قلمرو دژ بزرگ
نمی‌دونستم جریان چیه
فقط یادمه پدرم منو به جاهای زیادی می‌برد
که از همدیگه فاصله داشتن
اما هرگز دلیلش رو بهم نمی‌گفت
یادمه زبان‌ها و لهجه‌های زیادی به گوشم می‌خورد
چند تاشون هم یاد گرفتم
اما یادم نمیاد اون‌ها اهل کجا بودن
پدر قصه‌های تجاری زیادی
برام تعریف می‌کرد
برای پدرم همه چیز مربوط می‌شد به
تجارت
اگه چیزی می‌خواهیم
باید بخریم و براش پول بدیم
اما برای فروش چیزی گاهی اوقات باید پول هم داد
برای من کلماتی مثل خرید، فروش یا پرداخت
معنی نداشت
پدر همیشه می‌گفت
عدالت؟
مشاجرات زیادی سرِ درست و غلط وجود داره
تعریفش دشواره
وقتی متوجه بی‌عدالتی بشیم باید یه کاری براش بکنیم
اما نمی‌شه همه چیز رو پیشگویی کرد
شاید اونی که در اشتباهه خودت باشی
پس ترحم داشتن دیگه بی‌معنیه
چون کسی بهت رحم نمی‌کنه
اون موقع‌ها این چیزها برام مهم نبود
من هیچ وقت نمی‌فهمیدم پدر چیکار می‌کنه
تا اون روز
نورهای زیبایی رو از پنجره دیدم
که داشتن سوسو می‌زدن
درست مثل یه جشن
واقعاً شگفت‌انگیز بود
بعداً که پی بردم اون نورها از کجا می‌اومدن
دنیای خیالی من از هم فرو پاشید
اون موقع شروع به سرک کشیدن در
فعالیت‌های پدرم کردم
شمشیر خمیده هم داریم طولش 75 سانته
از سه لایۀ نازک فولادی ساخته شده
سه برابر سبک‌تر از یه شمشیر معمولیه
منم یه قلمرو در دژ بزرگ برای خودم دارم
که شامل دو کارگر می‌شه
یکی جمجمه آهنی که چهار ساله برامون کار می‌کنه
روزی که به اینجا اومد
برق نگاهش توی حافظه‌ام حک شد
اون یکی هم دینگ اون یه بچه یتیم که پدر قبولش کرد
زخم روی صورتش رو من باعث شدم
من پنج سال داشتم و اون هفت سال
وقتی اون کار رو کردم یک کلمه هم نگفت
من تا ابد بهش مدیونم
دِین من روی صورتش نوشته شده
پیشی
کارگردان: سویی هارک
شمشیر
من همیشه یه فکر ناجور تو سرم داشتم
دلم می‌خواست بین اون دو مَرد
جنگ راه بندازم
و هر کی برنده می‌شد مال من بود
زمان و مکان هم از قبل تعیین کرده بودم
نبرد رویاهای من به زودی شروع می‌شد
بیا آشپزخونه سوپ بخور
نبردی که آرزوش رو داشتم در حال وقوع بود
یه کاسه برای دو مَرد؟ چطور قسمت کنن؟
اما این نبرد بین اونها نیست
این نبرد بین من و اون دو مَرده
چطور می‌شه یه کاسه سوپ رو قسمت کرد؟
اگه زودتر نیان سرد می‌شه و از دهن می‌افته اصلاً خودت بخور
دینگ اون و جمجمه آهنی کجا رفتن؟
اونها کجا رفتن؟
این سوپ اولین مشکل بین من و اونها بود
نمی‌دونستم بعداً باید بهاش رو بپردازم
این دیگ مسی نظیر نداره
خیلی زیباست
- این یکی چیه؟ - این وسیله از غرب اومده
یه جور مُنجیه جون خیلی‌ها رو نجات داده
یه نوع الاهه است؟
جون چه کسی رو نجات داده؟
این یه طلسمه
قیمتش چنده؟
تو مگه پول داری؟ به من که هنوز چیزی ندادن
پس‌انداز داشتم
این خوک رو سر ببر
نگاهش کن چه اداهایی در میاره
پول اینو بعداً بده
برو برای اون یه دختر پیدا کن زود باش
دستت رو از من بکش
مگه خودت نمی‌خواستی بجنگی؟ فرار کنین
از صورتحساب مطمئنی؟
خیلی گرونه درست حساب کردی؟
چهار ضربدر سه می‌شه دوازده با یه تُنگ شراب
