Dịch phim bởi: diepcharles@yahoo.com
55 giây.
[beeping]
Thư giãn đi, Ramos.
[phone ringing]
Baron đây.
Tất cả chúng tôi đã hoàn thành ở đây.
Năm thiết bị đã được đặt.
Washington đã sẵn sàng được thổi bay, Đại tá.
Tuyệt lắm.
Tốt hơn anh nên nhanh đi, có máy bay đến đón anh.
[suspenseful music]
[beeping noises]
Tôi thấy cô vẫn đang làm việc cho dự án phụ nhỏ của mình.
Nhận định này có đúng không Tiến sĩ Levin?
Tiến sĩ Berg, nó là một dẫn xuất của chất chống độc X tài sản sinh học.
Có thể hiệu quả hơn nhiều.
Cô đã thử nghiệm chưa?
Chưa, bây giờ nó chỉ là một lý thuyết.
Phái đoàn Hoa Kỳ sẽ đến vào ngày mai
để trình bày hợp chất và chất chống độc của nó.
Tôi cần cô xử lý các sự cố từ phòng lưu trữ.
Tôi sẽ chuẩn bị sẵn cho anh.
Cám ơn cô,Tiến sĩ.
[boy giggling]
[man groaning]
Ồ!
Ồ, anh bạn!
À.
Thôi nào, bố, dạy con cách đá đi.
Được rồi, nào.
Đứng lên, con bắt đầu.
Được rồi, bắt đầu từ bên trái của con. Nhắm vào quả bóng.
Cái này được gọi là móc gót chân, được chứ?
Được rồi,hai tay hướng về phía trước, đầu gối khuỵu xuống.
Bây giờ, hãy nghiêng người về phía trước, nhìn về phía sau và nhấc gót chân sau lên.
Bùm,tốt lắm.
Tuyệt. Được rồi, làm lại.
Sẵn sàng chưa?
Nghiêng về phía trước, nhìn phía sau con, đá.
Tốt lắm. Thêm một lần nữa.
Vì vậy, hãy nghiêng người về phía trước, nhìn lại, đá.
Đằng sau.
Bố, cú đá này để làm gì?
Chà, đề phòng ai đó đến như thế này.
[dutton groaning]
Bố, không sao chứ?
Ừ.
Đá giỏi lắm.
Bố ổn.
CHIẾM ĐOẠT VŨ KHÍ CHẾT NGƯỜI
Bây giờ mục tiêu máy bay phản lực trong tầm ngắm.
Chuyển sang chế độ thủ công 250
Này,các bạn,có thích uống một chút cà phê không?
[gun firing]
[music playing]
Global 257, giảm xuống 5.000.
Đã nhận.United Heavy, chuyển sang 030.
[gun firing]
Tiếp tục đến điểm B.
Đại tá Baron. Luther đây.
Tôi đã giành quyền điều khiển máy bay phản lực. - Được rồi.Làm nhiễu rada.
Anh sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng.
1, 2, 3, bắt đầu.
Cái quái gì thế?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
348 vừa mới biết mất.
Nó không làm việc.
[music playing]
Nó ... nó đã trở lại.
Đúng rồi.
Hiểu rồi.
Chúc may mắn, Đại tá.
Chà, anh bạn, sắp đến giờ ông già đi làm rồi.
Con nói gì, con đã sẵn sàng đi chưa?
Chỉ cần đừng quên về ngày mai.
Ngày mai à?
Ngày mai là ngày gì?
Ngày mai.
Ồ, ngày mai.
Ngày mai là sinh nhật của con,đúng không?
Vâng, đừng quên đấy.
Bố sẽ không quên nó.
Trên thực tế, bố phải đi đến cửa hàng.
Tuyệt lắm.
Vì vậy hãy mua cho con thứ gì tốt hơn năm ngoái.
Năm ngoái à?
Năm ngoái,bố đưa con đi xem xiếc năm ngoái.
Vâng,với một cô gái tên gì đó.
Vâng, nghe này, để bố đưa con về nhà.
Con làm bài tập về nhà, và bố thì đi làm việc.
[music playing]
Các quý ông, tôi hy vọng các bạn ghi nhớ
rằng các bạn sẽ được nhận khoản tiền lớn
nếu nhiệm vụ thành công.
Đừng làm hỏng chuyện đấy.
Xin chào.
Tôi là Tiến sĩ Andrews,trưởng phái đoàn.
Xin chào.
Rất vui được gặp Tiến sĩ.
Tôi là Benny Epstein, đứng đầu
viện nghiên cứu quốc phòng an ninh.
Đây là Trung sĩ Hatfield từ đại sứ quán Hoa Kỳ.
Chào mừng tới Israel, Tiến sĩ.
Cám ơn anh, Trung sĩ.
Chúng tôi sẽ hộ tống phái đoàn của ngài đến khách sạn.
Nhưng chúng tôi sẽ không đi đến khách sạn.
Cái này đưa cho Tiến sĩ Berg.
Ông ấy đang mong đợi chúng ta, ngài có thể thấy.
và chúng tôi thuộc loại lo lắng và mong chờ sự khởi đầu.
Chà, đây không phải là lệnh của tôi, thưa ngài.
Tôi đề nghị ngài gọi cho Tiến sĩ Berg.
Các quí ông.
[dialing phone]
Đây là xe của anh à, anh lính?
Vâng,thưa ngài.
Tiến sĩ Ramos, ngài và tôi sẽ đi cùng
Trung sĩ Hatrack trong xe của anh ấy.
Là Hatfield, thưa ngài.
Đó là Hatfield. - Xong.
Tôi xin lỗi, Trung sĩ Hatfield.
Tôi xác nhận, thưa ngài.
Chúng tôi sẽ hộ tống ngài sang RDI ngay lập tức.
Nếu ngài không phiền,Ông Epstein,
các trợ lý của tôi và tôi sẽ đi cùng với Trung sĩ
Hatfield trong xe anh ấy.
