1
00:00:51,260 --> 00:00:55,347
Ihr sagt wahrscheinlich, "Ist das
Werbung für Nivea, oder was?"

2
00:00:55,639 --> 00:00:59,810
Aber im Ernst, mein Leben ist
total normal für einen Teenager.

3
00:00:59,977 --> 00:01:02,688
Ich stehe auf, putze meine Zähne

4
00:01:02,771 --> 00:01:04,313
und suche was zum Anziehen aus.

5
00:01:05,524 --> 00:01:09,570
SUCHE - ZIEH MICH AN

6
00:01:09,653 --> 00:01:10,737
PASST NICHT!

7
00:01:22,958 --> 00:01:24,877
Daddy ist Prozessanwalt.

8
00:01:25,043 --> 00:01:27,254
Das sind die furchterregendsten
Anwälte.

9
00:01:27,337 --> 00:01:30,132
Sogar Lucy, unsere Haushälterin,
hat schreckliche Angst vor ihm.

10
00:01:30,299 --> 00:01:33,886
Daddy kriegt $500 pro Stunde,
um sich mit Leuten zu streiten.

11
00:01:34,136 --> 00:01:36,054
Mit mir streitet er kostenlos.

12
00:01:36,138 --> 00:01:37,139
Daddy!

13
00:01:37,222 --> 00:01:40,392
-Cher, nicht schon wieder Saft.
-Du brauchst Vitamin C.

14
00:01:40,517 --> 00:01:41,852
Wo ist meine Aktentasche?

15
00:01:42,060 --> 00:01:44,813
Ist 'ne Weile her, also sagte ich,
dass wir nach Malibu fahren.

16
00:01:44,938 --> 00:01:49,568
-Haben diese Proleten angerufen?
-Das sind deine Eltern.

17
00:01:49,776 --> 00:01:53,530
Dr Lovett kommt später wegen
deiner Grippeimpfung vorbei.

18
00:01:53,739 --> 00:01:56,491
-Josh kommt zum Abendessen.
-Warum?

19
00:01:56,700 --> 00:01:57,743
Er ist dein Stiefbruder!

20
00:01:57,826 --> 00:02:01,079
Du warst mit seiner Mutter
kaum verheiratet.

21
00:02:01,205 --> 00:02:04,791
-Warum muss Josh uns besuchen?
-Kinder-Scheidung gibt's nicht.

22
00:02:05,292 --> 00:02:07,211
-Hier.
-Vergiss es!

23
00:02:07,753 --> 00:02:10,214
Seht ihr den Jeep? Ist von Daddy.

24
00:02:10,380 --> 00:02:12,674
Hat Vierradantrieb, Seitenairbags,

25
00:02:12,799 --> 00:02:15,093
und eine monstermäßige Anlage.

26
00:02:15,260 --> 00:02:18,388
Ich habe noch keinen Führerschein,
ich lerne noch damit.

27
00:02:19,973 --> 00:02:22,309
Hoppla! Woher kam das denn!

28
00:02:24,269 --> 00:02:26,772
Hier wohnt Dionne.
Sie ist meine Freundin,

29
00:02:26,897 --> 00:02:30,275
denn die Leute sind
auf uns beide neidisch.

30
00:02:30,943 --> 00:02:32,152
Freundin!

31
00:02:32,361 --> 00:02:36,573
Ich muss sie
für ihren mutigen Modesinn loben.

32
00:02:37,032 --> 00:02:40,577
Dionne und ich sind beide
nach Sängerinnen benannt,

33
00:02:40,702 --> 00:02:42,996
die jetzt Werbesendungen machen.

34
00:02:43,330 --> 00:02:46,333
-Na?
-Warst du mit Dr Seuss einkaufen?

35
00:02:46,416 --> 00:02:48,836
Ich würde einem Collie wegen
einem Rucksack nicht das Fell abziehen.

36
00:02:48,919 --> 00:02:50,546
Das ist Kunstfell.

37
00:02:50,671 --> 00:02:54,174
-Hallo? Das war ein Stoppschild.
-Ich habe im Geiste angehalten.

38
00:02:55,217 --> 00:02:57,052
Ja, ok!

39
00:02:59,513 --> 00:03:02,307
Es ist noch nicht mal 8.30 Uhr,
und Murray piepst mich an.

40
00:03:02,391 --> 00:03:04,017
Er ist so besitzergreifend.

41
00:03:04,101 --> 00:03:07,437
Dieses Wochenende rief er an und
fragte: "Wo warst du heute?"

42
00:03:07,521 --> 00:03:11,066
Dionne und ihr Freund Murray
haben eine dramatische Beziehung.

43
00:03:11,191 --> 00:03:14,945
Die haben den Film mit Ike und Tina
Turner zu oft gesehen!

44
00:03:15,070 --> 00:03:17,364
Ich muss ihr jetzt sagen:

45
00:03:17,531 --> 00:03:20,492
Warum lässt du dir das gefallen?
Du könntest was Besseres kriegen.

46
00:03:20,617 --> 00:03:21,952
Hier kommt er.

47
00:03:25,205 --> 00:03:27,249
Frau, warum antwortest du nicht?

48
00:03:27,332 --> 00:03:30,961
-Ich hasse den Namen "Frau."
-Hast du es im Auto getrieben?

49
00:03:31,086 --> 00:03:33,505
Im Auto? Nein!

50
00:03:33,589 --> 00:03:35,674
Aber da wir von Autosex sprechen,

51
00:03:35,757 --> 00:03:40,721
erklär mir mal, wie dieses
Billig-Haarteil in dein Auto kam?

52
00:03:40,804 --> 00:03:43,473
Keine Ahnung, wo das herkam.

53
00:03:43,557 --> 00:03:47,477
-Sieht aus wie deins.
-Ich trage kein Polyesterhaar!

54
00:03:47,603 --> 00:03:49,855
Im Gegensatz zu Shawanna.

55
00:03:50,105 --> 00:03:52,065
-Dee, ich hau ab.
-Tschüss.

56
00:03:52,232 --> 00:03:54,067
Jetzt reicht's.
Ich hab genug von dir.

57
00:03:54,359 --> 00:03:56,653
Hast du mal wieder deine Tage?

58
00:03:57,279 --> 00:04:00,657
Ich weiß nicht, warum Dionne mit
einem High-School-Typ geht.

59
00:04:00,741 --> 00:04:04,453
Die sind wie Hunde. Man muss
sie sauber machen und füttern.

60
00:04:04,578 --> 00:04:07,915
Das sind nervöse Viecher,
die einen anspringen und vollsabbern.

61
00:04:07,998 --> 00:04:11,001
Griffel weg!

62
00:04:11,084 --> 00:04:12,503
Als ob!

63
00:04:12,586 --> 00:04:17,298
Sollte man allen Unterdrückten
in Amerika Zuflucht gewähren?

64
00:04:17,591 --> 00:04:21,553
Amber argumentiert dagegen.
Cher dafür.

65
00:04:21,887 --> 00:04:23,680
Cher, zwei Minuten.

66
00:04:24,264 --> 00:04:28,352
Ok. Also, im Moment, zum Beispiel,

67
00:04:28,477 --> 00:04:31,021
suchen die Haitianer
Zuflucht in Amerika.

68
00:04:31,271 --> 00:04:34,775
Manche sagen, "Ist das nicht
eine finanzielle Belastung?"

69
00:04:35,025 --> 00:04:38,487
Aber ich organisierte diese Party
für meinen Vater, ja?

70
00:04:39,112 --> 00:04:41,657
Ich sagte "u.A.w.g.", weil es
ein Abendessen am Tisch war.

71
00:04:41,823 --> 00:04:44,660
Aber es kamen Leute,
die nicht geantwortet hatten,

72
00:04:44,785 --> 00:04:46,912
also war ich total entnervt.

73
00:04:47,037 --> 00:04:49,623
Ich rannte in die Küche,

74
00:04:49,790 --> 00:04:52,167
verteilte das Essen um,
quetschte noch mehr Teller rein.

75
00:04:52,251 --> 00:04:55,921
Aber am Ende des Abends war es,
je mehr, desto fröhlicher.

76
00:04:56,046 --> 00:04:58,924
Wenn also die Regierung
einfach in die Küche ginge,

77
00:04:59,007 --> 00:05:00,592
ein paar Dinge ändern würde,

78
00:05:00,676 --> 00:05:03,637
könnten wir bestimmt
mit den Haitianern Partys feiern.

79
00:05:03,720 --> 00:05:07,516
Darf ich euch dran erinnern,
dass auf der Freiheitsstatue

80
00:05:07,641 --> 00:05:09,476
nicht "u.A.w.g." steht?

81
00:05:11,436 --> 00:05:13,647
Vielen Dank.

82
00:05:19,695 --> 00:05:23,615
-Amber, Antwort?
-Mr Hall, was soll ich dazu sagen?

83
00:05:23,740 --> 00:05:27,244
Das Thema ist Haiti, und sie redet
über eine kleine Party.

84
00:05:27,578 --> 00:05:30,998
Hallo? Es war sein 50. Geburtstag.

85
00:05:31,331 --> 00:05:35,586
Egal! Wenn sie ihre Aufgabe nicht
erfüllt, kann ich meine auch nicht.

86
00:05:35,794 --> 00:05:37,379
Meine Damen.

87
00:05:37,880 --> 00:05:42,217
Hat jemand noch was zu Chers
Rede zu sagen? Elton, Kommentar?

88
00:05:42,968 --> 00:05:47,222
Ja, meine Cranberries-CD ist
auf dem Hof, ich muss sie holen.

89
00:05:47,306 --> 00:05:50,517
Kann ich nicht erlauben.
Sonst noch Erleuchtungen?

90
00:05:50,684 --> 00:05:53,604
-Ich habe eine, Mr Hall.
-Ich bin ganz Ohr.

91
00:05:53,770 --> 00:05:57,191
Ok, ich halte von den
Rolling Stones genauso viel

92
00:05:57,274 --> 00:06:01,361
wie meine Kids später
von den Nine Inch Nails,

93
00:06:01,486 --> 00:06:03,280
also sollte ich Mom in Ruhe lassen.

94
00:06:03,405 --> 00:06:07,492
Also, das hat jetzt mit Haiti
nicht so viel zu tun,

95
00:06:07,576 --> 00:06:10,287
aber Toleranz ist immer
eine gute Lektion.

96
00:06:10,370 --> 00:06:13,790
-Danke.
-Sogar wenn es aus dem Nichts kommt.

97
00:06:13,957 --> 00:06:18,086
In diesem Sinne verteile ich
jetzt eure Zeugnisse.

98
00:06:18,253 --> 00:06:21,256
Ist Christian Stovitz hier?

99
00:06:21,381 --> 00:06:25,010
Die Sache mit Christian ist, dass
beide Eltern Erziehungsgewalt haben.

100
00:06:25,135 --> 00:06:28,722
Er verbringt ein Halbjahr
in Chicago und ein Halbjahr hier.

101
00:06:28,889 --> 00:06:32,100
Ich halte das für eine Travestie
der Juristen.

102
00:06:32,309 --> 00:06:34,394
Danke für diese Ansicht, Cher.

103
00:06:40,442 --> 00:06:43,779
Könnten jetzt bitte alle
Unterhaltungen aufhören?

104
00:06:47,115 --> 00:06:52,204
Die Selbstmordversuche bitte auf
die nächste Stunde verschieben.

105
00:06:54,456 --> 00:06:57,918
Plötzlich legte sich eine dunkle
Wolke über die erste Stunde.

106
00:06:58,001 --> 00:07:00,254
Ich habe eine 3 in Diskussion?

107
00:07:01,880 --> 00:07:06,677
-Dee? Hast du dein Zeugnis?
-Ja. Ich bin erledigt. Und du?

108
00:07:06,844 --> 00:07:09,638
Ich bin fast erstickt.
Mein Vater wird in die Luft gehen.

109
00:07:09,972 --> 00:07:14,476
Mr Hall war viel zu hart.
Er hat mir eine 3 Minus gegeben.

110
00:07:14,685 --> 00:07:17,938
Er hat mir eine 3 gegeben,
das zieht meinen Schnitt runter.

111
00:07:18,313 --> 00:07:20,816
-Tschüss.
-Ich ruf dich an.

112
00:07:21,024 --> 00:07:22,943
Ist mein Haus nicht klassisch?

113
00:07:23,360 --> 00:07:26,530
Die Säulen sind noch von 1972.

114
00:07:27,489 --> 00:07:28,866
War meine Mom nicht wunderschön?

115
00:07:29,241 --> 00:07:31,493
Sie starb, als ich ein Baby war.

116
00:07:31,577 --> 00:07:33,704
Ein verrückter Unfall
bei einer Routine-Fettabsaugung.

117
00:07:33,871 --> 00:07:37,207
Ich kannte sie nie, aber tue so,
als passe sie auf mich auf.

118
00:07:37,499 --> 00:07:41,211
He, Mom. 98 Punkte in Geometrie.
Ziemlich stark, was?

119
00:07:43,714 --> 00:07:48,427
Igitt! Die weinerliche Musik
vom Universitäts-Sender?

120
00:07:52,389 --> 00:07:55,893
Igitt! Was hat College eigentlich
mit Heulsusenmusik zu tun?

121
00:07:57,895 --> 00:07:59,521
Wer beobachtet das Kaufhaus?

122
00:07:59,897 --> 00:08:03,734
Ist das Waschlappen-Hemd
deine Antwort auf das kühle Wetter,

123
00:08:03,859 --> 00:08:06,069
oder hält es dich vor dem
offenen Kühlschrank warm?

124
00:08:06,695 --> 00:08:09,072
Wow, du hast da zugenommen.

125
00:08:09,239 --> 00:08:11,825
Dein Gesicht hat
deinen Mund eingeholt.

126
00:08:12,034 --> 00:08:14,912
-Ich war bei Dad im Büro.
-Er ist nicht dein Dad.

127
00:08:14,995 --> 00:08:16,163
Geh und quäle eine neue Familie.

128
00:08:16,413 --> 00:08:19,416
Nur weil Mom wieder heiratet, heißt
das nicht, dass er mein Vater ist.

129
00:08:19,541 --> 00:08:23,879
Genau das heißt es. Ich hoffe,
du willst nicht hierbleiben.

130
00:08:24,129 --> 00:08:27,758
Klar will ich das! Ich habe
eine Bude nicht weit von der Schule.

131
00:08:27,966 --> 00:08:30,260
Solltest du nicht an
der Ostküste studieren?

132
00:08:30,344 --> 00:08:32,929
Ich hörte, die Mädchen an der NYU
sind überhaupt nicht wählerisch.

133
00:08:33,096 --> 00:08:35,097
Du bist aber lustig!

134
00:08:39,144 --> 00:08:42,231
Du bist gerade angekommen, und willst
schon das Sofa-Kommando übernehmen?

135
00:08:42,356 --> 00:08:44,942
In manchen Teilen des Universums

136
00:08:45,025 --> 00:08:48,904
hält man es für cool, zu wissen,
was in der Welt los ist.

137
00:08:49,071 --> 00:08:52,199
Von dir kann ich ja so viel
über Coolsein lernen!

138
00:08:52,449 --> 00:08:54,743
Erzähl mir nochmal
die Sache mit Kenny G.

139
00:08:55,577 --> 00:08:58,247
He, ihr Hohlköpfe! Kommt hier rein!

140
00:09:00,999 --> 00:09:04,503
Josh, wächst du immer noch?
Siehst größer aus als Ostern.

141
00:09:04,711 --> 00:09:07,965
-Ich glaube nicht.
-Sein Kopf sieht größer aus.

142
00:09:08,632 --> 00:09:12,469
Josh, hast du dir das mit
Körperschaftsrecht überlegt?

143
00:09:12,553 --> 00:09:15,597
Ja, aber ich will eher in Richtung
Umweltschutzrecht gehen.

144
00:09:15,681 --> 00:09:18,725
Willst du ein unglückliches,
frustriertes Leben haben?

145
00:09:18,851 --> 00:09:20,978
Das hat Josh so oder so.

146
00:09:21,270 --> 00:09:24,439
Er weiß immerhin, was er will,
und er ist auf einem guten College.

147
00:09:24,857 --> 00:09:26,984
Wenn du nur wüsstest, was du willst.

148
00:09:27,192 --> 00:09:30,529
-Ich weiß, was ich will.
-Ja. Im Einkaufszentrum.

149
00:09:30,821 --> 00:09:32,489
Wo ist dein Zeugnis?

150
00:09:32,614 --> 00:09:34,908
-Ist noch nicht fertig.
-Nicht fertig?

151
00:09:34,992 --> 00:09:37,786
Ein paar Lehrer haben mich
zu schlecht eingeschätzt.

152
00:09:38,036 --> 00:09:40,622
Man soll nie gleich akzeptieren.

153
00:09:40,706 --> 00:09:43,834
Diese Noten sind also
der Ausgangspunkt für Verhandlungen.

154
00:09:44,251 --> 00:09:45,502
Sehr gut.

155
00:09:47,462 --> 00:09:50,299
-Dee?
-Hallo? Ja, Jake. Was?

156
00:09:50,799 --> 00:09:52,801
Nein! Nicht am Nachmittag!

157
00:09:52,885 --> 00:09:54,553
Du bist so ein Arschkriecher.

158
00:09:54,636 --> 00:09:56,930
Du bist so eine oberflächliche Ignorantin.

159
00:09:57,014 --> 00:09:59,433
Warum sollten deine Lehrer
deine Noten ändern?

160
00:09:59,600 --> 00:10:02,561
Weil ich das jedes Jahr mache.

161
00:10:05,480 --> 00:10:08,984
Ich sagte meiner Sportlehrerin,
dass ein Typ mir das Herz brach.

162
00:10:09,484 --> 00:10:11,987
Also machte sie aus einer 3 eine 2.

163
00:10:12,154 --> 00:10:16,783
Die sind schlimm! Fühl dich nicht
schlecht! Die sind alle so.

164
00:10:17,034 --> 00:10:19,036
Dann versprach ich Miss Geist,

165
00:10:19,119 --> 00:10:21,997
an den Kongressabgeordneten
zu schreiben,

166
00:10:22,080 --> 00:10:23,916
wegen Übertretungen
des Luftreinheitsgesetzes.

