Que queres?
Uma cerveja.
Só tenho Chango. Sabe a mijo morno.
É a minha preferida.
É bem boa.
Dá-me ideia que nunca bebi melhor.
A sério...
...Mais alguma coisa?
Contento-me em estar ainda vivo.
Venho duma cidade, perto daqui. Saragosa, conhece?
Estava lá num bar, onde também servem cerveja...
...nada que se compare, mas nada má.
E vi uma coisa inacreditável.
Estava numa mesa sozinho.
Se vissem o bar...
...cheio de escumalha.
Nada que se compare com este.
Uns gajos do piorio.
Prontos para a sacanice.
Eu mantinha-me no meu canto.
Entretanto as coisas iam-se passando...
...debaixo das mesas e companhia. Não muito ás claras...
...mas não totalmente escondido.
Estava pois...
...ali sentado...
...quando vejo entrar...
... um mexicano como nunca vi. Um colosso.
Entra, como se estivesse em casa.
Ninguém sabia o que fazer nem o que pensar dele.
Mas ali estava ele.
Era um gajo escuro.
Não falo da pele.
Nada a ver.
Como se estivesse sempre numa nuvem sombria.
Cada passo para a luz...
... cada vez que pensávamos ver-lhe a cara... nada!
Como se a luz baixasse...
...á sua passagem.
Em seguida...
... instalou-se no bar...
... pediu uma gasosa e ficou calado.
Uma gasosa?
O que bebia não me interessava.
O que ele trazia com ele, isso sim.
Uma espécie de mala, aparentemente pesada.
Instalou-a ao lado, como se fosse a namorada.
Aí, de repente, o sacana falou.
Vimos que falava de negócio, pela reacção do patrão.
Principalmente quando falou de...
...Disse algo parecido com...
..."Bucha" ou...
..."Bucho."
Foi isso mesmo.
Bucho!
Isso chateou o patrão a sério.
E aqueles tipos nojentos...
...nada a ver com os seus clientes, chatearam-se também.
Sacaram armas e facas, prontos para a porrada.
Aí, o estrangeiro...
...salta do banco.
Agarra na mala e aterra no meio da casa.
Tipo gavião.
Não sei como fez. Com duas porradas abriu a mala...
...e sacou o raio dum canhão, um canhão enorme!
Isto foi só o começo.
E ficaste a ver? Nem se safou nem entrou na porradaria?
Eu estava paralisado.
Nada pude fazer, senão ver o gajo...
...dar cabo do bar.
Era inacreditável.
Os duros lá do sítio, tiveram ali uma morte merecida.
Perceba bem que não era malta, como tem aqui.
Nada a ver.
Aqueles eram escumalha da pior.
Lamento, mas tiveram o que mereciam.
Parecia a noite do Julgamento.
Aí, ele agarra um dos tipos...
...o último que ainda respirava.
E começa a sacar-lhe informações.
E eu sabia, ao vê-lo murmurar...
... que o tipo lhe dizia tudo o que sabia.
Deitou tudo cá para fora. A confissão do século.
Confessou tudo ao estrangeiro.
Tudo?
Não tem uma caneca limpa? Esta está suja.
Vai-te lixar, pá.
É a mais limpa que tenho.
Em seguida...
...sem que eu o veja...
...sem avisar...
...ele levanta a cabeça...
...e quem é que ele vê?
... Vê-me a mim.
Viste-lhe a cara?
A cara?
Não.
Os olhos.
E ele não te fez mal?
Foi distraído pelo tipo que estava no chão.
Matou-o...
... foi ter com o patrão, pagou-lhe e foi-se embora.
E o patrão não morreu?
O patrão nunca morre.
Mas...
...ao chegar á porta...
O CLIENTE NUNCA TEM RAZÃO
...O patrão foi o que teve a pior sorte.
Toma.
É oferta da casa...
...se te lembrares da cara dele.
Não obrigado, a sério.
Acho é que vou dar o fora.
Tenho cá uma impressão...
...que vem para aqui.
Obrigado, pessoal!
Tenham cuidado!
Quem é?
O teu único amigo.
Não achas que pecas por prudência a mais?
Um dia ainda bates com força e estoiras os miolos.
O que queres?
Ele está cá.
Mencionei o nome dele e eles tremeram.
O Bucho está aqui?
Não estavam a prestar atenção nenhuma...
...mas, mencionei o nome dele...
...e ficaram atentos.
