבר
ראיתי שהוא מדבר עסקים .כי זה הרגיז את המוזג
...בעיקר כשהוא הזכיר אתה
:הוא אמר משהו כמו
...כלבה (ביצ') או-
.בוצו...
.זה מה שזה היה
!בוצו
.הוא עיצבן מאוד את המוזג
...חלק מהטיפוסים הדוחים האלה
לא כמו הבחורים האלה , אלא .חלאות אמיתיים, הם התעצבנו גם
.התחילו להוציא אקדחים וסכינים .והתחילו לחמם את האוירה
...עכשיו , הזר
.מזנק מכסאו שליד הבר
.צולל למרכז החדר .עם המזוודה שלו
.צולל לתוכה
אני לא יודע מה עשה שם, אבל ...שני ניעורים והמזוודה נפתחה
והוא מוציא משם את האקדח .המחורבן הכי גדול שראיתי בחיי
.וזו היתה רק ההתחלה
ואתה רק עמדת שם כל הזמן? לא רצת ?למצוא מחסה או הצטרפת לקטטה
.הייתי קפוא לגמרי
...כל מה שיכלתי לעשות היה להסתכל על
.הדבר הזה שריסק את המקום לחתיכות
.זה היה מדהים
חלאות משוספי גרונות באו לעברי .ומתו במוות שהגיע להם
,שלא תבין לא נכון .זה לא דמה לחוג דרמה שיש לך פה
.בכלל לא
לא,הם היו חבורות גללים מדרגה .ראשונה
אני מצטער , אבל הם .קיבלו אתה מגיע להם
.זה היה ליל הדין במקום ההוא
.הוא תפס אחד מהבחורים האלה
.היחיד שעוד נשם
והוא התחיל להוציא .ממנו אינפורמציה
...וראיתי לפי הלחישות
.שהבחור ההוא הסגיר את המידע
...שפך את מעיו .התוודה על הכל
.הוא אמר לזר הזה הכל
?הכל-
?אני יכל לקבל ספל יותר נקי .זה מלוכלך
.לך תזדיין
.זה הכי נקי שיש לי
...אז בכל מקרה
...בלי אזהרה
,בלי שום רמז או הקדמה
,הזר מסתכל מסביב
...והוא רואה
.אותי
?ראית את הפנים שלו
?הפנים שלו
.לא
.העיניים שלו
?והוא לא עשה לך כלום
.לא ממש כי הוא הסתובב .שוב לבחור שעל הרצפה
.הזר ירה בו
,הלך לעבר המוזג .שילם והלך
?המוזג נשאר בחיים
.המוזג אף פעם לא נהרג
...אבל
...כשהזר התקרב לדלת
לא,המוזג חטף אותה .יותר גרוע מכולם
.הנה
...על חשבון הבית
.אם תזכור את פניו
.תודה , אבל לא תודה
.אני הולך מפה
...בגלל שאני חושב
.שהוא פנה לכיוון הזה
!תודה לכם, בחורים
!שימרו על עצמכם
.דספרדו
:תרגום: בוסמן. תוקן וסונכרן ע"י MashMash
.לא לזוז
.תישאר שם
?מי זה
.זה החבר היחיד שלך
אתה לא חושב שאתה ?קצת יותר מידי זהיר
יום אחד תשכב על זה .חזק מידי ותפוצץ לעצמך את המוח
?מה אתה רוצה
.הוא שם-
.הזכרתי את שמו והם רעדו מפחד
?בוצו שם
לרגע הם לא הקשיבו ...אפילו למילה אחת שאמרתי
...אבל כשהזכרתי אותו
.הם הקשיבו בגדול
.ופתאום הם מאוד התענינו בך
,אז פרשתי בפניהם אתה סיפור .נחמד ומנופח
?עד כמה מנופח
.די מנופח
אתה הייתה מקסיקני הכי גדול .שראיתי בחיי
.נהדר
.הגזמתי קצת אבל הם קנו את זה
,הם מחרבנים קוביות ממש ברגע זה .אני מבטיח לך
?לאן צריך ללכת
.הבאר של טאראסקו הוא התחלה טובה
רק אל תהפוך את זה למרחץ דמים .כמו בפעם האחרונה
.זה לא היה באשמתי
.כמובן שלא
.הם התחילו את זה
...מה שתגיד , רק תזכור