167
00:10:25,626 --> 00:10:27,836
Aber Mr Hall war total starr.

168
00:10:27,961 --> 00:10:30,547
Er sagte, meine Reden seien
nicht recherchiert, hätten keine

169
00:10:30,714 --> 00:10:33,717
Struktur und überzeugten nicht. Pah!

170
00:10:36,512 --> 00:10:40,390
Ich fühlte mich total machtlos,
das hasse ich so.

171
00:10:40,682 --> 00:10:42,643
Ich musste Zuflucht finden

172
00:10:42,809 --> 00:10:45,395
an einem Ort, wo ich denken
und meine Kraft wiederfinden kann.

173
00:10:52,819 --> 00:10:55,989
Was ist los?
Leidest du an Einkaufsreue?

174
00:10:56,114 --> 00:11:02,120
Nein, ich weiß nur nicht,
was ich wegen Mr Hall tun soll.

175
00:11:02,329 --> 00:11:05,749
Ich wollte ihn
von meinen Fähigkeiten überzeugen,

176
00:11:05,874 --> 00:11:07,334
wurde aber brutal abgewiesen.

177
00:11:07,417 --> 00:11:11,463
Er ist ein depressiver kleiner Mann,
der alle anderen deprimieren will.

178
00:11:11,839 --> 00:11:13,215
Dee, das ist es!

179
00:11:13,632 --> 00:11:17,302
Wir müssen einen Weg finden,
um Mr Hall glücklich zu machen.

180
00:11:18,887 --> 00:11:23,100
Das ist die Statistik von Mr Hall:
Er ist ledig, er ist 47

181
00:11:23,267 --> 00:11:26,645
und verdient einen Hungerlohn
in einem undankbaren Job.

182
00:11:26,854 --> 00:11:29,898
Was der Mann braucht,
ist ein ordentliches Bumsfest.

183
00:11:30,148 --> 00:11:33,485
Leider herrscht in meiner
Schule Puppenmangel.

184
00:11:33,861 --> 00:11:37,531
Die Giftzwerge vom Mathefachbereich
waren verheiratet.

185
00:11:39,032 --> 00:11:40,617
Snickers.

186
00:11:40,951 --> 00:11:43,620
Und gemäß langer
Sportlehrerinnen-Tradition

187
00:11:43,745 --> 00:11:46,248
war Ms Stoeger
gleichgeschlechtlich orientiert.

188
00:11:47,291 --> 00:11:50,752
Aber da war natürlich
immer noch Miss Geist.

189
00:11:50,878 --> 00:11:54,464
Irgendetwas sagte mir,
Miss Geist nicht auszuschließen.

190
00:11:56,466 --> 00:11:59,052
Klar, sie hat immer Laufmaschen

191
00:11:59,469 --> 00:12:01,430
und man kann ihren Unterrock sehen,

192
00:12:01,513 --> 00:12:04,308
und sie trägt Lippenstift auf
den Zähnen statt auf dem Mund.

193
00:12:04,433 --> 00:12:07,561
Populäre Aufstände,
die Fehler des Unterhauses.

194
00:12:07,769 --> 00:12:12,107
Die Frau schreit nur so nach Totalerneuerung.
Ich bin ihre Rettung.

195
00:12:13,901 --> 00:12:16,987
"Raue Winde zerren
an den lieblichen Maiknospen,

196
00:12:17,112 --> 00:12:19,615
aber dein ewiger Sommer
wird nicht verblassen."

197
00:12:19,865 --> 00:12:23,660
-Hast du das geschrieben?
-Das ist ein berühmtes Zitat.

198
00:12:23,785 --> 00:12:25,954
-Aus was?
-Internet.

199
00:12:29,333 --> 00:12:32,377
Los jetzt. Wir sehen uns später.

200
00:12:32,503 --> 00:12:35,130
Versucht,
eure Bücher nicht zu vergessen.

201
00:12:59,530 --> 00:13:02,533
Mein Gott! Sie sah richtig froh aus.

202
00:13:02,616 --> 00:13:03,617
Klassisch!

203
00:13:03,700 --> 00:13:08,747
Paradoasm Banofshon... Es ist
16-maliges Zuspätkommen aufzuarbeiten.

204
00:13:12,584 --> 00:13:16,213
Janet Hong... kein Mal.

205
00:13:16,380 --> 00:13:18,966
Travis Birkenstock... 38-mal.

206
00:13:19,091 --> 00:13:22,803
Bei weitem am häufigsten
in der ganzen Klasse. Glückwunsch.

207
00:13:27,099 --> 00:13:30,394
Das kommt so unerwartet.
Ich habe keine Rede vorbereitet,

208
00:13:30,561 --> 00:13:32,521
aber ich möchte Folgendes sagen.

209
00:13:32,604 --> 00:13:36,191
Unpünktlichkeit ist nichts,
was man ganz allein schafft.

210
00:13:36,275 --> 00:13:38,527
Viele haben
zu meiner Unpünktlichkeit beigetragen.

211
00:13:38,610 --> 00:13:41,530
Dank geht an meine Eltern,
die mich nie zur Schule fahren,

212
00:13:41,697 --> 00:13:45,534
den Busfahrer, der einem unbekannten Kid
eine Chance gab,

213
00:13:45,617 --> 00:13:50,831
und der Belegschaft von McDonald's
für ihr McMuffin mit Ei,

214
00:13:50,914 --> 00:13:53,834
ohne das ich gar nicht
unpünktlich sein könnte.

215
00:13:57,462 --> 00:14:02,467
Falls Mr Birkenstock keine
politische Botschaft für uns hat,

216
00:14:02,551 --> 00:14:05,804
mache ich weiter.
Cher Horowitz... zweimal.

217
00:14:06,305 --> 00:14:08,599
Einspruch! Erinnern sich
an die genauen Daten?

218
00:14:08,807 --> 00:14:11,268
Einmal war letzten Montag.

219
00:14:12,019 --> 00:14:14,271
Mr Hall,
ich musste dringend stöpseln.

220
00:14:14,396 --> 00:14:18,108
-Ich war auf der Toilette.
-Du meinst Frauenleiden?

221
00:14:18,275 --> 00:14:22,070
-Das lasse ich durchgehen.
-Danke, Mr Hall.

222
00:14:22,571 --> 00:14:25,908
-Miss Geist hatte Recht.
-Was meinst du damit?

223
00:14:26,158 --> 00:14:28,869
Naja, sie sagte, Sie wären

224
00:14:28,952 --> 00:14:32,164
der einzige intelligente Mensch
an dieser Schule.

225
00:14:37,085 --> 00:14:40,756
-Cher, komm hier rein.
-Ja, Daddy?

226
00:14:41,131 --> 00:14:43,800
Sag mir, was das zum Teufel ist.

227
00:14:43,884 --> 00:14:46,887
Eine Mahnung
für drei unbezahlte Strafzettel.

228
00:14:47,387 --> 00:14:50,224
Ich kann mich nicht
an die Rechnung erinnern.

229
00:14:50,349 --> 00:14:54,394
Der Strafzettel ist die Rechnung.
Und du hast keinen Führerschein!

230
00:14:54,478 --> 00:14:57,898
-Knöllchen kann man immer kriegen.
-Nicht hier bei uns.

231
00:14:58,065 --> 00:15:01,485
Von diesem Moment an
wirst du weder fahren, sitzen,

232
00:15:01,568 --> 00:15:04,821
oder sonstwas in dem Jeep tun,
ohne dass jemand mit Führerschein dabei ist.

233
00:15:05,030 --> 00:15:08,825
Keine Spritztouren mit Dionne.
Zwei Vorläufige sind kein Führerschein.

234
00:15:09,201 --> 00:15:11,912
-Ist das klar?
-Ja, Daddy.

235
00:15:12,120 --> 00:15:15,165
Du sollst ein guter Fahrer werden.
Gib dir Mühe.

236
00:15:15,749 --> 00:15:18,043
Werde ich. Ich werde ganz viel üben.

237
00:15:21,129 --> 00:15:23,799
Jemand mit Lappen, der Zeit hat?

238
00:15:23,966 --> 00:15:25,968
Wo finde ich so einen Loser?

239
00:15:27,010 --> 00:15:30,764
-Du hast da was am Kinn.
-Ich lasse mir einen Goatee wachsen.

240
00:15:31,014 --> 00:15:34,726
Du wirst im Café nicht der Letzte
mit Schamhaar am Kinn sein.

241
00:15:35,018 --> 00:15:39,439
Ich unterhalte mich ja gerne,
aber um Zeit zu sparen,

242
00:15:39,773 --> 00:15:43,151
-sag mir einfach, was du willst.
-Ok.

243
00:15:43,569 --> 00:15:46,905
Also ich habe eine Fahrerlaubnis,

244
00:15:47,072 --> 00:15:51,034
aber ich darf den Jeep nicht ohne
jemand mit Lappen fahren.

245
00:15:51,285 --> 00:15:53,203
Da du ja gerade nichts machst...

246
00:15:53,370 --> 00:15:56,248
Ist es möglich, dass du die Klappe hältst,
ohne dein Ziel zu erreichen?

247
00:15:56,623 --> 00:15:59,168
Unwahrscheinlich. Komm.

248
00:16:01,086 --> 00:16:04,840
He, James Bond,
in Amerika fahren wir rechts.

249
00:16:05,007 --> 00:16:07,676
Versuch du das mal
mit Plateauschuhen.

250
00:16:07,801 --> 00:16:11,555
Ich muss zurück zur Schule.
Willst du Einparken üben?

251
00:16:11,680 --> 00:16:14,600
Wozu denn das?
Es gibt doch überall Parkservice.

252
00:16:14,933 --> 00:16:18,979
-Was für einen Kurs hast du?
-Ein Treffen mit den Baum-Leuten.

253
00:16:19,354 --> 00:16:22,774
Vielleicht pflanzt Marky Mark
einen VIP-Baum für uns.

254
00:16:22,858 --> 00:16:24,401
Wie fabelhaft.

255
00:16:24,776 --> 00:16:29,156
Marky Mark dazu zu bewegen,
Bäume zu pflanzen.

256
00:16:29,448 --> 00:16:31,366
Josh, warum stellst du
keinen Gärtner an?

257
00:16:31,450 --> 00:16:35,412
Vielleicht nutzt Marky Mark seine
Popularität für eine gute Sache,

258
00:16:35,704 --> 00:16:37,789
leistet seinen Beitrag.

259
00:16:37,873 --> 00:16:41,376
Falls du das nicht kennst,
ein Beitrag ist...

260
00:16:41,543 --> 00:16:44,755
Ich hab schon viele italienische
Kostüme an Lucy verschenkt.

261
00:16:45,047 --> 00:16:49,468
Wenn ich meinen Führerschein habe,
werde ich für Tiere bremsen,

262
00:16:49,676 --> 00:16:53,680
und ich habe dazu beigetragen,
dass zwei einsame Lehrer die Liebe fanden.

263
00:16:53,889 --> 00:16:56,433
Ich wette,
davon hast du mehr als sie.

264
00:16:56,642 --> 00:17:00,979
Solltest du was tun, das nicht 90%
egoistisch ist, sterbe ich an Schock.

265
00:17:01,438 --> 00:17:03,607
Das wäre Grund genug für mich.

266
00:17:08,444 --> 00:17:11,740
-Würdest du mich egoistisch nennen?
-Nein. Nicht ins Gesicht.

267
00:17:12,156 --> 00:17:15,117
-Wirklich?
-Macht Josh dir das Leben schwer,

268
00:17:15,202 --> 00:17:17,454
weil er in einer postpubertären
Idealismus-Phase steckt?

269
00:17:17,538 --> 00:17:19,164
Schau, da ist Mr Hall.

270
00:17:19,623 --> 00:17:21,791
Mr Hall! Mr Hall!

271
00:17:21,959 --> 00:17:25,212
-Trinken Sie Kaffee?
-Nicht aus dieser Cafeteria.

272
00:17:25,462 --> 00:17:27,839
Ja, unter normalen Umständen.

273
00:17:28,006 --> 00:17:31,510
Ich bin so zurückgeblieben.
Als ich Daddys Lunch packte,

274
00:17:31,635 --> 00:17:35,597
gab ich ihm meine Zitronenlimo
und nahm seine italienische Bohne.

275
00:17:36,181 --> 00:17:38,851
-Wollen Sie ihn?
-Willst du ihn nicht?

276
00:17:39,059 --> 00:17:43,021
Schadet nur dem Wachstum. Ich will
so groß wie Cindy Crawford werden.

277
00:17:43,272 --> 00:17:46,733
-Der ist für Sie oder Miss Geist.
-Sie könnten ihn zusammen trinken.

278
00:17:47,276 --> 00:17:50,904
-Also... danke.
-Klar.

279
00:17:52,406 --> 00:17:53,949
STUDIENBERATUNG

280
00:17:54,575 --> 00:17:55,617
Miss Geist!

281
00:17:55,701 --> 00:17:57,953
Habt ihr euch für
die Umweltschutzmesse eingetragen?

282
00:17:58,161 --> 00:18:00,831
-Machen wir noch.
-Verstecken Sie Ihre Augen nicht.

283
00:18:00,914 --> 00:18:04,793
-Diese Clips sind so süß.
-Und diese Wespentaille.

284
00:18:05,043 --> 00:18:08,005
-Schauen Sie. Wow.
-Mädels.

285
00:18:08,964 --> 00:18:12,301
Vergesst nicht, euch für
die Umweltmesse einzutragen.

286
00:18:14,011 --> 00:18:16,638
Nicht gerade eine Garbo,
aber eine Riesenverbesserung.

287
00:18:16,722 --> 00:18:19,558
Wir haben unser Bestes getan.
Wir müssen jetzt zum Sport.

288
00:18:20,267 --> 00:18:23,645
-Komm schon, Dee.
-Mann, ich will lieber schwänzen.

289
00:18:23,812 --> 00:18:27,816
Ich weiß, aber es ist Bewegung.
Ich fühle mich wie ein Walfisch.

290
00:18:28,066 --> 00:18:31,320
Ich hatte zwei Schüsseln Cornflakes,
drei Stück Truthahnspeck,

291
00:18:31,403 --> 00:18:35,616
Popcorn, fünf Erdnuss-M&amp;Ms,
und drei Stück Lakritz.

292
00:18:35,782 --> 00:18:39,328
Mein Gott, schau! Ist das
eine Fotogelegenheit, oder was?

293
00:18:42,122 --> 00:18:45,125
Schau dir die Körpersprache an.
Sich zugewandt und Beine überkreuzt.

294
00:18:45,209 --> 00:18:46,877
Eindeutig eine Aufforderung zum Sex.

295
00:18:51,006 --> 00:18:52,925
Cher, sie tauschen
Telefonnummern aus.

296
00:18:53,217 --> 00:18:55,677
Schau mal, Miss Geist.
Sie ist so süß.

297
00:18:57,513 --> 00:19:00,265
Alte Leute können so süß sein.

298
00:19:30,587 --> 00:19:33,131
HAUSAUFGABE FÜRS WOCHENENDE

299
00:19:33,257 --> 00:19:36,218
HABT SPASS!

300
00:19:42,724 --> 00:19:45,269
Die gesamte Schülerschaft
war unendlich dankbar

301
00:19:45,394 --> 00:19:47,980
für ihre verbesserten Noten.

302
00:20:04,955 --> 00:20:07,708
-Cher, was soll das eigentlich?
-Mein Zeugnis?

303
00:20:08,083 --> 00:20:10,419
Das gleiche Halbjahr?

304
00:20:10,961 --> 00:20:12,713
Hast du extra Aufsätze abgegeben?

305
00:20:12,838 --> 00:20:15,799
-Nein.
-Zählt das letzte Halbjahr?

306
00:20:18,802 --> 00:20:24,141
Du hast dich von einer 3 Plus
auf eine 1 Minus hochgeredet?

307
00:20:24,266 --> 00:20:27,227
Das basiert total auf meiner
Überzeugungskraft. Bist du stolz?

308
00:20:27,394 --> 00:20:31,315
Ich wäre nicht glücklicher,
wenn das echte Noten wären.

309
00:20:33,692 --> 00:20:35,360
Fabelhaft.

310
00:20:38,363 --> 00:20:42,534
Ich war so zufrieden,
ich wollte noch mehr Gutes tun.

311
00:20:45,245 --> 00:20:48,498
Dee, nimm den Nasenring raus,
wenn deine Allergie anfängt.

312
00:20:48,957 --> 00:20:53,795
Weiter so! Na bitte. Ok, Cher!

313
00:20:54,838 --> 00:20:57,424
Erde an Cher. Cher, melden.

314
00:21:00,594 --> 00:21:03,972
Ms Stoeger... Ich möchte nur sagen,

315
00:21:04,306 --> 00:21:07,559
dass die Leibeserziehung
an dieser Schule eine Schande ist.

316
00:21:07,768 --> 00:21:12,314
40 Minuten lang anzustehen ist
nicht gerade aerobisch effektiv.

317
00:21:12,773 --> 00:21:15,859
Ich bezweifle, dass ich
die Kalorien eines Kaugummis verlor.

318
00:21:18,237 --> 00:21:21,198
Deinen Mund bewegst du genügend.
Schlag den Ball.

319
00:21:24,159 --> 00:21:27,746
Diese Maschine wartet nur darauf,
Grund einer Klage zu werden.

320
00:21:27,996 --> 00:21:31,416
Danke für die Rechtsberatung.
Dionne, du bist dran.

321
00:21:31,834 --> 00:21:35,295
Ich habe einen Brief
von meinem Tennislehrer.

322
00:21:35,420 --> 00:21:39,007
Ich soll nichts tun,
das seinen Unterricht verwässert.

323
00:21:39,925 --> 00:21:41,677
Auch recht. Amber!

324
00:21:41,802 --> 00:21:45,097
Mein Schönheitschirurg verbietet
mir Aktivitäten, bei denen

325
00:21:45,222 --> 00:21:47,766
meiner Nase Bälle nahe kommen.

326
00:21:48,183 --> 00:21:49,935
Das Ende deines geselligen Lebens.