E tiveram curiosidade em saber quem tu eras.
Não pude passar sem exagerar.
Exageraste?
Exagerei o máximo.
Tornaste-te o maior mexicano que eu já vi.
Formidável.
É exagero, mas eles engoliram.
Aposto que estão cagados de medo.
Onde devo ir?
Começa pelo Tarasco Bar.
Evita fazer outra carnificina.
A culpa não foi minha.
Claro que não.
Eles é que começaram.
Pouco importa. Lembra-te...
...que o Bucho sem os guarda-costas é um homem morto.
Economiza as balas.
Por quem te tomas...
...o meu irmão mais velho?
Sinto-me um pouco responsável por ti.
- Posso perguntar-te uma coisa? - O quê?
O que acontece quando o matares?
O Bucho morto...
...acabou-se.
Ele é o último.
Fim do reembolso. Olho por olho.
Achas que te chegará?
Acho que sim.
Espero bem que sim.
Não tenho estômago para aguentar mais isto.
Nunca tiveste.
Nem tu.
Liguei para o bar Oro Verde, em Saragosa.
Ninguém responde.
Liga-me se souberes alguma coisa.
Quero que se vigiem todas as operações.
O que significa dupla ou tripla verificação.
Eu trato disso.
E o meu carro? Ainda não está pronto?
Devolvi-o.
Outra vez? Podia o ter feito eu próprio.
- Que se passa? - É o sobrinho da minha irmã.
Precisa de trabalho. Quer mostrar-te que sabe lutar.
Lutar contra o Pipon, será alguma audição?!
Se não vence o Cristos, não me interessa. Vai lá.
Pira-te!
Por enquanto não me impressiona.
Limpa-lhe o sebo!
Está a ficar melhor.
Não volta a dançar.
- Lá se vai o Cristos. - Eu avisei-te.
Ouve. Quero que instales uma equipa...
...á volta do Tarasco Bar e do La Azteca.
Os colombianos interrogam-se a respeito da entrega.
Estão com bastantes olhos em nós.
- Espera aí. - O quê?
E ele?
Engessem-lhe a perna. Bem-vindo á família.
Quanto é em dólares?
Porra.
Pagamo-lo... ou matamo-lo?
Ficávamos com mais...
...Tenho o empréstimo da casa.
Matamo-lo.
Desculpem.
Mas...
...eu trabalhei num bar...
...por isso sei o que é servir.
E por isso penso que o serviço aqui...
...deve ser melhorado imediatamente.
Não percebo?
Não percebe?
O empregado...
...onde se meteu?
Foi á casa de banho...
...e não voltou para ver se queríamos outra coisa.
E nem trouxe a conta.
Acontece que nós queríamos a conta para dar o fora.
Aqui tem.
Deve chegar.
E não espere gorjeta.
Se não for simpática, não a convido.
E a sua cerveja sabe a mijo.
- Sabemos! - Mijamos-lhe dentro!
E não é só isso!
Cerveja merdosa, serviço merdoso.
E não deixam de vir.
2 cervejas.
E isto é para ti.
É só um minuto.
TARAS CO BAR
Só queria ver a guitarra.
Sabes tocar?
Sim, e tu?
Um pouco.
Toca lá qualquer coisa.
Agora não.
Esta é do meu pai. Ele já não toca.
Já não?
Não há trabalho para um mariachi. Agora vê televisão.
Lamento por ele.
De qualquer modo ele tocava mal.
Eu tocarei melhor do que ele.
Descontrai os dedos.
Assim.
Estás a ver?
Descontrai-os.
Como é que tu fazes?
De acordo.
Dá-a cá.
Esquece esta mão. Para ser mais rápido...
...olha bem.
Viste?
Bom.
Tens de praticar...
...todos os dias.
Sem cessar.
Para a próxima...
...ensino-te a tocar uma música...
...com o que já aprendeste.
Pratica.
Isto faz-me lembrar uma piada.
É um tipo que entra num bar...
...vai ter com o patrão e diz-lhe...
..."Vou fazer uma aposta consigo.
Aposto 300 dólares que mijo...
...naquele copo ali na outra ponta...
...sem deixar cair uma gota."
O patrão olhou para o copo que estava a mais de 3 m...
...e disse...
..."Queres que aposte 300 dólares...
...em que acertas daí...
...naquele copo, sem deixar cair uma gota?"
E aí, o tipo diz ao patrão...