,לבוצו יש מלא בריונים .בלעדי הם הוא נחשב מת
.אז שמור על הכדורים שלך
...פתאום
.אתה האח הגדול שלי
.אני מרגיש אחראי עבורך
?אני יכול לשאול אותך משהו ?מה-
?מה יקרה כשהוא ימות
...כשבוצו ימות
.זה יגמר
.הוא האחרון
.סוף חיסול החשבונות .עין תחת עין וכל הזבל
?ואז תהיה סוף סוף מרוצה
.אני חושב-
.אני מקווה
הקיבה שלי לא בנויה .לזה יותר
.היא אף פעם לא היתה
.וגם שלך לא
אורו ורדה כרגע התקשרתי לבאר .סאראגוסה
.לא הייתה תשובה
.תגיד לי אם תשמע משהו
אני רוצה פיקוח מקרוב .על כל המבצעים
זה אומר בדיקה מכופלת ומשולשת .אפילו של הלקוחות הרגילים שלנו
.אני אטפל בזה
?איפה המכונית שלי? היא מוכנה ?כמה זמן אני צריך לחכות
.שלחתי אותה בחזרה-
שוב? הייתי כבר יכול לבנות אותה .בעצמי אחרי כל הזמן הזה
?ומה זה .זה האחיין של אחותי-
הוא מחפש עבודה , אז הוא רוצה .להראות לך את יכולת הלחימה שלו
,לזה אתה קורא מבחן קבלה ?להילחם נגד פיפון
אם הוא לא מביס את קריסטו .אני לא מעוניין. כנס לשם
!צא החוצה
.הוא לא נראה מיוחד כל כך עד כאן
!קרע לו את התחת
.זה כבר יותר טוב
.הוא כבר לא יוכל לרקוד שוב
.זה הסוף של קריסטו .אמרתי לך-
...שמע, זה מה שאני רוצה שתעשה
קח עוד כמה בחורים ותציב אותם .מול הטאראסקו ולה אצקה
הקולומביאנים האלה תוהים .אם אוכל להתמודד עם יותר נפח
.הם עוקבים אחרינו מספיק גם ככה
.היי ?מה-
?והוא
.שים גבס על הרגל .וברוך הבא למשפחה
,יש לי שכר דירה לשלם .נהרוג אותו-
.סליחה
...אבל
,אני עבדתי בבר בעבר
ואני יודעת מה צריך לעשות .כדי לשרת לקוחות
...ואני רוצה להגיד לך שהשירות פה
.חייב להשתפר מיד
?למה את מתכוונת
?למה אני מתכוונת-
...המלצר שלנו-
?איפה הוא
.אל תגיד לי שהוא עדיין בשירותים
הוא מעולם לא חזר כדי לראות .אם אנחנו רוצות משהו
הוא מעולם לא הביא לנו .את החשבון
רצינו את החשבון כדי .שנוכל לעוף כבר מהמקום הזה
.הנה
.זה אמור להספיק
.ואל תצפה לטיפ אפילו
אם לא תתייחסי אלי יפה .לא אזמין אותך לצאת איתי
.ולבירה שלכם יש טעם של שתן-
!אנחנו יודעים !כי אנחנו משתינים בתוכה-
!וזה לא הכל
.בירה גרועה , שירות גרוע
?הם לא יודעים שאסור להם להיכנס
.שתי סרווסאז
.ואלה בשבילך
.זה ייקח רק דקה
.רציתי לראות את הגיטרה
?אתה מנגן
?כן, ואתה
.קצת-
.נגן משהו
.לא עכשיו-
,זה של אבא שלי .אבל הוא כבר לא מנגן
?לא
,כבר אין הרבה עבודה למריאצי .עכשיו הוא רק מסתכל בטלויזיה
.אני מצטער לשמוע
.הוא לא היה נגן כל כך טוב בכל מקרה
.לא טוב כמו שאני אהיה. תשמע
.תשחרר קצת את האצבעות שלך
.ככה
?אתה מבין למה אני מתכוון
.שחרר אותן
?איך אתה עושה את זה
.בסדר
.תן לי את זה
?שכח מהיד הזו, בסדר .רוצה להיות מהיר יותר
.הנה הסוד
?תפסת
.יופי
.תתאמן על זה
.כל יום
.כל היום
...פעם הבאה
.אלמד אותך לנגן לחן
.נשתמש במה שלמדת
.התאמן