می‌شه شانزده
فقط برای همین؟ این که خیلی گرونه
رئیس
این صورتحساب درست نیست
نمی‌خوان پول بدن؟
چه چاقوهایی
پنج تا چاقو برای کندن پوست گاو بده
راهب کثافت
هرگز با گنده‌تر از خودت در نیفت
چرخ‌ها رو درست کردی؟ چرخ گاری من مشکل داره
- پولت رو گذاشتم روی میز - ممنون
بشمار کم نباشه
اون راهب رو یادته که با اون چند نفر در افتاد؟
اما این بار بخت باهاش یار نبود دیگه کارش تمومه
فرار کنین. فرار کنین
استاد. استاد
جمجمه آهنی
بزنین به چاک
- جمجمه آهنی - بگو اون شکارچی‌ها کجان؟ حرف بزن
- مگه دیوونه شدی؟ بس کن - کار خودشه
بگو بیان جلو اگه جرأت دارن
اگه تو هم مثل اونها رفتار کنی پس چه فرقی باهاشون داری؟
می‌ترسین خودتونو نشون بدین؟
- زده به سرت؟ - باید انتقام راهب رو بگیرم
انتقام اون؟
ما باید کالاها رو تحویل بدیم
جمجمه آهنی
بگو اون شکارچی‌ها کجان؟
ما توی کارگاه شمشیرسازی کار می‌کنیم
برادران‌مون با شما می‌جنگن
اگه جرأتش رو دارین امشب بیاین
قرارمون باشه توی انبار چوب
همراه برادرانی که در کارگاه داریم با شما می‌جنگیم
اگه پیداتون نشه میایم یکی یکی‌تونو می‌کشیم
امشب بیاین به انبار یادتون نره
ما سازندۀ شمشیر هستیم
این که دیگران با ساخته‌های ما چیکار می‌کنن به ما مربوط نمی‌شه
کارگاه باید توی این درگیری بی‌طرف باقی بمونه
جمجمه آهنی و دینگ اون تغییر کردن
اونها دیگه با من حرف نمی‌زنن
جمجمه آهنی مدام به اون توپ زل می‌زنه
دینگ اون هم همه‌اش بالا رو نگاه می‌کنه
اونها دیگه مثل قبل نبودن
نبرد رویاهای من به زودی شروع می‌شه
نکنه دارم خطر می‌کنم؟
اهمیتی نداره
به شرطی که برنده
مال من باشه
از اون شکارچی‌ها متنفرم بریم بکشیم‌شون
اگه ادب‌شون نکنیم هیچ وقت دست نمی‌کشن
چه خبر شده؟
مگه امروز تحویل نداریم؟
شمشیرها برای چیه؟ مگه جنگه؟
چند تا شکارچی مردم رو وحشت‌زده کردن همه می‌ترسن
خب که چی؟ نقشه‌ات اینه همه‌شونو بکشی؟
- فراری‌شون می‌دیم - فراری‌شون می‌دی؟
کار تو اینجا ساختن شمشیره یا جنگ؟
بلدی بجنگی؟
چرا به دینگ اون نگاه می‌کنی؟
محکم‌تر
- محکم‌تر - خوبه
بگو. بگو
محکم‌تر
اگه تو نجنگی من خودم می‌جنگم
روی تصمیم‌ات اصرار داری؟
استاد، اون‌ها قصدشون فقط کمک به مردمه
تو هم می‌خوای بجنگی؟
زانو بزن
اون یه راهب بود
چرا کسی وساطت نکرد؟
رئیس، شما خودتون بودایی هستین
بودا ترویج دهندۀ خشونته؟
می‌خوام اعتبارم محفوظ بمونه
اجازه نمی‌دم کسی به من تهمت بزنه
برو قرار رو به هم بزن
- شنیدی چی گفتم؟ - اون راهب به قتل رسیده
ساکت باش
ساکت. به هیچ کدوم‌تون مربوط نیست
زبون باز کن
دو روز بعد
جشن سالانۀ شمشیر بود
هرگز تصور نمی‌کردم اوضاع اون طوری بشه
اون روز من وارد قسمتی از
قلمرو دژ بزرگ شدم که همه راجع بهش حرف می‌زدن
یه آیین خونین بود
هیچی نگو بعدش گل می‌چینی
پروانه می‌گیری
اونوقت یه گلدون قشنگ می‌خری و گل‌ها رو می‌ذاری توش
من دیگه بچه نیستم بزرگ شدم
دلم می‌خواست
می‌تونستم همه‌شونو بکشم
اما قادر به انجامش نبودم
بزرگداشت سالانۀ شمشیر امروز برگذار می‌شه
