Diterjemah oleh Faiz Marzuki 1
Apa yang awak nak? 2
Bir. 3
Saya cuma ada chango panas yang memabukkan. 4
Itu kegemaran saya. 5
Ini memang sedap. 6
Rasanya ini bir terbaik yang pernah saya minum. 7
Sebenarnya... 8
Mahu apa-apa lagi? 9
Saya cuma lega kerana masih lagi hidup.
Dulu saya tinggal di sebuah bandar. Awak kenal bandar Zaragosa? 11
Masa itu saya berada di sebuah bar. Tak seperti bar ini, mereka menyediakan bir. 12
Tidak sebagus ini, tapi hampir-hampir. 13
Dan saya lihat sesuatu yang awak takkan percaya. 14
Saya keseorangan di sana. 15
Sekarang, bar ini... 16
...penuh penyangak-penyangak. 17
Maksud saya, tidak seperti tempat ini. 18
Tidak, maksud saya buruk. 19
Kelihatan mereka dulu bukan orang baik. 20
Saya keseorangan. Saya suka cara itu. 21
Sementara itu, sesuatu sedang berlaku. 22
Sesuatu yang seakan-akan tertutup.. Tidak terlalu jelas,... 23
...tapi tidak juga seolah-olah rahsia. 24
Jadi,... 25
..saya duduk... 26
...dan berjalan... 27
...seorang lelaki Mexico yang hebat pernah saya saksikan... 28
...seolah-olah dia pemilik tempat itu. 29
Tiada seorang pun tahu apa yang menjadikan dia atau berfikir tentang dia. 30
Tapi memang dia berada di sana, dan dia berjalan. 31
Dia gelap juga. 32
Bukan bermaksud dia berkulit gelap. 33
Yang ini berbeza. 34
Seolah-olah dia selalu berjalan dalam bayang-bayang. 35
Setiap langkahnya menuju cahaya lampu. 36
Ketika awak terfikir wajahnya akan diketahui, tetapi tidak. 37
Seolah-olah lampu malap... 38
...cuma untuk dia. 39
Kemudian, lelaki ini... 40
...duduk di bar... 41
...meminta segelas soda, duduk, tanpa sepatah perkataan. 42
Dia pesan soda pop? 43
Saya tak tertarik pada minumannya. 44
Saya tertarik pada apa yang dia bawa. 45
Nampak seperti beg bimbit, tapi agak berat. 46
Dan dia letak beg itu di tepinya seolah-olah itu kekasihnya. 47
Kemudian, dengan tiba-tiba, orang asing itu bercakap. 48
Mungkin dia bercakap tentang urusniaga kerana dia bengang pada pelayan bar. 49
Terutama ketika dia sebut... 50
Dia sebutkan sesuatu seperti,... 51
..."Bitch" atau... 52
..."Bucho." 53
Itu dia! 54
Bucho! 55
Dia sangat marah kepada pelayan bar. 56
Beberapa orang bersikap kasar,... 57
...tidak seperti mereka ini, tapi seperti penyangak tegar, mereka bengang juga. 58
Mula keluarkan senjata dan pisau. Memulakan kekecohan. 59
Sekarang, orang asing itu... 60
...bergerak dari kerusi bar. 61
Dia bergegas ke ruang tengah dengan beg bimbitnya. 62
Segera bongkokkan badan. 63
Saya tak pasti apa dia buat, tetapi dengan dua kali goncangan saja, beg itu terbuka... 64
...dan dia menarik senjata meriam yang besar pernah saya lihat. 65
Itu cuma permulaan. 66
Awak cuma berdiri di sana? Awak tak cari perlindungan atau turut serta? 67
Saya terkedu. 68
Yang saya buat ialah cuma lihat saja... 69
...memikirkan apa yang sedang berlaku. 70
Sangat menakjubkan. 71
Pembunuh kejam itu datang ke depan dan tersungkur selayaknya kematian. 72
Jangan salah faham, ini bukan tindakan sehebat awak semua. 73
Tidak sama sekali. 74
Tidak, mereka berada di tahap dunia kotor. 75
Maaf, tapi mereka sangat layak menerimanya. 76
Itu merupakan malam penghukuman di tempat itu. 77
Dia menarik salah seorang dari mereka... 78
...seseorang yang masih bernafas. 79
Dia mengorek maklumat dari lelaki itu. 80
Dan saya terdengar dari bisikannya,... 81
...lelaki ini menyerah secara baik. 82
Menceritakan semuanya. Bercakap jujur. 83
Dia beritahu semuanya kepada orang asing itu. 84
Semuanya? 85
Boleh saya minta gelas yang bersih? Gelas ini kotor. 86
Jangan harap! 87
Itu gelas paling bersih. 88
Apa-apa pun,... 89
...tanpa amaran,... 90
...tanpa petunjuk atau persetujuan,... 91
...orang asing itu memerhati sekeliling... 92
...dan dia lihat... 93
...saya. 94
Awak lihat muka dia? 95
Muka dia? 96
Tidak. 97
Mata dia. 98
Dan dia tak buat apa-apa pada awak? 99
Tidak. Dia berpaling ke arah lelaki di lantai. 100