Đó là, nếu anh ta không phiền.
Không, đó là niềm vinh dự của tôi.
[music playing]
Anh sẽ tham gia cùng chúng tôi trong một chuyến tham quan
các cơ sở chứ,Trung sĩ?
Không, thưa ngài Tiến sĩ.
Công việc của tôi chỉ là đảm bảo đưa các ngài đến RDI (Viện nghiên cứu và phát triển) an toàn.
Ồ chúng tôi biết ơn vì điều này,Trung sĩ.
Anh tham gia trong hoạt động đặc biệt bao lâu rồi?
Hơn 10 năm một chút.
Làm sao ngài biết tôi trong hoạt động đặc biệt?
Bản thân tôi cũng là người trong nghề này.
Thật sao?
Tôi từng là chỉ huy tình báo quân sự
Đại tá đã về hưu.
Đó là một nghề nghiệp, thưa ngài.
Vâng.
Đó là một thời gian dài trước đây.
Một cuộc sống khác.
Nói cho tôi biết, Trung sĩ, đã thấy bất kỳ hành động nào chưa?
Iraq.
Cuộc chiến ngu ngốc.
Sao,thưa ngài?
Cuộc chiến ngu ngốc.
Có thể đã loại bỏ Saddam năm 1985.
Hầu hết mọi người đều rất sợ phải đưa ra quyết định, đến nỗi họ
không đưa ra một quyết định nào cả.
Rủi ro tối thiểu, kết quả tối đa.
Đó là lý do tại sao bây giờ ngài đã nghỉ hưu à?
Vâng.
Hãy cứ nói rằng tôi đã cho cấp trên của tôi một lời khuyên.
Ông ấy đã phản đối.
Bây giờ ông ấy là người đứng đầu lực lượng quân sự, còn tôi đã nghỉ hưu.
Vì vậy.
[chuckling]
[music playing]
Phái đoàn đã đến.
Trời ơi, ngài đã bỏ cái gì vào đây vậy,Tiến sĩ?
Chậu rửa bát à?
Một số thiết bị của chúng tôi khá nặng.
[music playing]
[knocking at glass]
Tiến sĩ Andrews.
Đó là một niềm vui và vinh dự lớn cho tôi
vì ngài đã mang đến cho RDI những bộ óc thông minh tuyệt vời.
Tất cả vinh dự là của tôi.
Tôi không thể nói cho ngài biết niềm vui như thế nào khi cuối cùng được gặp gỡ
Tiến sĩ Berg nổi tiếng thế giới, người làm công việc có thể cứu và hủy diệt thế giới.
Cám ơn ngài.
Hãy để tôi giới thiệu trợ lý của tôi, Tiến sĩ Eliot Stein.
Và hai trong số những nhà hóa học vĩ đại nhất của tôi, Tiến sĩ Abrams
và Tiến sĩ Burkowski.
Chào các quí ông.
Tại sao tôi không giới thiệu đồng nghiệp của tôi
khi chúng tôi đang ở trong cơ sở.
Đã gặp một số rắc rối với một số hoạt động.
Làm ơn theo tôi.
[music playing]
Tôi có thẻ tên cho tất cả mọi người.
Tiến sĩ Andrews.
Vâng.
Tiến sĩ Shone.
Tôi đây.
Tiến sĩ Johnston?
Ngay chỗ này.
Tiến sĩ Shafer?
- Ngay chỗ này. - Tiến sĩ Landis?
Ngay chỗ này.
Tiến sĩ Belsberg?
Có.
Tiến sĩ Ramos.
Tiến sĩ Stanislov?
Tôi dường như không thể tìm thấy Tiến sĩ Stanislov.
Chà, đây không phải là lần đầu tiên anh ấy bị tụt lại phía sau.
Anh ấy sẽ bắt kịp.
Eliot, tôi sẽ lấy giùm cho anh ấy.
Anh ấy sẽ đến với chúng tôi trong thời gian ngắn.
Dừng lại!
Xác định bản thân.
Hạ sĩ, dừng anh chàng đó lại.
[gun firing]
Đại tá,hãy tận hưởng kỳ nghỉ của ngài ở Israel.
Tất cả chúng tôi sẵn sàng ra khỏi đây chứ,Trung sĩ?
Vâng, thưa ngài.
Hoàn thành nhiệm vụ.
Thật hổ thẹn.
Anh sẽ bỏ lỡ tất cả những niềm vui.
Chà, thử cố gắng làm những gì mình theo đuổi, Tiến sĩ.
[chuckling]
Người đàn ông tốt.
Tiến sĩ Berg, nếu chúng ta làm xong mọi thủ tục,
chúng ta sẽ tiếp tục đến cơ sở chứ?
Tất nhiên rồi.
Tiến sĩ Buklowski, Tiến sĩ Abrams,Eliot, xin vui lòng theo tôi.
Số còn lại trong các ngài hãy tận hưởng nước giải khát.
[music playing]
[gate buzzing]
Này cậu, xin lỗi, tôi có rẽ trái để quay lại đường cao tốc không?
Xin lỗi, này.
Chết tiệt!
[guns firing]
[van exploding]
Cái quái gì thế?
Khỉ thật.
Khu vực cơ sở bốn, chúng tôi đang bị tấn công.
Vào trong đi.
Rung chuông báo động!
Nhanh chóng, gọi cho lực lượng hỗ trợ!
Bọn chúng có súng!
[guns firing]
Ôi Chúa ơi.
Tuyệt vời.
[guns firing]
[music playing]
Ồ chết tiệt.
Chà, đây là một bài học khác mà tôi đã tự rút ra.
[music playing]
Đây là RDI.
Chúng tôi đang bị tấn công.
Làm ơn vào đi!
Đại tá, tốt hơn ngài nên cầm lấy cái này.
Ở đây có những kẻ khủng bố.