این شمشیر شکسته برای ما بیست سال صلح به ارمغان آورده
تاریخچۀ اون
ما رو به خوب بودن ترغیب می‌کنه
من دارم پا به سن می‌ذارم. ساختن شمشیر کار جوون‌هاست
بنابراین تصمیم گرفتم یکی از شما رو جانشین خودم تعیین کنم
دینگ اون، انتخاب منه
اون از آغاز کار همراهم بوده
برای همین جانشینم می‌شه
استاد
استاد، من نمی‌دونم چطور یه کارگاه رو اداره کنم
اگه تو نتونی پس کی می‌تونه؟
می‌خوام به تو واگذار کنم
من تصمیمم رو گرفته‌ام
دستورات اون دستورات خود منه
هر چی می‌گه باید انجام بدید
کسی حرفی داره؟
تن‌تون کنین
اگه با ما هستید پس هیچ چیزی نپرسید
ما اینجا آینده‌ای نداریم
مگه این که مثل دینگ اون باشیم
با یه وفاداری دروغین به استاد
براش که خوب جواب داد
من نمی‌خوام دیگه اینجا بمونم می‌تونن اخراجم کنن
من این خائن رو به عنوان استاد قبول ندارم
چطور می‌خواد اینجا رو اداره کنه؟
تنها کارش شکستن شمشیرهاست
سیو لینگ هم هست یکی از ما باید فریفته‌اش کنه
اون می‌خواد شوهرش بشه
ما باید دست پیش بگیریم
برای چی بگومگو می‌کنین؟
تو برای چی زره‌ات رو نمی‌پوشی؟
استاد تنبیه‌مون می‌کنه حتا فکرش هم نمی‌تونم بکنم
این دیگه چه جور رفتاریه؟
زره‌ات رو بپوش تا دهن‌ات رو خُرد نکردم
با وجود این همه کارگر اون باید جانشین استاد بشه
همه ازش متنفر می‌شن
اگه استاد پیر فکر اینجاش رو کرده بود اونوقت دیگه این‌طور رفتار نمی‌کرد
پدر دینگ اون به طرز فجیعی مُرد
حتا اگه فکر کرده زیر دِین اونه
این کار اونو به کشتن می‌ده
پدر زیر دِین اونه؟
پدرش به طرز فجیع مُرده؟
چه اتفاقی افتاد؟
اونو آویزون کردن و پوستش رو زنده زنده کندن
وحشتناک بود
استاد پیر هرگز چیزی به زبون نیاورد من نباید درباره‌اش حرف می‌زدم
مادربزرگ، چرا این‌طوری شدی؟ چیزی نیست
یه سایۀ تیره دیدم می‌دونستم که دینگ اونه
می‌تونستم صورتش هم ببینم
از اون شب
کابوسی که همه فراموش کرده بودن
ناگهان باز پدیدار شد
من سعی می‌کردم از نگاه بُرنده‌اش فرار کنم
قبلاً هرگز اونطوری ندیده بودمش
از من هیچی نپرس من هیچی نمی‌دونم
- اسم پدرم چی بود؟ - من نمی‌دونم
بگو
پدر اینو خیلی وقت پیش بهم گفته بود اما فراموش کردم
نام خانوادگیم مان نیست
بگو اسم پدرم چی بود؟
فکر می‌کنم لای بود
پدر بهم گفت؛ شمشیر سریع در رودخانۀ نون
وزن شمشیرش بیشتر از پنجاه کیلوئه
مرگ پدرم فجیع بود؟
پدر چیزی به تو نگفت پس تو نباید انتقام بگیری
اون چطور مُرد؟
یه مرد نیرومند اونو به قتل رسوند
یه مرد ترسناک که قادر به پروازه
سراسر بدنش پر از خالکوبیه
خیلی وقت پیش وقتی پدر بسیار دور از اینجا زندگی می‌کرد
به یه دسته غارتگر برخورد
اون تونست با افرادش فرار کنه
اما خانوادۀ تو سلاخی شدن
پدرت وقتی با راهزن‌ها می‌جنگید تو رو به پشتش بسته بود
این شمشیر شکسته به پدرت تعلق داره
استاد، پدر من اینجا به قتل رسیده
فِی؟
تو خیلی کُندی. سریع‌تر
برادر فانگ
بهم بگید
اسمش فِی لونگه می‌تونه پرواز کنه
بدنش پر از خالکوبیه
خودت پیداش کن
استاد. بهم بگید
اسم پدرم لای بود؟
کی اینو به تو گفت؟
کی پدرم رو کشت؟ اسمش چیه؟