.זה מזכיר לי בדיחה
...בחור אחד נכנס לבר
...הולך אל הברמן ואומר
.ברנן, יש לי התערבות בשבילך
אני מתערב אתך על $300 ...שאוכל להשתין
...לתוך הכוס הזו שם
.בלי לפספס טיפה
.המוזג מסתכל על הכוס .היא במרחק 10 צעדים משם
...הוא אומר
,אתה אומר לי ...שתתערב איתי על 300 דולר
,שתוכל להשתין ...מכאן
,לתוך הכוס הזו שם ?בלי לפספס אפילו טיפה אחת
:הלקוח מסתכל לשם ואומר
.בדיוק-
.המוזג אומר: התערבנו
.הבחור אומר: בסדר, מתחילים
.מוציא את הזה שלו
.הוא חושב על הכוס
.חושב על הזין שלו
.זין, כוס, זין, כוס .זין כוס, זין, כוס
.ואז הוא נותן לזה להתפרץ
.והוא משתין על הכל מסביבו
.הוא משתין על הבר
,הוא משתין על כסאות הבאר .על הרצפה, על הטלפון
!על המוזג
הוא משתין לכל מקום !חוץ מלתוך הכוס המזוינת
.המוזג צוחק ...הוא התעשר ב- 300 דולר
.שתן מטפטף מהפרצוף שלו
!הוא אומר: אתה חתיכת אידיוט
השתנת על הכל !חוץ מאל תוך הכוס
.פוטה, אתה חייב לי 300 דולר
הבחור אומר: "סלח לי ."רק שניה
.הולך אל אחורי הבר
יש שם כמה בחורים .שמשחקים פול
.הולך אליהם
.חוזר אל הבר
.ואומר ,הנה לך , 300 דולר
...המוזג ככה
?למה אתה כל כך מאושר !כרגע הפסדת 300 דולר, אידיוט
:בחור אומר ?רואה את הבחורים שם
.בדיוק התערבתי אתם, 500 דולר כל אחד
...שאוכל להשתין על הבר שלך
...על הרצפה שלך , על הטלפון שלך ...ולהשתין עליך
...ולא רק שלא תכעס עלי
.אפילו תהיה מאושר
?זה ממש מצחיק , אה
" !תהיה מאושר מזה "
?תנחש מה
.הוא לא יצא חי-
...אתה
.אתה תצא חי לגמרי
...נכון, אני יודע שכך יהיה בגלל
...שאני ובוקו
.מכירים ממזמן... .בוצ'ו-
.גם הוא-
...והבחור הזה
.פגשתי אותו רק היום .הכנס פנימה
.עבודה טובה , דרך אגב
.עבודה טובה .קדימה
נחמד לראות שאתה .מדייק בפרטים פה
.זה בסדר, איש. הכל אחלה
.תוביל
?לשם
.פאקינג מגעיל
?מה אתה רוצה
.אני רק מחפש עבודה-
.אין עבודה פה-
.אני מבין
?יש משהו לשתות
?יש משהו בתוך המזוודה-
.כן
?מה-
.הגיטרה שלי
אתה בטוח שאתה לא רוצה לשמוע אותי ?מנגן לפני שאתה אומר שאין עבודה
אנחנו רק רוצים לראות .מה יש בתוך המזוודה
...אם זה כמו שאמרת
.תשתה כמה שאתה רוצה
.אבל כבר אמרתי לך
.אני מוסיקאי .זו הגיטרה שלי
!אל תגע בזה
!תרחיקו את זה ממנו
.מהר
?מה נשמע
?מה זה-
.זו גיטרה
שמענו סיפורים על מזוודה מלאה .אקדחים
.אני יודע-
.רק הייתי חייב לוודא
.אני מבין
!זה הוא
.כן, כן
.זה אני
.אני לא נגדך , אז תוריד את זה
.תוריד
.עוד לא
?מה לעזאזל קורה
?זה קורה עכשיו
!תשמר עליו
?מה לעזאזל הולך פה
?חבר שלך
אני נשבע שאין לי מושג !מה לכל הרוחות הולך פה
!חרא
!פספסת אותי
.קום
.בוא הנה
אני מחפש איש .שקורא לעצמו בוצו
.זה הכל
אבל הייתה חייב לעשות את זה .בדרך הקשה
.תקשיב לי
.אני לא רוצה להרוג אותך
.אני רק רוצה שתיקח אותי אליו ?מובן