Orang asing itu tembak dia,... 101
...berjalan menuju pelayan bar, bayar dan pergi. 102
Pelayan bar itu masih hidup? 103
Pelayan bar takkan pernah terbunuh. 104
Tetapi,... 105
...ketika dia menghampiri pintu... 106
Tidak, pelayan bar itu dapat yang lebih buruk dari yang lain. 107
Ini dia. 108
Di bar ini... 109
...jika awak ingat muka dia. 110
Terima kasih, tapi tak berkat. 111
Saya nak keluar dari sini. 112
Sebab saya rasa... 113
...dia sedang menuju ke sini. 114
Terima kasih, semua! 115
Jaga diri! 116
Kembali. 117
Kembali. 118
Siapa itu? 119
Satu-satunya kawan awak. 120
Awak tak rasa ke yang awak terlalu berhati-hati? 121
Suatu hari awak akan terbaring tak berdaya dengan itu dan meletupkan otak awak keluar. 122
Apa awak nak? 123
Dia ada di sana. 124
Saya sebutkan nama itu dan mereka panik. 125
Bucho ada di sana? 126
Sedikit pun mereka tak mahu dengar cerita saya... 127
...tapi ketika saya sebut nama itu,... 128
...mereka dengar. 129
Dan tiba-tiba mereka sangat tertarik dengan awak. 130
Kemudian, saya bohongi cerita itu dengan bagus dan gempar. 131
Segempar mana? 132
Sangat gempar. 133
Awaklah orang Mexico terhebat yang pernah saya lihat. 134
Bagus sekali. 135
Saya melebih-lebihkan, tetapi mereka membelinya. 136
Mereka dah mula berjaga-jaga. 137
Ke mana saya patut pergi? 138
Tarasco Bar permulaan yang baik. 139
Jangan ubah menjadi pertumpahan darah seperti hari itu. 140
Itu bukan salah saya. 141
Semestinya bukan. 142
Mereka yang mulakan. 143
Apa-apa pun, cuma nak ingatkan,... 144
...Bucho memiliki ramai pengikut, tapi tanpa mereka, dia sudah mati. 145
Simpan peluru awak. 146
Tiba-tiba,... 147
...awak seperti abang saya. 148
Saya rasa bertanggungjawab atas diri awak. 149
- Boleh saya tanya sesuatu? - Apa? 150
Apa yang terjadi ketika dia mati? 151
Apabila Bucho sudah mati,... 152
...berakhirlah. 153
Dia yang terakhir. 154
Pembalasan akhir. Satu lawan satu. 155
Awak akan puas akhirnya? 156
Rasanya begitu. 157
Saya harap begitu. 158
Saya dah tak larat lagi untuk semua ini. 159
Awak tak pernah berjaya. 160
Awak pun. 161
Saya baru menelefon Oro Verde Bar di Zaragosa. 162
Tiada jawapan. 163
Laporkan jika terdengar sesuatu. 164
Saya nak lihat lebih dekat pada semua operasi. 165
Itu bermaksud pemeriksaan berganda, walaupun pelanggan tetap kita. 166
Saya akan uruskan. 167
Mana kereta saya? Dah siap? Berapa lama saya perlu tunggu? 168
Saya hantar semula. 169
Lagi? Saya boleh tangani urusan saya sendiri sekarang. 170
- Dan apa ini? - Ini anak lelaki abang saya. 171
Dia perlukan kerja, jadi dia ingin tunjuk kemampuan dia bertarung. 172
Awak sebut ini ujibakat, menentang Pipon? 173
Jika dia tak mampu kalahkan Cristos, saya tidak berminat. Bawa ke sana. 174
Keluar! 175
Dia tak nampak istimewa setakat ini. 176
Belasah dia! 177
Itu lebih digemari. 178
Dia takkan pernah menari lagi. 179
- Tahniah buat Cristos. - Saya dah kata. 180
Dengar. Ini yang saya mahu awak buat. 181
Hantar lagi orang-orang kita dan tempatkan mereka di sekitar Tarasco dan La Azteca. 182
Orang-orang Columbia ini hebat kalau saya mampu tangani lebih lagi. 183
Mereka mengawasi kita cukup seperti itu. 184
- Hei. - Apa? 185
Dan dia? 186
Pakai penyokong kaki. Dan selamat datang ke keluarga ini. 187
Saya dah bayar sewa tempat. 188
Maaf. 189
Tapi... 190
...saya pernah bekerja di bar,... 191
...jadi saya tahu bagaimana rasanya menunggu orang. 192
Dan saya nak cakap bahawa perkhidmatan di sini... 193
...perlu penambahbaikan segera. 194
Apa maksud awak? 195
Apa maksud saya? 196
Pelayan di sini,... 197
...mana dia? 198
Jangan cakap yang dia masih di bilik mandi. 199
Dia tak datang semula untuk tengok kalau kami mahu pesan benda lain. 200
Dia tak pernah beri wang baki. 201
Kami mahu wang baki, barulah kami keluar dari sini. 202
Ini. 203
Ini sepatutnya cukup. 204
Dan jangan harapkan tip.