..."Isso mesmo."
O patrão diz-lhe: "Aposto."
E o tipo responde: "Vamos a isto."
Saca da ferramenta...
...e pensa no copo.
Ele pensa no copo. E na pila também.
Pila, copo, pila, copo, pila, copo, copo, pila.
E aí, abre a torneira...
...e mija por todo o lado.
Acerta no balcão.
Acerta nos bancos, no chão, no telefone.
No patrão!
Mija por todo o lado, excepto no raio do copo!
O patrão está morto de festa. Ganhou 300 dólares.
O mijo a escorrer-lhe pela cara...
...diz: " És um cabrão de merda, pá!
Mijáste por todo o lado, menos no copo!"
Deves-me 300 dólares, puta."
E o tipo: " Espere aí, só um minutinho."
E vai ás traseiras do bar...
...onde dois tipos jogam ao bilhar.
Vai ter com eles...
...e volta ter com o patrão.
"Aqui tem os 300 dólares."
E o patrão estilo...
..." Estás-te a rir de quê? Perdeste 300 dólares!"
E o tipo, "Está a ver aqueles tipos?
Apostei com cada um, 500 dólares...
...que conseguiria mijar no balcão...
...no chão, no telefone, e até mijar-lhe em cima.
E que não só você não ficaria furioso com isso...
...mas ficaria contente."
É engraçado, hein?
"Ficaria contente com isso!"
É hilariante.
Ele não foi identificado.
Tu...
...não tens nada a recear.
Não me surpreende, porque...
...eu e o Bucho...
...somos velhos amigos.
Ele também.
E este tipo...
...Encontrei-o hoje. - Desanda.
Bom trabalho.
- Bonito tiro. - Desanda.
Dá gosto ver que não descuram os pormenores.
Fixe.
Faz favor.
AVARIADA
Sigo-o?
Que nojo!
O que é que queres?
Procuro trabalho.
Aqui não há trabalho.
Pelos vistos.
Há algo que se beba?
Há algo nesse estojo de guitarra?
Há.
O quê?
A minha guitarra.
Tem a certeza que não me quer ouvir tocar?
Só queremos ver o que há no estojo.
Se é o que dizes...
...podes beber o que quiseres.
Acabei de lhe dizer.
Sou músico e esta é a minha guitarra.
Não lhe toques!
Afastem-no!
Despacha-te.
Como vai?
É o quê?
Uma guitarra.
Ouvimos falar dum estojo cheio de armas.
Eu sei.
Só queríamos certificar-nos.
Eu compreendo.
É ele!
Pois, sim.
Sou eu.
Não tenho nada contra vocês por isso calma.
Nada de brincadeiras.
Procuro um tipo que se chama...
...Ainda não.
O que raio vem a ser isto?!
É em directo?
Vigia-o!
O que é que se passa?
Algum amigo teu?
Juro que não faço a mínima ideia do que se passa!
Merda!
Falhaste!
Levanta-te.
De pé.
Só quero encontrar um homem que se chama "Bucho."
Nada mais.
Tu é que quiseste armar-te em esperto.
Ouve bem.
Não quero matar-te.
Só quero que me leves até ele. Percebes?
Tentaste atingir-me pelas costas...
...sacana!
Se queres ir...
...vai.
Se queres ficar...
...acalma-te.
Canalha!
O dinheiro está no sítio.
Assim como o passador.
O passador jaz lá dentro com 3 balas na cabeça.
- Deve ter sido o Tavo que o matou. - Onde está o Tavo?
Está lá fora.
Onde?
Duas ruas mais acima.
Ele que se despache de vir aqui!
- Quero saber o que se passou! - Ele está morto, patrão.
Uma coisa é certa...
...quem foi, não veio pelo dinheiro.
Anda á minha procura.
PROCURO O BUCHO- M
Ouviste falar do tipo do estojo de guitarra cheio de armas?
Isso são histórias. É o que é.
Não acredito nisso.
Não vêem que estamos fechados?!
Temos de o encontrar.
Disseste que os colombianos nos vigiam.
Temos de agir rápido.
Se calhar até já deixou a cidade.
Ele agora sabe onde eu estou.
Não vai a lado nenhum.
Onde é que eu estou?
Numa livraria.
Uma livraria-café.
Que raio é que me deste?
Um analgésico.
Estou a operar.
Não há ninguém?
Fechei mais cedo para que ninguém viesse.