?ניסית לירות לי בגב, אה
!מזדיין
...אם אתה רוצה ללכת
.לך
...אם אתה מתכוון להישאר
.תירגע
!לך תזדיין
.הכסף עדיין נמצא מאחור
.וגם הגובה
הגובה שוכב על הרצפה .עם שלושה כדורים בראש
.טאבו בטח ירה בו ?איפה טאבו
.טאבו בחוץ
?איפה
.במרחק שני בלוקים
.תגיד לו שיביא את התחת שלו לכאן
!אני רוצה לדעת מהקרה .הוא מת
...אני אגיד לך , בוס
מי שזה לא יהיה הוא לא .בא בשביל הכסף
.הוא בא בשבילי
שמעת את הסיפורים על האיש .עם מזוודה של גיטרה מלאה בנשק
.אלה סיפורים .זה כל מה שזה , סיפורים
.אני לא מאמין לזה
!?אתם לא רואים שאנחנו סגורים לעזאזל
.אנחנו צריכים למצוא אותו מייד
.אמרת שהקולומביאנים משגיחים עלינו
אז כדאי שנפעל מהר
.הוא בטח עזב את העיר
.הוא יודע שאני כאן עכשיו
.הוא לא הולך לשום מקום
?איפה אני
.חנות ספרים
.קפה חנות ספרים
?מה לעזאזל נתת לי
.כדור נגד כאבים
.אני מנתחת
?איפה כולם
סגרתי מוקדם .אז אף אחד לא יבוא
.אף אחד לא יבוא בכל מקרה
?למה
.אף אחד לא קורא
...זה שלך? כלה
?ספרים
.הם שלי
.הורי מתו
השאירו לי אתה בניין .וקצת כסף
.יש לי דירה למעלה
?למה חנות ספרים
.לעיר הזו לא היתה מעולם חנות ספרים
.אז היה לי את הרעיון המבריק
את בטוחה שאת יודעת ?מה שאת עושה
?למה יש חנות ספרים, אה
?טוב בסדר. אין כאן בית חולים
סמוך עלי, אתה לא רוצה ללכת .לבית חולים פה
.לא תמצא עבודה בעיר הזאת
?מה
.הגיטרה
אף אחד לא שוכר .מוסיקאים פה
.אני יודע
.השתמשתי בזה כדי לתפוס בחורות
!או , בחייך
?רואה את זה .אני רואה
.השם שלך היה כתוב עליו
.את אפילו לא יודעת את השם שלי
.נכון
.אני לא יודעת את שמך
?מעשנת
.לא
.תודה
זה המעט שאני יכולה לעשות .למענך , אחרי שהצלת את חיי
.קח עוד כמה
?מה זה .נגד כאבים
.מים חמים
!חרא
!?מה את עושה לי
.סליחה .את משוגעת
.תירגע.הנה זה המים הקרים
?יותר טוב
.בא נתפור אותך
!לך צא מפה
.אני יודעת מי אתה
?באמת
אתה הבחור הזה שכל .הזמן שומעים עליו סיפורים
.אתה הורג סוחרי סמים
?אני מחפש את בוצו , מכירה אותו
אני מקווה שאתה לא חושב .שתוכל להתגבר על בוצו לבד
?מכירה אותו
.כן
יש לי כמה חברים שאוכל להתקשר .אליהם
.הם חייבים לי טובה
.אל תתלונן
זה היה ישר אם לא היית .זז כל הזמן
.זה יותר גרוע
?מי עשה לך את זה
.אני, לפני הרבה זמן
.אני לא רוצה לדעת מה זה
.הציל את חיי יותר מפעם אחת
.את יכולה לקבל אותו
.לא, תודה
.לא, אני בסדר
?תעזרי לי
.אני לא חושבת שאני יכולה לעזור לך
אני חייב להשאיר את הדברים שלי פה .לכמה דקות
.בסדר
?אני יכול לסמוך עליך נכון
.כן
?באמת
.בסדר
?לאן אתה הולך
.אני חייב ללכת לכנסיה
?בשביל מה
.להתוודות על חטאיי
.אני חוטא
.אני יודעת
?האם הודיתי לך
.לא, לא עשית זאת
.אעשה זאת
?מה אתה חושב
...חלונות חסיני כדורים
...מיגון
...המכסה
.בדיוק מה שבקשת
...שמע