Jika awak tak layan saya dengan baik, saya takkan meminta awak keluar. 206
Dan bir ini rasa macam air kencing. 207
- Kami tahu! - Sebab kami kencing di dalamnya! 208
Bukan itu saja! 209
Bir yang buruk, layanan yang buruk. 210
Mereka tak tahu ke supaya jangan masuk? 211
2 cervezas. 212
Ini untuk awak. 213
Sekejap saja. 214
Saya cuma nak tengok gitar ini. 215
Awak pandai main gitar? 216
Ya, awak? 217
Sedikit. 218
Mainlah sedikit. 219
Bukan sekarang. 220
Ini gitar ayah saya, tetapi dia tak boleh mainkan lagi. 221
Tidak boleh lagi? 222
Tidak banyak kerja untuk mariachi. Sekarang ayah cuma tonton TV saja. 223
Saya simpati mendengarnya. 224
Dia tak pernah main dengan bagus. 225
Tak sebagus saya. Dengar. 226
Lembutkan sedikit jari awak. 227
Macam ini. 228
Awak tahu maksudnya? 229
Lembutkan jari-jari. 230
Awak boleh buat begitu? 231
Begini. 232
Cuba sini. 233
Lupakan tangan ini, okey? Awak mahu lebih cepat. 234
Ini rahsianya. 235
Faham? 236
Baiklah. 237
Berlatih macam ini... 238
...setiap hari. 239
Sepanjang hari. 240
Lain kali,... 241
...saya ajar cara mainkan lagu... 242
...melalui apa yang awak belajar. 243
Berlatihlah. 244
Ini mengingatkan saya pada sebuah lawak. 245
Orang ini datang ke sebuah bar,... 246
... berjalan ke pelayan bar dan berkata,... 247
..."pelayan bar, saya ada taruhan untuk awak." 248
"Saya berani bertaruh $300 kalau saya boleh kencing... 249
...ke dalam gelas itu... 250
...dan tidak tumpah setitik pun." 251
Pelayan bar melihat gelas itu. 10 meter jaraknya. 252
Dia kata... 253
"...awak cakap yang awak akan bertaruh $300... 254
...jika saya mampu kencing, berdiri di sini... 255
...ke dalam gelas itu, dan tidak tumpah setitk pun?" 256
Pelanggan mendongak dan berkata... 257
..."betul tu." 258
Pelayan bar cakap, "saya terima taruhan awak." 259
Lelaki itu bangun, "Baik, mulakan." 260
Dia keluarkan anunya. 261
Dia fokus pada gelas. 262
Dia fokus pada gelas. Fokus pada anunya. 263
Anu, gelas, anu, gelas. 264
Kemudian dia kencing. 265
Dia kencing pada semua tempat. 266
Dia kencing pada bar itu. 267
Dia kencing di bangku, di lantai, telefon. 268
Pada pelayan bar! 269
Dia kencing di semua tempat kecuali dalam gelas itu! 270
Pelayan bar ketawa. Dia dapat $300. Dia seolah-olah... 271
...kencing pada mukanya sendiri. 272
Dia cakap, "awak memang bodoh, kawan!" 273
Awak kencing pada semua tempat kecuali dalam gelas itu! 274
Awak berhutang dengan saya $300, kawan. 275
Lelaki itu pergi, "maaf, tunggu sekejap." 276
Berjalan di belakang bar. 277
Ada beberapa orang bermain snooker. 278
Dia berjalan menghampiri mereka. 279
Masuk semula dalam bar. 280
Nah, "ini dia $300" 281
Pelayan bar itu cakap... 282
..."kenapa awak senang hati? awak baru kehilangan $300, bodoh! " 283
Lelaki itu berkata, "Nampak mereka di sana?" 284
Saya baru bertaruh dengan mereka masing-masing $500... 285
...kalau saya berani kencing di bar awak... 286
...lantai awak, telefon awak, dan kencing awak... 287
...dan bukan cuma awak tak akan marah dengan hal itu... 288
...bahkan awak akan senang." 289
Itu lawak bodoh, bukan? 290
"Awak akan bahagia dengan hal itu!" 291
Teka apa? 292
Dia langsung tak pergi-pergi. 293
Dan awak,... 294
...pergilah dengan tenang. 295
Ya, saya tahu saya akan pergi kerana... 296
...saya dan Bucho... 297
...telah kembali. - Bucho. 298
Dia juga. 299
Dan orang ini... 300
- Saya baru kenal dia hari ini. - Masuklah. 301
Sambil-sambil cakap, kerja yang bagus. 302
- Bagus. - Masuk. 303
Gembira tengok awak melintas pada titik I dan titik T di sini. 304
Itu memang hebat. 305
Jalan dulu. 306
Di sana? 307
Menjijikkan. 308
Apa awak nak? 309
Saya mencari kerja. 310
Tiada kerja kosong di sini. 311
Saya tahu. 312
Ada sesuatu untuk diminum? 313
Ada sesuatu ke dalam beg itu? 314
Ya. 315
Apa? 316
Gitar saya. 317
Betul ke awak tak mahu dengar saya mainkan sebelum awak cakap tiada kerja kosong? 318
Kami cuma nak tengok apa isi dalam beg itu. 319
Jika awak bercakap benar,... 320
...minumlah apa saja awak mahu. 321
Tapi saya dah cakap tadi. 322
Saya seorang pemuzik. Ini gitar saya. 323
Jangan sentuh! 324
Berundur! 325
Cepat. 326
Apa khabar? 327