327
00:21:51,895 --> 00:21:55,190
Ms Stoeger... Ich habe noch eine.

328
00:21:55,816 --> 00:22:00,320
Mädels, wir haben eine neue
Schülerin. Das ist Tai Frasier.

329
00:22:02,865 --> 00:22:06,159
Du kannst auch mit dieser Kleidung
ein paar Bälle schlagen.

330
00:22:06,618 --> 00:22:09,204
Mit den Klamotten könnte
sie Bäuerin sein.

331
00:22:11,915 --> 00:22:13,500
Dee, meine Mission ist klar.

332
00:22:14,042 --> 00:22:17,337
Guck dir doch das Mädel an?
Die hat so was von keiner Ahnung.

333
00:22:17,504 --> 00:22:18,839
Wir müssen sie adoptieren.

334
00:22:19,047 --> 00:22:22,384
Sie ist ein Wrack.
Unsere Aktien würden fallen.

335
00:22:22,843 --> 00:22:26,430
Willst du deine Beliebtheit
nicht für gute Zwecke nützen?

336
00:22:26,555 --> 00:22:29,224
-Nein.
-Komm her! Ja, komm her.

337
00:22:29,641 --> 00:22:32,269
-Stell dich zu uns.
-Danke.

338
00:22:32,644 --> 00:22:35,314
-Wie gefällt dir Kalifornien?
-Mann, ich bin von den Socken.

339
00:22:36,023 --> 00:22:39,067
Ich könnte wirklich eine
pflanzliche Erfrischung brauchen.

340
00:22:39,484 --> 00:22:41,570
Mittagessen ist in 10 Minuten.

341
00:22:41,653 --> 00:22:43,947
Es gibt keinen Tee,
aber es gibt Cola.

342
00:22:44,072 --> 00:22:47,743
-Ihr habt hier Cola?
-Ja. Das ist Amerika.

343
00:22:49,244 --> 00:22:53,540
Also zeigten wir Tai,
wo es an der Bronson-Alcott-Schule langgeht.

344
00:22:54,750 --> 00:22:57,753
Das ist Alanas Clique.
Die machen das Fernsehen.

345
00:22:57,920 --> 00:23:00,047
Die denken, das sei
das Allerwichtigste der Welt.

346
00:23:00,214 --> 00:23:04,009
Bei der persischen Mafia kannst
du ohne BMW nicht mitreden.

347
00:23:04,426 --> 00:23:08,722
Da ist Elton in der weißen Weste
mit den ganzen beliebten Jungs.

348
00:23:09,431 --> 00:23:12,017
Einschließlich meinem Freund.
Ist er nicht süß?

349
00:23:12,142 --> 00:23:15,687
Wenn du einen High-School-Typ willst,
das sind die einzig Akzeptablen.

350
00:23:16,063 --> 00:23:18,774
-Welcher von denen ist dein Freund?
-Als ob!

351
00:23:18,941 --> 00:23:21,026
Cher hat eine gewisse Einstellung
zu High-School-Jungs.

352
00:23:21,276 --> 00:23:24,571
Das ist etwas, das jede Frau
für sich entscheiden muss.

353
00:23:24,738 --> 00:23:26,823
Frau, leih mir 5 Dollar.

354
00:23:26,907 --> 00:23:30,536
Ich hab dich öfters gebeten,
mich nicht Frau zu nennen.

355
00:23:30,786 --> 00:23:35,040
'schuldige, Ms Dionne, Straßenslang
ist eine gültige Ausdrucksform.

356
00:23:35,249 --> 00:23:37,334
Die meisten weiblichen Pronomen
haben einen spöttischen,

357
00:23:37,417 --> 00:23:40,379
aber nicht unbedingt
frauenfeindlichen Unterton.

358
00:23:41,088 --> 00:23:43,674
Wow. Ihr redet ja wie Erwachsene.

359
00:23:44,174 --> 00:23:46,927
Das ist eine echt gute Schule.

360
00:23:47,135 --> 00:23:48,303
Ich hol mir was zu trinken.

361
00:23:48,428 --> 00:23:50,597
-Wollt ihr auch?
-Klar.

362
00:23:51,890 --> 00:23:54,726
-Sie ist nett.
-Projekt!

363
00:24:04,278 --> 00:24:06,113
Wow, ist das eklig.

364
00:24:08,031 --> 00:24:09,533
Dein Ordner sieht aber gut aus.

365
00:24:09,741 --> 00:24:12,452
Danke. Das sind schöne Aufkleber.

366
00:24:13,287 --> 00:24:16,290
Ich finde, es sind zu viele.

367
00:24:16,373 --> 00:24:19,293
Ich will mich auf ein dekoratives
Hauptelement konzentrieren,

368
00:24:19,585 --> 00:24:21,003
wie Marvin der Marsmensch da.

369
00:24:21,336 --> 00:24:24,506
-Ich kann Marvin zeichnen.
-Echt?

370
00:24:25,382 --> 00:24:30,554
Ist nicht viel an ihm dran,
willst du mal sehen? Hier.

371
00:24:31,972 --> 00:24:33,515
-Das ist echt stark.
-Danke.

372
00:24:33,807 --> 00:24:39,062
-Das hast du gezeichnet?
-Ja. Warte. Hier ist noch einer.

373
00:24:39,396 --> 00:24:41,732
-Die sind nicht abgepaust?
-Nein.

374
00:24:42,065 --> 00:24:47,112
Hier ist noch einer...
und viele kleine Männchen.

375
00:24:47,487 --> 00:24:50,657
Das ist so niedlich.
Kannst du echt gut.

376
00:24:50,949 --> 00:24:54,620
-Nein.
-Nein, echt. Das stimmt.

377
00:24:55,537 --> 00:24:57,247
-Ist das auch bestimmt fettarm?
-Ja.

378
00:24:57,623 --> 00:25:00,584
Und Kleinschneiden führt zu Abnehmen.

379
00:25:01,043 --> 00:25:05,005
-Ich habe einen süßen Typen getroffen.
-Beschreib ihn.

380
00:25:05,297 --> 00:25:10,260
Er hat lange Haare. Hat mir sofort
was zu Rauchen angeboten.

381
00:25:11,220 --> 00:25:12,721
Da ist er!

382
00:25:14,014 --> 00:25:17,184
-Redest du von Drogen?
-Ja.

383
00:25:18,977 --> 00:25:22,022
-Tai, wie alt bist du?
-16 im Mai.

384
00:25:22,147 --> 00:25:26,151
Ich bin im April geboren. Darf ich
dir als Ältere einen Rat geben?

385
00:25:26,902 --> 00:25:29,696
Es ist ok, auf einer Party
'ne Tüte zu rauchen, aber nicht,

386
00:25:29,821 --> 00:25:31,865
den ganzen Tag platt zu sein.

387
00:25:32,032 --> 00:25:34,785
-Siehst du den Unterschied?
-Ja.

388
00:25:35,160 --> 00:25:37,829
Die Kiffer hängen am Grashügel ab.

389
00:25:38,247 --> 00:25:41,291
Manchmal reden sie dummes Zeug,
und wir lachen natürlich alle,

390
00:25:41,458 --> 00:25:44,586
aber kein Mädel, das was
auf sich hält, geht mit denen.

391
00:25:45,796 --> 00:25:48,549
Du willst dir doch nicht gleich
den Start vermiesen, oder?

392
00:25:49,007 --> 00:25:53,303
Ich hab eine Idee. Wir verpassen
dir eine Totalerneuerung.

393
00:25:53,428 --> 00:25:55,264
Nein. Nein.

394
00:25:55,514 --> 00:25:59,434
Lass uns doch. Das ist Chers
Hauptvergnügen im Leben.

395
00:25:59,601 --> 00:26:03,981
Gibt ihr das Gefühl von Kontrolle
in einer chaotischen Welt.

396
00:26:04,815 --> 00:26:07,109
Klar. Warum nicht?

397
00:26:07,985 --> 00:26:11,738
Mann, Mädels, ich hatte
noch nie normale Freundinnen.

398
00:27:02,497 --> 00:27:04,875
Pressen Sie beim Aufrichten
die Pobacken zusammen.

399
00:27:05,501 --> 00:27:07,002
Pressen.

400
00:27:07,169 --> 00:27:12,007
Ich hab keine Lust mehr.
Mein Hintern ist das Gegenteil von Stahl.

401
00:27:12,799 --> 00:27:14,968
Ich verspreche, es wird leichter,

402
00:27:15,052 --> 00:27:17,721
so lange wir das jeden Tag,
und nicht nur sporadisch tun.

403
00:27:18,013 --> 00:27:20,516
Woher weißt du,
ob wir es sporadisch tun?

404
00:27:20,766 --> 00:27:24,603
Wir müssen an deinem
Wortschatz arbeiten.

405
00:27:24,937 --> 00:27:28,815
Sporadisch heißt ab und zu.
Benutze das heute mal.

406
00:27:29,816 --> 00:27:33,820
Wir wechseln zwischen "Aerobics"
und "Muskeln aus Stahl" ab

407
00:27:33,987 --> 00:27:35,822
und lesen ein außerschulisches
Buch pro Woche.

408
00:27:36,156 --> 00:27:38,575
Mein erstes ist "Fit oder fett."

409
00:27:38,825 --> 00:27:42,621
Meins ist "Männer sind vom Mars,
Frauen von der Venus."

410
00:27:43,080 --> 00:27:45,916
Gut. Damit sind unser Geist
und unser Körper versorgt,

411
00:27:46,458 --> 00:27:50,420
aber wir sollten noch was Gutes
für die Menschheit tun.

412
00:27:51,004 --> 00:27:52,548
He, Hirni.

413
00:27:52,840 --> 00:27:55,259
Der gefürchtete Ex. Das ist Josh.

414
00:27:55,467 --> 00:27:58,887
-Nett, dich kennen zu lernen.
-Du kennst dich mit dem Kram aus.

415
00:27:59,304 --> 00:28:01,682
Ich will was Gutes
für die Menschheit tun.

416
00:28:01,932 --> 00:28:03,308
Wie wär's mit Sterilisierung?

417
00:28:08,188 --> 00:28:10,440
-Was meinst du?
-Ich bin baff.

418
00:28:10,607 --> 00:28:13,110
Weil ich mich jemand anderem widme?

419
00:28:13,402 --> 00:28:17,489
Weil du eine mit noch weniger Ahnung
gefunden hast, die dich anbetet.

420
00:28:17,656 --> 00:28:19,658
Ich rette sie aus der Teenagerhölle.

421
00:28:19,825 --> 00:28:22,703
Die Wunden der Pubertät heilen
manchmal Jahre lang nicht.

422
00:28:22,870 --> 00:28:27,416
Du hattest nie eine Mutter,
also behandelst du sie wie eine Barbie.

423
00:28:27,833 --> 00:28:31,420
-Anfängerpsychologie.
-Das studiere ich gar nicht.

424
00:28:31,587 --> 00:28:36,008
Ich mache aus dieser verlorenen
Seele eine Beliebtheit.

425
00:28:36,550 --> 00:28:38,635
Ihr Leben wird
wegen mir besser sein.

426
00:28:38,886 --> 00:28:40,512
Wie viele Mädchen können
das von dir sagen?

427
00:28:52,774 --> 00:28:55,903
-Wir sehen uns dann.
-Ja, hoffentlich nicht sporadisch.

428
00:29:02,659 --> 00:29:07,247
Siehst du, wie die Jungs anspringen?
Mein Herz zerspringt gleich.

429
00:29:07,456 --> 00:29:09,249
Ich weiß!

430
00:29:09,708 --> 00:29:11,585
-Cher, hast du Diemer?
-Geist.

431
00:29:11,835 --> 00:29:15,422
-He, Tai, hast du so einen Zettel?
-Danke.

432
00:29:15,881 --> 00:29:18,592
-Wow! Eine Party!
-Die ist im Valley.

433
00:29:18,717 --> 00:29:21,720
Die Bullen sind meistens schon da,
bevor man hinkommt.

434
00:29:21,803 --> 00:29:25,933
-Es sind die Kiffer, die da wohnen.
-Kommt Travis auch?

435
00:29:26,266 --> 00:29:29,603
-Ich dachte, das wäre abgehakt?
-Verkauf dich nicht zu billig.

436
00:29:29,728 --> 00:29:31,939
Du hast etwas, das niemand hier hat.

437
00:29:32,022 --> 00:29:33,482
Ich bin keine Jungfrau mehr.

438
00:29:33,607 --> 00:29:37,945
Was Geheimes. Du warst vielleicht
die Beliebteste an deiner Schule.

439
00:29:38,237 --> 00:29:40,906
Allein, dass wir befreundet sind...

440
00:29:40,989 --> 00:29:42,282
...spricht sehr für dich.

441
00:29:42,366 --> 00:29:45,661
Wenn du jetzt zuschlägst, kannst du
jeden Typ haben, den du willst.

442
00:29:45,827 --> 00:29:49,831
-Wen denn?
-Wer ist denn frei? Bronson...

443
00:29:50,541 --> 00:29:53,377
Ich hab's! Elton hat gerade
mit Folette Schluss gemacht!

444
00:29:53,502 --> 00:29:54,586
Wer ist Elton?

445
00:29:54,711 --> 00:29:58,131
Der ist total beliebt. Er ist
wie der Party-Meister der Mannschaft.

446
00:29:58,257 --> 00:30:02,511
Mit dem kommst du in jedes Konzert.
Ich sah, wie er dich beäugte.

447
00:30:02,886 --> 00:30:05,889
-Er hat mich angeschaut?
-Er sagt, du machst ihm Zahnschmerzen.

448
00:30:06,056 --> 00:30:09,393
-Wie mache ich das?
-Er meinte, du seist süß.

449
00:30:09,643 --> 00:30:13,313
Ja? Ja? Wow!

450
00:30:13,981 --> 00:30:15,190
-Stimmt das?
-Nein.

451
00:30:15,357 --> 00:30:17,025
Du bist so fies!

452
00:30:23,782 --> 00:30:27,286
Ok, jetzt alle nah zusammen.
So ist's super.

453
00:30:29,454 --> 00:30:31,081
Lächeln!

454
00:30:37,671 --> 00:30:39,965
Tai, rück mal näher.

455
00:30:43,427 --> 00:30:45,846
Näher, Tai. So ist's gut.

456
00:30:47,264 --> 00:30:49,933
He, Elton...
Leg doch deinen Arm um Tai.

457
00:30:52,686 --> 00:30:55,022
-Ok.
-Ja, so ist's gut.

458
00:30:56,440 --> 00:31:01,069
Ok. Tai. Komm her, Tai.

459
00:31:03,739 --> 00:31:06,241
-Halte das.
-Ok.

460
00:31:11,747 --> 00:31:14,458
-Cooles Bild.
-Sieht sie nicht klassisch aus?

461
00:31:14,708 --> 00:31:16,001
Ja, sie ist hübsch.

462
00:31:16,126 --> 00:31:18,504
Sie ist wie eine von den
Botticelli-Tussis.

463
00:31:19,171 --> 00:31:21,548
Warum machst du mir nicht
einen Abzug davon?

464
00:31:22,758 --> 00:31:24,218
Klar.

465
00:31:25,844 --> 00:31:29,097
-Hi, Daddy. Das ist Tai.
-Runter von meinem Stuhl!

466
00:31:31,892 --> 00:31:35,729
-Danke, Lucy. Sieht toll aus.
-Was ist das für ein Fraß?

467
00:31:36,104 --> 00:31:38,190
Ist aus dem
"Kochbuch mit wenig Cholesterin."

468
00:31:38,357 --> 00:31:40,567
Du musst auf 90 Kilo runterkommen.

469
00:31:41,902 --> 00:31:45,030
-Keine Anrufe heute Abend.
-Aber es könnte wichtig sein.

470
00:31:45,113 --> 00:31:50,911
Wir essen als Familie zu Abend.
Was hast du in der Schule gemacht?

471
00:31:51,203 --> 00:31:54,790
Äh... ich habe neue Clogs eingeweiht.

472
00:31:57,918 --> 00:32:00,879
Ja, hallo? Jake! Ja, ja...

473
00:32:01,004 --> 00:32:03,215
-Dee? Was ist los?
-Hör dir das an.

474
00:32:03,507 --> 00:32:05,425
Murray kam an Eltons Spind vorbei.

475
00:32:05,509 --> 00:32:08,345
Drinnen klebte dein Bild von Tai.

476
00:32:08,720 --> 00:32:09,763
Mein Gott.

477
00:32:09,972 --> 00:32:12,850
Elton hat dein Bild in seinem Spind.

478
00:32:13,016 --> 00:32:14,184
Ohne Scheiß?

479
00:32:14,393 --> 00:32:19,189
Hallo? Alle gehen
zu dieser Party im Valley.

480
00:32:20,148 --> 00:32:21,483
Tschüss.

481
00:32:21,650 --> 00:32:23,610
Wir müssen inkognito
bei dieser Party aufkreuzen.

482
00:32:27,072 --> 00:32:29,783
Laut Karte ist Sun Valley im Norden.

483
00:32:29,908 --> 00:32:31,743
Nein. Ich sehe nur Bel Air.

484
00:32:32,119 --> 00:32:34,997
Das ist die falsche Karte.
Schau auf die Zahl ganz oben.

485
00:32:35,080 --> 00:32:37,833
Da stehen keine Zahlen.
Nur Buchstaben.

486
00:32:39,626 --> 00:32:42,045
Murray, halt die Klappe.

487
00:32:42,212 --> 00:32:44,256
Hör mal, Tai, wenn wir ankommen,

488
00:32:44,464 --> 00:32:48,510
pass auf, dass Elton dich sieht,
aber sag nicht als Erste Hallo.

489
00:32:48,635 --> 00:32:51,388
Sieh so aus, als seist du
beliebt und amüsiertest dich.

490
00:32:51,513 --> 00:32:54,266
Red mit einem Typ, so dass er es sieht.
Lass ihn zu dir kommen.

491
00:32:54,725 --> 00:32:57,477
Erfinde eine Ausrede,
um mitten im Gespräch zu gehen.

492
00:32:57,644 --> 00:33:00,814
-Er soll immer mehr wollen.
-Hab's kapiert.