بهت نمی‌گم من به پدرت قول دادم
من تا وقتی زنده هستم هیچ چیزی به تو نمی‌گم
باشه، بهم نگید این حق شماست
لااقل بگید پدرم چکار کرده بود؟
آیا سزاوار مرگ بود؟
پسرم رو ببر
- آیا سزاوار مرگ بود؟ - نه
اون مرد خوبی بود؟
بله
استاد، شما ازم مراقبت کردید
از این بابت مدیون شما هستم
این طلسم مال غربه
براتون باعث صلح می‌شه
نگهش دارید
سریع‌تر
دارم میام
پرچمدار باید جلوی همه حرکت کنه
دینگ اون
دینگ اون، تو کجایی؟
انگار یه آدم به تله افتاده
دینگ اون
سیو لینگ
یه خوک هم گرفتیم
یه دختر رو دزدیدین؟
سیو لینگ
حالت خوب می‌شه
برمی‌گردیم خونه
دینگ اون. باید زود فرار کنیم
سیو لینگ
دستت مال خودمه
شمشیر پدرم رو پس بده
- بیا بگیرش - بده‌ش به من
بیا اینجاست
بده‌ش به من
این طرف
دینگ اون افتاد پایین؟
- برو پایین ببین - خیلی عمیقه
جمجمه آهنی
من اینجام
دینگ اون اینجا بود
نگران من نباش دینگ اون رو نجات بده
من طوریم نیست دینگ اون رو نجات بده
- داو - من طوریم نیست
می‌شنوی چی می‌گم؟ برو دینگ اون رو نجات بده
کوهستان پوشیده از درخته
قصد داشتیم دینگ اون رو پیش از طلوع پیدا کنیم
دو روز بعد هنوز جسدش رو پیدا نکرده بودیم
بعضی‌ها می‌گفتن حتماً گرگ‌ها خوردنش
بعضی‌ها هم می‌گفتن باید هنوز زنده باشه
<هر اتفاقی هم که براش افتاده باشه
بازوش کنار معبد یادبود اختصاصی پدرم دفن شد
دینگ اون، تو برگشتی؟
دینگ اون
فکر کردم اون برگشته
بهم گفتن حتماً روحش بوده
دعا بخونیم. با هم دعا می‌خونیم
دعا بخونیم. بیاین با هم دعا بخونیم
دینگ اون
تو زندگی ساکت و آرومی داشتی
اما کارگاه
دیگه روی آرامش رو نمی‌بینه
دستم
پدر، حالا که بازوم رو از دست دادم
دیگه نمی‌تونم انتقام بگیرم
بهم برکت بده من خونه‌ام رو همین جا می‌سازم
متأسفم
این شمشیر رو پس بگیر
هی، پسر یه دست، اونجا صدات می‌زنن بجنب
بچسب به کارت
غذاتون حال به هم زنه
بیا بگیر
میز رو تمیز کن این کار هم بلد نیستی؟
استاد فِی لونگ
فِی لونگ
همونیه که می‌گن می‌تونه پرواز کنه؟
تو کی هستی که به من دست می‌زنی؟
یه خوک احمق بود که مدام بالا پایین می‌پرید
حتا با سرِ بریده هم داشت بالا پایین می‌پرید
این کارها چیه می‌کنی؟ باعث بی‌آبروییه
از این کارها که پولی در نمیاد
زندگی پر از خطره
همه برای خرج زندگی‌شون سخت کار می‌کنن
اما باید بخت باهات یار باشه و
فرصت‌ها رو قاپ بزنی
فقط افراد سریع زنده می‌مونن می‌دونی سر کُندها چی میاد؟
چیزی برای خوردن گیرشون نمیاد
پس کار سخت هیچ فایده‌ای نداره
کجا داری می‌ری یه دست؟ رئیس کارت داره
برو سر کارت چوب برداشتی؟
می‌خواستی منو بزنی؟
باید سرش رو قطع کرد
سیو لینگ، بلند شو
پاشو
پاشو ببینم. بلند شو
اینطوری داری منتظر بازگشت دینگ اون می‌شی؟
مثل یه روح شدی
برو بیرون پیش بقیه
تو می‌گی اون زنده است پس با هم دنبالش می‌گردیم
تا پیداش نکنیم برنمی‌گردیم
نگاه کن به چه حال و روزی افتادی
لباس بپوش می‌ریم دنبال دینگ اون
تو مثل یه قاطر چموشی بیا پاپایا بخور
از دهن یه خوک کشیدمش بیرون
چاقوت چرا کُنده؟
هر روز ازش استفاده می‌شه