Ada apa? 328
Ini gitar. 329
Ini sebuah gitar. 330
Kami ada dengar tentang beg yang penuh dengan senjata. 331
Saya tahu. 332
Cuma nak pastikan. 333
Saya faham. 334
Itu dia! 335
Oh, ya. 336
Ini saya. 337
Saya tak mahu lawan awak semua, jadi bertenanglah. 338
Bertenang. 339
Saya cuma mencari seorang lelaki yang dipanggil... 340
Belum lagi. 341
Apa yang berlaku ni? 342
Itu ke yang berlaku sekarang? 343
Hentikan dia! 344
Apa yang terjadi ni, kawan? 345
Itu kawan awak ke? 346
Sumpah, saya memang tak tahu apa yang terjadi! 347
Tak guna! 348
Tidak kena! 349
Bangun. 350
Mari sini. 351
Saya mencari seorang lelaki yang dikenali sebagai "Bucho." 352
Itu saja. 353
Tapi awak paksa saya buat dengan cara kasar. 354
Dengar sini. 355
Saya tak mahu bunuh awak semua. 356
Saya cuma nak awak bawa saya pada dia, faham? 357
Cuba tembak dari belakang, hah? 358
Jahanam! 359
Jika awak nak pergi,... 360
...pergilah. 361
Jika nak duduk di sini,... 362
...bertenanglah. 363
Jahanam! 364
Duit itu masih di belakang. 365
Ambil lah. 366
Usung lelaki yang terbaring di lantai dengan 3 peluru di kepalanya itu. 367
- Tavo perlu tembak dia. - Mana Tavo? 368
Tavo berada di luar. 369
Di mana? 370
2 blok dari sini. 371
Suruh dia kembali ke sini! 372
- Saya nak tahu apa yang terjadi! - Dia sudah mati. 373
Biar saya beritahu, bos... 374
...siapa pun lelaki itu, dia datang bukan untuk duit. 375
Mereka datang kerana saya. 376
Awak pernah dengar cerita, lelaki dengan beg gitar berisi senjata. 377
Itu cuma cerita. Cuma sebuah cerita. 378
Saya tak percaya. Seperti... 379
Tak nampak ke kami dah tutup? 380
Kita perlu cari dia. 381
Awak cakap orang-orang Columbia lihat semua ini. 382
Kita perlu bergerak cepat. 383
Dia mungkin sudah tinggalkan bandar. 384
Dia tahu saya di sini sekarang. 385
Dia takkan ke mana-mana. 386
Di mana saya? 387
Kedai buku. 388
Cafe Kedai Buku. 389
Apa awak buat ni? 390
Penghilang kesakitan. 391
Saya sedang buat pembedahan. 392
Mana orang lain? 393
Saya tutup lebih awal supaya tak ada yang datang. 394
Sebenarnya, tak ada yang datang juga. 395
Kenapa? 396
Tiada yang suka membaca. 397
Ini semua awak punya? 398
Buku-buku ini? 399
Ya. 400
Ibu bapa saya dah meninggal. 401
Mereka wariskan saya bangunan dan sedikit simpanan. 402
Saya ada apartmen di tingkat atas. 403
Kenapa kedai buku? 404
Bandar ini tiada kedai buku. 405
Jadi, saya dapat idea yang bagus. 406
Betul ke awak tahu apa yang awak buat ni? 407
Kenapa kedai buku? 408
Baiklah, di sini tiada hospital? 409
Percayalah, awak takkan mahu pergi ke hospital di sini. 410
Awak takkan dapat kerja di bandar ini. 411
Kenapa? 412
Gitar. 413
Tiada yang mahu mengupah pemuzik di bandar ini. 414
Saya tahu. 415
Saya guna untuk memikat gadis-gadis. 416
Cepatlah! 417
- Awak nampak ini? - Saya nampak. 418
Ada nama awak padanya. 419
Awak belum tahu nama saya. 420
Betul juga. 421
Saya tak tahu nama awak. 422
Awak merokok? 423
Tidak. 424
Terima kasih. 425
Cuma itu yang mampu saya buat, kerana dah selamatkan nyawa saya. 426
Masih ada lagi. 427
- Apa itu? - Ubat penghilang rasa sakit. 428
Air panas. 429
Bodoh! 430
Apa awak buat ni? 431
- Maaf. - Awak gila. 432
Sabar, ini dia air sejuk. 433
Rasa lebih bagus? 434
Masa untuk menjahit. 435
Cepat, keluar! 436
Saya tahu siapa awak. 437
Kenapa? 438
Awaklah orang yang selalu diceritakan itu. 439
Awak dah bunuh pengedar dadah. 440
Saya mencari Bucho, awak kenal dia? 441
Saya harap awak tak fikir untuk tumpaskan Bucho berseorangan. 442
Awak kenal dia? 443
Ya. 444
Saya ada rakan-rakan boleh dipanggil. 445
Mereka terhutang budi dengan saya. 446
Jangan mengeluh. 447
Kalau nak cepat sembuh, jangan banyak bergerak. 448
Luka itu sangat teruk. 449
Siapa yang buat itu? 450
Saya yang buat pada masa dulu. 451
Saya nak tahu apa benda ini. 452
Selamatkan hidup saya lebih dari sekali. 453
Ambil saja kalau awak nak. 454
Tidak, terima kasih. 455
Tak apa, saya okey. 456
Boleh awak tolong saya? 457
Saya tak rasa boleh tolong awak. 458
Saya nak simpan barang-barang ini di sini untuk beberapa minit. 459
Okey. 460
Saya boleh percayakan awak kan? 461
Ya. 462
Betul ni? 463
Baiklah. 464