Tôi nhắc lại,ở đây có những kẻ khủng bố, hết.
[gun firing]
Cố lên
Chúng tôi đang trên đường đến.
Mau lên.
Làm ơn.
Tám đứa trong các góc phòng.
[grenade exploding]
Ira?
Nằm xuống, đ..mẹ chúng mày.
[guns firing]
Đi kiểm tra những phòng khác.
Ira, vào đi.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Điều đang xảy ra là những bảo vệ đã chết.
Bây giờ chúng tao kiểm soát được RDI rồi.
Bình tĩnh đi, anh bạn.
Chúng ta sẽ giữ liên lạc.
Được rồi,các lực lượng hỗ trợ tới xe của tôi.
Đi thôi, các chàng trai.
Chúng ta có một tình huống.
Vâng,thưa ngài.Đi nào.
[music playing]
[alarm sounding]
[music playing]
[guns firing]
Đằng kia!
[guns firing]
[barrels exploding]
Lựa chọn chỗ núp tốt lắm, Dutton.
[guns firing]
Chào buổi tối.
Nhập mật khẩu.
Mật khẩu được chấp nhận.
Tiến hành.
Thông tin liên lạc bị chặn.
Thì đây.
[music playing]
Chà, hy vọng cửa hàng đồ chơi vẫn mở cửa muộn.
Chuyện gì đang xảy ra ở đây, Tiến sĩ Berg?
Cô có khỏe không?
Chào mừng tới buổi tiệc của tôi.
Cô có muốn đồng hành cùng chúng tôi không?
Bỏ tay ra khỏi người tao.
Đó không phải là cách đối xử với một quý cô.
Tôi phải xin lỗi vì hành vi đồng nghiệp của tôi.
Có phải không?
Đứng im đó!
Anh là ai?
Tên tôi là Ira Finer.
Tôi là bảo vệ ở đây, thưa ngài.
Được rồi, bình tĩnh đi, Rambo.
Tôi là Trung sĩ Hatfield, USMC(Thủy quân lục chiến Mỹ).
Tôi là một trong những người tốt.
Đại tá, tôi vừa nhìn thấy thằng lính đại sứ quán và một người bảo vệ
ở hành lang phía bắc.
Làm tốt lắm, Hopper.
Ở nguyên vị trí đó.
Bọn chúng tắt tất cả các thiết bị thông tin liên lạc.
Chúng đã giết tất cả những người bảo vệ khác.
Còn ai sống sót không?
Tôi đã thấy Tiến sĩ Levin trốn trong phòng vệ sinh.
Được rồi, nghe này, chính xác thì họ sản xuất những thứ gì?
Chà, tôi không biết chắc chắn.
Tôi biết rằng họ đang điều chế một loại hóa chất hoặc thứ gì đó.
Tiến sĩ Levin, cô ta biết rõ hơn.
Tiến sĩ Levin.
Được rồi.
Tôi phải tìm được cô ấy trước khi bọn chúng ra tay.
Nghe này, cậu cứ tiếp tục tìm cách trốn.
Cố gắng tìm ra lối thoát cho mình.
Cậu sẽ ổn thôi.
Đợi đã, anh bỏ mặc tôi ở đây sao?
Được rồi, của cậu đây, cầm lấy khẩu súng này.
Còn một khẩu trong phòng ngủ.
Đã mở khóa an toàn.
Cứ bắn vào bất kỳ thứ gì di chuyển và để Chúa sẽ sắp xếp cho họ xuống địa ngục hay lên thiên đàng.
Được chứ?
Đừng lo lắng.
Cậu sẽ ổn thôi.
Hợp chất ở đâu?
Tiến sĩ Levin, cô ấy phải có nó.
Chuông báo động kích hoạt khóa thời gian.
Cánh cửa này không thể mở trong 10 giờ nữa.
Tôi sẽ tìm được Tiến sĩ Levin. Tôi hứa.
Tiến sĩ Berg, nếu ông không tìm thấy cô ấy, ông sẽ chết.
Đại tá Baron.
Đại tá Baron, người Mỹ,tên đã lái xe đó
hắn vẫn còn trong cơ sở.
Vâng, ông Gallo ở đây. Hãy để cho ông ta đi.
Để tôi theo dõi ông ấy cho, Đại tá.
Không.
Chúng ta sẽ đi đến trung tâm truyền thông
và chúng ta sẽ tiếp tục từ đó.
Tôi muốn biết mọi thông tin
về ông Hatfield này.
Tôi muốn biết nó ngay bây giờ.
[music playing]
[sirens waling]
Nào.
Đưa các bạn đến với đường hầm sơ tán.
Đó là cách duy nhất để vào.Đi.
Đi.
Rõ rồi, thưa ngài.
Đại tá, hệ thống điện thoại đã ngừng hoạt động.
Tôi cũng nhìn thấy một người phụ nữ ở tầng ba
phòng vệ sinh đang giữ một vật hình trụ.
Các quí ông,hy vọng các anh có đủ dũng khí
đi lên tầng hai lấy cái đầu của Hatfield mang lại đây cho tôi.
Đi đến phòng vệ sinh tầng ba, lấy hợp chất.
Hãy giết người đàn bà đó.
Tiến sĩ, các bản in màu xanh làm ơn?
Lần này mày chết tiệt, và cả hai đứa bọn mày đang thất vọng vì tao ngăn cản.
[music playing]
Đường hầm sơ tán.
Cho họ 30 phút để bắt đầu cuộc phản công.
[music playing]
Mau lên!
Chúng tôi đã liên lạc được rồi, thưa ngài.
Vâng, đây là Đại tá Gideon.
Đại tá Gideon, lực lượng an ninh của anh đã bao vây
pháo đài, tôi sợ.
Hãy rời bỏ pháo đài trước khi chúng tôi tấn công vào đó.
Tôi có tất cả các hóa chất được lưu trữ trong cơ sở này
có dây để nổ.