می‌خواستم از شمشیر تو استفاده کنم
اما تو نذاشتی و چالش کردی
کاش پول داشتم یه شمشیر می‌خریدم
تو کارهات عجیبه
مگه حقوق گرفتی؟
اینا کاردهای کارگاه شمشیرسازی هستن
- کارگاه شمشیر سازی؟ - آره، کیفیت‌شون حرف نداره
اینا واقعاً ساختۀ کارگاهن؟
نشانش رو ببین همین کیفیتش رو تضمین می‌کنه
کدوم کارگاه؟
فقط یکی وجود داره که معروف‌ترینه
مگه خبر نداری؟
درسته
فقط احمق‌ها کارد نمی‌خرن
تیز و قدرتمندن
از بهترین فولاد ساخته شدن
ضدزنگ هم هستن حتا می‌شه باهاش آدم کشت
از زمان بچگیم
خیلی چیزها تغییر کرده
اینجا همون قلمرو دژ بزرگه
که همه ازش حرف می‌زدن
ناگهان، متوجه شدم برای چی
نبرد بین جمجمه آهنی و دینگ اون
جایی که من می‌خواستم انجام نشد
این زن منو می‌ترسونه
من نمی‌شناسمش اما از نگاهش
به نظر میاد انگار اون خوب منو می‌شناسه
اینجا قلمرو دژ بزرگه
اما دیگه نمی‌شناسمش
فکر نمی‌کردم دیگه بشه آدم‌های شاد رو اینجا دید
با این حال انگار هنوزم هستن
اما اونها واقعاً شادن؟
شاید بلدن چطور باید خوشحال بود
چرا اینطوری به من زل زدی؟
برو ببینم. برو ببینم
این خنجر رو بگیر شاید بهش نیاز پیدا کردی
با خیال راحت استراحت می‌کنی
من مراقب ورودی هستم
بیدار که شدی یه چیزی بخور
فردا راه درازی در پیش داریم
همه خنجر داشتن حالا نوبت من بود
اون موقع من از همه متنفر بودم
از جمجمه آهنی نفرت داشتم از دینگ اون نفرت داشتم
از خودم هم متنفر بودم
چون هیچی نبودم
من تباه شده بودم
درست مثل اونها
حسم این بود اونها در حال یه بازی هستن
یه بازی وحشیانه
تو کجا بودی؟
چطور جرأت کردی شراب بپاشی تو صورتم؟ دیگه هیچ وقت این کار رو نکن
حالا با زبونت تمیزم کن
تو تازه‌واردی
اولین بارته به اینجا میای؟
آره
یه نوشیدنی می‌خوای؟
نه ممنون، کار دارم
با رد کردن دعوتم داری بهم توهین می‌کنی
بهت گفتم داری بهم توهین می‌کنی
خودت تنهایی بنوش
نوبت منه
بیا بریم
تو چیکار کردی؟
چیکار کردی که دارن دنبال‌مون می‌کنن؟
تو اینجا باش من می‌رم دنبال یه جای دیگه بگردم
ساکت باش وگرنه ولت می‌کنم می‌رم
این معروف‌ترین جایزه‌بگیرتون بود
خوب نگاهش کنین
اینی که زانو زده
قصد داشت جلوی ثروتمند شدن ما رو بگیره
دار و ندارتون رو در اختیارمون بذارید
وگرنه
خیاطی می‌کنی؟
برم یه چیزی پیدا کنم بخوریم
شاید هنوز برنج مونده باشه
دینگ اون
یه کتاب پیدا کردم
لطفاً برام بخونش
ببین چیزی از خانواده‌ام توش نوشته؟
تو سواد خوندن داری
- من شبیه پدر مادرم هستم؟ - راهنمای شمشیرزنیه
- بخونش - آموزش کونگ فو
دربارۀ تو نیست
این تو خونۀ من بود
حتماً یه جاییش به منم اشاره کرده
باز هم نگاه کن
بده‌ش به من، خودم می‌خونمش
پدر مادر تو اسمت رو گذاشتن دینگ اون ولی من هیچی ندارم
اونها این اسم رو روی من نذاشتن
منم پدر مادرم رو نمی‌شناسم
بده‌ش به من
حتا خوک‌ها هم اسم دارن هو یک و هو دو
پس چرا من ندارم؟ می‌خوام بدونم اهل کجام
این کتاب شمشیرزنی به درد می‌خوره پیش خودم می‌مونه
فقط تویی که منو صدا می‌زنی سیاه سوخته
این قیمتش چنده؟
اون خیلی گرونه