493
00:33:01,023 --> 00:33:03,734
-Aufpassen!
-Habt ihr das gesehen?

494
00:33:03,901 --> 00:33:06,236
Skateboards.
Ist ja Schnee von vor fünf Jahren.

495
00:33:06,528 --> 00:33:09,823
Ihr seid gekommen. Super.
Willst du ein Bier? Ich hol eins.

496
00:33:11,200 --> 00:33:12,367
Nein.

497
00:33:13,619 --> 00:33:16,663
Ja! Hier geht die Post ab.

498
00:33:16,747 --> 00:33:17,748
Geilomat.

499
00:33:17,873 --> 00:33:20,542
Machen wir eine Tour,
bevor wir einen Standpunkt festlegen.

500
00:33:23,587 --> 00:33:25,506
-He!
-Wer war das?

501
00:33:27,090 --> 00:33:30,719
Cher, ist das nicht das gleiche
Kleid wie das von gestern?

502
00:33:32,262 --> 00:33:35,390
-Sieh an, Ambular.
-Hi!

503
00:33:35,682 --> 00:33:37,768
Bist du an meinem
Wäscheschrank gewesen?

504
00:33:37,935 --> 00:33:42,731
Als ob!
Würde ich was von Judy anziehen?

505
00:33:42,898 --> 00:33:46,026
Ist dir "Modeopfer" oder
kleiderbehindert lieber?

506
00:33:47,194 --> 00:33:50,405
-Dieser Klon.
-Dir steht das Kleid viel besser.

507
00:33:50,656 --> 00:33:52,115
He, pass auf!

508
00:33:52,991 --> 00:33:56,411
-Ruinier doch meine Schuhe, was?
-Tut mir leid.

509
00:33:56,495 --> 00:33:58,413
Pardon. Meine Schuhe.

510
00:34:02,209 --> 00:34:03,168
Die sind mega-ruiniert.

511
00:34:03,335 --> 00:34:05,838
Das ist der kleine Preis,
den man den Partygöttern zahlt.

512
00:34:06,088 --> 00:34:09,091
Ich mach's wieder gut.
Wie wär's mit 'ner geilen Tüte?

513
00:34:09,800 --> 00:34:11,760
Das ist ja das Mindeste.

514
00:34:12,594 --> 00:34:14,346
Kommt, wir zünden sie gleich.

515
00:34:17,516 --> 00:34:18,600
He, da drüben ist Elton.

516
00:34:18,851 --> 00:34:20,768
Tu so, als hätte Travis
was Lustiges gesagt.

517
00:34:20,978 --> 00:34:22,603
Tut mir leid.

518
00:34:31,947 --> 00:34:33,824
-Was gibt's da zu lachen?
-Nichts.

519
00:34:39,246 --> 00:34:42,373
He, Leute. Wir spielen Saug und Blas.

520
00:34:54,219 --> 00:34:55,554
Gott, Elton! Kannst du nicht saugen?

521
00:34:56,304 --> 00:34:58,682
Da ist Dee! Komm!

522
00:35:01,185 --> 00:35:04,563
Was hast du getan? Oh Gott!

523
00:35:05,856 --> 00:35:10,277
-Warum tust du das deinem Kopf an?
-Weil ich von Heute bin.

524
00:35:10,485 --> 00:35:13,030
Schaut mal, was er getan hat!
Könnt ihr das fassen?

525
00:35:13,697 --> 00:35:15,449
-Schau doch Lawrences Kopf an.
-Ist die Bombe!

526
00:35:15,657 --> 00:35:17,993
-Du siehst gut aus!
-Wirst du auch.

527
00:35:18,202 --> 00:35:21,205
Was kümmert dich, was er denkt?
Ich muss dich doch ansehen!

528
00:35:21,371 --> 00:35:24,416
Was fange ich jetzt nur mit dir an?

529
00:35:24,583 --> 00:35:27,711
Kurz vor den Jahrbuch-Fotos!
Was soll ich meinen Enkeln sagen?

530
00:35:27,878 --> 00:35:30,672
Weißt du was? Ok. Es reicht.

531
00:35:30,797 --> 00:35:36,094
-Ich rufe deine Mutter an.
-Moment mal! Nein, nein!

532
00:35:36,178 --> 00:35:38,430
-Warte! Nicht meine Mutter!
-He, Mann! Cool bleiben!

533
00:35:38,514 --> 00:35:39,431
Nicht Mom!

534
00:35:39,515 --> 00:35:41,016
Das Gleiche passierte
bei der Frühlingsfete.

535
00:35:41,099 --> 00:35:44,978
-Sie blieb im Badezimmer.
-Das hat mich fast nüchtern gemacht.

536
00:35:45,395 --> 00:35:47,022
Ich bin immer noch high.

537
00:35:55,906 --> 00:35:57,824
Was ist, sollen wir
ein paar Leute anrempeln?

538
00:35:58,033 --> 00:35:59,993
Ja. Hört sich gut an.

539
00:36:02,496 --> 00:36:03,956
He, Tai! Warte auf uns!

540
00:36:07,042 --> 00:36:08,418
Bist du ok?

541
00:36:08,627 --> 00:36:12,005
Ja. Hast du noch nie gehört,
dass man Rockstars auffängt?

542
00:36:12,631 --> 00:36:16,885
Das war so cool.
Ich wünschte, ich könnte das.

543
00:36:17,052 --> 00:36:19,054
-Nein. Tu's nicht.
-Warum nicht?

544
00:36:19,179 --> 00:36:22,140
Wenn Mädels das täten,
wie könnten Typen euch beeindrucken?

545
00:36:22,850 --> 00:36:28,814
-Ich weiß nicht, mit... Kram.
-Was für Kram?

546
00:36:34,194 --> 00:36:37,573
Tai, ich brauch dich. Da ist Elton.

547
00:37:03,390 --> 00:37:06,435
Tai! Elton, hilf mir!

548
00:37:11,648 --> 00:37:14,610
-Nimm das.
-Ihr solltet Eis drauf machen.

549
00:37:14,735 --> 00:37:16,820
-Wir haben es unter Kontrolle!
-Tai, bist du ok?

550
00:37:16,904 --> 00:37:20,532
Travis, Tai würde es wollen,
dass du die Party genießt.

551
00:37:22,910 --> 00:37:26,538
Halt sie bei Bewusstsein.
Stell ihr Fragen.

552
00:37:26,705 --> 00:37:29,458
-Was ist sieben mal sieben?
-Etwas, das sie weiß.

553
00:37:36,965 --> 00:37:40,010
-Da hast du eine schöne Beule.
-Ja.

554
00:37:40,177 --> 00:37:43,764
-Kannst du wieder mit reinkommen?
-Kann ich.

555
00:37:43,972 --> 00:37:46,183
Sicher? Kannst du das?

556
00:37:48,435 --> 00:37:50,437
Gut! Auf geht's. Du bist bereit.

557
00:37:53,899 --> 00:37:57,319
Ich musste mir für all die guten
Taten auf die Schulter klopfen.

558
00:37:57,569 --> 00:38:00,531
Es war genial. Liebe überall,

559
00:38:00,864 --> 00:38:04,326
und obwohl ich allein war,
war ich echt happy für Tai.

560
00:38:04,952 --> 00:38:07,663
Wie in dem Buch,
das ich in der neunten Klasse las:

561
00:38:07,871 --> 00:38:11,583
"Es ist bei weitem besser,
Dinge für andere zu tun."

562
00:38:15,170 --> 00:38:17,714
-Hallo?
-Weißt du, wie viel Uhr es ist?

563
00:38:17,840 --> 00:38:19,424
Eine Uhr passt nicht zu meinem Outfit.

564
00:38:19,591 --> 00:38:23,178
-Wo bist du?
-Ich esse was mit meinen Freundinnen.

565
00:38:23,428 --> 00:38:25,639
-In Kuwait?
-Ist das im Valley?

566
00:38:25,889 --> 00:38:29,101
Ich erwarte, dass du in 20 Minuten
durch diese Tür kommst.

567
00:38:29,351 --> 00:38:32,563
Das könnte länger dauern, Dad.

568
00:38:32,771 --> 00:38:35,566
Von überall in L.A. sind es 20 Minuten.

569
00:38:39,236 --> 00:38:41,196
Sorry, dass du auch gehen musst.

570
00:38:41,280 --> 00:38:43,574
Dionne will beste Dramaschauspielerin
auf einer Fete werden.

571
00:38:45,492 --> 00:38:46,869
He, Summer.

572
00:38:47,119 --> 00:38:49,872
Hi. Ziemlich durchschnittliche Fete.
Soll ich euch mitnehmen?

573
00:38:50,080 --> 00:38:52,374
-Das ist super. Danke.
-Nein, sie fährt mit mir.

574
00:38:52,583 --> 00:38:56,461
-Ich wohne bei Wilshire und Linden.
-Gleich neben mir, über Olympic.

575
00:38:56,712 --> 00:38:59,548
Prima. Tai fährt bei Summer mit.
Cher, du kommst mit mir.

576
00:38:59,882 --> 00:39:03,927
Wenn du zu Wilshire fährst,
das wird doch zu Benedict.

577
00:39:04,303 --> 00:39:07,139
Dann muss sie wieder nach Süden,
und ich fahre schon nach Norden.

578
00:39:08,599 --> 00:39:12,811
Aber du könntest Tai auf dem Weg
zum Sunset mitnehmen.

579
00:39:13,729 --> 00:39:15,564
Das macht überhaupt keinen Sinn.

580
00:39:16,356 --> 00:39:18,525
Ich müsste von der Autobahn runter.
Das hasse ich.

581
00:39:18,775 --> 00:39:21,403
Tai, fahr mit Summer.
Cher, komm mit mir. Vorsicht, Füße.

582
00:39:33,957 --> 00:39:36,001
Sah Tai heute Abend nicht süß aus?

583
00:39:45,636 --> 00:39:48,972
Ihre Haare sehen richtig toll aus,
wenn sie so wild sind, nicht?

584
00:39:49,556 --> 00:39:53,644
Ist auch hübsch, wenn sie sie
hochsteckt, mit ihren Locken,

585
00:39:54,061 --> 00:39:55,854
wie in dem Foto von mir.

586
00:39:55,979 --> 00:39:58,815
Du bist einer meiner besten Freunde,

587
00:39:59,024 --> 00:40:01,818
und ich habe keine Freunde,
die Mädchen sind.

588
00:40:02,653 --> 00:40:05,739
Freut mich, es bedeutet mir viel,
wenn du glücklich bist.

589
00:40:06,114 --> 00:40:07,699
-Wirklich?
-Klar.

590
00:40:07,866 --> 00:40:10,702
Ich habe gesehen, wie schwer
das mit Folette für dich war.

591
00:40:11,745 --> 00:40:16,291
Ja. Ich glaube, wir wissen beide,
wie es ist, wenn man einsam ist.

592
00:40:18,377 --> 00:40:22,172
Egal. Die Sache ist, ich möchte,
dass du eine Beziehung findest.

593
00:40:26,301 --> 00:40:28,262
Wo fahren wir hin?

594
00:40:30,806 --> 00:40:32,307
Ich wusste es.

595
00:40:34,059 --> 00:40:37,062
-Ich wusste es.
-Was wusstest du?

596
00:40:37,479 --> 00:40:39,231
Dass du total auf mich abfährst.

597
00:40:39,356 --> 00:40:42,192
-Hallo? Meinst du nicht Tai?
-Tai?

598
00:40:42,317 --> 00:40:46,029
-Ihr Bild hängt in deinem Spind.
-Das Bild, das du gemacht hast.

599
00:40:46,488 --> 00:40:49,575
Ich glaube, ich bin in "Twin Peaks."

600
00:40:50,701 --> 00:40:54,413
-Ich wusste es bei deinem Kuss.
-Saug und blas ist ein Spiel.

601
00:40:54,580 --> 00:40:57,165
-Das weiß ich.
-Hör auf!

602
00:41:00,627 --> 00:41:05,465
Ok. Ich verstehe dich nicht, Cher.
Du flirtest dauernd mit mir...

603
00:41:05,799 --> 00:41:09,136
Als ob! Ich habe versucht,
dich und Tai zu verkuppeln!

604
00:41:09,219 --> 00:41:12,890
-Warum sollte ich mit Tai gehen?
-Warum nicht?

605
00:41:13,182 --> 00:41:17,561
Warum nicht? Weißt du denn nicht,
wer mein Vater ist?

606
00:41:17,811 --> 00:41:20,189
Du bist so ein Snob.

607
00:41:21,523 --> 00:41:24,902
Cher, hör mir zu. Ich und Tai...

608
00:41:25,444 --> 00:41:28,447
Das macht keinen Sinn. Klar?

609
00:41:28,614 --> 00:41:30,824
Ich und du...

610
00:41:31,074 --> 00:41:34,161
Also, ich meine... das macht Sinn.

611
00:41:37,289 --> 00:41:38,457
Lass das!

612
00:41:38,540 --> 00:41:40,792
-Komm schon!
-Hör auf!

613
00:41:44,254 --> 00:41:46,673
Cher! Wo gehst du hin?

614
00:41:47,257 --> 00:41:49,134
Du tust dir nur selber weh, Baby.

615
00:41:49,301 --> 00:41:52,221
Willst du heim laufen?
Steig bitte wieder ein.

616
00:41:52,346 --> 00:41:55,307
-Steig wieder ein.
-Lass mich in Ruhe!

617
00:41:55,724 --> 00:41:56,975
Also gut!

618
00:41:57,518 --> 00:41:59,686
He! Wo fährst du hin?

619
00:42:02,606 --> 00:42:03,899
Scheiße!

620
00:42:06,818 --> 00:42:10,030
-Valley-Auskunft.
-Haben Sie eine Taxinummer?

621
00:42:10,239 --> 00:42:13,325
-Welche?
-Weiß ich nicht.

622
00:42:13,742 --> 00:42:15,744
Her damit. Gib mir das Handy.

623
00:42:15,953 --> 00:42:19,706
Ok. Die Tasche auch. Los!

624
00:42:20,207 --> 00:42:25,504
Ok. Jetzt...
Leg dich hin, Gesicht nach unten.

625
00:42:25,754 --> 00:42:28,298
Mach schon!

626
00:42:28,423 --> 00:42:31,802
Nein. Das verstehst du nicht.
Das ist von Alaia.

627
00:42:32,511 --> 00:42:33,679
Von a-was-a?

628
00:42:34,388 --> 00:42:37,099
Ein total wichtiger Designer.

629
00:42:37,307 --> 00:42:39,434
Ich schieß dir total in den Kopf.

630
00:42:40,352 --> 00:42:41,770
Runter!

631
00:42:43,772 --> 00:42:46,024
So ist's gut. Ja. Ok.

632
00:42:46,316 --> 00:42:49,069
Zähl bis 100. Danke.

633
00:42:49,444 --> 00:42:51,572
Eins...

634
00:42:51,822 --> 00:42:54,324
zwei... drei...

635
00:42:54,575 --> 00:42:57,578
Aus dem Abend war
eine schöne Bescherung geworden...

636
00:42:57,703 --> 00:43:00,497
sexuell belästigt, beraubt.

637
00:43:00,831 --> 00:43:03,625
Ich hatte die Nummer
von der Party nicht,

638
00:43:03,750 --> 00:43:05,919
und Daddy würde mich umbringen,
wenn er wüsste, wo ich bin.

639
00:43:06,503 --> 00:43:08,505
Es war nur ein Mensch übrig,

640
00:43:08,714 --> 00:43:11,091
und den wollte ich
echt nicht anrufen.

641
00:43:12,551 --> 00:43:13,552
Komm schon.

642
00:43:16,471 --> 00:43:18,390
-Hallo.
-Josh, bist du beschäftigt?

643
00:43:18,640 --> 00:43:20,350
Es ist Mels Tochter.

644
00:43:20,851 --> 00:43:24,605
Ich war auf dieser Party,
und mein Fahrer hat mich angegriffen.

645
00:43:24,688 --> 00:43:28,192
Ich stieg aus, aber er fuhr weg
und ließ mich im Stich.

646
00:43:28,400 --> 00:43:32,905
Dann hat dieser Typ mit Kanone
mein Geld und Handy geklaut,

647
00:43:33,363 --> 00:43:36,241
mich angebrüllt und gezwungen,
mein Kleid zu ruinieren.

648
00:43:36,325 --> 00:43:38,035
Ok. Ok.

649
00:43:39,369 --> 00:43:42,706
-Wo bist du?
-Sun Valley.

650
00:43:44,082 --> 00:43:46,502
Mann, du schuldest mir was.

651
00:43:46,793 --> 00:43:51,798
Er ist lächerlich. Kein einziger
Gedanke entspringt seinem Winzhirn.

652
00:43:51,882 --> 00:43:54,801
Ich glaube, aus eigenen Erfahrungen
lernt man am besten.

653
00:43:54,885 --> 00:43:56,261
Josh, bitte!

654
00:43:56,470 --> 00:43:59,181
Er nahm unsere Gehirne
am fruchtbarsten Punkt

655
00:43:59,389 --> 00:44:03,268
und hielt sie zurück, bevor sie
durch den Garten der Ideen wandeln.

656
00:44:03,519 --> 00:44:07,231
Genauso, wie Hamlet sagte,
"Nur dir selbst sei treu."

657
00:44:07,439 --> 00:44:09,816
Nee. Das hat Hamlet nicht gesagt.

658
00:44:10,567 --> 00:44:13,111
Ich glaube, ich kann mich genau
an Hamlet erinnern.

659
00:44:14,154 --> 00:44:18,283
Ich weiß noch genau, dass Mel Gibson
das nicht gesagt hat.

660
00:44:18,617 --> 00:44:20,452
Dieser Polonius-Typ hat das gesagt.

661
00:44:35,884 --> 00:44:39,721
Ich bringe Heather zur Tür.
Versuch mal, keinen Ärger zu machen.

662
00:44:54,111 --> 00:44:58,615
Mein Leben wurde zu einer größeren
Katastrophe als Malibu.

663
00:44:58,991 --> 00:45:02,703
Ich wusste nicht, was ich Tai sagen sollte.
Ich war echt nervös.