De qualquer modo ninguém teria vindo.
Porquê?
Ninguém lê.
São teus? Todos estes...
...livros?
São meus.
Perdi os meus pais.
Deixaram-me o prédio e algum dinheiro.
Moro no andar de cima.
E porquê uma livraria?
Não havia livraria nesta cidade.
Tive pois essa brilhante ideia.
Sabes o que estás a fazer?
Porquê uma livraria?
Está bem. Não há nenhum hospital?
Confia em mim. É melhor evitar o hospital.
Não vais encontrar trabalho aqui.
O quê?
A guitarra.
Ninguém precisa de músicos por aqui.
Eu sei.
Serve-me para engatar.
Vá lá!
- Estás a vê-la? - Se estou.
Esta tinha o teu nome gravado.
Nem sequer sabes o meu nome.
É verdade.
Nem sequer sei o teu nome.
Fumas?
Não.
Obrigado.
É o mínimo que posso fazer. Salvaste-me a vida.
Toma mais este.
- O que é isso? - Um analgésico.
É água quente.
Merda!
Queres-me matar?!
- Desculpa. - És louca.
Acalma-te. Aqui tens água fria.
Sentes-te melhor?
Vou ter que cozer.
Desaparece!
Eu sei quem tu és.
Não me digas?
És o tipo de quem contam uma data de histórias.
Que mata os traficantes de droga.
Conheces o Bucho?
Só espero que não penses poder matá-lo sozinho.
Conhece-lo?
Conheço.
Tenho amigos a quem pedir ajuda.
Devem-me um favor.
Não te queixes.
Teria ficado melhor se não te tivesses mexido tanto.
Essa é bem pior.
Quem te fez essa?
Eu. Já á muito tempo.
Nem quero saber o que é isso.
Esse, salvou-me a vida mais de uma vez.
Podes ficar com ele.
Não, obrigado.
Não preciso.
Podes ajudar-me?
Não penso que possa ajudar-te.
Tenho que deixar isto tudo aqui.
De acordo.
Posso confiar em ti?
Claro.
A sério?
Acredito.
Onde é que vais?
Tenho que ir á igreja.
Para quê?
Para me confessar.
Sou um pecador.
Eu sei disso.
Eu cheguei a agradecer-te?
Ainda não.
Hei-de fazê-lo.
O que é que dizes a isto?
Vidros á prova de bala...
...chapa...
...blindada.
Tal como pediste.
Ouve...
...hoje não há mais entregas, excepto em Hidalgo.
Não passes perto.
Pega neste carro e encontra-me o raio do tipo!
Levo a camioneta.
Levas o carro. Comprei-o para isso.
Qualquer tipo que não conheças...
...mata-o. Não posso correr qualquer risco.
Também é á prova de bala.
Funciona como um escudo se disparam de cima.
Olhem para esse.
Eficaz. Agora vai e encontra-mo.
Quero que a leves. Vais precisar de ajuda.
Tu também.
Abençoe-me, padre, pois matei uns quantos homens.
Fora de brincadeiras.
Ouvi mesmo dizer que fizeste razia no bar.
Bonito trabalho. Tens os duros todos á tua procura.
As coisas degeneraram.
Eu disse-te: Pára com a carnificina.
E eu disse-te que o Bucho seria o último.
Aí, eu paro.
Eu paro já. Mataram a mulher que amavas.
Acertaram-te na mão.
2 a 0. Acorda, pá!
Não há vingança que pague isso.
Pira-te.
Vai por mim...
...é melhor não saber como isto vai acabar.
O que queres dizer?
Digamos que o Bucho é um tipo que é melhor não chatear.
Confia em mim.
Não saio daqui sem o Bucho.
Se queres morrer novo, eu não.
Se precisares de ajuda...
...não me chames.
Chama o Campa e o Quino. Esses loucos!
Preciso de poder contar contigo!
Esse tempo já era.
Espera aí! Vá lá!
Boa sorte. Não te deixes matar.
Quer confessar-se?
Talvez mais tarde, padre. Visto onde vou...
...vou ter que voltar.
Oiça...
...não lhe falei disto antes porque...
...podia tratar disto sozinho.
Ele não tem sítio para onde ir.
E os meus homens estão atrás dele.
Mandou alguém?!
Desde quando cá está?
Quem é ele?
O que é isso? Nós podemos tratar disto.
É o tipo de gajo que pode deitar tudo a perder...