Chúng tôi sẽ không dễ bị đe dọa đâu.
Thật là đáng khâm phục, Đại tá.
Hãy để tôi cho anh nếm hương vị sức mạnh hủy diệt
mà tôi đang kiểm soát.
[device beeping]
[bomb exploding]
Tôi sẽ liên lạc lại với anh.
Chà, bây giờ tôi nghĩ chúng ta đã chú ý đến họ.
Làm tốt lắm. Ngài sẽ nhận được phần của mình.
[music playing]
[device beeping]
Cái này sẽ thêm vào một chút màu sắc.
[ira gasping]
[guns firing]
- Mất đứa khác rồi, thằng khốn. - Cái gì?
Giống như mày tài lanh ?
Không. Đó không phải là tài lanh.
[music playing]
Chết tiệt.
Làm ơn, điều này là bất khả thi.
Mày ở đâu hả con chó cái?
Thôi đi, Gunther.
Chúng ta đã nhận lệnh rồi.
Tôi biết, Baron nói cứ giết con chó cái đó .
Này, đ..con đó
chúng ta cần làm một thứ.
Ý tao nói là tranh thủ chịch nó trước khi giết nó.
[music playing]
Xin chào em yêu.
Mày không biết mày đang làm gì đâu.
Thực sự, mày không biết. - Ồ, tao làm.
Tin tao đi, tao lấy cái này.
Ra khỏi đây.
Đừng!
Bỏ tay ra khỏi người tao!
Hãy đi!
[allie screaming]
Đ..mẹ con chó cái này.
[music playing]
Cút khỏi đây!
Thôi nào, anh bạn.
Hãy chịch con chó cái xong rồi đi.
Thằng khốn.
Đừng chơi tao, con chó cái.
Nào em yêu.
Này!
Đó không phải là chịch an toàn đâu.
[gun firing]
[music playing]
Cô ổn chứ?
Này, cô ổn chứ?
Vâng,tôi nghĩ vậy.
Chúng là ai?
Tôi không biết.
Nhưng tôi sẽ điều tra.
mà chúng ta lại có liên quan, anh là ai?
Tôi là Trung sĩ Hatfield.
Tôi làm việc cho Đại sứ quán Hoa kỳ.
Tôi đã hộ tống những tên này vào đây.
Thế mà là một công việc tốt à?
Cô biết đấy,tôi vừa cứu mạng của cô đấy,em yêu.
vậy mà cô đang phàn nàn tôi.
Cô biết đấy, cô cần hiểu điều gì là quan trọng nhất mà cô cần phải làm trước.
Anh đang làm cái quái gì vậy?
Người đàn ông bất tỉnh.
Vâng, tốt, khi hắn tỉnh dậy,
hắn ta sẽ phải bò bằng tay theo chúng ta.
Hãy cẩn thận.
Đưa cái đó cho tôi.
và tôi không phải là em yêu của anh.
Xin lỗi, em yêu.
Đây có phải là những gì bọn chúng đang theo đuổi không?
Vâng.
Được rồi.
Dù nó là gì, tôi phải đưa nó và cô ra khỏi đây.
Chuẩn bị.
[music playing]
Này, Tiến sĩ, cô không nghĩ rằng tôi nên đi đầu tiên à?
Cô có điện thoại nào quanh đây không,Tiến sĩ?
Có một chiếc trong văn phòng của tôi.
Cái quái gì đang xảy ra với nó?
Có thể là hóa chất gây ra chết người nhanh nhất
tác nhân chiến tranh từng được thiết kế.
Nếu nó tác dụng với nước, nó gần như gây ra
cái chết ngay lập tức.
Gallo, anh tìm thấy người Mỹ chưa?
Chưa.
Chưa thấy.
Gallo.
Cô đang ở trong một dòng công việc nguy hiểm,em yêu.
Đừng gọi tôi là em yêu.
Đó là Tiến sĩ Levin.
Nhưng anh cũng có thể gọi tôi là Tiến sĩ.
Cô có kết thúc chuyện này được không?
Arutunian.
Arutunian và Gunther, các anh lấy được hợp chất chưa?
Thứ lỗi cho tôi, Đại tá.
Tôi đã bắt được cô bé với "nước sốt ma thuật" rồi.
Ồ.
Bạn cũ của tôi, Trung sĩ Hatrack.
Đó là Hatfield.
Rất vui được nghe giọng nói của anh.
Anh đang làm gì đấy?
Làm cho bữa tiệc của mày bốc mùi.
Không có đủ kem và có quá nhiều chú hề.
Nghe này, Dutton Elvis Hatfield--
Tao sinh ra ở Memphis.
--bây giờ anh đừng loanh quanh nữa và hãy cho tôi những gì tôi muốn.
Bằng cách đó, các con tin không bị thương và không người nào
phải chết.
Xin lỗi, Đại tá.
Mày đã nói những lời mà lẽ ra tao phải nói
Tao phải đi rồi.
[music playing]
Đại tướng Miller, Nhà trắng cần thông tin mới nhất.
Gọi cho họ ngay sau khi chúng ta hoàn thành.
Được rồi, cho tôi hồ sơ về Baron.
Tôi có nó ngay đây, thưa ngài.
Hình như Trung sĩ Rambo muốn chơi.
Trong nhà kho.
Và tất cả các lối vào đã được đặt chất nổ, Đại tá.
Tốt.
Lên tầng hai.
Giết tên Trung sĩ và bạn gái của hắn,
và mang bình hình trụ về cho tôi.
Vâng,thưa ngài.
Văn phòng của tôi ở ngay đây.
Tất cả các văn phòng đều có một lối thoát hiểm
dẫn đến các đường hầm sơ tán trong trường hợp có bất kỳ tai nạn hóa chất nào.
Được quyền truy cập.
[gun firing]
[music playing]
Dutton!
Không phải bây giờ , Tiến sĩ!
Tôi đang bận!