,אין יותר גביות להיום... .חוץ מאחת בהידאלגו
.תתרחק משם
.שאר העיר במשחק !קח את המכונית ומצא אותו
.אקח את המשאית שלי
.קח את המכונית. בשביל זה קניתי אותה
...אם אתה רואה מישהו זר
.תהרוג אותו. אני לא יכול... .לקחת עוד סיכונים
.הגג גם חסין כדורים
.פועל כמגן כשיורים מלמעלה
.תסתכל על הבחור הזה
.זה עובד .עכשיו לך תפוס אותו
.אני רוצה שתיקח אותה .תצטרך את כל העזרה שתוכל להשיג
.גם אתה
,ברך אותי, אבי .כי בדיוק הרגתי כמה אנשים
.בחייך
ממה ששמעתי, ניקית לגמרי .את כל באר טאראסקו
עבודה נחמדה. כל שכירי החרב .בקואהילה מחפשים אותך
.הדברים יצאו משליטה
.אמרתי בלי מרחץ דמים
.אמרתי לך. בוצו הוא האחרון
.אז אני אפסיק
.לא, אני מפסיק .הם הרגו את האישה שאהבת
.ואז הם ירו דרך היד שלך
!שתי נקודות. תתעורר
.אין לזה מחיר
.לך מכאן
...סמוך עלי
...זה אחד שלא תרצה .לראות עד הסוף
?למה אתה מתכוון
עשיתי כמה ברורים, ובוצו .הוא לא אחד שכדאי להסתבך אתו
.סמוך עלי
.אני לא יכול לעזוב בלי בוצו
אתה לא מעוניין לחיות עוד .הרבה , אני כן
...אם תצטרך עוד עזרה
...אל תתקשר אלי
.תתקשר לקאמפה וקינו .הם משוגעים
!חשבתי שאפשר לסמוך עליך
.הימים האלה עברו
!חכה ! בחייך
.בהצלחה. אל תיהרג
?רצית ווידוי
.אולי אחר כן, אבי ...בגלל שלאן שאני הולך
.אהיה חייב לחזור הנה מייד
...תראה
...לא התקשרתי בעניין מקודם ...בגלל
.שיכולתי להסתדר
.כן, אין לו לאן ללכת
.הבחורים שלי עוקבים אחריו ממש עכשיו
?הבאת מישהו
?כמה זמן הוא פה
?מי זה
?על מה אתה מדבר .אנחנו יכולים להסתדר עם זה
מישהו כזה פשוט ...יהרוס לגמרי את המקום
.יעשה הרבה רעש
?איך הבחור שלכם נראה
אני חייב לדעת, או שהאנשים .הלא נכונים יהרגו
בפעם הבאה אתקשר ...יותר מוקדם
!חרא
?מה המספר לטלפון במכונית שלי
דפוקים, מה המספר לטלפון ?שבמכונית שלי
!מספר
.זה במכונית שלך , בוס
מה לעזאזל המספר לטלפון ?שבמכונית שלי
.חרא
.מה אתה עושה? זוז ממני .אתה לא יכול ללכת ככה
.אני זקוק לך
.חלמתי עליה שוב
!אז מה
!תקשיב לי
.צדקת
.אולי אני צריך לעזוב
,עכשיו אתה מדבר בהגיון ...כי תן לי להגיד לך
תמשיך עם זה ככה... .וזה ייגמר מאד מהר
!כנס
!תזהר
?איפה הוא? הצלחנו להרוג אותו
.זה שוב אני
האיש ששלחת הנה ?איך הוא נראה
.רק שאדע .שהאנשים שלי לא יתבלבלו
.שיער כהה , שער כהה .את זה שיערתי
?אפשר לקבל עוד כמה פרטים
.קעקוע על החזה
.קעקוע של אישה על החזה
?מה עוד
?נשק
.זורק סכינים
?...ו
יש לו כסף לטלפון כדי שיוכל .להתקשר אתך לדווח התפתחויות
.כן, בסדר
.זה יספיק , תודה
.לא נעמוד בדרכו
.כן, תודה
.חרא
.זה מה שדיברתי עליו .האנשים שלנו שומרים עלינו
.הוא כאן מהבוקר .עוקב אחרינו
!מנוולים
!לך תמצא אותו
?ללכת למצוא את מי
!אין אף אחד אחר
.הוא מוצהר כקולומביאני .הם לא יודו שהם רודפים אחריך