...o que dará muito nas vistas.
Como é que o gajo é?
Tenho que saber, senão haverá mortos inúteis.
Na próxima vez aviso-o mais cedo, mas repito que podia tratar...
...Merda!
Qual é o n º de telefone do meu carro?
Imbecis! Qual é o número?!
O número!
Está no seu carro, patrão.
Qual é o raio do n º do telefone do meu carro?
Merda.
- Deixa-me. Desaparece. - Não me podes deixar assim.
Preciso de ti.
Sonhei com ela outra vez.
E daí?
Escuta-me, caramba!
Tens razão.
Talvez deva abandonar.
Isso sim é que é falar, porque deixa-me dizer-te...
...isto acaba sem dares por isso.
Para dentro!
Cuidado!
Onde é que ele se meteu? Matem-no.
Sou eu outra vez.
O tipo que enviou... Como é que ele é?
É para evitar que os meus homens se enganem.
Cabelo escuro, moreno. Não me admiro nada.
Pode-me dar mais pormenores?
Uma tatuagem no peito.
E essa tatuagem é uma mulher.
E que mais?
Não tem armas?
Lança facas.
E o quê?
E os bolsos cheios de moedas para lhe telefonar.
Está bem.
Acho que chegue, obrigado.
Tentaremos não encontrá-lo.
Tá, obrigado.
Merda!
O que é que eu vos disse? Mesmo os nossos nos vigiam.
Este sacana estava aqui para nos espiar.
Canalha!
Encontrem-me esse tipo!
Quem?
Só há este tipo!
Foi enviado pelos colombianos, que não admitirão querer matar-te.
Há outro tipo que me quer matar. Encontrem-no!
Quem exactamente?
O guitarrista?
Esse tipo é um mito.
- Um mito. - Não tens imaginação nenhuma.
É o que te perderá.
Eu vou contigo. Não te posso confiar a chefia.
É a mim que eles querem matar.
Manito!
Porque não praticas?
Eu disse-te, pá. Todos os dias, sem cessar.
Não posso tocar com esta.
Anda comigo.
Onde é que vais?
Vou buscar a minha guitarra.
Eu espero-te aqui.
É logo ali.
O que é que é logo ali?
A minha guitarra. Vais ver como tenho praticado.
Pequeno estupor.
Fica aqui. Só me devem ver a mim.
Vês? São eles.
Vês? Com esta eu posso tocar.
Nem penses nisso.
Dá cá a guitarra.
A guitarra!
Desandem.
Merda.
Esta é a guitarra do teu pai?
E esta a razão porque não trabalha?
Eles fazem a troca de 2 em 2 dias.
O que tu ganhas?
O meu pai não tem que trabalhar e pode ver a televisão.
Escondem por todo o lado.
Nos carrinhos de bebé, na igreja...
...na livraria. Pergunta á Carolina.
Ela te dirá.
Ela faz o mesmo.
O quê? Meu Deus!
- O que lhe disseste?! - A quem?
- Trabalhas para ele, não é? - Não trabalho para ninguém.
Quero saber o que lhe disseste!
- Não disse nada. - Nada?!
Nem sei do que estás a falar!
Disseste que eu estava na igreja!
- Não disse nada a ninguém! - Olha o que me fizeram!
Estás a protegê-lo!
- Não estou nada! - Estás pois!
Se estivesse, já lhe teria dito onde estavas!
Não queres que o mate!
Não quero que ninguém morra! Matá-lo não é a solução.
Vês?!
Vou-te dizer o que vejo.
Vejo que não és melhor do que ele.
És da mesma laia!
Qualquer um pode ser comprado.
Qualquer um, não!
Tu vales mais, se calhar?
Vês esta livraria? É minha.
Um tipo vem e deposita um embrulho.
- Uns dias depois... ...Quanto?
...vem outro tipo, pega nele e leva-o.
Alugo um espaço!
- É só isso. - Quanto?!
O quarto do fundo.
Quanto é que ele te paga?
50000 dólares por ano.
50000 dólares.
Em líquido.
Olha para ti. Em que estado estás outra vez.
Deita-te no balcão.
Não abri este lugar para o ver falir.
Não fazia negócio nenhum. Ia ter que fechar.
Um dia, o Bucho entrou com uma pasta cheia de dinheiro...
...e disse-me: "Carolina, aqui tens...
...continua a ocupar-te do teu negócio...