[guns firing]
Nhập mã.
Truy cập bị từ chối.
Bình tĩnh, chậm thôi, chậm thôi.
Nào.
Được rồi, nào.
Vâng, thưa Đại tướng, tôi xin lỗi vì đã để ngài chờ đợi,
nhưng ngài biết đấy, mọi thứ đều sai, những điều tồi tệ liên tục xảy ra.
Nó là một ngày bận rộn ở đây.
Dừng trò chơi lại.
Anh muốn cái quái gì vậy?
Vâng, để bắt đầu, phải xin lỗi như thế nào
về việc ông bắt ép tôi phải chấp nhận nghỉ hưu?
Xuống địa ngục đi,Baron.
Anh vẫn là một nỗi xấu hổ chết tiệt.
Được rồi, Đại tướng.
Bây giờ nghe này,tôi không chỉ có quyền kiểm soát cơ sở RDI
ở đây tại Israel, nhưng như ông đã biết,
Tôi đã cài bom để phát nổ Washington.
Bây giờ, thưa ông, tôi có gây sự chú ý với ông không?
Tiếp tục đi.
Tôi sẽ nói với ông chính xác những gì tôi muốn.
Tôi muốn ra sân bay Tel Aviv một cách an toàn.
Không được can thiệp vào máy bay phản lực của tôi cất cánh hay hạ cánh.
Nửa tỷ đô la được chuyển vào tài khoản và 10 triệu đô la
tiền mặt bỏ lên máy bay của tôi.
Anh thật điên rồ.
Nửa tỷ đô la.
Dù sao tôi cũng phải thảo luận cuộc trò chuyện này
với các nhà chức trách Israel.
Tốt.
Và khi ông nói chuyện với họ, ông có thể giải thích cho họ biết
tôi sẵn sàng cho nổ tung Washington,
và Trung Đông sẽ bị ô nhiễm hoàn toàn.
Bây giờ tôi nghĩ khi ông giải thích điều đó với họ, họ sẽ
tìm nửa tỉ đô la. Một cái giá rất rẻ để trả.
Tại sao tôi không trả lời tin nhắn cho ông chứ?
[music playing]
[dial tone]
Cho tôi nói chuyện với Tổng thống ngay.
[music playing]
Công trình phụ một.
Đúng tiến độ.
Ira.
Cậu đã đến rồi.
Hai người quen nhau à?
Tôi nghĩ cậu biết Tiến sĩ giỏi ở đây.
Chào cô.
Thôi nào, tôi phải đưa hai người ra khỏi đây.
Ý anh nói hai người là gì?
Anh có đi cùng tôi không?
Không thể thoát khỏi tầm kiểm soát của tên điên đó được.
Chờ một chút, nếu anh còn chần chừ, tôi cũng sẽ ở lại.
Không. Cô không thể.
Đó là những người bạn của tôi trong đó.
Này, tôi không ngại đi khỏi đâu.
Đứng yên đó!
Hãy cho tôi thấy những cánh tay của các bạn!
Trung sĩ Hatfield, làm việc trong Đại sứ quán Mỹ.
[device beeping]
Nó là một cái bẫy!
Chạy đi!
[bomb exploding]
[men screaming]
[music playing]
[bomb exploding]
Có ý tưởng nào sáng sủa hơn không?
Ira.
Cái gì thế?
Anh đang đè vào ngực tôi.
Ồ.
Xin lỗi về việc này. Cậu ổn chứ?
Vâng.
Được rồi, thôi nào. Cố lên.
Chúng ta phải tiếp tục di chuyển.
Đi thôi.
Tỉnh dậy.
Cố lên.
Tất cả đều trống trải.
Nào vào trong đi.
Ôi Chúa ơi.
Tôi mong cái máy này còn hoạt động.
Chàng trai may mắn.
Chà, có vẻ như cô đang là một người hâm mộ đô vật Bogey, hả?
Chà,"Đây là đang nhìn em, nhóc".
Bé con.
Hả?
Câu đó là "Đây là đang nhìn em, bé con". trong phim"Casablanca"
Và anh ấy không nói điều đó với Bacall mà nói điều đó với Bergman.
Đúng chứ?
Anh muốn gặp ai?
Cố gắng gọi đến đại sứ quán Hoa Kỳ.
Hopper, Gunther, Hatfield và cô gái
đang ở văn phòng của Tiến sĩ Levin trên tầng ba.
Làm sao chúng--
[gun firing]
Chúa ơi, Dutton.
Chúng ta phải giải quyết rắc rối đó ngay,
hay cô muốn tôi đặt cái camera tại nơi này?
Tôi sẽ thử, được chứ?
Ira, Ở lại đây và chăm sóc Tiến sĩ cẩn thận, được chứ?
Anh đi đâu?
Chào đón những vị khách của chúng ta.
Tuyệt vời.
[music playing]
Chuyện quái gì đã xảy ra với cậu vậy?
Thằng khốn đó đã cắt chân tôi, và giết Arutunian.
[gunther shouting]
Coi chừng!
[music playing]
Ồ,chết tiệt!
Thằng khốn nạn!
[grenade exploding]
Anh có nghĩ rằng lần tới anh sẽ cung cấp cho chúng tôi nhiều cảnh báo hơn không?
Chỉ khi cô nói xin vui lòng.
Anh không sao chứ?
Nhập mật khẩu.
Mật khẩu được chấp nhận.
Tôi đã vào hệ thống an ninh.
Đến lúc rồi đấy.
Tiến sĩ Berg?
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Tiến sĩ Levin là một thiên tài máy tính.
Tôi cho rằng cô ấy can thiệp vào hệ thống
an ninh của máy tính và...
Và cái gì?
Chúng ta đã mất thiết bị theo dõi.
Vâng, tôi đoán là người không biết
lại nghe kẻ không biết gì,đúng không Đại tá?
Tôi sẽ đuổi theo anh, Hatrack.