.יש מישהו אחר שם בחוץ !ואני רוצה למצוא אותו עכשיו
?מי עוד יש שם
.נגן הגיטרה
.הבחור הוא רק מיתוס
.מיתוס .אתה לא אחד שמאמין
.ובגלל זה אתה תיפול
.אני בא אתך .אי אפשר להשאיר את זה בידיך
.עכשיו התחת שלי על הכוונת
!מאניטו
?למה אתה לא מתאמן
.אמרתי לך , כל יום, כל היום
.אני לא יכל לנגן בגיטרה הזו
.בוא
?לאן אתה הולך
.אני הולך לקחת את הגיטרה שלי
.אחכה פה
.זה שם
?מה יש שם
.הגיטרה שלי. אני רוצה להראות לך .התאמנתי
.ילד טיפש
.תישאר שם .אף אחד אחר לא אמור להיות כאן
.רואה? הנה זה בא
.רואה? עם זה אני יכול לנגן
.אפילו אל תחשוב על זה
.תן לי את הגיטרה
!הגיטרה
.לך מפה
.חרא
?זו הגיטרה של אבא שלך
?בגלל זה הוא לא עובד עכשיו
.הם מחליפים גיטרה כל כמה ימים
?מה אתה מקבל
.אבא שלי לא חייב לעבוד .הוא מסתכל בטלוויזיה
הם מחביאים .את זה בכל מקום
,בגברות עם עגלות תינוק ...בכנסיה
...חנויות ספרים. תשאל את קארולינה
.היא תספר לך
.היא עושה אותו דבר
.מה? ישו
? מה אמרת לו ?למי
?את עובדת בשבילו, נכוןן .אני לא עובדת בשביל אף אחד
!אני רוצה לדעת מה אמרת
.כלום ?כלום
!?על מה אתה מדבר
!אמרת שהייתי בכנסיה
!לא אמרתי כלום לאף אחד !תסתכלי עלי עכשיו
!את מגינה עליו
!אני לא !את כן
אם הייתי עושה זאת, הייתי !אומרת לו שאתה פה
!את לא רוצה שהוא ימות
!אני לא רוצה שאף אחד ימות .להרוג אותו אינו הפתרון
?רואה
?אתה יודע מה אני רואה
.אני רואה שאתה לא יותר טובה ממנו
!אותו חרא
.אפשר לקנות כל אחד
.לא כל אחד
?אתה כל כך טוב, אה
.רואה את חנות הספרים הזו? היא שלי
.מישהו בא ומשאיר משהו
.כמה ימים אחר כך ? כמה
...מישהו אחר בא לקחת את זה
!אני משכירה חלל
.זה כל מה שאני עושה ?כמה
.רק את החדר האחורי
?כמה הוא משלם לך
.$50,000 בשנה
.$50,000
.במזומן
.תסתכל על עצמך. שוב פצוע .בוא הנה
.על הדלפק
לא פתחתי את המקום .בשביל לראות אותו נכשל
.לא הרווחתי כסף .הייתי חייבת לסגור
יום אחד , בוצו נכנס ...עם מזוודה מלאה כסף
...והוא אומר לי ...קארולינה ,קחי את זה
...ותמשיכי בעסקייך
.ואני אתן לך $50,000 לשנה
הם עשו את זה .עם הרבה אנשים פה
.השתמשו בעסקים שלנו ככיסוי
השתמשתי בחלק מהכסף .כדי שהמקום יישאר פתוח
..והחבאתי את השאר , במחשבה
...שאם יום אחד
...הדברים יהפכו לממש רעים פה
.יהיה לי את הכסף לעזוב
.אבל אני לא יכולה לעזוב
,בגלל שברגע שאתה בפנים .אתה לא יכול לצאת
...הדבר הכי קרוב לאח שהיה לי
.בדיוק נהרג
.אני לא יכול להפסיק מה עלי לעשות
.אני לא יכול
!לעזאזל
?צריכה עזרה פה
...לא. ניסיתי להזיז את
.הקופה הרושמת שלי
הייתי צריכה אחת חדשה .בכל מקרה
...אז
?מה מביאך לכאן
,אני כבר לא בא לעיתים קרובות ?נכון
.לא
?מה שלומך
.בסדר
?העסקים
.העסקים טובים
.בערך הכי טוב שאפשר
...אמרתי לך
...חנויות ספרים...