Awak nak ke mana? 465
Saya mahu pergi ke gereja. 466
Untuk apa? 467
Mengaku dosa-dosa saya. 468
Saya banyak dosa. 469
Saya tahu. 470
Saya dah ucap terima kasih belum? 471
Belum lagi. 472
Nanti. 473
Apa pendapat awak? 474
Tingkap kalis peluru... 475
...badan sisi... 476
...hud. 477
Memenuhi permintaan awak. 478
Dengar sini,... 479
...tiada pickup lagi hari ini, kecuali satu di Hidalgo. 480
Berundur dari sana. 481
Seluruh bandar adalah permainan. Ambil kereta ini dan cari dia! 482
Saya akan guna trak. 483
Ambil kereta itu. Sebab itu saya belinya. 484
Jika awak nampak orang asing,... 485
...bunuh dia. Tiada pilihan lagi. 486
Bumbung kalis peluru. 487
Berfungsi sebagai perisai ketika menembak ke atas. 488
Lihat orang ini. 489
Berfungsi. sekarang pergi dan dapatkan dia. 490
Saya nak awak bawa dia. Awak akan dapat bantuan semahunya. 491
Awak juga. 492
Berkatilah saya, paderi, kerana saya baru saja membunuh beberapa orang. 493
Alamak. 494
Apa yang saya dengar, awak habiskan semua orang Tarasco Bar. 495
Baguslah. Semua penyangak di Coahuila sedang mencari awak. 496
Semuanya tidak disengajakan. 497
Saya pesan jangan ada pertumpahan darah. 498
Saya dah kata. Bucho yang terakhir. 499
Lepas itu, habis.
Tidak, saya yang dah habis. Mereka bunuh wanita yang awak cintai. 501
Kemudian mereka tembak tangan awak. 502
Dua akibat. Sedarlah! 503
Belum ada pembalasan untuk itu. 504
Lakukanlah. 505
Percayalah,... 506
...inilah salah satu yang awak takkan lihat sampai akhir.
Apa maksud awak? 508
Saya dah siasat, dan Bucho bukannya mudah untuk dihancurkan. 509
Percayalah. 510
Saya tak boleh pergi tanpa Bucho. 511
Awak tak ingin hidup lebih lama lagi? Baiklah, saya akan pergi. 512
Jika awak perlukan bantuan,... 513
...jangan panggil saya. 514
Panggil Campa dan Quino. Mereka juga gila. 515
Tak, saya perlu berharap dari awak! 516
Hari-hari itu telah hilang. 517
Tunggu! 518
Semoga berjaya. Jangan sampai ditembak. 519
Awak mahu buat pengakuan? 520
Mungkin lain kali, paderi. Sebab ke mana pun saya pergi,... 521
...saya perlu segera kembali. 522
Dengar,... 523
...saya tak beritahu tentang sebelum ini kerana... 524
...saya boleh uruskan. 525
Ya, tiada lagi tempat untuk dia pergi. 526
Anak buah saya sedang cari dia sekarang. 527
Awak bawa seseorang? 528
Berapa lama dia di sini? 529
Siapa dia? 530
Apa awak cakapkan ini? Kita boleh atasinya. 531
Seseorang seperti itu hanya membasahi tempat itu saja... 532
...yang akan buat kecoh. 533
Bagaimana rupa anak buah awak? 534
Saya perlu tahu, atau orang yang salah mungkin yang dibunuh. 535
Lain kali saya segera menelefon, tapi saya yakin saya boleh uruskan... 536
Sial! 537
Berapa nombor telefon kereta saya? 538
Bodoh, berapa nombor telefon kereta saya? 539
Nombor! 540
Ada dalam kereta awak, bos. 541
Berapa nombor telefon kereta itu? 542
Tak guna. 543
- Apa awak buat? Pergi. - Awak tak boleh pergi seperti ini. 544
Saya perlukan awak. 545
Saya bermimpi tentang dia lagi. 546
Sudahlah! 547
Dengar sini! 548
Awak betul. 549
Awak betul. 550
Mungkin saya perlu berhenti. 551
Sekarang awak cakap pasal naluri, sebab jika awak teruskan,... 552
...percayalah, semuanya akan berakhir dengan sekelip mata. 553
Masuk! 554
Lihat! 555
Mana dia? Kita perlu bunuh dia. 556
Ini saya lagi. 557
Orang yang awak hantar itu, seperti apa dia? 558
Cuma nak tahu saja. Supaya orang-orang saya tak keliru. 559
Rambut gelap, kulit gelap. Agak-agak seperti itu. 560
Boleh lebih terperinci lagi? 561
Tatu di dadanya. 562
Tato wanita di dadanya. 563
Apa lagi? 564
Senjatanya? 565
Pisau baling. 566
Dan? 567
Bayar dengan duit supaya dia boleh melaporkan perkembangannya. 568
Ya, okey. 569
Sepatutnya begitu, terima kasih. 570
Kami akan tetap jaga jarak dari dia. 571
Ya, terima kasih. 572
Sial! 573
Ini yang saya dah cakap. Orang kita sendiri yang atasi. 574
Dia sudah di sini sejak pagi tadi, memeriksa kami. 575
Tak guna! 576
Cari dia! 577
Cari siapa? 578
Tiada orang lagi! 579
Dia dituduh sebagai orang Columbia. Mereka takkan setuju atas dasar awak. 580
Ada orang lain di luar sana, dan saya mahu jumpa dia sekarang! 581
Siapa lagi yang ada? 582
Pemain gitar? 583