664
00:45:03,495 --> 00:45:07,416
Sogar Fabienne, meine Masseuse, sagte,
mein Rücken sei sehr verspannt.

665
00:45:10,127 --> 00:45:14,214
-Es sind meine Hüften, nicht wahr?
-Nein, natürlich nicht.

666
00:45:14,339 --> 00:45:16,466
Sei nicht dumm. Du verdienst besseres.

667
00:45:16,550 --> 00:45:18,802
-Er denkt, er sei das.
-Gottes Geschenk.

668
00:45:18,969 --> 00:45:21,680
-Du bist zu gut für ihn.
-Wenn ich zu gut für ihn bin,

669
00:45:21,847 --> 00:45:24,349
warum gehe ich dann nicht mit ihm?

670
00:45:26,018 --> 00:45:28,937
Komm, wir schwänzen zwei Stunden,

671
00:45:29,146 --> 00:45:31,398
snacken im Einkaufszentrum

672
00:45:31,565 --> 00:45:34,109
-und sehen den neuen Christian Slater.
-Ja!

673
00:45:34,443 --> 00:45:37,029
Mädels!

674
00:45:42,326 --> 00:45:45,120
Schau ihn an. Baby.

675
00:45:45,913 --> 00:45:47,789
Schneid mir ein Stück davon ab.

676
00:45:49,625 --> 00:45:52,377
-Umfrageergebnis?
-Machbar.

677
00:45:52,586 --> 00:45:56,340
-Winzig. Ich mag sie massig.
-Ich hasse Muskeln.

678
00:45:56,590 --> 00:45:58,759
Ist mir eigentlich schnuppe.

679
00:45:59,051 --> 00:46:02,679
So lange sein Ihr-wisst-schon
keinen Knick hat.

680
00:46:03,013 --> 00:46:04,890
-Das hasse ich nämlich.
-Was?

681
00:46:05,974 --> 00:46:08,352
-Jag ihr keine Angst ein.
-Warum? Was ist los?

682
00:46:08,810 --> 00:46:11,104
Cher hebt sich für Luke Perry auf.

683
00:46:11,897 --> 00:46:15,484
-Cher, bist du noch Jungfrau?
-Als ob das was Schlechtes ist.

684
00:46:15,651 --> 00:46:19,071
Außerdem sagt man politisch korrekt
"häutchenbehindert."

685
00:46:20,697 --> 00:46:23,992
Sex interessiert mich nicht,
bis ich den Richtigen finde.

686
00:46:24,576 --> 00:46:27,579
Ich bin schon bei Schuhen wählerisch.
Und die kommen nur an meine Füße!

687
00:46:28,830 --> 00:46:32,459
-Du hast gut reden, Dee.
-Warte mal!

688
00:46:32,835 --> 00:46:35,128
Ich dachte, du und Murray...

689
00:46:35,212 --> 00:46:38,423
Mein Mann ist befriedigt.
Er kann sich nicht beklagen.

690
00:46:38,882 --> 00:46:42,135
Aber technisch bin ich Jungfrau.
Du weißt, was ich meine.

691
00:46:45,556 --> 00:46:49,017
-Gott.
-Was ist los, Tai?

692
00:46:49,268 --> 00:46:51,019
Die spielen unser Lied...

693
00:46:51,228 --> 00:46:53,564
Das, zu dem Elton und ich tanzten.

694
00:46:58,986 --> 00:47:00,904
Tai. Weine nicht.

695
00:47:01,071 --> 00:47:02,447
Tut mir leid.

696
00:47:04,408 --> 00:47:06,952
Um Gottes willen. Stopp!

697
00:47:07,494 --> 00:47:11,123
Ich wusste,
Tais Trauerzeit würde endlos dauern,

698
00:47:11,373 --> 00:47:14,960
wenn ich nicht jemand fände,
der sofort Eltons Platz einnimmt.

699
00:47:20,966 --> 00:47:24,386
Ich will ja kein Verräter
meiner Generation sein,

700
00:47:24,595 --> 00:47:26,722
aber diese Kleidung bestürzt mich.

701
00:47:26,847 --> 00:47:29,725
Sieht aus, als seien sie
gerade aus dem Bett gefallen,

702
00:47:29,808 --> 00:47:31,768
hätten zu weite Hosen angezogen,

703
00:47:31,977 --> 00:47:35,522
über ihr fettiges Haar
eine Mütze verkehrt rum aufgesetzt,

704
00:47:35,772 --> 00:47:39,818
und das soll uns verzücken?
Ich glaube nicht!

705
00:47:42,487 --> 00:47:45,574
In der Schule findet man Jungs

706
00:47:45,699 --> 00:47:49,203
genauso wenig wie tiefere Bedeutung
in einem Film von Pauly Shore.

707
00:48:15,229 --> 00:48:18,315
Das muss der schwer fassbare
Christian sein.

708
00:48:18,899 --> 00:48:22,486
-Wo soll ich parken?
-Da ist was frei. Der Dritte von hinten.

709
00:48:24,947 --> 00:48:29,076
Ok. Also, ich weiß, dass ich
einen Typen für Tai finden wollte,

710
00:48:29,743 --> 00:48:33,789
aber es schadet nicht,
für mich selbst auch einen zu finden.

711
00:48:43,090 --> 00:48:46,134
-Hübsche Stengel.
-Danke.

712
00:48:48,095 --> 00:48:49,680
-Cher?
-Anwesend.

713
00:48:49,930 --> 00:48:53,934
Die Anwesenheitsliste ist fertig.
Du bist mit dem Mündlichen dran.

714
00:48:54,601 --> 00:48:55,519
Wie bitte?

715
00:48:55,727 --> 00:48:59,022
Das Thema ist "Gewalt in den Medien."

716
00:49:03,485 --> 00:49:09,491
Es heißt, es werde zu viel Gewalt
im TV gezeigt, das sollte aufhören.

717
00:49:09,658 --> 00:49:13,245
Auch ohne brutale Sendungen
wären da immer noch die Nachrichten.

718
00:49:13,662 --> 00:49:17,958
Also, bis die Gewalt
in den Nachrichten aufhört,

719
00:49:18,125 --> 00:49:19,960
ist es sinnlos,
sie aus Sendungen zu verbannen,

720
00:49:20,127 --> 00:49:24,173
die wir sie zu Unterhaltungszwecken
brauchen. Danke.

721
00:49:31,680 --> 00:49:32,681
Kommentare?

722
00:49:33,432 --> 00:49:35,809
Mein Fuß tut weh.
Kann ich zur Schwester gehen?

723
00:49:36,852 --> 00:49:39,688
-Travis?
-Zwei enthusiastische Daumen hoch.

724
00:49:39,813 --> 00:49:41,815
Netter Ferienspaß.

725
00:49:42,608 --> 00:49:47,863
Hallo? Hat sonst niemand zugehört?
Das stank zum Himmel.

726
00:49:48,238 --> 00:49:51,200
Ich glaube, das war
dein nachgemachtes Billigparfüm.

727
00:49:56,163 --> 00:49:58,248
Ich fand's geil.

728
00:50:07,132 --> 00:50:10,302
In den nächsten paar Tagen tat ich,
was jedes normale Mädchen tun würde.

729
00:50:10,761 --> 00:50:13,764
Ich schickte mir Liebesbriefe,
Blumen und Süßigkeiten,

730
00:50:13,847 --> 00:50:16,225
damit er sah, wie begehrt ich war,

731
00:50:16,308 --> 00:50:18,310
falls er das nicht schon wusste.

732
00:50:29,780 --> 00:50:31,823
Alles, was man tun kann,

733
00:50:32,199 --> 00:50:34,826
um die Aufmerksamkeit
auf deinen Mund zu lenken, ist gut.

734
00:50:35,494 --> 00:50:38,664
Außerdem muss man manchmal
ein bisschen Haut zeigen.

735
00:50:38,872 --> 00:50:40,582
Das erinnert Typen an Nacktheit,

736
00:50:40,666 --> 00:50:42,793
und dann denken sie an Sex.

737
00:50:45,629 --> 00:50:48,006
-He, Gräfin?
-Ja?

738
00:50:48,340 --> 00:50:50,676
-Bist du am Wochenende rationiert?
-Was?

739
00:50:51,051 --> 00:50:52,886
Etwa Samstag. Ich bin neu,

740
00:50:53,095 --> 00:50:56,265
aber ich dachte, du hättest
den Überblick darüber, was so abgeht.

741
00:50:56,473 --> 00:51:01,144
Die Freunde meines Ex-Stiefbruders
schmeißen eine Party.

742
00:51:01,687 --> 00:51:03,272
Massiv.

743
00:51:05,023 --> 00:51:08,277
Plötzlich hatte Daddy
einen dringenden Fall.

744
00:51:08,485 --> 00:51:12,573
Also half Josh ihm, Milliarden von
eidesstattlichen Aussagen durchzugehen.

745
00:51:14,867 --> 00:51:16,952
-Daddy!
-Was?

746
00:51:17,077 --> 00:51:20,330
Ich kann nicht aufmachen.
Ich muss ihn warten lassen!

747
00:51:20,455 --> 00:51:24,126
-Dann kann er draußen warten.
-Josh, bitte!

748
00:51:24,793 --> 00:51:30,174
Komm schon, Josh! Mach schon!

749
00:51:39,224 --> 00:51:42,644
-Was hörst du?
-Sie ist noch nicht fertig.

750
00:51:49,026 --> 00:51:50,360
He, Mann.

751
00:51:51,820 --> 00:51:53,405
Ihr habt hier einen netten Haufen Backsteine.

752
00:51:53,822 --> 00:51:56,491
-Trinkst du?
-Nein, danke. Ich mag nichts.

753
00:51:56,825 --> 00:51:58,994
Ich habe dir gar nichts angeboten.

754
00:51:59,286 --> 00:52:02,331
Meinst du ich gebe einem Kid,
das meine Tochter rumfährt, Alkohol?

755
00:52:02,623 --> 00:52:04,333
Schützende Ausstrahlung. Ist super.

756
00:52:04,541 --> 00:52:07,085
Glaubst du, der Tod von Sammy Davis

757
00:52:07,169 --> 00:52:09,254
hat im Rat Pack eine Lücke gerissen?

758
00:52:18,639 --> 00:52:21,808
-Christian.
-Puppengesicht.

759
00:52:22,309 --> 00:52:25,938
-Stattlich.
-Umwerfend.

760
00:52:26,688 --> 00:52:28,857
Du lässt sie doch nicht
so ausgehen, oder?

761
00:52:29,316 --> 00:52:31,193
-Cher, komm hier rein.
-Was ist los?

762
00:52:31,360 --> 00:52:33,654
-Was zum Teufel ist das?
-Ein Kleid.

763
00:52:33,904 --> 00:52:35,822
-Wer sagt das?
-Calvin Klein.

764
00:52:35,906 --> 00:52:39,159
Sieht aus wie Unterwäsche.
Geh und zieh was drüber.

765
00:52:39,409 --> 00:52:42,120
Dad, das wollte ich doch gerade.

766
00:52:42,955 --> 00:52:44,373
He, du.

767
00:52:44,748 --> 00:52:47,835
Wenn meiner Tochter was passiert,
ich habe eine .45 und eine Schaufel.

768
00:52:48,418 --> 00:52:50,170
Dich würde keiner vermissen.

769
00:52:51,296 --> 00:52:52,965
Tschüss, Daddy.

770
00:52:53,966 --> 00:52:55,634
Komm.

771
00:53:02,432 --> 00:53:05,394
-Der Wahnsinn!
-Danke.

772
00:53:06,478 --> 00:53:08,897
-Dein Dad ist zum Angst einjagen.
-Nicht wahr?

773
00:53:12,985 --> 00:53:15,362
-Magst du Billie Holiday?
-Ich liebe ihn.

774
00:53:15,863 --> 00:53:17,072
Aha.

775
00:53:25,372 --> 00:53:27,708
-Ich mochte ihn nicht.
-Was gibt's da zu mögen?

776
00:53:28,125 --> 00:53:31,336
-Soll ich auf die Party gehen?
-Wenn du Lust hast.

777
00:53:31,753 --> 00:53:33,714
-Du brauchst mich nicht, oder?
-Nein, nein.

778
00:53:35,174 --> 00:53:37,968
Josh, geht auf die Party.
Geh, geh, geh.

779
00:53:38,969 --> 00:53:40,554
Ok.

780
00:53:41,263 --> 00:53:45,559
-Ich pass für dich auf sie auf.
-Ok. Mach du das.

781
00:54:48,497 --> 00:54:49,790
Mein Gott!

782
00:54:51,083 --> 00:54:54,211
-Tai, bist du ok?
-Scheiße! Das ist so peinlich!

783
00:54:54,461 --> 00:54:55,921
Keiner hat's gesehen.

784
00:54:56,004 --> 00:54:59,967
Den ganzen Abend werde ich die Tussi sein,
die auf den Arsch fiel.

785
00:55:00,217 --> 00:55:02,511
Wow! Bist du ok?
Das sah wirklich übel aus.

786
00:55:02,678 --> 00:55:03,846
Ja. Danke.

787
00:55:05,681 --> 00:55:09,059
Oh Gott, Cher. Schau mal.
Er geht mit Amber?

788
00:55:10,811 --> 00:55:12,855
Wahrscheinlich tanzt er nur mit ihr.

789
00:55:18,110 --> 00:55:20,779
-Findest du sie hübsch?
-Sie ist ein Monet.

790
00:55:21,196 --> 00:55:23,991
-Was ist ein Monet?
-So wie diese Gemälde, siehst du?

791
00:55:24,241 --> 00:55:27,327
Von weit weg sind sie ok.
Aus der Nähe ist das eine Riesensauerei.

792
00:55:27,744 --> 00:55:29,830
Christian, was hältst du von Amber?

793
00:55:30,706 --> 00:55:32,332
-Hexenhausen.
-Siehst du?

794
00:55:32,624 --> 00:55:38,172
Die verlangen Geld für Gebrautes.
Gib mir mal Kohle, ich zahl's zurück.

795
00:55:38,589 --> 00:55:39,965
Klar.

796
00:55:44,678 --> 00:55:45,804
Danke.

797
00:55:46,471 --> 00:55:48,098
Er ist so süß!

798
00:55:48,473 --> 00:55:52,269
Mein Gott. Siehst du,
wie er sich in mich verliebt?

799
00:55:57,858 --> 00:56:00,027
Er ignoriert alle anderen Mädels.

800
00:56:06,533 --> 00:56:08,952
Gott, schau. Da ist Josh.

801
00:56:10,162 --> 00:56:13,040
Er findet den einzigen Erwachsenen,

802
00:56:13,332 --> 00:56:15,459
als ob er absichtlich versucht,
keinen Spaß zu haben.

803
00:56:16,960 --> 00:56:18,212
Cher, was soll ich damit machen?

804
00:56:18,295 --> 00:56:21,798
Soll ich's mir umbinden
oder über die Schultern...

805
00:56:22,216 --> 00:56:25,636
-Bind es dir um die Taille.
-Willst du tanzen? Komm.

806
00:56:51,787 --> 00:56:55,082
Die Band brachte es voll,
und Christian war der heißeste Typ.

807
00:56:55,374 --> 00:56:59,628
Aber meine Laune bekam einen Knick,
als ich sah, wie betrübt Tai war.

808
00:57:08,303 --> 00:57:09,513
Hi.

809
00:57:09,596 --> 00:57:11,181
Hi.

810
00:57:11,682 --> 00:57:14,476
-Wir sind zum Tanzen geboren.
-Was?

811
00:57:14,643 --> 00:57:17,187
Schau! Josh tanzt mit Tai!

812
00:57:17,312 --> 00:57:19,690
-Der tanzt nie!
-Man sieht, warum.

813
00:57:19,857 --> 00:57:23,443
Nein. Er macht das nur,
damit sie nicht allein rumsitzt.

814
00:57:23,652 --> 00:57:24,987
Du gefällst mir.

815
00:58:01,690 --> 00:58:04,234
-Wie geht's euch so?
-Bereit zum Abflug.

816
00:58:04,735 --> 00:58:07,196
-Müde.
-Wir holen Christian und gehen.

817
00:58:08,363 --> 00:58:10,073
-Willst du gehen?
-Jetzt?

818
00:58:10,365 --> 00:58:13,243
Diese Jungs wissen,
wo es später noch abgeht.

819
00:58:13,368 --> 00:58:16,455
Mein Trainer kommt heute ganz früh.

820
00:58:17,122 --> 00:58:19,541
-Ich kann sie heimbringen.
-Nein, das mache ich schon.

821
00:58:20,626 --> 00:58:22,336
-Ist ok. Bleib.
-Bist du sicher?

822
00:58:22,586 --> 00:58:25,172
-Klar.
-Danke. Du kriegst eine 1 von mir.

823
00:58:25,756 --> 00:58:28,425
Du bist ein prima Mädel.
Ich ruf dich morgen an.

824
00:58:31,136 --> 00:58:33,722
Das war echt nett von dir,
mit Tai zu tanzen.

825
00:58:33,889 --> 00:58:35,057
War mir ein Vergnügen.

826
00:58:35,224 --> 00:58:37,142
Sind dir irgendwelche positiven
Veränderungen an ihr aufgefallen?

827
00:58:37,309 --> 00:58:39,186
Ja. Unter deiner Vormundschaft

828
00:58:39,269 --> 00:58:43,065
stellt sie sich der Herausforderung
der bauchfreien Welt.

829
00:58:44,983 --> 00:58:48,028
Wolltest du nicht die Nacht
mit dem Sixties-Typ verbringen?

830
00:58:48,987 --> 00:58:51,907
Dad würde gar nicht explodieren.
Ist ja nicht, als ob er schlafen würde.

831
00:58:52,032 --> 00:58:54,409
Nicht, wenn sie diese Aussagen
fertig machen wollen.

832
00:58:54,826 --> 00:58:58,914
Wäre doch geil, wenn wir
ein leckeres Essen mitbringen würden.

833
00:58:59,164 --> 00:59:03,544
-Ich wette, die haben nichts gegessen.
-Das wäre ziemlich "geil" von uns.

834
00:59:05,879 --> 00:59:07,381
Los, das machen wir.