خیلی خواهان داره قیمت‌ها هم مدام افزایش دارن
حداقل دویست تائل پول داری؟
پولم کمه، اما علف‌های دارویی برات میارم
پول نداری؟ پس گورت رو گم کن، یه دست
عصبانیم نکن
تو که فقط یه دست داری پس شمشیر رو برای چی می‌خوای؟
برای دزدی؟
برو. به چی نگاه می‌کنی؟ مزاحم کاسبیم نشو
ما صلحی بیش از بیست سال رو مدیون این شمشیر هستیم
برای همین باید به خاطر اونچه داریم
قدردان صاحبش باشیم
نصف دیگه‌اش کجاست؟
این چه ارزشی داره؟
شمشیر چه فایده‌ای برای تو داره؟ که زیر خاک دفنش کنی؟
وقتی اونها برگردن باید قایم بشیم
وگرنه باز همون بلا رو سرمون میارن
تو دلت برای یه موش که به چنگ گربه افتاده هم می‌سوزه
اما اگه کسی یه مورچه رو له کنه قصد داری بکشیش؟
چرا این کار رو می‌کنی؟ تو که نمی‌تونی چیزی رو عوض کنی
اونها تو رو می‌کشن تو در حد اونها نیستی
تو می‌میری تو نمی‌تونی اونها رو شکست بدی
جمجمه آهنی، چیکار می‌کنی؟
نمی‌دونه نجاتش دادم برای همین ترسیده
خب حالا چرا طناب پیچش کردی؟
- بازش کن - نه
گفتم بازش کن
حرفش هم نزن اونها دنبالشن
برای محافظتش آوردمش اینجا
اون اینجا امنه
به محیط امن عادت نداره
اما جاش امنه
تمیزش کن به همه جاش خون پاشیده
شمشیر. شمشیر کجاست؟
به همین خاطر نجاتش دادی؟
طوری نیست. می‌دونی، همۀ مردها مثل همن
اون هم با تو مثل بقیه رفتار می‌کنه
نه، من این جوری نیستم
پس چرا این کار رو می‌کنی؟
چون دوستش دارم
دوستش داری؟
همۀ مردها همین رو می‌گن
بیا هر دو از اینجا بریم
نمی‌تونم من باید کسی رو پیدا کنم
تو دنبال کی می‌گردی؟
حتا اگرم پیداش کنی اونم با تو همین رفتار رو داره
نه
دینگ اون هرگز این رفتار رو با من نمی‌کنه
می‌خوام برم پیداش کنم
ولم کن خودم می‌رم پیداش می‌کنم
من به تو نیاز ندارم برو پی کارت
من خودم تنهایی می‌رم
دینگ اون رو برات پیدا می‌کنم
مهم‌ترین چیز در زندگی اینه که بدونی عاشق کی هستی
ولی گاهی اوقات دیگران برامون انتخاب می‌کنن
سیاه سوخته، زود قایم شو
این باشه با خودم
یه دست لعنتی
خودم می‌کشمش
استاد، بذار به عهدۀ من
انگار از مرگ نمی‌ترسه
من اینجام. جایی نرو اومدم تو رو بکشم
اون جن‌زده است تمام خانواده‌اش رو می‌کشیم
خونه‌اش رو بسوزونین
بسوز. بسوز شیطان
چطور جرأت کردی خونۀ منو بسوزونی؟
چطور جرأت کردی وسایل منو بدزدی؟
من تو رو می‌کشم
فِی لونگ؟ حقیقت داره؟
می‌تونی پرواز کنی؟
تو خیلی حرف می‌زنی تا حالا چند تا خوک کشتی؟
غرب شهر یه کارگاه شمشیرسازیه
اونحا یه جنگجوی خوب در انزوا زندگی می‌کنه
نفرات‌شون اندازۀ ماست باید همه‌شون رو بکشی
یه جنگجوی خوب؟ که منزویه؟
اگه نمی‌خوای خودت دست به کار بشی
پس باید بهاش رو بپردازی
به من همیشه اجحاف شده برادرانم پول لازم دارن
این دو جعبه کفایت نمی‌کنه
نظرت چیه؟
می‌خوای بدونی کی سریع‌تره؟
شنیدم یه آدمِ یه دسته
یه خوکِ یه دست؟
پول کافی برای استخدام تو ندارم
مگه مجبورت کردم بیای پیش من؟
دوست نداری برو یه جای دیگه
تو به چی نگاه می‌کنی؟
فِی لونگ، من باهات کار می‌کنم
اما اگه فرصتش رو پیدا کنم می‌کشمت