...e terás 50000 dólares por ano."
Fizeram isto com uma série de gente.
O comércio serve-lhes de cobertura.
Utilizei uma parte para manter a livraria aberta...
...e escondi o resto.
Se por acaso um dia...
...as coisas azedarem por aqui...
...tenho dinheiro para fugir.
Mas sei que é impossível.
Uma vez que entras no esquema, nunca mais sais.
O homem que era o irmão que não tive...
...morreu.
Tenho que acabar o que comecei.
Tenho que acabar.
Merda!
Precisas de ajuda?
Estava só a tentar mudar...
...a registadora.
Preciso de uma nova de qualquer modo.
Então...
...o que te traz por cá?
Já não venho como dantes, não é?
É.
Como é que estás?
Bem.
E o negócio?
O negócio vai bem.
Isto é, tão bem quanto pode ir.
Eu avisei-te...
...nada de livrarias.
Pelo menos nesta cidade.
E tu?
Ando á procura dum tipo que ameaça o nosso negócio.
Ouviste falar do que aconteceu no bar?
Sim, sim. Ouve um tiroteio.
Viste alguém por aqui que te parecesse...
...Suspeito?
Não.
Merda.
O tipo que procuro é obviamente perigoso...
...por isso, não te peço que o enfrentes...
...mas...
...se o vires...
...ligas-me?
Claro.
Quero dizer...
...não devia haver mais tiroteios.
Mas não o vi.
Suponho...
...que não ousarias...
...mentir-me?
Não.
Tens coisas para arrumar.
Tenho.
É melhor começar.
Obrigado pelo café. Liga-me.
Sim...
...se eu o vir...
...podes ter a certeza que ligo.
Liga-me.
Era ele, não era?
Proíbo-te de lhe fazer seja o que for ou ainda nos matam.
Não quero morrer por ti.
Afasta-te da janela.
Esta não está nada má.
Bonita e quase direita.
Porque não lhe disseste...
...que eu estava aqui?
Não sei.
Eu sei que pensas que ele é um monstro.
De facto...
...é o que ele é.
Não exactamente.
Também tem um lado bom.
E é o que o pode salvar.
O que é isto?
Era para ti.
Era para mim?
E já não é?
Tá, podes ficar com ela.
Não trouxe o estojo, visto que já tinhas um.
É magnífica. Obrigado.
Pensei que talvez...
...pudesses trocar as armas pela guitarra.
Talvez.
Toca lá.
Não.
Vá lá, eu ajudo-te.
- Desculpa. - Cuidado.
Encosta-te.
Não, lamento mas não posso.
Porquê?
Já viste a minha mão?
Não posso.
Podemos improvisar.
Improvisar?
Sabes tocar?
Alguns acordes.
De acordo.
Isso nem sequer é uma nota.
Vou-te mostrar.
Põe estes dois dedos aqui.
Assim?
Isso. Bonito.
Vejamos.
De acordo.
Memo...
...ele está na livraria.
Aposto em como está lá.
Vai verificar. Se lá estiver e que ela o tenha escondido...
...mata-os aos dois.
Mas que pareça um acidente.
É uma livraria.
Puxa-lhe fogo.
Mexe-te!
Vamos!
Despacha-te!
Pega nisto!
O quê?
Anda daí!
O quê!
Tenho de encontrar o saco!
Que se lixe!
Espera aí!
Espera!
Pega aí.
Estás óptima.
Obrigado.
Onde é que vamos?
Descemos e saímos pela frente.
Pega nisto.
Meu Deus!
Onde é que queres ir?!
Vamos sair daqui!
Vamos embora!
Salta! Salta! Salta!
Estás bem?
Lamento, Carolina.
Desculpa.
É ele.
O quê?
É o Bucho?
Daqui atinjo-o, sem problema.
Filho da mãe.
O que foi?
O que é que te deu?
Mata-o.
Mata-o!
A minha vida estava ali toda.
Não percebes?
Não vês que ele vai matar-me?
Anda lá!
Merda!
Tiveste uma oportunidade única!
Estás doido ou quê? Porque não o mataste?
Anda.
Dá cá a mão.
Anda daí!
Espera aí!
Que pode ser difícil...
...encontrar um homem em fuga...
...que se esconde onde lhe apraz...
...isso eu posso perceber.
Agora o que não percebo...
...é como o deixaram escapar, sabendo onde ele estava?
Vocês andam pela cidade...