Dia cuma mitos. 584
- Sebuah mitos. - Awak bukan seorang yang percaya. 585
Itu yang melemahkan awak. 586
Saya pergi dengan awak. Tak boleh serahkan ini pada awak. 587
Sekarang saya juga yang turun. 588
Manito! 589
Kenapa awak tak berlatih? 590
Saya dah pesan. Setiap hari, sepanjang hari. 591
Saya tak pandai main gitar ini. 592
Mari. 593
Awak nak ke mana? 594
Saya nak ambil gitar saya. 595
Saya tunggu di sini. 596
Gitar saya di sana. 597
Ada apa di sana? 598
Gitar saya. Saya nak tunjuk yang saya dah berlatih. 599
Budak bodoh. 600
Pergi sana. Sepatutnya tak boleh ada orang di sini. 601
Lihat? ini dia. 602
Lihat? Sekarang saya boleh mainkan yang ini. 603
Jangan sesekali mencuba. 604
Berikan gitar itu. 605
Gitar! 606
Pergi. 607
Sial. 608
Gitar ini milik ayah awak? 609
Ini ke sebab dia tak mahu kerja lagi sekarang? 610
Mereka bertukar gitar beberapa hari sekali. 611
Apa yang awak dapat? 612
Ayah tak payah bekerja. Dia cuma tonton TV. 613
Dia cakap sembunyikan saja dan pasti tiada masalah. 614
Ibu dengan kereta bayi, gereja... 615
...kedai buku, tanyalah mak cik Carolina. 616
Dia pasti beritahu awak. 617
Dia buat ini juga. 618
Apa? 619
Apa?. 620
- Apa awak cakap pada dia? - Siapa? 621
- Awak kerja untuk dia, kan? - Saya tak kerja untuk sesiapa. 622
Saya nak dengar apa penjelasan awak! 623
- Tiada. - Tiada? 624
Apa awak cakap ni? 625
Awak pasti beritahu saya ada di gereja! 626
- Saya tak beritahu apa-apa pada sesiapa! - Pandang saya! 627
Awak lindungi dia! 628
- Tidak! - Ya! 629
Kalau saya nak, saya boleh beritahu dia awak di sini! 630
Awak tak mahu dia mati!
Saya tak mahu ada yang mati! Bunuh dia bukan jawapan. 632
Lihat?! 633
Awak tahu apa yang saya lihat? 634
Saya nampak awak tak ubah seperti dia. 635
Sama-sama penyangak! 636
Siapa saja boleh dibeli. 637
Tidak semua orang. 638
Agaknya awak orang baik, hah? 639
Awak nampak kedai buku ini? Ini milik saya. 640
Dulu ada orang datang dan jatuhkan sesuatu. 641
- Keesokannya... - Berapa banyak? 642
...ada orang datang untuk ambil itu. 643
Lalu saya menyewa tempat! 644
- Cuma itu saya buat. - Berapa banyak? 645
Ada di ruang belakang. 646
Berapa awak dibayar? 647
$50.000 per tahun. 648
$50.000. 649
Tunai. 650
Tengok, awak cedera lagi. Sini. 651
Baring atas meja. 652
Saya tak buka kedai ini untuk lihat ia gagal. 653
Tak boleh hasilkan duit. Jadi saya mahu tutup. 654
Waktu itu, Bucho ke sini dengan beg penuh duit... 655
...dan dia beritahu saya, "Carolina, ambil ni... 656
...tapi tinggalkan bisnes awak... 657
...dan saya akan bayar awak $ 50.000 per tahun." 658
Mereka dah buat semua ini pada ramai orang di sini. 659
Mereka gunakan bisnes kami untuk sembunyikan. 660
Saya gunakan duit itu supaya tempat ini sentiasa dibuka. 661
Dan saya simpan selebihnya, berfikir... 662
...mungkin nanti... 663
...ada kejadian buruk di sini... 664
...saya ada duit untuk pergi. 665
Tapi saya takkan boleh pergi. 666
Kerana sekali awak terlibat, awak takkan boleh keluar. 667
Contoh yang terdekat ialah abang saya,... 668
...dia dibunuh. 669
Saya tak mampu buat apa yang patut. 670
Saya tak mampu. 671
Alamak! 672
Perlukan bantuan? 673
Tak apa, saya sedang pindahkan ini... 674
...mesin wang ini. 675
Nampaknya saya perlu beli yang baru. 676
Jadi,... 677
...ada apa datang sini? 678
Saya dah lama tak datang sini, kan? 679
Ya, betul. 680
Awak apa khabar? 681
Baik saja. 682
Bisnes? 683
Bisnes masih berjalan. 684
Masih lancar. 685
Saya dah cakap... 686
...kedai buku... 687
...tak menarik di bandar ini. 688
Dan awak? 689
Saya sedang mencari lelaki yang rosakkan bisnes kita. 690
Awak mungkin dah dengar tentang bar baru-baru ini. 691
Oh, ya. Ada tembak-menembak. 692
Awak pernah ternampak orang di sekitar sini yang kelihatan... 693
... mencurigakan? 694
Tidak. 695
Tak guna. 696
Orang yang saya cari ini jelas berbahaya,... 697
...jadi saya tak minta awak bersemuka dengannya... 698
...tapi... 699
...kalau awak nampak dia... 700
...awak akan laporkan, kan? 701
Baiklah. 702
Maksud saya... 703
...jangan sampai ada penembakan lagi. 704
Tapi saya tak pernah nampak. 705
Awak... 706
...tidak bohong kan?... 70