835
00:59:10,175 --> 00:59:12,678
Der Mitternachtssnack
belebte die Anwälte wieder,

836
00:59:12,845 --> 00:59:14,721
und Daddy war sehr dankbar.

837
00:59:14,930 --> 00:59:17,432
Iss Orangen. Nimm Vitamin C.
Daddy, nicht!

838
00:59:17,558 --> 00:59:20,519
-Cher, komm schon.
-Das kannst du nicht essen.

839
00:59:20,602 --> 00:59:22,020
Hört sich bekloppt an,

840
00:59:22,187 --> 00:59:25,774
aber manchmal hänge ich lieber ab,
als auf Partys zu gehen.

841
00:59:25,858 --> 00:59:28,151
Vielleicht, weil meine Partyoutfits
so einengend sind.

842
00:59:28,318 --> 00:59:31,864
Wie viele Stunden verbringst du
am Tag damit, dich schön zu machen?

843
00:59:32,239 --> 00:59:36,118
Manche Menschen sind nicht
von Natur aus so entzückend wie du.

844
00:59:36,243 --> 00:59:37,744
Hör auf. Ich werde noch rot.

845
00:59:40,122 --> 00:59:41,164
Hallo.

846
00:59:41,290 --> 00:59:43,792
-Hi, Cher. Wie geht's?
-Hi, Gail.

847
00:59:44,084 --> 00:59:46,503
Räumt mein Sohn bei euch
den Kühlschrank leer?

848
00:59:46,670 --> 00:59:48,922
Nein. Der ist nicht hier.

849
00:59:49,423 --> 00:59:51,967
-Versuch's im Studentenheim.
-Ok. Tschüss, Liebes.

850
00:59:52,050 --> 00:59:55,012
Tschüssi. Was soll denn das?

851
00:59:55,095 --> 00:59:56,847
Ich soll in den Ferien heimkommen.

852
00:59:57,222 --> 01:00:00,684
-Na und? Die Schule ist eh leer.
-Ehemann Nummer vier ist da.

853
01:00:00,767 --> 01:00:03,937
Seine Vorstellung von Familienleben ist,
mich zu kritisieren.

854
01:00:04,146 --> 01:00:07,107
Du willst dich alleine
auf dem Campus rumtreiben?

855
01:00:07,316 --> 01:00:10,235
-Macht mir nichts aus.
-Das ist doch blöd.

856
01:00:10,402 --> 01:00:14,239
Komm her. Nimm dein altes Zimmer.
Es wird ein paar tolle Feten geben.

857
01:00:14,615 --> 01:00:17,117
-Nein.
-Warum nicht?

858
01:00:17,951 --> 01:00:20,370
Du hast deine eigene Welt.

859
01:00:20,579 --> 01:00:23,040
-Ich wäre nur im Weg.
-Du bist nicht im Weg.

860
01:00:23,498 --> 01:00:26,251
Wie viel Spaß macht es,
eine Bruder-Type mitzuschleppen?

861
01:00:26,418 --> 01:00:29,713
-Josh, du bist nicht mein Bruder.
-Du weißt, was ich meine.

862
01:00:30,380 --> 01:00:32,674
Du brauchst
ein bisschen Aufregung im Leben.

863
01:00:33,008 --> 01:00:35,385
Das baut dich wieder auf
für deine Abschlussprüfung.

864
01:00:37,721 --> 01:00:40,140
-Ok.
-Gut.

865
01:00:42,100 --> 01:00:45,354
Nicht zu fassen, ich folge dem Rat
von einer, die Zeichentrick guckt.

866
01:00:46,021 --> 01:00:48,232
Sei still, du Idiot!

867
01:00:48,398 --> 01:00:52,444
Das ist "Ren &amp; Stimpy."
Das ist total existenziell.

868
01:00:52,778 --> 01:00:54,571
Hast du eine Ahnung, wovon du redest?

869
01:00:54,863 --> 01:00:57,241
Nein. Warum, hört es sich so an?

870
01:01:10,504 --> 01:01:12,714
Christian sagte, er würde
am nächsten Tag anrufen.

871
01:01:12,923 --> 01:01:14,633
Für einen Jungen hieß das Donnerstag.

872
01:01:14,758 --> 01:01:18,095
Ich war ganz schön baff, als er anrief,
als ich für Daddy packte.

873
01:01:19,263 --> 01:01:22,224
Er sagte, er käme
mit ein paar Videos rüber.

874
01:01:23,016 --> 01:01:26,687
Ein Abend allein mit Christian?
Ich ließ Verstärkung kommen.

875
01:01:27,354 --> 01:01:30,816
Dann mussten Dee und ich
ein Beleuchtungskonzept entwerfen.

876
01:01:31,483 --> 01:01:32,985
Und Outfit-Entscheidungen treffen.

877
01:01:33,193 --> 01:01:36,363
Ich verlasse mich nicht auf Spiegel,
ich mache immer Sofortbilder.

878
01:01:39,616 --> 01:01:42,619
Wenn ein Junge kommt,
sollte man immer was im Ofen haben.

879
01:01:54,464 --> 01:01:56,049
Ich bin immer noch ganz rot!

880
01:01:56,216 --> 01:01:59,011
Ich versuche, dich so weiß
wie möglich zu machen, Cher.

881
01:01:59,970 --> 01:02:04,600
Schau, du bist ganz rot.
Beruhige dich, ok? Ruhe.

882
01:02:05,809 --> 01:02:07,853
Ich bin so froh, dass ich es nie

883
01:02:07,936 --> 01:02:10,022
mit einem machte, für den ich
nur lauwarme Gefühle hatte.

884
01:02:10,272 --> 01:02:14,443
Christian ist brutal heiß.
Heute Nacht werde ich nie vergessen.

885
01:02:14,651 --> 01:02:15,986
Lippen drauf.

886
01:02:23,076 --> 01:02:25,704
-Hi.
-Hi.

887
01:02:28,916 --> 01:02:30,542
Brennt da was?

888
01:02:31,001 --> 01:02:32,628
Mein Gott!

889
01:02:40,844 --> 01:02:44,431
-Schatz, du hast gebacken!
-Ich hab's versucht.

890
01:02:45,224 --> 01:02:48,644
Komm. Zeig mir den Rest deiner Hütte.

891
01:02:52,314 --> 01:02:53,982
Dein Vater hat
eine vielseitige Sammlung.

892
01:02:54,233 --> 01:02:55,609
Daddy sagt, es sei eine Investition.

893
01:02:55,984 --> 01:02:57,319
Er hat absolut Recht.

894
01:02:57,861 --> 01:03:00,906
-Claes Oldenburg.
-Ist total berühmt.

895
01:03:01,240 --> 01:03:08,163
Aber das ist älter, ja? "Übergang."
Ein sehr wichtiges Stück.

896
01:03:08,914 --> 01:03:11,083
Willst du schwimmen gehen?

897
01:03:13,669 --> 01:03:16,296
-Schauen wir die Filme an.
-Ok.

898
01:03:16,672 --> 01:03:18,507
Christian hatte eine Schwäche
für Tony Curtis,

899
01:03:18,632 --> 01:03:21,760
deshalb hatte er "Manche mögen's
heiß" und "Sporadicus" dabei.

900
01:03:23,136 --> 01:03:24,930
Sänger von Liedern.

901
01:03:25,639 --> 01:03:28,225
Für wen hast du dieses
erstaunliche Talent geübt?

902
01:03:28,600 --> 01:03:30,602
Für die Kinder meines Meisters,

903
01:03:30,936 --> 01:03:32,813
denen ich auch die Klassiker lehrte.

904
01:03:33,146 --> 01:03:36,775
Klassiker, in der Tat?
Welche Position haben wir wohl

905
01:03:37,109 --> 01:03:40,070
für einen Jungen solchen Talents?

906
01:03:42,114 --> 01:03:45,158
Du sollst mein Diener sein.
Führe ihn ein...

907
01:03:48,662 --> 01:03:50,455
Meine Füße sind kalt.

908
01:03:57,921 --> 01:03:59,381
Danke.

909
01:04:00,340 --> 01:04:03,051
Schau den Teil an. Das ist gut.

910
01:04:06,138 --> 01:04:08,682
-Bist du ok?
-Mir geht's gut.

911
01:04:09,016 --> 01:04:12,394
Willst du was...
Was zu trinken? Wein vielleicht?

912
01:04:12,644 --> 01:04:17,524
Nein. Weißt du nicht, dass Wein
einen in Sexstimmung bringt?

913
01:04:17,941 --> 01:04:19,443
Das macht nichts.

914
01:04:23,697 --> 01:04:25,699
Ich bin eigentlich ziemlich müde.

915
01:04:27,576 --> 01:04:30,037
Ich kann dir einen Kaffee machen.

916
01:04:30,162 --> 01:04:32,206
Nein, danke. Geschwüre hab ich schon.

917
01:04:32,581 --> 01:04:34,499
Aber du trinkst doch immer
diese Cappuccinos.

918
01:04:34,791 --> 01:04:39,129
Also, weißt du,
das ist doch nur... Schaum.

919
01:04:45,260 --> 01:04:48,013
Du bist toll. Wir sind Freunde, ja?

920
01:04:49,097 --> 01:04:50,390
Ja.

921
01:04:51,475 --> 01:04:52,976
Gib mir ein Küsschen.

922
01:04:54,978 --> 01:04:56,313
Bis später.

923
01:05:01,610 --> 01:05:04,863
Verstehe ich nicht. Lag mein Haar falsch?

924
01:05:05,572 --> 01:05:09,451
War ich schlecht beleuchtet?
Stimmt was nicht mit mir?

925
01:05:09,660 --> 01:05:11,954
Nichts. Vielleicht war er müde.

926
01:05:12,162 --> 01:05:16,250
Es sollte wohl nicht sein.
Er ist besser angezogen als ich.

927
01:05:16,708 --> 01:05:18,585
Was würde ich
in die Beziehung einbringen?

928
01:05:18,752 --> 01:05:20,921
Spurwechsel.
Was machst du als Erstes?

929
01:05:21,213 --> 01:05:24,758
Als Erstes setze ich
den Blinker... Scheiße.

930
01:05:25,008 --> 01:05:27,553
-Schau auf die Straße!
-Ok! Stopp.

931
01:05:27,970 --> 01:05:33,851
Dann schaue ich in den Spiegel.
Ok. Dann den toten Winkel.

932
01:05:35,143 --> 01:05:37,020
Mit deinem Kopf, nicht dem Auto!

933
01:05:37,187 --> 01:05:40,732
Ich schwöre zum Himmel, Frau!
Du kannst überhaupt nicht fahren!

934
01:05:40,983 --> 01:05:43,527
-Das höre ich nicht.
-Doch, du...

935
01:05:43,694 --> 01:05:46,822
Eigentlich ist der letzte Schritt
ja eine große Entscheidung.

936
01:05:46,947 --> 01:05:49,283
Ich glaub's nicht, dass ich
so leichtfertig darüber dachte.

937
01:05:49,575 --> 01:05:53,495
-Ich hätte fast mit ihm geschlafen.
-Mit wem?

938
01:05:53,829 --> 01:05:55,122
Christian.

939
01:05:57,124 --> 01:05:58,417
Was?

940
01:05:59,042 --> 01:06:01,420
He, seht!
Seid ihr Tussis blind, oder was?

941
01:06:01,795 --> 01:06:04,548
-Christian ist ein kesser Vater.
-Ein was?

942
01:06:04,756 --> 01:06:07,050
Er ist ein Disco-tanzender,
Oscar-Wilde-lesender,

943
01:06:07,134 --> 01:06:09,887
Streisand-Karten-habender
Freund von Dorothy.

944
01:06:11,263 --> 01:06:12,598
-Auf keinen Fall.
-Er ist schwul.

945
01:06:12,723 --> 01:06:14,641
-Gar nicht.
-Doch.

946
01:06:15,517 --> 01:06:18,478
Er kauft gern ein, Cher,
und er zieht sich gut an.

947
01:06:18,854 --> 01:06:21,231
Mein Gott. Bin ich angenervt.

948
01:06:22,232 --> 01:06:24,359
Ich bin so eine Dumpfbacke.

949
01:06:24,902 --> 01:06:27,279
Was zum Teufel?
Du fährst auf die Autobahn!

950
01:06:28,488 --> 01:06:32,492
Fahr rechts! Runter von der Spur!
Nein! Vergiss die Einzelheiten!

951
01:06:32,993 --> 01:06:35,829
Runter von der Spur!
Laster! Laster!

952
01:06:36,121 --> 01:06:39,458
-Wir sind auf der Autobahn!
-Was mache ich jetzt, Murray?

953
01:06:39,708 --> 01:06:43,670
-Geradeaus! Geradeaus!
-Scheiße!

954
01:06:43,879 --> 01:06:46,548
Entspann dich und fahr, Baby.
Entspann dich und fahr.

955
01:06:46,924 --> 01:06:49,468
Ich bin bei dir.
Ich bin bei dir.

956
01:06:49,676 --> 01:06:51,428
Halt's Maul!

957
01:06:59,353 --> 01:07:03,398
Was du auch tust, lass auf
keinen Fall das Lenkrad los!

958
01:07:14,576 --> 01:07:19,164
Fahr dahin! Da ist eine
Ausfahrt rechts da drüben!

959
01:07:19,748 --> 01:07:22,751
Da ist sie. Ok, wir sind runter.

960
01:07:22,918 --> 01:07:24,002
Verdammt. Hast du super gemacht.

961
01:07:24,086 --> 01:07:26,505
Es ist ok, Baby.
Entspann dich, entspann dich.

962
01:07:26,588 --> 01:07:28,215
Schatz, entspann dich, Baby.

963
01:07:28,465 --> 01:07:30,884
Atmen, atmen. Einatmen. Atmen.

964
01:07:31,093 --> 01:07:34,429
Lass es raus. Atme, atme.
Entspann dich.

965
01:07:34,638 --> 01:07:38,475
Wenn man von der Autobahn abfährt,
erkennt man, wie wichtig Liebe ist.

966
01:07:38,767 --> 01:07:42,980
Danach war Dionnes Jungfräulichkeit
technisch nicht vorhanden.

967
01:07:43,438 --> 01:07:46,775
Ich erkannte, wie sehr ich
selbst einen Freund wollte.

968
01:07:47,276 --> 01:07:49,945
Nicht, dass man mit Christian
nicht gut abhängen konnte.

969
01:07:50,070 --> 01:07:52,865
Er wurde langsam
mein Lieblings-Einkaufspartner.

970
01:07:57,619 --> 01:07:58,453
Wo ist Tai?

971
01:07:58,704 --> 01:08:02,291
Sie hat wahllos Typen aufgelesen
und sie da drüben hingesteuert.

972
01:08:02,457 --> 01:08:03,792
Mein Gott! Hast du...

973
01:08:04,042 --> 01:08:06,128
Woher hat sie diese hässlichen Typen?

974
01:08:06,420 --> 01:08:08,213
-Ich habe mal eine Frage.
-Was?

975
01:08:08,463 --> 01:08:12,342
Das Jackett... Ist das James Dean
oder Jason Priestley?

976
01:08:12,843 --> 01:08:15,512
Carpe diem, ok?
Du sahst tipptopp drin aus.

977
01:08:15,637 --> 01:08:16,846
Echt?

978
01:08:17,555 --> 01:08:20,142
Wenn ich falle,
würdet ihr mich auffangen?

979
01:08:20,225 --> 01:08:22,144
Können die nicht noch langweiliger sein?

980
01:08:23,770 --> 01:08:27,774
Stopp! Bitte! Zieht mich wieder hoch!

981
01:08:28,024 --> 01:08:31,569
Bitte aufhören!

982
01:08:32,571 --> 01:08:35,240
Lass mich runter!

983
01:08:36,073 --> 01:08:37,367
Danke.

984
01:08:38,035 --> 01:08:39,786
-Du Arschloch!
-War doch nur Spaß.

985
01:08:40,037 --> 01:08:42,581
Echt? Dabei könnte jemand sterben.

986
01:08:44,625 --> 01:08:46,292
Mein Gott. Cher, du verstehst nicht.

987
01:08:46,460 --> 01:08:48,212
Ich saß da und unterhielt mich
mit diesen Typen.

988
01:08:48,377 --> 01:08:50,546
Plötzlich lachten wir alle und...

989
01:08:50,671 --> 01:08:51,924
-Bist du ok?
-Ja.

990
01:08:52,174 --> 01:08:55,260
-Bist du sicher?
-Ich bin ok.

991
01:08:55,511 --> 01:08:57,970
-Du brauchst jetzt R und E.
-Was ist das?

992
01:09:01,350 --> 01:09:03,769
Bedenkt man, wie ahnungslos sie war,

993
01:09:03,935 --> 01:09:07,104
hatte Tai gewiss
den Maid-in-Nöten-Akt drauf.

994
01:09:08,232 --> 01:09:11,193
Währenddessen redete
in der Schule alles darüber,

995
01:09:11,276 --> 01:09:13,862
wie Tai dem Tod entkommen war.

996
01:09:13,946 --> 01:09:18,242
-War es wie ein Flashback deines Lebens?
-Nicht gerade ein Flashback.

997
01:09:18,533 --> 01:09:21,912
He, Cher, stimmt es,
dass eine Bande versuchte, Tai zu erschießen?

998
01:09:21,995 --> 01:09:23,205
Nein.

999
01:09:23,287 --> 01:09:26,166
-Das sagen aber alle.
-Was auch immer.

1000
01:09:27,835 --> 01:09:32,965
Als ich 9 war, fiel ich von einem
Klettergerüst. Ich schwöre, ich sah...

1001
01:09:33,131 --> 01:09:35,259
Machst du mal für Cher Platz?

1002
01:09:35,466 --> 01:09:38,345
-Erzähl mehr.
-Wo war ich?

1003
01:09:38,428 --> 01:09:41,139
Du dachtest daran,
was wirklich wichtig ist.

1004
01:09:42,599 --> 01:09:46,395
Genau. Kurz bevor du stirbst,
wird dein Kopf ganz klar.

1005
01:09:46,687 --> 01:09:49,273
Das ist eine intensive, geistige Sache.