قهرمان کوهستان شمشیر بُرنده‌ای داره
تمام راهزن‌ها رو می‌کشه
با این که فقط یه دست داره اما در کارش استاده
اون نظیر نداره
قهرمان کوهستان شمشیر بُرنده‌ای داره
تمام راهزن‌ها رو می‌کشه
با این که فقط یه دست داره اما در کارش استاده
برو پی کارت
من اینجا به دنیا اومدم
اینجا چه جور مسافرخونه‌ایه؟ کجاش به مسافرخونه می‌خوره؟
لااقل مجانیه
هوا تاریک شده و باید بخوابیم اونم پیش این خوک
تو خیلی چاقی، آقای خوک
تا حالاش بخت یارت بوده زنده موندی
اما اجل‌ات به زودی سر می‌رسه
ببین حالا دیگه نور هم داریم من یه شمع دزدیدم
نور
- داری چیکار می‌کنی؟ - فکر می‌کنم
تا حالا عاشق شدی؟
خیر و شر، فرقی ندارن
تا وقتی مَرد ازت دوره دلتنگشی
به چیزی وابسته می‌شی که اونو به یادت میاره
یه مرد خوب اغلب خبیث می‌شه و یه مرد خبیث به خوب تبدیل می‌شه
چقدر بد فرقی نمی‌کنه
نمی‌دونم، شایدم من مثل تو بشم
تو عاشق اونی هستی که دنبالشی؟
یه زمانی عاشقش بودم
اما حالا نمی‌دونم که عاشقشم یا ازش متنفرم
گذاشته بودمش اینجا پس کجاست؟
کجا رفت پس؟ همین جا گذاشته بودمش
نیستش
هیچی نمی‌تونم ببینم، خیلی تاریکه
باید یه شمع دیگه بدزدم
نمی‌شه به یه مرد اعتماد کرد
چطور خودتو آزاد کردی؟
به یه زن هم نمی‌شه اعتماد کرد
صبر کن
سر و صداها برای چیه؟
فرار کن
عجله کن
جلو نرو
شمشیر
- یه زنه؟ - اون کیه؟
از راهزن‌ها نیست
برای چی می‌خواستی ما رو بکشی؟
تو کی هستی؟
تو رو یادمه تو راهزن نیستی
اینجا چیکار می‌کنی؟
یه دختر اون بالاست نجاتش بده
- بیا نگاه کن - سیاه سوخته
چیکار می‌کنی؟ برو عقب، زود باش
تو همون یه دستی؟
تو خودتی، دینگ اون؟
- دینگ اون، تویی؟ - ساکت باش، خفه شو
دینگ اون
تو دینگ اون هستی، آره؟ می‌دونم تو دینگ اون هستی
دینگ اون می‌دونم تو دینگ اون هستی
صبر کن منم بیام می‌دونم تو دینگ اون هستی
این کیه؟
برای چی بی‌هوشش کردی؟
سیو لینگ
نگهش دار
سیاه سوخته، برو اون پشت
اینو بگیر
تو که نجات‌شون دادی پس چرا ازشون می‌ترسی؟
پس اینجایی. داشتم دنبالت می‌گشتم
- استاد - دینگ اون
- من پیشتم - دینگ اون زنده است، من دیدمش
دینگ اون
تو رو صدا می‌زنن
نمی‌خوای ببینی‌شون؟
خداوند مجازاتگر بدکاران است
برای همین سلاح به دست داره
یه شمشیر، که ازش استفاده هم می‌کنه
در زمان صلح همه چیز خوبه
اما حالا که راهزن‌ها توی شهر هستن
کارگرهای کارگاه از قانون تخطی می‌کنن
رئیس، در رو باز کن
در رو باز کن
- بگو کی هستی؟ - رئیس، در رو باز کن
عمو واه اومده
راهزن‌ها توی شهرن
ما جایی نداریم بریم
لطفاً، باز کنین
داو
ببین سلاح نداشته باشن
در رو باز کنین
چی شده عمو واه؟ این چرا رنگ پریده است؟
راهزن‌ها رئیس ما رو زخمی کردن
آره، زخمش خیلی عمیقه
تکون نخور
این یکی‌ها غریبه هستن
سلاح ندارن. در رو باز کنین
باز کنین
دست نگه دار. فعلاً در رو باز نکن
طوری نیست، هیچ کدوم سلاح ندارن
- باید کمک‌شون کرد - آره، باید کمک‌شون کرد
به هر حال تعداد ما بیشتره
حالت خوب می‌شه نگران نباش
دررو باز کنین
در رو باز کن
- حواست بهشون باشه، می‌رم یه نگاهی بکنم - چشم، استاد