...Ya kan? 708
Tak lah. 709
Kedai awak berselerak. 710
Ya. 711
Saya nak berkemas-kemas. 712
Terima kasih untuk kofi ini. Telefon saya. 713
Baiklah. 714
Kalau saya ternampak dia,... 715
...saya akan beritahu awak. 716
Telefonlah saya. 717
Itu dia ya? 718
Awak tak boleh buat apa-apa kalau dia ada, kalau tak kita berdua akan dibunuh. 719
Dan saya tak mahu mati kerana ini. 720
Jauhkan dari tingkap. 721
Luka ini tak lah teruk mana. 722
Sebenarnya, da hampir sembuh. 723
Kenapa awak tak beritahu dia... 724
...yang saya ada di sini? 725
Entahlah. 726
Saya tahu awak ingat dia orang yang mengerikan. 727
Sayang, dia. 728
Dia itu. 729
Tak sangat. 730
Dia ada sisi baik. 731
Dan itulah satu-satunya yang boleh selamatkan dia. 732
Apa ni? 733
Untuk awak. 734
Untuk saya? 735
Ini bukan milik saya lagi. 736
Okey, itu untuk awak. 737
Saya tak mampu dapatkan beg untuk awak, memandangkan awak dah ada. 738
Cantik. Terima kasih. 739
Dan saya fikir mungkin... 740
...awak boleh bersihkan senjata dan letakkan di dalamnya. 741
Mungkin. 742
Cuba mainkan. 743
Tak. 744
Ayuh, biar saya bantu. 745
- Maaf. - Hati-hati. 746
Tak apa. 747
Tak, saya tak boleh main lagi. 748
Kenapa? 749
Tengok tangan saya ini. Ini... 750
Saya tak boleh. 751
Kita boleh ada peningkatan. 752
Peningkatan? 753
Awak boleh? 754
Sedikit. 755
Okey. 756
Itu malah bukan kunci. 757
Biar saya tunjuk. 758
Masukkan jari-jari di sini. 759
Begini? 760
Nah. cakep. 761
Biar saya cuba. 762
Baiklah. 763
Memo...
...dia di kedai buku. 765
Ya, saya pasti. 766
Pergi periksa. Jika dia ada di sana, dan dia sembunyikannya... 767
...bunuh mereka berdua. 768
Buat seperti kemalangan. 769
Itu kedai buku. 770
Bakar habis. 771
Pindah! 772
Ayuh! 773
Cepat! 774
Ambil ini! 775
Buat apa? 776
Ayuh! 777
Apa! 778
Saya perlu ambil dompet saya! 779
Tak guna! 780
Tunggu! 781
Tunggu! 782
Di sini. 783
awak nampak hebat. 784
Terima kasih. 785
Kita nak ke mana? 786
Tingkat bawah, keluar ikut depan. 787
Ambil ini. 788
789
Apa awak buat ni? 790
Pergi dari sini! 791
Mari kita pergi! 792
Pergi! Pergi! Pergi! 793
Awak tak apa-apa? 794
Maafkan saya, Carolina. 795
Maafkan saya. 796
Itu dia. 797
Apa? 798
Itu Bucho? 799
Saya tak boleh tembak dia dari sini. 800
Biadab. 801
Apa? 802
Apa yang awak lakukan? 803
Tembak dia. 804
Tembak dia! 805
Nyawa saya bergantung padanya. 806
Awak boleh nampak? 807
Awak nampak? Dia nak bunuh saya. 808
Ayuh! 809
Sial! 810
Kenapa? Awak ada peluang yang baik!
Kenapa? Kenapa awak tak tembak dia? 812
Cepat. 813
Cepat. 814
Ayuh! 815
Tunggu dulu! 816
Satu hal ... 817
...jika awak semua tak dapat cari seseorang berlari di sekitar bandar... 818
... bersembunyi di mana-mana tempat yang dia pilih. 819
Saya boleh faham. 820
Sekarang apa yang saya tak boleh faham,... 821
...bagaimana dia boleh terlepas kalau awak tahu dia di situ? 822
Awak semua pergi ronda satu bandar ini,... 823
...jika nampak orang tak dikenali, tembak mereka. 824
Apa yang susahnya? 825
Pandang sana. 826
Saya tak kenal dia. 827
Tak pernah nampak sebelum ini. 828
Pistol! 829
Itu pasti dia. 830
Jadi, apa yang susahnya? 831
Itu paling mudah. 832
Lihat! 833
Siapa orang-orang ini? 834
Saya belum pernah tengok mereka. 835
Jadi, apa yang susahnya? 836
837
Boleh awak uruskan? Atau nak suruh saya sendiri buat? 838
Saya akan uruskan. 839
Seeloknya begitulah. 840
Guna kereta saya! Itulah tujuan saya beli ia! 841
Tunggu sini. 842
Saya perlu seseorang yang mahir untuk jaga tempat ini! 843
Cepat! 844
Saya tak selalu seperti ini. 845
Saya tahu itu. 846
Saya dulu seorang pemuzik. 847
Dulu awak orang baik? 848
Saya dulu baik. 849
Mereka tembak tangan saya. 850
Awak tahu... 851
...lebih mudah menarik pemicu daripada bermain gitar. 852
Lebih mudah menghancurkan dari menciptakan. 853
Mereka dah bunuh wanita yang saya cintai. 854
Mereka dah hancurkan hidup saya. 855
Bucho lah orang yang bertanggungjawab untuk semua ini. 856
Kenapa awak tak bunuh Bucho? 857
Baiklah... 858
...ini perancangannya. 859
Awak masih boleh larikan diri tanpa bunuh dia. 860
Awak ada duit. 861
Tiada duit lagi. 862
Apa? 863
Dah tiada. 864
Saya simpan di buku-buku. 865
Hangus sudah.