1006
01:09:49,648 --> 01:09:53,234
-Als mir die Knarre an den Kopf...
-Was hast du da gesagt?

1007
01:09:53,318 --> 01:09:56,488
Das ist spirituell. Ich kann das Spirituelle
nicht näher beschreiben.

1008
01:09:56,572 --> 01:09:58,907
Wenn du das noch nie erlebt hast...

1009
01:09:59,032 --> 01:10:02,286
Tai, ich geh zum Musikladen,
um was für Christian zu besorgen.

1010
01:10:03,161 --> 01:10:05,914
Eine Art Geschenk. Willst du mit?

1011
01:10:06,540 --> 01:10:09,126
Klar. Ich verdanke ihm mein Leben.

1012
01:10:09,334 --> 01:10:11,044
-Ich hole dich nach der Schule ab.
-Ja.

1013
01:10:11,170 --> 01:10:14,089
Heute nicht.
Ich gehe mit Amber nach Melrose.

1014
01:10:14,715 --> 01:10:16,550
Wir gehen nach Melrose.

1015
01:10:17,593 --> 01:10:19,678
Wie wär's dann mit morgen?

1016
01:10:19,928 --> 01:10:24,057
Geht's auch nächsten Montag?
Meine Woche füllt sich schnell.

1017
01:10:24,349 --> 01:10:27,311
Also, als wir vom Restaurant
zurückkamen, war es 8 Uhr.

1018
01:10:27,519 --> 01:10:32,232
-Hier kommt dein Freund.
-Tai, schau's dir an.

1019
01:10:35,319 --> 01:10:36,737
He, kannst du ein Stück rücken?

1020
01:10:36,820 --> 01:10:38,280
-Nein.
-Hallo?

1021
01:10:38,363 --> 01:10:41,533
Bevorzugen die Faulenzer
nicht den Grashügel da drüben?

1022
01:10:48,749 --> 01:10:52,753
Tai, und übrigens, hast du's
schon mal im Wasser gemacht?

1023
01:10:53,086 --> 01:10:55,380
-Oh ja.
-Echt?

1024
01:10:55,881 --> 01:11:00,302
Was ging da vor sich?
Dionne fragte Tai nach Sextipps?

1025
01:11:00,552 --> 01:11:03,514
Tai war das beliebteste Mädchen
der Schule?

1026
01:11:04,348 --> 01:11:07,184
Es war wie eine Art
vertauschtes Universum.

1027
01:11:08,894 --> 01:11:12,564
Noch dazu kam,
dass ich den Führerschein machte,

1028
01:11:13,273 --> 01:11:16,485
also musste ich mein
seriösestes Outfit finden.

1029
01:11:16,818 --> 01:11:20,364
Wo ist mein kragenloses Topp
von Fred Segal?

1030
01:11:21,907 --> 01:11:24,952
-Lucy, wo ist mein Topp?
-In der Reinigung, nehme ich an.

1031
01:11:25,744 --> 01:11:29,039
Aber die Prüfung ist heute.
Darin sehe ich am fähigsten aus.

1032
01:11:29,164 --> 01:11:33,460
-Ok, ich rufe da an.
-Jetzt ist es zu spät.

1033
01:11:34,086 --> 01:11:37,756
Hier ist ein Bescheid von der Feuerwehr,
den Busch zu entfernen.

1034
01:11:37,923 --> 01:11:41,468
-Sie sagten, Jose macht das.
-Er Ihr Gärtner. Sie sagen ihm.

1035
01:11:41,844 --> 01:11:46,181
-Lucy, ich kann kein Mexikanisch.
-Ich nicht Mexikaner!

1036
01:11:46,640 --> 01:11:49,434
-Super. Was ist denn jetzt los?
-Lucy ist aus El Salvador.

1037
01:11:50,185 --> 01:11:51,186
Na und?

1038
01:11:51,311 --> 01:11:54,064
-Das ist ein anderes Land.
-Ist das so wichtig?

1039
01:11:54,439 --> 01:11:56,859
Du ärgerst dich, wenn jemand denkt,
dass du unterhalb von Sunset wohnst.

1040
01:11:57,025 --> 01:12:00,362
Ich bin also an allem schuld.
Ich habe immer Unrecht?

1041
01:12:00,529 --> 01:12:01,530
Du bist ein solches Balg.

1042
01:12:01,780 --> 01:12:04,241
Mich überkam das starke Gefühl
des Unwohlseins.

1043
01:12:04,449 --> 01:12:08,453
Obwohl ich mich bei Lucy entschuldigte,
störte mich etwas.

1044
01:12:10,163 --> 01:12:13,000
Dass Josh mich für gemein hielt,
machte mich rasend.

1045
01:12:13,250 --> 01:12:14,626
Gehen Sie auf die rechte Spur.

1046
01:12:15,085 --> 01:12:17,337
Was kümmert's mich, was Josh denkt?

1047
01:12:17,462 --> 01:12:19,882
Warum macht es mich so fertig?

1048
01:12:20,132 --> 01:12:23,760
-Passen Sie auf den Radfah...
-Mein Fehler.

1049
01:12:24,094 --> 01:12:27,264
Was tun Sie da? Sie können
doch nicht auf zwei Spuren fahren.

1050
01:12:27,472 --> 01:12:31,143
Fahren Sie rechts. Nicht so...

1051
01:12:32,019 --> 01:12:33,854
Soll ich einen Zettel schreiben?

1052
01:12:35,063 --> 01:12:37,191
Fahren Sie hier ran
und machen Sie den Motor aus.

1053
01:12:38,317 --> 01:12:39,985
Genau hier.

1054
01:12:42,738 --> 01:12:45,199
Fahren wir irgendwohin,
wo wir links abbiegen können?

1055
01:12:45,449 --> 01:12:48,285
-Wir fahren zurück.
-Sind wir fertig?

1056
01:12:48,702 --> 01:12:50,871
-Wir sind fertig.
-Wie habe ich abgeschnitten?

1057
01:12:51,163 --> 01:12:53,207
Also, da sehen wir mal, ja?

1058
01:12:53,332 --> 01:12:55,751
Sie können nicht einparken,
nicht die Spur wechseln,

1059
01:12:58,921 --> 01:13:01,465
nicht rechts abbiegen,
Sie haben Fahrzeuge beschädigt

1060
01:13:01,548 --> 01:13:05,719
und beinahe jemanden getötet.
Ich würde sagen, durchgefallen.

1061
01:13:06,011 --> 01:13:09,765
Durchgefallen?
Können wir nicht nochmal anfangen?

1062
01:13:09,932 --> 01:13:13,143
Ich habe persönliche Probleme.
Ich war geistig ganz woanders.

1063
01:13:13,393 --> 01:13:15,687
Der Radfahrer kam aus dem Nichts!

1064
01:13:16,730 --> 01:13:20,567
Ich schwöre, ich konzentriere mich!
Normalerweise fahre ich echt gut.

1065
01:13:20,859 --> 01:13:23,987
Ist da nicht noch jemand anders,
mit dem ich reden kann?

1066
01:13:24,154 --> 01:13:28,200
Sie können bei Führerscheinen
doch nicht das letzte Wort haben.

1067
01:13:28,492 --> 01:13:30,911
Mädchen, was Sie betrifft,

1068
01:13:31,078 --> 01:13:33,372
bin ich der Messias vom TÜV.

1069
01:13:33,664 --> 01:13:36,041
Und jetzt raus aus dem Auto.

1070
01:13:50,556 --> 01:13:52,599
Ich fasste nicht, dass ich durchfiel.

1071
01:13:52,850 --> 01:13:55,394
Ich bin durchgefallen
und konnte mich nicht rausreden?

1072
01:14:00,983 --> 01:14:03,235
Ok. Beine da rein.

1073
01:14:03,318 --> 01:14:06,363
Da bist du ja.

1074
01:14:06,613 --> 01:14:10,617
-Was ist mit dem Führerschein?
-Keine Ahnung. Durchgefallen.

1075
01:14:10,826 --> 01:14:13,078
So eine Pleite.

1076
01:14:13,287 --> 01:14:15,289
Erspar mir die Reden darüber,

1077
01:14:15,372 --> 01:14:17,457
was für eine große Verantwortung
Autofahren ist,

1078
01:14:17,541 --> 01:14:19,209
und dass man sich da nicht
rausreden kann.

1079
01:14:19,418 --> 01:14:22,504
-Ich habe gar nichts gesagt.
-Ich weiß, was du denkst.

1080
01:14:31,013 --> 01:14:33,599
Ich muss dir was sagen.
Tut mir echt leid wegen deiner Prüfung.

1081
01:14:33,724 --> 01:14:39,229
Ich muss etwas erledigen.
Ich brauche dich hier. Geht das?

1082
01:14:39,396 --> 01:14:42,900
Ja. Was ist das für Zeug?

1083
01:14:43,025 --> 01:14:45,402
Ein Haufen Müll,
der mich an Elton erinnert.

1084
01:14:45,777 --> 01:14:48,530
Ich will es verbrennen,
weil ich über ihn hinweg bin.

1085
01:14:48,906 --> 01:14:50,490
Was für Zeug?

1086
01:14:51,074 --> 01:14:54,453
Weißt du noch,
als wir auf der Val-Party waren

1087
01:14:54,536 --> 01:14:57,873
und ich umgehauen wurde und
Elton ein Handtuch mit Eis holte?

1088
01:14:58,582 --> 01:15:01,293
Ich habe es dir damals nicht gesagt,

1089
01:15:01,502 --> 01:15:04,046
ich behielt das Tuch als Andenken.

1090
01:15:05,005 --> 01:15:06,882
-Du machst Witze.
-Nein.

1091
01:15:07,382 --> 01:15:08,759
Und dann...

1092
01:15:08,884 --> 01:15:10,928
Weißt du das Lied,
das spielte, als wir tanzten?

1093
01:15:11,220 --> 01:15:14,181
Weißt du noch? Das war
"Rollin' with the Homies."

1094
01:15:16,391 --> 01:15:18,519
Jedenfalls habe ich die Kassette, ja?

1095
01:15:18,602 --> 01:15:20,562
Ich habe mir das jede Nacht angehört.

1096
01:15:20,771 --> 01:15:22,689
Verbrenn das nicht, ok?

1097
01:15:23,232 --> 01:15:26,568
Tai, ich freue mich ja für dich,

1098
01:15:26,777 --> 01:15:29,154
aber woher kommt
dieses Aufwallen neuer Kraft?

1099
01:15:29,404 --> 01:15:34,034
Es ist, weil ich diesen Typ traf,
der so total umwerfend ist.

1100
01:15:34,284 --> 01:15:38,330
-Elton ist dagegen ein Loser.
-Das ist so genial.

1101
01:15:39,164 --> 01:15:41,416
Schau, du musst mir helfen,
Josh zu kriegen.

1102
01:15:42,125 --> 01:15:43,877
Josh wie zu kriegen?

1103
01:15:44,378 --> 01:15:47,965
Du weißt, was ich meine. Ich mag ihn.

1104
01:15:48,131 --> 01:15:50,467
-Mag er dich?
-Ja.

1105
01:15:50,801 --> 01:15:53,262
Woher weißt du das?

1106
01:15:53,720 --> 01:15:55,722
Naja, Kleinigkeiten, weißt du?

1107
01:15:56,098 --> 01:15:59,434
Er berührt oder kitzelt mich
dauernd auf eine Art.

1108
01:15:59,935 --> 01:16:03,313
Weißt du noch damals,
als ich so deprimiert war?

1109
01:16:03,480 --> 01:16:05,774
Wir tanzten, er flirtete mit mir.

1110
01:16:07,818 --> 01:16:09,403
Bist du ok?

1111
01:16:09,570 --> 01:16:13,657
Ja. Das heißt...
Mir geht's heute ziemlich mies.

1112
01:16:13,740 --> 01:16:16,326
Ich hatte zwei Mochaccinos.
Mir ist zum Kotzen.

1113
01:16:16,493 --> 01:16:18,954
Ich weiß genau, wie es dir geht.

1114
01:16:19,121 --> 01:16:22,583
Wie neulich, als ich mit Josh redete,

1115
01:16:22,666 --> 01:16:24,710
wir sprachen über den Unterschied

1116
01:16:24,793 --> 01:16:26,545
zwischen High-School-Mädels
und College-Mädels.

1117
01:16:26,712 --> 01:16:31,258
Im College trägt man weniger Make-up,
Deshalb mögen Typen die lieber.

1118
01:16:32,134 --> 01:16:34,887
Meinst du echt,
du und Josh passt zusammen?

1119
01:16:35,095 --> 01:16:36,972
Er ist eine Art Schultrottel.

1120
01:16:37,139 --> 01:16:40,601
Bin ich eine Art
geistig behinderter Naivling?

1121
01:16:41,101 --> 01:16:44,354
Nein! Das habe ich nicht gesagt.

1122
01:16:44,563 --> 01:16:47,024
Bin ich nicht gut genug
für Josh oder was?

1123
01:16:47,191 --> 01:16:52,863
Ich... Ich... denke nur nicht,
dass ihr viel gemeinsam habt.

1124
01:16:53,780 --> 01:16:56,408
Du glaubst nicht,
dass wir etwas gemeinsam haben?

1125
01:16:57,284 --> 01:17:00,370
Warum höre ich dir
eigentlich überhaupt zu?

1126
01:17:00,746 --> 01:17:04,082
Einer Jungfrau ohne Führerschein.

1127
01:17:07,961 --> 01:17:09,755
Das war ziemlich hart, Tai.

1128
01:17:11,089 --> 01:17:14,343
Ok. Schau, es tut mir echt leid.

1129
01:17:14,760 --> 01:17:17,054
Wir reden weiter,
wenn wir uns beruhigt haben, ok?

1130
01:17:17,387 --> 01:17:19,431
Ich hau ab.

1131
01:17:22,935 --> 01:17:24,603
Was hatte ich getan?

1132
01:17:24,811 --> 01:17:27,147
Ich habe ein Monster geschaffen.

1133
01:17:27,523 --> 01:17:31,026
Ich fühlte,
wie es mir langsam hochkam.

1134
01:17:32,694 --> 01:17:34,154
Ich musste einen Ausweg finden.

1135
01:17:44,498 --> 01:17:47,918
Alles, was ich denke und tue, ist falsch.

1136
01:17:48,168 --> 01:17:51,421
Ich lag bei Elton falsch.
Ich lag bei Christian falsch.

1137
01:17:51,713 --> 01:17:53,632
Jetzt hasste Josh mich.

1138
01:17:53,799 --> 01:17:57,094
Es lief alles auf einen
unweigerlichen Schluss hinaus...

1139
01:17:57,219 --> 01:17:59,304
Ich hatte echt gar keine Ahnung.

1140
01:17:59,972 --> 01:18:03,725
Die Sache mit Josh und Tai
nervte mich mehr als alles andere.

1141
01:18:03,976 --> 01:18:06,061
Wo war das Problem? Ich mag Tai.

1142
01:18:06,562 --> 01:18:09,523
Ich missgönne ihr doch keinen Freund. Ich...

1143
01:18:09,606 --> 01:18:11,692
Ob die das in meiner Größe haben?

1144
01:18:12,985 --> 01:18:17,739
Was will sie denn mit Josh?
Er zieht sich komisch an.

1145
01:18:18,031 --> 01:18:20,158
Er hört Problem-Songs.

1146
01:18:20,367 --> 01:18:23,579
Er sieht nicht mal gut aus...
auf konventionelle Art.

1147
01:18:25,122 --> 01:18:27,958
Ich meine, er ist wie eine Schnecke,

1148
01:18:28,041 --> 01:18:30,210
die die ganze Zeit
im Haus herumhängt.

1149
01:18:32,546 --> 01:18:37,134
Und er kann nicht tanzen.
Man kann ihn nirgends mitnehmen.

1150
01:18:37,342 --> 01:18:39,887
Warte. Warum stresst mich das?

1151
01:18:40,262 --> 01:18:42,347
Hier geht's um Josh.

1152
01:18:46,435 --> 01:18:49,605
Ok, ok, er ist eine Art Esel.

1153
01:18:50,147 --> 01:18:53,400
Was will er denn mit Tai?
Die macht ihn nicht glücklich.

1154
01:18:53,984 --> 01:18:55,944
Josh braucht jemanden mit Fantasie,

1155
01:18:56,028 --> 01:18:58,155
jemand, der sich um ihn kümmert,

1156
01:18:58,405 --> 01:19:00,574
der über seine Witze lacht,

1157
01:19:00,699 --> 01:19:02,367
falls er mal welche macht.

1158
01:19:02,868 --> 01:19:04,953
Dann plötzlich...

1159
01:19:05,454 --> 01:19:07,372
Mein Gott.

1160
01:19:09,625 --> 01:19:11,919
Ich liebe Josh!

1161
01:19:12,252 --> 01:19:17,090
Ich bin riesig, total,
verrückt in Josh verliebt.

1162
01:19:17,716 --> 01:19:19,801
Aber jetzt weiß ich nicht,
wie ich mich ihm gegenüber benehmen soll.

1163
01:19:20,219 --> 01:19:23,430
Normalerweise würde ich meine
unwiderstehlichen Outfits anziehen

1164
01:19:23,514 --> 01:19:26,099
und mir Blumen und Süßes schicken,

1165
01:19:26,391 --> 01:19:28,936
aber das geht mit Josh nicht.

1166
01:19:29,853 --> 01:19:32,022
-Was hast du?
-Was meinst du?

1167
01:19:32,439 --> 01:19:34,316
Du bist so still.

1168
01:19:34,399 --> 01:19:36,568
Du zwingst mich gar nicht,
"The Real World" zu gucken.

1169
01:19:36,944 --> 01:19:39,321
-Ich sehe gern die Nachrichten.
-Seit wann?

1170
01:19:39,571 --> 01:19:40,948
Seit jetzt.

1171
01:19:41,740 --> 01:19:43,951
...in Zentralbosnien...

1172
01:19:45,202 --> 01:19:46,954
Du siehst verwirrt aus.

1173
01:19:47,704 --> 01:19:51,250
Ich dachte, im Nahen Osten
hätten sie Frieden geschlossen.

1174
01:20:01,552 --> 01:20:04,054
-Cher, komm hier rein!
-Was ist, Daddy?