دررو باز کنین
تو کجا می‌ری، عمو واه؟
راهزن‌ها اومدن
در رو ببندین زود باشین
- سیو لینگ رو از در پشتی خارج کن - اطاعت
استاد ازم خواست ببرم‌تون
زود باشین بیرون خطرناکه
جمجمه آهنی برو مراقب در باش
فِی لونگ
من خوک‌های خیلی زیادی کشتم
فکر نکنم هیچ جنگجویی اینجا قایم شده باشه
می‌دونم دلیل ترس تو چیه، اسکلت
اما نگران نباش این‌ها یه مشت بی‌عرضه هستن
می‌خوای بکشیمش؟ راحته
تو اینجا می‌مونی یا برمی‌گردی عقب زخم‌هات رو درمان کنی؟
تو خیلی حرف می‌زنی بکشش
من برای پول، خوک می‌کشم و امروز
خوک من تویی
برگرد، جمجمه آهنی
اون خیلی قویه مراقب باش
ترجیح می‌دم در حال نبرد بمیرم
این به تو مربوط نیست خفه شو
فقط منم که مسئول اینجا هستم
- بذار بقیه برن - باشه، می‌ذارم برن
اول دست راستت رو قطع کن اونوقت راجع بهش حرف می‌زنیم
من برای قطع دستش بهت پول ندادم
می‌خوام همه‌شون رو بکشی
زود باش معطلی برای چیه؟
قطعش کن ترسیدی؟
استاد، نه
استاد
جمجمه آهنی
سریع‌تر
تو خیلی کُندی سریع‌تر
شمشیر به کار ببر
بکشش، فِی تیِن
استاد، شمشیر
گمشو کنار
- سیو لینگ؟ - پدر، تو حالت خوبه؟
تو چرا برگشتی؟
سی و سه مادربزرگ رو برد به یه جای امن
خودت اینجا چیکار می‌کنی؟
اون کیه؟
دینگ اون؟
بیا بریم
تو فِی لونگ هستی؟
کسی که پدرم رو کشته؟
دینگ اون، گذشته رو فراموش کن
باید فرار کنی
نسل من هیچ انتخابی نداره
نمی‌خوام مثل یه روح سرگردان باشم
اسم پدرم لای بود نام مستعارش چی بود؟
شمشیر سریع در رودخانه نون
تو لای هستی
پس اونی که کشتم و شکمش رو دریدم پدر تو بود
اسم کوچکش هم می‌تونم بهت بگم
بهش می‌گفتن لای بوت فیو
خوبه. حالا انتقام پدرم رو ازت می‌گیرم
دینگ اون جلو نرو
سریع باش
ناگهان متوجه شدم علت ساخته شدن قلمرو دژ بزرگ برای چیه
اونهایی که در نبرد شکست می‌خوردن
یه روزی برمی‌گردن تا اونچه رو ازشون گرفته شده مطالبه می‌کنن
نسل ما خواهان انتقامه
شاید نسل بعدی دنبال این نباشه
اگه من تنها کسی باشم که از این قتل عام زنده بمونم
منم سعی در گرفتن انتقام می‌کنم
لعنتی یه دست همیشه خوش اقبال نیستی
امروز بخت باهات یار نیست
انگار برای شکست دادنم
زیادی کُندی
همه‌تونو می‌کشم، خوک‌های کثیف
پدر
دینگ اون و جمجمه آهنی سرانجام برگشتن
حالا دیگه می‌دونستم چرا پدر نام‌های مستعار به کار می‌برد
و چرا باید همیشه از جایی به جای دیگه می‌رفتیم
این بازی کوچیک خیلی وقت پیش شروع شد
به طور تغییرناپذیر و از نسلی به نسل دیگه
بدون وقفه
دینگ اون و جمجمه آهنی
از اینجا رفتن
چرا برگشتن؟
چرا رفتن؟
چرا وجود داریم؟
من دنبال‌شون نرفتم
اونها بهم قول دادن برمی‌گردن بهم سر بزنن
دینگ اون
واقعاً خودتی؟
هر سال همون مراسم بود
صورت‌های خندان‌شون بسیار استثنایی و زیبا بود
اون‌ها هیچ وقت زیاد نمی‌موندن
ولی این مهم نبود من منتظرشون می‌موندم
چشم انتظار بازگشت‌شون بودم
با این امید که بیشتر بمونن
قلمرو دژ بزرگ؟
هنوزم سر در نمیارم
اما این برام مهم نیست
در انتظار اونی می‌مونم که بیش از همه دوستش دارم
پایان