...vêem alguém que não conhecem, matem-no.
É complicado?
Aquele tipo por exemplo.
Eu não o conheço.
Nunca o vi antes.
Está armado!
Deve ser ele.
Digam-me lá se é complicado?
É a coisa mais fácil.
Olha!
Quem são aqueles tipos?
Nunca os vi na vida.
Como é que isto é complicado?
Bang!
Podes fazê-lo? Ou terei de ser eu a fazer tudo?
Posso fazê-lo.
É melhor para ti.
Leva o meu carro! Comprei-o para isso!
Tu ficas aqui.
Preciso de alguém para guardar a casa!
Despachem-se!
Eu não fui sempre assim.
Isso vê-se.
Era músico.
Eras bom?
Não era dos piores.
Deram-me um tiro na mão.
É mais fácil...
...carregar no gatilho que tocar guitarra.
Mais fácil destruir que criar.
Mataram a mulher que eu amava.
Destruíram-me a vida.
Foram os homens do Bucho.
Porque é que não mataste o Bucho?
Ora bem...
...eis o plano...
...Ainda podes fugir sem me obrigar a matá-lo.
Tens o dinheiro.
Não tenho dinheiro nenhum.
O quê?
Foi-se.
Estava escondido nos livros.
Ardeu.
Merda.
Não me resta nada. Nada.
Óptimo.
Merda!
E se chamasses os teus amigos?
O Campa...
...e o Quino?
Destruiriam a cidade.
E o Bucho escaparia. Esquece.
Pode não te interessar...
...mas ele irá até ao fim do mundo, para me matar.
Interessa-me com certeza.
Campa?
O Quino está aí?
Quanto tempo levam a chegar a Santa Cecília?
Fico á espera.
Obrigado.
Campa...
...tragam as guitarras.
AUTOCARRO IGREJA
Dá-me a força...
...de voltar a ser o que era.
E perdoa-me por aquilo que sou.
Juntos de novo, hein?
Vamos dar-lhes música!
Cobre-te!
Merda!
Não tenho a certeza que seja aqui.
É aqui, é.
Eu vou contigo.
Manito.
O que fazes aqui?
Pensava andar á procura do diabo em pessoa.
E afinal eras tu, o meu próprio irmão.
Eu não sabia que eras tu.
Só o descobri esta manhã.
Devia matar-te agora mesmo.
Desgraçaste-me.
Sempre soubemos que eras um malandro.
E chegaste tão longe!
E aqui vem o meu manito...
...dar-me uma lição.
Ajudar-me a distinguir o bem do mal.
Tu és um guitarrista.
O que é que te deu para matar os meus homens?!
Eles mataram a mulher que eu amava.
E tu mataste-os! Que mais queres?
Não costumo matar inocentes.
Fazes pior, compra-os.
E mata-los...
...desde que deixem de te servir.
Não é ela, a mulher que amas agora?
Quando roubamos algo...
...substituímo-lo sempre.
Não perdes com a troca.
Vai por mim. Sei do que falo.
Perdão pela livraria.
Sempre te disse que acabaria por arder.
E como não sabia que era o manito que te estava a comer...
...César...
...aprendi a ler nos olhos.
O que lês nos meus?
A derrota, mano.
A derrota?
Olha para ti.
Vieste aqui para me matar.
O pai já não teria tanto orgulho em ti.
Eras o seu querido guitarrista.
O seu querido mariachi.
Hoje...
...és apenas um canalha como eu!
Querias matar-me?
Podes estar orgulhoso...
...e considerar que me mataste!
Mãos ao ar, manito.
Vamos embora.
Mãos ao ar!
Sinto muito...
...não te deixar ser um herói, mas tenho de punir a Carolina...
...por me ter traído.
Ao fazê-lo, estaremos quites.
Podemos recomeçar tudo de novo.
Mataste os meus homens, tudo bem.
O que está feito, está feito.
Estou feito de qualquer maneira.
Mas agora...
...vou matar a Carolina.
E tu vais observar.
Adeus, Carolina.
Cada homem que matei...
...era o pai de alguém...
...o filho de alguém...
...o irmão de alguém.
Pratica.
Onde é que vais?
Não faço ideia.
Carolina?
Cheguei a agradecer-te?
Não.
Hei-de fazê-lo.
Viva!...
...Quero que me agradeças, agora.
Obrigado.
Nunca se sabe.
A próxima cidade ainda fica longe.