1175
01:20:04,346 --> 01:20:06,223
Was machst du da?

1176
01:20:06,682 --> 01:20:10,185
Nichts. Ich dachte nur,
du könntest Hilfe brauchen.

1177
01:20:10,686 --> 01:20:13,105
Du kannst mir bei etwas helfen.

1178
01:20:13,564 --> 01:20:15,190
Komm hier rüber.

1179
01:20:19,152 --> 01:20:22,281
Immer, wenn du ein Telefonat siehst,

1180
01:20:22,489 --> 01:20:26,535
das am 3. September stattfand,
streich es gelb an.

1181
01:20:26,827 --> 01:20:28,662
-Nur am 3. September.
-Ok.

1182
01:20:32,583 --> 01:20:34,835
Macht Spaß, was?

1183
01:20:39,840 --> 01:20:43,635
Hattest du je ein Problem,
aus dem du dich nicht rausreden konntest?

1184
01:20:43,844 --> 01:20:46,263
Sag mir das Problem,
und wir reden drüber.

1185
01:20:47,181 --> 01:20:50,225
Ich mag diesen Jungen,
und er mag jemand anders.

1186
01:20:50,684 --> 01:20:53,854
-Wie kann das denn sein?
-Ich weiß nicht. Mir ist elend.

1187
01:20:53,937 --> 01:20:56,273
Dieser Junge ist ein Idiot.

1188
01:20:56,523 --> 01:20:59,943
Du bist das schönste Mädchen
in Beverly Hills.

1189
01:21:00,736 --> 01:21:04,364
Um die Wahrheit zu sagen,
ich will nicht, dass du mit so einem gehst.

1190
01:21:04,907 --> 01:21:07,868
Naja, er ist eigentlich intelligent.

1191
01:21:08,243 --> 01:21:10,370
Er ist so einer, der Gutes tut.

1192
01:21:10,704 --> 01:21:14,166
Mir ist, als ist das, was ich nach
der Schule mache, nicht gut genug.

1193
01:21:14,333 --> 01:21:18,003
Wie kannst du das sagen? Wer kümmert
sich um alles in diesem Haus?

1194
01:21:18,545 --> 01:21:20,339
Wer passt auf,
dass ich vernünftig esse?

1195
01:21:20,839 --> 01:21:25,761
Ich habe seit deiner Mutter keinen gesehen,
der so viel Gutes tut.

1196
01:21:26,762 --> 01:21:29,515
-Wirklich?
-Wirklich.

1197
01:21:30,265 --> 01:21:32,267
Und jetzt zurück an die Arbeit.

1198
01:21:36,897 --> 01:21:40,108
Später, als wir über die Katastrophe
von Pismo-Beach lernten,

1199
01:21:40,651 --> 01:21:43,278
beschloss ich,
dass ich eine Totalerneuerung brauchte,

1200
01:21:43,695 --> 01:21:46,532
nur dass ich dieses Mal
meine Seele erneuern wollte.

1201
01:21:46,782 --> 01:21:49,326
Aber was macht aus einem
einen besseren Mensch?

1202
01:21:49,493 --> 01:21:53,080
Dann merkte ich, dass meine Freunde
auf verschiedene Art gut waren.

1203
01:21:53,580 --> 01:21:57,835
Christian will zum Beispiel,
dass alles schön und interessant ist.

1204
01:21:58,252 --> 01:22:01,421
Oder Dionne und Murray sind,
wenn sie denken, dass keiner zuschaut,

1205
01:22:01,505 --> 01:22:03,507
sehr rücksichtsvoll miteinander.

1206
01:22:04,466 --> 01:22:06,802
Und die arme Miss Geist möchte
immer, dass wir uns engagieren,

1207
01:22:07,010 --> 01:22:09,054
egal, wie sehr wir uns sträuben.

1208
01:22:11,473 --> 01:22:14,726
Das ist einfach...
das zeigt nicht mal...

1209
01:22:14,810 --> 01:22:17,312
jedes Stück deiner Habe,
jede Erinnerung,

1210
01:22:17,396 --> 01:22:20,023
alles, was du dein ganzes Leben lang hattest,
weg in einer Sekunde.

1211
01:22:20,274 --> 01:22:22,985
Könnt ihr euch vorstellen,
wie sich das anfühlt?

1212
01:22:23,861 --> 01:22:25,612
-Elton?
-Muss ich das beantworten?

1213
01:22:25,863 --> 01:22:31,743
Ja. Wir sammeln Decken,
Einwegwindeln, Konservendosen...

1214
01:22:31,869 --> 01:22:34,037
-Miss Geist?
-Cher?

1215
01:22:34,288 --> 01:22:38,000
-Ich möchte gern helfen.
-Das wäre wunderbar.

1216
01:22:38,458 --> 01:22:40,210
Ich fühlte mich bereits besser.

1217
01:22:43,839 --> 01:22:45,674
-Daddy!
-Was?

1218
01:22:46,049 --> 01:22:48,302
Den roten Kaviar magst du nicht, oder?

1219
01:22:49,469 --> 01:22:51,305
Von was redet sie?

1220
01:23:04,359 --> 01:23:06,486
Cher, was machst du denn?

1221
01:23:06,820 --> 01:23:09,323
Ich bin Leiter der Katastrophen-Hilfsgruppe
für Pismo-Beach.

1222
01:23:09,656 --> 01:23:11,325
Die brauchen deine Skier nicht.

1223
01:23:11,533 --> 01:23:14,328
Manche Leute haben
ihr ganzes Hab und Gut verloren.

1224
01:23:14,411 --> 01:23:16,830
Da ist auch Sportausrüstung dabei.

1225
01:23:17,497 --> 01:23:19,917
Ist das dein Einfluss, Josh?

1226
01:23:25,464 --> 01:23:29,134
KATASTROPHENHILFE BRAUCHT
SPENDEN FÜR PISMO-BEACH

1227
01:23:29,259 --> 01:23:32,804
LASS UNS ÜBER SEX REDEN, BABY.
WIR REDEN ÜBER ALLES.

1228
01:23:33,138 --> 01:23:35,307
RETTET DIE ERDE

1229
01:23:35,390 --> 01:23:38,185
HILFE FÜR PISMO-BEACH

1230
01:23:38,685 --> 01:23:40,854
Komm her. Unterschreib.

1231
01:23:44,066 --> 01:23:47,486
Das ist so hübsch.
Soll ich das hier lassen?

1232
01:23:47,569 --> 01:23:51,448
Könntest du es zum Bettzeug
rüber bringen? Vielen Dank.

1233
01:23:53,992 --> 01:23:56,245
Miss Geist, ich brauche mehr Kisten.

1234
01:23:56,328 --> 01:23:58,080
-Die sind alle voll.
-Prima.

1235
01:23:58,163 --> 01:24:00,832
Ich hab sie in Vor- und Hauptspeisen eingeteilt.

1236
01:24:01,041 --> 01:24:04,503
Ok. Ich lasse sie abholen.

1237
01:24:12,177 --> 01:24:14,847
Proper.
Das ist echt anständig von dir.

1238
01:24:14,930 --> 01:24:16,265
Sicher.

1239
01:24:17,307 --> 01:24:18,767
Ich war mir nicht so sicher.

1240
01:24:18,851 --> 01:24:21,979
Ich brauche es nicht mehr,
aber ich will es niemandem vorenthalten.

1241
01:24:22,187 --> 01:24:26,024
-Tut mir leid wegen deinen Schuhen.
-Welche Schuhe?

1242
01:24:26,275 --> 01:24:28,735
Die Roten mit dem Riementeil.

1243
01:24:28,944 --> 01:24:32,322
Die sind ja so out. Wieso hast
du plötzlich an die gedacht?

1244
01:24:32,489 --> 01:24:37,411
Das ist einer der Schritte. Ich bin
diesem Klub beigetreten, und da...

1245
01:24:39,079 --> 01:24:41,707
-Gibt's 12 Schritte?
-Ja. Woher weißt du das?

1246
01:24:42,082 --> 01:24:44,793
-Nur geraten.
-Wow. Gut geraten.

1247
01:24:44,960 --> 01:24:46,753
Und hier.

1248
01:24:48,005 --> 01:24:50,799
-"ASL"?
-Amateur-Skateboard-Liga.

1249
01:24:51,133 --> 01:24:54,219
Dieses Klarheitsding hat mich
auf eine ganz neue Stufe gebracht.

1250
01:24:54,511 --> 01:24:57,431
-Skateboards... kommst du Samstag?
-Klar.

1251
01:24:58,432 --> 01:24:59,641
Cool.

1252
01:25:02,060 --> 01:25:07,065
-Küchengerät, nehme ich an?
-Da habe ich es aufbewahrt.

1253
01:25:21,413 --> 01:25:23,624
-Hi.
-Hi.

1254
01:25:24,166 --> 01:25:27,669
-Cher, kann ich kurz mit dir reden?
-Klar.

1255
01:25:28,253 --> 01:25:33,050
Ich mache mich fertig,
seit ich dich so angefaucht habe.

1256
01:25:33,258 --> 01:25:35,844
Ich versinke immer tiefer
in meiner Schande.

1257
01:25:35,928 --> 01:25:39,223
Ich habe deine Gefühle für Josh
überhaupt nicht unterstützt.

1258
01:25:39,389 --> 01:25:43,268
Du hast ein Recht auf deine Meinung.
Ich bin hier die Blöde.

1259
01:25:43,435 --> 01:25:45,687
Cher, du warst immer nur
ober-super-mega-nett zu mir.

1260
01:25:45,896 --> 01:25:49,650
Wenn ich nicht gewesen wäre,
hättest du Elton nie gemocht.

1261
01:25:50,067 --> 01:25:53,612
-Es tut mir so leid, Tai.
-Mir tut's auch leid.

1262
01:25:53,862 --> 01:25:56,823
Scheiße.
Ich fang gleich an zu flennen.

1263
01:25:57,533 --> 01:25:59,201
Wir wollen nie mehr streiten, ja?

1264
01:25:59,618 --> 01:26:02,996
Als nächster die Nummer 14,
Travis Birkenstock.

1265
01:26:25,853 --> 01:26:27,688
Auf geht's, Travis!

1266
01:26:31,191 --> 01:26:34,152
Ich wusste nichts von seiner Motivation.

1267
01:26:34,653 --> 01:26:36,363
Ich schon.

1268
01:26:36,864 --> 01:26:39,575
Als ich die Funken zwischen
Tai und Travis sah, wusste ich,

1269
01:26:39,867 --> 01:26:42,744
dass Josh keine Rolle mehr spielte.

1270
01:26:51,962 --> 01:26:55,716
-Siehst aus wie Pippi Langstrumpf.
-Und du wie Forrest Gump.

1271
01:26:57,467 --> 01:27:02,139
-Wer ist Pippi Langstrumpf?
-Die wurde nie von Mel Gibson gespielt.

1272
01:27:02,514 --> 01:27:04,141
Komisch.

1273
01:27:13,025 --> 01:27:16,195
-Wo sind die Akten vom 28. August?
-Was?

1274
01:27:16,486 --> 01:27:18,614
Mel wollte die heute Abend.

1275
01:27:19,656 --> 01:27:21,450
Der wird an die Decke gehen.
Wo sind die?

1276
01:27:22,242 --> 01:27:25,120
Ich habe sie auf Telefonate
vom 3. September überprüft.

1277
01:27:25,329 --> 01:27:26,496
Was?

1278
01:27:26,663 --> 01:27:31,084
-Wo hast du sie hingetan?
-Ich habe sie in zwei Haufen sortiert.

1279
01:27:31,293 --> 01:27:33,795
Muss alles nochmal machen, du Idiot.

1280
01:27:33,962 --> 01:27:39,134
-Das hat sie nicht gewusst.
-Sie kostet uns einen Tag.

1281
01:27:40,385 --> 01:27:42,804
-Jetzt sind wir am Arsch!
-Tut mir leid.

1282
01:27:43,096 --> 01:27:46,850
Vergiss es.
Geh einfach einkaufen oder sonstwas.

1283
01:27:46,975 --> 01:27:50,270
Was ist das Problem, Mann?
Sie hat es nicht absichtlich getan.

1284
01:27:50,395 --> 01:27:52,856
-Sie ist ein Schwachkopf.
-Sie ist kein Schwachkopf.

1285
01:27:53,106 --> 01:27:55,526
Wenn du aufgepasst hättest,
wäre das nicht passiert.

1286
01:27:55,734 --> 01:27:59,154
Wenn ihr nicht füßeln würdet,
würde sie mich nicht stören.

1287
01:27:59,655 --> 01:28:01,114
Von was zum Teufel redest du da?

1288
01:28:01,240 --> 01:28:03,951
Das ist eine Klage
über viele Millionen Dollar,

1289
01:28:04,076 --> 01:28:06,078
keine Ausrede für Schwärmereien.

1290
01:28:06,161 --> 01:28:07,955
Wir haben uns für diesen Fall
den Arsch aufgerissen!

1291
01:28:08,038 --> 01:28:12,876
Mach mit deinem Arsch,
was du willst. Ich melde mich krank.

1292
01:28:18,924 --> 01:28:21,134
Habe ich Daddys Klage echt ruiniert?

1293
01:28:21,885 --> 01:28:23,178
Nein.

1294
01:28:26,348 --> 01:28:30,394
-Natürlich nicht.
-Habe ich ihm Zeit gekostet?

1295
01:28:30,644 --> 01:28:33,814
Es ist doch noch so viel zu tun.
Er hat keine Zeit zu verlieren.

1296
01:28:34,189 --> 01:28:36,441
Keine Angst. Ich kümmere mich darum.

1297
01:28:36,567 --> 01:28:38,986
Dein Vater verliert keine Zeit.

1298
01:28:39,987 --> 01:28:42,239
Der Typ hat Nerven,
kannst du dir das vorstellen?

1299
01:28:42,614 --> 01:28:45,367
Dass er dich so beunruhigt.

1300
01:28:46,285 --> 01:28:50,330
Er hat es selber verbockt.
Und dann gibt er uns die Schuld.

1301
01:28:51,290 --> 01:28:55,460
Stell dir vor, wir wären... weißt du.

1302
01:28:55,878 --> 01:28:59,256
Du hast viel
in diesen Fall investiert.

1303
01:28:59,798 --> 01:29:03,260
Ja. Es war eine gute Lernerfahrung für mich.

1304
01:29:03,552 --> 01:29:05,220
Ich will Anwalt werden.

1305
01:29:05,429 --> 01:29:08,891
Aber du brauchst dich doch
nicht damit abgeben.

1306
01:29:09,433 --> 01:29:12,519
Geh und amüsiere dich. Kauf ein.

1307
01:29:14,646 --> 01:29:17,649
Du hältst mich nur
für eine Tussi mit Kreditkarte?

1308
01:29:17,983 --> 01:29:21,528
Nein. Das habe ich nicht gemeint.

1309
01:29:22,112 --> 01:29:24,239
Es ist nur...

1310
01:29:27,993 --> 01:29:30,162
Du bist... jung...

1311
01:29:30,495 --> 01:29:33,290
und hübsch und...

1312
01:29:34,333 --> 01:29:36,043
Und?

1313
01:29:36,418 --> 01:29:40,130
Und, na, was?

1314
01:29:40,964 --> 01:29:43,050
Du findest mich hübsch?

1315
01:29:43,717 --> 01:29:46,720
Ja, ein bisschen.

1316
01:29:47,095 --> 01:29:49,473
Du weißt, dass du umwerfend bist...

1317
01:29:49,556 --> 01:29:53,727
und beliebt und... und...

1318
01:29:54,520 --> 01:29:57,272
Aber deshalb bin ich nicht hier.

1319
01:29:57,523 --> 01:29:59,942
Ich bin hier, weil das
eine gute Lernerfahrung für mich ist.

1320
01:30:01,151 --> 01:30:03,070
Das hast du schon gesagt.

1321
01:30:03,654 --> 01:30:06,073
Mel. Ich will Mel helfen.

1322
01:30:06,740 --> 01:30:09,034
Er ist der Einzige, der mich mag.

1323
01:30:09,618 --> 01:30:11,370
Das stimmt nicht.

1324
01:30:11,995 --> 01:30:14,915
-Ist er das nicht?
-Nein.

1325
01:30:16,667 --> 01:30:20,003
Willst du sagen...
dass du mich gern hast?

1326
01:30:39,106 --> 01:30:41,817
Ihr wisst schon, was dann passierte.

1327
01:30:42,025 --> 01:30:48,031
Als ob! Ich bin erst 16.
Das ist Kalifornien, nicht Kentucky.

1328
01:30:48,198 --> 01:30:49,741
Sie können die Braut küssen.

1329
01:31:11,972 --> 01:31:14,975
Ich weiß,
dass ich bei meiner eigenen Hochzeit

1330
01:31:15,058 --> 01:31:19,229
überall dieses Blumenmotiv will,
mit blumigen Girlanden.

1331
01:31:19,521 --> 01:31:24,693
Nein. Wenn ich heirate,
will ich ein Matrosenkleid.

1332
01:31:24,818 --> 01:31:26,945
Matrosenhüte für die Brautjungfern.

1333
01:31:27,112 --> 01:31:29,156
Die planen jetzt schon unsere Hochzeiten.

1334
01:31:29,239 --> 01:31:32,284
Hört auf mit dem
"Bis der Tod uns scheidet"-Gefasel.

1335
01:31:32,492 --> 01:31:34,536
Ich bin so genervt.

1336
01:31:34,828 --> 01:31:36,205
Ich auch.

1337
01:31:36,830 --> 01:31:38,999
Mädels, sie wirft gleich
ihren Brautstrauß!

1338
01:31:39,416 --> 01:31:40,834
Kommt!

1339
01:31:41,960 --> 01:31:45,839
Wir haben eine Kasse für den, dessen
Mädel den Strauß fängt. Es sind $200.

1340
01:31:46,757 --> 01:31:48,300
Das ist schon in der Tüte.

1341
01:31:49,593 --> 01:31:51,470
Also los, kommt, Mädels.

1342
01:31:52,304 --> 01:31:54,389
He! Hier drüben! Hier drüben!