.לא בעיר הזו
?ואתה
אני מחפש מישהו .שמאיים על העסק שלנו
אולי שמעת על מה שקרה .בבאר היום
.אה , כן,היו יריות
אולי ראית מישהו בסביבה שנראה
?חשוד
.לא
.חרא
הבחור שאני מחפש ...הוא כמובן מסוכן
אז אני לא מבקש ממך ...להתמודד איתו
...אבל
...אם תראי אותו
?האם תתקשרי אלי
.בטח
...אני מתכוונת
.אי אפשר שהיריות ימשכו
.אבל לא ראיתי אותו
...את
...לא היית משקרת לי
?נכון
.לא
.בלגן יש לך פה
.כן
.כדאי שאנקה כאן
.תודה על הקפה .תתקשרי אלי
...כן
...אם אראה אותו
.אתקשר אליך
.תתקשרי אלי
?זה היה הוא
אתה לא עושה לו שום דבר עכשיו .או ששנינו נהרג
.ואני לא רוצה למות על זה
.תתרחק מהחלון
.זה לא כל כך גרוע
.למעשה ,הוא כמעט ישר
...למה לא אמרת לו
?שאני כאן
.לא יודעת
אני יודעת שאתה חושב שהוא ...אדם נורא
.מותק ,הוא כזה
.הוא כזה
.לא ממש
.יש לו צד טוב
וזה הדבר היחידי .שיכול להציל אותו
?מה זה
.זה היה בשבילך
?זה היה בשבילי
?וזה כבר לא בשבילי
.בסדר , אתה יכול לקבל את זה
לא הבאתי לך מזוודה .כי כבר יש לך אחת
.זה יפיפה. תודה
...חשבתי שאולי
תוכל לפנות את האקדחים .ולשים את זה במקום
.אולי
.נגן משהו
.לא
.בחייך , תן לי לעזור לך
.אני מצטערת .תיזהרי
.זה בסדר
.לא, אני לא יכול לנגן
?למה
...תסתכלי על היד שלי היא
.אני לא יכול
.בוא נאלתר
?לאלתר
?את מנגנת
.קצת
.בסדר
.זה אפילו לא תו
.תני לי להראות לך
.שימי את האצבעות האלה פה
?ככה
.טוב. זה נחמד
.תני לי לראות
.בסדר
...ממו
.הוא בחנות ספרים
.כן, אני בטוח בזה
.תבדוק שם בכל מקרה ...אם הוא שם והיא מסתירה אותו
.תהרוג את שניהם
.דאג שזה יראה כמו תאונה
.זו חנות ספרים
.תשרוף אותה
!זוזי
!בואי כבר
!מהר
!קחי את זה
?מה לעשות עם זה
!בואי
?מה
!אני חייבת להביא את הארנק שלי
!עזבי את זה
!חכה
.הנה
.את נראית נהדר
.תודה
?לאן הולכים
.למטה ,החוצה מקדימה
.קחי את זה
?מה אתה עושה
!נצא מפה
!בואי נלך
!קדימה !קדימה
?אתה בסדר
.אני מצטער, קארולינה
.אני מצטער
.זה הוא
?מה
?זה בוצו
.אני יכול לירות בו מכאן
.בן זונה
?מה
?מה אתה עושה
.תירה בו
!תירה בו
.כל החיים של היו שם בפנים
?אתה לא רואה
.הוא הולך להרוג אותי
!בואי מכאן
!לעזאזל
?מה הבעיה !היתה לך הזדמנות מושלמת
?מה הבעיה ?למה לא ירית בו
.קדימה
!קדימה
!חכה רגע
...זה דבר אחד
אם אתם לא מוצאים מישהו ...שבורח בכל העיר
.ומתחבא בכל מקום שהוא בוחר...