Tôi đang trực tuyến với đại sứ quán.
Tôi nên nói gì đây?
RSO Dutton Hatfield.
Kẻ thù địch tiếp quản RDI.
Phân chia lực lượng của kẻ thù.
Sử dụng chiến thuật nghi binh.
Mục tiêu của kẻ thù là
Chiếm đoạt tác nhân sinh hóa.
Gửi đi.
[music playing]
Họ không phản hồi.
Có ý kiến ​​gì không?
[guns firing]
Cửa ra vào!
Mở ra!
Cố lên!
Đi mau lên!
Chết tiệt.
Nấp đi!
[grenade exploding]
Cố lên!
[music playing]
Đại tướng Miller, tình hình ở đây rất nghiêm trọng.
Tại thời điểm này, chúng tôi không thể trả lời được.
Tuy nhiên, tôi phải yêu cầu anh tránh sử dụng vũ lực
cho đến khi tôi nghe thấy quyết định từ Tổng thống.
Với tất cả sự tôn trọng, thưa ngài, tôi không biết chính xác
đây là một vấn đề của người Mỹ.
Gã điên đó đã khiến Washington phải chịu đòn.
Tình hình ở đây rất nghiêm trọng.
Tôi ra lệnh đảm bảo rằng không có ai
được lừa dối nhau.
Xin lỗi, Đại tướng.
Chúng tôi có rất nhiều kinh nghiệm ở đất nước này
khi nói đến những kẻ khủng bố.
Ngài có thể có bữa tối tuyệt vời ở tiểu bang
nhưng bây giờ những tên này đang gây ra ở đất nước chúng tôi
Chúng tôi sẽ xem xét về điều đó, Đại tá.
Được rồi.
Thuốc men.
Đi đến.
Đi thôi.
[music playing]
[steam hissing]
[music playing]
Thằng khốn kiếp!
[dutton shouting]
[gun firing]
Ira!
Đưa cô ấy ra ngoài!
Thôi nào, Tiến sĩ. Mau lên.
[allie gasping]
Bất ngờ, ngạc nhiên, Tiến sĩ.
[music playing]
[laughing]
Thật dũng cảm biết bao.
[gun firing]
[allie screaming]
Qúa tệ.
Đồ khốn.
Nói lời tạm biệt đi, thằng khốn.
Dutton, Đừng!
Bây giờ mày xứng đáng nhận được những gì mày gây ra.
Làm ơn.
Đừng.
Khi hắn tỉnh hắn sẽ phải bò theo chúng ta.
Cậu hy sinh như một anh hùng đấy, anh bạn.
Nó ổn.
[allie crying]
Tại sao chúng phải giết cậu ta?
Ira đã hy sinh khi còn quá trẻ .
Anh để tôi một mình được không?
Nghe này, tôi biết những gì cô đã trải qua là khó khăn,
nhưng nếu tôi đưa chúng ta ra khỏi đây vẫn còn sống,
cô sẽ bắt đầu sống chung một cách tốt đẹp.
Tôi sẽ cần sự giúp đỡ của cô.
Tôi xin lỗi.
Đó không phải là anh.
[music playing]
Chồng tôi đã là một phi công trong Không quân,
và bị giết ở Iraq.
Anh ấy cũng không cần phải chết.
Tôi xin lỗi, tôi--
Tôi đã không biết điều này.
Sau khi Alex bị giết, tôi đã chấp nhận lao vào công việc sở thích này,
và tôi buộc mình làm việc càng nhiều
giờ để tôi không còn thời gian nhớ đến anh ấy nữa.
để giảm bớt cơn đau.
Đó là con trai tôi,TJ đấy.
Tôi phải ra ngoài mua một món quà sinh nhật
ngay bây giờ.
Cậu bé thực sự dễ thương.
Cậu bé giống anh.
Chà,mẹ cậu bé đang trên chiếc Harley ở đâu đó,
đi vòng quanh với người bạn thân cũ của tôi.
Anh vẫn yêu cô ấy à?
Bây giờ tôi chỉ ghen tị thôi.
Tôi luôn muốn sở hữu một chiếc Harley.
[laughing]
[music playing]
Anh sẽ đưa chúng ta ra khỏi đây,được chứ?
Vâng.
Tôi phải làm được.
Cửa hàng đồ chơi mở cửa lúc 9:00 sáng.
Chết tiệt.
Ồ, chết tiệt.
Ngủ một giấc hả,Vartan?
Thôi nào, dậy đi.
Dậy đi.
Dậy đi!
Chết tiệt.
Có lẽ với cái này, mày không bỏ lỡ.
Cố lên.
Nhập mã.
Được quyền truy cập.
Ngừng lại.
Vậy đâu là chất chống độc cho nước sốt ma thuật của cô chỗ này?
Tôi không thể có được nó.
Nhưng tôi có một công thức phá vỡ quá trình oxy hóa
tác nhân của hợp chất.
Vậy vấn đề là gì?
Chà, công thức của tôi đã không được thử nghiệm trong phòng thí nghiệm.
Nó có thể không trung hòa trong ứng dụng thực tế.
Cầm lấy cái này.
Quay lại phòng thí nghiệm.
Làm việc với công thức của cô.
[music playing]
Ồ chàng trai.
Chà, nếu tôi có thể nhớ được việc huấn luyện chất nổ của mình,
Tôi làm được việc này.
Được rồi, điều đó có nghĩa là dây màu xanh lá cây hoặc dây màu đỏ.
Vì vậy tôi cũng chưa biết có thực sự đúng,
hay sai nữa.
Hãy nói chúc ngủ ngon đi.
[gun firing]
Đi lối kia.
Không, đi lối này.
Mày muốn đi lối kia cứ việc đi.
[music playing]
[hopper groaning]
Chúc ngủ ngon.
[crashing]
[music playing]
Nhào vô, đồ khốn.
Cố lên!
[music playing]
Quên mặc đồ chống đạn rồi.