Ah, sial. 867
Saya tiada apa-apa lagi. Tiada. 868
Bagus. 869
870
Bagaimana kalau panggil kawan-kawan awak? 871
Campa. 872
Quino. 873
Mereka boleh hancurkan ini. 874
Bucho tetap akan lari. Tak, lupakan saja. 875
Tak penting bagi awak,... 876
...tapi dia akan ekori ke mana saya pergi sampai saya mati. 877
Bukan masalah bagi saya. 878
Campa? 879
Quino ada tak? 880
Seberapa cepat awak berdua boleh ke Santa Cecilia? 881
Saya akan cari awak. 882
Terima kasih. 883
Campa,... 884
...bawa gitar awak. 885
Beri saya kekuatan... 886
...untuk jadi saya yang dulu. 887
Dan ampuni semua perbuatan saya. 888
Kembali bersama lagi, hah? 889
Mari beraksi. 890
Lindungi diri awak! 891
Kurang ajar! 892
Aku tidak yakin ini tempatnya. 893
Ini tempatnya. 894
Saya ikut awak. 895
Manito. 896
Apa awak buat di sini? 897
Saya fikir yang saya memburu si syaitan. 898
Dan selama ini, ternyata adik saya sendiri. 899
Saya tak tahu itu awak. 900
Saya baru tahu pagi ini. 901
Saya perlu bunuh awak sekarang. 902
Awak memalukan saya. 903
Kata sama-sama tahu dari dulu awak bukannya baik. 904
Tak dapat bayangkan yang awak akan sejauh ini. 905
Jadi adik saya datang ke sini... 906
...untuk mengajar saya. 907
Tunjukkan apa yang benar dari apa yang salah. 908
Awak seorang pemain gitar. 909
Apa yang awak buat dengan membunuh anak buah saya, merosakkan bisnes saya? 910
Mereka bunuh wanita yang saya cintai. 911
Awak bunuh mereka! Jadi, apa awak mahukan? 912
Saya tak berniat membunuh orang tak bersalah. 913
Awak cuma membeli orang yang tak bersalah. 914
Awak tak bunuh mereka... 915
...sehinggalah awak tak perlukan mereka. 916
Bukankah dia wanita yang awak cintai sekarang? 917
Apabila kita kehilangan sesuatu,... 918
...kita gantikannya. 919
Dia seorang pekerja yang nyata. 920
Percayalah. Saya tahu. 921
Maaf pasal kedai buku itu. 922
Saya selalu cakap kedai itu bakal berasap. 923
Seandainya saya tahu yang adik saya menidurkan awak, saya buat benda lain. 924
Cesar... 925
...saya telah belajar membaca mata lelaki. 926
Apa yang awak baca? 927
Kekalahan, abang. 928
Kekalahan. 929
Lihatlah diri awak. 930
Awak datang ke sini untuk bunuh saya. 931
Ayah takkan bangga pada awak lagi. 932
Awak adalah pemain gitarnya. 933
Mariachi kecilnya. 934
Dan sekarang,... 935
...hanya penyangak seperti saya! 936
Awak nak bunuh saya? 937
Biar saya beritahu sesuatu. 938
Awak dah bunuh saya! 939
Angkat tangan, Manito. 940
Mari kita pergi. 941
Masukkan mereka! 942
Maafkan saya, Manito. 943
Tapi saya tak nampak awak sebagai pahlawan ketika saya menghukum Carolina... 944
...kerana dah khianati saya. 945
Tapi biar saya buat ini dan walau apapun. 946
Bersihkan batu tulis. 947
Awak bunuh orang saya. Okey. 948
Apa yang dah terjadi, terjadilah. 949
Saya juga berakhir. 950
Tapi sekarang,... 951
...saya bunuh Carolina. 952
Dan awak boleh saksikan. 953
Selamat tinggal, Carolina. 954
Setiap orang yang saya dah bunuh... 955
...adalah ayah seseorang... 956
...anak seseorang... 957
...saudara seseorang. 958
Berlatihlah. 959
Awak mahu ke mana? 960
Saya tak tahu. 961
Carolina? 962
Saya dah ucap terima kasih? 963
Belum. 964
Lain kali lah. 965
Jadi,... 966
Saya nak awak ucap terima kasih pada saya sekarang. 967
Terima kasih. 968
Untuk jaga-jaga. 969
Ini perjalanan panjang ke bandar seterusnya.
Sarikata oleh: "Faiz Marzuki"