.אני יכול להבין את זה
...מה שאני לא יכול להבין זה
איך יכלתם לתת לו לברוח ?כשידעתם איפה הוא נמצא
...אתם נוהגים לכם בכל העיר
,אתם רואים מישהו שאתם לא מכירים .אז אתם יורים בו
?כמה מסובך זה יכול להיות
.תסתכלו לשם
.אני לא מכיר אותו
.לא ראיתי אותו מעולם לפני כן
!יש לו אקדח
.זה חייב להיות הוא
?עכשיו, כמה זה קשה
.זה כל כך קל
!תראה
?מי הבחורים האלה
.לא ראיתי אותם אף פעם
?עכשיו , כמה זה קשה
!באנג
?אתה מסוגל לטפל בזה ?או שאני צריך לעשות הכל לבד
.אני אטפל בזה
.נתערב על התחת שלך שתעשה את זה
!קח את המכונית שלי !בשביל זה קניתי אותה
.תישארי כאן
אני צריך מישהו בעל כישורים !שישמור על המקום הזה
!תזדרז
.לא תמיד הייתי כזה את יודעת
.אני יכולה לראות זאת
.הייתי מוסיקאי
?היית טוב
.הייתי בסדר
.הם ירו לי ביד
...את יודעת
יותר קל ללחוץ על ההדק .מאשר לנגן גיטרה
.יותר קל להרוס מאשר ליצור
.הם הרגו את האישה שאהבתי
.הם הרסו את חיי
.האנשים של בוצו היו אחראים לזה
?למה לא הרגת את בוצו
...בסדר
:זו התכנית
את עדיין יכולה להתחמק .בלי שאצטרך להרוג אותו
.יש לך כסף
.אין שום כסף
?מה
.הלך
.החבאתי אותו בספרים
.הוא נשרף
.או חרא
.אין לי כלום. כלום
.או מצוין
!חרא
?מה דעתך לקרוא לחבריך
.קאמפה
.קינו
.הם יהרסו את העיר
.ובוצו יצליח להתחמק .שכחי מזה
...אולי זה לא חשוב לך
אבל הוא יעקוב אחרי לכל מקום .עד שאמות
.זה כן חשוב לי
?קאמפה
?האם קינו נמצא
באיזו מהירות אתם יכולים ?שניכם להגיע לסאנטה ססיליה
.אחפש אותך
.תודה
...קאמפה
.תביאו את הגיטרות שלכם
...תן לי כוח
.להיות מה שהייתי
.וסלח לי על מה שאני
?שוב ביחד, אה
.בואו ננגן
!חפה על עצמך
.חרא
.אני לא בטוחה שזה המקום
.זה המקום
.אני באה אתך
.מאניטו
?מה אתה עושה פה
חשבתי שאני מחפש .את השטן בעצמו
וכל הזמן הזה זה היה .אחי שלי
.לא ידעתי שזה היית אתה
.רק הבוקר גיליתי זאת
.הייתי צריך להרוג אותך ממש עכשיו
.הבאת עלי בושה
.תמיד ידענו שאתה לא טוב לכלום
.אבל לא חשבנו שתגיע כל כך רחוק
...אז האח הקטן שלי בא הנה
.ללמד אותי לקח
.להראות לי מה ההבדל בין טוב לרע
.אתה נגן גיטרה
,מה פתאום אתה הורג את אנשי ?הורס לי את העסקים
.הם הרגו את האישה שאהבתי
!הרגת אותם ?מה אתה רוצה ממני
.אני לא נוהג להרוג אנשים תמימים
.אתה רק קונה אנשים תמימים
...אתה לא הורג אותם
.עד שאין לך יותר צורך בהם
?האם היא לא האישה שאתה אוהב עכשיו
...כשאנחנו לוקחים משהו
.אנחנו מחליפים אותו בדבר אחר
.היא חתיכה אמיתית
.סמוך עלי. אני יודע
.מצטער על חנות הספרים
תמיד אמרתי .שהיא תהפוך יום אחד לעשן
אם הייתי יודע שאת מזדיינת .עם אחי הייתי מתנהג אחרת
...סזאר
.למדתי לקרוא בעיניהם של אנשים
?מה אתה קורא בשלי
.תבוסה , אח
?תבוסה
.תסתכל על עצמך
.באת הנה להרוג אותי
.אבא לא יהיה גאה בך יותר
.היית הגיטריסט הקטן שלו
.מאריאצי הקטן שלו
...ועכשיו
!רק חתיכת חרא כמוני
?רצית להרוג אותי
.תן לי להגיד לך משהו
!כבר הרגת אותי
,מאניטו, ידים למעלה
.בואי נלך
!ידיים למעלה
.מצטער
אני לא יכול לתת לך לנסות להציל .את קארולינה כשאני מעניש אותה
.על שבגדה בי
אבל תן לי לעשות את זה .ונהיה בשוויון
.לוח נקי
.הרגת את אנשי. בסדר
.מה שנעשה נעשה
.אני סיימתי בכל מקרה
...אבל עכשיו
.אהרוג את קארולינה
.ואתה תוכל להסתכל
.שלום, קארולינה
...כל מי שהרגתי
...היה אבא של מישהו
...הבן של מישהו
...האח של מישהו
.תתאמן
?לאן אתה הולך
.לא יודע
?קארולינה
?האם הודיתי לך
.לא
.אעשה זאת
...אז
.אני רוצה שתודה לי עכשיו
.תודה לך
.ליתר בטחון
.זו נסיעה ארוכה עד העיר הבאה