Chết tiệt.
[music playing]
Chết tiệt.
Ông Gallo.
Đối với tôi, có vẻ như anh không có hình trụ bên mình.
- Vartan chết rồi. - Hatfield ở đâu?
Hắn vẫn còn sống.
Nếu anh thất bại một lần nữa, anh cũng sẽ được thỏa ước như Vartan.
Anh sẽ cầu nguyện để tham gia với hắn.
Có hiểu điều đó không?
Tốt.
Đi tìm cô gái ngay.
Hãy liên hệ với Trung sĩ của chúng ta và nói với hắn
rằng cứ mỗi 30 phút chúng ta sẽ
hành quyết một con tin nếu như hắn không trao cho tôi tại đây những thứ tôi cần.
Tiến sĩ Berg.
Tiến sĩ, tôi thích anh chọn
một trong những cộng sự của anh sẽ chết
hoặc là anh sẽ chết đầu tiên.
Đừng bắt tôi làm điều đó.
Chọn một trong những con tin đi, Tiến sĩ Berg.
Lãng phí thời gian của tôi là không thông minh đâu.
Tiến sĩ Abrams.
Tôi xin lỗi, ai chứ?
Tiến sĩ Abrams.
Ôi Chúa ơi, David, đừng.
David, làm ơn.
Vì tình yêu của Chúa, làm ơn.
Tối nay Tiến sĩ Berg sẽ vui chơi với Chúa.
Tại sao không cầu nguyện Chúa đi?
David, làm ơn. Đừng, David.
David.
Em yêu, anh đã về rồi.
[allie gasping]
Chúa ơi, anh làm tôi sợ chết tiệt.
Chuyện gì đã xảy ra ... Ôi Chúa ơi.
Ồ, không có gì cả.
Quên nó đi.
Nó khá sâu.
Có đau không?
Chỉ đau khi tôi thở.
Hãy nghiêm túc,được chứ?
Nghe này, những điều tôi đã nói trước đó
như: cưng ơi hay em yêu,tôi không cố ý
Đó là-- tôi không quen xưng hô với người phụ nữ như cô,
Tôi đoán vậy.
Chỉ nói giỡn thôi,phải không?
[music playing]
Tôi không giỡn đâu.
Vì vậy,thuốc ma thuật của cô ở đây ra sao rồi?
Nó sắp xong rồi.
Tôi cần thêm thời gian.
Nó sắp xong.
Dutton--
Trung sĩ Hatrack,một con tin sắp bị hành quyết.
Tôi muốn thứ của tôi.
Anh có 10 phút mang nó đến đây.
Mang nó tới nhà kho.
Hãy nhớ những gì tôi nói và suy nghĩ về nó.
Tôi đã hết đạn rồi.
[music playing]
Đưa cô ấy đi.
Nếu hắn không có mặt ở đó trong chín phút, giết cô ấy.
Ôi Chúa ơi. Đừng.
Đừng. Đừng.
Để cô ấy yên!
Đưa tôi đi.
Được rồi, đưa anh ấy đi.
Người nào cũng vậy thôi.
Chà, tin tốt là có vẻ như Tiến sĩ Eliot thích cô.
Tin xấu là anh ấy sẽ chết sớm thôi.
Dutton Elvis Hatfield!
Thôi nào, Elvis.
Đến giờ hành quyết rồi.
Giờ hành quyết sớm hơn dự kiến đấy.
Hãy để con tin đi.
Tao sẽ.
Đi về phía trước ngay bây giờ.
Mau lên, mau lên.
Bỏ nó xuống.
Ngay chỗ đó.
Lùi lại ngay.
Lùi lại.
Lùi lại!
Rất tốt.
Bây giờ Tiến sĩ, ông sẽ đi lấy hộp,
và ông sẽ mang thẳng nó lại đây cho tôi.
Mang nó lại đây.
Uh-uh.
Đừng đi vòng vòng.
Thẳng lại đây cho tôi.
Mang nó lại đây ngay.
Ừ.
[gun firing]
Không!
[guns firing]
[music playing]
[tires squealing]
[explosions]
[music playing]
[gun firing]
[building exploding]
Đúng rồi.
Quá trình khử nhiễm hoàn tất.
Đã ủy quyền thoát ra.
Dutton, tôi đã hoàn thành.
Dutton à?
Dutton là ai?
Dutton là người yêu à?
[music playing]
Đưa tao cái hình trụ.
Tao không có nó.
Mày không có nó à?
Tao đã thay đổi mã trên đó.
Mày không cần tao mở hình trụ,
ngay cả nha sĩ của mày cũng không xác định được mày đâu.
Được rồi. Đưa tao đến đó.
[music playing]
[gallo screaming]
Mày đã làm cái gì?
Hình trụ ở đâu?
Tao không có nó--
Hình trụ ở đâu?!
Tao không có nó.
Làm tốt.
Và đây là phần còn lại thông tin về Trung sĩ.
Tự hỏi liệu con trai của Trung sĩ có giống anh ta không.
Allie?
[door thumping]
Ồ chết tiệt.
[music playing]
Đại tá,Tổng thống của chúng tôi yêu cầu anh
chờ đợi yêu cầu bổ sung thêm.
Tôi hiểu.
Tôi sẽ cố gắng hợp tác với mong muốn của Tổng thống các ông.
Tôi phải chờ quyết định chính thức từ chính phủ của tôi.
Rất tốt, Đại tá.
Vâng,thưa ngài.
Phản ứng với nước khá độc hại.
Hậu quả là làm phồng thực quản
và phổi, và suy giảm hoàn toàn chức năng
của hệ hô hấp, và do đó gây ra cái chết ngay lập tức.
Đây, cho phép tôi chỉ cho anh.
Nghe rất thú vị.
Vâng. Đúng vậy.
[music playing]
[gun firing]
Mày điên à?
Mày đã làm gì?
Vâng, nó có vẻ hiệu quả.
[music playing]
Vào đó.
Allie!
Chúa ơi, cô không sao chứ?
Vâng.
Tôi đã thấy cái này trong túi của cô ấy.
Đó là chất chống độc.
Làm tốt lắm, Gallo.
Mong mọi người vui vẻ.
Tiến sĩ Berg đâu?
Ông ấy đang nghỉ phép.
Tôi sợ ông ta nghỉ lâu dài đấy.
[music playing]
Đây là Đại tá Gideon.
Vào đi.
Đại tá Gideon, thật tuyệt khi gọi cho anh.
Điều kiện của anh đã được chấp thuận.
Một xe buýt RDI đang được chuẩn bị.
Tuyệt vời.
Đưa nó đến phía sau nhà kho và tài xế của anh
ra khỏi đó ngay lập tức.
Nếu giở trò gì nữa,Đại tá,việc này có thể sẽ trở nên tồi tệ hơn.
Vâng.
Thưa ngài.
Trung sĩ Dutton, anh có tin tưởng nhầm vào ai đó không?
Chào, Dutton.
Xin lỗi.
Đừng lo lắng về chuyện đó.
Cô không sao chứ?
Vâng,bây giờ thời gian cho cô ấy ngắn lắm.
Nếu mày làm tổn thương cô ấy, tao sẽ giết mày.
Ồ.
Vâng, tôi sẽ nói với anh, Trung sĩ, dường như
số phận của cô ấy nằm trong tay anh.
Biết đấy, nếu tôi gặp phải anh lần nữa, nếu tôi
có rắc rối gì với anh, tôi sẽ giết cô ấy trước tiên.
Cô sẽ ổn thôi,Allie.
Chờ đã, được chứ?
Tạm biệt, Trung sĩ.
Đưa con tin đến điểm thứ tư.
Mày đánh giá thấp Dutton đấy.
Em yêu, hắn là thủy quân lục chiến.
Cô nhân đôi chỉ số IQ của anh ta, nó vẫn sẽ không tới mức ba chữ số.
Anh ấy có một trái tim, không giống như mày.
Ramos, chăm sóc cô ta.
Gallo, mang cho tôi trái tim của Hatfield.
[music playing]
Luther, chúng ta khởi hành ra sân bay.
Ramos, đi kiểm tra xe bus.
Đứng lại.
Tất cả sạch sẽ, Đại tá.
Đi thôi.
Đi!
[vans colliding]
Nào, đi mau.
Mau lên, mau lên.
Đi thôi!
Vâng.
[gun firing]
[laughing]
Chết tiệt.
[dutton shouting]
[gallo shouting]
[van exploding]
[music playing]
Anh đang ở trong xe, ngừng và hủy bỏ mọi hoạt động
và bình tĩnh ra sân.
Dừng lại.
Giơ hai tay anh ra để chúng tôi nhìn thấy được.
Tôi là Trung sĩ Hatfield.
Làm trong Đại sứ quán Hoa Kỳ.
Nào mau lên.
Đó là con đường dẫn đến sân bay Ben Gurion.
Nó đã được thông thoáng.
Chúng ta có thể tấn công.
Tôi sẽ không làm điều đó, thưa ngài.
Hắn đang giữ những con tin trên xe.
Hắn cũng đang giữ cái hộp.
Chúng ta cùng là bạn bè cả.
Đoán rằng mày cần có một bài học.
Ramos.
Đừng!
Để cô ta đi!
Mày là thằng khốn nạn!
[gun firing]
Cho tôi đến gần hơn.
Lùi lại!
Đừng!
Làm ơn, đừng.
Lùi lại, mẹ kiếp!
[eliot screaming]
Lùi lại!
Mẹ kiếp.
Được rồi, anh bạn thông thái.
Burkowski và Tiến sĩ Starkov xinh đẹp
không ngờ bị chết vì sự anh hùng của mày.
Mày cứ tiếp tục,công việc trên đường sẽ trở nên tồi hệ.
Tiến sĩ Levin ngoài vỉa hè.
Nghe này, dù sao thì hắn cũng sẽ giết con tin.
Đưa tôi xuống xe buýt đó ngay bây giờ.
Anh có thể đưa chúng tôi đến gần hơn không?
Hiểu rồi.
Thấp hơn, thấp hơn!
[gun firing]
[dutton shouting]
[gun firing]
Đừng!
[gun firing]
Bỏ súng xuống nếu không tao sẽ bẻ gãy cổ hắn.
[gun firing]
Mày nghĩ mày còn một viên đạn nữa à?
[gun clicking]
Ồ chết tiệt!
Thôi nào, dậy đi.
Dậy đi!
Ôi chết tiệt!
Đi nào!
[vehicles exploding]
[music playing]
Giữ lấy cái này.
Bố ơi!
[music playing]
Đưa tao một số tiền để đổi lấy con trai của mày.
Nếu anh để cho con trai mình tránh ra, tôi có cơ hội tốt để bắn.
Nếu anh hiểu tôi thì giơ hai tay lên.
Để đứa bé đi.
Bắn tao đi, đồ khốn kiếp.
Nào, tao là kẻ đã giết bạn bè của mày.
Tao là người mày muốn.
Mau lên!
Chuẩn bị sẵn sàng, TJ.
Đợi chút xíu.
Nào, đồ khốn kiếp!
Mau lên!
[gun firing]
[dutton groaning]
[music playing]
Dutton!
[gun firing]
Bố ơi!
Bố?
Dutton.
Này, dậy đi.
[music playing]
Con yêu bố, bố yêu.
Bố cũng yêu con, con trai.
[music playing]
Chà, nó bị trễ một tuần, nhưng ít nhất
năm nay anh có một lý do chính đáng.
Vì vậy, có lẽ chúng ta nên nói về những gì anh muốn trong ngày sinh nhật của mình.
Dịch phim bởi: diepcharles@yahoo.com